AZ ATHENAEUM OLVASTRA

RGI S UJ NEMESEK
EREDETI REGNY

IRTA
IFJ. BRNYI KORNL

BUDAPEST.
AZ ATHENAEUM R. TRSULAT KIADSA. 1896.
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 4.0 Nemzetkzi (CC BY-SA 4.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.hu

Elektronikus vltozat:
Budapest : Magyar Elektronikus Knyvtrrt Egyeslet, 2015
Kszlt az Internet Szolgltatk Tancsa tmogatsval.
Ksztette az Orszgos Szchnyi Knyvtr E-knyvtri Szolgltatsok Osztlya
ISBN 978-963-417-077-8 (online)
MEK-14548

2
 TARTALOM
Pnz-aristocratia s pnztelen aristocratia.
Elad birtok s elad leny.
A kasznr lenya.
Az rdekes titok.
Csak azrt is.
A pnz.
A bkken.
A lgyott.
Az j titkai.
Vge j, minden j.

3
 Pnz-aristocratia s pnztelen aristocratia.

Hogy a pnz-ember is csak onnan kezddhet ugynevezett pnz-aristocrata lenni, mita is

s z l e t n i kezd vala, ez alig szenvedhet ktsget. s mgis hny grduson kell keresztl
mennie, mig valdi pnz-aristocrata lesz belle. A bankr, iparos vagy keresked, a ki kezdi a
knyvvivsgen, s millikat szerez, csak p n z h a t a l m a s s g , de mg nem pnz-
aristocrata. Ha ellenben ennek fia szletik, a ki mr nem szerzi (mert vagy lusta r, vagy
ostoba), hanem kszen kapja a millikat, az mr szletsnl fogva pnz-aristocrata. Ennek
fia, a ki taln el fogja pazarolni az sei ltal szerzett millikat, mr s z l e t e t t aristocrata. S
a ksbbi ivadk, a ki esetleg mr kutyabrn dobolja ki szrmazst, s a kinek esetleg
szintn kutyabrn doboljk ki tnkrejutst, taln nmi pirulssal fog megemlkezni seirl,
a kik egykor millikat tudtak szerezni, s mgis c s a k hatalmassgok lehetnek.
Hogy teht szlets nlkl nincs a vilgon semmifle aristocratia, az ktsgtelen. St az
sem tagadhat, hogy minl messzebb tvozik a s z l e t s a k e l e t k e z s t l , rendszerint
annl kevsbb bszklkedik arra, a mibl keletkezett. Igy pldul nlunk a mgnsi csaldok
mind nagy s fnyes rdemekbl, s az sknek histriai ernyeibl fakadtak: s mai napsg
mgis nagyrszt olyan ambitikkal elgitik ki a kkvri ggt, mintha tulajdonkpen nem is
nvad seiktl szrmaznnak, hanem azoknak kocsisaitl vagy lovszaitl.
Rzsay Flix, kinek apja mg csak pnzhatalmassg volt, de a ki nmagt mr igazi szletett
pnz-aristocratnak tartotta, szintn igy gondolkozott, s ebbl nagyon mersz lmak
tmadtak agyban.
Ha reggelenknt selyem pongyolban, az orosz karavn thea zamatos gze, s a sultn flrnak
illatos kk fstje mellett kezbe vette a napi lapokat, s azokban nem volt skandalum;
olyankor unatkozva dobta flre azokat, s igy kiltott: Ma minden miniszter becsletes,
minden pap ernyes, s minden zsid imdkozik. Csupa opium. Nem flkels utn, hanem
lefekvs eltt kell bevenni! - Aztn htradobva magt a leng karszkben, egy hizott arcznak
rzki mosolyval merengett el egy brndkpen, s e kzben nemcsak arcznak teltsge
ltszott, de lelknek nteltsge is. S ha ilyenkor ki is csillant tekintetbl nmi szellem, az
ugyanaz volt, melyet a ravaszsg nemz, a gazdagsg aranyoz be, s melynek szikrit a gny,
ruganyossgt a hiusg adja meg. Az ilyen arcz, az ilyen kifejezs szellem az, mely az
letben sem rokonszenvet, sem tiszteletet nem breszt, mert egy vons sincs rajta, mely medre
lehetne a jsgnak s nfelldozsnak, melynek forrsa a sziv, s melynek medre az arcz-
vonsokon t fut a llekbe, hogy izt megnemesitse. s az ily szivben, ha van is jsg, de ms
indulatok isszk meg azt, mieltt a llekbe juthatna el. s az ilyen arcz irnt nem rezhet
bizalmat a nemessg; s csak a lhasg, az aljassg vagy nemtelensg kzeledik hozz, nem
annyira bizalombl, mint a hasonlsg rzetnek btorsgval s jogval. De ht az ilyen
arczok idnkint divatosak lesznek, s rajtuk nemcsak az egyni szellem, hanem a korszellem
is tkrzdik. Rzsay Flix ilyen volt. S a mint brndkpein el-el merengett, rendszerint ily
monologokkal dajklta titkos vgyait, s szrakoztatta dicsvgy elmjt:
Ah! mily mskpen fog hangzani ez a szznyelv kzvlemny (a hirlapokat rtette alatta),
ha majd azt fogja kikrtlni a vilgnak, hogy rzsafalvi Rzsay Flixnek, a dusgazdag
milliomosnak egyetlen fia Oszkr, eljegyezte magnak X-Y grf kisasszonyt! - A jegyvlts
nnepn az orszg els notabilitsai voltak jelen!... Ltom a hatst. Az emberek azt fogjk
krdezni, ki ez a Rzsay? Egy uj nemes, kinek apja mg zsid volt, a ki brket rult s sval
csempszkedett, nagyapja pedig taln mg pvin volt. s ennek a fia fogja nl venni X-Y.
grf lenyt? fi donc! fogjk kiltani a ggs aristocratk. A dics democratia pedig tapsolni
fog krrmmel a sotise fltt, mely a kkvrt ez ltal ri. Azutn a dhng aristocratia

4
duzzogni, demonstrlni fog egy ideig, de tnyleges atyafisg, a grfokkal s brkkal val
folytonos egyttlt, s jvedelmez geseftls, ugy szintn nagy adomnyok jtkony vagy
tudomnyos czlokra, a npszersgnek eme biztos agenturira, majd lassankint megtrik
dlyft, s legkzelebb mr (biztos kiltsaim szerint) a nemzeti kaszinban, utbb pedig a
legdistingvltabb furi krkben is acceptlni fognak. Persze, akkor meg majd a dics
democratia jn ktelen dhbe, s azt fogja szememre vetni, hogy az apm mg zsid volt, a
nagyapm pedig pvin, s n mgis mr csak a kilenczgu szarvasok kzt pffeszkedem.
Hanem ez mr akkor nem lesz baj. Mert a dics democratia haragja nagyon rtatlan mulatsg
olyannal szemben, a kinek sok pnze van. A ki legjobban lrmz ellenem, ha akarom, az
hajlik legmlyebbre elttem. s minl jobban ltgetik rm nyelvket a democratk, az
aristocratia annl jobban elhiszi, hogy kzjk val vagyok. n pedig mr akkor egyikkel se
trdm, mert a zsebemben lesz mr mind a kett.
Igy brndozott el Rzsay Flix reggeli selyem pongyoljban, mig csszjben tartott a thea,
s csibukjban a fst. Ezek az brndok eleintn egszen hasonlk voltak a lghajhoz, mely
magasra emelkedik a kk levegben, de nem tud sehol horgonyt vetni abban. Azokbl, a mik
Rzsay Flixnek szksgesek voltak ahhoz, hogy brndjainak lghajja horgonyt vethessen,
volt egy fia, s volt sok millija. Fia (anyai gon keresztny csaldbl val) a nmet egyete-
meken tanult, s anyjt, (ki szletse utn meghalt) soha, atyjt pedig minden vben csak a
sznidk alatt ltta. Millii pedig uralkodtak a brzn, s kezdtek szalonkpessget nyerni a
furi krkben is, a hov nem is gyalog kszntttek be, hanem nyargalva a vltparipkon.
De az ismeretlen grfkisasszony mg hinyzott. s mit r a fiu, brmily okos, deli, gazdag, -
s mit rnek a millik, ha mg mindig rajtuk van a brze szag, s ha a kilencz gu korona, a
vrnemesitsnek e bvszere, hinyzott.
De Rzsay nem csggedt el.
Az uj kor gyermeke lvn, volt elg rzke az irnt, hogy sokkal nehezebb dolog millikat
szerezni, mint millikkal megnyerni egy grfkisasszonyt. s miutn millii mr megvoltak,
nem bsult a grf kisasszony miatt, a ki jnni fog, mert jnni kell.
s ers hite csakugyan nem csalta meg.
brndjainak lghajja, ha egyelre nem is vethetett a kk magasban h o r g o n y t , de annyi
bizonyos, hogy mersz rptben segitett neki a h o r o g .
Rzsay kivetette, s kt ifju, a kik kzkifejezs szerint s z t a k , azonnal beleakadt.
E kt ifju volt grf Alszeghy Frigyes, s br Tenkey Viktor. Rzsay Flix oly nobilis, oly
finom, oly szeretetre mlt volt e kt gentleman irnyban, oly szellemesen tudta nekik min-
denkor megmagyarzni azt, hogy azok az apr szivessgek, melyeket tesz nekik, annyira
megfelelnek a convenientia minden kvetelmnynek, hogy azokat el nem fogadni oly srts
lenne, minre igazi gavallr nem lehet kpes: hogy Frigyes grf s Viktor br rvid id
mulva nem ismertek kedvesebb s distingvltabb frfiut Rzsaynl, s egy szp reggel azzal
az rvendetes hirrel rontottak be Rzsayhoz, hogy sikerlt t az elmult jjeli lsen szavazat-
tbbsggel flvenni a nemzeti kaszin tagjai kz.
Rzsay t volt szellemlve s egszen elrzkenyedett. (Mialatt magban a leghidegebb
szmitssal azt gondolta: Ha eddig eljutottunk, ugy mr csak a per tu-sg van htra.)
A kt ifju nem kevsb volt elragadtatva a kivivott siker fltt. s mialatt Rzsay kezeit
diadalmasan szorongattk, Frigyes grf, (a kinek vilgnzethez tartozott, hogy az letben
semmit sem tudott teljes komolysggal tekinteni,) igy kiltott:
Igy teht bartom, mi vagyunk a hid, melyen keresztl n a furi vilg partjra lphetett.

5
Vagy helyesebben, mi vagyunk a szrnyak, melyek nt a kaszin rgiiba emeltk.
Egszit ki Viktor.
Ah! rzem, mint rplk! shajt Rzsay.
De remljk, a magasban nem fog szdelegni. Trflkozott Frigyes.
Ne fljenek, n nem a mlysgbe, hanem mg magasabbra fogok tekinteni.
Pomps! - igy maga nem az lesz, a ki volt. Szlt Viktor.
Ez szksges is - vgott kzbe Frigyes, - mert szintn bevallva, nrl tbben nem a legjobb
vlemnynyel voltak a kaszinban, s csak a mi kezessgnk eredmnyezte a szavazat-
tbbsget.
Ksz szolgjuk mindenben! hllkodott Rzsay, s fldig hajolt.
nnek mihamarbb comme il faut gentlemann kell lennie. Kilt Viktor.
Mert a pnz mg nem elg jogczim arra, hogy valaki a societas tagja lehessen. Tette hozz
Frigyes sarcasticus hangon.
Magnak rdemeket kell erre szerezni.
Ugyan krem, mifle rdemeket?
Telivr-mneket tenyszteni, verseny-lovainak orszgos renomt szerezni, szemlyesen rszt
venni a futtatsokon. s legalbb is egy handi-capot vagy egy steaple chaset nyerni; - albb
nem alkuszunk.
Teht csak lhton mehetek elre?
Nincs klnben.
De nem rtek hozz.
Megtanulja. Mr irtam Maxinak; holnap kldi Mezhegyesre a jockeyjt, mr. B o x o t . Vele
kld ngy anyakanczt, Buccaneer fajbl, ra csak husz ezer frt, de bartok kzt megr 30
ezret. Mr. Box s mi majd kimveljk magt. Magnak elszr is le kell izzadni testi sulybl
legalbb 25 fontot, hogy versenykpes legyen.
Taln bizony Schrott krval?
Dehogy! - de majd megmutatja B o x . Mi is segiteni fogunk; mert mi fl fogjuk ldozni ma-
gunkat ama eszmnek, hogy magbl egy commeil faut gentlemant faragjunk. Tudja, ez mr a
mi vrnkben van.
Teht lesz szerencsm Mezhegyen?
! mindenesetre! - Egytt fogunk megrkezni. - ! mi magnl egszen otthonosak lesznk.
Mert tudja, az otthonossg mr a mi vrnkben van.
! mr is rzem, hogy gentleman kezdek lenni! - Ah! uradalmaimban valdi aristocratikus
letet fogunk lni! - Vadszunk, fnyes estlyeket adunk! A legklnczebb trfkat rgt-
nzzk! - Ah! a pnz nem elg, hogy valaki a trsasg tagja lehessen! oda valdi rdemeket
kell szerezni! - noha be kell vallanunk, hogy ezen rdemeket pnz nlkl ltrehozni csaknem
lehetetlen volna. - De n hltlan! - Eszembe se jut az nk nemes ldozatkszsgket hason-
lval viszonoznom! rzkenykedett Rzsay.
Oh! ne frassza magt! nem hla fejben tesznk.
A gentlemannek ktelessge az ldozatkszsg.

6
Oh! uraim! - rebegte Rzsay - ne vegyk srtsnek. Nem volna bennem semmi a gentleman-
bl, ha hasonl ktelessgeket nem reznk. nk bizonyosan nem zrjk ki a gentleman-
likebl azt, hogy krtyn vagy fogadsokon szzezereket nyerjenek vagy veszitsenek?
Au contrer! - prbajban meglni valakit, krtyn elnyerni minden vagyont, ez mind
lovagias s kifogstalan mulatsg. Szlt Frigyes.
Mihelyt valakinek teljes flhatalmazsa van ugyanazt tenni velem, mit nekem vele, az
brmint ssn ki, nemes s lovagias. Ersitette Viktor.
Nemde? - Nos, ezen elmlettl csak egy lpsnyire ll az, hogy ha nekem az ablakon be-
lknek szzezer forintot, s n nem tudom, ki lki be? de azt tudom, hogy a ki belkte, nem
tudja, hogy n hozzm lkte be: - hogy n ezt a pnzt nem fogom az ablakon kilkni, mert
pen ugy a szerencsnek ksznhetem, mint azt, ha a krtyn nyerek ugyanannyit.
! ezen elmlet ellen nem lehet kifogsunk.
Ugye nem? s vajjon megsrtem-e n az nk gentlemansgt, ha ablakaikat kinyitom ennek
a szerencsnek?
! semmiesetre sem!
nk vadsznak, agarsznak, krtyznak, udvarolnak tovbb, szoksaikban s letrendjkn
mitsem vltoztatnak; egszen azok maradnak, a kik voltak - azzal az egy klnbsggel, hogy
mig most nagyon is kell tudniok: honnan kapjk a pnzt, akkor ezt tudniok nem lesz szk-
sges!
! hisz n valdi gentleman! beszljen tovbb.
St ezenkivl mg bizonyos trsadalmi nnepeltetsekben is rszeslnek, mert nevk mind-
untalan kinyomatik lapokban, trsulati jelentsekben, mint ennek vagy annak a concessinak
tulajdonosai, ennek vagy annak a banknak elnkei, igazgattancsosai, a syndicatus tagjai stb.
Nekem mindez egy szavamba kerl, - nos megsrtettem nket?
St ellenkezleg! - mi bartok vagyunk! - Nem csaldtunk nben. - De egyet! - remljk,
hogy nem lesz szksges zsidkkal fraternizlnunk?
! - ne fljenek! - a l e g d i s z e s e b b f u r i t r s a s g o t fogjk ott tallni.
Tres bien!
Ksz vagyok megverekedni azzal, a ki nt nem tiszteli. Hevlt Viktor.
Valban csak gratullhatunk magunknak, hogy nt bevittk a kaszinba.
St tbbet tettnk! neknk nagy befolysunk van a societsra. Tudja, mi hangadk vagyunk.
A mit mi kimondunk, az ellen szlani annyi, mint kard vagy pisztoly elbe llani. S min
kardnak, min pisztolynak! - Mi nt indigenlni fogjuk. - n futhat a mi lversenynkn, mi
futtatunk az n lversenyn, s mindkt helyen elhagyjuk a vilgot egy lfejjel. - Szlt
Frigyes kaczagva.
Biztositjuk nt, hogy egy v mulva - ha ugy tesz, mint mi akarjuk - n eltt a trsasg
minden kre nyitva ll.
S n biztositom nket, hogy - ha ugy tesznek, mint n javaslom, egy v mulva nem lesz
semmi adssguk.
s ezutn a legszivlyesebb bucsut vve egymstl, a kt fiatal arszln, oly gyorsan mint jtt,
elrobogott.

7
A mint a lpcsn lementek, egyms szembe nztek, mint az rgusok s flkaczagtak. -
Viktor igy szlt:
n nem is rtem, hogy mirt nem vagyunk mi miniszterek!
Frigyes bartja vllra ttt, s igy vigasztalta meg:
Oh! ha a dolgok igy folynak tovbb, mg lehetnk azok!
Mikor Rzsay Flix a kt gentleman tvozsa utn magra maradt, tkrbe nzett s fl-
kaczagott.
Kaszini tag! - A nemzeti kaszin tagja, - a ki ihatik a legnagyobb magyar serlegbl.
Nos, nem gynyren haladunk-e? A kaszin tekintlyeivel te tu lenni, ht van-e desebb
zene ennl? Berobogni a kaszinba, s megbmultatni az utczai jrkelktl. Elmenni rgi
ismerseink mellett, s nem ismerni rjuk. Megnzni ket, s nem ltni meg. Ah! mindez oly
magasztos! Valban a gazdagsg rtke csak ott kezddik, a hol ily ruczikkeket lehet
szerezni azzal. Mert mit rnek a millik, ha hinyzik a jog a bszkesghez? s mire lehettem
n eddigel bszke? Arra, hogy gazdag vagyok? Hisz a tmeg, mig vele egy sorban llok,
megveti gazdagsgomat, mert vagy azt mondja: csalsbl nyertem, - vagy azt mondja: csal-
tl rkltem. Mert minden keresked csal, msknt nem tudna nyerni. Ez az elitlet
uralkodik az egsz vilgon. Ah! undorodom ama krtl, mely maghoz hasonlnak tart. Nincs
bennem tbb bszkesg mint msban; de rzem, hogy tbb bszkesgre szomjazom. s ki
nem bszke Magyarorszgon, hol mg a falusi paraszt is aristocrata? Ostoba kormny! -
Mindent megadztat, csak a bszkesget nem. Pedig ha Magyarorszgon a b s z k e s g i
a d t behoznk, fogadom, nem lenne sem deficit, sem llamadssg!
Igy fellengett Rzsay Flix, mint uj tagja a nemzeti kaszinnak; olyan rzssel, mintha az
eddigi hernybl csak most bujt volna ki az uj pillang. Aristocraticus rohamaitl szinte
kipirult, s ha nagy testt lbai knnyebben birjk, taln lejtett volna nehny tourt a persa
sznyegen. Hanem daczra annak, hogy Rzsay p e perczben kezdte lvezni aristocraticus
talakulsnak bszke ihlett, mgis ez nem zrta ki azt, hogy a kvetkez rban brze-
genseit s bizalmas alkuszait fogadja, s velk a brze diplomatia s stratgia manverei
fltt tancsot ljn, s ujabb utasitsokkal lssa el ket.
Csakhogy ezek az gensek s alkuszok parancs szerint nem a f, hanem csak a htuls kapun
juthattak be a palotba, s csak a cseld-lpcskn volt szabad fljrniok. Pedig voltak kztk
klnfle alakok, s akadt kztk olyan elegns figura is, hogy btran bevlhatott volna a
grand htelbe fpinczrnek. Az ily figurk, rendszerint nappal a ktes hir vllalatok gensei,
este pedig a ktes hir hlgyek lovagjai. Kmszemlkre alkalmasak, de vgrehajtsra nem
megbizhatk. Legtbbet rnek az ilyen gensek kzt a kopott, rendetlen klsejek, a kik
rkk kurzusokat szmitanak, s a brze szivverst auscultljk. Ilyen is volt kztk egy. A
Salamon zsid, a kit Rzsay folyvst elcsapatssal fenyegetett, mert a hova ment, vrs-
hagyma szagot vitt, s nem lehetett rbirni, hogy illatszert ntsn magra. Gyllte a keresz-
tnyt, s Rzsayban folyvst a zsid sarjadkot ltta, s nem hitte rla, hogy a zsid jelleget
lemoshassa rla a keresztviz. A ki egyszer zsid volt, az marad rkre. Ez volt hite s meg-
gyzdse. s valahnyszor keresztny zrt csngettek ki a brzn, kaczagott, mint egy
hyna. Viszont azonban valahnyszor valami uj bankhoz keresztnyeket dugtak be igazgat-
tancsosoknak, olyankor csaknem sirt fjdalmban, s tkozta az emancipatit, mert ebben a
zsidk vgromlst ltta. Most mr a keresztnyek is gazdagodnak a mi esznkkel! kilta
torzult arczczal: Oh! mennyi pnzbe kerl neknk ez az emancipati! Mennyivel jobb volt a
rgi llapot. Akkor gunyoltak, ldztek, kizrtak bennnket; szgyeltek egytt geseftelni
velnk s csak a mienk volt a haszon. Most pedig tnkre megynk, mert immr nem szgyen
zsidnak lenni sem neknk, sem msnak. tok az emancipatira! Vegytek el minden

8
jogainkat s adjtok vissza a knyszert, a szenvedst s a gyalzatot! - Ez volt Salamon
zsidnak lland keserve.
Rzsay utlta ezt a companit, de nem szabadulhatott tlk, mert ezek voltak a kerekek,
melyeken milliinak nagy rsze forgott. S ezenkivl is taln sokkal jobban ismerte a magyar
aristocratit, hogysem akkor, mikor is aristocrata akart lenni, szksgesnek rezte volna
kiirtani szivbl a pnzvgyat s a kapzsisgot. Mert hisz, ha taln msutt nem, de Magyar-
orszgon ez mg nagyon is sszefrhet az aristocratival. Rzsay teht, akrhogyan el is volt
telve bszke lmaival, mgis naponkint fogadta az brze-legnyeit, a kiknl jellemre nzve
bizony nem sokkal jobbak voltak azok az orszggylsi kpviselk sem, a kik Rzsayval
szintn lland viszonyban lltak, s hsgesen referltak neki minden pnzgyi titkot, a mit
kormnykrkben elhullattak.
Kpviselk s ezek a brzelegnyek kpezik egyttvve azt az appartust, mely mindenkor
mozgsba j, valahnyszor concessikrl vagy llamgarantikrl van sz. S az oly fajta em-
berek, mint Rzsay, azok szoktak ez appartusnak gpmesterei lenni. Ez az oka annak, hogy
k legjobban undorodnak ama krtl, mely ket maghoz hasonlnak tartja; s hogy a legn-
agyobb ldozatok rn keresik az olyan krt, melyhez tartozni magasabb qualificti, s mely
ltal elfogadtatni: rang s kitntets!
Ezeknek a brzelegnyeknek egyike, ugyanazon a napon, melyen Rzsay megtudta, hogy
kaszini tagnak vlasztottk meg, azzal az rdekes ujsggal kedveskedett a magasra tr
milliomosnak, hogy egy uj fnyes zletre nyilik kilts! - Egy eladsodott s tnkrejuts
szln ll, br roppant vagyonu zvegy grfn anyagi krlmnyeit kellene rendezni, a
mibl ketts haszon nz ki. Egyik az, hogy ez ltal egy lpssel kzelebb lehet jutni a magas
aristocratihoz, a msik pedig az, hogy olcs pnzen lehet jutni nagy birtokokhoz. Rzsay
Flix erre az uj hirre csaknem meglelte a ravaszul pislog brzelegnyt, de ert vett fel-
indulsn, s tettetett kznynyel (a mi kzs szoksa minden zrnek, mikor becsmrli azt a
mit minden ron meg akar szerezni,) s vontatott hangon krd: nos s ki az a szerencstlen
zvegy grfn? - Mire a ravaszul pislog brze-legny, egy kiss tndve a fltt, hogy
vajjon kimondja-e a krdett nevet, mieltt az ajnlatrt t megillet tiszteletdij krdse nincs
tisztba hozva, - kelletlen hangon igy felelt: grf Szentklray Adl. s arczn ltszott, hogy
nyomban megbnta azt, hogy ily knnyelmen s a haszonnak minden biztositka nlkl
elrulta titkt.
Rzsay vllat vont, s ggsen elbocst magtl brze-legnyeit, minekutnna kiadta nekik a
parancsot, hogy mily rszvnyeket vsroljanak ssze s minket adjanak el. Aztn pedig lzas
sietsggel rohant irasztalhoz, s egy nvjegyre irnnal e szavakat irta: ltogasson meg
minl elbb. E nvjegyet boritkba zrta, s a boritkra e nevet irta: grf Alszeghy Frigyes
mltsgnak.
A levl rgtn elment, - s Alszeghy grf egy ra mulva ismt megjelent Rzsaynl.
A mint Alszeghy megrkezett, s helyet foglaltak, Rzsay oly hizelg alzattal, mely becsle-
tre vlt volna III. Richrdnak, igy kezdett sznokolni:
n, grf ur, elbb oly nagy szivessget tett velem, mely egsz letemre szl. Bocsssa meg,
hogy magamhoz krettem, s nem n siettem e trgyban mltsgod tiszteletre. De az gy
termszete olyan, hogy azt legczlszerbben itt vgezhetjk el. Ha jobban meg fog ismerni,
tapasztalni fogja, hogy jellememnek egyik ers oszlopa a hla. Ezuttal is hls akarok lenni,
noha rzem, hogy ez csak parnyi rsze lesz ama hlnak, melylyel a grf urnak adsa
vagyok.
Frigyes grf nagy szemeket meresztett a mersz hangon radoz Rzsayra, s ez a bnt
gondolat fordult meg agyban: Csak nem akar tn ez az ember engem kifizetni, a mirt be-

9
segitettem a kaszinba? s erre olyan arczczal, mely elre tiltakozott minden efle szndk
megvalsitsa ellen, nmn vrta, hogy Rzsay rtrjen a dologra. Rzsay pedig igy folytatta
tovbb:
Nemde nnek cousineja grf Szentklray Adl?
Az. - szletett Tray grfn, s anym is az volt. - Adl anyja, s az n anym des testvrek
voltak.
pp az elbb rtesltem arrl, a mi taln n eltt sem lesz titok grf ur, hogy cousineja nem
a legrendezettebb anyagi krlmnyek kz jutott, s daczra nagy birtokainak, kzel ll az
anyagi romlshoz.
Frigyes elpirult e szavakra, s ajkba harapott. Honnan veszi ez az ember a btorsgot ahhoz,
hogy csaldi gyekbe avatkozzk? De nem tiltakozhatott ellene, mert eszbe jutott, hogy
volt az, ki ezt az embert besegitette a kaszinba, s az most mint uj kaszini tag beszlt vele,
nem pedig, mint a rgi zsid. Trt s vrt teht tovbb.
Rzsay elg j psycholog volt, hogy a Frigyes arczn tvonul kellemetlen rzst meg-
figyelje, s nem is ksett azonnal igy egsziteni ki mondkjt:
Mg tegnap nem mertem volna igy szlani nhz grf ur, de ma azt hiszem nem srtem meg
nt azzal, ha cousinejnak anyagi gyeit rendezni flajnlom minden befolysomat s
tehetsgemet.
Frigyes gunyosan mosolygott, s jobb kezvel olyan mozdulatot tett, mintha egy tolakod
legyet akart volna elzni magtl. Aztn igy kiltott:
Nem rendezi azt tbb maga Drius kirly sem!
Rzsay alig tudta elrejteni rmt e szavak hallatra. De mivel szerephez pen nem tartozott
az, hogy rmt mutasson, megmaradt a hls nfelldozs hizelg tnusban, s diplomatikus
hangnyomatkkal jegyezte meg:
Rendezni mindent lehet.
Igaza van, lehet rendezni mg a temetst is. De mi haszna van egy jl rendezett temetsbl
annak, a kit eltemetnek?
Azzal idegesen flugrott, kezt nyujt Rzsaynak, s tvozni akart. Mikzben igy bucsuzott:
Ksznm j akaratt, - s ha n nekem kinl szivessgeket, n azokat elfogadom mind-
addig, mig n is tehetek nnek nre nzve hasonl rtk szivessgeket. De ha n az n
kedvemrt cousineomnak kinl szivessgeket, ezt n - mert nagyon jl ismerem cousineom
anyagi krlmnyeit, - el nem fogadhatom.
n engem flrertett grf ur! - lelkendezett Rzsay, s ersen megragadta Frigyes kezt. - n
nem azt mondtam, hogy a j n d k o z n i akarom befolysomat s tehetsgeimet a grfn
anyagi viszonyainak rendezsre. rtem s fl tudom fogni, hogy n ekkora nagylelksget
n tlem nem fogadhatna el. De nk - bocsssa meg szintesgemet, - nem ismerik az anyagi
viszonyok rendezsnek termszett s sajtsgait, mert nk rendszerint mr csak akkor
gondolnak anyagi viszonyaik rendezsre, mikor mr minden el van veszve, s mikor ezt nk
megtudjk, mieltt megvlnnak az si uradalmaktl, mg egyszer bejrjk a kastlyt, meg-
simogatjk paripikat, megdicsrik cseldeiket, aztn pedig leszakitanak egy rzst, a gomb-
lyukba tzik, s adj! - mindennek bucsut mondanak. - Igy persze csakugyan nem lehet
rendezni mst, csak temetst. De mi e tekintetben egszen msknt gondolkozunk. Mi nagyon
jl tudjuk, hogy valahnyszor egy nagyur ugy tnkre megy, hogy egy garasa sem marad,
mindannyiszor ebbl a tnkre jutsbl - a mellett, hogy minden hitelez megkapja a maga

10
pnzt, - kt-hrom ember rendszerint m e g g a z d a g s z i k . Ez mindig igy van. No mr most
nem vilgos s nem termszetes-e az; hogy ha a grfn esetleges tnkrejutsbl valakinek
okvetetlenl meg kell gazdagodnia, ht mirt legyen ez egy ms valaki? mirt ne legyen ez
maga a grfn?
Frigyes grf elnevette magt ezen okoskodsra s beltta, hogy Rzsaynak sok tekintetben
igaza lehet. Da csakhamar ujra elkomorodott.
Bartom! - szlt azutn Frigyes, szemeit maga el szgezve, - n derk ember, okos ember
s cousineom anyagi krlmnyein egy idre segithet is; de higyje meg, hogy ezzel rajta
mg sem segit. Mert akrmilyen bvsz is n, azt ki nem viheti, hogy cousineomnak annyi
vagyona maradjon, mint a mennyi volt. s ha annyi vagyonnal is tnkre ment, ugyan krem,
mondja meg nekem, hogyan existlhasson majd annyival, a mennyit esetleg n megmenthet
neki?
De htha semmije sem marad?
Akkor legalbb tudja, hogy semmije sincs. s vagy zrdba vonul, vagy egyebet tesz. De
akrmit tesz is, annyi bizonyos, hogy megsznik ltezni a trsasgra nzve. s ez megolds.
Mig ellenben az, hogy maradjon is valamije, s mgis knytelen legyen visszavonulni minden
elbbi szokstl - ez lhall s nem megolds.
Rzsay elmlyedt, mintha szmitsokat tett volna, s aztn hirtelen igy szlt:
Mennyi jvedelemre van szksge a grfnnak, hogy ugy ljen, a mint lni szokott?
bizony elklt venkint nhny szzezer forintot.
Rzsay megint elmlyedt s tovbb szmolt. Kiszmitotta, hogy ha jelenlegi tkivel s
birtokaival egyszerre minden zlettl visszavonulna, akkor fel tudn fokozni vi jvedelmt
nett egy milliig. Ekzben szrakozottan oda vetette e krdst: Pldul ngy t szzezer
forintot?
Frigyes megint flkaczagott. Ngy t szzezer forintot? - Hiszen ennyibl mg taln flre is
tehetne. De hagyjuk el e trgyat. Isten nnel. Azrt mi j bartok maradhatunk. S a
versenyfutsokat el ne felejtse. nnek nyernie kell a lversenyeken, mert klnben a kaszini
vlaszts nem lesz igazolva.
Rzsay azonban ujra megragadta a Frigyes kezt, s megint az elbbi hizelg hangon szlt
hozz: Ht legalbb azt tegye meg grf ur, hogy emlitse fl ajnlatomat a grfn eltt.
Ezt megtehetem. Mirt ne tennm meg? Az dolga azutn, hogy mit tesz vele.
Teht megteszi?
Meg.
S taln ma mg?
Ha akarja rgtn.
Krem! esedezem! s ekzben Rzsay oly knyrg arczot vgott, mintha e krds teljesit-
stl fggne egsz let boldogsga.
Frigyes bmulva nzte s nem tudta megrteni, hogy mi rdeke lehet Rzsaynak abban, hogy
vllalkozzk a Danaidk hordjnak teletltsre?
Az persze Frigyesnek eszbe sem jutott, hogy Szentklray Adlnak egy elad lenya is van:
C l a r i s s e . - Rzsaynak pedig sokkal tbb esze volt, hogy sem Frigyes grfot figyelmez-
tesse erre.

11
Mikor Frigyes grf Rzsaytl eltvozott, egy darabig tndve s halkan ftyrszve dngtt
az utczn; s brha megigrte volt Rzsaynak, hogy rgtn Adlhoz siet, valami megmagya-
rzhatlan rzs visszatartotta ettl. rezte, hogy Rzsaynak kell valami czljnak lenni a
dologban, de nem tudta kitallni. S ez a tnds ugy elfoglalta, hogy minden boltkirakat eltt
megllott, nzegetett mindent s valszinleg nem maradt emlkben semmi azokbl, a miket
ltott. Vgre mgis megrkezett Szentklray Adlhoz s mr akkor tisztban volt azzal, hogy
brmi legyen is a Rzsay titkos czlja, nem tri a fejt rajta. Ha Rzsay csak hiusgt akarja
kielgiteni azzal, hogy egy elkel grfnnak tesz szolglatokat, tegye meg. Ha pedig el-
vesztette az eszt s nagylelksgben valami bolondot akar elkvetni, ht ezt is tegye meg.
St ha netaln udvarolni akarna Adl grfnnak s fl akarn ldozni milliit, ht mg azt se
bnja.
Grf Szentklrayn, ppen akkor, mikor Frigyes hozz rkezett, a legnagyobb izgatottsgban
volt. Azt sem vette szre, hogy a toiletteid mr elmult, s mg most sem esett tul a grand
toilette-en. A grfnnak - mint mr vek ta rendesen - ezuttal is nagyobb pnzsszegre lett
volna szksge, s pedig mulhatatlanul, s gynkei nem voltak kpesek pnzt keriteni neki.
Jrtak fhz-fhoz, utaztak, srgnyztek, alkudoztak; a solid bankokhoz mr kzeledni se
mertek, s utbb mr az uzsorsok hajlkait is flkerestk. De mind hiba! - A mulhatatlanul
szksges pnzsszeget (mindssze csak tven ezer forintot!) nem tudtk elteremteni. A
grfn ideges volt, s mint minden perczben ismtelni szokta, kzel llt az rlshez. Ez az
els eset, hogy nem kaphatta meg azt a pnzt, a mire mulhatatlanul szksge volt. s ez az
eset ugy hatott r mintha elszr akadt volna oly frfira, ki az adott lgyottrl elmarad.
Ilyenkor az asszony elszr rzi, hogy nem fiatal tbb, - s a melyik n ezt ily krlmnyek
kzt rzi meg, arra ez nagyobb mreg a viperacsipsnl. s ha Adl grfn azt, hogy nincs
hitele tbb, pen olyb vette, mintha arra bredne, hogy nem fiatal tbb, - (pedig a bjos
zvegyeknl nha a gazdagsggal egytt a fiatalsg is el szokott rplni!) nem termszetes-e,
hogy rendkivl izgatott volt, s mint mondani szokta, kzel llt az rlshez?
Valban! az des s gondtalan gyermekkor ta ugy nevelkedni fel, hogy minden, a mit a szem
s szj megkivn, v lehet, mert hisz az letben mindennek az ra: pnz! - ugy nevelkedni fl,
hogy pnz mindenre van, s mert pnz mindenre van, nem rezni soha a pnznek sem szk-
sgt, sem becst; ugy nevelkedni fel, hogy minden csak azrt van a vilgon, hogy a kedves
szp Adlnak rmet szerezzen, s hogy mindentt, a hol van, legyen az els; ugy nevel-
kedni fel, hogy rmet s mulatsgot okozzon neki a msok irigysge is, hogy kaczagni
tudjon a versenyen legyzttek fjdalmai fltt; s ksbb is sohasem rezni azt, hogy ez a
nevels nem a legjobb, nem a legtkletesebb, st az let s szerencse ksbbi kegyeivel mg
inkbb kiegsziteni azt; hitvess lenni teljes szabadsggal, anyv lenni teljes gyermetegsg-
gel, s aztn zvegygy lenni teljes szpsggel s fiatalsggal, - s mindezek mellett gazdag-
nak lenni, s rkk csak rzsk illata, csalognyok dala kzt rpdsni, mint a pillang
pnksd havban; tndklni a trsasgban, s tncz kzt rongyokk tpetni ama csipkket,
melyeknek minden mterje ezereket r; egyetlen soirra elklteni annyit, a mennyivel egsz
rvahzakat lehetne megalapitani; tartani annyi cseldet, a mennyivel egy vrat meglehetne
vdeni az ellensgtl, s annyi paript, a mennyivel az egsz kaszin ifjusga rkavadszatra
mehetne; s aztn elszkni az id ell, mindig utazni, hogy az id, ha arczra akarja nyomni
blyegt, sehol se tallhassa meg; elmenni a tl hidege ell melegebb hazba, mint a vndor
madr, - s elrplni a nyr heve ell a havasok aljra; minden idnyben hrom-ngy frdt
ltogatni, s farsangkor ott lenni minden elite blon; igy nevelkedni, igy fejldni ki, igy ltva
nni azt a kit szlt, s kinek ksbb nemcsak anyja, hanem testvre is lett, (mert hogy
legyen az anyja, ezt az udvarias frfiak rendszerint nem hiszik el,) s kit anyai s testvri
szeretettel pen ugy akar nevelni, pen ugy akar boldogg tenni, mint t neveltk, t boldo-
gitottk, gondtalannak, bszknek s elkelnek: - s ime egyszerre csak arra bredni fel,

12
hogy ez a kbit, bvs, tndkl vilg, mely lednthetetlen oszlopokon ltszott nyugodni,
csak gynge pkhlkon kezd lgni, s minden perczben az s gyermeke fejre szakadhat;
egyszerre csak arra bredni fel, hogy ebbl az des levegbl kezd kiveszni az leny, s mely
mindent teremtett s fentartott, s mely nlkl nem maradhat fenn semmi: p n z n i n c s e n !
arra bredni, hogy nem csak pnz nincs, de hitel sincs, s az emberek kezdenek elfordulni
attl, kinek egyetlen kzvonsrt mg tegnap ezereket szrtak lbai el; arra bredni, hogy az
rkk kedves s mosolyg frfiak kezdenek gunyosan kznysek lenni, hogy a hajlong
kszerszek, s vgtelen udvarias frdtulajdonosok, hidegen billentik meg kalapjaikat, arra
bredni, hogy minden csak lom volt, s csak a sznakozs, a gunykaczaj s a szegnysg a
valsg! - ah! ht nem termszetes-e, hogy az ilyen percz nagyon izgatott teheti az embert, s
a ki ily perczeket l t, az valban - akr mondja akr nem, - kzel llhat az rlshez.
Pnz! pnz! - oh! nem te vagy foszladoz papir, avagy srga rcz, a ki az let s emberisg
istensge vagy! nem tged szeretnk, nem tged imdunk, hanem imdjuk a kjeket,
rmket, fggetlensget, szabadsgot, imdjuk a szrnyakat, melyek a fldrl kiemelnek, s
mindenhatv tesznek mindentt, a hol akarjuk! imdjuk szoksainkat, melyek - br rabjai
vagyunk, - rabszolgaknt szolgljk kpzeletnket, imdjuk a varzst, a mmort, az istenitett
valsgot, melyhez mintul csak Olymp istenei llnak! - mindezt imdjuk, s mindehhez csak
te segithetsz foszladoz papir, srga rcz. Te vagy az egyedli hatalom a fldn, te vagy az
emberek blvnya, pnz! - Rmai jellemek kopjatok el! Lngelmk haljatok hen! szende
ernyek tnjetek el! - Ti ellensgei vagytok a pnznek, - de a pnz hatalmasabb mint ti, s
eltipor titeket!
Mikor grf Alszeghy Frigyes Adlhoz rkezett s megltta az elszobban a kelletlen brzatu
gyanus alakot, kivncsian lpett be Adl szobjba, hogy flvilgositst krjen. De kivn-
csisga meghkkenss vlt, mikor Adl, ki nmagbl kikelve, izgatottsgtl kimerlve lt
persa kerevetn, szre sem vette a belpt, s szemeit csak mern maga el szgezte, mintha
elvesztette volna eszmlett.
Mi trtnt? krd Frigyes tompa hangon, s mieltt vlaszt nyert volna, kezdte rteni a kint
ll gyanus alakok kelletlen s kimerlt brzatt.
Adl nem felelt s szemeit mern szgezte egy pontra, mialatt kis kezei grcssen szorultak
kll. Frigyes ujra szlt: Adl, trj magadhoz, ha valaki meglt, azt hiszi komdit jtszol.
Nem akarom, hogy valaki lsson! hrgte Adl. De te j hogy itt vagy. Elvesztnk. Nincs
pnz! - nem tudok pnzt kapni sehol. Azt hiszem vgkp tnkre mentem.
Te csak most hiszed ezt? drmg Frigyes. n mr rgen tudom. De te nem hallgattl
soha senkire. S nincs tbb mentsg?
Mit tudom n? - n csak azt tudom, hogy nem kapok pnzt. s ezrt rltt tesz a szgyen!
Frigyes flkaczagott.
Te szgyelled azt, hogy pnzt nem kapsz? Pedig lsd, ez nem szgyen, legflebb borzasz-
tan kellemetlen dolog. De hallgass rm. Azt hiszem, ppen jkor jttem, mbr sejtelmem
sem volt arrl, a mi itt trtnt, s nem is krdezem. Rzsay Flix nagy kedvet rez rendezni a
te anyagi viszonyaidat, s arra krt, hogy jelentsem meg ezt neked.
Ah! milyet vltozott egyszerre Adl grfn a ki pedig mg tegnap a Rzsay Flix nevt (mivel
sem br nem volt, sem grf,) nem is hallotta volna meg. Lm, bizonyos pillanatokban mily
bmulatos gyorsasggal hditanak a democraticus sztnk, s mily heves keringsbe jn a
kkvr, egy kznsges nv hallatra.

13
Ki ez a Rzsay? krd mohn Adl, s az elkel, bszke kznynek, mely mg az istenhez
is csak leereszkedleg tud imdkozni, nyoma sem volt.
n bizony nem tudok rla egyebet mondani, mint azt, hogy milliomos. Vagy pardon! -
tegnap ta kaszini tag is. n s Viktor vittk he, mert egy ilyen pnzes zsk a kaszinra is
rfr. Tisztn nemzetgazdasgi intentikbl tettk, a mi a nagy Szchenyinek is a szeme eltt
lebegett.
Milliomos? s taln tbb millija van?
Van ht! Beavatott emberek 15-20 millira becslik.
Borzaszt! - Ht mrt nem jtt el maga, mrt kldtt tged?
Frigyes bmulva nzte Adlt, s nem ismert cousinejra. Hisz e n, aki ggsebb volt mint egy
kirlyn, kpes volna csupa bartsgbl sszelelkezni Rzsayval!
Ha akarod, maga is elj. Vlaszolta Frigyes, s szksgesnek ltta hozz tenni: Ha el
akarod hivatni, kldd el rte inasodat.
De Frigyes! - kilt Adl megtdve, - inast kldeni egy milliomoshoz! - Te magad menj el!
Rgtn menj, hogy jjjn azonnal.
Azt nem teszem! - szlt Frigyes hidegen. Ma legalbb nem teszem meg. Te nagyon fel vagy
indulva. Elbb aludjl egyet. Hivasd el Rzsayt, de csak holnap. A mohsg megalz lenne.
Nem szabad elrulnunk, hogy neknk szerencse, ha eljn, - de azt kell vele reztetni, hogy ez
r nzve szerencse. Biztositlak, hogy Rzsay nagyobb grtinak veszi, ha holnap hivatod,
mint ha ma hivatnd. Hallgass rm, s vgy erd magadon.
Ksznm! Ksznm Frigyes! - szt fogadok neked. Ah! mily vghetetlen jt tettl
velem!
S msnap Rzsay Flix illatos levelet kapott, melyben grf Szentklray Adl, elkel
udvariassggal kreti t maghoz.
Rzsay Flix az illatos levl hatsa alatt annyira nem tudta magba zrni rmt, hogy kzl-
kenyny lett mg komornyika eltt is. Habr nha eszbe villant az is, hogy vajjon nem
tulsgos drgn kell-e majd ezt az rmet megfizetni? De e gondolatnl hamar megvigasz-
taldott. Egy sikerlt hausse speculatio, vagy egy baisse contremine a brzn, ki fog egyen-
liteni mindent. s klnben is el volt tklve egy garast sem ldozni a grfn szp szemeirt,
ha csak remnye nem lehet, hogy a grfn unoki egyszersmind a Rzsay Flix unoki is
leendenek. s midn a furi etiquettenek minden szablyait a kis ujjban hord komornyik
utasitsai s segdkezse mellett Rzsay Flix mr teljesen fel volt kszlve, hogy grf
Szentklray Adl szalonjban megjelenjen, akkor llt tetpontjn Rzsay ketts minsge.
Kivl prefect gentleman volt, s bell egszen zsid.
s megjelent. A mint batrja megllt a palota lpcshza eltt, harsny csengets szlitotta
egybe az egyenruhs cseldsget. Ugy bujt el a sok libria, mint a gomba. Egyik a batrajtt
szakitotta fel, a msik a kocsibl emelte ki, a harmadik szaladt eltte, (arczczal mindig
Rzsay fel fordulva) a vastag sznyegekkel bevont lpcszeten, a negyedik felszakitotta
eltte a nagy tlgyfa ajtkat, az tdik kirohant a grfn salonjbl, s jelent, hogy szabad a
belps, mert mr be van jelentve.
Mindez oly tndri gyorsasggal s oly mvszi fegyelmezettsggel volt elrendezve, hogy
Rzsay Flix egszen el volt kbulva az elragadtatstl, mikor a kprztat salonba lpett, s
a grfnt maga eltt ltta. E pillanatban, daczra szmos milliinak, teljesen elvesztette gaz-
dag voltnak ntudatt, s azt rezte, mintha millii mind kevesek lennnek arra, hogy meg-
fizethesse a vltsgdijat, a mirt a bszke, mindenben kivltsgos vilgban polgrjogot

14
nyerhet. s ha Adl grfn e pillanatban nem lett volna rszorulva Rzsayra, s meg lett volna
sztnnek az a nyugodtsga, mely biztosan rzi, hogy mennyire van, vagy mennyire nincs
flnye msok fltt: akkor Adl grfn, beltva e pillanatban a Rzsay lelkbe, ugy
jtszhatott volna vele, mint a macska az egrrel. De Adl grfnnak e pillanatban p ugy nem
volt meg a nyugodtsga, a mint hogy ez Rzsaybl is teljesen hinyzott; s Adl grfnt pen
ugy elfogultt tette az, hogy most egy milliomos lp az salonjba, (mely a milliomos
seglye nlkl mr taln holnap nem az v lesz,) mint a milyen elfogultt tette a milliomost
az, hogy olyan elkel vilgnak kszbt lpte t, melyrl eddig csak lmodozott, de melyet a
valsgban igy mg soha sem ltott.
De brha az els pillanatban Rzsay Flix sokkal kevsb tudott uralkodni a maga elfogult-
sgn, mint Adl grfn, mgis a Rzsay elfogultsga csak addig tartott, mig a finom dvz-
letek s a sok udvarias bkok utn rtrtek a tallkozs tulajdonkpeni czljra, az anyagi
gyek rendezsre, melynek lnyege a p n z .
Ez ppen olyan volt Rzsaynak, mint Anteusnak a fld. Ha ezzel rintkezhetett, mindig lett
az ersebb. s valban nem csak Herkules lte meg Anteust akpen, hogy flemelvn t a
magasba, a levegben fojtotta meg: hanem sok szerencss s hatalmas parvenu is akknt vsz
el, hogy elhagyva a talajt, mely szlte s mely ert adott neki, magasra hg, s a magasban ful
meg. Most azonban Rzsaynl nem ez volt az eset. Most nem hagyta el az ersit talajt,
melynek neve: pnz, - hanem a bszke grfn szllott le hozz. s ha Rzsay a szigoru elvek
embere lett volna, s nem a hiusg s rangkr rdgei mtelyeztk volna meg agyvelejt, ugy
mris lelkbl kaczagott volna ama csuf vsr felett, mely itt kezdett vette, s melyben egy
rszrl drga ron kinltatnak az aristocratikus modornak finomsgai, melyek pedig csak
addig drgk, mig nem eladk, - s msrszt a trsadalom fhatalma a pnz, a balga indin
szerepre vllalkozik, s silny tkr-darabokrt (csakhogy sajt magt lthassa azokban)
gymntot s aranyat szr.
Adl grfn, brha mr elad lenya volt, oly mvszi gyermetegsggel adta el vagyoni
helyzett, mintha valami kiskoru rva lenne, s sszes vagyont htlen gymjai kezeltk
volna el. Szinte meghat volt hallgatni eladst, s a hallgatnak eszbe sem juthatott az
anyagi romlsrt magt a grfnt okozni. Hisz mindenben rtatlan, s nem oka semminek.
egy vd s tmasz nlkl ll szegny zvegy volt, a kinek nem voltak sem okos tancsadi
(brndosan bizalmas pillantsok Rzsay fel,) sem lettapasztalsai. (Uj des pillantsok
Rzsay fel.) Testvrbtyja, grf Tray, (egy ggs s szivtelen fur, a kinek neje hallos
ellensge Adl grfnnak, s letczljt keresi abban, hogy sgornjt megalzva lssa,) nem
tesz rte semmit. Pedig Traynak nincs gyermeke, taln nem is lesz, s e mellett egyike leg-
gazdagabb s legrendezettebb mgnsainknak. Termszetes, hogy ily viszonyok kzt egy vd
s tmasz nlkl ll szegny zvegy, a kit mindenki szabad prdnak tekint, (uj des s
bizalmas pillantsok Rzsay fel) nem tarthatja fenn az egyensulyt, s mint gynge virgnak,
mely nincs ers tmaszhoz ktve, el kell hajolnia. Ha csak egyedl llana a vilgon, akkor
t mindez nem busitn. Ha bekvetkeznk a rettegett csaps, zrdba vonulna, s istenhez
imdkozna, virgokat ntzve vrn a szelid hallt. De nem egyedl ll, neki lenya van, a
ki az letnek csak most kezd rlni, s a ki az letbl mg nem lvezett semmit. Neki lenya
van, a ki taln nem tudna lemondani arrl a knyelemrl, melyhez eddigel szokott. Ah! s
most e gyermek bnhdjk rtatlanul? s szenvedsei kzt taln eszbe jusson anyjt okolni
azok miatt? E gondolat ktsgbe ejt, s nincs szeret j anya, ki ezt a gondolatot el tudn
viselni.
Az anyai szeretetnek e meghat nyilatkozata ugy hatott Rzsayra, hogy rgtn felbreszt
benne is a szeret j a p t . Azonnal flemlit, hogy neki is van egy fia (egyetlen fiu!) a kit
oly gonddal s oly mdszerrel nevelt, hogy a l e g m a g a s a b b k r k n e k disze lehessen.

15
A fiu szp, a fiu okos, s a mi f, rendkivl gazdag. Nincs fiatal mgns, a kire oly nagy
rksg nzne, mint az fira. De mit rnek a millik, ha taln nem akadna oly n, a kit fia
bszkn nevezhetne nejnek? s ez a gondolat az, mely a j apa lelkt nha aggodalmakkal
tlti el. Mert inkbb veszszen ki a csald, inkbb szlljon gyllt rokonok kezre az risi
vagyon, mintsem fia oly nt vegyen el, a ki nem a frangu vilg lenya. Ezt Rzsay Flix oly
ersen hangsulyozta, hogy Adl grfn (tekintve a nagy bartsgot s bizalmat, mely kztk
nehny ra ta kifejldtt,) knytelennek rezte magt arra, hogy lnken helyeselje a Rzsay
Flix felfogst, s annl is inkbb, mert e pillanatban Adl grfn sem tallta nmagra nzve
megalznak azt a gondolatot, hogy e dusgazdag egyetlen fiu neje esetleg az lenya legyen.
De ezt a gondolatt a legcseklyebb jellel sem rulta el.
Az anyai s apai szeretetnek ily bizalmasan nyilvnitott bizonysgai utn, mintegy kikerl-
hetetlen logikai rendben, rtrt a trsalgs a szletsi s a pnz-aristocratira s Rzsay (Adl
grfn helyeslse mellett) azon ers meggyzdst fejezte ki, hogy ez a kt aristocratia a
trsadalom trvnyei szerint egymsra van utalva, s annak elbb-utbb teljesen ssze kell
olvadnia. Mert a szletsi aristocratinak ma mr nincsenek elvei, csak szoksai. Az elveket
rg ledntette az id. A szletsi aristocratit ma mr csak szoksai tartjk fenn, s e szoksok
mindig drgbbak s kltsgesebbek lesznek a nagy tmeg versenye ltal. Ezrt van a
szletsi aristocratia rutalva a pnz-arisocratira, s azrt e kt aristocratia kzti hzassg
korntsem nevezhet mesalliancenak.
Miutn az nzetlen s nfelldoz anyai s apai szeretet gyngd rzelmeit ekknt kitrtk
egyms eltt, vgl - mint egszen m e l l k e s dologra - rtrtek az anyagi gyek rendezs-
re. Rzsay, - hogy a rszletek felli informatikkal ne untassa a grfnt, - csak teljes bizalmat
krt s ltalnos flhatalmazst. A grfn ezt szval s irsban a legnagyobb kszsggel
killitotta. Rzsay Flix udvariasan meghajtotta magt, s a b i z a l o m jognl fogva, btor
volt a legszivlyesebb nyjassggal megkrdezni a grfnt, hogy nincs-e e pillanatban valami
csekly sszegre szksge? - Adl grfnra kellemes s kinos is volt e krds. Kellemes volt
hallani, de kinos volt r vlaszolni. Vgre mgis rsznta magt, s azzal tlpte a Rubicont.
Csak 50 ezer forintra volna szksgem, de nt nem akarom terhelni ezzel. - Boldognak
fogom rezni magamat, ha szolglhatok vele! Szlt Rzsay hizelegve, s leolvasott a grfn
asztalra 50 darab ezrest. Adl grfn elismervnyt akart irni, de Rzsay tiltakozott. El-
ismervny mi kztnk? krd, s udvarias neheztelst szinlelt. A grfn bocsnatot krt, s
egszen el volt bjolva Rzsay gentleman volta ltal.
Ugy vltak el, mintha nem is uj ismersk, hanem rgi bizalmas bartok st kzeli rokonok
volnnak.
s mialatt Rzsay Flix teljes odaadssal ltott Adl grfn anyagi viszonyainak rendezs-
hez, mely termszetesen egyelre nem llott egybbl, mint az activk s passivk egybeve-
tsbl; azalatt Adl grfnnak alig volt egyb gondja, mint az, hogy az eleinte hasztalanul
keresett, s utbb mgis vratlanul megnyert 50 ezer forintot hogyan s mire klthesse el?
Hogy Adl grfn (tudva azt, hogy Rzsay Flix az anyagi gyeinek rendezsvel fog-
lalkozik,) az 50 ezer forintbl pen semmi tartozst nem trlesztett, azt taln emliteni is
flsleges. A ktsgbeess kszbn rkez vratlan segly rendszerint fokozni szokta a
knnyelmsget azoknl, a kiket a knnyelmsg kvetkezmnyei sodortak a ktsgbeessbe.
Az ilyenek elkezdenek bizni egy fld feletti prtfogsban, s meg vannak gyzdve arrl,
hogy minl nagyobb a veszly, mely ket krnyezi, annl kzelebb van a segit kz, mely
ket a veszlybl kirntja. s Adl grfn azt, hogy Rzsay Flix az anyagi gyeit rendezni
vllalkozott, eleve ugy fogta fl, hogy mr ezutn neki anyagi gyekkel foglalkozni
egyltaln nem kell. Ugy rezte magt, mintha tbb nem lenne semmi adssga, s lhet ujra
p oly pazarul, p oly gondtalanul, mint akkor, mikor mg igazn nem volt semmi adssga.

16
Frigyes grf, mikor az nap megltogatta Adlt, hogy megtudja a Rzsayval trtnt tallkozs
eredmnyt, rzss kedlyben rpdsve tallta t, mint egy kis madarat, a kit kalitkbl az
els napsugaras tavaszi reggelen eresztenek ki. Az elszobban immr nem gyanus alakok,
hanem mindenfle szint s nagysgu csomagokat hord alzatos boltos-inasok lldogltak, -
mialatt Adl grfn a pipere czikkek hullmaiban szinte frdtt, s mindazt, a mit a finom
izls kereskedk szemle vgett hozz kldtek, mindazt oly szpnek s legujabb divatunak
tallta, hogy nem tudott vlasztani, s a felett tndtt, hogy ne vsrolja-e meg mindannyit?
Frigyes grf egszen elcsodlkozott e fordulat fltt; de ismerve Adl knnyelm s lgben
usz termszett, nem hitt e vratlan fordulat tartssgban, s kivncsian krd Adltl, hogy
miben llapodott meg Rzsayval?
Teljes bizalmat s ltalnos flhatalmazst krt tlem, hogy rendezze anyagi gyeimet, s n
termszetesen a legnagyobb kszsggel megadtam neki. Ah! ez a Rzsay egy rendkivli
ember! engem egszen elbjolt, elragadott, lebilincselt. Csupa tapintat, csupa finomsg, s
tettl talpig comme il faut gentleman.
S te arra is flhatalmaztad t teljes bizalommal, hogy sszes adssgaidat kifizesse. Krd
Frigyes sarcasticus mosolylyal.
Termszetes, erre is flhatalmaztam!
s tudod-e mr, hogy mid marad akkor, ha Rzsay sszes adssgaidat kifizeti?
Azt nem tudom, de hidd el Frigyes, erre n pen nem vagyok kivncsi.
n pedig pen erre vagyok rendkivl kivncsi des Adl, mert a magam rszrl mindent
inkbb vagyok hajland elhinni, mint azt, hogy Rzsay Flix a te adssgodat a sajt vagyo-
nbl fizesse ki.
Azt nem is fogadnm el tle! jegyz meg Adl, s elpirult a Frigyes sarcasticus mosolytl.
Nos s akkor mire val ez a nagy boldogsg, mire e fejedelmi kltekezs? - Te megtdtl e
krdsem fltt, melyet elszr hallasz tlem? Ne vedd rosz nven. Mig tudtam, hogy a
m a g a d t kltd, nem reztem magamat flhatalmazva arra, hogy brmily alakban bele-
szljak. De most, bocsss meg, nem tudom k i b l kltesz? s nem titkolhatom el aggodal-
mamat, ha arra gondolok, hogy Rzsay teljesen hatalmba kerithet azzal a flhatalmazssal,
melyet neki adtl. Mert, hogy valami czl nlkl nem kzeledett hozzd, ez elttem teljesen
vilgos. Nem mondom, hogy olyan czlja van, mely absolute elutasitand. De lehet ilyen is.
Annyi bizonyos, hogy tisztn ltja a te krtyidat, te pedig nem lthatsz az vbe.
Ki tudja? felelte Adl titokszerleg, s mosolyban a flnynek rzete sugrzott.
Az ms! - jegyz meg Frigyes komolyan s meglehet, hogy a dolgot C l a r i s s e is ppen
ugy fogja flfogni, mint te.
Clarisse! krd Adl megtdve. Te azt hiszed, hogy rla van sz?
Nem tartom lehetetlennek. Ma jutott eszembe, hogy Rzsaynak van egy hzasuland fia, s
ismerve Rzsay nagyravgyst, nem ltok abban semmi absurdumot, ha Rzsay ezuttal
lenyod kezre specullna.
Adl eltt e gondolat mr nem volt uj, s ezuttal sem volt kellemetlen. Mert a millik
mmora, melytl megittasult, mg most sem prolgott ki fejbl. De - nem ismervn Frigyes
gondolkozst - nem mert Frigyes eltt szinte lenni, s erltetett egykedvsggel felelte: ez
egszen a jv krdse. Majd azonban egy vratlan tlete villant, s mohn tette utna: E
krdst, brmily alakban merlne is fl, semmiesetre sem intznm el btymnak, a ggs
Tray grfnak megkrdezse nlkl.

17
Bizonyos lehetsz benne, hogy hajthatatlanul ellenezni fogja.
Tudom! szlt Adl s krrvendleg kaczagott fel.
Nem rtelek.
Majd meg fogsz rteni. Ah! ez az tlet nekem millikat r. Meg vagyok mentve! Most mr
bizonyos lehetsz benne te is, hogy Rzsay nem lt az n krtyimba, s fogalma sincs arrl,
hogy n nem egy, hanem kt atoutval jtszom. Rzsay ellen, ha kell, kijtszom Trayt; s
Tray ellen, ha kell, kijtszom Rzsayt. Mg most sem rted?
Nem tettem fl benned ennyi lelemnyt. Ez igazn mulatsgos kezd lenni. Tray eltt csak
kt vlaszts ll. Vagy megmenteni tged, vagy megrni azt, hogy az kk vre, mely
Clarisse ereiben is kering, sszeolvad a Rzsay vrrel. Ha ha! - ez igazn mulatsgos.
Adl is annak tallta, s kezeivel tapsolt. De ugyanakkor arcznak mosolyg redi kzt vgig
futott egy stt vons, pen ugy mint a virgok kzt egy kigy. Frigyes ezt is megfigyelte, s
azt gondolta magban: Ez az asszony mr mindenre kpes!
Mialatt Rzsay teljes bizalommal s flhatalmazssal rendezte (illetleg: tanulmnyozta)
Adl grfn anyagi viszonyait, azalatt Adl grfnnl mindennapos volt. Minden nap tallt
valami okot, hogy a grfnt egyrl-msrl kikrdezze, s mindannyiszor rvezette a
beszlgetst Clarisse comtessere, s az egyetlen fira. s Adl grfn nem hogy kitrt volna
az e fajta beszlgetsek ell, de st maga btoritotta arra Rzsayt. Ugyannyira, hogy mire
Rzsay teljesen tisztba jtt azzal, hogy Adl grfn megmentsre nem kevesebb, mint kt
milli forint szksges, s pedig nem mint klcsn, hanem vagy mint rksg, vagy mint
ajndk: akkorra a legalaposabb remnyeket kezdte tpllni az irnt, hogy mig egyrszrl
kt millival megveszi Adl grfnnak sszes birtokait, melyek klnben testvrek kzt is
megrnek kt s fl millit, az alatt msrszrl radsul megkapja fia rszre Clarisse
comtesse szp kezt is, s ezltal vrrokonsgba lp az sszes legmagasabb aristocratival.
s egy napon (taln ppen azon, melyben a legutbbi klcsn vett 50 ezer forintnak utols
ezrese is szrnyait bontogatta mr,) Rzsay Flix, mr csaknem elknyeztetve a grfn bizal-
mnak gazdag nyilvnulsai ltal, (Adl grfnnak ez volt mr az egyetlen gazdagsga, s
mg ebben is pazar volt.) azt a kegyet krte, hogy szenteljen a grfn egy rvid rt, (pedig az
ilyen ra a leghosszabb ra szokott lenni,) anyagi gyeinek meghallgatsra. (Pedig biz azok
a sz szoros rtelmben hallatlan anyagi gyek voltak mr akkoron.)
Adl grfn kecsesen mosolygott, s e mosolyban a felttlen bizalom mellett elvegylt az
unalom istennek hozand ldozat kellemdus martyromsga is, - s megszabta az rt anyagi
gyeinek meghallgatsra. Msnap jflre hatrozta azt, kaczagva jegyezvn meg, hogy ha
mr gyeink anyagiak, legyen legalbb az rban meg a szellem. - Szellemra anyagi
gyek meghallgatsra! tditotta borzaszt elragadtatssal Rzsay Flix, mialatt (persze
titokban) ersen meg volt gyzdve arrl, hogy a holnapi szellemra alatt a kedves grfn
nemcsak sszes vagyont, hanem mg szellemessgt is el fogja vesziteni.
s mikor msnap elrkezett a szellemra, s a grfn szalonjban bevgzdtek a rendes
ltogatsok, megjelent Rzsay Flix, s belpvn, nem mulaszthat el megjegyezni; hogy a
nemzeti kaszinbl jttem, (ksbb csak kaszint fog mondani, mert ugyan min ms
kaszinba jrna el Rzsai Flix, ha csak a nemzetibe nem?) mire Adl grfn, oda sem
gondolva, egy gyngd ah-hal vlaszolt; aztn helyet foglaltak, s Rzsay Flix nagy irat-
csomk helyett csak egy vkony papirszeletet vont el, (minek oda gygoly, a hol a srt
szem is ppen a sziv kzepbe tall?) s arrl a vkony papirszeletrl leolvasta mindazokat a
szzezreket, melyek mr nem lteztek tbb s melyeket sszeadva, kijtt kt milli olyan
adssg, mely rszint betblzva, rszint vltn nyargalva, mr ezutn nem lhet meg tbb a

18
levegbl, hanem vagy kszpnz kell neki, vagy fld. Borzaszt szrnyllat az adssg!
Fldet vagy hzat eszik, s hallizzadtsgot iszik r.
De ha Rzsay Flix, mikor igazi combinlt hatsvadszattal kilyukasztotta ezt a vgered-
mnyt, arra volt elkszlve, hogy Adl grfn, elvesztvn minden vagyont, el fogja veszteni
szellemessgt is, s mint egy kznsges nyrspolgri n fog Rzsay nyakba borulni,
mondvn: mentsen meg! - s kivnja letemet! - akkor Rzsay Flix, combinlt hats-
vadszatnak pillanatban kellemetlenl csaldott, mert Adl grfn, mikor megtudta, hogy
tulajdonkp semmije sincs, s hogy magnak a grfn vagyonnak rendezse (rtsd eladsa
ltal,) a legjobb esetben csak egy szerny tkt lehetne megmenteni, mikor megtudta, hogy
kt millira van szksge, hogy venkint ezutn is szzezer forint jvedelme lehessen, pp oly
hideg elkelsggel, mintha csak nehny garasrl lenne sz, krd Rzsaytl: Csak kt
milli forintra? - s ezutn, a kellemetlen rzelmek legcseklyebb nyoma nlkl, krte
Rzsayt, hogy fejezzk be most a trgyalst, s halaszszk el a folytatst a kvetkez htre.
Akkorra, azt hiszem, meg lesz a kt milli forint. Tette utna Adl grfn oly hangon,
mintha a kt milli forint mr a zsebben lett volna. Rzsay csaknem megkvlt a
meglepetstl. Ugy rezte, mintha bukott volna meg, nem Adl grfn. Ugy nzett Adlra,
mint a hogyan a vadsz nzi a vadat, melyet elhibzott, s mely knny szkelsekkel tnik el
elle. A szellem-ra vgn lett tkletes ostoba ficzk. s Adl grfn mindezt jl ltta s
gynyrkdtt benne. s Rzsay mikor savanyu arczczal rvendezve a fltt, hogy a
grfn ily bmulatos llekervel veszi anyagi gyeinek vgleges rendezst, elbucsuzott a
grfntl, a ruganyos batrban egszen lehangolva elmorogta hazig tizszer is: Az kt
millija tbb, mint az n 20 millim.
De htha nem kapja meg?
Ki is adn neki?
Nem adhatja senki!

19
 Elad birtok s elad leny.

Msnapra, a szellemra prbeszde utn, mr a dleltti rkban bebocsttatst krt Adl

grfnnl Somkvy Albert, ki szintn u j n e m e s volt, de nem abbl a fajtbl, melybl
Rzsay Flix.
Somkvy nagybirtokos volt. A fldbl szivta (a nlkl, hogy a fldet kiszivta volna)
gazdagsgt. De a gazdasg mellett magba szivta egyszersmind mindazt, a mit a magyar fld
azoknak szivbe csepegtet, a kiknek kenyeret d. Folyvst a np kzt lt, s testben lelkben
magyarr lett. Sok jtkonysgrt, melyet hiusg s kls zaj nlkl folyton teljesitett, az
alkotmnyossg visszallitsakor, a nlkl, hogy krte volna, magyar nemessget kapott, s
innen kezdve a kzgyekrt mg tbbet ldozott. Arcza mindenki eltt els ltsra rokon-
szenvet keltett. Boldogtalansg tkrzdtt azon, s ers frfiassg. Nem tudott szinlelni. s
oly risi vagyonnal, mint a mennyi neki volt, nem is volt szksge arra, hogy brkinek is
hizelegjen. A kiket nem becslt, azokkal ezt pp oly egyenesen reztette, mint a mily hatr-
talanul gyngd s ldozatksz volt azok irnyban, a kikben jt s szpet fedezett fl. Kora
50 fel jrt, de az idk nyomt nem engedte kitni rajta a falusi let friss levegje. Egszen
rustikus magyar volt, s a ki ltta, nem hihette el, hogy apai gon valaha zsid volt a trzs,
melybl kihajtott. Pedig az volt. S ppen az jellemzi, mennyire szerettk t mg a flmvelt
falusi gavallrok is, hogy ezt mg azok sem hittk el felle, pedig azok az ilyet rmest
elhiszik, hogy aztn botrnyos gunyt zzenek belle. Mert Magyarorszgon, ha valaki
zsidbl igaz magyarr akar lenni, annak a vidken mg mindig tbb gunyt s lenzst kell
killani, mint kellene annak, a ki magyarbl akarna lenni zsidv. De Somkvy ki tudta
kerlni ezt. Mert nem kereste soha senki bartsgt s viszont sohasem mulaszt el bartsgot
tenni mindenkivel, a ki hozz kzeledett. A tulajdon cseldei nagyobb knyelemben s
luxussal ltek, mint ; mert csak annyi knyelmet ignyelt magnak, a mennyi a rendtl s a
tisztasgtl elvlaszthatlan. Senki ugy a magyar irodalmat, mvszetet, gazdasgi s iskolai
gyeket nem prtolta, mint . De mire msra is klttt volna, mikor senkije sem volt? -
Egyedl llt. A nslsrl nem akart hallani sem. Ha trsasg gylt ssze nla, csak addig
volt tevkeny hzigazda, mig vendgei nlkle is el tudtak mulatni mr. Ilyenkor flrevonult
egy szgletbe s elmerengett. s ilyenkor sokszor olyan arczkifejezssel nzett maga el, mint
Cyprini grf, mikor elveszett lenynak keresse alatt mr Lothri lett belle.
Somkvy tvoli rokonsgban llott Rzsayval s finak Oszkrnak, volt a keresztapja. Ebben
a fiuban volt Somkvynek minden rme, mert apjval sohasem rokonszenvezett. Oszkrt,
mig kis fiu volt, Somkvy minden nyron kivitte maghoz, s ilyenkor nemcsak keresztapja,
de ugyszlvn nevelje is volt, Belecsepegtette Oszkrba nemes vilgnzett s ers jellemt,
s e nevels utbb annyira megltszott mr Oszkron, hogy jobban vonzdott keresztapjhoz,
mint tulajdon des apjhoz. Rzsay fltkeny lett, s hogy Oszkrt kiragadja Somkvy hatsa
all, klfldre kldte iskolzni. De Oszkr itt is folyvst levelezett Somkvyvel, s Somkvy
minden hnapban megltogatta t. Ezt Rzsay nem tudta, s nem is trdtt vele. tulajdon
fit csak ugy rezte magnak, mint milliit. Fia is aszerint volt becses eltte, a mint
vgyainak eszkzl tekinthette t.
Mita Oszkr klfldn tanult, azta Somkvy nagyon ritkn tallkozott ssze Rzsayval.
Most azonban, mikor Rzsay Flix az Adl grfn anyagi gyeinek rendezsre vllalkozott,
nem kerlhettk ki egymst, mert Somkvy, ki Adl grfnnak szomszdja volt, mr
hosszabb id ta brelte a grfn fldbirtokt is, s a mi teher e birtokon volt, azt legnagyobb
rszben Somkvy adta a grfnnak klcsn. Ugy, hogy Somkvy mr inkbb tulajdonosa lett
a grfn birtokainak, mintsem brlje volt. S most azrt jtt Adl grfnhoz, mivel a tbbi
hitelez nem akart vrni mr, s igy Somkvy ktelessgnek tartotta figyelmeztetni a

20
grfnt, hogy vagy szerezzen seglyforrsokat anyagi gyeinek rendezsre, vagy tekintse
magt nhny ht mulva teljesen vagyontalannak.
Adl grfn a legnagyobb elegantival ksznte meg Somkvy figyelmeztetst, s azonnal
levelet irt btyjnak, a bszke s dusgazdag grf Tray Miklsnak, a ki minden tekintetben
mintakpe volt a valdi magyar mgnsnak, s a ki vrl vre jobban elhideglt nvrtl,
mert benne az aristocratikus lhasgot ltta megtesteslve.
Tray grfnak e folytonos hideglst Adl grfn termszetesen a kedves sgorasszony
befolysra magyarzta, s azt - nem tudvn a hibt nmagban keresni, - maga is hasonlval
viszonozta. Elannyira, hogy grf Tray a legnagyobb mrtkben meg volt lepve, mikor nv-
rtl udvarias levelet kapott, s ltogatsra kretett fel. Ez nem trtnt mr vek ta, mbr
hogy valaha meg fog trtnni, ezt Tray grf - ismerve nvrnek anyagi krlmnyeit, - mr
jval elre ltta, de mgse hitte, hogy a catastrfa ily hirtelen kvetkezzk be. Rgtn
Adlhoz sietett. Adl grfn teljesen el volt kszlve szerepre. Meg volt gyzdve, hogy a
kelepcze, melybe Trayt becsalja, sikerlni fog. Eleinte oly bszke mltsggal viselte magt,
mint a mily bszknek ismerte btyjt. St a ravaszsg mvszetvel btyjnak e bszkesget
mindinkbb fokozni trekedett. Hangsulyozta, hogy Traynak ldoznia kell a csald rdek-
ben. Mindezt azonban Tray grf gunyos hidegsggel hallgatta, s mikor Adl grfn meg-
nevezte az sszeget is, melyet Rzsay informatii nyomn, Tray grfnak ldoznia kell a
c s a l d rdekben, erre grf Tray kereken kijelentette, hogy ppen ellenkez nzeten van
- csaldi rdekeit illetleg. Mert hatrozottan a csald rdekei ellen cselekednk, ha kt milli
forintot az ablakon hajitana ki.
Adl grfn el volt kszlve erre az ellenvetsre, s nem jtt zavarba. Finom kznynyel
kezdett jtszani egy szines boritkba zrt levllel, melyre azonban mg nem volt flirva a
czim. Aztn ppen ugy, mintha nem is a trgyhoz tartoznk, elkezdte Rzsay Flixet magasz-
talni. Kiemelte, hogy mennyi hlval tartozik Rzsaynak, kinek, mint hallja, h z a s u -
l a n d fia van, s hogy mennyi erejbe kerlt Adl grfnnak az, hogy megtiltsa Rzsaynak
tbbet tenni Adl grfn anyagi viszonyainak rendezsre, mint a mennyit egy idegen
embernek ily krlmnyek kzt tennie szabad.
Grf Trayra srtleg s kellemetlenl hatott ez a hajnl elrntott magasztals, s flllott,
hogy eltvozzk.
Adl grfn kezdett kiesni szerepbl. Ltta, hogy egszen lre kell llitania a krdst, de
brmennyire el volt is kszlve erre, rezte, hogy megtenni nincs elg btorsga. A mit elbb
csak jtszott, most Trayval szemben valsggal fllobbant Adl szivben: a bszkesg; s
rezte, hogy ha a maga lenyt a Rzsay fihoz akarja nl adni, ezt csak Tray hta mgtt
teheti meg, de vele szemtl szembe nem. Izgatott lett. E pillanatban maga is borzadt attl,
hogy Rzsayval rokonsgba lpjen. s remeg hangon krdezte Traytl: Ht nem akarsz
rajtam segiteni?
Nem tudok segiteni. Esztelen pazar letmdod minden j rzst flhborit.
Igy beszlsz, mert nd irigykedik rem! az a kigy!
t ne gyanitsd; sajnl tged s nem irigyel.
Oh! tudom! Mivel kptelen versenyezni velem, el akar tiporni, hogy megalzva lsson. s e
czlra tulajdon testvrbtymat hasznlja fel.
Csaldok s krlek, hagyj fel rgalmaiddal, mert velem szemben az a fogs egszen siker-
telen.

21
Adl grfn mindinkbb idegesebb lett. Szemei gyakran lecsukdtak, s ajka vonaglott. Hangja
tompa lett, s nha csak suttogni tudott.
Mrt nem segitesz ht rajtam, mikor ez mdodban ll?
Nem ll mdomban.
De Somkvy kijelentette, hogy ha te kezessget vllalsz rtem, akkor hitelezimet
vrakozsra birja.
s te azalatt uj adssgokat halmoznl egymsra.
Eskszm, nem!
Ismerem eskidet! - felelte elfojtott megvetssel Tray grf, a ki sehogy sem akarta szre-
venni azt a czim nlkli levlboritkot, melylyel Adl grfn mr oly feltnleg jtszott, hogy
csaknem flszakitotta. - Nem vagyok gyermek. Adssgaid tetemesen tulhaladjk vagyo-
nodat. Ha kezessget vllalnk rted, magamat is rvnybe dntenm, a nlkl, hogy tged
kiszabadithatnlak.
Ah! s bszkesged el tudn viselni, hogy testvred si javait dobra ssk? nem gne el
arczod a societs gunymosolytl s rosz lczeitl?
Ne hidd, hogy a societs oly nagyon rdekldjk irntad, hogy a te prtodra lljon. Mindenki
az n eljrsomat fogja helyeselni.
s nincs benned testvri szeretet?
Van, noha nem rdemled. - n mr rgen elre lttam azt, a mi most bekvetkezett, s
sajvlgyi birtokomat egszen a te szmodra rendeztetm be. Ott bkn s nyugodtan lhetsz
lenyoddal lted fogytig.
Adl flpattant, mintha kigy csipte volna meg, s stt gyllettel kilt: Kegyelem-
kenyr? - Ah! a te nyelveden nd fulnkja sziszeg. s n megszerezzem e kigynak ezt a
diadalt? - Nem! inkbb meghalok!
s e szavak utn lzas pihegssel dobta magt persa kerevetre, flig elfordult btyjtl, s
vad tekintettel nzte bjos reggeli czipcskjnek csipkerzsjt. A czimtelen levlboritkkal
nem jtszott tbbet. Hisz a j t k n a k vge mr! - most a legkomolyabb valsg kvetkezik.
Tray grf egy pillantsra sem mltatva liheg nvrt, lealz gunymosolylyal jegyezte meg
Adl grfn elbbi szavaira:
Meghalni te nem fogsz; mert te letkedvel vagy!
Igazad van!
Igy ht elfogadod ajnlatomat?
Hogy kitartott szolgja legyek a te ndnek? - Soha!
Ez utbbi szt Adl grfn valdi pathetikus gestussal ejtette ki, s mi kzben jobb kezt,
melyben a czim nlkli levl volt, eskszerleg emelte magasra, most a levl, melyet Tray
mindeddig nem akart szrevenni, vgre Traynak is szembe tnt. Rnzett, s azonnal levette
rla tekintett. Nem akart kivncsi lenni, s igy folytatta:
Gondold meg krlek, s ne vak szenvedlyed perczben hatrozz. Gondold meg, hogy
nemcsak a te jvd van szban, hanem a lenyod is, a kit rlad itl meg a vilg, s kihez, mig
rlt s knnyelm fnyzsedet ltjk, jraval frfi nem kzelithet.
Hanem a sajvlgyi remetesgben tdulni fog ugy-e? ha ha ha! kaczagott Adl, s e kaczaj
oly idegenszer volt ajkn, hogy Tray grf megdbbent tle. Te nemcsak szeret testvr

22
vagy Mikls (folytatta, az elbbi kaczaj hangjn Adl,) hanem gondos nagybtya is. Nd
taln lenyomat is vgytrsnak nzi?
Tray haragra lobbant, s parancsol hangon kiltott flrlt nvrre: Adl! - majd ert vett
felindulsn, s igy folytatta: Hogyan bizhassam jzan beltsodban, mikor e komoly pilla-
natban sem tudsz uralkodni szenvedlyeden.
Adl visszaesett a stt gyllet mogorvasgba, s aztn, mintha egy ktsgbeesett hatrozat-
tal elvetette volna a koczkt, lngol arczczal ugrott fl, s irasztalhoz sietett.
Utkzben e szavakat intzte Trayboz: Te azt hiszed, hogy nekem csak eladni val birtokaim
vannak? - Ht ne feledd, hogy nekem elad lenyom is van.
s ezzel lzasan irt az res levlboritkra egy nevet, aztn csngetett.
Mieltt az inas belpett volna, Tray szorongva krd: Adl, mit akarsz tenni?
Meg akarom mutatni, hogy nem szorulok felesged kegydijra. Vgeztnk. Adieu!
Figyelmeztetlek, hogy az illusi des, de a csalds keser!
Annl kevsb fogom bnni, ha csaldni fogsz bennem.
Ekzben belpett az inas s Adl grfn tnyujtotta neki a levelet:
Vidd sietve Rzsay Flix nagysghoz.
Az inas eltnt s grf Traynak arczba szktt a vr. Sejtette, hogy itt kelepcze kszl szm-
ra, de nem akarta elrulni, hogy e gondolat genirozza t. Erltette a lenz gnyt s igy szlt:
Ah! teht ez az utols menedk? Ezrt radtak elbb ajkadrl a hizelg magasztalsok? - No
lm lm! - Egy szletett Tray grfn mily intim viszonyban llhat egy brkeresked fival.
De hidd el, hogy az ilyen zsidbl szakadt uj nemes sohasem vetkezi le rgi termszett, s
nem nyitja meg neked pnzes zskjt, akrhogy nagysgolod is.
Adl remegett a haragtl s a srtett hiusgtl s nem tudott mst vlaszolni, csak ezt: Krlek,
hagyj magamra!
Tray kevlyen meghajtotta magt s e szavakat mondva: a mint akarod. - eltvozott.
A mint Tray eltvozott, Adl hall spadtan jrt fel s al salonjban s izgatottsgban
fenhangon gondolkozott.
Ah! hol van ht a bszkesg, rangrzet, rokoni szeretet? Mindez res sz! Btym eltt
csupn a pnzkrds a nyomatkos. Legyen teht n elttem is az. Ah! drga sgorasszony,
keresztl huzom szmitsaidat! kszereid ezutn sem fogjk tulragyogni az enyimet;
estlyeid ezutn sem fognak rnyat vetni az enyimre, - s a divat egn ezutn is csak holdvilg
leszel n mellettem! Igen, igen! nem vlok matrnv a te kedvedrt. A sors mentsre nyujtja
kezt, mirt ne ragadnm meg? - Most mr, ha szabadon lehetne vlasztanom btym seglye
s Rzsay kinlkoz bartsga kzt, habozs nlkl ez utbbit vlasztanm. Mit nekem a
societs! - s klnben is a societs rendszerint megbocstja ha megsrtjk elveit, de ugyan-
akkor hdolunk szoksainak. A szletsi aristocratia pedig mr mindentt ajtt nyit a
pnzaristocratinak. St gyakran megesik, hogy a szletett aristocratt a pnzaristocrata dobja
ki az ajtn!
Igy lzongott Adl grfn s bszkesge, mely elbb kptelenn tette t arra, hogy Tray eltt
nyiltan leleplezze tervt Rzsayval, most kjelgett abban, hogy maga esik a kelepczbe,
melyet Traynak kszitett el.

23
Az izgatottsg annyira elgyngitette idegeit, hogy mikor lenya Clarisse belpett hozz, s
megijedve anyjnak dult arcztl, zavartan krd: Mama, hborgatlak? - Adl grfn
knyekre fakadva lelte t lenyt, s grcssen szoritotta t maghoz. Aztn cskolta, nzte,
lelte, s knyei mindig hevesebben folytak. Clarisse sohasem ltta mg igy a mamt, s
egszen tengedte magt anyja szeszlynek. Vgre Adl igy kiltott:
Nem! neked nem szabad szksget rezned! - s ezzel ujra hevesen megcskolva Clarisset,
kikldte t. Clarisse, mintegy bb, a ki semmi egybre nem val, csak arra, hogy ltztessk
s vetkeztessk, engedelmesen eltvozott. Adl pedig azonnal Frigyest hivatta maghoz.
Nos? - krd Frigyes, a mint Adlnl megjelent, - Tray megpuhult e?
Elkldtem a levelet Rzsaynak, - felelt Adl komor hatrozottsggal.
s Tray mindent tud?
Nem tud. Czlzataimat vagy nem rtette meg, vagy nem akarta rteni. Aztn durvn elutasi-
tott. Egyebet nem tehettem.
De taln nem ltja t tisztn a blamaget, mely csaldjt fenyegeti?
n nem tartom tbb blamagenak.
Frigyes kellemetlen arczot vgott, s kedvetlenl jegyezte meg:
Bizonyosan roszul jtsztad szerepedet s id eltt vetetted el a koczkt. - Lsd, ha finoman
tancsot krtl volna Traytl, hogy helyesli-e azt, hogy Clarisset Rzsay Oszkrhoz nl
add, mindenre ksz lett volna, csakhogy ez ne trtnjk meg.
Beltom, hogy igy kellett volna tennem s igy is akartam tenni; de a mint megjelent elttem
lesujt bszkesgvel, nem voltam kpes a szinlelsre. Most mr ks. Annyira megsrtettk
egymst, hogy most mr csak a harczot lehet folytatnunk,- a kibkls lehetetlen.
Frigyes sem szavakat nem tallt, sem helyt nem tallta. Jrt kelt, s nem tudott beszlni.
E kinos hallgats tbb perczig tartott.
Htha n flkeresnm Miklst? mg taln van id r?
Nem akarom! - kilt Adl szenvedlyesen. A levl azta mr a Rzsay kezben van.
S mi van a levlben?
Engedly arra, hogy megkrhesse lenyom kezt fia szmra.
s Clarisse?
t bizd rm, Clarisse engedelmeskedni fog.
s mieltt Rzsay Flix, a ki az jfli trgyals utn legkevsb sem remlhette azt a levelet,
melyet msnapra r Adl grfntl kapott, teht mieltt Rzsay Flix boldogsgtl s hius-
gnak mmortl elbdultan, a grfnhoz sietett volna, hogy lbaihoz borulva ksznje meg
neki azt a kegyet, mely Rzsayt egyszerre emeli legmerszebb brndjainak denbe; azalatt
Adl grfn, mindjrt a Frigyessel val prbeszd utn Clarissehez sietett, hogy megtanitsa t
az engedelmessgre, s hogy fogkonyny tegye szivt ama nagy szerencsre, melyet Clarisse
szmra Adl grfn anyai gondoskodsa kitervelt.
Adl grfn, ki tnd arczczal tallta lenyt, s ppen abban a pillanatban, melyben Clarisse
ujbl anyjhoz kszlt, hogy valamit, a mi szivt nyomta, kintsn eltte, - minden bevezets
nlkl Clarisse nyakba borult, s a legdesebb fuvolahangon, igy kezdte el engedelmessgre
oktat udvarlst:

24
Jer csak, jer kzelebb, te gynyr kis angyal! Miben trd a fejed, hogy a szemeid igy
rpkdnek s mosolyod szinte ragyog? Ugy-e, az n arczszinem ma kiss meg van tmadva s
nem oly de, mint rendesen? Ah! ha egyszer neked is az emberek szivtelensgre kellene
szorulnod, s arczod havt s vonsaid festi rendjt durva kezekkel illetn az let! - Ah! ha
reggeli ltnyd valaha nem lehetne ilyen igz, s ha valaki megltogatna, azt hihetn, hogy
szobaleny vagy!
Clarisse mosolyogva felelte: Isten mentsen! Inkbb meghalnk!
Adl grfn, mintha pen e vlaszt vrta volna, mohn kapott rajta s igy szlt:
Oh az iszonyu volna! Kedves angyalom, ugy-e, hogy ennek nem szabad megtrtnni?
De egyetlen j mama, hogy jutnak eszedbe ily kellemetlen gondolatok? Jer, lj le ide, n
majd elzm azokat. Tudod-e mi ujsg? Viktor meg akarja krni kezemet tled!
Adl, mintha villm sujtotta volna, elspadt s ijedve krd: Viktor? s szlt neked errl?
Clarisse erre hamisan mosolygott s a kerti szalon fel mutatva, suttog: itt van!
Adl szorongva krd: S te remnyt nyujtottl neki?
Clarisse lesttte szemeit.
mr rg tudja, hogy nem vagyok irnta kznys.
Azt teheted; szeretni tisztn s nemesen nem bn. De neje nem lehetsz!
Most Clarisse ijedt meg s igy kiltott: De anym!
Adl hevesen folytatta: Tudod-e, hogy Viktornak semmije sincs? Egsz vi jvedelmbl
alig telnk ki piperekiadsaink egy huszadrsze! Hisz szegny!
Clarisse elbmult s gpiesen krd:
Szegny?
Nagyon szegny! Ha neje lennl, nem hozathatnd ruhidat Prizsbl; nem tlthetnd
frdkn a nyarat; nem tarthatnl estlyeket a tli saisonban; nem lenne pholyod, fogatod, - s
nem lennl tbb soha blkirlyn!
De anycskm!
Magadnak kellene ltznd, - falun egy cska kastlyban tunatkozni legszebb veidet, -
ssze kellene vegylnd a bresnkkel, - arczod gynyr szint legetn a nap; - kezeid
eldurvulnnak, s ha valaki ltna rgi ismerseid kzl, nem ismerne rd, vagy igy szlana
magban: jaj beh kznsges asszony!
Clarisse eltakar arczt a rmlettl, s igy kiltott fel:
Oh! ne szlj! - majd vigaszt keresve krd: de ht nem vagyunk mi elg gazdagok?
Adl nmn maghoz lelte lenyt.
Voltunk! - semmink sincs tbb! -
Clarisse flsikoltott, aztn pedig keservesen sirt.
Adl grfn sir hangon igy esengett:
Ne sirj aranyom, gymntom! Mi ujra gazdagok lesznk, gazdagabbak mint eddig! -
Igazn?
Frjhez fogsz menni, s nem fog hinyzani semmid.

25
Ez Clarissenek egszen visszaadta vig kedlyt, s pajznul krd:
s Viktor?
Adl jelentsgteljesen vlaszolta: sem fog hinyzani! - akarom mondani nem fogod
rezni hinyt.
S ki lesz a frj?
Erre a krdsre Adl grfn nem tudott egyszerre megfelelni.
Tbb perczig habozott, aztn Clarisse flbe sugta, ugy, hogy mialatt kiejtette a nevet,
Clarisse nem lthatta Adl arczt:
Rzsay Oszkr.
Clarisse meglepetve krd: Ki az?
Adl erre csak azt tudta vlaszolni: Apjnak husz millija van!
De rangja? krd Clarisse trelmetlenl.
Adl szinlett bnatossggal suttog:
Nem akarsz neje lenni?
Clarisse rnzett anyjra, s felshajtott: Parancsolod, hogy az legyek?
Adl csaknem trdre borult Clarisse eltt s igy suttogta: Krlek!
Clarisse felelet nlkl Adl keblre borult, mire Adl nagy lelkesedssel kilt: J gyermek,
okos gyermek, valdi angyal!
Clarisse nhny pillanatig lvezte az anyai ellgyuls hls szeretett, aztn rezve flnyt
anyja fltt, pajkosan emelte fl fejt s mosolyogva krd:
De mit fog mondani Viktor?
Adl trfs megtkzssel nevetett fl: Ej! ht mr ennyire vagytok?
Clarisse igaz hangon felelte: szeret, s nekem fjna, ha t meg kellene szomoritanom. De
ltszott arczn, hogy e szavakat, melyek szivbl jttek, lelke flfogni nem kpes, s hogy
mbr igaz rzelmei is vannak, mgis csak egy akarat nlkli bb az anyja kezben.
Adl grfn a nagyvilgi hlgy szellemessgvel tekintett lenyra, s aztn a legelegnsabb
frivolitssal mond:
Bizd rm! - nem sok fog szomorkodni rte!
Ezutn kezt nyujt Clarissenek, s - br Clarisse nem rtett Adl czlzsbl semmit, mgis
ugy vltak el, mintha teljesen megrtettk volna egymst.
Clarisse, egsz vidman, mintha minden a legszebb rendben volna, Viktorhoz sietett, a ki a
kerti salonban mr ideges trelmetlensggel vrta:
Nos? krd Viktor izgatott arczczal, s megfogta Clarisse kezt.
Clarisse bjos ravaszsggal intett, s igy szlott: Beszltem a mamval!
Beleegyezett?
Nem tiltotta el, hogy magt tisztn s nemesen s z e r e s s e m .
Nmm lesz?
Nem. Rzsay Oszkr neje leszek.

26
Viktor visszatntorodott:
Az lehetetlen!
A mama mondta szlt Clarisse, s felshajtott.
S mivel indokolja?
Azzal, hogy az apjnak h u s z m i l l i j a van.
Viktor keseren felkaczagott. Ah! rtem! - s magnak egy szava sincs ez ellen?
n akkor is csak magt fogom szeretni!
Lehet-e szerelem hzassg nlkl, s hzassg szerelem nlkl?
Clarisse elpirult s halk hangon suttog: Anymrt tettem!
felldoz tged nagyravgysnak, s fnyz szenvedlyeinek. Kilt Viktor szenvedlye-
sen.
s ha n szerelmemnek ldoznm fl t, lehetnk-e boldog?
S igy boldog lesz?
Clarisse hosszasan Viktorra nzett: Ha maga szeretni fog!
Viktor elrzkenylt, s csak annyit mondhatott: Lehet-e tged nem szeretni? - De f r j e d ?
Nem ismerem.
s ha megismered, - megszereted, - vagy ha flteni fog tged?
Ne gytrjn!
Ah! ht n nem gytrdm-e?
Nem bizik a mamban?
nmagamban nem bizom!
S ha n bizom te benned?
Ezzel megcskolta kezt s trdre borult eltte: Ah! Clarisse!
ppen mikor Viktor, bnatos szerelemtl elrzkenylve trdelt Clarisse eltt, ppen akkor
lpett be a kerti szalonba Somkvy Albert, a ki Adl grfnt kereste, s a mint megltta a
bizalmas jelenetet, vissza akart huzdni, s habr nem volt helyn, nem ugyan egszen
hangosan, de azrt elg rtheten, e szt ejt ki: bocsnat.
Viktor e meglepetsre villmgyorsan ugrott fl trdrl, s lngvrss pirult. De Clarisse (br
az szive is ersen megdobbant) nem vesztette el kls nyugodtsgt, s trfsan szlitotta
vissza Somkvyt: Jhet krem! Mkedvel eladsra kszlnk.
Somkvy belpett, s hogy az elbbi meglepets feszlybl minl kevesebbet ruljon el, is a
trfs hanghoz fordult, s krd: Az els felvons?
Nem! ez csak az eljtk felelte Clarisse, mikzben Viktor s Albert nmn dvzltk
egymst.
Szlhatok a grfnval? krd Somkvy, hogy ms trgyra vigye a beszdet.
Azonnal. De elbb btymmal, Frigyes grffal vgez, ki pp most van nla. Addig
foglaljon helyet nlunk. Ismeri Rzsay Oszkrt?

27
Somkvy arcza kiderlt e krdsre, s habr nem rtette a krds czljt, egsz lelkesedssel
vlaszolta:
Ah! derk, szp s okos ifju! (Viktor idegesen nzett Somkvyre.) Nekem keresztfiam, s
anyjrl rokonom is. Jelenleg klfldn idz, de legkzelebb hazatr. Alig vrom, hogy
lthassam. Nem hiszem, hogy kortrsai kzt volna egy is, a ki tudomnyos kpzettsgben
mrkzhetnk vele. Aztn milyen jellem! - Csupa nzetlensg, s szeretet. - Magas
ideloknak l, s csak knyvei kzt boldog.
Erre a Viktor arcza derlt ki, s gunyosan jegyezte meg:
Ez igazn dics tulajdonsg! - Br csak el ne vltoztatn az let.
Elg gazdag arra, hogy ugy ljen, a mint akar. - De mrt rdekli kegyedet Rzsay Oszkr,
Clarisse grfn?
Ah! az mg titok!
Taln fel akarjk szlitani, hogy rszt vegyen egy m k e d v e l i e l a d s b a n ?
Eltallta szlt kaczagva Clarisse s Viktorra nzett.
E perczben lpett be izgatott arczczal Frigyes grf s egyenesen Somkvyhez sietett.
Isten hozta Somkvy ur! A grfn vrja nt. Clarisse siess tltzni, nem sokra fontos
ltogatk jnnek.
Ugy n mltsghoz, a grfnhz sietek. szlt Somkvy, azutn ksznt s eltnt.
Clarisse, mieltt ltzni ment volna, Frigyeshez fordult s krd:
De mi ltunk mg ma titeket?
Frigyes kelletlen hangon felelt: Anyd ebdre hitt meg.
De az n tvgyamat elrontotta hozz, shajtott Viktor.
Ugy nem is bucsuzom! Viktor ne legyen szomoru az ebdnl, mert az rosszul fog esni a -
mamnak! csevegett Clarisse s egy kecses mozdulattal bucsut intve, kilebegett a salonbl.
Viktor brndosan nzett utna, s mikor Clarisset mr nem ltta, igy fakadt ki: Ah! a mamk,
a mamk! Mrt nem szletnek a lenyok mamk nlkl.
Frigyes Viktorra tekintett, s igy szlt: Arczodrl azt olvasom le, hogy mindent tudsz.
Le vagyok forrzva.
A forr vizbl rem is hull egy csom. Beltom, hogy Adl nem tehet mskp, de nekem a
dolog mgse tetszik.
Ht mg nekem!
Neked knny a helyzeted, te nem jssz az uj emberekkel semmifle rokonsgba.
Szivesen lennk n a vn Rzsaynak a nagyapja, ha Clarisse nm lehetne.
Ltom, hogy minden szerelmes slt bolond. Ha Clarisse nd lenne, hrom v alatt
megunnd; igy pedig szeretni fogod 10 esztendeig is. s boldog ember vagy!
Csaldol bennem! Ha Clarisse oly mlyen szeretne engem, mint t szeretem n, - akkor nem
haboznm, szegnysgem daczra, ha kell anyja ellenre, ha kell erszakosan, nl venni t.
Mert arra, hogy t szerelemmel boldogitsam, elg gazdag vagyok. De ltom, hogy Clarisse
annyira trklte anyjnak fnyzst, hogy fnyzs nlkl mg a szerelmet sem kpzelheti
el. De ez nem az hibja.

28
Ejh! trdm is n a te szerelmi theoriddal! - csak a rokonsg ne llna elttem; kedvem
volna kikltzni Szibriba kilt Frigyes ingerlten.
Ht mrt nem akadlyozod meg? mrt nem beszled le rla Adlt? Neked hatalmad volna
r.
Ugyan mivel? Megvannak-e milliim?
Pnz! mindig csak pnz!
Lgy ht ur, szabad, fggetlen, pnz nlkl. Mi becsljk legkevesebbre a pnzt, s mi
nlklzhetjk legkevsb. Adl helyesen cselekszik, - s meglsd, a societsban senki se lesz,
a ki tettt titokban ne helyeseln, rokonait kivve. - Fogadom, hogy Trayt, ezt a ggs
aristocratt a guta ti meg. De ugy kell neki.
Egy brzianer, egy kikeresztelkedett zsid! dhngtt Viktor.
rdg s pokol, - kilt Frigyes. Ne emlegesd ezt, hisz te voltl legjobban rajta, hogy
bevlasszk a kaszinba.
Tudtam is n, hogy ez lesz belle. A gazember pnzvel s szivessgeivel engem is
lefztt.
No szp mulatsg lesz, annyit mondhatok.
De mi vagyunk az okai! - kesergett Viktor.
Mirt acceptltuk ket szalonjainkban, sportjainkon s a kaszinban!
E perczben csngets hangzott.
Ez bizonyosan Rzsay lesz. Adl rnk hagyta, hogy fogadjuk szivesen, mig Somkvyvel
vgez, - s aztn tartsuk szval, mig felltzik. De n szivesebben szknm Szibriba.
n csak a fira vagyok kivncsi, szlt Viktor, s messze ment az ajttl, hol Rzsaynak
bejnnie kellett.
Nem sokra lptek zaja tmadt; az inasok a szrnyas ajtkat kitrtk, s a szalonba Rzsay
mltt be. ppen ugy jtt, mint mikor egy szegny rdg fnyeremnyt csinl, s azt megy
hirl adni rmtl flrlten.
Kt szletett gentleman sohasem volt mg kinosabb situatiban, mint Frigyes s Viktor, a
belp Rzsaival szemben. Mindketten szerettk volna t kidobni az ajtn, s mindkettnek
trnie kellett, hogy Rzsay a legnagyobb meghittsggel, esetleg az keblkre boruljon.
E knyszerhelyzetben mindketten reztk, hogy nem segithet rajtuk egyb, mint az isteni
humor, mely gyakran megtanit kaczagni ott is, a hol az emberek hitvnysga s gyarlsga
miatt, csaknem megreped a sziv.
Frigyes grfot, mint leend rokont illette az els dvzl sz, s Frigyes, hogy e ktelessgnek
eleget tegyen, bevrta, mig Rzsay egszen a nyaka krljrt mr, rokoni lelgetsre fenye-
getdz karjaival, aztn egy gyors s gyes mozdulattal megragadta Rzsay jobb kezt, s
megrzta kegyetlenl, mondvn: Oh! j napot kedves bartom! - Fogadja legforrbb
gratulatimat. Gratullok!
Viktor sietve tette hozz, anlkl azonban, hogy Rzsayt kzeledni engedte volna maghoz:
gratullok! szivembl gratullok!
Rzsay Flix azonban annyira magnkivl volt a boldogsg mmortl, hogy akrhogy
rztk, akrhogy huzdoztak elle, se nem ltott, se nem hallott, csak nyomult elre,
lelsre kitrt karjaival, mert neki okvetlenl meg kellett lelnie valakit, a ki grf vagy br.

29
A kt gentleman rvid id mulva knytelen volt beltni, hogy nekik az els rokoni lelst
kikerlnik teljes lehetetlen. Olyan volt ez elttk, mint egy vivisecti, melyben lepnyvz-
nak egy szegny llnyt, kiveszik a szivt vagy az agyvelejt, s aztn tanulmnyozzk, tud-e
nlkle lni? Inkbb egy ak vrt vesztettek volna, mintsem ilyen lelssel vljanak a
vrkevers symbolumaiv. De meg kellett trtnnie. Elkltttk a pnzt, flemeltk a
kaszinig, most trni kell, ha si batyujt, melyben ma mr husz milli van, egy grfi csaldfa
gaira akasztja fel, Jer ht zsid! - gondolta magban a vgs resignati elszntsgval
Frigyes grf, s megllt szilrdul Rzsay eltt, mint Cambronne a Waterlooi sikon. Rzsay
pedig, mint egy buta hustmeg, minden frfiassg, minden elegantia nlkl, kihevlve, el-
rzkenyedve egyenesen a Frigyes nyakba esett, s kis hija, hogy ugy nem lgott rajta, mint
egy akasztott ember. Tbb percz elmult, mig szhoz tudott jutni.
De mikor kpes lett kimondani az els szt, folyvst kerepelt. Lehetetlensg volt el nem hinni
neki, hogy szerencsjt borzaszt megtiszteltetsnek tekinti. Adl grfn kibontott levelt
minden sznl cskokkal boritotta el. s elmondta vagy tizszer egymsutn: Ah! nk teht
mr tudjk? Ksznm! Ksznm! Aztn Frigyestl Viktorhoz szaladt, Viktort is tlelte, s
neki is elmondta vagy tizszer: Ksznm! Ksznm! Aztn gre emelt szemekkel
flfohszkodott: Ah! tulboldog vagyok! minden vgyam beteljeslt. Majd ujra a levelet
kezdte cskolgatni, (ppen mintha lenne a szerelmes, s akarna meghzasodni,) s igy
kiltozott:
Az levele! - a grfn levele! - az kezeirsa. Egy ra eltt kaptam. Ebben irja - itt
hangja elakadt. De nemsokra kitrt belle a fktelen rm, s a lnczaitl megszabadult gg.
rezve uj helyzett, nem tudta elviselni tbb grf s brval szemben a rgi hangot. nk
mr tudjk - nygdelte, s egy krdjell alakult t. nk? De ht nem lesznk-e mi
r o k o n o k ? illik-e hozznk e rideg hangzsu megszlits? Ne mondjuk-e inkbb, hogy te
tudod, ti tudjtok?
Hogyne? termszetes! kilt Frigyes, s ez a kilts az akasztfa humor netovbbja volt.
Viktor kaczagva jegyezte meg: Magtl rtetdik.
Ah! kedves rokonim! bartim! nygdelte az elbirhatatlan kjnek panaszos hangjn Rzsay, -
s aztn nyomban, mint egy nagy szlcsendbl hirtelen kereked orkn, kitrt belle a
leplezetlen dicsekvs. Mintha mr nem grfok s brk kzt lett volna, hanem a m a g h o z
h a s o n l k eltt mondan, egyszerre olyan hangba csapott: Ti tudjtok teht? Fiam Oszkr
nl veszi Clarisset, ezt a bjos angyali teremtst. n mr elhatroztam, hogy mezhegyi
uradalmamban lesz a jegyvlts, hova mr legkzelebb elutazunk. Ezt az uradalmat jegy-
ajndkul rgtn az n leend drga menyem nevre iratom. Nemde, ti is eljttk? de hogyan
is hinyozhatntok?
Oh! bizonyra ott lesznk! ersit Frigyes s el volt tklve, hogy tovbb ki nem llja.
Viktor szorongva krd Rzsaytl: De krlek, hol van a fiad?
A fiam? ppen ma rkezett haza klfldrl. s a levl egyszerre rkeztek. Fiamat s e
drga levelet egyszerre cskoltam meg. azonnal itt lesz. De n nem gyztem vrni, mig
tltzik. Szivem ide huzott. Itt akartam lenni minl elbb, hogy szivemet kintsem a grfn
eltt. s mily szerencse, mily boldogsg, hogy elszr is titeket talllak itt, kedves, drga,
egyetlen bartim! s ujra lelgetni kezdte ket.
Frigyes intett Viktornak, s Viktor rgtn megrtette. Bocsss meg! - mond - de mi rnk
vrnak mr a kaszinban, ugy-e Frigyes?
Valban! - mr kstnk is egy flrt! - Isten veled teht k e d v e s b a r t o m ! hangsu-
lyozta Frigyes, s rohant kifel. Rzsay utna kiltott:

30
A viszontltsig. Ajnlom barti hajlamaitokba a fiamat is!
Frigyes s Viktor mentek, mintha kilttk volna ket. Ha az inasok kezkbe nem adjk a
kalapot, akkor taln kalap nlkl rohantak volna el. Eltvozsuk utn Rzsay egyedl maradt,
s a magnyban is fleszmlt az elrzkenyeds deliriumbl. De nyomban beleesett a
kielgitett hiusgnak a deliriummal szintn hatros lvezetbe. A nagy fali tkrk el llva,
gynyrkdtt nmagban, s igy monologizlt:
Mily lgkr ez! - csupa finomsg, csupa esprit! - Ah! llandn e lgkrben lakni! aristokra-
tnak lenni! - Ah! - Rzsay Flix, te aristokrata vagy! Grfok, brk, herczegek bartaid.
Ha a tegnapi Rzsay Flix jnne elm, ma r sem nznk. Ah! Oszkr! ilyen apt te nem
rdemelsz!
pen e perczben jtt ki a grfntl Somkvy Albert, s a mint Rzsayt megltta, megvetleg
nzte. Ha ajka nem is mondta hangosan, de arczrl le lehetett olvasni e gondolatot: Te vn
bolond!
Rzsay, a mint szrevette Somkvyt, magas leereszkedssel kiltott fel: Kit ltok?
Somkvy rosz kedvvel szlt: dvzllek. Megrkezett mr fiad?
Rzsay e perczben nem akart hallani mst, csak a sajt nnepeltetst, s kihiv hangon krd:
Tudod mr a nagy ujsgot?
Somkvy fanyar kelletlensggel vlaszolta: Hallottam.
Magtl a grfntl? hadarta Rzsay.
Tle.
s te nem is gratullsz? nem bmulsz? nem irigyelsz?
Somkvy trelmt vesztve kiltott fl: St ellenkezleg!
Ah! te rzketlen ember! akkor nem is vesztegetem az idmet, hanem itt hagylak, s futok a
grfnhz, kedves rokonomhoz.
A grfn ltzik, s most nem fogadhat.
ltzik? diszben akar fogadni? Lsd, mily gyelem, mily bjos elzkenysg ez!
Most Somkvy oly hangon, mint a hogyan a holdkrost szoktk flriasztani mieltt a falra
msznk, kiltott Rzsayra: Te szerencstlen ember, ht nem ltsz az orrodnl tovbb?
Rzsay tiltakoz mozdulatot tett: Albert!
De ez Somkvyt nem hozta zavarba, mert neki Rzsay ppen nem imponlt, s az elbbi
hangon folytatta tovbb: ppen most intztem el a grfn pnzgyeit. A grfnnak holnaptl
kezdve semmije sincs.
Nem marad-e g r f n holnap is, holnap utn is?
Nem ismered pazar, fnyz termszett?
Ismerem a magam gazdagsgt.
Az nem szilrd. Te a szerencsben bizakodva, vakmeren vllalkozol. Hallom, hogy egy
erd-zletbe millikig ktelezted magadat; egy vasut rszvnyeit sszevsroltad, mely buks
szln ll, ha adssgait ki nem fizeti a kormny. A bcsi pnzvilg fl van dhdve ellened,
hogy a magad rdeke szerint mestersgesen nyomod s emeled az rfolyamot. Vigyzz! Egy
percz alatt lesujthat a balsors szzkez hatalma!

31
Nevetem aggodalmaidat. A hol sz s pnz egyesl, ott nem dnt a szerencse!
S nem ismered f i a d e g y n i s g t ? az jelleme soha sem fog beleegyezni e szgyen-
letes vsrba.
Megtiltom, hogy fiamat ellenem izgasd.
Eszemben sincs! De jobban ismerem t, mint te. s az elbb, mikor ide jttem, egy szerelmi
jelenetn kaptam f i a d l e e n d n e j t s b r T e n k e y t .
Rzsay nagy szemeket vgott a flfedezsre, de csakhamar egy valdi brziner cynismu-
sval kaczagott fel: n nem lttam! s bizonyos vagyok benne, hogy a fiam sem fogja ltni.
s ezzel el van vgezve. Azrt vagyunk aristocratk, hogy ne a canaille szoksai szerint
ljnk. Punctum.
Somkvy mly erklcsi undorral nzte vgig Rzsayt, s rezte, hogy ez emberrel szemben
neki fegyvere nincs. Jl ismerte Rzsay szivs makacssgt mindenben a mi hiusgt
rintette, s fjdalmasan shajtott fel: Szegny Oszkr!
Rzsay Flix, pedig erre valdi aristocratikus lenzssel kaczagott fel: Boldog Oszkr! -
Majd, mintha reztetni akarta volna Somkvyvel azt, hogy az jelenlte mr feszlyezi
Rzsayt, idegesen krl tekintve jegyz meg: De a grfn sokig ltzik, pedig mr alig
vrom, hogy lthassam t. Ah... s ezzel magasra kapva fejt, egy olasz meldia dudolsba
kezdett.
Somkvy alig tudta fkezni flhborodst, hogy Rzsaynak valami nagy gorombasgot ne
mondjon; s hogy ezt kikerlje, bucsu nlkl akart tvozni Rzsaytl. De Rzsay utna
kiltott: Apropos! remlem, hogy mint a fiam keresztapja te is ott leszel a jegyvltson, -
m e z h e g y i kastlyomban!
Hol? kilt Somkvy oly nagy rdekkel s meglepetssel, mely szinte idegenszernek tnt
fl oly komoly frfiutl, mint a milyen Somkvy volt.
Mezhegyi kastlyomban! felelte kznysen Rzsay, mintegy csodlkozva, hogy
Somkvy ezt ily kivncsi hangon krdezheti tle.
Somkvyn azonban mindinkbb rezhet lett a nvekv izgatottsg. Mezhegy a tied?
krd ujbl, mintha nem akarn hinni.
Rzsayt mr boszantani kezdte ez a vallats, s erlyes hangon vlaszolta: Kt hnap ta.
Somkvy elmult erre; elmlzott, s csak ennyit mondhatott: Lehetetlen!
Eh! neked minden lehetetlen a mi nekem lehetsges!
n ezeltt kt vvel kt millit igrtem rte, s nem adtk el.
Elhiszem, de azta tulajdonosa tnkre ment, s n megkaptam msfl millirt. Ma megr 3
millit.
Add el nekem Mezhegyet. Szabj brmilyen rt.
Mit jut eszedbe? Nem speculatira vettem.
Add el ht bartsgbl! Te nem tudod mi kt engem Mezhegyhez! s e szavakra knnyek
csillogtak Somkvy szemben.
Rzsay figyelmes lett e knnyekre, s rdekkel jegyz meg:
Ah! ez nekem ujsg!
Somkvy sokig hallgatott, s aztn, mintha valami nagy titkot rulna, mly bnattal mond:

32
Ott van eltemetve n m , s g y e r m e k e m a n y j a !
Rzsay bizonyos szinpadias meglepetssel csapta ssze kezeit:
A te n d ? - ht mikor voltl te hzas?
Soha. De volt nm! Szomoru trtnet ez!
Rzsay, ki tbb mint 20 ve ismerte Somkvyt, s errl mg sohasem hallott tle semmit, a
kivncsisg mohsgval krte Somkvyt, hogy beszlje el e szomoru trtnete? Aztn ismert
tapintatlansgval tette utna: a grfn ugy is ltzik mg.
Halld teht! - mond Somkvy, s a kvetkez bs trtnetet meslte el: Mikor mg csak
egyszer brl voltam, megismerm a szomszd birtokos lenyt Flrt. Szerettk egymst, s
megkrtem kezt. Szli megtudtk, hogy az apm zsid volt, s durvn utasitottak el. De mi
nem tudtunk egyms nlkl lni. Szerelmnk egy ktsgbeesett lpshez folyamodott.
Nehny h mulva Flra trdre esve krte szleit, hogy adjanak nevet - leend gyermeknek.
De a vad szlk inkbb megltk gyermekket, mint fiukk fogadjanak egy embert a kinek
apja zsid volt. Flrt elkldtk hzuktl, s n tbb soha se lttam. Ksbb tudtam meg,
hogy Mezhegyre vittk, hol gyermekt megszlte, s a hol t eltemettk. Idegen nven
temettk el, - sirjt is csak sejthetem. De elg, hogy Mezhegyen alszik! rted-e mr mirt
drga elttem e fld?
s gyermeked?
Azta mindig kutatom, - s nem lelhetem fl. De mgsem mondok le a remnyrl, hogy
valaha fltallom. Ha l, anyjhoz kell hasonlitania! - Eladod-e nekem Mezhegyet?
Most lehetetlen!
Ht ksbb.
Nem bnom! de csak egy flttel alatt!
Nos?
Ha Oszkrt nem izgatod hzassga ellen.
Szavamat adom hogy -
Somkvy nem fejezhette be szavait, mert a nagy tlgyfa ajtk szrnyai sztnyiltak, s a
szalonban gyors s hatrozott lptekkel megjelent egy fltnen szp, erlyes s szellemes
arczu ifju; tartsa s minden mozdulata frfias volt, tekintetbl tiszta rtelem s mly rzs
sugrzott, homlokn merszsg s akarater, szja krl nemessg s szeretet; megjelense
aristocraticus volt, de sem a mgnsi, sem a pnzaristocratia jellemvonsaival; a szellemi
aristocratia megkap sszhangja mltt vgig rajta; s a mint megjelent, szp kk szemei
rgtn Somkvyn akadtak meg, arczrl eltnt a bskomolysg, melylyel a szalonba lpett, s
ajkai az elragadtats hangjn kiltk: Keresztatym!
Oszkr! - viszonz mly elfogultsggal Somkvy, s forrn lelte maghoz az ifjut, a ki
karjaiba futott.
Rzsay, br apai hiusgval gynyrkdtt fiban, ezuttal mgis egy bizonyos kellemetlen
rzssel volt knytelen bevallani nmaga eltt:
Furcsa fiu! Engem, tulajdon apjt fele rmmel sem lelt meg.
Somkvy boldog elragadtatssal nzte Oszkrt, s nem tudott betelni ltsval.
Ezer s ezer krdst szeretett volna intzni hozz, s nem tudott egyebet mondani csak ezt:
Ma rkeztl? mennyire megszpltl!

33
Oszkr rezte, hogy e helyen nem beszlhetik ki magukat egyms eltt, s csak azt krdezte
Somkvytl: Hol vagy szllva?
Az angol kirlynban. Megltogatsz?
Mg ma! - mindenesetre!
Rzsay ekkor idegesen kzbeszlt: Ne igrd el magad, mert nem a magad vagy! Mire
Somkvy, nem akarva magt fltolni apa s fiu kz sietve jegyz meg: Nem is tartok ignyt
rd. Jjj a mikor lehet. Most magatokra hagylak. Teht a viszontltsig! Isten veletek! szlt
s mg egyszer meglelve Oszkrt, ki Somkvyt tkarolva kisrte az ajtig, elsietett.
Rzsay nevetsges orrhangon kiltotta utna! J napot! S magban azt morogta: Csakhogy
elment!
A mint az ajt bezrult Somkvy utn, Oszkr oly hideg s hatrozott arczczal, melytl
Rzsay szinte visszahkkent, attya el llt, s eknt szlitotta meg: Te otthon elsiettl tlem,
mieltt bvebb magyarzatokat adtl volna. Megparancsoltad, hogy ide kvesselek, teht
eljttem. De tudod-e mirt vagyok itt?
Rzsay szklve nzett Oszkrra, de nem akarta elrulni, hogy Oszkr krdse zavarba hozta
(a kereskednek nem szabad a zavart elrulnia soha!) s haragos hangon felelte: Min
krds?
De Oszkr pp oly hideg s hatrozott arczczal folytatta; Hogy kijelentsem eltted azt, hogy
n grf Szentklray Clarisset n l n e m v e s z e m !
Rzsay kv meredt, mintha Meduza arczba nzett volna. Majd elkezdett remegni, mint a
kocsonya, s igy sipitozott: Te? te?
n! - mert nem akarok gunytrgya lenni a vilgnak.
Rzsay egszen elvesztette llekjelenltt. Elkezdett futkosni a szalonban, mint egy rlt, s a
hajt tpte.
Botrny! - botrny! - megrlk!
ppen akkor lpett be az egyik inas, s jelentette, hogy a grfn mr felltztt s vrja ket.
Rzsayra pp ugy hatott ez a felszlits, mint mikor a siralomhzban l hallraitltnek azt
mondjk: A percz eljtt! mehetnk!
Kezeivel intett az inasnak, hogy tvozzk, s fejvel mutatta, hogy azonnal menni fognak. s
mikor az inas kiment, akkor Rzsay lerogyott egy karszkbe s hangosan zokogni kezdett.
Oszkrnak szivig hatott apjnak zokogsa, s rezte, hogy e nagy fjdalomnak az oka. s
mikor ezt rezni kezdte, akkor rezte azt is, hogy hidegsge oszlik, s nagy elhatrozottsga
hanyatlik. Hisz Parisina kedvese is, Hug, a kit attya fattyunak nemzett, a kit hallra itlt, mg
az is igy szlt attyhoz a veszthelyen: a t y m vagy mgis, rezem!
Rzsay csak zokogott, s igazn ssze volt trve, porig alzva. S ha taln meg is rdemelte,
mgis a fiu nem nzhette tbb hideg biri szemekkel. Elfordult s tompa hangon mond:
Atym! - knnyeid getik szivemet!
Rzsay flemelte zokog arczt, s reszket hangon szlt:
Azrt adtam letet neked, hogy meglj?

34
Ah! s te azt akarod, hogy pellengrre llitsam magam? Betolakodjak egy oly krbe, mely
megvet ha elfogad is? n csak ott lehetek boldog, a hol engem megrtenek! Szerny vagyok
arra, hogy a bszkesget kergessem, de bszkbb vagyok, hogysem a szernysg eltt pirulni
ne tudjak! igy szlt Oszkr, s knyek csillogtak szemben.
Boldog, irigyelt ember voltam egy pillanat eltt, s most a vilg legszerencstlenebb frge
vagyok! hrgte Rzsay.
Ne szlj igy! Ha ezen a nyelven szlsz nem tudok ellent mondani! shajtott Oszkr.
Rzsay rezni kezdte, hogy ismt a helyzet ura, s az elbbi hangon folytat:
Elfelejted, hogy egsz letemben a te javadra fradtam, szenvedtem s kzdtem?
Oszkr lehajtotta fejt, s keseren mosolygott: Teht tbbet tartozom n e k e d , mint
n m a g a m n a k !
Rzsay, mint minden asszonyidegzet frfi, a mily gyorsan sszetrt, oly gyorsan maghoz is
trt:
Szemeidben knyek ragyognak! Te szereted atydat! Oh fiam!
s erre nagy emphasissal tlelte Oszkrt.
Oszkr tompn mond: Atym! a grfn vrakozik renk.
Menjnk! De ugy-e beleegyezel? megigred?
Ne kivnj tbb vlaszt, mint a mennyit knnyek mondanak!

35
 A kasznr lenya.

Mezhegyen az reg Szab Ferencz volt az uradalmi kasznr. Mr hrom tulajdonost ltott
tnkre menni, de azrt az reg kasznr mindig szegny maradt. A milyen tiszta volt a hza,
kertje, olyan tiszta volt a keze is. Tiszttrsai kzt volt a legregebb, mgis neki volt a leg-
kevesebb tekintlye. St gyakran volt a tbbiek ellenszenvnek kitve, mivelhogy nem rtette
a magasabb mathsist. ppen ugy szmolt be az uradalmi igazgatknak vagy a birtoko-
soknak, a mint a szmok eltte fekdtek, s nem rtett ahhoz, hogy a zrusokat hogyan kell
htulrl ellre rakni, hogy meg is legyenek, s ne is legyenek meg. Igy maga kerlt a zrus
sorsra, mely htul volt ugyan mgsem szmitott. Mindssze a parasztok szerettk, meg a
falusi lelksz. A tbbiek, a kik az intelligentihoz tartottk magukat, rendesen gunyt ztek
belle.
s mindez, - mint az reg kasznr olykor-olykor elmondogatta, - azrt trtnt, mert pnzes
nem volt. Meg volt ugyan a rendes fizetse, pnzben s naturalikban, de bizony ez az v
vgn mindig elfogyott, st nmelykor elg sem lett. De megvan a becslet! - felelgette neki
jsgos felesge, mert hisz a szegnysg mindig a becsletessggel vigasztalja magt, s innen
van taln, hogy a szegnysg (mely mindig jobban terjed) minden becsletessget lefoglalvn
magnak, abbl nem jut a gazdagoknak. A becslet! a becslet! - mormogta olyankor az reg
kasznr, - de az elcsapott ispnnak, a ki most a szomszd vrosban uraskodik, mgis tbb
becslete van mint nekem. Uri trsasgba jr, s minden tisztessggel flruhzzk! - Az is
csak addig fog tartani mint az ispnsg. - felelgette jsgos felesge. S ilyen blcselked
prbeszdek alatt, - melyekre rendszerint csak napalkonyat fel kerlt a sor, - a kedves szp
Margit elkszitette az regeknek az estebdet. Fltlalta a tiszta asztalra, s mikor egytt ltek
a bartsgos asztalnl, a jsgos kasznrn pontosan flfohszkodott: csak ilyen soha el ne
hagyjon! S aztn a kedves Margit ottlte alatt elsimultak a blcselked redk az reg kasznr
barna homlokrl, s a vacsora vgn olyan vidm hangulat uralkodott az egsz hzban, hogy a
tiszteletes urat mindig a hangos nevets csalta be esteli vendgnek.
A kedves Margit des apjnak szlitotta az reg kasznrt, s des annynak szlitotta az reg
kasznr jsgos felesgt. Azok pedig mindketten ugy szlitottk a kedves Margitot: des
lynyom. s k mindhrman olyannyira megszoktk mr ezt a megszlitst, hogy taln a
szivk szakadt volna meg, ha egyszer csak msknt kellett volna megszlitaniok egymst. s
ha az reg kasznr olykor-olykor arany est ltott lmban, s fj szivvel (hogy csak lom
volt!) bredt fel utna, olyankor mindig ugy szmolt be a sajt lelkiismeretnek, hogy nem a
sajt jvoltrt kivnja meg a gazdagsgot, hanem csak a kedves Margit boldogitsra. s ez
az rzs oly ers volt az reg kasznrban, hogy ha nha ennek ellenben a kedves Margit,
rtatlan kedlynek egyszer vidmsgval arrl biztositgatta des apjt, hogy neki a gaz-
dagsg nem kell, ezt az reg kasznr kptelen volt hinni. St egyenesen erszakolni akarta a
kedves Margitra azt a vgyat, mely tulajdonkpen csak az reg kasznr szivben lakott.
Persze nem a sajt jvoltrt, hanem csak a kedves Margit boldogitsra.
Mikor a mezhegyi uradalom harmadik tulajdonosa is tnkrement s az uradalom a Rzsay
kezre kerlt, az reg kasznrnak szomoru napja volt. Megtudta, hogy ez a Rzsay nem rgi
csald, hanem csak afle uj nemes, a kinek apja mg brket rult. S most ime a fia
gazdagabb mint egy grf vagy br. Bizonyosan az sem becslettel szerezte, (mert a
becsletnek nem lehet szerencsje e fldn,) s mgis v a vilg minden knyelme s
minden becslse. Ah! a b e c s l s a f dolog, nem a becslelet! s mi szerzi a becslst? a
pnz! s mi nem tud pnzt szerezni? a b e c s l e t !

36
De mg rosszabb napja volt a kedves Margitnak, mikor megtudta, hogy a rgi tulajdonos - a
ki sohasem lakott Mezhegyen - elmegy, s helybe uj urasg jn. Most mr lakni fogjk a
nagy kastlyt, s nem lesz szabad boldogan futkrozni a parkban, csevegni a madarakkal, s
polni az elhagyatott szomoru virgokat.
Pedig a kedves Margitnak ms rme nem volt. Nem tudta azt, hogy nagyon, de nagyon
szp, s nem is rt r, hogy a szpsgben gynyrkdjk. Kora reggel tkr nlkl szedte
magra egyszer ruhit, s aztn nem is ltta sajt magt dlig. Aztn mikor dlutn ideje lett
volna magt tkrbe nzni, akkor a tkr helyett vagy knyvekbe, vagy kzimunkjra nzett.
De sokat olvasni sem hagytk, mert az olvass megrtott neki. Nem tudtk vele elhitetni, hogy
a mi nyomtatva van, az mind hazugsg, s mikor nha valami szomoru trtnet akadt a kezbe,
ugy elsirt fltte, mintha igaz lett volna. s egybknt is nagyon klns leny volt a kedves
Margit. Csupa derltsg, jsg, tisztasg mosolygott az ajkn, s mgis tbb hajlama volt a
bnatra, mint az rmre. Ez a gyermek rez valamit, a mit nem tud! - suttogta nha az reg
kasznrn, mikor Margit az alkonyod gre bmulva elfeledkezett magrl s fjdalmas
mlasggal merengett el, mintha tegnap halt volna meg az des anyja, s annak szemeit
keresn a halvny csillagokban. Ne is tudja meg soha! - mormogta az reg kasznr, persze
ezt sem a maga j-voltrt, hanem csak a kedves Margit boldogitsra.
Mert mi is lenne az letk, ha ez a leny nem volna? - Hnyszor hallotta e krdst az reg
kasznrtl az jsgos felesge. s erre a krdsre soha sem volt ms vlasz, csak az: ht az
lete mi lenne, ha mi nem lettnk volna?
J estt kasznr ur, (kiltott be az ablakon a tiszteletes ur), ht hallottk-e mr, hogy a jv
hten ide kltzik az egsz Rzsay csald, s jn velk egy sereg grf meg br?
Dehogy hallottuk! ht aztn igazn igaz lesz?
Holnap rkezik a cseldsg. Rendezik a kastlyt, tisztitjk a kertet. No vge lesz ezutn mr
a mezhegyi csendnek!
Ht hozza az isten ket!
Csak arra volnk kivncsi, hogy az a mi falusi fiskusunk, a hires Rig Elemr, be fogja-e
furni magt ezek kz is?
Be ht! - Biztos mint a pinty.
Majd akkor fog csak lenzni bennnket igazn! - Kaczagott a tiszteletes ur, de nem gunybl
hanem tiszta mulatsgbl. Mert sokkal nemesebb kedly, s emelkedettebb lelk frfiu volt,
hogysem haragudni vagy bosszankodni tudott volna a miatt, ha valaki lenzi.
ppen e perczben haladt el nagy hetykn az ablak mellett Rig Elemr, s az reg kasznrn
megijedt, hogy htha meghallotta?
Bnom is n! brcsak meghallotta volna! - mormogta az reg kasznr. - rlk ha nem
ltom.
Pedig soha sem vtett ellened semmit. - Jegyezte meg bkit hangon az reg kasznrn.
Hiszen mg csak az kellene, hogy vtett legyen! - tudom nem jrna igy az ablakom mellett.
Ltja, tiszteletes ur, milyen hirtelen embernek mutatja magt az n uram? pedig nem ilyen
m. Csak ez a Rig kpes a sodrbl kiszedni, pedig taln nincs is szndkban.
A tiszteletes ur nagyot fujt hosszuszru pipjbl, s mosolyogva nzett Rig utn. Ugy jr
mintha tnczot jrna. Azt hiszi, hogy a legdelibb frfi a fldn. De azrt lehet j ember. Ezt
az n kasznr uram is megengedi ugy-e?

37
Nem lakozom benne.
Majd akkor fogunk igazn mulatni kelmn, ha majd a grfok meg a brk kzt ltjuk
elpromendzni. Mert, hogy ide fogja csditeni az uri fiatalsgot a Margit ablaka al, ez
bizonyosabb a hallnl.
Az reg kasznr dhbe jtt e fltevsre, s annl inkbb, mert ezt maga is valszinnek
tallta.
Csak ide tegyk a lbukat! majd beszlek n velk Margit helyett.
Hej! csak fiatalabb lennk vagy 20 esztendvel, majd vigyznk n a kedves Margitra
kasznr uram! - de igy? mr n akr ppista pap is lehetnk, lelkem kasznr uram! - No,
hanem ezrt igy is csak vigyzunk! Ugy-e kasznr uram?
Vigyzunk! vigyzunk! - drmgte az reg kasznr. - De hiszen ez a n n y r a is vigyztak!
Az reg kasznrn nem rezte magt e megjegyzstl tallva, s mindssze is csak arra figyel-
meztette bktlen urt, hogy halkabban beszljen.
E pillanatban vgott vissza Rig Elemr egy brndos pillantst az utcza fordulnl, mire az
reg kasznr idegesen krd felesgtl: Hol van Margit?
De mieltt a jsgos asszony felelhetett volna, (s bizony maga se tudta, hogy hamarjban
mit feleljen,) megcsendlt a homlyos szobban egy gynyr ezst hang: Itt vagyok des
apm! mi a parancsolatja?
Hol voltl?
Az urasgi parkban des apm. A kis madaraimnak vittem kendermagot.
Megint egyedl jrtl?
Szaladtam, hogy hamar itthon legyek.
Nem szeretem, nem akarom. Jegyezd meg, hogy szalads kzben legknnyebben megbotlik
az ember. Ismered a termszetemet. Holnaptl kezdve meg van tiltva mindenkinek belpni az
urasg kertjbe. Megrkeznek az uj urak, rted? A madaraid majd tallnak ott elg magot, ne
flj nem vesznek el hen.
rtettem des apm.
A tiszteletes urnak j szeme volt, s szrevett egy fnyes knycseppet a Margit szempilli
kztt. Nincs ilyen tiszta gymnt a hegyek mhben, mint ez a knycsepp volt. Meghatva
szlt Margithoz: Mirt aggdik madarai felett? hisz meg van irva, hogy az g madaraira
gondot visel az isten!
Tudom, de az g madarai is knytelenek fldn rakni fszkeiket, s a fldn szivtelen rosz
emberek laknak. Az urasgi kertben ma rkezett meg egy goromba uj fkertsz, a ki azt a
parancsot adta ki, hogy a fkrl s bokrokrl minden fszket le kell szrni a kastly kzel-
ben. Az n kis madaram fszke pedig ott van a kastly kzelben. Megkrtem a kertsz bojt-
rokat, hogy ezt az egy fszket kimljk meg, s azok megigrtk, hogy megteszik. De nem
tudom, mikor akad majd a fszekre a goromba fkertsz, a ki ha megltja, nem fog irgalmaz-
ni.
Vannak a fszekben kicsinyek, a kik mg replni nem tudnak?
Hrman.

38
Szegnyek. Ezeket hiba hoznnk el fszkestl, mert annyuk nem kvetn, s annyuk nlkl
elvesznnek. Hanem tudja mit kedves Margit? majd elbb meg fogjuk az anyt, s aztn
elhozzuk a fszket.
Oh! des tiszteletes ur! - ha ezt meg lehetne tenni!
Taln meglehet, hanem addig ne igen jrjon az urasgi kertben, nehogy ez vezesse nyomra
az uj kertszt.
Nem jrok. Hanem mit fognak gondolni az n kis madaraim, ha nem ltnak? - azt fogjk
hinni, hogy elhagytam ket!
Kedves gyermek! majd n megmondom nekik, hogy mindig rjuk gondol. Tudok m n
madrnyelven is beszlni.
Az reg kasznr haragos gondolatai kzt is elmosolyogta magt. Arra a madrnyelvre gon-
dolt, melyet a j madarak szoktak egymssal beszlni. Margit mg egyszer megksznte
szives seglyt a tiszteletes urnak, s a konyhba sietett.
A tiszteletes ur kezet nyujtott az reg kasznrnak, s bucsukzben igy szlt: Nem is tudjk
micsoda kincs az a kis leny a maguk hzban!
Az reg kasznr rmondta: dehogy nem tudjuk. Csakhogy szegny kincs!
A tiszteletes urat bntotta ez a megjegyzs, de nem felelt r. Megemelte kalapjt, s eltvozott.
Msnap csakugyan megrkeztek az urasgok. Egyszerre rkeztek meg valamennyien. Rzsay
Flix Adl grfnt vezette fl a sznyeges lpcskn Viktor vezette Clarisset, s Frigyes
egytt haladt Oszkrral, a ki az egsz uton nma, sztalan volt. Klnben nem is igen intztek
hozz ms krdst mint azt, hogy taln beteg? mi baja? - Oszkr mindezen figyelmes
krdsekre csak fejvel intette, hogy semmi baja sincs. Egybirnt, ha lett volna is: baja, ez az
uri trsasgra nzve alig ha lett volna baj. Adl grfn el volt ragadtatva a kastly, a kert s az
uradalom nagyszersge felett, s Rzsay Flix nem tudott hova lenni a dicsekvstl s a
hiusgtl. Ekzben magas vendgei kzt pp oly szerepet jtszott, mintha komornyikjuk
lenne. jjel a boldog izgatottsgtl aludni sem tudott, s az a gondolat, hogy az fia nem-
sokra egy grfkisasszonyt fog nl venni, mr kora hajnalkor flverte. A mint kilpett a
terassera, ott tallta Oszkrt, a kit szintn az a gondolat nem hagyott aludni, hogy nemsokra
egy grfkisasszonyt kell nl vennie. A nap flkeltt nzte, s halvnysga ijeszt ellenttet
kpezett a pirul keleti g biboros arczval.
Rzsay alig hogy szrevette fit e szavakkal sietett felje:
s te mg most sem vagy szerelmes menyasszonyodba abba az enni val, s minden
szpsget fll mul, bjos kis mosolyg papaglyba?
Oszkr flrezzent, s komoran felelte:
Sajnlom t pen, mint enmagamat!
Pedig pen nem sajnlni val! - veled egytt des Oszkr.
Clariss Viktort szereti; elpirulunk mind a ketten, ha egyms szembe nznk. Azrt kerljk
egymst.
Ht mirt nem hditod meg szivt, ha mr a keze a tied? Nem vagy-e te elegns, fess, s
okos fiu? Nem vagy-e szzszor klnb legny, mind az a vkony lbu, s vkony pnz
brcska, he?
Oh! atym vessnk vget e kinz, s erklcstelen jtknak! Ne kivnd, hogy rltt legyek.

39
Majd bizony vget vetni, mikor oly szpen halad. Szavamat adtam, - errl tbb sz mr nem
lehet.
Nem ltod be vendgeink pr rai itt idzsbl, hogy mi kztnk thidalhatlan szles s
mly rok fekszik? k nem rokonszenveznek velnk, s csak alanti eszkznek tekintenek!
Annl nagyobb lesz a mi gyzelmnk flttk!
Tegnap egy ra hosszat trsalogtak Friczirl, Stefirl, Mukirl, kutyrl, lrl, balletrl, -
holott tudtk, hogy egyikjkhz sincs szerencsnk.
Van joguk hinni, hogy rvid id alatt j pajtsai lesznk a socits minden Friczijnek,
Mukijnak, Stefijnek.
Nem vgyom e szerencsre.
Pedig a mai vilg csak azokat tartja nagyra, a kik velk esznek egy tlbl. ltaluk mg
miniszter is lehetsz.
Igen, ha a parlament kocsisokbl, lovszokbl llana.
Oh! Magyarorszgon ez sem lehetetlen.
S nem volna-e szebb ha vagyonunkat, befolysunkat arra forditank, hogy ez lehetetlen
legyen? Tlnk fgg, hogy nevnket tisztelve s ldva ejtsk ki! - Az az ut, melyen te haladsz,
gunyra s gylletre vezet.
Ellenkezleg! az emberek fldig hajolnak elttem!
De magokban elitlnek.
Ezzel nem trdm. Nhny v mulva mindenki termszetesnek fogja tallni, s nem lesz
senki a ki hinn, hogy valaha demokratk voltunk. A vilg ellenez minden uj helyzetet, de ha
ltre jn az, rgtn belenyugszik.
Oh! atym, rzem n annak magasztossgt, ha a fia flldozza magt atyjrt. De hidd el, a
mi helyzetnkben ez nem magasztos.
Rvid id mulva - meglsd - mskp beszlsz. Csak egyszer megismerd az elkel letet:
szeresd meg idtltseit, - ismerd meg kivl egyneit! Meglsd, ldani fogod atydat! Itt
minden rendkivli, minden genialis, - noch nie da gewesen! De sietek. - Trenirozom magamat
a lversenyre.
Ez bohcz vons mr a te korodban!
Eh! a societasban nem ltezik semmifle kor. Itt vn ember lehet az, a ki 20 ves, s fiatal
ember, a ki 70 ves. Ki hogy birja! Mita trenirozom magam, legalbb 10 fonttal sov-
nyodtam: vagyis tiz mrtflddel tvoztam a gutatstl. Ugy-e szellemdusan fejeztem ki?
Oszkr! ha te Clarisset meg nem hditod minl hamarbb, n magam fogok neki udvarolni!
s nl veszed?
Azt nem; hanem - ugy-e mr fltkeny vagy?
Fltelek Viktortl; a ki bizonyosan nem trn, hogy Clarissenak udvarolj. Azt is rosz szem-
mel nzi ha n kzeledem fel, - pedig lsd n Clarissenak csak f r j e leszek!
Rossz szemmel nzi? hehe! tudja hogy veszedelmes vagy! Rd nzve ez hizelg.
Az igaz, hogy genilis situati.

40
Ht mg a tbbi! - Ah! Oszkr! te a legszerencssebb kp vagy a vilgon! - s mindezt
nekem ksznheted! - P! p! - Ah! mily finoman tudod magadat meghajtani! - Az isten is
aristokratnak teremtett!
Az ellentt, apa s fiu kzt alig tnhetett ki jobban, mint Rzsay s fia kzt e prbeszd alatt.
Ha Oszkr vonsrl vonsra ugyanaz lett volna, mint az apja, mgis egszen idegenn tette
volna t Rzsayval szemben az a jellem, mely Oszkr arczn visszatkrzdtt. Termszet
csodja, hogy apa a sajt gyermekben ennyire megtagadhassa nmagt. Vajha Oszkr is
ennyire megtagadhatta volna apjt! - De nem tagadhatta meg. Brmily nyomorultnak rezte is
sorst, nem volt kpes kiszakitani magt a gyermeki szeretet lnczaibl. Lehetetlennek rezte,
hogy valaha kibklhessen e rerszakolt vilggal, de vgyai, eszmnyei, s akaratereje,
mind a hamleti habozsban enysztek el. Mert brmire akarta elhatrozni magt, rezte, hogy
apjnak - ki egszen belelte magt e helyzetbe - taln letkedvt metszen kett. Hiba hivta
seglyl a blcsszetet, hiba a morlt, mely a gyermeknek is ad jogot az apval szemben,
mindez nem nyujtott neki szilrd pontot, melyben megfogdzhatott volna. - Hiba krt levl-
ben mindennap tancsot keresztapjtl Somkvytl, az mindig azt felelte: nem szabad, hogy
atyd akarata ellen izgassalak. De az a klns, hogy brmennyire segly nlkl, s elha-
gyatva rezte is magt Oszkr, mgis a legkinosabb pillapataiban sem tudta elhinni, hogy az a
mire t apja knyszeriti megtrtnhessk. E remnykeds forrsa taln az az elszntsg volt,
mely az emberi szivben csak az utols pillanatban szokott flbredni, de olyankor aztn
szletse pillanatban mr riss n fel.
Llekbuvr eltt alig lehet rdekesebb feladat, mint kikutatni az okokat, melyek a bens
ellenttet, Rzsay Flix s fia Oszkr kzt elidztk. De ha valaki ezt a krlmnyek
ismeretvel vizsglja, a legegyszerbb uton nyitjra akadhat. Oszkr des annytl rklte
nemes, nfelldoz szinte a rajongsra hajland termszett, s ezt az anyagot a nevels be-
nyomsai gyurtk olyann, a miv lett. E benyomsok szabadon mkdhettek, mert Rzsay
minl kevesebbet trdtt a nevels rszleteivel. Mikor fia megszletett, az apa csak egy
dologgal volt tisztban: azzal, hogy fibl olyan embert farag, a kire senki se mondhassa el,
hogy vrben egy csepp zsid vr is maradt. Minden hitehagyott igy gondolkodik, s igy rez.
s ezt a czljt annl inkbb elrhette Rzsay fival, mert Oszkrban csakugyan nem volt egy
csppnyi zsid vr sem. St ha lett volna, a ksbbi krlmnyek ltal mg az is elprolgott
volna belle. Neveli reformtus theolgusok voltak, kik eleve beloltottk a puritn term-
szetet. Aztn keresztapja befolysa al kerlt, a ki lassankint kiirtott belle minden hajlamot a
hiusgra s a lhasgra. Korai rtelemmel ismerte fel a szpet a mvszetekben, s eszmnyit
erejt, kell itlettel prositva tvitte a mindennapi letbe. Mint gyermek sohasem trsalgott
nla fiatalabbikkal. Sohasem gunyoltk vsott klykk, s nem izgattk fl gyermekszivben
sem a bosszuvgyat, sem az irigysget. Ksbb mindkett elvesztette uralmt kedlye fltt, s
mr mint ifju tudott magnak vilgnzetet teremteni, mely csak az ernyt tudta szeretni, s
csak a munkt tudta becslni. Az reg Rzsaynak igaza volt abban, hogy Oszkrt az isten is
aristocratnak teremtette. Csakhogy nem pnzaristocratnak, hanem s z e l l e m a r i s t o c -
r a t n a k . Egszen az utols idig nem volt Oszkrnak sejtelme sem apjnak risi vagyo-
nrl. s mikor az reg Rzsay dicsekedve szmllta el fia eltt milliit, Oszkr ajkn finom
gunymosoly lebbent el. s mikor az reg Rzsay apai hiusgval gynyrkdtt Oszkr frfi
szpsgben, ez Oszkrt szinte kellemetlenl rintette. Nem az n rdemem! jegyz meg
pirulva. De az n rdemem! harsogta Rzsay, s elbizottsgtl kaczagott. Nincs ktsg,
hogy Oszkr, amennyi testi s szellemi elnynyel meg volt ldva, ha akarta volna, meg tudta
volna hditani Clarisse szerelmt, s az rdekhzassgot t tudta volna idomitani szerelmi
frigygy. De Oszkr gyllettel s megvetssel gondolt arra a vsrra, melyet apja kttt, s
nem volt ereje, hogy rzelmeit eltitkolja. Azrt csak a magnyt kereste. Minduntalan meg-
szktt a trsasgbl, s Clarisse krl a trt egszen Viktornak engedte t. Aztn rendesen a

41
park legsrbb helyeit kereste fl, nehogy ha keresik rakadjanak. No! a hol ilyen a vlegny,
ott hzassg bajosan lesz! - mondogatta egy pr vn cseld. De hisz itt nem is hzassgrl volt
sz, csak egy kznsges zletrl. S a hol a pnz beszl, ott hallgasson a sziv.
Nem kellett valami klnsen les szem ahhoz, hogy flfedezzk Oszkr modorban a
folytonos tiltakozst az ellen, a mibe hallgatag beleegyezni ltszott. szre is vette ezt Adl
grfn, de nem aggdott miatta. St nmileg rlt rajta. Mert kedvesebb volt eltte egy olyan
v, a ki annak rl, ha minl tbb idt tlthet a felesgtl tvol, mint egy olyan v, a ki
folyvst a nyakukon lne. Hanem azrt mgis szksgesnek ltta az vatossgot, s sohasem
mulasztotta el figyelmeztetni Frigyest s Viktort, hogy Oszkrt tulsgosan el ne hanyagoljk.
Egy napon, ppen az Oszkr magnyos merengsei alatt, klns eset trtnt.
Oszkr, a mint a kastly kzelben rejt el magt, s br nyitott knyv volt eltte, lelke nem
abbl, hanem a termszet knyvbl olvasott, egyszerre csak szivrz segly kiltsokat
hallott.
Ki kr itt seglyt rajtam kivl? szlt s izgatottan flpattant, figyelve, hogy mely irnybl
jn a kilts?
Egsz teste remegni kezdett, de nem az ijedtsgtl sem a flelemtl, hanem attl a szenve-
dlytl, mely csak nemes szivekben l, s mely sajt magval nem trdve, kpes vszbe,
hallba rohanni, ha ki van hiva a ktsgbeess seglykiltsa ltal arra, hogy bntessen vagy
vdelmezzen. Remegett a dhtl, mert azt kpzelte, hogy egy gynge rtatlan lny szenved,
egy szivtelen tmad keze alatt. s ilyen perczekben a kpzelds borzaszt ervel s sebes-
sggel mkdik. s a megtorls vgyt oly magas fokra csigzza, hogy mg gynge lelk
emberek is gyilkolni kpesek ily helyzetekben. Krlnzett, mint egy himoroszln, ha nst-
nynek vszkiltst, s klykeinek jajsikoltsait hallja meg. Srnye flborzadt, klei ssze-
szorultak, s villmgyorsan futott abba az irnyba, hol a seglykilts hangzott. Ne lje meg!
Kegyelmezzen! e sir szavakat hallotta mg Oszkr mieltt ltott volna valamit. E
pillanatban e nemes kedly ifju mr fenevadhoz hasonlitott. Mg egy ugrs s a keresett
szinhelyen volt. Egy rnyas lugas kzepn, stt s sr bokrok aljban egy angyali szpsg
leny kulcsolta kt szp kezt egy nyers szavu, dhtl s kegyetlen krrmtl eltorzult frfi
balkarja krl, mintha akadlyozni akarta volna valamiben, mialatt a szivtelen frfi durvn
taszitotta el magtl a lenyt, ugy hogy az csaknem a fldre rogyott, s jobb kezvel, melyben
egy fagereblyt tartott kimletlenl leszrt a bokor kzl egy fszket, melyben apr madarak
ltek, s kiket az anyamadr szrnyainak rlten gyors verdesseivel, s keserves csicsergssel
vdelmezett. A gereblye ts elszr az anya madarat sujtotta le, aztn a fszket, melybl a
mg tollatlan kicsinyek lettelenl hmplygtek a porondra. De e pillanatban a durva ember
is csaknem a fldn hevert, mert oly iszonyu klcsapst kapott a fejn, hogy megszdlt, s
hogy fldre nem esett, az okozta, hogy a kvetkez szempillantsban egy vas kz (ugyanaz,
mely megttte) ragadta meg gallrjt, s eszmletre rzta oly ervel, hogy csaknem a leve-
gbe emelte.
Oszkr volt. Szeme alja megkklt, arcza viaszsrga volt, ajka szederjes, s hangja rekedt.
Mit tettl nyomorult? szlt s rzta a kezben tartott embert, a ki az uradalom fkertsze
volt. De mit bnta ezt Oszkr? megrzta volna a trk csszrt is, ha az lett volna a kezben.
A leny, a mint vratlanul megjelenni ltta Oszkrt, sszerezzent, s br szemeibl mg
knnyei folytak, mgis arczt egyszerre oly bjos pir futotta vgig, hogy Oszkr gni rezte
fagyott vrt. Oly szp volt e leny, hogy szpsgnek desge mg a fjdalom krmei kzt
sem veszett el, mozdulatainak plastikai bjt mg a ktsgbeess sem zavarta meg. Tekintete
egyszerre tkrzte vissza sir fjdalmt, s pirul szemrmt, mg jajszava vdolt, s mr
hallgatsa vdekezett. Mess torldsa a szivet elkbit szpsg, s jsg hatalmnak!
Tndri jtk, mely sokkal gyorsabban szrja a meglept, mintsem a megfejts utl rhetn a

42
benyomsokat. Oszkr e jelenet hatsa alatt, br a felinduls extasisban ment oda, a kvet-
kez perczben mr csak gpiesen szoritotta kezvel a kertsz gallrjt, tekintete a lenyra
tapadt, s meg volt igzve.
Aztn igy szlitotta meg a lenyt: Oh! szljon mi trtnt, mert kegyeddel kell knnyeznem, s
nem tudom mirt? Mirt hivott seglyl, ha nem mondja meg miben segitsem?
A kertsz ijedtsgtl s tehetetlen dhtl elvrsdve, bele akart vgni, de Oszkr - ki mg
mg mindig kezben tart, - egy tekintetvel hallgatst parancsolt.
A leny fldre sttte szemeit, s remeg hangon suttogta: Bocsnat! az els fjdalom
elkbitott. Nem tudtam mit cselekszem.
S indult, hogy eltvozzk.
De Oszkr nem ereszt. Hirtelen eldobva magtl megkinzott foglyt, a leny utn sietett, s
gyngden megfogta jobb kezt, mely knytl nedves kendjt szoritotta. Aztn vgtelen
gyngdsggel, melyben benne volt szeretet, rszvt, vigasztals, igy kiltott fel: Nem, nem
bocstom el, mig fjdalma okt ki nem trja:
A leny mg mindig lest szemeit, s felsohajtott:
Most mr ugy is vge! most mr nem segithet tbb.
Ugy-e madarait siratja?
Azokat. k voltak minden rmeim. Velk voltam este reggel, s boldogan csevegtnk.
Nem lakott e kertben senki, csak mi laktunk, s azt hivm, hogy enym e kert, s e kertet mada-
ramnak adhatom. De jtt e durva kertsz, s kimondta kemny itlett. Azt hittem nem fog
rtallni, de rtallt. Ma ppen abban a perczben rtem ide, mikor le akarta szrni. Sirva
krtem, hogy ne bntsa, de azt felelte, hogy e fszek a kert tisztasgt rontja meg. n istenem!
- mit ronthat egy szegny kis fszek ilyen nagy kertben? mit ronthat egy boldog nekes
madr? De hiba sirtam, nem irgalmazott. Ekkor sikoltottam, s azt hiszem seglyt kiltk.
Csaknem a szivem repedt meg.
Oszkr ugy el volt bjolva, ugy meg volt hatva a leny szavaitl, hogy nem tudta min
elgttelt adjon fjdalmnak, s mikor izgatottsgban a durva arczu kertszre tekintett, ujra
fltmadt egsz dhe, s mint villm csapott r s kirntotta kezbl a gereblyt. Nyilvn le
akarta tni. A lenyka ltta ezt, s megijedt e jelenettl. Ne bntsa! ne bntsa! ha szeret ne
bntsa! - kilt, s Oszkr eldobva a gereblyt, mintha egy rgen keresett szt tallt volna a
leny fel fordult, s ezt krd tle: Ha szeretem-e? Taln maga se tudta mit mondott. Taln
is csak olyan gpiesen krdezte, mint a mily szndktalanul krte a leny. De mindegy.
Krs s krds sszehangzott, s a felelet kimaradhatlan volt. A leny szre vette magt s
elfutott. Oszkr utna.
A kertsz vad gyllettel, s bosszut liheg arczczal nzett a tvozk utn s klvel meg-
fenyegette ket. Aztn sztnzett, maga krl, mintha a lthat trgyakbl akarn sszeszedni
sztszrt gondolatait, s csak most akarna tisztba jnni azzal, hogy mi trtnt? Hamar tisztba
jtt s rgtn, tisztogatni kezdett, kzbe-kzbe monologizlva.
Ha szeret ne bntsa! - igy sipitott az a kis tcsk. Bizony, tn neki ksznhetem, hogy agyon
nem ttt? - Ha szeret ne bntsa! - s ez a hosszu pernahajder rgtn utnna iramlott. - Ilyen
hamar? - hamar vge lesz. - De hogy meg akart tni, az bizonyos. - Brcsak megttt volna. -
Isten Jzus ucscse visszavgom. - Vissza n! - De nem is sok maradok n ennl a zsidba
ojtott jttment urasgnl. - Az reg apm se szolglt jebuzeust.

43
Igy monologizlt a dhng kertsz, fltve magban azt is, hogy ezentul a kert tisztasgval
csppet sem fog trdni, - mikor egyszerre csak lptek zaja hangzott, s Frigyes grf kze-
ledett a lugashoz Viktor brval, a ki lthatlag izgatott volt.
Te valban nevetsges ember vagy! Szgyeld magad. Oszkrtl flteni Clarisst! - Szlt
Frigyes gunyosan.
Van r okom. Oszkr hidegsge ingerli Clarisst, - bntja hiusgt, s mr vettem szre hogy
Oszkrral kaczrkodik. - Felelte Viktor szenvedlyesen.
Nevetsges ember! - Hisz Oszkr f r j e lesz.
Annl kevsbb volna szabad kaczrkodnia vle.
Pomps elmlet!
Ez az ut szerelemre vezet, - s akkor n veszve vagyok!
Frigyesnek tlete villant s igy kiltott:
Le kell jrni Oszkrt Clariss eltt.
De hogyan, mikor esze tbb, mint mindnyjunknak sszevve.
Oh! tudjk is a nk rteni s mltnyolni a frfi eszt! Tnczolj szebben, lovagolj delibben,
ljj jobban, vivjl gyesebben, ltzkdjl elegnsabban mint Oszkr: s nincs oly n, a ki
nked ne nyujtan a plmt.
Ah! ez pomps gondolat! a nk eltt fogunk vivni. reznie kell, hogy lete a kezemben
van!
Ekkor Frigyes megltta a kertszt, s rkiltott:
Ht kend mit keres itt?
Oszkr urfival volt dolgom itt; osztn pedig elszaladt egy fehr cseld utn.
Hoho! ht ilyenhez is rt?
Ki volt a fehr cseld? valami szobacziczus?
Nem. Margit volt a kasznrkisasszony.
Szp?
Kinek milyen! ugy lttam, hogy Oszkr urfinak elg szp.
Mehet kend.
A kertsz elment, s k tovbb folytattk beszlgetsket, de csakhamar kzelegtek a hlgyek,
s Clarisse egy des dvzlettel kibkitette Viktort.
De Oszkrt ez nap egszen estig nem lttk. Frigyes elmondta a mit a kertsztl hallott, s
kaczagtak a fltt, hogy mg Oszkr is kalandot z. Trfnak vettk, s nem tulajdonitottak a
dolognak semmi fontossgot. St Adl grfn rlt, hogy Oszkr ehhez is rt. Legalbb nem
l majd folyvst a felesge mellett.
De Rzsayt boszantani kezdte Oszkr tvollte, s e bosszusga este mg nagyobbra vlt, mert
este Oszkr oly daczos gggel jelent meg a magas trsasgban, hogy egy fejjel volt nagyobb
valamennyinl, s aztn mikor a hlgyek s urak, udvarias viszonzsul elkezdtk Oszkrt
szoks szerint ignorlni, Oszkr sz nlkl flkerekedett s kszns nlkl elment.
Oszkr tntet eltvozsa fltnst keltett a magas trsasgban, s Rzsay szndkos
illetlensget ltva benne, vrs lett a haragtl. Az els perczben is annyira frappirozva volt,

44
hogy nem tudta mit tegyen, - utbb valami rgyet keresett, hogy is eltvozhassk, s azon-
nal Oszkr szobjba sietett, hogy fit rendre utasitsa. De Oszkrt nem tallta szobjban.
Knytelen volt visszatrni, s msnapra halasztani a megrovst s kiegyenlitst. De az egsz
jt nyugtalanul tlt. Ez a fiu ersen a fejbe vett valamit! ez volt fejben az uralkod
gondolat. Mg valami bolondot kpes elkvetni. Csinyjn kell vele bnni. S alig vrta a
reggelt, hogy ujra flkeresse Oszkrt, ki mr akkor egszen felltzve lt az erklyen, s fejt
knykre hajtva merengett.
Rzsay az Oszkr vllra ttt, s neheztel arczot szinlelve, szemrehnylag tekintett re.
Oszkr gynge hangon ksznt: J reggelt atym!
Jt kivnsz s rosszat adsz. Az egsz jet lmatlanul tltm a szgyen s bosszusg miatt.
Szlt lassu hangon Rzsay.
Az egsz jt bren lmodoztam t a szgyen s a fjdalom miatt felelte Oszkr.
Bosszant a szgyen, melyet te ejtl rajtam.
Nekem fj a szgyen, melyet te ejtl magadon.
Te megsrtetted furi vendgeinket.
k a gyalzatig srtenek mindkettnket.
Ezt a te agyrmeid sugjk beteg lelkednek. Nem vagy hozz szokva a furi modorhoz. Az a
mi tged srtett, az a societsban a legnagyobb megtiszteltets. A kinl a mgns elfeledkezik
magrl, azt megtiszteli, mert annl otthon rzi magt: a kit megtisztel azt megsrti, mert le-
nzi. Hanem te ugy viselted magad, mint egy szemrmes maitresse, a ki tisztessges trsasg-
ba kerl. Minden ktes szt magra vesz, s minden ltal srtve rzi magt.
A hasonlat akkor lenne helyes, ha n mr Szentklray C l a r i s s e f r j e volnk.
Ht mit akarsz tenni? Tovbb hajtasz kjelegni ggs gorombasgaidon? Azt akarod, hogy
k vadszszk kegyeidet? k hunyszkodjanak eltted? Ki vagy te, mi vagy te? hogy igy
fenhordod az orrodat? Nagyapd mg brkeresked volt, n emeltelek oda, hogy grfokkal
ehetsz egy tlbl, s furi csaldba hzasodhatok. Fakadt ki Rzsay ideges haraggal.
Oszkr hidegen vgig nzte atyjt, s igy felelt:
Vajha egszen tlem fggne, hogy ki s mi legyek. Akkor bszkbben mondhatnl fiadnak,
mint a hogy n most apmnak mondhatlak tged. Akkor tbb volnk, mint most vagyok, mert
nem kne magam eltt pirulnom. Nem volnk kitve annak, hogy szememre vessk nagy-
apm mestersgt, szrmazsom aljassgt. Akkor nem volnk gunytrgya s hitvny jtk-
szere az aristocatia salakjnak.
Salakjnak? - krd elmulva Rzsay - ht grf Szentklrayn, grf Alszeghy, br Tenkey
nem a legsibb csaldok ivadkai?
Annl inkbb salakjai az aristokratinak! Mert miben tiszteletre mlt a nv s az sisg, ha
nem abban, hogy az azokhoz kapcsolt ktelessgeket hiven lerjjk? Miben rjjk le ezek?
miben szolglnak a haznak s a trsadalomnak? Elpazaroljk mindenket lha lvezetekre,
s nem szgyellik egy brkeresked unokjt krkbe vonni, csak azrt, mert az apja millio-
mos. Kutyik ugatsa, lovaik nyeritse becsesebb elttk, mint azok sszevve, kik letket
az emberisg flemelsre ldozzk fl. Affectlnak, orrhangbl beszlnek, s minden rdem-
ket szabiknak s piperszeiknek ksznhetik. Felsbbsgket srt modorral, s nemess-
gket nemtelen rzelmekkel fitogtatjk. Kinevetik a munkt, s vallst teremtenek a naplops-
bl. A valdi mgns rzi, hogy mgns, de senkivel nem rezteti. Ezek reztetik, de nem
rzik. Ezrt salakjai az aristocratinak. Ezrt gyllm ket, mint a hogy a valdi aristocratt

45
tisztelem. - S ha az aristocratit nem tudnm msknt kpzelni, mint a hogy bennk ltom,
demagg lennk vagy socialista.
Rzsay ily tzzel s hatrozottsggal hallva sznokolni Oszkrt, meghkkent, s egy perczre
szinte hatalmba kerlt finak, aztn igy szlt:
J, de fltve, hogy mindez igaz, illett tled, hogy kszns nlkl fakpnl hagytad a
trsasgot, s szobba vonultl?
Nem illett. Bevallom udvariatlansg volt, de reztem, hogy ha maradok nagyobb srtst kell
elkvetnem. Vrem flhborodott, nem tudtam uralkodni magamon. Egy ra hosszat fecseg-
tek egyms kzt Friczirl, Flicsirl, Stefirl, Mukirl, ennek a kutyjrl, annak a lovrl a
nlkl, hogy bennnket egy szra mltattak volna. S az bszitett fl legjobban, hogy te
mindezt oly szent hitattal hallgattad, mintha Krisztus magyarzta volna a biblit.
Rzsay elpirult, de bosszusgban makacs lett.
Engemet rdekelt, s ez a te gorombasgodat, melyrt n vagyok felels nem mentheti.
Menyasszonyodboz egy rva szt se szltl.
Beszlt eleget a csipkrl, ruhrl, festkrl, skandalumokrl. Ezekhez pedig n nem rtek,
nem is akarok rteni soha.
Akkor gratullok hzasletedbez.
Ksznm atym! vajha tged boldogithatna ugy, mint a hogy engem boldogtalann tesz!
Vajha ltala czlodat ugy elrhesd, a mint n a magamt elvesztettem.
Rzsay sajnlni kezdte fit, s hizelegve szlt: Csak el ne taposd a hernyt, kecses pillang
lesz belle. n is gondolkoztam valaha ugy mint te most, s te is fogsz valaha ugy gondol-
kozni, mint n most. De addig is nincs szksg r, hogy illetlensgeket kvess el. Ha ven-
dgeink flkelnek, mentsd ki magad azzal, hogy hirtelen rosszul lettl. Vgj mosolyg arczot,
hogy el ne rmljenek tled. Ma vadszat lesz, ott sszebartkoztok, s minden j lesz. De
figyelmeztetlek, hogy ha nem viseled magadat udvariasan elttk sszepirongatlak. S aztn
tedd zsebre a ketts szgyent, ha egygyel meg nem elgszel.
A szgyent zsebre rakni majd megtanulom tled.
n meg eleget kltttem rd, hogy a j nevelst elvrhassam tled.
O! ha pnzbe megy, leszek finom; csak aztn finomsgomat nagyobb srtsnek ne vegyk,
mint vettk gorombasgomat.
O! nem fogtok sszeveszni. k a te finom srtseidet, srt finomsggal fogjk parirozni.
Csak meglld a helyedet, s nevetsgess ne vlj.
Ha eddig nem vltam nevetsgess, mr ezutn csak siralmass vlhatok.
Kilencz ra, taln mr bren vannak, sietek intzkedni. Apropos ma dl el, mikor lesz a
jegyvlts. A gyrk mr megrkeztek.
Nagy hajlandsgom volna a jegygyrt f l e m b e akasztani.
Ha flekkel kezded, szarvakon vgzed.
Ugy van. Ha egy brkeresked unokja grf kisasszonyt vesz nl, az bizonyosan gon-
doskodni fog arrl, hogy g y e r m e k n e k ne vethessk szemre s z p a p j a mestersgt.
Ej! - hagyd a multat. - A dynastia nlam kezddik. Ezt mondta Napoleon.
S nlam vgzdik, ezt mondom n. De siess atym, mert mr bren vannak, s nagyon meg
lesznek srtve, ha kijvet az inassal tallkoznak s nem te veled.

46
Igazad van. Ne feledd a mit mondtam szlt Rzsay, s erlyt s hatrozottsgot szinlelve
eltvozott, pedig magban mg inkbb eltndtt azon, hogy ez a fiu tervel valamit, de -
tette hozz gondolatban - sarkban leszek.
Oszkr egyedl maradt s igy shajtott fel: Mily szp a vilg! mint csbitja a llek vgyait, a
kebel szenvedlyeit, bvs lelkezsre az rk termszet! - Mily boldogsgot tr elnk
minden, a mi jogot nyer, jogot nem kvetelve, s ktelessget teljesit knyszersg nlkl. !
s n ki vagyok taszitva a termszet blcsszetnek e szentlybl; gyermeki szeretetemmel, s
nzetlensgemmel kell magamra gyujtanom ezt a hideg poklot, hogy benne elgjek! Mily
keveset krtem, hogy mindent nyerjek, s mily sokat kaptam, hogy mindent elveszitsek!
Szegny apnak gazdag fia akartam lenni, s gazdag apnak szegny fia lettem. - De nem! nem
trtnhetik meg! - nem szabad megtrtnnie! rzem, hogy bensmnek minden ize lzadozni
kezd, s nincs erm az ellenllsra: Oh! Margit! - taln a vgzet vezetett elm!
Oszkr ezutn lzas sietsggel (mintha flt volna, hogy az az elhatrozs, mely lelkben most
fogamzott, eltallhat gynglni benne) szobjba sietett, a szoba ajtt magra kulcsolta, s
levelet irt. Ltszott a papirrl, melyet maga el tett, hogy levelt csak rvidre akarja szabni, de
a sietsg, mely hajtotta, oly nagy volt, hogy nem volt ideje rviden irni. A levlpapirok
egyms utn teltek meg, - s nagy csom gylt ssze, mig vgre elkszlt. Ujra vgig olvasta a
mit irt. Aztn bepecstelte, s rirta a czimet. A levl Somkvy Albertnek szlt, s Oszkr maga
akarta postra vinni. De mr mikor a szobjbl kilpett, elfogta a habozs, hogy vajjon
postra tegye-e? Ilyen habozs, ktely s aggly fogja el a legbtrabb, s legersebb idegzet
embert is, mikor egsz lett egyetlen egy krtyra teszi fel. Ez a levl ilyen egyetlen egy, s
utols krtya lehetett.
Habozsa kzben megint bejrta a kert legtvolabb rejtekeit. Majd eltnt a kertbl, s nem
tudta senki hova megy. Ekzben a kert ama rszben, mely az istllk kzelben fekdt nagy
s vig kaczags zavarta meg a termszet csendjt. Rzsay Flix, hogy sportsmann kpezze
magt, ez nap vette a 12-ik S c h w i t z e t , ami annyit tesz, hogy az embert gyapottal ki-
blelt zskokba varrjk, mikzben - mint az eszkimnak, - csak a lbai maradnak szabadon,
aztn a legkptelenebb ugrlsra, s gyorsfutsokra knyszeritik a forr napon. Ugy hogy a
verejtktl, mely az egsz testbl patak mdra csorog, szinte uszik az ember a maga
plyiban. Ily mdon fogy aztn a testbl a zsir s a hus, s igy llhat el a s z k s g e s
s o v n y s g , mely nlkl a sportsman nem versenykpes. Frigyes grf s Viktor br, kik
Rzsaytl elre megkveteltk, hogy a sportsmani ernyek ltal igazolja a kaszini vlasztst,
valsgos juxot ztek Rzsay sovnyitsbl. Az izzasztsnl mindig szemlyesen voltak
jelen, s k segdkeztek mr. B o x n a k (a leggorombbb angol jockeynek) a beplyztatsnl.
s mindannyiszor majd hallra nevettk magukat, valahnyszor Rzsayt a legkptelenebb
bakugrsokra knyszeritettk. E mulatsg hire a hlgyekhez is eljutvn, Adl s Clarisse
olthatatlan vgyat reztek arra, hogy egy ily sovnyitsi jelenetnek k is tanui lehessenek, s
Frigyes megigrte nekik, hogy egyszer megszerzi nekik is ezt a colosslis ltvnyt, s utasitotta
ket, hogy hol s mikor jelenjenek meg szrevtlenl a kertben.
Az nap Rzsay, Oszkr rejtlyes magaviselete fltt tprenkedve, nem igen volt hajland a
szoksos izzasztsra, de Frigyes, mivel pp akkorra rendelte a kertbe a hlgyeket, a leg-
nagyobb erlylyel forcierozta a bepakoltatst. Mr. Box gorombasga mr fenyegetv vlt.
Vgre megragadtk Rzsayt mindhrman s bepakoltk.
Gynyr Schwitz! - 36 foknyi hsg kerl ki belle! lelkesedett elfojtott nevetssel Viktor.
Ma egy font apaszts. Drmgte Box, ersen rszoritva a szijjakat.
Hiba ersitette Rzsay, hogy ma nincs r kedve, a vlasz az volt, hogy annl ersebben fog
izzadni. Vgre elkszltek, s Rzsay kinek mg eddig sohasem jutott eszbe elgondolkozni a

47
fltt, hogy f r a n g u b a r t a i , taln tulsgosan is visszalnek az engedkenysgvel,
most egy nevetsgesen szomoru pillantst vetve nmagra, igy shajtott fel: Csak az isten
most erre ne hozn a fiamat!
s ekkor elkezddtt a trainning. Kergettk, ugrasztottk, s ha nem akart parirozni, a vkony
ndvesszvel megcsiklndoztk lbikrit. Ekzben folyvst vicczeltek s kaczagtak. s a
kaczagsba ezuttal ni hangok is vegyltek, mert Adl s Clarisse csakugyan megjelentek a
szokott helyen, s Adl grfnnak az volt az els megjegyzse, hogy ha ezt Muki ltn,
menten fbe ln magt nevettben.
Rzsay kimerlten rogyott ssze, s rszvtre gerjeszt megszgyenltsggel krd:
Hlgyeim, nemde mulattat alak vagyok? Mire keser mosolylyal tette hozz: Ha mg t
perczig igy maradok, halva szletett sportsman leszek.
Szabaditstok ki krlek! - szlt folyvst kaczagva Adl grfn pomps! - igazn a fuldok-
lsig izzad!
Vizbe ful a szrazon! mond Clarisse, s tapsolt mint valami czirkusi eladsnak.
Rzsayt kipakoltk, s ezt igazn hls arczczal ksznte meg. Aztn engedelmet krt az
tltzsre, s eltvozott. A tbbiek, mikor egytt maradtak ujra kezdtk a kaczagst, s Viktor
diadalmasan krd, a nktl: mondhatjk-e hogy nem tudunk kell szrakozsokrl gondos-
kodni?
De ti csak nem hiszitek, hogy Rzsay komolyan versenyezni fog?
Dehogy hisszk! hisz lra sem mer lni!
Csak bolondot znk belle!
Ah! nektek minden sikerl!
Vrjatok csak! - szlt gyzelemittasan Frigyes grf, - most mg a fival kell egy flsges
juxot sceniroznunk!
Nos, s mi lesz az? krd moh kivncsisggal Clarisse.
Vivni fogunk vele, hogy megmutassuk, hogy lete a mi keznkben van! szlt Viktor.
Meg fogjuk nzni, - hangsulyozta Adl, - mert ezt a fiatal embert nem lesz kr megleczkz-
tetni. Hogyan viselte magt tegnap is! Botrny.
Frigyes sarcastikus hangon jegyezte meg:
Annyi bizonyos, hogy nem olyan bolond, mint az apja. Meg van benne a paraszt gg. De
majd kiverjk belle.
Meg kivnta volna, hogy n udvaroljak neki! szlt ajkt biggyesztve Clarisse.
No mg csak az kellene! kilt Viktor, de mindjrt elborul arczczal, s nyomott hangon
krd Clarissetl: mirt ma ily szp, ily igz?
Clarisset bntotta e krds, s haragosan fordult el Viktortl, kinek folytonos fltkenysge
kinozta t, s igy felelt: Taln azt akarja, hogy izlstelen legyek?
Tudna-e Oszkron igy nevetni, mint az apjn? krd tovbb Viktor.
Viktor maga megint killhatatlan!
Ah! naprl napra jobban imdom!
Nemsokra megjelent Rzsay, tltzve. De ruhjnl jobban ragyogott arcza. J reggelt
szp hlgyeim! - j ujsgot hozok.

48
Nos? krdk mindannyian.
Tray grf -
Adl meghkkenve krd: btym?
ppen most szllt le kocsijrl vgz be Rzsay, ugy fogva fl a dolgot, hogy a bszke
Tray grf ltogatsa, a rokoni viszony anticipalst jelenti mr.
Mit akarhat? krd Adl elkomorodva.
S nem sietnk dvzletre? krd Rzsay csodlkozssal.
Frigyes Adlhoz sugott: Oldalad mellett maradjunk?
Jobban szeretnm ha eltvozntok elle! felelte Adl.
Clarisse velnk jhet?
Menjen!
Ekkor Frigyes sz nlkl karjra fzte Clarisset, kit Viktor is kvetett, s knny lpssel
mindhrman elfutottak. Rzsay bmulva llt, nem rtette a dolgot, de mieltt flvilgositst
krhetett volna, Adl grfn rparancsolt: Krem nyujtsa karjt, s keressk fl a grfot.
Rzsay engedelmesen nyujtotta karjt a grfnnak, de alig tehettek nehny lpst, mr elttk
llt ggs s megvet arczczal Tray grf.
Adl annyira zavarban volt, s annyira nem tudott uralkodni zavarn, hogy gpies udvarias-
sggal igy ksznt btyjt:
Isten hozott! ez kedves meglepets!
Tray komoran fogadta, s igy szlt:
Nem olyan mint te szereztl nekem.
Igazi komikus benyomst tett ekzben a hajlong Rzsay, ki tbbszr ismtelte:
A legnagyobb szerencse rm nzve - de nem folytathatta, mert Tray, a ki nem nyujtott
kezet Rzsaynak, rgtn belevgott:
Bocsnat! Ittltemet n e m t u d h a t o m b e l t o g a t s n a k . Azonnal tvoznom kell, s
krem engedje meg, hogy e rvid id alatt grf Szentklraynval tanuk nlkl trsalogjak.
Rzsay elhlt, s mint egy lefztt alak knytelen kelletlenl felelte: A hzi gazda tartozik
engedelmeskedni vendgnek. S ezutn elballagott.
A kt testvr most szemtl szemben llt, de kt hallos ellensg nem llhatott volna egyms-
sal szemben kevesebb szeretettel, mint k.
Csak rviden grf ur. Kezdte Adl, s e hang elrulta, hogy jl tudja mi fog kvetkezni.
Ksznm, hogy e hangon szlit. n teht e l a k a r j a adni lenyt Rzsaynak.
N l akarom adni Rzsay fihoz.
Nekem semmi kifogsom nem lenne az ellen, ha n lenyt egy paraszt ember fihoz adn,
ha lenya szeretn t, s a fiu becsletes apnak gyermeke volna. Szalonomba meg nem
hivnm, de becslnm s szeretnm ket; s ha megltogatnnak szivesen ltnm, st magam
is visszaltogatnm. De nekem szletsem kijellte szerepemet a trsadalomban s az llam-
letben, n betltm azt ktelessgbl, s nem elszeretetbl. S ha nem forogna fnt sem
szksg sem czlszersg arra, hogy aristokrata legyek, egy pillanatig sem takardznm el-
jogaim si palstjba. De ha nem lennk ilyen, ha silny npszersg vadszatbl jtsznm is

49
a demokratt, mg akkor is, nem ugyan, mint grf Traynak, hanem mint az n btyjnak
jogom, st ktelessgem volna beleszlani a botrnyos kisrletbe, mely nemcsak az aristocra-
tt srti, hanem a becsletet, melyhez minden ember, rangklnbsg nlkl egyformn ignyt
tarthat.
n srteget, s ezzel fljogosit, hogy itt hagyjam.
m hagyjon itt, de n azt a mit el nem mondhattam, elhallgatni nem fogom.
Beszljen ht, de aztn hallgasson ki engem is.
Ez a hzassg becstelensg. Mert n nem csak lenyt adja el pnzrt, hanem eladja nevt,
rokonsgt. n ezltal jogot d Rzsaynak megvetni a mi vrnket, melybl n s lenya is
sarjadzik. n knnyelm s bns fnyzse ltal elpazarolta vagyont, s most mg mlyebb-
re slyed szenvedlyeinl, azon eszkzk ltal, melyekkel szenvedlyeinek lni akar. A
kzposztly p ugy megveti e vsrrt Rzsayt, mint a hogy mi megvetjk rte nt. Ha nem
tudtok a vilgon bszkn, s becslettel lni, ha lenyod nem mehet frjhez szerelembl,
menjetek kolostorba.
Ksznm Hamlet, de nem megynk. Ha gazdag volnk, nem tennm azt a mit teszek, s
hogy gazdag nem vagyok ti vagytok oka. Mrt plntltok belnk oly szoksokat, oly szenve-
dlyeket melyek gazdagsgot ignyelnek? Ha e szenvedlyeket megszoktuk, nem tudunk
hozz szokni a szegnysghez. A pnzt elveszi a vilg, s nem krdi, hogy kitl jn? s szok-
saink gynyreit pnzrt megadja a vilg, akrmicsoda pnz az. Bellem az nzs beszl, de
tebelled is az. Te azt akarod, hogy n ldozzam fl magamat rted, s mrt ne akarhatnm n
ugyanezt tled? Vagy mrt nem veszi el kzletek valaki Clarisst? Elegen vagytok gazdagok.
Mirt vadsztok ti is parthiet? Mrt acceptltok szz mesalinset? - Pnzrt. Ha a pnz
elttetek kedves, elttem ne legyen az? Nem vagyok jobb mint ti, de rosszabb se vagyok.
Lenyodat nl vette volna kzlnk brki, ha nem flne te tled, s ha nem volna rosszul
nevelve.
Nem ugy van, - az ok az, hogy szegny. E szerencstlensgt nagy kegyesen megbocst-
jtok, de szerencsjt nem. De mirt vitzzunk tovbb? Nekem nincsenek veim csak
pillanataim. Mit tehetek rla, hogy igy neveltetek? Mit tehet arrl Clariss, hogy mskp nem
nevelhetem? Az egsz dolog nem bn, hanem szerencstlensg; helyrehozsra nem erny
kell, hanem szerencse.
Szjtk. Mindenki tudja a valt, n meggyalzza azt az osztlyt, melyhez tartozik. n nem
csak sajt gyermekvel z vsrt, hanem az egsz arisztokratival, s belthatja, hogy nemcsak
mint testvrnek, hanem mint grf Traynak, jogom van elkvetni mindent, hogy megakad-
lyozzam mernylett.
Hol veszi a jogot? Nem nk hoztk szoksba az rdek-hzassgokat? Nem az nk si
nevei diszelegnek a szdelg vllalatok czgrein? Nem keveredtek nk ssze a tzsdk
hinival? Nem nk nyitottk meg szalonjaikat a Rzsay-fle emberek eltt? Hol vettk a
jogot utjba llani annak, a ki csak az nk utjn halad?
Abbl vesszk a jogot, hogy roppant klnbsg van a kzt, ha valakit elfogadunk, s a kzt,
ha valakit befogadunk. Mi elfogadtuk Rzsayt: de b e f o g a d n i n e m a k a r j u k . S kijelen-
tem nnek, hogy el vagyunk hatrozva demonstrlni n ellen, ha szndkrl le nem mond.
s ha n nem lp vissza, Rzsay fog visszalpni, mert neki az a czlja, hogy bejusson az
arisztokracziba, nem pedig az, hogy szmzve lssa magt abbl. Nem kpzelem t oly vak-
mernek s esztelennek, hogy kihivni btorkodjk az orszg minden befolysos csaldjt.
Ah! fenyegets? erszak? Most mr csak azrt is megmaradok szndkomnl.

50
Figyelmeztetem, hogy mg nem ks. Mindenki tudja, hogy Clarisse Viktort szereti. Adja t
nl Viktorhoz, s n 500,000 forintot biztositok neki nszhozomnyul.
Ennyi lesz neknk egy flvi jvedelmnk.
rlt asszony!
Az volnk, ha gyvn visszariadnk az n rtatlan fenyegetseire. Mit rthat nekem az nk
demonstratija? Egy flmillit adok jtkony czlra, s a nemzet tapsol s nnepli e hzassgot.
Estlyeket adok, s ha nk demonstrlnak ellenem, megragadom a szellemi arisztokraczit, s
az irodalom s mvszet fnyvel rnyat vetek az nk kocsisaira s jockeyira. nk guny
trgyai lesznek, engem pedig nnepelni fognak. Tessk megkezdeni! n elfogadom a
harczot! - szlt Adl, s gyorsan eltvozott, Trayt egyedl hagyva.
Grf Tray megkvlten llt, s ugy nzett tvoz nvre utn. Vre, a mily lzban gett
elbb, oly annyira megfagyottan veszteglett ereiben, ltva nvrt lealjasodni oly mlyre,
hova t Tray kpzelete nem tudta kvetni.
Megllj! kilt ktsgbeesetten Adl utn, de Adl nem llt meg. Azutn Tray mindkt
kezt szivhez szoritva igy shajtott fel: Meg fog trtnni! Oh! lehetetlen tullnem! El-
bujdosom, vagy rosszabbat teszek!
Nem fog megtrtnni grf ur! - kilt most egy hatrozott, frfias s cseng hang. S
ellpett a bokrok kzl O s z k r .
Ki n? - krd Tray meglepetve, de nem tudva eltitkolni, hogy az ifjunak ltsa jl esik
neki.
Az ifju, lngol arczczal, de tszellemlt tekintettel nzte Trayt s igy szlt:
Rzsay Oszkr vagyok, a ki nem fog szgyenre vlni sem Tray grfnak, sem nmagnak.
Ha szavainak nem hinnk, hinnem kellene arcznak! Miben lehetek seglyre? Krd
Tray.
Tvozzk grf ur, aztn h a l l g a s s o n , s b i z z k b e n n e m .
F o g a d j a e l j o b b o m a t ! n nemes ifju.
Nem blcsmben talltam a nemessget: de siromba magammal viszem. Isten nnel.
Tray meghatva tvozott, s Oszkr azonnal a postra sietve sajtkezleg adta fl az elbb irt
levelet Somkvynek.

51
 Az rdekes titok.

Az a jelenet, mely Adl s Tray grf kztt lefolyt, a lehet legkinosabb hatst gyakorolta
Adlra. Elsttlt, fldult arczczal, liheg kebellel hagyta el Adl Trayt, s boudoirjba
zrkzva, hosszu ideig senkit sem bocsjtott maghoz. Mg Clarisset sem. Annyira fel volt
indulva, annyira ssze volt trve, hogy kptelen lett volna elmondani: mi trtnt? Arczrl
pedig oly dolgokat olvashattak volna le, melyek gonoszabb fltevseket breszthettek a
valsgnl. Rzsay ltta kszns s bcsu nlkl eltvozni Trayt, s ez t annyira mregbe
hozta, hogy kedvet rzett valami korhadt klt dobni utna. Aztn Adl grfnt kereste, hogy
flvilgositsokat krjen tle, de Adlt sem tallhatta meg. Vgre megjelent Adl, s ersza-
kolt hidegsggel s kitelhet nuralommal referlta Rzsaynak a trtnteket, eszlyesen
gyelve arra, hogy Rzsayban semmi ms rzs ne tmadjon a srtett hiusg bosszuvgyn
kivl, s hogy Tray modorbl ne akarjon kvetkeztetst vonni az egsz arisztokraczia
modorra, melylyel esetleg a Clarisse s Oszkr hzassgt fogadni fogjk.
De hogy kszns nlkl ment el! - ez mgis tulsgos gorombasg! - emlit a prbeszd
alatt Rzsay, mire Adl nem ksett a dolgot igy vilgositani fel:
Btymnak raptusai vannak. Ilyenkor elveszti jzan eszt. E baj gyermekkora ta gytri.
ellene van e hzassgnak, de nagyon jl tudjuk az okt. Btymat a kedves sgorasszony
ingerli, a ki gyll engem, s a kit n mg jobban gyllk. E sziszeg kigy nem tudja el-
viselni azt a gondolatot, hogy ezutn szebb gymntjaim lesznek mint neki, s hogy a furi
fnyben ezutn is tul szrnyalom t. Irigysg, s aljas rmny az egsz. Azrt kell siettetni a
hzassgot. Most mr n is a siettets mellett vagyok. Ez lesz az bntetsk. s akarom
hogy a bntets minl hamarabb rje ket. A kaszinban majd kideritjk btym haragjnak
igazi okt, s fogadom ltalnosan kaczagni fognak fltte.
Meg is rdemli! tette utna Rzsay, s krrvend arczn a grfn szavainak helyeslse
ltszott.
Legkzelebb fnyes blt adunk. Akkor fog megtrtnni a jegyvlts. Meg akarom ismerni a
krnyk aristocratijt.
Az elkszleteket mr megtettem. Mazarin bibornok estlyei sem lehettek fnyesebbek. Az
egsz orszg beszlni fog rla.
Csak ne sok kssnk. Minl hamarabb!
Nem fogunk idt veszteni. A hzassg csak azrt is meg lesz. Nem csodlom, ha nmelyek
irigyen nzik, - mert taln lehet is ezt nmelyeknek irigyelni!
Ekkor jtt velk szemben Oszkr, a tiszteletes urral. Nagyon el voltak mlyedve a beszl-
getsben, nem vettk szre, hogy szemben j valaki. De oly halkan beszltek egymssal, hogy
kt lpsnyirl sem lehetett volna megrteni ket. Mindkettnek arcza izgatott volt, ltszott
hogy mindketten a lehet legnagyobb rdekkel csggenek azon, a mirl beszlnek.
Csak arra krem tiszteletes ur, hogy a srgnyket rendben tegye fl, s ha vlaszt kap, arrl
engem azonnal rtesitsen. Ha Somkvy helyesli tervemet, akkor ne tartsunk semmitl.
Alig nehny napig ismerem nagysgodat - szlt a tiszteletes ur meghatott arczczal, de
Oszkr hirtelen kzbe vgott:
Krem ne czimezzen igy. Az ur szolgi eltt mindannyian az urnak gyermekei vagyunk.
De ez a nehny nap elg volt nekem arra, hogy vgig lapozzam lelkt. Nem tkzm meg
sem a titokszersgen, sem a gyorsasgon. Isten akarata eltt nincs mrtke az idnek. Egy

52
szavval teremt a vilgossgot, egy percz alatt megvilgosithatja az emberek sziveit is.
Ismerem Margit szletsnek titkt -
Titkt?
Igen, de pen nem vlik htrnyra, st fokozza bennem a hajlandsgot, hogy mindent
megtegyek rte.
Oh! drga tiszteletes ur!
E perczben k is szrevettk a szemkzt kzeledket, s hirtelen abbahagytk trsalgsukat.
Sem Rzsaynak, sem Adl grfnnak nem jutott eszkbe, hogy gyanusitsk ket. Adl
azonnal Oszkrt vonta maghoz, Rzsay pedig a tiszteletes urat vitte magval, hogy dictljon
neki neveket, a kiket a legkzelebbi estlyre meglehessen hivni az ugy nevezett intelligen-
tibl. A tiszteletes ur kszsgesen kvette Rzsayt, s mr utkzben egy csom ismeretlen
nevet mondott.
Adl grfn az elbbi megllapodsok utn szksgt ltta, hogy Oszkrnak udvaroljon. Br
semmi gyanuja nem volt, sztne mgis megsugta neki, hogy Oszkrra kivl gondot kell
forditania. Hizelg mosolylyal s kecses taglejtsekkel tett Adl grfn szemrehnysokat
Oszkrnak, a mirt oly keveset mutatja magt, aztn feddleg krd tle, hogy mg most
sincsen m e n y a s s z o n y n l ?
Oszkr a sajt gondolatait fzve, boldogan sugrz arczczal felelt a grfn krdsre: N l a
vagyok grfn.
Adl nem ltott e vlaszban semmi czlzst, s kivncsian krd:
Gondolatban?
s rzelemben egszitette ki Oszkr.
Ah! s n szereti menyasszonyt?
Vghetetlenl.
E szerint alig vrja hogy neje lehessen.
Ugy van. A l i g h o g y v r o m , s m r i s a l i g v r o m !
Csodlatos, hogy ezt elbb sohasem mutatta.
Mert eddigel magam sem tudtam.
S hogyan tudta meg?
Vletlenl. E l v e s z t e t t e m n m a g a m a t , s k e r e s s k z t t t a l l t a m m e g .
Ej! maga elegnsan tudja magt kifejezni. Hol tanulta?
Nem tudom.
Mily kr, hogy n ezt eddig nem tudtam. - Megvallom szerettem volna ismerni az a n y j t .
Adl grfnnak ez hajban pikns czlzs rejlett, de Oszkr ppen ugy nem akarta elrteni
ezt, mint a hogyan Adl grfn nem tudta elrteni Oszkr rajongst, s igy felelt:
Vajha n is smerhettem volna!
Teht nem ismer?
t nem, csak a sirjt.
Szegny fiu! ht sohasem mondta ki e szt: anym?

53
De igen, csakhogy nem hallotta.
Mily malheur! De vigasztaldjk, nemsokra engem fog anyjnak nevezni.
Oszkr, hogy gnyos mosolyt elrejtse, flre fordult s igy jegyezte meg:
Ksznm grfn!
De ma mg taln nem is ltta - lenyomat?
Nem lttam, - de pen erre jnnek.
Ugy is volt. Clarisse pajzn kaczajjal kzeledett Frigyes s Viktor kztt, - valszinleg mg
mindig Rzsay sport-szenvedseit nevetve.
A mint Frigyes szrevette a kzeled Oszkrt, hirtelen odasugott Viktornak:
No most kard el llitjuk. Jobban fog izzadni mint az apja.
Kedvem volna ugy megrakni, hogy lepedben vinnk fel. - Sugta Viktor.
Adl grfn kitrt karokkal lebegett Clarisse fel. Oszkr szndkosan htra maradt.
Ah! mily gynyr e park! - nem lehet betelni lvezetvel!
Lttuk elmenni Nikit. Hamar elment.
Szervusz Oszkr!- kiltott Frigyes. Te rd hajtvadszatot kell tartani.
Tudom. S nem is mondom, hogy htrbb az agarakkal.
Adl grfn sietett kzbe vgni, hogy meg desitse e vlasz rdessgt:
Oszkr az elbb nekem szinte vallomsokat tett.
Frigyes, hogy visszaadja a vgst, melyet Oszkr elbbi vlasza mrt r, igy kiltott:
Ah! taln arrl a kis lenyrl a kit nem rgiben megkergetett?
Oszkr arcza vrvrs lett, s mg az elbbinl is rdesebb hangon kilt:
Rgalom!
Adl grfn megint bkitleg szlt kzbe:
Oszkrnak igaza van. Tapintatlansg volt tled Clarisse eltt ily krdssel tmadnod meg t.
Viktor trfs komolysggal ellpett, s igy szlt:
Jl van Oszkr, ha srtve rzed magadat Frigyes gyanusitsra, fogjunk azonnal kardot, s
adjunk egymsnak lovagias elgttelt. A hlgyek lesznek a tanuk.
Clarissenek nagyon tetszett a gondolat, s tapsolva krte:
Igazn j eszme! vivjanak elttnk; ezt ugy szeretnm ltni.
Oszkr komor arczczal llt, s szemeit a fldre sttte.
Adl grfn azt kpzelte, hogy Oszkr fl a kihivstl, s ujbl bkit hangon szlalt meg:
Az istenrt! hagyjatok fel az ily trfval!
Viktor gunyos mosolylyal krd: S n des grfn nem tud rlni annak, ha kt frfiut hs
tusban lt?
De csak t r f b l ? - hangsulyozta Adl.
Ellenkezleg! - kiltott Frigyes, a l e g k o m o l y a b b - t e s t g y a k o r l a t b l .

54
Igy pomps! - De ugy-e vigyzni fogtok Oszkrra?- s nem fogjtok t nagyon megsrteni?
Vigyzzon magra ! szlt diadalmas hangon Viktor, s szemeit Clarissera fggeszt.
Ne flj semmit, nem fogjuk levgni az orrt. Jegyz meg Frigyes, - mire Oszkr a sok srt
kihivstl egszen trelmetlenn vlva, elfojtott haraggal emelte fl fejt s egy libris inasra
rkiltott, hogy hozza el a kardokat s pisztolyokat. E pillanatban pen nem ugy nzett ki,
mintha trfra venn a mrkzst, de mg kevsbb nzett ugy ki, mintha flt volna a
mrkzstl.
Mg intztek hozz tbb krdst, hogy tanult-e vivni? volt-e mr kard vagy pisztoly a kez-
ben? E kzben ugy Frigyes mint Viktor a sajt bajvivsi gyessgeikkel, elmult prbajaikkal
dicsekedtek s egymsra hezitltak. Adl grfn egsz lelkesedssel hallgatta ket, kiknl
nincs jobb viv az egsz kaszinban, s Clarisse mr-mr sajnlni kezdte Oszkrt, ha majd e
kt flelmes viador kezbe kerl. Egy szval a hangulat nagyon emelkedett lett, s mire az
inasok a kardokat s pisztolyokat meghoztk s a czltblkat flllitottk, akkorra mr a
szereplkben annyira fel volt csigzva az ambiczi, hogy akr czirkuszi jtkra mehettek
volna koszorut nyerni s mulattatni a czzrokat!
Viktor gett a vgytl, hogy hires mestervgsait elszr mutassa be Oszkron. Gyakorlott
mozdulattal megfogta a kardok vgt, markolataikat Oszkr fel forditva, a mi azt jelenti,
hogy tessk a kardok kzl vlasztani. Oszkr gpiesen elvette a kardok egyikt, s hegyt a
fldre ereszt. Nos kivel kezded? krd hanyagul Frigyes, mire Oszkr mg hanyagabbul
azt felelte, hogy neki teljesen mindegy. Azt gondolta magban, hogy ha ti azt hiszitek, hogy
ti az n brmre mulathattok, ht abban rzkenyen csalatkozni fogtok. De nem szlt,
trelemmel vrta mig Viktor, ki elsnek ajnlkozott, hadi llsba teszi magt, s kezdi flhuzni
a viv-kesztyt, melyet Oszkr eldobott magtl.
Hogyan, ht te nem hzol kesztyt? krd Viktor, s arczn ltszott a krrvend remny,
hogy most csuff teszi Oszkrt.
Oszkr csak annyit felelt: flsleges. S erre Frigyes, mint frendez elkilt magt: en
gard! - s a vivk killtak. Adl elragadtatva jegyz meg: Ah! mily szpen llanak ki!
Clarisse tapsolva emleget: mily gynyr ltvny! Termszetesen minden szem Viktor
fel fordult, mert mindenki benne ltta a mestert. S ezzel sszecsaptak.
Viktor tmadott, de a tmadsbl csakhamar megkttt vivs lett. Oszkr oly biztosan s oly
knnyedn vdett, hogy mr a harmadik csendlsnl reznie kellett Viktornak azt, hogy nem
a helyzet ura. Ez a tapasztals mregbe hozta, s mg hevesebb tette. Frigyes hiba ngatta
hideg vrre, nem hasznlt. Oszkrnak egsz testt tmadta, de nem tudta sehol rinteni,
mialatt Oszkr mr nem egy tst mrt Viktor karjra, de csak ugy, mintha csak jtszott volna
vele. Tbb perczig tartott mr a vivs. A hlgyek elfojtott llekzettel tapadtak a ltvnyhoz, s
sziveik ersen dobogtak a Viktor rdekben. Egyszer csak Oszkr nagyot dobbant jobb lb-
val, elre szktt, s alig szlelhet gyors vgssal Viktor kezre ttt. Viktor e pillanatban
leereszt kardjt, s arcza szgyentl lngvrs lett.
Mi ez? kilt Frigyes sszernczolt szemldkkel. A krmm! felelte Viktor vgtelen
zavarral. Nem vivhatok tovbb! Oszkr erre nmn szalutlt kardjval, s nehny lpssel
htra vonult. Gyzelme oly eklatns volt, hogy Clarisse el nem rejthet bosszusggal fordult
el Viktortl, Adl grfn pedig kelletlen rmmel igy kiltott fel: brv Oszkr! - n a
gyztes.
A patvarba! kilt haragosan Frigyes, s kiragadta a kardot Viktor kezbl. Kezdjk mi! -
en gard! s trelmetlenl llt ki.

55
Adl ltta Frigyes haragjt, s flt, hogy Frigyes kegyetlenl fog bnni Oszkrral, hogy
lemossa a Viktoron ejtett gyalzatot. Azrt igy szlt hozz: Mrskeld magad Frigyes! - azt
ugy is tudjuk, hogy te hires viv vagy!
Leghiresebb az egsz jockey klubban! ersitette Clarisse.
Allons! - kilt Frigyes, s sszecsaptak. Frigyes hatrozottan jobban vivott mint Victor, de
Oszkr is jobban sszeszedte magt. Nagy tzzel tmadta Frigyest, s oly kptelenl gyors s
ers vgsokkal halmozta el, hogy Frigyes knytelen volt htrafel vonulni. Egyszer csak igy
kiltott fl Frigyes Pardon! - a czipm sarka flre trt. - Kezdjk ujra. Oszkr gpiesen
engedelmeskedett, s elbbi helyre ment. - A hlgyek a legkomolyabb csodlkozssal kezdtek
eltelni. Frigyes csak jtszik! sugta Clarisshez Adl, mire Clarisse komoly tekintettel
felelte: Nem egszen. Oszkr rendkivli viv.
Kezdhetjk? - krd Oszkr, mire Frigyes vlasz helyett kinyujtotta kardjt. Ujra ssze-
csaptak. Most Oszkr mg nagyobb hvvel tmadt, - mr rezte flnyt, s benne is gett mr
a vgy hogy e dicsekv s nhitt urfiakat megalzza. Egyszerre a leghevesebb tmads kze-
pette visszahuzdott, - mire Frigyes szablyszern elre tzte kardjt, s e pillanatban Oszkr
villm gyorsan hrom oly ers vgst mrt egyms utn Frigyes kinyujtott kardjra, hogy a
harmadiknl a kard messze kireplt a Frigyes kezbl.
A mint a kard Oszkr csapstl kirplt a Frigyes grf kezbl, abban a pillanatban az egsz
kkvr trsasg complet le volt fegyverezve. Igy mg nem vallott szgyent aristocraticus
elitlet, s ezrt esett md nlkl keservesen. Hogy a demokratikus nevels tulszrnyalja az
aristocraticus nevelst tudomnyban, hogy a kzplyn httrbe szoritja ket a plebejusi sz
s szorgalom, mindez az aristocratikus vilgnzet eltt megszokott dolog. De hogy egy
parvenu jobban vivjon mint egy szletett grf vagy br, st jtszva sse ki kezbl a kardot,
ez pp oly megalzs, mintha lversenyen vagy rkavadszaton ragadn el tlk egy lateiner
a plmt. Mert mi marad akkor az aristocratinak, ha mr a kardot, gyeplt s kantrt is kitik
a kezkbl?
Oszkr gyzelme oly eklatns volt, hogy ahhoz nem frhetett sem mentegetdzs, sem
magyarzat. Nem lehetett egyebet tennie mint j kpet vgni a rosz jtkhoz, s letenni arrl a
gondolatrl, hogy Oszkrt esetleg komoly kard-prbajra provokljk.
Clarisse lngol arczczal, melyen azonban inkbb a harag lobogott mint a lelkeseds, futott
Oszkrhoz, s kezet nyujtva neki, igy dvzlte:
Brv! brv! ez mesteri volt! - s visszafel jvet pikns hangon sugta az ajkt harap
Viktorhoz: Jrjanak Oszkrhoz viv iskolba.
Adl grfn folyvst csak ezt hajtotta: Ezt igazn nem hittem. Gratullok, gratullok.
No n rgen nem vivtam mr, szlt vgre, ert vve flindulsn Frigyes grf: de azrt
szivesen bevallom, hogy Oszkrhoz hasonl kard-vivt mg sohasem lttam. Valsgos
talentum!
Viktor igy folytatta: Nem volna csoda, ha kijttnk volna a kardvivs gyakorlatbl, mert
hisz ez mai napsg mr nem divat tbb a kaszinban. Ma mr csak jogszok s journalistk
verekednek kardra, - mi folyvst a lvsben gyakoroljuk magunkat. Lvsre jt llok, hogy
killom Oszkrral a versenyt. S ezzel vette az egyik pisztolyt, s a czltbla fel fordult.
Elg lesz 25 lpsrl? krd Oszkrtl, ki udvariasan hagyta helyben. Erre Viktor czlozott
s ltt. Minden szem a czltblhoz tapadt. Frigyes odafutott, s aztn zajos rmmel kiltott:
Nagyszer lvs! - ppen a fekete pontba lttl. No Oszkr ezt csinld utnna!

56
Oszkr nyugodtan bevrta, mig a hlgyek is a czltblhoz futnak, hogy sajt szemeikkel
gynyrkdjenek Viktor lvsben, s mikor mr sznni kezdett a diadalmi lrma, oda lpett a
hol Viktor llott, czlozott s ltt.
Frigyes izgatottan futott a czltblhoz, de aztn diadaltl sugrz arczczal futott vissza, s
nneplyes hangon hirdette ki: Elment! nem tallt! Viktor Clarissehez sugta: Le van
fzve! s minden arcz krrvend sajnlkozssal tekintett Oszkr fel, ki mosolyogva nzte
vgig az egsz jelenetet, s aztn vagy ngy lpst menve a czltbla fel igy szlt: Fogad-
junk, hogy talltam! Megszmlltk hny goly van a fekete pontban?
Knny megszmllni! szlt Frigyes, s egy tlt vesszvel kivjta a golyt. Itt csak egy
goly van! - ezt a k a r t a mondani, de mr a mondat kzepn megllt benne a sz, mert
szrevette a kivjt goly alatt a msik lomdarabot is. A manba! morogta, s tovbb vjt.
Nem sokra ki esett a msodik goly is, s Frigyes knytelen volt constatlni, hogy: itt csak-
ugyan kt goly van.
Lehetetlen! kilt elkomorodva Viktor, s maga is a tblhoz sietett.
Hitemre! ez szebb lvs volt mint a Viktor! - szlt Frigyes. Oszkr te ebben is gyztl.
Meg kell kezedet szoritanom. Ezt Frigyes szintn mondta, s szintn tette meg. S e percztl
kezdve komolyan tisztelni kezdte Oszkrt.
El vagyok veszve! gondolta magban Viktor, s busan nyujtott Oszkrnak kezet. E perczben
nagy llekszakadva jtt Rzsay.
Micsoda harcz hboru folyik itt? krd ijedt arczczal, legyzhetetlen ellenszenve lvn ugy
a kard mint a pisztoly irnt.
Bartom! a fiad megszgyenitett bennnket kardban s pisztolyban egyarnt. Becsletemre
mondom els viv a continensen. Mond Frigyes.
Csak szerencse! szabadkozott Oszkr.
No akrmi, de annyi bizonyos, hogy nem rmest llank akr a kardod akr a pisztolyod
elbe. Vlaszolta Frigyes.
Adl grfn pathetikusan folytatta: Ha ennek hire megy, Oszkr els tekintly lesz a
Kaszinban. De hol tanulta a vivst?
Mindentt.
S mita?
Gyermekkorom ta. Ha a szellemi munkban kifradtam, testgyakorlatokkal pihentem ki
magam.
Ez az n systmm! - dicsekedett Rzsay, pedig dehogy volt az systemja. Nem is tudott
felle. De taln ppen azrt lepte meg annl kellemesebben, s alig gyzte ismtelni: Ez
pomps! igazn boldog vagyok.
Clarisse e perczben hirtelen Oszkrhoz sietett, s igy szlit meg:
S velem kezet sem szorit? az n gratultimat el sem fogadja?
Oszkr udvariasan meghajtotta magt. Jutalomnak tekintem.
Viktor megsemmislve sugta Frigyeshez: Ltod? - De Frigyes vlaszra sem mltatta.

57
Ezutn hangos csacsogs kvetkezett. Rzsay pp oly mrtkben hizelkedett, mint elbb
dicsekedett. Oszkr csmrt kapott s szrevtlenl elosont. Nem sokra eljtt a dl, a
hlgyek ltzkdni siettek, s a frfiak egyedl maradtak. A krds rgtn az lett, hogy mivel
lopjk el az idt ebdig?
Mig a nk ltzkdnek, addig mi tarokkozhatnnk egyet. Inditvnyozta Frigyes.
Elnyerttek mr minden aranyomat. Panaszkodott Rzsay.
Vigyzz jobban, s visszanyerheted. Btoritotta Viktor.
Inkbb a fiammal jtszatok. De hova lett?
Hlt helye!
Megszktt.
Krl nztek, sehol sem lttk. Nevt kiabltk. Semmi vlasz.
Ennek a fiunak valami titkos jrata van. Jegyz meg Frigyes.
Nem rg egy lenyt kergetett meg. Szlt Viktor.
Rzsayt, ki a lenykergetsben aristocraticus bon tont ltott, rendkivl rdekelte ez, s semmi
rosszat nem gyanitva krd: Egy leny? s tudjk mr a hlgyek?
Ha kivnod megmondhatom nekik! elzkenykedett Viktor arra szmitva, hogy ezzel
Clarisset felbszitheti Oszkr ellen.
J lesz! - ez bizonyosan rdekelni fogja ket. De valaki jn. - szlt Rzsay szemeit elre
meresztve. Micsoda figura ez?
Nevezetes alak! mond Frigyes, s jobb szemre illeszt monoclijt.
s az alak, a ki rettent hajlongsok kzt kzeledett, mint az igaz hiv a prfta sirja fel,
csakugyan nevezetes alak volt. Arczkifejezsre egszen kedlyes rka. Nagy pofacsont, apr
szemek, s alzatos rkamosolygs. Arnytalanul szk vllak, s jl kifejlett gyomor, kurta, de
ruganyos lbak, s a termszettl comikumra destinlt mozdulatok. ltzke tettl talpig dis-
tingvlt, de mindenrszben kiriv. A szalonkabt fizetpinczrre emlkeztetett, a nyakkend
szablegnyre, a fodros haj borblylegnyre, a kimzolt czipk, miniszteri ajtnllra. - De
br minden kirtt rajta, semmi sem rtt le rla. Mert mindaz a mi rszlet gyannt szemet szurt,
a maga egszben sszhangot kpezett az egynisggel, s attl elvlaszthatatlanul alkotta
annak eredetisgt. Minden vltoztats nlkl mehetett volna szinpadra, s a kznsg tapsolva
fogadta volna t, mint kitn a l a k i t mvszt. Ilyen alakok az letben megbecslhetlenek.
Trsasgban pedig ptolhatatlanok.
Rig Elemr Alfrd a nevem! kezdte mly hajlongsok kzt nbemutatst a nevezetes
alak, de br megnevezte magt, mgis a hrom arczrl mely felje bmult, nem vonult le a
krdjel. Rig mg mlyebb hajlongsok kzt igy folytatta: Rig Elemr Alfrd a nevem,
helybeli kis birtokos, ki mellkesen, s legtbbszr csak a szegnyek irnti jakaratbl, gy-
vdsggel is foglalkozom. Mint az elbbi nagybirtokosnak testi-lelki j bartja, kteless-
gemnek tartottam tiszteletem tenni mltsgtok eltt is, s flajnlani szolglataimat.
rlnk, vlaszolta lenz mosolylyal Rzsay, s megnevezte (a nlkl, hogy ez bemutats
akart volna tenni) grf Alszeghyt s br Tenkeyt.
Oh! nincs szksg a bemutatsra! - szabadkozott alzatos hajlongsok kzt Rig: Ily
kivl frfiakat ismer az orszgban minden gavallr. (Uj krdjelek az arczokon, melyek azt
krdik: taln te is gavallrnak tartod magad? - De Rigt e krdjelek nem zavarjk meg, s

58
nagy nrzettel igy fejezi be szavait:) szgyelnm, ha mint igazi gavallr mr rgen nem
tartoznm tisztelik s bmulik kz.
Frigyesnek kezdett megtetszeni a nevezetes alak, helyet mutatott neki, s mellje lt. Rzsay
szrevette ezt, s is udvarias akarvn lenni Righoz, mint egykori zletember, a ki semmifle
ltogatst nem tud kpzelni valami magn rdek nlkl, e krdst intzte Righoz. Van taln
valami dolga is velem?
Azt hiszem hogy nincs! - felelte Rig nagy vlasztkossggal: De ha mltsgtok akarjk,
akkor lehet. Mert n, minden dicsekvs nlkl mondhatom, mindenhez rtek. Ne mltztas-
sanak engem csak olyan kznsges kapaszkodnak tartani, a ki csak ugy ragad a furi
krkhz, mint a birkhoz a kullancs. n tudok mindent a mi a krnyken trtnik. Tudom,
hogy a krnyken hol lteznek a legtkletesebb lovak, legjobb kutyk, s a legbjosabb
fehr-szemlyek. Ki tudok frkszni minden utat, s minden fradsgot magamra vllalok,
hogy zavartalanul nyujtsam a megszerzett lvezeteket.
Frigyesnek most mr kezdett mg jobban megtetszeni Rig, s jkedvvel a vllra ttt: A
lovakat s a kutykat tengedjk Rzsaynak. Mi beszljnk a nkrl. Mondja csak mifle
szp lenyok vannak a vidken?
Vlasza azonban a szp asszonyokra is kiterjedhet! tette hozz Viktor.
Rig Alfrd egyszerre a helyzet ura lett. Poziturba tette magt, s igy kezdett beszlni:
! itt nagyobb a vlasztk mint a trk szultn hremben. - A nap minden rjnak, a
kedly minden hangulatnak, az egynisg minden rnyalatnak megvan a megfelel faj, szin
s character.
Character? taln bizony csupa Lucrtia s Virginia?
Lucretia absolute nem, de Virginia taln itt-ott. Tetszik rteni? Ki kell azonban jelentenem
hogy a trdig r ruhsokrl nem beszlek. Kivnjk hogy elbbi llitsomat bebizonyit-
sam?
Halljuk! halljuk!
Nos teht kezdjk a reggelen. Mert tetszik tudni, mi itt faluhelyen mr csak a reggelen
kezdjk, noha tudom hogy a fvrosban leginkbb a reggelen vgzik. De ezt a krlmnyt is
bevonom a combinatiba. - Nos teht fl tetszik bredni reggel, s igy szl hozzm: Alfrd,
szerelmes vagyok. - n megkrdem: hogy aludt? - Feleli: mint egy zsk. Krdem a hzi
koszthoz van-e szokva vagy vendglbl l? Feleli: Mindkettt ismeri. Ekkor kitekintek az
ablakon s ha az id szp, igy szlok: haja ragyog fekete, szeme stten lngol, szine creol,
arcza piros mint az alkonyi g ha szelet jvendl. Nem magas de telt, jrsa kzben egsz
teste rezeg, szntelenl mosolyog, vidmsga kedves, beszdes s kitnen szenvedlyes,
fogai veszedelmesen dk s ersek. Hol van ? - hipp kopp, egyet fordulok s: itt van . -
De ha nem tetszik felbredni reggel, mert nem tetszett aludni az jjel, akkor a szerelemben
szerepet jtszik a frizura, a ruha, s a czip. Igz a shaj s a nmasg. Az id szp, s igy a
fszinek ugyanazok, csak bre fehr s az alak magasabb, jelleme alattomosan szende, pirul,
de pirja nem a nyilt szemrem, hanem a titkoldz szerelem. - A kzposztlyhoz tartozik, s
mozdulatai mveltek, finomak s sok regnyt elolvasott.
De okosan beszl! Mekegte Rzsay.
Flsgesen! kilta Frigyes. Rig diadalmasan igy folytatta:
Ha reggel az id csunya, ess, kds, szeles - mert az idnek csak reggel van befolysa a
szerelemre, azontul a krlmnyek s az egynisg dnt, akkor ha tetszett, ha nem tetszett
aludni, a helyzet ugyanaz. - Mintha szerelmes lennk Alfrd! - igy szl hozzm, s n felelem;

59
haja vilgos szke, szeme kkes, s ugy fnylik mint a nap a kdben, tekintete kiss ostoba, s
egsz lnye nagyon przai. Jrst lomhnak lehetne mondani, de testn feszl a ruha
Kedlye olyan mint az id: ha szl bolondot mond, vonakodik de vdelemre gyetlen, - jelle-
me passiv, nem szeret csak szeretteti magt. Fajra nmet. - Ilyen kell nekem! - n fttyentek,
s itt van!
Bartom maga Lavatr.
s don Jun! mind ezt n praxisbl ismerem! szernykedett Alfrd.
s l t e z nkrl beszl? krd nmi ktelylyel Viktor.
Izrl izre ltezkrl. - De ht kikrl beszltem mg eddig? Ez mg csak a reggeli. Hol van az
ebd, a vacsora s az j?! Hol vannak k, a tiszta fajok s a keverkek? A karcsuk, sppadtak
s fekete szemek, kikre a pezsg mmorban gondolunk? Hol vannak a vakmer kalandvgy
alakjai, az elkel, j hir szp asszonyok? Hol vannak a kifradt sziv villany-telepei, a
prducizmu zsidnk? Hol vannak a blok tndrei, a templomok sylphydjei, - s hol vannak
a borblyok, szab s csizmadia legnyek szereti, kiket eltni tiszta dv! n ezeket mind
szinrl-szinre ismerem, - kitanulmnyoztam velk a n udvarls ezer alakjt, - a fortlyokat,
kacsintsokat, ajk- s orr fintoritsokat, ki a kezek s lbak fontos szerept, - kitanulm-
nyoztam a ni jellemek sokszersgt, s meg tudom itlni azt egy mozdulatrl egy
tekintetrl. Tudom kiket kell szeretve, kiket megvetve, kiket epedve, kiket gunyolva, kiket
rajongva, kiket dhngve meghditani, mert mint Zampa nekli: nekem csak a nk minden
szenvedlyem!
Brav! brav! lelkeslt Frigyes, s tapsolt.
Hisz maga paradicsomot igr! kaczagott Viktor.
A kp, mg engem is tzbe hozott kilt Rzsay. Frigyes is hozztette: Alfrdnak a
legkzelebbi blon mindenesetre jelen kell lennie!
Ugy van ezennel meghivom! kedveskedett Rzsay. Mire Rig mlyen meghajlott, de
ugyanakkor elkomolyodott. A rejtlyt nemsokra maga igy fejt meg:
El fogok jnni. De eladsomat mg nem vgeztem be. Brmily hihetetlennek lssk is, de
be kell vallanom hogy n ismerem a tiszta szerelmet is. Nem ugyan praxisbl, de jl ismerem.
Onnan ismerem hogy van Mezhegyen egy leny, a ki legszebb a vilgon, de oly j, oly
rtatlan, hogy br bizalmas vagyok vele soha semmifle rosz gondolat nem jutott mellette
eszembe. Ez a leny tnkreteszi minden tudomnyomat, mert vele szemben szles praxisom-
nak egyetlen egy fogst se alkalmazhatom. rtatlansga lefegyverez, jsga gyetlenn tesz.
Ebbl azt kvetkeztetem, hogy ez a leny egyedl kpviseli a mai vilgban a tiszta szerelmet,
mely hozzfrhetetlen. - S megvallom, noha magam sem rtem, n rlk ennek. ppen ez
okbl fjna nekem nagyon az - ha ez az rtatlan kis leny olyan sorsra jutna mint a tbbiek, a
kik ms sorsot nem rdemelnek. Van itt szz meg szz akit szeretni, a kivel mulatni lehet, -
ezt az egyet minek bntsuk? Higyjk meg, hogy nem lehet a vilgon gazember, - n mr csak
elg nagy vagyok - a ki meg ne bnn, ha ezt a kis bolond teremtst tnkre teszi. Azrt krem
mltsgtokat, vessk magukat kzbe, hogy a n a g y s g o s u r f i hagyja abba czlzatait e
szegny gyermekkel.
Az n fiam? krd Rzsay, s rosz sejtelem ragadta meg.
Igen Oszkr ur. Ne kerlgesse, ne kisrgesse.
Kisrgeti?
Most is mikor jttem, ott talltam az ablaka eltt.

60
No, ugy-e megmondtam, hogy a te fiad szerelmes? Itt van ni! Trflkozott Frigyes.
Micsoda leny az? krd Rzsay izgatottan.
Az uradalmi kasznr lenya, Margit.
Az a! a kertszed is azt mondta. Azrt nem krtyzott ht velnk, mert oda szktt. Most
mr minden vilgos! gunyoldk Viktor.
Tbbet is tudok ennl, - folytatta Rig - mert ht n, a mi itt trtnik, mindent megtudok, azt
is tudom, hogy O s z k r s r g n y z t t P e s t r e valakinek, mintha titokban akarna
m e g e s k d n i Margittal.
Rzsay elspadt. - Rig igy folytatta:
Persze ez csak arra van szmitva, hogy a lenykt elbolonditsa, azutn valakit papnak
ltztessen fel, ismerem n az ilyen fogsokat!
De mr ennek fele se trfa. Ksznm bartom. drmgte Rzsay, s gondolataiba mlyedt.
Semmi hasznom sincs belle, de bizony isten a szivem fjna, ha sikerlne. esengett Rig, s
igazn meg volt hatva.
Nem fog sikerlni. Megakadlyozzuk. Incselkedett Viktor.
Eltjk az orra ell! gondolta Frigyes.
Rzsay sokig nem tudott szlani az izgatottsgtl, vgre igy szlt:
Ne fljen, csak trfa. Bizonyosan rosszul rtette a srgnyt. Krlek bartim, ne tegyetek
emlitst errl Oszkr eltt. Van okom mirt. Ha gunyolntok vele, csak rontantok a dolgot.
Frigyes s Viktor egszen trfra vettk Rig ijedt hangu leleplezst, de Rzsay csaknem
belebetegedett. Mintha minden actija felvel esett volna, s ltalnos panique llt volna be a
brzn, olyan ktsgbeesett zavar lt ki az arczn; az egsz vilg elsttedett krltte, de
ebben a sttsgben tisztn ltta azt a mi fenyegette. Mint a mily tisztn lehet ltni a vak jben
a villmot, mely fejnk felett a tett gyujtja meg.
Rzsay eltt vilgos volt, hogy Rig Alfrd nem a vilgba beszl. Rzsay eltt mr rgen
gyanus volt Oszkr rejtlyes modora. Nem tudta rteni fia kedlynek gyors vltozsait. Nem
a komor ggt, majd ismt a gunyos kzlkenysget. Nem tudta sszeegyeztetni azt, hogy fia
martyrnak mondja magt, - de legtbbszr ugy tnik fl mint titkos ellensg, a ki csellel akar
gyzni. Most mindez megvilgosodott a Rzsay fejben. Megrtette Oszkr eltnseit. Egsz
nagysgban felfogta a bens viszonyt Oszkr s Somkvy kzt. s rezte azt is, hogy ha
most dhs indulatra hallgatva, erszakos csapst akar mrni ama hlra, mely ellene
szvetett, akkor taln is fogva maradhat e hlban a nlkl, hogy azt szttphetn. Mert
Somkvy van olyan gazdag, hogy Oszkrt fiul fogadhassa, ha netaln Rzsay kitagadn. s
meglehet, hogy a kitagadst Oszkr ksznn meg legmelegebben. Flix mi lelt? be vagy
savanyitva! kilt Frigyes kaczagva, a mint elnzte Rzsay megnyult brzatt, de Rzsay
most nem rtett trft senkitl. Nem is felelt, csak nzett mint egy gutattt. Frigyes s Viktor
nem rtettk, hogy micsoda veszly lehet abban, ha Oszkr esetleg el tudja csbitani a kasznr
lenyt, s mg jobban kaczagtak Rzsay fltt.
De jttek a hlgyek. Lovagl toilettet vettek magukra, s amazonokhoz hasonlitottak. Nekem
Cleopatra kell! n msra nem lk! kiltott Clarisse mr messzirl, s kecsesen suhintott
lovagostorval. Oszkr nincs itt? nem j velnk? krd Adl grfn, mire Rzsay a grfn-
hoz suhant, s csaknem elsodorta magval. Grfn! nehny bizalmas szra krem! - Vgnk
van ha valami okosat ki nem tallunk. Adl elhlt, flrevonult Rzsayval. Ezalatt Frigyes
bemutatta Clarissenak Rigt. Bemutatom neked Rig Elemr Alfrdet. S oda sugott

61
Clarissehoz: El ne nevesd magad. Clarisse ajkait harapta s Frigyesig vgezte: Valdi
minta-gavallr s kapaczits.
Velnk jn lovagolni? krd Clarisse, mire Rig nagy lelkesedssel kiltott fl:
Ha kell gyalog!
Gyalog lovagolni? - ezt mg nem lttam; szlt Clarisse kaczagva, s szabadon nttte ki az
elbb elfojtott nevetst.
A kasznr hza eltt haladjunk el! mond Viktor, arra szmitva, hogy Oszkrt ott fogjk
tallni, a mi Oszkrra nzve bizonyosan htrnyos lesz Clarisse szemben.
Mirt ott? krd Clarisse kivncsian.
Majd megltja! felelt Viktor, s sugva krd Rigtl: Ugy-e most is ott van?
Tbb mint bizonyos! felelte Rig fontoskod bizalmassggal.
De siessnk! mama krlek mskor suttogjatok, n nem vrlak! trelmetlenkedett Clarisse.
Menjetek magatok! n itthon maradok! felelt Adl grfn, s az arcza is olyan zavart volt
mint a Rzsay.
Menjnk! kilt Viktor rlve, hogy a mama nlkl lovagolhat Clarisse oldala mellett, s
erre mindnyjan elsiettek.
Meg vagyok gyzdve, hogy Oszkr szndka komoly. Szlt Adl grfn, mikor vgig
hallgatta Rzsayt. Most mr elttem is tisztn ll a dolog, a mit eddig nem rtettem. Most
mr rtem, mirt szlt elttem is oly igazi lelkesedssel mennyasszonyrl. Eskdni mernk,
hogy a pap is benne van a complotban. Emlkszik, mikor szembe jttek velnk, mily bizalma-
san suttogtak egytt? Elborzadok a gondolatra, hogy Oszkr terve sikerlhet! Mily szgyen,
mily gyalzat lenne mindkettnkre! Tennnk kell valamit! Nem! - mindent meg kell tennnk,
hogy elhritsuk e csapst. S hogy n ezt elbb be nem ltta! De mi is hibsok vagyunk.
Mindig mondtam, hogy nem szabad elhanyagolnunk Oszkrt. Hizelegni kellett volna neki.
Mindig mondtam. De ezentul egy lpsre sem engedjk el magunktl. - Mg nem ks. - Mg
nem lehet ks. Ha Oszkr szereti azt a lenyt, ez neknk nem baj. Ha szereti ht szeresse. Ha
kivnja legyen v! - Ah! megvan! meg vagyunk mentve! - Ez remek, csalhatatlan terv! s a
grfn arcza kividult, ragyogni kezdett. ppen ugy ragyogott mint a stn arcza, mikor
elboritja a pokol tznek izz vrs fnye. A grfn kaczagott, mint Mephist a kertben,
mikor Faust mr a stt bokrok kzt Margitot zte. Itt is Margit volt a jtkban. rted-e mr
Rzsay mi kszl? - Nem akarsz Mephistv lenni? azt hiszed taln nincs kezedben a
szksges rdgi hatalom? - Mr hogy ne volna! Nincsenek-e m i l l i i d ? Van-e rdgibb
hatalom a pnznl? - Mg most sem rted? Nzd a grfn arczt, nzd diadalmasan repked
tekintett. Igy repked a stt knya, mikor lecsap a szelid galambra. Ah! ez remek, ez
csalhatatlan! Meg vagyok mentve. A vsr nincs elrontva. Csakhogy most mr nem csupn
egy, hanem kt rtatlan llek van biztositva a pokolnak. Hamar a szerzdst megirni. Kerl a
mibe kerl. A pnz nem krds, a hol a krdst csak pnz oldhatja meg.
Szljon grfn! remegek a vgytl - s habr mg mit sem rtett, mr bizott a sikerben Adl
grfn btorit tekintettl.
Nem ismeri Oszkrt? Lm, n nem vagyok apja, mgis jobban ismerem t mint n. Tele
illuzikkal! - szegny ifju! - Kaczagnom kell rtatlansga felett! - Nem rti? - s mi meg
tudtunk ijedni! - pedig ht titkoldzik. cselt forral. A ki alattomoskodik az vagy legyen
rka, vagy ne alattomoskodjk, mert bizton trbe kerl. Hisz Oszkr titkoldzsa azt mutatja,
hogy maga sem rez ert arra a mit ki akar vinni. rzi, hogy czlja oly vkony szlakon
fgg, hogy a legkisebb rints is eltpheti. Azrt fordul tmaszrt Somkvyhez. De gyesen

62
kell fllpnnk ellene. - Ugyanabban a veremben kell megfognunk t, melyet sott neknk.
De n mg most sem rt! - Bocsssa meg, ha egyszerre nem mondok el nnek mindent. Azt
akarom, hogy felttlenl engedelmeskedjk nekem. A blt mr holnaputn meg kell
tartanunk. Meg kell hivni a kasznrt csaldostl. A lenynak okvetetleul el kell jnnie a
blra. A gyrk kszen vannak? Helyes. A meghivkat azonnal kldje el mindenfel. Rgtn?
- Egy percz sincs elveszteni val. A rszleteket ksbb kzlm nnel, mert most sokkal
inkbb inspirlva vagyok, hogysem kell figyelmem lehetne a rszletek eladsa irnt.
Elttem csak a czl lebeg, s a diadal rzete foglal el. Mondom, remek s csalhatatlan a terv! -
Csak kldje szt a meghivkat, s hagyjon engem magamra, mert mindennel tisztba akarok
jnni! - A hzassg meglesz! Nem fog senki krrvendleg kaczagni flttnk!
El vagyok ragadtatva! kiltott rmtl bdultan Rzsay, s rohant expedilni a meghivkat.
Egy fertly mulva minden cseld lovon vagy szekern lt, s vgtatott a szlrzsa minden
irnyban. Adl grfn pedig sszeszoritotta klt, s megfenyegetett valakit, a ki nem llt
eltte. - s vonagl ajkkal suttogta: c s a k a z r t i s !

63
 Csak azrt is.

A lovagl trsasg csakugyan a kasznr hza eltt robogott el. Rig Alfrd Elemr ni
nyeregben lt, (azon a lovon, melyet Adl szmra nyergeltek,) s Clarisse, folyvst Rig
grotesque lovaglsban gynyrkdve, folyvst gyorsabb galopban hajtotta t, mikzben
Rig nem egyszer kapaszkodott a nemes llat srnybe, mire az mindenkor idegesen gas-
kodott, s lovast mg furcsbb n f e n t a r t s i mozdulatokra knyszeritette: teht Clarisse ki
az egsz uton kaczagva s pajznkodva gynyrkdtt Rigban, egszen rzketlen volt
Viktor szerelmes vallomsai irnt, elannyira hogy ha Rig, kit gyermekes szeszlybl Clarisse
akart mindenron kidobatni a nyeregbl, ms legny lett volna, akkor Viktornak lehet vala azt
reznie, hogy a nyeregbl Rig t vetette ki. A pajkos hajsza csak a kasznr hza eltt rt
vget, mert itt a figyelem msra fordult. s Rig Alfrd Elemr, ki az nrzetnek legkisebb
lzongsa nlkl az egsz uton boldog volt abban, hogy Clarisse gunyos trfinak czl-
tblja lehetett, csak most kezdte el igazn rstelni, hogy ni nyeregben l. Mert ltta, hogy
Oszkr pen abban a perczben lpett ki a kasznrhz kapujbl, mikor a lovas trsasg a hz
tjkhoz rt, s tudta, hogy Margit rgtn ki fog hajolni az ablakon, s Oszkr utn fog nzni
mindaddig mig csak Oszkr egszen el nem tnik elle, st mg azutn is sok fogja nzni azt
a pontot, a hol Oszkr eltnt, s igy ktsgtelen volt Rig eltt, hogy ha Margit akkor fog
kitekinteni az ablakon, mikor a lovas trsasg pen az ablak alatt lesz, akkor Margit knytelen
lesz t megltni a ni nyeregben, s ha megltja, ki fogja nevetni.
S ugy is lett. Azzal a lnyeges klnbsggel azonban, hogy Margit csak addig nzett ki az
ablakon, mig t meglttk, - arra nem volt ideje, hogy is m e g l s s o n valakit, mert oly
hirtelen visszakapta szp fejt, s eltnt az ablakbl, mihelyt megpillantotta a szlsebesen
kzelg lovas trsasgot. De az az egy kitekints elegend volt, hogy frappirozza vele az
egsz uri compnit, mert kecsesebb, kedvesebb, szebb s bjosabb ni fejecske csak a
menyorszg ablakbl kandiklhat ki, mint ezt Frigyes grf mrt szemekkel rgtn
megfigyelte, s ki is jelentette, mikzben elragadtatst az ltal fejezte ki, hogy nehnyszor
kemnyen a lova lapoczkjra suhintott, s aztn visszafordulva, a tvoz Oszkr fel gratull
kz mozdulatokkal integetett, No nem megmondtam? diadalmaskodott a ni nyeregben
bizonytalankod Rig fanyar pofval. Hitemre! Oszkrnak j izlse van! kilt Viktor,
egyrszt szintn, msrszt, czlzatosan, hogy Clarisset bosszantsa vele. Clarisse csak annyit
mondott: Ah? teht az? De aztn tbb nem tudott mulatni Rig kapaszkodsain, noha
Viktor szerelmes vallomsai irnt mg kevesebb rdeket mutatott, mint elbb. S ez nagyon
termszetes. Mert egy hiu s elknyeztetett nre semmi sem hathat lehangolbban, mint az, ha
olyan n akad utjba, a ki el tudja tle vonni a figyelmet. S ilyenek lvn hiusg tekintetben
a nk, alig lehet csodlni, ha akad kztk olyan is, a ki nem irtzik meglt lenyok vrben
mosdani, csakhogy mindig szp s fiatal arczbre legyen.
Oszkr, a mint a kapun kilpett s szembe ment a kzelg trsasggal, a legkinosabb zavarba
jutott. Vissza mr nem fordulhatott, azokkal nem akart szba llani; - teht egyebet nem
tehetett, mint hidegen dvzlni ket, s tovbb menni a maga utjn. E kzben szive
grcssen sszeszorult, s minden vre agyhoz torldott. Elfogta a dh, mert sejtette, hogy
ezek most utnna leskeldnek, s ugyanakkor vad fltkenysg futotta t idegeit arra a gon-
dolatra, hogy ezek most Margitot is ltni fogjk. Ugy rezte, hogy srelem esik rajta mr az
ltal is, ha ily lha szemek, minknek Oszkr a tisztelt trsasg szemeit tartotta, Margit bjain
fennakadnak. Szerelmnek nzse e pillanatban annyira ment, hogy csak gyllni tudta azt, a
ki Margit szpsgn kjelegve legelteti tekintett. S ezenkivl balsejtelem is nyomta Oszkrt,
mert a kinek titkos jratai vannak, az gyakran a levl zrejtl is ijedez. S mig gpiesen s
nagy bens hborgsok kzt tovbb lpdelt s mr jl a hta mgtt hallotta a szguld lovak

64
robogst, ktsgbeesett elszntsgra gyjttte ssze minden erejt, hogy csatra keljen, ha
kell, a vgzettel is. A vgy vissza fel vonta t, s alig tudott ellentllani, hogy vissza ne for-
duljon s ujra Margithoz ne siessen; de e vgynl ersebb volt szivben a veszly rzete, s az a
gond, hogy megtudja elbb, mi trtnt az apja kastlyban? Merthogy e lovagls s tallkozs
nem puszta vletlensg, azzal Oszkr ugyszlvn tisztban volt. S rezte, hogy az helyze-
tben neki minden eszre s eszlyessgre szksge van. De mgis, br mindezek bizonyos
logikai rendben vonultak t Oszkr lelkn, mgis inkbb sztne vezette Oszkrt, mint szabad
elhatrozsa. Igy van az ember, valahnyszor annak rzi szksgt, hogy kt vagy tbb helyen
egyszerre legyen jelen.
A mint a lovas trsasg a kasznrhz eltt elrobogott, s Margit a ki ppen Oszkr utn akart
tekinteni, ijedten kapta vissza szp fejt, (mely azta, mita Oszkr megzavarta, sokkal szebb
rendben volt, mint annak eltte! s ha szp volt azeltt, most mg szzszor szebb lett, mert a
szerelem lt rajta minden igzetvel,) az reg kasznr keser hangon jegyezte meg: Lttad
azt a grf kisasszonyt? - az a te Oszkrod menyasszonya!
Margitnak a szivbe nyilalt e sz, noha annak srt czlzst nem rtette meg, s halvny lett
mint a fehr fal. Mg a kny is jgg vlt szemben. Az reg kasznr pedig, mintha megbnta
volna azt a mit mondott, bizonyos benssggel, de azrt mg keserbb hangon tette utnna:
Klnsen vagyok n ezzel az Oszkrral. Mindig rlk ha itt van, s ha nem ltom, mindig
azt kivnom, brcsak sohase ltnm!
Margit csak hallgatott, mert neki Oszkr h a l l g a t s t parancsolt. De az reg kasznrban,
ugy kpzelve, hogy annak mr nagyon hire mehetett, hogy Oszkr urfi folyvst az hzba
jr, megindult a sz, s szksgt rezte, hogy kintse mindazt, a mi a lelkt nyomja.
n nem akarok vdolni senkit, de azrt rzem, hogy a helyzet knyes. Nekem semmi egye-
bem sincs csak a becsletem, s ez olyan portka, mely gazdag ember kezben vasbl,
szegny ember kezben vegbl van.
Az reg kasznr jsgos felesge tudta, hogy mit akar ezzel mondani az ura, de miutn az
asszonyi jsg ilyen tekintetben sohasem lehet oly szigoru bir mint a frfi sz, mr eleve az
Oszkr prtjra llott.
n nem tehetek rla, - mond az asszony,- de nem tudom elkpzelni hogy Oszkr ur krt
tehetne a mi becsletnkben. Olyan igaz ember az, a kinl igazabb taln nincs is. Ha rm nz,
hiszek neki akr mit mond; mg a tiszteletes ur is azt tartja felle, hogy tettl talpig nemes
ur, s becsletes ember.
Hisz engem is levesz a lbamrl, a hnyszor csak itt van. De n egyszer ember vagyok, ti is
azok vagytok. pedig gazdag ur, a kit gyereksge ta tanitanak arra, hogy bnni tudjon az
emberekkel. Sokszor mondta az apm, isten vigasztalja, hogy a nagy urak mind komdisok.
k jtszanak a nluknl alantabb ll emberekkel. A nagy urakat megtanitjk arra, hogy
minden rzst szinlelni tudjanak, azrt van aztn, hogy egyetlen egy igazi rzs nem lakik a
szivkben. Azrt tartja a pldasz is, hogy nem j nagy urakkal egy tlbl enni cseresnyt, s
ha engemet, mint egyszer rustikus embert, egy olyan finom s kitanult nagy ur levesz a
lbamrl, ez jelentheti azt is, hogy n egy ostoba tkfilk vagyok. s ha taln holnap mst
gondol, akkor az a ki legjobban kinevet.
Azt Oszkr ur nagyon jl tudja, hogy mi becsletes emberek vagyunk, s azt is tudja, hogy
Margit becsletes leny! jegyz meg a jsgos reg asszony, noha e megjegyzs sehogy sem
llt szhangban az reg kasznr tndseivel.
Mondtam, hogy a mi szegnyes becsletnk vegbl van! azrt kell r vigyzni jobban mint
a szemnk vilgra. Mondtam azt is, hogy nem akarok vdolni senkit, de most meg azt

65
mondom, hogy tudni akarok mindent. Tudni akarom, hogy mikpen nzzem Oszkr urnak
folytonos itt tartzkodst, s tisztba akarok jnni azzal, hogy mi mdon frhet ez ssze a
rnk tartoz tisztessggel. Mert tudni val, hogy ha egy nagy ur beteszi a lbt egy szegny
emberhez, ez lehet nagy tisztelet is, de lehet nagy gyalzat is. Tudni akarok mindent! s
krdleg nzett Margitra, ki mg mindig halavny volt, mintha mg ezzel is azt mondta volna,
hogy neki Oszkr udvarlsa miatt nincs oka pirulni!
De ht mi az a mit nem tudsz? krd csodlkoz arczczal az reg kasznr jsgos felesge.
Nem tudod-e mindig, mikor jn Oszkr ur s mikor megy el? nem a te meg az n szemem
eltt beszlget Margittal? s nem fogadta e frfi becsletre, hogy a mikor bizalmunkat kri,
nem akar s nem fog azzal visszalni? Nem tetled krte-e legelszr, hogy jrhasson a
hzadhoz, s nem te voltl-e, aki ezt neki rmest megengedted? Ht mi trtnt azta itt olyan
a mit te nem akartl? - mi trtnt olyan a mit csak ezutn kellene megtudnod?
Az reg kasznr ugy rezte magt, mintha sarokba lenne szoritva, s mivel ez a helyzet
sohasem lehet kellemes senkire nzve, teht az reg kasznr is nemhogy kibklt volna
helyzetvel, de mg jobban lzadozni kezdett az ellen, s haragudott, mert haragudni akart, s
hogy minl jobban haragudhasson, nmagt haragitotta.
Ne fecsegj asszony! - te ezt nem rted. De ha rteni akarod, ht felelj nekem arra, hogy
hiszed-e azt, hogy Oszkr ur folytonos idejrsnak valami haszna lehessen? Nincs-e
Oszkrnak menyasszonya, a kit nem sokra felesgl fog venni? Illik- egy vlegnynek egy
ms lenyhoz jrni? s illik- egy becsletes leny szleinek, ezt behunyt szemmel, trni?
Most meg az reg kasznr jsgos felesge rezte magt ugy, mintha lenne sarokba
szoritva, s bizony eleinte nem tudott egy szt sem feleletl adni. De sokszor, a hol a vdelem
nehz, knny a vd. s mikor az reg kasznr kezdte mr magt belelni abba a gondolatba,
hogy haragra alapos oka van, s haragjt kintheti m s o n , akkorra mgis csak megszlalt
az reg kasznr jsgos felesge, s felele ekpen: Kedves regem, ha te igy ltod ezt a
dolgot, akkor nem jl cselekszel, ha mindezt mineknk beszled. s nem jl cselekedtl,
mikor ezt elre nem lttad. s legkevsbb fogsz jl cselekedni akkor, ha ezt a csomt
haragos kzzel akarod megoldani, mert a haragos kzen soha sincsen lds. Hanem, ha szp
szval mindezt tudtra adnd Oszkr urnak, akkor bizonyosan a leghelyesebb utat vlasz-
tan.
Erre majd rrnk. Nem szorulok n a te blcsessgedre. Hanem elbb azt akarom tudni,
mirl beszl Margittal rk hosszn t Oszkr, mikor egytt van vele? ezt akarom tudni, mert
csak ebbl itlhetem meg azt, a mit tennem leghelyesebb.
Most Margit, a ki eddig nmn llott, az reg kasznrra vetette mly s bnatos tekintett, s
oly mltsggal, melyre csak a tiszta szerelemnek rtatlan bszkesge lehet kpes, igy szlt:
A mi beszlgetsnk, akr meddig tart is, mindig nagyon rvid. Akrmily sokat mond
Oszkr, az mindig kevsbl ll. Megvallja nekem, hogy engem szeret, s n is megvallom
neki, hogy n is szeretem t.
Az reg kasznr ugy szinlelte mintha mindez uj dolog volna eltte, (pedig ha csak egy
mkszem esze volt, tudnia kellett,) s felhborodott. Felesge fel fordulva kihiv tekintettel
nzte azt, s fejt rzva igy zsmbelt: Ltod-e, hogy volt mit megtudnom? De most mr
eleget tudok. Ennek a komdinak vget kell vetni.
Margit ujra szlt: Atym ez nem komdia!
Nem-e? - kilt az reg kasznr, s fenyeget llsba helyezte magt. Nem-e? ht taln
komoly dolog? s ha komoly dolog, ht tisztessges-e? Ha Oszkr ur azt bevallotta hogy
tged szeret, mondta-e azt is, hogy tged vesz felesgl?

66
Errl hallgatnom kell, mert Oszkr megtiltotta, hogy errl beszljek.
Megtiltotta? azt is megtiltotta, hogy apdnak elmondd?
Azt is megtiltotta.
s te beleegyeztl?
Megeskdtem, hogy hallgatni fogok.
Az reg kasznr vgkpen kijtt a sodrbl, s nagyot toppantott lbval a fldre: n pedig
arra eskszm meg, hogy kiverem ezt a hallgatst belled? Nzze meg az ember! - Hiszen ez
sszeeskvs! - igy knny volna megcsalni egy hiszkeny apt. n nem tudom Oszkr mivel
mit tged, hanem azt tudom, hogy igazsgos dolog nem szorul a titkoldzsra. Most mr
vilgos elttem minden. Oszkr ur azrt titkoldzik, mert tudja, hogy elttem el nem mond-
hatja azt, a mit elmondhat neked. Tudja jl hogy a szembe nevetnk. Majd bizony, taln n
elhinnm neki, hogy tged akar felesgl venni, mikor grf kisasszony a menyasszonya!
Bolondhoz ill hiszkenysg volna ez, s ha tged bolondd lehet tenni ily beszddel, engem
nem lehet. Olyan ember a kinek husz millija van, nem szokott felesgl venni olyan lenyt a
kinek egy garassa sincs.
Nem annyira a szavak rtelme volt az, a mi kinosan hatott az reg kasznrnra, s Margitra
mg kinosabban, hanem a hang s az arczkifejezs, melylyel az reg kasznr prlt velk.
Mert br egyikk sem volt nagy letismer, s br egyik sem vlt volna be kitanult birnak a
llektan trvnyszke eltt, mgis ugy reztk mind a ketten, hogy az reg kasznr arczn
nem a tiszta nzetlensg tkrzdik, s flhborodsban nem az az szintesg lzong, mely
mindenkit, a kinek szive nincs elromolva, meggyz, s lefegyverez. s brhogy lrmzott is
mr utbb az reg kasznr, haragjval nem tudott imponlni. Az reg kasznrn bizalmt nem
tudta lerontani Oszkr irnt, s mg kevsbb tudta megtrni Margit hallgatst. S a helyzet
mr vlsgoss lett volna, ha egyszerre csak ki nem trul az ajt, s be nem lp rajta Oszkr.
Oszkr izgatottan s lihegve lpett be; ltszott rajta hogy szaladva jtt, s tbb perczig nem
juthatott szhoz.
Nem gyelt a flhevlt arczokra, melyeket a szobban tallt, nem volt kivncsi hogy mi tr-
tnt ama rvid id alatt mita e hztl eltvozott; sokkal nagyobb dolog kergette t vissza,
hogy sem rzke lehetett kis dolgok irnt rdekldni. St a mint belpett, mg a szoksos
dvzlst is elfeledte. Sz nlkl Margithoz sietett, gyngden megfogta kezt, azutn halk de
nagyon hatrozott hangon, (s oly arczkifejezssel mely nem trt ellentmondst,) arra krte az
reg kasznrt s annak jsgos felesgt hogy hagyjk t egy kevss Margittal egyedl.
Az reg kasznrn, rlve hogy Oszkr megjelense vgett vetett az elbbi kinos jelenetnek,
sz nlkl vette storfjt, s sietett ki a szobbl, mintha odakint lenne srgs dolga; de az
reg kasznr, habr Oszkr megjelensre egyszeribe megcsappant benne az a nagy btorsg,
a mi nehny percz eltt oly rmletess tette t az asszonyok szemben, nem mutatott fl-
ttlen engedelmessget, s tvozs helyett nagyokat fujt, mikzt azonban ill alzattal viselte
magt, s bocsnatkr arczczal btorkodott kzbe vetni, hogy ha Oszkr ur megengedni
mltztatik, neki is lesz vele kettsben egy kis bizalmas beszlgetse. Aztn mieltt vlasz
jhetett volna is eltvozott, s odakint ujra dhbe jtt a fltt, hogy Oszkr ugy bnik velk
mint a gyermekekkel, kikldi ket a szobbl, s ugy rendelkezik mintha lenne a ms hz-
ban is ur. De fogadta, hogy majd megmondja neki az igazat, s olyanokat szurt pipaszur-
kljval a pipjn, hogy kis hijja hogy szt nem trte.
A mint Oszkr egyedl maradt Margittal, a pamlaghoz vezette t s mellje lt.

67
Csak rvid ideig maradhatok, nem magyarzhatok meg semmit, csak arra krem, hogy
ezutn mg jobban szeressen, s mg jobban szt fogadjon!
Margit szemben kt knycsepp felelte, hegy ugy lesz a mint Oszkr akarja.
Azrt jttem, - folytat Oszkr, - hogy megelzzem az apmat. ide fog jnni, s meg fogja
hivni magukat a holnapi blra. De oda magnak nem szabad elmennie. Nem akarom, hogy
elmenjen oda. Megtiltom, hogy oda menjen. Ugy-e nem fog elmenni? Igrje meg, hogy itthon
marad!
Igrem!
Oh! Margit! ne tartson gyngnek, hogy ilyenre krem, ne tartson gyvnak, hogy ennyire
titkoldzom. Mg ma jjel megrkezik a ment segly. Keresztapm itt lesz. S akkor minden
titoknak vge. De addig nem szabad elrulni semmit. n nem az apm haragjtl flek, hanem
flek az knnyeitl. Nincs szivem arra, hogy az szivt sszetrjem, mbr ssze akarja
trni az enymet. s csak egy md van e borzaszt rvnybl kiszabadulni, - csak az az egy
md, hogy csak akkor tudja meg titkunkat, mikor mr a templombl kijttnk. s akkor is ne
tlnk tudja meg, hanem keresztapmtl. az, a ki magra vllalja a felelssget, mert n
anlkl alig tudnm megtenni. Kell lenni valakinek, a ki kzm s az apm kz lljon.
megigrte hogy megteszi. Sz nlkl beleegyezett tervnkbe, csak vatossgot tancsolt.
Legynk vatosak. Flek, hogy a grfn mr gyanakszik, s a meghivs a blra csel akar lenni.
Ne jjjn el, maradjon itthon! - n most megyek. Ezutn taln kevesebbet jhetek ide. Taln
szemmel fognak tartani. Ne ruljon el, s maradjon itthon. Ugye mg egyszer megigri?
Igrem s megtartom. De mrt e nagy izgatottsg des Oszkr? Meg akarunk mi valakit
csalni? n nem akarok megcsalni senkit. n szeretlek s kvetlek, a hova te akarod, n nem
krdem hova viszel engem? Sohasem szerettem senkit, mieltt tged megismertelek. s tged
megszerettelek, mieltt megismertelek. Hisz nem is tudtam, ki vagy, mikor elszr megfogtad
kezem. Futottam tled, s te utolrtl. s mikor utolrtl, mr nem futottam tbb. Azta
mindig csak arrl beszltem veled, hogy mennyire szeretlek, s milyen j tged szeretni. s
magam is, ha magam voltam, mindig csak arrl gondolkoztam, hogy mennyire szeretlek
tged! - s arrl sohasem gondolkoztam, hogy mi lesz majd e szerelembl? mert azt reztem,
hogy csak szerelem lehet belle. Aztn te azt mondtad, hogy boldogtalan vagy, s akkor n is
boldogtalan lettem. Aztn azt mondtad, hogy boldog vagy, s akkor n is boldog lettem.
Mondjk, hogy te nagyon gazdag vagy, - de nekem az sohasem jut eszembe. Mondjk, hogy
menyasszonyod van, s n nem tudom elhinni ezt. Mondjk, hogy apd nem trn, hogy
engem vgy nl. n ettl sem ijedek meg. s ha sohasem ltnlak tbb, akkor is mindig
csak tged szeretnlek, s sohasem felejtenm, hogy te is szerettl engem. Mirt ht e nagy
izgatottsg des Oszkr? mirt e szakgatott s zavart magyarzat? Ht trtnhetik velnk
olyan a mi vltoztatna szerelmnkn? - Menj, tedd a mit jnak ltsz, de nekem ne magyarzd.
Parancsolj a mit akarsz, s ne krd hogy szt fogadjak. Lgy nyugodt, lsd n is nyugodt
vagyok.
Oszkr nem tudta lekzdeni elrzkenyedst, - pedig ert nyert Margit szavaitl. Meg-
cskolta ajkt, (ez volt az els csk!) s sokig lelve tartotta t. Csupa eszmnyisg s rtat-
lansg volt mind a kett. Aztn Oszkr mg egyszer megszoritotta Margit kezt, s elment. A
mint az udvarra lpett, az reg kasznr megint alzatosan kzeledett felje, s ugy ltszott,
hogy egszen elkszlt krdezni valjval. De megint nem juthatott hozz, mert Oszkr
gyngden a vllra ttt, megsimogatta sz hajt, s azzal elsietett. Majd mskor! mond
utkzben s eltnt.
Ez az ember nem jt akar, mert nem mer szba llani velem. De n is ott leszek! Ezt
drmgte magban Szab bcsi, s eltklte, hogy okos lesz mint a kigy, szelid mint a

68
galamb, s ravasz mint a rka. Mert csak igy lehet ura a helyzetnek. De mikzben errl
gondolkozott, most az egyszer, nem a becslete forgott az eszben, hanem az, hogy mg
egyszer olyan nagyra njjn ez az urfi, a mig t kijtsza.
Mg az nap nagy rm tmadt a kasznr hzban. Rzsay Flix szemlyesen ltogatta meg az
reg kasznrt, Adl grfn kisretben. Az reg kasznr nem volt kpes flfogni, hogy minek
ksznheti e szerencst, de Margit - br egszen nyugodtnak mutatta magt, - sejtette a stt
felht mely kzeledett.
Rzsay csupa nyjassg, csupa hizelgs volt. Ugy a grfn is. Mindent dicsrtek, mindent
magasztaltak, a mire csak a szemket vetettk. Rzsay nagy jelentsg hangon s arczczal
emlegette az reg kasznr gyessgt s bokros rdemeit gazdasgi gyekben, s jl rthet
czlzsokat tett az magas prtfogsra s j akaratra. Az reg kasznr, valamint az js-
gos felesge is, nem tudott hova lenni az elragadtatstl. Ilyen nagy ur, s ilyen magas
urhlgy az szegny hzukban. Az a szernysg melyet alzatos kppel mutattak, e perczben
a legnagyobb hiusg volt. Hi minden ember! s sok ember akkor leghiubb mikor legszer-
nyebb.
Vgre kislt, hogy mirt jttek a magas urasgok. s ez mg nagyobb megtiszteltets volt.
Azrt jttek, hogy az reg kasznrt csaldostl meghivjk a holnapi blra. Adl grfn
folyvst Margitot lorgnettezte, s mialatt finom ajkai desen mosolyogtak, szive lzongott a
fltstl s irigysgtl. Ha e leny olyan toilettet venne magra, a mint mi hordunk, levern
az aristocratia legfnyesebb csillagait. Ezt gondolta, ezt rezte Adl grfn, s dmoni el-
szntsg volt szivben, hogy megkzdjn e leny szpsgvel. Margit mikor meghallotta a
meghivst, nyugodt s kznys maradt, pedig egsz testben megrezzent, s minl jobban
fogadkozott az reg kasznr, hogy ott lesznek, minden bizonnyal ott lesznek, annl nehezebb
lom suly szllt a Margit szivre. El volt hatrozva, hogy nem megy, de mr elre szorong
szivvel kereste a mdot, hogy otthon maradhasson.
Mikor Rzsay s Adl tvozban voltak a kasznrktl, Rzsay bizalmasan flre vonta az
reg kasznrt, s a nagyuri flnynek azon nemvel, mely maga kis dolognak tartja azt,
melyrl tudja, hogy fontos lehet msra nzve, igy szlt hozz: Ugy rtesltem, hogy a fiam
naponkint tbbszr eljrogat bartom uram hzhoz.
Az reg kasznr flig pirult e szavakra, s zavarban mlyen lesttte szemeit, Rzsay
kegyetlen hidegsggel fixirozta, s a zavart s ijedtsget, melyet a kasznron tapasztalt arra
magyarzta, hogy az reg kasznr nem az a legny, a kitl egy Rzsaynak flnie kellene. Az
reg kasznr igy felelt:
ppen ma akartam megkrni Oszkr urat, hogy legyen tekintettel az s a mi helyzetnkre!
Rzsay kedlyesen flkaczagott, s nagy barti szeretettel tlelte az reg kasznrt:
Kr lett volna! igazn kr lett volna megkrni erre! mi jutott eszbe? St ellenkezleg, meg
kell engednie, hogy minl gyakrabban, s minl kellemesebben eltltse idejt itt! Remlem
nincs semmi kifogsuk fiam modora ellen? Hisz oly kedves, oly szeretetremlt, hogy vele az
egyttlt csak lvezet lehet. Aztn hirtelen msra vitte t a beszdet. Magasra emelte fejt,
krlnzett, s nagyuri hnyivetisggel (melybl azonban hinyzott nla a szletett nagyurnak
elegantija,) igy pattogott: Mily szegnyes e lak egy ily nagy uradalom egyik f tisztvise-
ljhez. Ez nem maradhat igy. Adni kell a knyelemre s az izlsre is. Mg ebben az vben
kibvitjk, s ujj alakitjuk. A magam kltsgn fogom bebutorozni. Hny ltartsa van?
Kett? - Nevetsges! De errl majd beszlnk. Ujra akarom szervezni a szmvevsget.
Igazgatmmal mr beszltem errl. A tervek nehny nap mulva kszen lesznek. Teht holnap
okvetlenl eljnnek a blra nemde? - K a b i n e t k r d s n e k tekintem, hogy eljjjenek. A
legnagyobb s r t s n e k vennm ha elmaradnnak, s fknt ha a kedves Margit elmaradna!

69
s ezutn ujra tlelgette a kasznrt, a ki szhoz sem tudott jutni az mulattl s a meg-
lepetstl, s mikor a magas vendgek mr eltvoztak, s Margit rendes napi munkjhoz
fogott, az reg kasznrnak mg akkor is zugott a feje, s ugy el volt foglalva nmagval, hogy
ha szltak is hozz, szrakozottan felelt vagy ppen nem felelt. Ugy rezte magt mintha meg
volna babonzva. A mi utn egsz letben vgydott, most egyszerre elbe llt: az emel-
keds remnye, a knyelem varzsa. Ugy rezte mintha mindaz, a mi kpzelett csbos
kpekkel szvi be, egy nagy fggny lenne, a mely valamit eltakar elle; de nem rzett ki-
vncsisgot arra, hogy e fggnyt flemelje. Ltta magt elsnek az uradalom tisztjei kzt, a
kik kzt eddig utols volt, s a kik t eddig mindig csak lenztk. Ltta magt uri knyelemtl
krnyezve, s irigyelve mindenki ltal, s mmoros rm futotta vgig, melyet azonban nem
tartott szksgesnek az jsgos felesgvel kzlni. Pedig mg eddig mindent kzlt vele.
De jobb ez igy, mert igy majd nagyobb rmt fog neki okozni a meglepets. s egsz nap
nem tallta helyt. Jtt-ment, s hol azt krdezte: Kszen van-e mr minden a blra? hol azt:
mrt nem jtt Oszkr? Ugy ltszik nem sokat trdtt mr azzal, hogy mit tart Oszkr
ltogatsairl a vilg? De nem termszetes-e? Az a vilg melyben lt, olyan vilg volt,
melyben Rzsay volt az uristen. s ha az uristen maga mondja, hogy Oszkr ltogatsai ellen
nincs kifogsa, ugyan mit szlhat az ellen a vilg? Az reg kasznr ugy rezte mintha a mai
nappal egy nagy k esett volna le a szivrl, s mintha becslete megsznt volna vegbl
lenni. s este a vacsornl nem beszlt egybrl mint a holnapi blrl, s nem nyugodott mig
az jsgos felesge mind ki nem rakta elbe azokat a ruhkat, a melyekben - egy kis t-
igazits utn, - tisztessgesen meg lehet jelenni. De alighogy a ruhk birlatval foglalkoztak,
megjelent a kastlybl egy huszr, s drga bli kpenyt, s ritka szp csipkket hozott
ajndkba Margit kisasszony szmra. Az regeknek szemk szjuk elllt az rmtl, s most
mr nem volt ktsgk, hogy a bjos comtesset leszmitva, Margit lesz a blban a legszebb.
Margit pedig a ktsgbeesssel kzdtt, s oly kbult volt, hogy gyakran nem tudta mi trtnik
krltte.
Odafent a kastlyban pedig az nap annyira krlvettk Oszkrt, hogy soha egy pillanatra sem
lehetett egyedl. A sikerlt stalovagls utn Ugrik Elemr Alfrdot is ott tartottk, s Frigyes
annyira elmlyedt vele a krnyken lak szp hlgyek rszletezsben, hogy folyvst egytt
jrt vele, s hol karon fogta, hol lelgette, hol a vllt tgette. Alfrd lett, boldogsgt s
becslett fltette r, hogy holnap a blon akrmelyik csinos menyecskvel utbaigazitja
Frigyes grfot. Ki is nztk a kastly mellett ll pavillont, mely valsgos keleti knye-
lemmel volt berendezve, hogy ott fogjk megtartani a lgyottokat. A kis ajtn kln kulcscsal
jn be a leftyolozott n, s elmegy a nlkl, hogy valaki ltta volna. Beszltek ngy-t
vnusrl, a kik oly szpek, hogy vigyzni kell, nehogy az ember komolyan beljk szeressen.
Nha Viktor is rszt vett a bizalmas conferenczikon, s oly jl rezte magt bennk, hogy
szinte irigyelni kezdte Frigyes s z a b a d s g t . Frigyes ilyenkor sszeszamarazta Viktort,
s elkergette. Rzsay egsz nap ltott-futott, s f e l g y e l szemekkel nzett mindent. Oszkr
pedig rrl-rra idegesebb lett, mert rezte, hogy az lefoglalsa tervszeren trtnik.
Gyanakodni kezdett mindenkire, - s a mily mrtkben flt attl, hogy taln titknak nyomra
jttek, olyannyira gyllt mindenkit. s mindg ersebb lett benne a sejtelem, hogy titkos
tervt erszakos sszetkzsek nlkl nem viheti keresztl. Folyvst ezzel foglalkozott, s
bnni kezdte, hogy elbb nem szmolt ezzel az eshetssggel, mert igy a kimletre pitve
olyat, a mi elvgre is kimletlensg, az eddigi eljrsokban hiba lehet, s ez keseren meg-
boszulhatja magt. Minden remnye Somkvyben volt, s csak azrt imdkozott, hogy
Somkvy elbb ne jjjn, mintsem az egsz trsasg gyba nem kerl. Ugy akart elszr
tallkozni Somkvyvel, hogy km szemek ne ellenrizhessk tekintett. S e kzben az a kinos
elrzet is gytrte, hogy ha taln Margit mgis megjelennk a holnapi blon. E fltevsre oly
kptelen dh fogta el, hogy csak az ngyilkossg forgott az eszben, s vgl Margit meg-

70
jelenst vagy otthon maradst tartotta annak a prbnak, melytl lete s jv boldogsga
fgg.
A tisztelt trsasg csak jfl utn oszlott szjjel, s Rzsay egszen hlszobjig kisrte fit,
mintha bizonyos akart volna lenni a fell, hogy fia csakugyan lefekdni megy. S elvlskor
gyngdebben mint eddig, tlelte, s egy kr tekintettel, mely Oszkrnak szivig nyilalt,
megcskolta, s j jt kivnt neki. Oszkr, mikor egyedl maradt, megsemmislten rogyott
pamlagra, s gondolatnlkli merevsggel bmult maga eltt egy pontra, s lelke akknt h-
nydott, mint elhagyott csnak a viharos tenger hullmain. Tompa merengsbl, krlbell
egy ra mulva, hint zrgse rzta fel. A hint megllt a kastly eltt, s Oszkr tudta, hogy
abban Somkvy rkezett meg. Ez visszaadta lelkt. Felugrott, s lbujjhegyen osont ki szob-
jbl, hogy legyen az els a ki Somkvyt fogadja. A cseldsgnek mely akzben felbredt,
megtiltotta, hogy az reg nagysgos urat felkltsk, s Somkvyt szllsolta el a sajt
lakosztlyban, s csak mikor mr magukra zrtk az ajtt, csak akkor borultak knnyez
szemekkel egyms nyakba.
Megigrtem atydnak, - kezd Somkvy nyugodt de hatrozott hangon - hogy nem foglak
tged flizgatni az atyd ltal tervezett hzassg ellen. Meg is tartottam, soha egy szval sem
izgattalak. De te vratlanul levelet irtl nekem, s abban egy bevgzett hatrozatot tudattl
velem. Irtad, hogy megismertl egy lenyt, a kit megszerettl szpsge miatt, s a kit nl
akarsz venni jsga miatt. Irtad, hogy a leny szegny, s ha ndd leend, kell hogy te lgy
tmasza, fentartja. Irtad, hogy atyd beleegyezse nlkl csak titokban veheted el, mert flsz,
hogy ha atyd megtudn szndkodat, tallhatna mdot arra, hogy lehetetlenn tegye annak
megvalsitst. Te vgl engem krsz fel, hogy e szndkodban seglyed, szvetsgesed
legyek. Mindezt meghnytam magamban, hidegen tgondoltam, s a kvetkez eredmnyre
jutottam. Hogy a hzassgot Clarisseszal lelked mlybl visszautasitod, helyeslem. Hogy
erre nzve atyddal nyiltan nem akarsz sszetzni, termszetesnek tallom. Hogy a harczot
kzted s atyd kzt egy b e v g z e t t tnynyel, melyen vltoztatni nem lehet, egyszerre
akarod kett vgni, okosnak s egyedl eszlyesnek itlem. Hogy e bevgzend tnyt, a siker
teljes biztositkaival krl akarod bstyzni, s nem akarod, hogy brmily elre nem ltott
vletlensg ltal botrnyny vljk az, anlkl hogy czlodat elrhetted volna, ezt is rtem. s
hogy erre nzve hozzm fordultl, hogy n legyek az, aki kzd s atyd kz lljak, s n
kszitsem el az utat, melyen czlodat elrhesd, ennek szintn rltem. Sokat gondolkoztam
a felett is, hogy vajjon okvetlen szksges vagyok-e n ehhez, vagy elvgezheted nlklem
is? s arra a meggyzdsre jutottam, hogy okvetlenl szksges vagyok. Mert ha a lenyt
megszkteted, kell hogy el is vidd valahov. Ha el akarod vinni valahov, kell hogy trvnyes
frigy kssn vele ssze. Tudtam hogy ezen a vidken semmifle pap ssze nem d, ha a
szablyszer kellkek hinyzanak, st akkor sem adna ssze, ha meglennnek a szablyszer
kellkek, mert mindenki tartana atyd bosszujtl. Belttam, hogy segly s szvetsges
nlkl maga a szktets is koczkzattal jrna, s ha egyszer rajt rnnek, msodszor nem
lehetne vgre hajtani. Mert te szereted atydat, noha el vagy sznva fjdalmat okozni neki, s
ha atyd folyvst szemed eltt lenne, nem tudnd megtenni azt, a mit meg akartl tenni a hta
megett. Ezt nem tartom gyngesgnek sem gyvasgnak. Ha a fiu nem tud megegyezni
szljvel, inkbb csellel jtsza ki, mint szemtl szembe durvn gzolja le. Mindezt teht
egybevetve, ugy talltam, hogy seglyemre szksged van, s ugyanakkor tisztban voltam az
irnt is, hogy n e seglyt nem fogom megtagadni tled. Atyd hzassgi tervt nemcsak
knnyelmnek s esztelennek, hanem gyalzatosnak is tartom. De ismerem hiusgt, mely e
tervbe belefogdzott, s tudom hogy t ettl elvlasztani csak ugy lehet, ha terve t r g y -
t a l a n n vlik. Szndkodat teht helyeseltem. A leny fltt, a kit ndl vlasztottl, nem
gondolkoztam. Tudtam, hogy a te vlasztsod csak mltra eshetett, s tudom, hogy e leny
nem fog soha gtolni abban, hogy tehetsged s hivatsod eszmnyeinek lhess. Hiszen eze-

71
ket az eszmnyeket n oltottam beld, s nekem fjt legjobban, ltni azt, miknt akarja atyd
egy gyalzatos vsron eladni kebled isteneit. Vedd teht nl a lenyt a kit szeretsz, - s ha
atyd e miatt eltaszit magtl, tekints engemet atydnak. Nekem ugy sincs senkim, - lgy te
minden vagyonomnak rkse. n biztositalak, hogy ha atyd, a ki most rlt hiusgainak
rabszolgja, ltni fog tged a kzplyn szszel s vagyonnal szerepelni, nemhogy bocs-
tana meg neked, de idvel mg fog bocsnatot krni tled. S most itt vagyok. Terved meg-
valsitsra minden kszen ll. Kt szekrrel jttem, az egyik a faluvgi csrdban maradt.
Bkkfalvi plbnosom be van avatva, s ksz az n felelssgemre sszeadni titeket. A leny
rszrl mint irod az ideval tiszteletes ur lesz a tanu. Minden a legszebb rendben folyhat
teht le. Csak azt mondd mikor?
Igy szlt Somkvy, s Oszkr, ki e beszd alatt folyvst Somkvy kezt fogta, s tbb izben
knnyezett, ezutn nmn Somkvy keblre borult, s sokig ugy maradt. Csak igy tudta
kifejezni eltte hljt s ksznett. Aztn igy szlt: Ha szivem vgyait kvetnm, arra
krnlek, hogy tegyk meg azonnal. De flek, hogy valaminek mr nyomra jttek, s gyanus
szemekkel kisrnek. Nem tudom, hogy hatrozott parancsom daczra, nem tudja-e atym mr
eddig is hogy itt vagy, s ha e szobbl kilpnnk, nem vele tallkoznnk-e legelszr?
Magadat rultad el? vagy ms rult el?
Azt hiszem magam is ms is. De ha gyanakodnak is, nem tudhatnak semmit, s most csak az
a f, hogy a gyanuban meg ne ersitsk ket.
Igazad van.
k most folyton szemmel tartanak. Ma egy pillanatra sem tudtam megszabadulni tlk. S
attl tartok, hogy valami compltot is forralnak ellenem, mert a holnapi blra meghivtk
Margitot is.
S elj?
Krtem, hogy ne jjjn, s meg akarom vrni, hogy csakugyan otthon marad-e? Lsd mg
most is oly izgatott vagyok, hogy nem tudom gondolataimat helyesen kifejteni egymsbl. Te
most azt hiszed, hogy n ktelkedem Margitban, s prbul tztem ki otthonmaradst. Pedig
az gre, nem ktkedem. De azt hiszem minden szerelmes ilyen. rzem nagyon szerencstlen
lennk, ha Margit is eljnne a blra.
Ne add t szivedet a kpzeldsnek. Ez sokszor kptelen kvetkeztetsekre vezet. De ugy
tudom hogy atyd a holnapi blon akarja megtartani Clarisseszal kzfogdat?
Igaz, - s mit tancsolsz?
Ha a gyanut vgleg el akarod hritani magadtl, akkor a kzfogt legtancsosabb megtartani.
Csak nyilvnosan ne trtnjk, mert a sotise Clarissera nzve igy is tulsgos nagy, ha holnap
vele vltasz jegyet, s nemsokra mssal eskszl meg.
Megmarad neki Viktor!
J, j, ezt magam is igy hiszem, de azrt a kimletet mg a szksges kimletlensgben sem
szabad vgkpen elejteni. Atyd is rmmel fog megegyezni abban, hogy a jegyvlts ne
nyilvnosan trtnjk; csak megtrtnjk.
Igy nem fogom ellenezni. Ha atym komdit akar, legyen ht a komdia teljes. s te mivel
fogod indokolni, hogy eljttl?
Egyszer ltogatssal.
Oh! kereszt apm, ha te nem volnl, mi lenne bellem?

72
Ej! ne aggdjl te azon. Brmily gyngd s idelis lelklet vagy is, mg is meg tudnl az
lettel kzdeni.
Oszkr elkomorodva sttte szemeit a fldre, s ktkedleg csvlta fejt. De nem sokra
derengeni kezdett a szrklet. Somkvy fradt volt s mindketten lomra dltek.
Msnap a legnagyobb meglepetst szlte ugy Rzsaynl mint az egsz frangu trsasgban,
hogy jjel Somkvy megrkezett, s nem a vendgszobban, hanem Oszkr lakosztlyban
aludt. Ez szembeszkleg sszevgott Ugrik Elemr Alfrd relatijval, s minden izben meg-
ersitette azt. Rzsay sietett reggeli dvzletet mondani Somkvynek, s pikns hangon fejezte
ki rmt a fltt, hogy Somkvy, a kit nem hivtak a blra, ily v r a t l a n u l megrkezett.
Aztn Rzsay rgtn hadi tancsot tartott Adl grfnval, s azt hatroztk, hogy jl beosztott
stratgival ugy Somkvyt mint Oszkrt folyvst lektve tartjk, s nem eresztik el egy lpsre
sem. A tbbi majd kvetkezik.
Ugy is trtnt. Oszkr akrhogyan is gyeskedett, egy pillanatra sem tudott megszabadulni
reitl. rrl-rra izgatottabb lett. Nem tudott Margitrl semmit, nem tudta: el fog-e jnni a
blra, vagy otthon marad? Pedig egsz napon t folyvst e krds gytrte. Ltta a kszl-
dseket, s diszitseket a blra, melyek a kastly krl mind nagyobb mozgalmakat szltek, s
ugy rezte, mintha brtnbl nzn, miknt kszitik a vrpadot, melyen t kivgzik. Mg
csak postt sem tudott Margithoz kldeni, hogy izenetet kaphasson tle. Dlutn mr gyle-
kezni kezdett a vendgsg. A kik messzirl jttek, azok hamarabb rkeztek; a kik kzelrl
jnnek, valszinleg az utolsk lesznek. A vendgek fogadsnl t is szerepre knyszeri-
tettk. Tbbszr remlte, hogy a fogadtatsok szoksos sszevisszasgai kzt megszkhetik:
de mindig csaldott. Mg a vendgek is ugy viseltk magukat, mintha rszesei lennnek
Oszkr rizetnek. Persze egszen akaratlanul. De mikor Rzsay s Adl grfn akknt
intztk a dolgot, hogy minden rkez vendgnl azonnal Oszkrt toltk eltrbe, vajjon
tehettek-e a vendgek mst, minthogy k is Oszkrral foglalkozzanak? Igy adtk Oszkrt
kzrl-kzre egszen estig. Este elkvetkezett az tltzs ideje. Oszkr ebbe vetette utols
remnyt. Itt is csaldott. Mert Rzsay mr egy rval elbb elkszlt a maga toilettjvel, s
most vgtelen gyngdsggel arra tklte magt hogy fog segdkezni Oszkr ltzse
mellett. Hiba tiltakozott Oszkr ez ellen, - Rzsay atyai cskokkal zrta le Oszkr ajkait, s
szeret lelsekkel kttte le tiltakoz mozdulatait. Igy trtnt, hogy Oszkr idegessge mr a
tet pontra hgott. rezte, hogy Margit el van hagyatva ha nincs mellette: megsejtette hogy
Margit szksgt rzi, hogy Oszkrtl ersitst nyerjen; - de brmit rzett, brmit sejtett,
brmily kegyetlenl gytrtk lelkt lzas vizii, nem tehetett semmit. - Hasztalanul tekintett
re Somkvy btoritlag, s biztatlag, Oszkr vgkp le volt verve. Egsz nap azt hitte, hogy
Margit nem fog eljnni a blra, - de este mikor ltzni kezdett, kinos flelem szllta meg,
hogy Margit mgis el fog jnni.
Jl sejtette.
Margit egsz nap arra volt elsznva, hogy megtartja Oszkrnak tett igrett, s nem fog
elmenni a blra. s este mgis elment. - Csak azt ne krdezztek: hogyan?
Szegny leny! szegny nk! Hnyszor akartok hivek s igazak maradni, s sszetrtk a sors
kezei alatt. S ilyenkor az itl el legersebben s legelszr, a kinek vdeni kell vala titeket!
Az reg kasznr mr kora dlutn trelmetlen volt, hogy az asszony npsget mg mind nem
ltja az esti nagy alkalomra kszldni.. s mert neki magnak is volt egy kis lmpalza, teht
trelmetlensge annl hamarbb tcsapott a zsrtl kitrsekbe, s utbb annyira sszegylt
benne a gyuanyag, hogy csaknem kikerlhetlen lett, hogy jl kiveszekedje magt, minek
eltte teljes glban a nagy alkalomra elmenjen, honnan elmaradnia, Rzsay szemlyes meg-
hivsa utn annyi lett volna, mint az ablakon sajt kezleg dobni ki minden szerencsjt. Az

73
reg kasznrt minden aprsg kihozta a sodrbl, a mi nem ugy trtnt a mint akarta. Az
ujoncz katona, az els csata napjn nem lehetett izgatottabb mint az reg kasznr az els nagy
bl eltt. Semmivel sem volt megelgedve, s az jsgos felesge nem tudott sehogysem a
kedvbe jrni. Valami stt gond nehezlt mindnyjuk keblre, pedig vidm mulatsgba
voltak hivatalosak. Az reg kasznrn aggodalmas szemekkel nzte Margit halvnysgt, s
eltklt nyugalmt, s mikor nehny perczre egyedl maradt, olyan krdssel, mely egy-
szersmind felelet is, igy szlt: des lynyom ugy-e te nem akarsz elmenni arra a blra?
Margit megrezzent, s villog szemekkel, mely szokatlan ellenttben llt az szelid termsze-
tvel, felel: Nem akarok elmenni, s nem megyek el.
Az reg kasznrn, noha el volt kszlve erre a vlaszra, elrmlt tle. Mit fog szlani des
apd!
Mindenre kszen vagyok des anym!
s Oszkr egsz nap nem jtt el, s mg csak nem is izent. Margit folyton az ablakhoz ment,
onnan vrta, s alig tudta elfojtani a sirst. s a mint a nap leszllott, s az ablak eltt egyms
utn robogtak el az uri hintk, - az reg kasznr nem tudott mr tovbb vrni, s dhs
kromkodsok kzt adta ki a parancsot: most mr ltzni kell! - Ti akartok taln megjelenni
legutoljra?
Margit nem szlt, de nem is mozdult. Elszntsga ijeszt volt. Az reg kasznrn aggo-
dalmasan krd tle, mintegy menteni akarva t: beteg vagy?
Beteg vagyok! felelte Margit s sirni kezdett.
Az reg kasznr ktelen dhbe jtt.
Taln bizony itthon akarsz maradni? ordit, s vad szemekkel nzte a lenyt, a ki ostoba
szeszlyvel tnkre akarja tenni apjnak minden szerencsjt. Kszlj, parancsolom, vagy
olyat teszek, a mit magam is megbnok! s elkezdett jrklni fl-al, mint a dhs vadllat
jrkl ketreczben.
Az reg kasznrn esengve kzeledett Margithoz, s halkan sugta neki: Ne vidd apdat a
vgletekre! - ismerheted a termszett! - nem j vele ellenkezni, mert megfeledkezik mag-
rl.
Nem lehet! nem lehet des anym! sugta Margit, s minden erejt sszeszedte. Az id pedig
mindig elbbre haladt. Az reg kasznr mind jobban elveszt nuralmt. Mikor ltta, hogy
fenyegetsei sem hasznlnak, brutlis lett. Nem tudott keresztl ltni Margit makacssgn.
Nem tudta, nem akarta meg rteni jsgos felesgnek bkit szavait. Mr kifogyott a szbl,
s rezte, hogy a tettlegessget ki nem kerlheti. S mikor flemelte kezt Margitra, s az reg
kasznrn odaugrott, hogy fedezze a szegny lenyt, a bszlt ember olyat sujtott az reg
asszonyon, hogy az a fldre rogyott. Margit flsikoltott, zokogva borult az elallt reg nre, s
megsemmislve kilta: Elmegyek! elmegyek! csak anymat ne bntsa! - S aztn sokig
cskolta azt a helyet, melyet a durva kz ttt meg. des anyja ldozta magt fl rette: s
Margit des annyjrt ldozta fl magt. A mint az reg kasznr meghallotta Margit ajkrl
azt a szt: elmegyek! - rgtn megbnta a mit tett. is bocsnatot krt, - s a jsgos reg
asszony hamar megbocstott. Aztn ltzni kezdtek. S mikor Margit elkszlt, s menni indult,
btran belefekhetett volna a koporsba. A halott sem lehetett halavnyabb.
De annl jobban ragyogott az uri kastly!

74
 A pnz.

s a bl javban folyt mr. A zene zugott, bongott. rlt gyorsasggal tnczoltak egyms
mellett a prok. Idegen arczok egymst vizsgltk, ismersk egymsnak hizelegtek. Minden-
ki csak szpet mondott, s szpet hallott. Az idegeket megmrgezte a zene, az rzelmeket
bdultt tette a fny. Mint lepkk melyek belereplnek a lngba, s melyeknek a romls
lvezet, olyan volt minden ember. Mert ilyen a bli hangulat mindig s mindentt. A perczek
s pillanatok lete az, mely elfoglalja a llek minden gondolatt, s csak az szemllheti
nyugodtan a ki kivl marad rajta. De ilyen filosofus termszet ember egy sem volt a Rzsay
bljn. A fny s zaj mindenkit magval ragadott. Csak Mazarin bibornok tndries estlyei
lehettek ilyenek. A vidk aristocratija meglepve hdolt a rendeznek. De ezalatt mindenki
Adl grfnt rtette. t tartottk a hz urnjnek, s Rzsaynak csak msod sorban rttk le a
honeureket. De Rzsaynak ez is elg volt. Hiusga teljesen ki volt elgitve, s ha komoly
gondok nem bntottk volna Oszkr miatt, lett volna a legboldogabb ember a vilgon. De
ezek a komoly gondok sem t sem Adl grfnt nem hagytk nyugodni, s kptelenn tettk
ket a bl sikernek lvezetre. A szz s szz alak kzt rdekesen vlt ki Ugrik Alfrd
Elemr, a mint Frigyes grfot sorra bemutogatta a kzposztly bjos hlgyeinek, s mrt
szemekkel s arczkifejezssel magyarzta mindenkinek kivl tulajdonait. Rvid id mulva
Frigyes ugy ltszott megllapodott egynl. Egy fiatal s szp zvegy volt az a szomszd
falubl, a ki azonban egy szerelmes nyugdijazott kapitnynak dz s fltkeny ellenrzse
alatt llt. A lgyottot lehetetlen lett volna a szp zvegy lakhelyn hozni javaslatba. Frigyes
magra vllalta az udvarlst, Alfrd pedig magra vllalta, hogy tisztba hozza a rszleteket.
Kigondoltk, hogy a szp zvegy ltogats rgye alatt fog eljnni Mezhegyre. Itt a kert
htuls ajtajn bej s Frigyes a kerti pavillonban vr re. Hanem az els felttel az, hogy
megudvarolja s meghditsa. Frigyes grf szt fogadott, s amennyire tle kitelt, udvarolt a
menyecsknek, a ki szivesen fogadta. Egszen el volt bjolva, hogy egy grf teszi neki a
szpet. Vidki libk ilyen udvarlsoknak nem kpesek ellentllani. s Frigyesben elg
szellem s elg routin is volt, hogy a bli mmor kbit hatsa alatt sieben Meilen Stiefel-
ben haladjon elre a hizelg frivolitsok sikamls tern. A nben mr meg volt fogva a
hiusg, s ez csakhamar fllobbant a szenvedlyt is. Egy ra mulva Frigyes mr esdett, sovr
tekintettel nzte, s kezeit szorongatta. Kt ra mulva mr nem tnczolt vele, hanem a karjn
hordozta a kevsbb npes termeken keresztl. Hrom ra mulva mr mindketten meg voltak
gyzdve, hogy forrn s rkre szeretik egymst, s hogy egyms nlkl nem tudnak lni. s
noha idkzben Frigyesnek, Adl grfn terve szerint ms dolga is akadt, de Frigyes minden
kitrs utn hiven visszasietett bjos zvegyhez, s utbb annyira belebolondult, hogy Adl
grfn terveire nzve kezdett mr hasznavehetlenn vlni. De ekkor kzbe lpett Ugrik, s
mint bizalmi frfiu, megkezd mkdst, noha mr egszen felesleges volt, mert Frigyes
s a szp zvegy mindenre nzve tisztba jttek. De ekkor vratlan esemny jtt kzbe, mely
az napra megzavarta Frigyes szmitst, st kevsbb flegmatikus gavallrt mint , taln a
sodrbl is kihozta volna. De ez mr a bl kzepe fel trtnt, s mi mg mindig csak a bl
kezdetn vagyunk.
Teht a fnyes mulatsg mr javban folyt. Oszkrt Clarisse foglalta el, s knyszeritette, hogy
folyvst vele legyen. Ezt Adl grfn parancsolta meg Clarissenek, s Clarisse - br nem volt a
terv minden rszletbe beavatva, - hiven engedelmeskedett. Maga Adl grfn Somkvyt
ellenrizte, s csak olyankor hagyta el nehny perczre, ha meg volt gyzdve arrl, hogy
Somkvy j kezek kz jutott. Oszkr ideges volt, de Viktor is az lett. Mert noha ismerte Adl
grfn intzkedseit, mgis ert vett rajta a fltkenysg, mikor Clarisset egsz este Oszkr
mellett ltta. Rzsay csak jrt-kelt, mintha folyton keresett volna valakit. s minl tovbb

75
ksett a kasznr, Rzsay annl nyugtalanabb lett, s Adl grfnhoz futkosott tancsrt. Adl is
nyugtalan volt, s egy alkalommal sszetallkozvn Rzsayval, igy suttogott vele:
Most mr bizonyos vagyok benne, hogy Somkvy Oszkrnak szvetsgese. k teljesen
egyetrtenek.
n egszen alarmirozva vagyok! sohajt Rzsay.
Hidegvr! - felelte Adl, s sszeszoritotta kleit. - Ha tervnk sikerl nincs mitl tartanunk.
n a leny apjval knnyen vgezhet. k nem veszthetnek csak nyerhetnek ajnlata ltal.
Hangsulyozza n hogy Oszkr Clariss vlegnye. Margitot az ltal hogy utna jr, mr eddig
is compromitlta. Nl nem veheti. n tulajdonkpen az erklcsket kpviseli velk szem-
ben. Mert bizonyos hogy egy compromitlt leny, ha szegny, akr milyen ernyes, nem kap
frjet. Egy olyan leny pedig a kinek 50,000 forintja van, bizonyosan kap frjet. Az erklcs
teht meg van mentve. Margit szlei egsz letkre boldogok lehetnek. A mi a f azonban,
irsban kell kivennie Margit atyjtl, hogy beleegyezik abba hogy Margit nem kivnja
Oszkrtl hogy nl vegye. Ez lesz a hideg zuhany mely lehti Oszkr rajongst. Mert mi
szksge lesz Oszkrnak nl venni Margitot, ha ezt Margit sem akarja? Mi pedig nem
tehetnk magunknak szemre hnyst, mert mi jt tesznk Margittal s szleivel. Hisz a mai
vilg csak azt tiszteli a kinek pnze van.
Rzsay egszen fllelkeslt, s ujra visszanyervn nbizalmt igy kiltott fel:
Szrl-szra igy fogom elmondani! Ah! mennyi sz, mennyi genialits! s kezet cskolt a
tvoz Adlnak, s aztn egyedl maradvn igy monologizlt:
Hogy lehet az, hogy ily fiu annyira elt apjtl mint ez az Oszkr! Nekem a szivem repdes
ha furi trsasgban rszt vehetek, s szgyeli magt ily kitntetsben! - Kpes ez a fiu
tnkre tenni nmagt, st engem is vele! - Bele bolondul egy falusi libba s felldozna rtte
egy angyalt! Nem sznnm megvesszzni! - De majd kijzanul! El vagyok hatrozva hogy
inkbb agyon lvm mint megtegye rajtam ezt a szgyent! - S nagy dhsen belevegylt a
trsasgba.
Adl grfn, mikor Rzsaytl elvlt, sietett vissza Somkvyhez. Somkvy pen akkor akart
szabadulni, bizonyosan, hogy Oszkrhoz siessen. De Adl elfogta t. Somkvy hogy kelle-
metlen zavart leplezze, igy fogadta a grfnt:
Ah! e fnyes estly valban Prisba varzsolja a kpzeldst.
Adl grfn czlzatosan vlaszol: s esznkbe juttatja a P r i z s i t i t k o k a t ? nemde?
Karjt Somkvy! n soha sem tnczol, nemde? n nem tnczolok, - ma legalbb nem. Ma nt
vlasztottam lovagomul, s az n karjn akarok gynyrkdni Oszkrban s Clarissban. Ah!
ugy-e szp pr? T u d n k p z e l n i m s n t O s z k r s z m r a mint Clarisst?
Higyje meg vtkezik ha ms nre gondol.
Somkvy megrezzent, s erltetett udvariassggal felel: A grfn rendelkezik velem!
Adl trfsan megfenyit s kaczagva mond:
Szavnl fogom!
Mig Adl grfn Somkvy karjn gynyrkdtt a fnyes trsasg mulat jkedvben, -
azalatt Viktor trelmt vesztve ragadta karon az ppen zvegyhez siet Frigyest, hogy
kipanaszolja magt eltte.
Clariss folyton Oszkrral trsalog. Kedveskedik neki, mulattatja t, csak vele tnczol, csak
r mosolyog. - Ez tbb mint a mennyire Adl krte! Ez nem lehet ms mint kiszmitott
demonstrati n ellenem!

76
Frigyes haragosan kiltott Viktorra:
Mondtam mr hogy ennek ma igy kell lenni. Adl akarja.
Clariss nknytesen is megtenn. Szerelem dolgban az anyai parancsot csak akkor
teljesitjk, ha hajtsunkkal tallkozik! Sopnkodott ktsgbeesett arczczal Viktor.
Frigyes felkaczagott. De hogy lehet valaki ennyire naiv! Ht nincs itt elg szp asszony szp
leny, hogy visszaadd Clarissnek a tromfot? Lsd alig egy rja kezddtt a bl, s n mr
csaknem tisztban vagyok egy szp zvegygyel. Ugrik bartunk - a ki igazn pomps ficzk -
most mr csak a rszleteket intzi el. Akarod ltni? Becsletemre mondom van olyan szp,
mint Clariss.
Gyllk minden nt! Hborgott Viktor.
Pf; - legjobb lesz ha aludni mgy!
Nem! csak azrt is udvarolni fogok msnak! jl mondtad! szeget szeggel!
Fogadom azonnal lelohad a Clariss jkedve, mihelyt tged is j kedvnek lt. No szedd
ssze magadat, s siessnk vissza a tnczterembe.
Mi ez? Oszkr s Clariss erre kzelednek! Ltod? el akarnak vonulni a trsasgtl! Vilgos,
hogy vallomst akarnak tenni egymsnak! n meglm Oszkrt! Dhngtt Viktor s elre
lpett.
Frigyes visszarntotta, s metsz tekintettel vgig nzte. Aztn igy szlt! te! ha sokat
bolondozol, gallron csiplek s becsuklak a jgverembe! - Micsoda komdia ez? Lsd Oszkr
visszafordul, s belevegylnek a tnczba!
ppen Frigyesk is a tnczterembe akartak sietni, mikor a httrben fltnt elttk hrom
idegen alak. Kt egyszeren ltztt reg hzaspr, s egy halavny szp leny. Ugy a frfi
mint az reg asszony a lenyt vettk kzre, s bizonyosan az illend magaviseletre oktattk,
mert felvltva suttogtak vele. A leny azonban ugy nzett ki mintha egy szt sem hallana, s
mg kevsbb rtene azokbl, a miket neki sugnak. Ezek a kasznrk voltak, kiknek eddigi
elmaradsa mr eddig is annyi gondot s agglyt okozott. Knny volt felismerni ket. Rajtuk
kivl, az fajtjukbl, senki sem volt a blra hivatalos.
A mint belptek, s szemk szjuk elllt a nagy fnyessgtl, az reg kasznr igy szlt
Margithoz nagy blcsen s illedelemmel: Itt nem ugy van m mint a falusi lakodalmakon, a
hol azzal tnczolsz a kivel akarsz. rted? Itt csak azzal tnczolsz, m de mindenkivel tn-
czolsz a ki felszlit. rted? Ha pedig senki sem szlit fel, akkor lve maradsz. rted?
Az reg kasznr jsgos felesge kzbe szlt: Ne tanitsd, mert mg jobban megijeszted.
Ltod hogy ugy is fl mr. Alig ll a lbn. Aztn, mivel is csak asszony volt, s ert vett
rajta a kivncsisg, bmsz rdekkel nzett krl, s felsohajtott; Oh! be fnyes itt minden!
Be boldogok is a kik gazdagok!
Most a kasznr nehny lpssel elre ment, mert szrevette, hogy Frigyes s Viktor ket
nzik. Ezalatt Margit oda sugott anyjhoz: Mit fog mondani Oszkr ha itt lt? Az reg
kasznrn vigasztalni akarta a szegny lenyt, s igy felelt: Ne flj! - Oszkr ur nem is fog
megltni tged ezek kzt a sok fnyes dmk kzt. Ilyen vigasztalsokkal szoktk a jsgos
anyk gyermekeik szivt gyakran sszetrni.
A mint Frigyesk eltt a hrom uj alak fltnt, Frigyes meglkte Viktort: Nzd a kasznrt!
Viktor megrlt nekik: Ez a leny az a kit Oszkr kerget?
Ez.

77
No ht neki fogok udvarolni egsz jjel, csak vele tnczolok, s Clarissera r se nzek.
Ezalatt a kasznr, aki az asszonyoktl elre ment, egszen Frigyesk kzelbe rt, s nagy
reverentival hajlongott elttk.
J estt Szab ur! - szlit meg t Frigyes. Ily ksn jnnek?
Az reg kasznr zavarba jtt e krdsre, nem annyira azrt mert rezte hogy nem illett ksn
jnnik, hanem inkbb azrt, mert visszagondolt az otthoni jelenetre, s szabdva felel: Oh!
mig az asszony npsg flkszl!
Ezalatt Viktor mr Margithoz kzeledett, s flkrte hogy vezethesse be a blba. Frigyes, a ki
tudta, hogy ez a nlkl is bele tartozik az Adl grfn taktikjba, intett Viktornak, hogy:
csak rajta! De Margit mozdulatlanul llt, s mintegy lombl rezzent fl, mikor az reg
kasznr rkiltott: csak szaporn! - E szavakra hallani kezdte a zene hangjait, s gpiesen
engedte karjt Viktor karjba fzni, s a mint az tnczlpsekben lejtett a blterem fel, akarat
nlkl kvette t. Aztn Viktor tkarolta Margit derekt, s belvegyltek a tnczba. ppen e
pillanatban tallkoztak ssze Somkvy s Oszkr, s Somkvy a mint Margitot megltta
fejhez kapott, s megkvlve nzett utna.
Btym mi lelt? krd Oszkr, a ki maga is ki volt forgatva nmagbl. Mr ltta Adl
grfnt s Rzsayt nyilsebesen kzeledni feljk.
Nagy isten! ki az a leny a ki most bement?
az! felel Oszkr mly fjdalommal.
Ki? - oh! ha volna! shajtott, Somkvy.
Ki? - krd Oszkr, nem rtve hogy Somkvy kire czloz?
Csitt! - sarkunkban vannak! - szlt Somkvy, s ert vett magn. - Oszkr vigyzz! - most
mr n is ugy ltom, hogy atyd sejt valamit.
Oh! Margit eljtt, pedig azt igrte, hogy otthon marad! - Pokoli kinokat szenvedek!
Csak el ne ruld magadat! - Ekkorra mr Adl grfn s Rzsay krlvettk, s elvlasz-
tottk ket. Az aggodalmat, hogy Oszkrt s Somkvyt egytt talltk, elmosta arczukrl az
rm, hogy a kasznrk megrkeztek. Mint a szinpadon, mindenki rgtn szerephez fogott.
Adl ujra karon fogta Somkvyt, - Frigyes vitte Clarissehez Oszkrt, s Rzsay elvette az
reg kasznrt, s hogy megmutasson neki mindent, kertt alakitott salonokat, s salonn var-
zsolt kertet, - vitte magval. Az reg kasznrnt Adl grfn buzditotta, hogy csak menjen be
a tnczterembe, foglaljon el egy res szket, s gynyrkdjk a tnczol fiatalsgban.
Oh! a mltsgos grfn mily kegyes! - Pedig majd hogy el nem maradtunk ebbl a fnyes
blbl, a hov igazn rdemetlenek vagyunk!
Adl grfn frksz kivncsisggal krdezte: hogy hogy?
Ht bizony csak ugy, hogy ez a makacs leny sehogy sem akarta idehozatni magt. A frjem
uramnak nagyon kellett kimutatni magt, hogy ert vehessen rajta.
Somkvy kzbe szlt: Taln az n frje nem a Margit apja?
Az reg kasznrn meghkkent erre a krdsre, s ijedten nzett Somkvyre. Aztn nagy buz-
galommal llitgat: de az apja! - az n frjem a Margit apja, s n vagyok az des anyja! S
e kzben a hideg izzadsg is kittte a homlokt. Adl szrevette a szegny asszony zavart,
s trflkozva jegyezte meg: n nagy hamis des Somkvy! - mennyire zavarba hozta ezt a
szegny asszonyt.

78
Az reg kasznrn kapott rajta, s hogy kimentse magt, igy mentegetdztt; Csakugyan! -
olyan furcsn nzett rm hogy - ...Somkvy elmlzott.
Csodlatos, hogy ez a leny nem magukra hasonlit. Hisz u n o k j o k lehetne!
De mi lelte nt? - egszen elbrndozik!
Semmi! ppen semmi! - aztn megtrlte szemeit, mintha valami kprzatot akart volna
kitrlni bellk, s igy shajtott: Hiu remny! - csalfa kpzelds!
Az reg kasznrn, habr nem tanult nagyvilgi illemet, mikor ltta Adl grfnt Somkvyvel
suttogni, rezte, hogy ott a hol van flsleges s mivel sz nlkl eltvozni nem mert,
ekknt szabadkozott: Ha megengedi a mltsgos grfn, betekintek a blterembe. Neknk
regeknek mr csak akkor van kedvnk, mikor a fiatalsgot mulatni ltjuk. s ezutn
gyetlen hajlongsok kzt elment.
Adl grfn, a ki ltta elbb eltvozni az reg kasznrt Rzsayval, s tudta mi dologban jrnak,
izgatott volt, s mintha figyelme kt fel oszlott volna, s csak fl figyelmvel foglalkoznk
Somkvyvel, mig a msik felvel odakpzeli magt a hol mr Rzsay van, - szrakozott lett, s
rezve, hogy tervnek egsz sikere ettl a percztl fgg, mig az eredmnyt meg nem tudja,
tvol akart maradni a tnczzene kbit zajtl.
Somkvy pp oly izgatott volt, s igy a trsalgs kettjk kzt csupa szakadozott eszme-
menetekbl llott.
Nem mennnk mi is a blterembe grfn?
Ah! a zaj kbit engem! oly des nehny pillanatra tvol maradni attl! De hogy n oly
vratlanul rkezett meg des Somkvy! - Ez igazn meglep volt!
Birtokomra utaztam, s ppen utamba esett.
Ez az Oszkr veszedelmes lassu viz - kpzelje azalatt, mig lenyommal jegyben jr, itt,
helyben kalandokra vadsz.
Lehetetlen.
Komolyan mondom! Ezt az rtatlan lenykt, no taln nem is ismeri, - a kasznr lenyt
ldzi. Nem rettenetes ez?
A grfn czlzatos hangon mondta ezt, s Somkvy gyanakv arczczal felel: rtatlan trfa
lehet. A knnyelmsg nem Oszkr jellemvonsa.
n nagyon jl ismeri Oszkrt, st taln t e r v e i t is tudja!
Terveit? - Igen! - Rgi brndja, hogy e g y e t e m i t a n r lehessen s lhessen a tudomny-
nak. Felel Somkvy szintn ers hangnyomattal.
A grfn felkaczagott: Igazn pomps! Az n vm egy professor!
Igy folyt a stakzti trsalgs Adl s Somkvy kzt, mialatt Rzsay mr mindent meg-
mutatva az reg kasznrnak, szobja fel vezette azt. Nmn haladtak egyms mellett, s
utkzben Rzsay igy elmlkedett: Hogy kezdjem? Mgis nehz dolog. Tbb mint egy brze
zlet. Mrt nem lnk Trkorszgban! Hisz az asszony magban vve olcs, csak az ernye
drga. Ha ez az ember elkezd nekem az ernyrl fecsegni, bizony isten megakadok. Ekkor
mr Rzsay szobjban voltak, s Rzsay remegni rezte az reg kasznr karjt, melyet
Rzsay karon fogva tartott. A vastag sznyegeken nem hallatszott lpteik zajbl semmi. Ugy
jrtak ppen mint a tolvajok. Rzsay ekkor bezrta az ajtt, s erltetett fesztelensggel igy
szlt: Krnm nehny bizalmas szra.

79
Bizalmas szra engem? ! mily bizalom! Mivel szolglhatok?
Ht iz, bartom szereti maga a fnyes mulatsgot?
Szeretni szeretem, de az nem szeret engem. Szegny embernek nincsen mulatsga.
Szegny! tn mg sem olyan szegny! - Bizonyosan van egy pr ezer forintja a takark-
pnztrban.
Hiszen ha volna! majd tudnm n is jobban rendezni az letemet. De ht tudja a Nagysgos
ur n nagyon becsletes voltam mindig. Bolondul becsletes. Mellettem az ispn meggaz-
dagodott, ur lett belle, s van tisztelete, tbb mint pnze. A becslete is gyarapodott gaz-
dagsgval. Kevesebb becslettel sok becsletet szerzett magnak, mig n sok becslettel
nagyon kevs becsletre vittem.
Ez viz volt a Rzsay malmra, s most mr tbb btorsggal folytatta:
Ej ej! ltja nincs hldatlanabb dolog a vilgon mint a becslet. Szraz kenyeret kr, de csak
arany tlrl lakhatik jl. Maga okos ember. Engedje hogy minden teketria nlkl nyiltan
beszljek magval. Magnak van egy lenya. Derk csinos leny, hanem ugy-e szegny
leny? Akrmilyen szp s akrmilyen becsletes, nem rheti nagyobb szerencse, minthogy
felesgl veszi valami kisbirtokos, vagy valami fldhz ragadt hivatalnok. Nos, szmithat-
nagyobb szerencsre az esetben is ha szzszor tbb becsletet vinne nszhozomnyul?
Szmithatnak- maguk arra, hogy lnyuk becsletvel biztosithatjk reg napjaikat?
Az reg kasznr sblvnyny vlt, rmlt arczczal bmult Rzsayra, s remeg hangon krd:
Mit akar ezzel mondani a nagysgos ur?
Rzsay idegesen kiltott fel:
Ne vgjon ilyen ijedt kpet, mert nem folytatom. n magt gazdag s szerencss emberr
teszem, ha maga akarja; lenynak pedig szzszor tbb becsletet adok mint a mennyit tle
krek.
Az reg kasznr letrlte homlokrl a hallizzadsgot, s akadozva szlt:
Vrjon a nagysgos ur egy pillanatig. A vr a szivemre tolult, vrjon mig visszamegy a
helyre.
Ezutn elfordult s sokig lihegett mint egy lzbeteg. Rzsay szintn flre fordult, s igy
shajtott fel: No hla a papnak, benne vagyunk mr! aztn igy szlt: Ha sok vre van
vgasson eret magn. Ht folytathatom? az reg kasznr nmn intett, s Rzsay igy folytatta:
Ltja az n fiam rdekldik a maga lenya irnt. s tudom hogy azta el is csavarta a leny
fejt. rtatlan falusi szzeket egy gazdag vrosi gavallrnak knny elszditeni, - s bizonyo-
sak lehetnek benne, hogy maguk akrmilyen rszemmel kisrik is a lenyt, a fiam mitssal,
hizelgssel, csbitssal, a mikben nagy mester s tapasztalt ficzk, mgis el fogja rni czljt.
De tegyk fl, hogy nem is ri el. Az bizonyos hogy annyit fog forgoldni krltte, hogy ez
ltal rosz hirbe hozza. Az emberek roszat fognak beszlni, s ez ellen nem vdelem az erny
rtatlansga. Lenya ppen olyan becstelen lesz a vilg eltt, mintha csakugyan az volna. Nos,
nincs-e igazam?
! fjdalom igaza van! nagyon igaza van! - A szegny ember becslete jtkszer a gazdagok
kezben!
Ltja n jv akarom tenni e knyszer helyzetet. Kerlni akarom a botrnyt - a maguk
rdekben. Mert neknk a botrny nem rt, st hasznl. n magukat s lnyukat boldogg
akarom tenni mieltt boldogtalanokk lennnek. Mert hogy a fiam a maga lenyt nl nem
fogja venni, azt jzan szszel belthatja. Ha taln ezzel hitegette a lnyt, akkor hazudott, mert

80
ma fog jegyet vltani grf Szentklray Clarissel. Ez a krlmny az, mely knyess teszi rm
nzve fiam rdekldst, s ezrt szeretnm rvid utra terelni. - Vagy maga boszura gondol?
Hogy maga micsoda boszut llhasson a gyalzatrt a mely boszu magnak tbbet ne rtson
mint neknk, az nem kpzelhetem.
De ht mit kivn tlem a nagysgos ur? kilt az reg kasznr ktsgbeesve.
Azt a mi magnak jobban rdekben ll, mint nekem. Meg akarom elzni a botrnyt, - s meg
akarom vltani a maguk gyalzatt. Ide nzzen. Itt van egy csomban 50 darab ezres. Ezt a
pnzt rgtn kezbe adom, ha irst d arrl, hogy nincs kifogsa fiam udvarlsa ellen, s nem
kivnja, hogy fiam az n lenyt nl vegye.
Az reg kasznr csak az ujdonat uj bankjegyeket nzte, mr nem hallotta a miket Rzsay
mondott. Rzsay pedig diadalmas arczczal sznokolt tovbb:
tvenezer forint pen elg arra, hogy a mai vilgban a leny mindig becsletes legyen.
Ennyi pnz elfd minden foltot, s lenyuk vlogathat a frjek kztt, mig most ahhoz kellene
mennie, a ki szerencslteti. Maguk pedig gond nlkl lhetnek, s lenyuk boldogsga meg-
nyugtathatja lelkiismeretket. Nos a vlaszts knny. Vagy gyalzat s szegnysg, - vagy
becslet s gazdagsg. Ht melyiket vlasztja?
Adjon egy napi gondolkodsi idt Nagysgod!
Nem lehet. E perczben hatrozzon.
S erre az reg kasznr jsgos arcza egyszerre rdgi lett.
tvenezer forint! De mrt legynk jobbak a vilgnl? ll az alku, aztn flrefordulva
mormogta: A leny ugysem az n gyermekem!
Ezt vrtam magtl. Jjjn irja meg az irst! itt az enym, magamrl.
Adl grfn mg mindig karon fogva stlt Somkvyvel, s mr minden gyessgre szksge
volt, hogy a trsalgst fentarthassa, a mi nagyon termszetes oly helyzetben, hol mindkettnek
mson kalandoz az esze, s beszdje csupa gpiessg. s mikzben igy stltak, a grfn
izgatottsga folyton nvekedett. Taln bizony roszul jtsza szerept? gondolta magban, s e
kinos gondolattal tpeldve, sokszor olyankor is felkaczagott mikor Somkvy ppen nem
mondott olyan mulatsgos dolgot, a min kaczagni lehetne. De a finom s szellemes nknek, a
min Adl grfn volt, meg van engedve a kaczags olyankor, a mikor valami - a nlkl,
hogy megmondank - eszkbe jut. Somkvy nem volt kivncsi arra, a mi Adl grfnnak
eszbe juthatott.
Vgre nagy sebessggel, s kihevlt arczczal (mintha mr sok puncheot ivott volna,) meg-
jelent Rzsay, s Adl grfn a mint megltta t, azonnal megfogta villog tekintetvel.
Rzsay utn dult brzattal az reg kasznr is megjelent egy pillanatra, de a mint embereket
ltott, hirtelen htra vonult.
Rzsay zsebkendjvel legyezte magt, s mg nagyobb kimerltsget szinlelve, mint a
mennyit el nem tagadhatott, kilt: Jaj! csakhogy tul estnk rajta! most mr nincs semmi
baj!
Adl grfn e nehny szbl mindent megrtett, de nem akarta, hogy Somkvy is sejtsen
valamit, s azrt mindenekeltt figyelmeztetleg intett Rzsaynak, aztn pedig igy szlt:
Azt akarja mondani, hogy minden elkszlet megtrtnt a jegyvltsra?
Rzsay szrevette magt, s nagy mohsggal rhagyta:
Azt! - s taln rtesithetjk is rla vendgeinket?

81
Mindenesetre! szlt Adl grfn ironicus mosolylyal, s aztn mindkt kezvel a Somkvy
karjaira nehezlve, kaczron suttogta: Nos! - most mr, ha ugy tetszik, bemehetnk a bl-
terembe!
Somkvy egy udvarias mozdulattal felel, hogy nincs ellene semmi kifogsa, de mert az egsz
situati rejtlyesnek tnt fl eltte, rosz sejtelmek kezdtk gytrni.
Alig hogy eltvoztak, s a terem resen maradt, megjelent a kasznr, de alig lehetett rsmerni.
Egy angol policeman, a ki a llektan trvnyei szerint kutatja a bnt, letartztatta volna az
reg kasznrt abban a pillanatban mikor megjelent.
A dult arczu vn ember mintha ldztk volna, flnk s gyanakv szemekkel tekintett krl,
s megknnyebblt mikor azt ltta, hogy egyedl van. Egyik kezt azonban semmi rrt ki
nem huzta volna zsebbl, s ltszott, hogy zsebben szorongat valamit. Aztn fradtan,
mintha szz mrtfldrl futott volna, egy szkbe roskadt, s mern maga el bmult s flig
suttog hangon igy beszlt nmaghoz:
tvenezer forint! - Ki mondja, hogy a pnz elveszi az ember eszt? - Megadja! - Itt a
szabadsg, itt a fggetlensg, itt a boldogsg! - Mit trdm a vilggal, ha nem szorulok a
vilgra? ! mily vakit tekintet ez!
Nem n vagyok a tied, hanem te vagy az enym.
tvenezer forint! mirt? egy semmirt! Hisz minden pillanat egyformn mulik el! s ha elmult
egyformn semmiv lett! s az csak egy mulkony pillanat, - egy semmi, - egy vgtelen
semmi! - Mirt ne adnm e hitvny pillanatot egy egsz let boldogsgrt oda? - Elkltzm
egy nagy vrosba, ott kezdek uj letet. Ha elkiltom, hogy Margitnak 50,000 forint hozo-
mnya van, ki krdez tbbet ennl? - Margit nnepelt n, s n irigyelt apa leszek! Most mr
telik selyem ruhra, arany kszerre, brillintra, - s ki keresi ezek alatt a koldus ernyt s a
koldus becsletet? Hol van az a ni erny, melyet a selyem suhogsa ki nem gunyol, - az
arany sulya agyon nem nyom, s a gymnt ragyogsa be nem rnyal? A mai vilg ernye,
becslete, vallsa istensge a pnz! - Pnz! pnz! - pnz! a hol pnz van ott megvan minden!
A hol pnz nincs ott nincs meg semmi! - Ha a bn nszhozomnya a gazdagsg, - ki keresi az
ernyt koldustarisznyval? Senki! senki! senki! az egsz vilgon senki! Ha! ha ha! megrlk
az rmtl hogy gazdag vagyok! Egy istennt lelni nem oly gynyr, mint e pnzt szoritani!
S mindezt egy semmirt, - egy vghetetlen semmisgrt! - Egy olyan perczrt, melyet a
termszet arra teremtett, hogy ingyen adjuk!
E perczben megjelent az reg kasznr jsgos felesge, a ki az urt kereste, de a mint meg-
ltta visszaijedt tle:
Hova tntl? Alig hogy rd tallok! Nagy Isten! mi lelt? egszen ki vagy kelve!
Csitt asszony! Nem az vagyok a ki voltam! - Koldus voltam, szemt voltam, s most gazdag
vagyok, hatalmas vagyok.
Megrltl?
lde nzz! de meg ne vakulj! s az asszony el vgta a rengeteg pnzt. Ez csak a fele! A mi
az enym az a tied is!
Mindenhat Isten! - mutasd, add a kezembe, hadd higyjek szemeimnek: Pnz ez? igazn
pnz?
Csupa ezres! - tven darab, - s mg egyszer ennyit kapunk, ha mi akarjuk! -
Ha akarjuk-? ht ki ne akarna ennyi pnzt?
No ha akarjuk, akkor a mienk lesz. s mirt? egy semmirt! egy vghetetlen semmisgrt!

82
De ht mirt? ugy reszketek mintha a hideg rzna.
Margit vissza fogja adni a ltogatst Oszkrnak holnap estve egyedl. Ennyi az egsz.
De ha Margit nem akarna menni?
Nem akarna menni? De el fog menni! el kell neki menni! Egy poronty a kit anyja szgye-
nrt nevemmel fedeztem, flneveltem, - gyermekemm fogadtam, - ez merne daczolni
velem? - De mit kell neki tudni azt hogy mirt megy oda? Ne tudja mrt megy mikor oda
megy, ne tudja mrt volt ott mikor onnan elj! Ne tudjon soha semmit, - hisz ugy sem fogja
megtudni soha senki! s mi sem emlkeznk r soha! - rted? soha! soha!
Az istenrt, csendesedjl, lgy nyugodtabb, s higgadtabb.
Hisz n nyugodt, higgadt vagyok! - azt hiszed izgat vagy bnt valami? semmi! - Csak rlk
a szerencsnek! ez rm, tiszta rm. s te nem rlsz?
n is olyan vagyok, mint egy bolond, rlk is meg nem is rlk. Azt hiszem nem is
vagyok bren. - De rejtsd el a pnzt.
Mrt rejtsem el? Azt hiszed loptam? Becsletesen kerestem.
De jn valaki. Oh Mrton! a ki szegnysghez szokott, az nem is tud rlni a gazdag-
sgnak! s az reg asszony csaknem sirva fakadt.
E perczben rohant be nagy szelesen Ugrik, s a mint megltta a kasznrkat, henczegve krd
tlk:
Ugyan krem nem lttk grf Alszeghy b a r t o m a t ? nagyon fontos kzleni valm volna
vele.
Nem lttuk. Felelte a kasznr dhs fanyarsggal.
Bizonyosan megint valami cselszvs kszl. Mert maga igazn minden becsletes lenynak
veszedelme. Szlt az asszony.
Az reg kasznr, felesge megjegyzst hallva mg nagyobb haragra lobbant Ugrik ellen, s
gorombn tmadta meg!
Ki is krem, hogy lenyommal ezentul is bizalmasan trsalogjon. A maga trsasga elg,
hogy t meggyalzza!
Uram! - szlt Ugrik s nneplyes llsba vgta magt, - ha a hz becslett, melyben
vagyunk nem nznm, megfelelnk. De igy csak annyit mondok, hogy ha lenyuk j neve
szivkn fekszik, akkor nem kellene itt fecsegnik, mig a lenyuk odabent rizetlenl mulat.
Ne oktasson hivatsunkra. Tisztessges emberek kzt nem szksges az rizet. Kiablt a
kasznr.
Igen? - no csak engedjk ssze Oszkrral. Vgott vissza Ugrik.
Micsoda impertinentia!
Csak ne tzeskedjk. Hogy Oszkr eddig sem frhetett Margithoz, azt is egyedl n e k e m
ksznhetik. s n vigyzni fogok Margit ernyre ezutn is, akr akarja, akr nem.
Alsszolgja.
Az reg kasznr r akart rohanni Alfrdra, de visszatart t az jsgos felesge.
Nzd j valaki! kerld a veszekedst! s gyngden fogva tartotta t.
s csakugyan jtt valaki. Frigyes jtt, s csakugyan fontos dolga volt Ugrik Alfrd Elemrrel,
mert nagyon bizalmasan sugdosott vele.

83
Nos? - mit vgzett?
A meghivst mr megkapta, most mr a bszlt kapitny sem gyanithat semmi rosszat.
Holnap estve?
A kerti pavillonban.
Bizonyos?
Mint a hall.
Frigyes grf s Ugrik Elemr mg vidm kaczajok kzt suttogtak egymssal, mikor a bl-
terembl, mintha ppen a kasznrkat kereste volna, izgatott arczczal megjelent Somkvy. Az
reg kasznr jsgos felesge megint sszerezzent mikor a vratlanul megjelen Somkvyt
megltta, mert az megint oly klns arczczal nzett r mint elbb, - s sztnszerleg
oldalba lkte urt, mintha valami titkos veszlyre figyelmeztette volna. Somkvy egyenesen a
kasznrkhoz sietett, s megszlitotta ket.
Bocsssanak meg, hogy ujra krdezskdm, de mita lenyukat meglttam, nem tudok
szabadulni egy gondolattl!
Micsoda gondolattl, ha szabad krdenem? szlt az reg kasznr, s erltette az elfogu-
latlan kivncsisgot.
Attl, hogy ez a leny nem magukhoz hasonlit, s ppen olyan mint -
Mint?
Somkvy megllt, lest szemeit, s megtrl homlokt, aztn lemondlag kiltott fel: Hbort
tlem ez a kpzelds! Mita laknak Mezhegyen?
Itt szlettnk.
S nem lttak soha senkit Mezhegyen a kihez lenyuk hasonlitana?
Soha! kilt az reg kasznr, s most meg rntotta meg titokban a felesge szoknyjt,
nehogy az valami bolondot mondjon.
Somkvy les szemmel frkszte ket, s klnsnek tetszett eltte a zavar, mely a kt
regen kilt, de ez a zavar lehetett a modortalansg, s a csodlkozs kvetkezse is. S e
perczben Frigyes grf. is hozzjuk csatlakozott, s nehny banlis lcz utn elvitte magval
Somkvyt, s a kasznrk ujra egyedl maradtak. Azok sszenztek, s tbb perczig nem
tudtak egymsnak megfelelni. Ltszott, hogy egy gondolat nehezl mindkettjk lelkre, s
mert az asszony szintbb volt mint a frje, ht vgre is az asszony szlalt meg elszr,
mondvn: Te lttad az arczt mikor Margitrl krdezskdtt?
Lttam!
Te, taln csak nem ez az apja?
Micsoda beszd ez? Margit apja meghalt. Tudod jl, hogy Margit nagy btyja ltte agyon,
mikor megtudta huga gyalzatt. A tiszteletes ur igy beszlte.
De ht akkor mirt szlt a hasonlatossgrl?
Ejh! az ilyen nagy urak annyi fle arczot ltnak a vilgon, hogy minden lpten flfedeznek
egy hasonlatossgot. De semmit el ne rulj, mert szerencsnket rulod el!
Ne flj! ne flj!

84
Rzsay es Adl grfn bizalmas prbeszdet folytatva lptek ki a blterembl, s annyira el
voltak foglalva egymssal, hogy nem vettek szre senkit. Valami nagy rmk lehetett, mert
mindkettjknek arcza sugrzott.
A szerencse neknk kedvez! szlt gyzelmes mosolylyal a grfn, - mutatta mr a szerz-
dsi levelet Oszkrnak?
Mg nem mutattam, mert elbb nehny rendelst kellett tennem, - de tudja a grfn, hogy
engem a fispn az els ltsra te-nek szlitott?
Ugy is illik! - Ez pomps! Az egsz vidk frangusga egytt van nlunk, s mgis k
mernek fenyegetni bennnket demonstratival?
De mirt sietett elbb Somkvy oly zavartan Oszkrhoz?
Nem vettem szre, de nem is trdm vele. Mr nem tartok semmitl. Oszkr s Clarisse
felsgesen sszebartkoztak.
Mg megrjk, hogy szerelmesek lesznek egymsba.
Jaj! de mulatsgos lenne! - s kaczagva visszatrtek a blterembe.
A mint eltvoztak, az reg kasznr komoran szlalt meg:
Azt hiszem nem lttak bennnket, azrt nem vettek szre.
Az reg asszony igy felelt: n ugy ltom, hogy szrevettk, de nem akartak megltni. Lsd
mig szegnyek voltunk szivesen dvzltek, s most, hogy gazdagok lettnk rnk sem
nznek.
Az reg kasznrban flforrt a vr, arcza lngvrs lett s haragosan kiltott fel:
Asszony ne ingerelj! - Pedig ht az reg kasznrnnak esze gban sem volt, hogy az urt
ingerelje.
n nem is tudom minek vagyunk mi rksen ezen az egy helyen! zsrtldtt tovbb az
reg kasznr menjnk be a tnczolk kr, vigadjunk mi is!
Az reg asszony sz nlkl engedelmeskedett, s mr szedte magt, hogy kvesse urt, a ki
vigadni akar, mikor a tnczterembl, szembe velk Margit rohant ki egyedl, egszen kikelve
magbl.
Szenved arczczal s kimerlten borult anyja keblre, s ktsgbeesett hangon kilt:
Vigyetek haza! megrlk, meghalok ha mg itt kell maradnom!
Mi bajod? krd az reg kasznrn nagy megindulssal.
Oszkr megcsalt! nem szeret! n nem akarok lni! Nem akarom ltni, hogy mulat mssal! s
hogy nz rm hidegen s megvetssel!
Ostoba gyermek! - Oszkr ur csak nem hagyhatja oda miattad a menyasszonyt?
Ht ki az menyasszonya?
Grf Szentklray Clarisse!
Nem, az nem igaz! lehetetlen! sikolt Margit s kendjt kezdte tpni rlt szenvedllyel.
Jaj! istenem, itt mr valamennyien megbolondulunk!
De Margit! - kiltott elfojtott hangon a kasznr, s durvn ragadta meg Margit kezt.

85
Nem igaz! - folytatta Margit, mg mindig az elbbi hangon, - s ha igaz, ne mondjtok! - n
megyek! nem maradok tovbb.
Itt maradsz! - sziszegte vad tekintettel a kasznr. - Te pipiske! Ugy viseld magad, hogy
szgyent ne hozz rem. Ki vagyok n?
Atym! - Oh! vajha mindig csak titeket szerettelek volna!
Ne pityeregj. Itt j tnczosod. Az reg kasznrn megint valami vigasztalt akart mondani
Margitnak:
Lsd ez tbb mint Oszkr, mert br. Becsld meg. Ne mondhassa, hogy nincs nevelsed.
Hogy slt paraszt, falusi liba vagy.
Margit ert vett magn, s felsohajtott: Brcsak hallra tudnm tnczolni magamat!
Ekkor mr oda rt Viktor, s lzas arczczal - mintha valami rendkivli dologra volna el-
tklve - igy szlt:
Ah! bjos szkevny, - oly hirtelen eltnt! Azt hittem a menyorszgba replt. De n kve-
tem, s a maga kedvrt szivesen hallgatom a phaserk zenjt mg akkor is, ha Wagner-
stylusban vannak instrumentlva!
Igy izetlenkedett a nemes br arra, mialatt a szenved Margitot arra knyszeritette, hogy vele
tnczoljon tovbb. Addig ostromolta, s az reg kasznr addig tmogatta, mig Margit csaknem
flholtan ujra felllt, hogy egy tnczol gp legyen gyllt tnczosa kezben.
S a mint mr vitte Viktor Margitot (a ki ltal csak Clarisset akarta fltkenny tenni,) ut-
kzben diadalmas arczczal gondolta ki: s most m e g c s k o l o m ! A Clarisse szemelttra
fogom megcskolni! s ezzel csakhamar belekeveredtek a keringbe, - s az reg kasznr is
magval huzta felesgt, hogy menjenek k is a tnczterembe, s vigadjanak k is.
Az id mr jfl fel jrt, s kzeledett a percz, mely a jegyvltsra volt kitzve. (Adl grfn
a szellemrkat kivln szerette!)
De a tiszteletes ur nem akart a jegyvltson jelen lenni, s bucsu nlkl indult tvozsra.
Csak Ugrik Alfrd Elemr vette szre, s mivel vele elbb egy beszlgetst abba szakitott,
most utna futott, hogy a megszakitott beszlgetst befejezze.
Azt mondja a tiszteletes ur, hogy Margit Oszkr mellett a legjobb helyen van? - krd
Ugrik bmsz szemekkel.
Azt.
Taln bizony tvozni kszl a tiszteletes ur?
Nincs klnben az id ksre jr.
De eltvozni korn van mg. Nem vrja be a jegyvltst?
Lehetetlen!
De mg egy szra. - Adjon krem felvilgositst elbbi szavai fell.
Most nem adhatok. J jszakt. s elment.
Ugrik Elemr Alfrd ravasz s buta kppel llt meg, s bmulta a maga rnykt sokig.
Aztn, mivel valami eredmnyre mgis jutott, ekknt kiltott fel: (persze hogy csak gondo-
latban) Hogy itt valami conspiratio lappang az bizonyos! Minden arcz rejtlyes. Szgyeld
magad Rig, hogy mg mit se tudsz! Bizony csak egy ostoba paraszt politikus vagy te, s oda
se szagolhatsz az uri diplomjhoz! De Oszkr j Somkvyvel. Ezeket kihallgatom!

86
s csakugyan Oszkr jtt Somkvyvel, de a fergeteg nem j sttebb arczczal mint jtt
Oszkr, s a fergetegnek sem lehetnek ldklbb villmai, mint volt az Oszkr tekintete.
Az egsz napi kinos, s emberfeletti ert ignyelt nlekzds most mr lerzta minden fkt, s
olyan lett mint a gtjait tullp folyam, melynek mr ellent nem llhat semmi.
Ugrik Alfrd Elemr mikor Oszkrt megltta, nem csak azrt bujt el, mivel hallgatdzni akart,
hanem elbujt volna akkor is ha nem akart volna hallgatdzni, - mert Oszkrral ilyen
llapotban tallkozni (noha nem vtett ellene semmit,) nem volt semmi btorsga. Eszbe
jutott minden rmes histria, s e perczben el lehetett volna hitetni vele azt, hogy nem Oszkr
az a kit lt, hanem egy ketreczbl kiszabadult vad oroszln, a ki ketreczbl egyenesen a
publikum kz ugrik.
Somkvy a mint kvette Oszkrt, hozz tapadt egsz testvel mint egy paizs, de Oszkr
minden ron el akarta dobni ezt a paizst magtl. A mindig oly szelid, oly nemes s szenved
arczu ifju, most olyan volt mint egy vrengz katona, a ki a csata kzepn megittasodva a
vrtl nem lt nem hall, s csak azrt keres embert, hogy meglje.
s hosszu rk szenvedsei utn egy percz, egy rizetlen pillanat alatt vlt ilyenn.
Mg Clarisse mellett llt, mg beszlt vele, mg vlaszolt szavaira, de egyszerre csak nem
vlaszolt tbb, arcza elsttlt, szemeit meren egy pontra szgezte, tompa nyugalom llt be
rajta mint a tzhegy kitrse eltt, s aztn egy ijeszt mozdulattal elfutott Clarisse oldala
melll; Somkvy, a ki mr elbb szrevette rajta e vltozst, gyorsan utna sietett, s igy rtek
abba a szobba ahol Ugrik monologizlt.
Somkvy krve, knyrgve, parancsolva, fenyitve (ily pillanatokban mindez oly sajtsze-
rleg tud sszevegylni egy hangban) kilt Oszkrra:
Trtzd magad Oszkr! elrulsz mindent!
Oszkr keble zillt, hangja rekedt volt, klei grcssen szorultak ssze, s fejt magasra fl-
vetve vlaszol:
Nincs tbb mit titkolnom! is csak olyan, mint a tbbi! Hiu tetszelg test! Trkeny czifra
vza! Hitvny portka, - a s s z o n y .
Szlt s dhs gylletben ajkait harapta; szenvedlye a szerelem flts paroxismusnak
netovbbja volt. s Somkvy ezt hideg szszel nzte, s ltta, hogy ha mg nehny perczig igy
tart, el van veszve minden.
Ne lgy igazsgtalan Oszkr! gondold meg helyzetedet.
Nincs mit meggondolnom! Krtem ne jjjn el. Eljtt s mulat. A ms karjn tnczol. Ms
ltal hagyja lelni derekt. Ms szivja be lehellett. Szeme ms arczval telik meg. Szive ms
vrnek villanyra melegszik. a ms, nem az enym! Gyllm t! gyllm magamat!
rlt szerelmes vagy! Ht te nem ppen igy tnczoltl Clarissel egsz este?
Az ms, n nem szeretem Clarisst.
S hogy tudod, hogy nem gylli-e azt a kivel tnczol?
Ltom!
Mit ltsz?
Ltom, hogy nem az a minek kpzeltem.
Azt kivnod tle, hogy durva, goromba legyen mindenkivel?
Tegyen a mit akar!

87
Oszkr! frfi vagy? n lejvk miattad. gyedet magamv teszem! Ki akarlak ragadni
atyd undok hljbl, - s te most rlt szeszlylyel elrontasz mindent?
n rontom el? ha ha ha!
Margit tiszta, nemes leny, mlt hozzd!
Hazudsz! nzd hogy lebeg azzal a nyomorulttal.
Jer a kertbe, szabad levegre!
Egy hitvny szab modell! - Hah! most megcskolta! Eressz meglm!
Somkvy minden erejvel tkarolta Oszkrt, s vonszolta kifel. De nem tudott birni az
Oszkr erejvel.
Erre a jelenetre kiugrott Ugrik is, s esze nlkl kiablt seglyrt.
Oszkr! eszmlj! az istenrt eszmlj! knyrgtt Somkvy, ki mr egszen ssze volt
zillva a dulakodstl. s a sors szndkosan ugy intzte, hogy Viktor, a ki ostoba szeszlybl
elkvette azt, hogy Clarisse szemelttra (de szerencstlensgre Oszkr is megltta) meg-
cskolta tnczkzben a semmit sem gyanit Margit rtatlan homlokt, - most mint a ki leg-
jobban vgezte dolgt, sebes lptekkel kzeledett Oszkr fel, a ki mikor megltta Viktort
kzeledni, csak felorditott: Nzd mg ide jn! - s ezzel egy pillanat alatt lerzva magrl
Somkvyt, rmit ugrssal Viktor eltt termett, s elbb keztyjt, aztn zsebkendjt vgta
Viktor arczba, vgl mg klvel is megttte.
Viktor a vratlan tmadsra elszr kv vlt, de a msik perczben tigrisknt rohant Oszkrra,
s ha a terembl a zajra be nem rohan Rzsay, Frigyes s mg msok, s ha rgtn kzbe nem
vetik magukat, akkor Oszkr taln kezeivel fojtotta volna meg Viktort.
Elgttelt! hrgte Viktor, s tombolt mint egy rlt.
Hallt! Hallt! kilt Oszkr, s folyvst farkas szemet nzett vele.
Zrjtok be az ajtkat! kiablta Rzsay. s hirtelen bezrtak minden ajtt.
Ki kezdte a botrnyt? krd Frigyes, s is spadt volt mint a fal.
Itt tbb nincs helye a magyarzatoknak! drg Somkvy, s kiegyenesedett, mint egy
bszke rmai.
Rzsay csak jajgatott, s futkosott fel s al. Oh! oh! siessetek a vendgek kz, nyugtasstok
meg ket! mondjtok semmi baj sincs!
Mg most is a vendgei jrtak eszben.
A zajra a blteremben egyszerre tolongs tmadt. A czignyok huztk ugyan l b a l , de azt
a mi a lb felett van, az emberek orrt egyszerre csak megcsapta a botrny szaga, s ez egy
pillanatra megllitotta a lbakat. Mindenki az ajtk fel bmult, melyek hirtelen becsukdtak,
s a vendgek kzt mint egy tbori jelsz, szjrl-szjra jrt e krds: mi trtnt? A vnebb
dmk majd ideggrcst kaptak a kivncsisgtl. De vlaszt senki sem adhatott. A zavar
eljutott Adl grfnhoz is, a ki ppen cerclet tartott, s magyarzta a frangu dmknak, hogy
mily sokig kzdtt magval mig e hzassgba beleegyezett. De a fiatalok annyira szeretik
egymst, hogy anyai ktelessgnek tartotta mindentl eltekinteni, a mi a s z i v b e l i frigynek
utjban ll, s a vilgi szablyok fl emelni a szivnek trvnyeit. Persze mindenki helyeselte
Adl grfn nemes nmegtagadst, s senki ajkrl nem trtnt czlzs Rzsay milliira, st
akadtak demokrata szellemi hlgyek, a kik Adl grfn eltt kijelentk hogy hasonl helyzet-
ben k is ppen igy cselekedtek volna. De a mint a zavar, mint a forgszl a fergeteg eltt
magval hordva a vihar szagt, Adl grfnhoz rt, a grfn finom idegei azonnal tbbet

88
reztek meg, mint a naiv publikum, s els krdse az volt: hol van Clarisse? Megmutattk
neki Clarisset, a ki izgatottan llt egy fali tkr eltt, s hajkt igazgatta. Nem messze tle
Margit llott apja s anyja kzt, s szemeit trlte mintha sirna. Adl grfn rosszat sejtett, de
- mert nagy szinszn volt, - most mutatta a legjobb kedvet, s kaczagva krd, hogy taln
valamelyik gyetlen falusi gavallr elbukott a tnczosnjvel, s az okozza a tolongst? vagy
taln komolyan megttte magt valaki?, s ijedt rszvttel nzett szt, - de mindig ugy,
mintha ms baj nem is trtnhetett volna. Tbben azonban a tnczol ifjusgbl referltak a
grfnnak a szrnyas ajtk gyors becsapsrl, s ebbl azt kvetkeztettk, hogy a baj nem a
tnczosok kzt esett meg, hanem a mellk szobban, a hov elbb lttk bemenni Viktor
brt, aztn utna sietni Rzsay Flixet, Frigyes grfot s mg tbbeket. Adl grfn nem tett
krdst Oszkrrl, mert t u d t a , hogy Oszkr is ott van. Szrny kinokat llt ki, s alig tudta
tettetni azt, hogy semmi sem nyugtalanitja. Szerette volna sajt hajt megtpni, hogy elbizta
magt, s flrevonult fecsegni a legvlsgosabb pillanatokban. De azrt csak lczelt s mo-
solygott, s hirtelen Clarissehez futva, segitett neki hajkt igazitani, mialatt flbe sugta:
Tged srtett meg Oszkr? Clarisse haragtl s fltkenysgtl lzasan felel: Nem
Oszkr, hanem Viktor. Ez a vlasz nagyon megnyugtat lett volna Adl grfnra, ha tudott
volna bizni. De neki rosz sejtelmei voltak, s szive hangosan dobogott mikor a szrnyas ajtk
ujra megnyiltak s kilpett Somkvy feltn komor arczczal, vele Frigyes erltetett mo-
solylyal, s kztk Viktor holt halavnyan, lesttt szemekkel. S a mint Viktor kilpett a
mellkszobbl, nem vegylt el a vendgsg kz, hanem hirtelen eltvozott a blterembl.
Frigyes erltetett vidmsggal s czlzatos nagy hangon, hogy no csak az hallja a kinek
mondja, emlit, hogy Oszkr hirtelen rosszul lett, de mr nincs semmi baja. Nemsokra is
tovbb fog tnczolni. Ht csak mulassunk tovbb! - s mivel a czigny azalatt folyvst huzta,
nemsokra a vendgsg megint egy forg v lett, mely a nagy bltermet bekeritette. Frigyes
Adl grfnt kereste fl, s csak annyit mondott, a mennyit elbb, de Adl grfn leolvasta
arczrl, hogy nem mond igazat. De nem akart bizalmaskodni Frigyessel, mert nem akarta,
hogy szrevegyk ktkedst. Alig trt azonban minden a rendes kerkvgsba, sietett
Frigyeshez, a ki mr tudta, hogy Adl mirt j, s mieltt krdeztetett volna, felel: Botrny
trtnt. Oszkr arczul ttte Viktort. Adl megkvlt, s hebegve krd: De azrt a jegy-
vlts megtrtnhetik? Frigyes vllat vont s tovbb ment.
Ezalatt a mellkszobban Rzsay, a ki miutn Somkvytl megtudta a botrny lefolyst,
mindenkit kikldtt, egyedl maradt liheg fival, a ki ledobta magt egy szkre, s dhnek
deliriumban folyvst gunyosan mosolygott, mert kjelgett azon a mit tett, ppen mint Stuart
Mria a kerti jelenet utn.
Rzsay sokig nem tudta, hogyan kzeledjk fihoz. Jrt fel-al, szitkozdott, doblt mindent
a mi a keze gybe esett, aztn vgre kihuzta zsebbl azt az irst melyet a kasznr adott neki,
s ebbl meritve ert az elhatrozsra, a legkomolyabb positurban llt Oszkr el, a ki
azonban r sem nzett, csak mosolygott gunyosan, s lihegett.
Szerencstlen fiu, mit tettl? kilt aztn nagy pathoszszal. s mindezt egy lenyrt! - s
ha tudnd milyen lenyrt? Szgyeld magad, hogy ilyen szeles s szamr vagy. No nzd, n
ezt a lenyt megvettem a tulajdon apjtl nehny rongyos ezresrt a te szmodra - szeret-
nek!
Ah! - te vn kerit! felel Oszkr s felkaczagott.
n csak a botrnyt akartam kikerlni, mert tudtam, hogy eszed nlkl jrsz utna.
Ht tudtad? azt is tudtad, hogy szerettem?
Fltettem rlad, mert ismertelek.
s nem hazudsz szoksod szerint?

89
Kikrem, hogy igy beszlj velem! - de ha nem hiszed, ht nzz ide, itt az irs rla. Olvasd.
Oszkr lzasan ragadta ki apja kezbl az irst, s mialatt olvasta, mindkt halntkn
lktetett a vr. Mikor elolvasta visszadobta.
Ugy van ugy! - Elg hogy az apja vre van benne! De azrt mg sem hiszem! - A te hazug-
sgod mg nagyobb mint az gonoszsga.
Ht meg akarsz gyzdni rla?
Meg!
Akkor lgy holnap estve a kerti pavillonban. el fog jnni.
Ott leszek. De is legyen ott. - h! mily gynyr lesz szembe mondani! - megvetni, meg-
alzni.
Csinlj vele a mit akarsz. De ha ma estve az jelenltben jegyet vltasz Clarisseszal, s
holnap mgis el fog jnni, annl vilgosabban meggyzdhetsz majd jellemrl.
Igazad van! Ht hol vannak a gyrk? Hamar csditstek ide a vilgot! - Most j kedvemben
vagyok! most megteszem. Siessetek!
Rzsay futott esze nlkl Adl grfnhz, s arcza sugrzott.
Diadal! suttog. Hamar rendezzk a jegyvltst.
Adl grfn a nyakba borult Rzsaynak, s rzkenyen lelgette t.
Clarisse is kapott az alkalmon, hogy Viktornak visszaadhassa a tromfot az elbbi sotisert, s
olyan izgatottsggal kszlt a jegyvltshoz, mintha igazn szerette volna Oszkrt.
Oszkr pedig egyedl maradvn, felllt, rendbe szedte magt. A gunyos mosoly eltnt ajkrl,
s tompn s stten morogta:
Teht van czlom lni - h o l n a p i g !
Ezzel el volt dntve. S Oszkr nyugodt lett, mintha semmi sem trtnt volna. A zene eln-
mult, az egsz trsasg a szalonokba vonult. Clarisset szembe llitk Oszkrral, s a fispn
jeles beszdet tartott e hzassg felett. Az egsz trsasg zajosan ljenzett mikor a gyrket a
mtkapr ujjaira huztk. Csak is egy gynge sikolts hangzott, s Margit jult el az anyja
lbe. Mi az? krd nehny ember, s Ugrik Elemr Alfrd felel r knnyez szemekkel:
Semmi! csak egy kis lny szive akar megrepedni! - A trsasg ez alatt folyvst ljenzett s
gratullt! - s az egsz kastly fnyben s rmben uszott! Adl grfn bszke volt diadalra,
s elfeledett mindent. S a trsasg csak hajnalban oszlott szjjel.

90
 A bkken.

Mig a jegyvltsi rm tartott, s a mig nemcsak a fnyesen kivilgitott termek, hanem az

arczok is valamennyien ragyogtak, mindaddig sem Adl grfn sem Rzsay Flix eltt nem
tnt fl oly borzalmasnak az a stt rnyk, mely a Viktor s Oszkr kzt lefolyt botrny ta
megjelent, s nem akart eltnni tbb. A vidm zaj, s a rg hajtott ltvny, hogy Oszkr s
Clarisse jegyet vltanak egymssal, mmoross tette ket, s ugy reztk, hogy ha ez a nehz
feladat sikerlt nekik, akkor sikerlni fog az is, hogy az Oszkr s Viktor kzt tmadt viszlyt
kiegyenlitsk. Hisz az egsz jtk alatt megszoktk mr az embereket ugy mint rzseiket
puszta eszkznek tekinteni. s mita Rzsaynak sikerlt becsletet vsrolni pnzrt, azta
nem tekintette a becsletbeli gyeket oly knyeseknek, hogy brmily krlmny kzt ne vlt
volna ment eszkzt tallni a pnzben. Igy tartott ez hajnalig, mig csak az utols lmpt ki
nem oltottk, s mig az utols vendg el nem ment. De mikor ez megtrtnt, s a kastlybeliek
megint csak magukra maradtak, s lttk mr derengeni a hajnali fnyt is, s nem sokra a
flkel napnak vilgossga mellett tekintettek szt maguk krl: akkor egyszerre csak oly
furcsa rzs fogta el ket, hogy szinte fzni kezdtek tle. reztk, hogy a nappali vilgossg
mellett egszen ms szemekkel nzik azt, a mit az jjeli vilgits kprztat fnye mellett
lttak. s mert ms szemekkel nztk, teht mskpen is lttk. s most folyton nagyobbodva
lpett eltrbe az a stt rnyk, melyet a mmor perczeiben alig vettek szre. s minl
kzelebbrl nztk, annl jobban megijedtek tle.
Adl grfn, fradt lvn s kimerlt, hltermbe vonult ugyan a hajnali rk fel, - de
mikor egyedl volt, kinz vizik leptk meg, s rezte, hogy szemre nem jhet lom. Nincs
gytrbb, mint a kifradt idegek izgatottsga. A llek ilyenkor folytonos elkbuls s folyto-
nos flijeds kzt hnydik, s pihenni sehol sem tud. Mint galamb kit az lyv z, ugy repdes
a gondolat, ugy repdes az rzs, s nem tud meneklni.
A jegyvlts megtrtnt. Az akadlyok a legnagyobb erlylyel s erfeszitssel legyzettek; s
most ime uj akadly merlt fel, s ez sokkal knyesebb, sokkal vlsgosabb az elbbinl.
Adl grfn sokat hallott a frfiak kzti lovagias gyekrl, sok prbaj rszleteibe volt beavat-
va, de olyan esetre, hogy kt gentleman egymst arczul sse, nem emlkezett. s ugy tnt fl
neki, hogy ez nagyobb srts minden egyb srtsnl, s hogy a frfiak az ilyen srts utn
csak a hallban tallnak engesztelst. Hall! borzaszt fogalom az let rmeinek kzepette,
mikor is az ember egszen megfeledkezik a hallrl. Adl grfn ugy rezte, mintha az gy
selyem takari kzt kigy fekdnk mellette az gyban. s rmlten szktt ki gybl, s
nem tudott oda vissza fekdni tbb. A kereveten hnykoldott azutn sokig, s gyakran ugy
rmlett neki mintha Tray grfnak gunyos kaczajt hallan. Ah! mit nem adott volna egy rai
lomrt! - s nem tudott elaludni.
Adl grfn pihensnl azonban nem kevsbb volt izgatott s lmatlan a Clarisse pihense.
Az lelke is egszen fl volt zaklatva az jjeli esemnyek ltal. Pedig arrl a mi Viktor s
Oszkr kzt trtnt, mg nem tudott semmit.
Amennyire gyllte Viktort Clarisse, mikor ltta, hogy Viktor homlokon cskolta Margitot, s
amennyire jl esett fltkenysgnek, hogy kitlthette bosszujt Viktoron, mikor Oszkrral
jegyet vltott: annyira megvltozott Clarisse rzse Viktor irnt a jegyvlts ta, s a mit eddig
csak jtknak vlt most egyszerre nagyon komoly szinben ltta.
Viktor mr a jegyvlts eltt eltnt, s nem mutatta magt tbb. S ez id ta Clarisse folyvst
Viktorral foglalkozott. A szerelem delejessgvel megrezte, hogy Viktornak valami nagy b-
nata van, s ez a sejtelem Clarisset is bnatoss tette. S ki elbb a flts gylletvel vdolta

91
be sajt szive eltt Viktort, most egyszerre csak mindenben menteni kezdte, s nmagt itlte
el. Clarisse a jegyvlts eltt lehetsgesnek rezte a hzassgot Oszkrral, de a jegyvlts ta
ez mindig nagyobb lehetetlensgnek tnt fl eltte. letben elszr foglalkozott komolyan
nmagval, s letben elszr ijedt meg nmagtl. Nem tudott elaludni, s ugy rezte, hogy
felbredt.
A kastlybeliek kzl a bl utn csak Frigyes aludt jl; de nem sok aludhatott. Mr 7 ra fel
kopogott ajtajn Viktor, s addig kopogott, mig Frigyes beltta, hogy e kopogs nem fog
megsznni mig csak ajtt nem nyit, s azt is, hogy e kopogs mellett neki tovbb aludni
lehetetlen. A mint szemeit kinyitotta, s constatlta nmaga eltt, hogy bren van (elismervn
azt is, hogy rettenetes lmos,) azonnal tudta, hogy a kimletlen kopog senki ms, mint
Viktor. J j! orditott dhsen. Hallom! aztn mieltt kinyitotta volna az ajtt, mg egy
nagyot nyujtzott, s elgondolta, hogy milyen boldog volna , ha lehetne az a macska, a ki
Mahomet prfta talrjn aludt el, s a kit a prfta vteknek tartott felklteni, s hogy fl ne
kltse, levgta talrjrl azt a rszt, melyen a macska fekdt, s ugy ment el csonka talrral a -
hegyhez. Boldog macska! - shajtott egy szrny sits alakjban, s aztn lomtl bdultan
felszedeldzkdtt, s kinyitotta az ajtt. A kinyitott ajtn Viktor lpett be, de olyan arczczal,
hogy Frigyes szembl rgtn kiment minden lom, s ugy felbredt mintha mr 12 rt aludt
volna.
Viktor nem ksznt, s nem lt le. Csak jrt fel-al. Frigyes meg volt gyzdve, hogy igy
jrklt fel al egsz jjel. s a mint Viktorra nzett maga is meg volt hatva. Mert ht a
becslet s lovagiassg irnt Frigyesnek is teljesen p rzke volt:
n e hzban nem maradhatok tovbb - szlt vgre Viktor egszen elvltozott hangon, - de
addig nem mehettem el mig veled nem vgeztem.
Hov akarsz menni?
Magam sem tudom. De rzem, hogy e hzban nem maradhatok. Nem lehetek vendge
annak, a kinek ht meg akarom lni.
Ez termszetes, de azrt nem szksgszer. Meg kell gondolnod, hogy a prbaj nem trtn-
hetik meg botrny nlkl, ha rgtn eltvozol. Mert igy az reg Rzsay folyvst gyelni fog
fira, s kpes lesz minden eszkzzel megakadlyozni a prbajt. Ismerem t. Ismerem az e
fajta embereket.
De ht maradhatok-e itt? itld meg!
n azt hiszem jobb lesz ha maradsz. Tudod, hogy trgyalnunk kell az gyet. Folytonos
sszekttetsben kell llanunk veled. Ha tvol vagy, ez nagyon meg van nehezitve, s fel-
tnv vlik. Itt a fdolog ugy is az, hogy a prbaj megtrtnjk. A mi addig trtnik, egszen
msodrend. rtem, hogy neked az itt marads nagyon kinos; de mgis azt tancslom, hogy
maradj. Az irnt nyugodt lehetsz, hogy Oszkrral a prbajig tallkozni nem fogsz. Nem
szksges, hogy szobdbl kijjj. Oszkr nem is fogja tudni, hogy itt vagy. s ha netaln a
prbaj mr holnap csakugy trtnhetik meg, hogy ugy Rzsayval mint az asszonyokkal
elhitetjk, hogy gyeteket kiegyenlitettk, akkor flttlenl szksges, hogy itt maradj. s ha
el is mennl, akkor is el kellene jnnd, hogy bcst vgy a nktl. Azrt minden tekintetben
jobb ha itt maradsz.
Clarissenak mr irtam, - s Adltl nem akarok elbcszni.
Clarssenak irtl? s megirtad neki a mi trtnt?
Abbl a mit irtam megrtheti. Mire levelemet elolvassa, n mr nem akarok e hzban lenni.
Flek, hogy utnad megy, s mg nagyobb botrny lesz belle.

92
Viktor stt gnynyal kaczagott fel.
Utnam j? ne flj tle. - mr Oszkr menyasszonya. s Adl egytt fognak imdkozni
az Oszkr letrt.
Nos! ha igy vagy meggyzdve, akkor mirt irtl neki?
Viktor lesttte szemt, zavartan llt, s aztn tompn morogta:
Mert szeretem.
Frigyes nem tehetett e vlaszra semmi megjegyzst, mert ajtjn ujra kopogs hangzott: Ki
az? krd Frigyes, boszankodva, hogy valaki megint hborgatja. De kivlrl nem jtt vlasz,
csak uj kopogs.
Frigyes nem volt felltzve, s Viktort krte meg, hogy nzze meg ki van az ajt eltt?
Viktor flnyit az ajtt, s halottsrga arcza egyszerre lngvrs lett.
Mert Clarisse llt az ajt eltt, - gyorsan magra szedett pongyolban, s kezben a Victor
levelvel. Arcza halavny volt s ajkai remegtek s szeme knnyezett.
Clarisse n itt? krd meglepett hangon Viktor, s zavarban pp ugy llt mint az ajtflfa,
melyhez hirtelen odatmaszkodott. Ltta Clarisse kezben a levelet, melyet rvid id eltt
irt neki, de most ha fejt vettk volna akkor sem tudta volna megmondani, hogy mit irt abban
a levlben. Csak azt sejtette, hogy olyat irt, a mit csak arra szmitva irhatott meg Clarissenek,
hogy nem fog vele tallkozni soha tbb. S azt hitte, hogy Clarisse ksn fog kelni, s csak ha
felkelt, akkor fogja elolvasni Viktor levelt, s akkor Viktor mr nem lesz a kastlyban, s
Clarisse nem fogja t feltallni. Ilyen szmitsra volt pitve a levl, s ez a szmits most
egyszerre keresztl van huzva. Clarisse eltte ll, s a levl felbontva ott van a kezben. Most
mr nem lehet eltagadni azt a mit a levlbl Clarisse kitallhat. Zavarban Viktor csak a
levelet nzte Clarisse kezben, s azt sem vette szre, hogy a Clarisse ujjn nincs mr az a
gyr, melyet az jjel huztak arra, hogy eljegyezzk vele Oszkr menyasszonynak.
Mita szobmba trtem, nem aludtam semmit. reztem, hogy valami borzaszt dolog trtnt
a mit nekem nem mondtak meg. Hallottam mikor meghagyta komornmnak, hogy levelt adja
nekem t, mihelyt felbredek. Rgtn becsengettem a komornt s levelt elolvastam. Nem
tudom hogyan ltztem fel, nem tudom ki mondta meg nekem, hogy n itt van Frigyesnl.
Igy jttem ide, mert beszlni akartam nnel. Tudni akarok mindent!
Clarisse flig suttogva beszlt; Frigyes csak azt tudta megitlni, hogy ni hangot hall, de nem
ismert a Clarisse hangjra. Hirtelen magra vett egy felltt, s az ajt fel ment. A mint meg-
ltta Viktort s Clarisset egymssal szemben llni, elkomolyodott. A frivolits kialudt sziv-
ben, s flcsillant a valdi rzsek nemessge. Lm! ezek egymst mgis igazn szeretik! -
s nem fojthatta el a szgyen rzetet, hogy mindazokban a mik eddig trtntek is rszes
volt. De ht mit r mindez? Elksett! - Mr azon a mi megtrtnt nem lehet segiteni. Rosz a
nevels. Csak meghalni tudunk hiba nlkl, de lni nem! Morogta, s visszavonult, - hagyta
Clarisset s Viktort az ajt eltt, hogy magukat egyms eltt kibeszljk, s gondolkozott a
prbaj feltteleirl. Az egyik valszinleg halva marad.
Mr mindent tud! szlt akadoz hangon Viktor. n az Oszkr menyasszonya, s n a ki
azt hittem, hogy ebbe bele fogok nyugodni, most rzem, hogy nem tudok belenyugodni. Ezrt
tvozom innen. s nem akartam tallkozni nnel, mert egsz jjel Oszkrral lttam nt
mulatni. Azt hiszem ezeket irtam meg nnek, - s ezeket most szval is bevallhatom.

93
Ezeket is megirta, de irt mst is. Azt is irta hogy akr marad letben akr nem, n tbb
velem nem tallkozhatik soha. Mert ha n maradna letben anym sohasem tudn meg-
bocstani nnek, hogy megfosztotta t milliomos vejtl. Mit jelentenek e szavak? tudni
akarok mindent.
Viktor lest szemeit, s nem felelt semmit. Clariss mern vizsglta Viktort, s szemei lza-
san lobogtak. Aztn olyan hangon, mint mikor a delejes alvk valami rmes dolgot jsolnak,
igy folytat:
Ha n nem vlaszol, akkor megadom n a vlaszt. nk Oszkrral vivni fognak. Vivni
fognak letre-hallra. Oszkr megltta ugyanazt a mit n meglttam. Megltta mikor n, a kit
n szeretek, megcskolta azt a lenyt a kit Oszkr szeret. s ha n, a ki szerettem nt, tudtam
nt gyllni ezrt, mennyivel jobban gyllhette nt ezrt Oszkr, a ki nt sohasem szerette.
nk tallkoztak a jelenet utn, mert hisz Oszkr rlten futott el oldalomtl. Most mr
minden tisztn s vilgosan ll elttem. s nk hallosan megsrtettk egymst, s most nem
gondolnak msra csak a hallra. Ugy-e igy van? tagadja ht hogy nem igy van!
Viktor nem tagadta. De nem tudott a Clarisse szembe tekinteni. Ekkorra Frigyes is fel-
kszlt legalbb annyira, hogy megjelenhetett egy n szeme eltt, s sietve beavatkozott. Az
istenre krlek Clarisse, tvozz el innen! - meg tallna ltni valaki, s flre magyarzhatn! -
Mit trdm n a magyarzatokkal! kilt Clarisse daczosan, s nem mozdult. De ht mit
akarsz itt? Mit tudom n? - sohajt Clarisse. Olyan vagyok mint egy rlt! s sirni
kezdett. Frigyes beltta, hogy ily hangon nem beszlhet Clarisseszal s vigasztalni kezdte.
Biztositotta arrl, hogy semmi baj sem lesz. Szidta Viktort mint szeles bolondot, s jt llt
arrl, hogy fogja eligazitani a dolgot. Csak Clarisse is okos legyen, s el ne rontsa. Clarisse
nem akart tvozni, vagy csak azzal a felttellel, hogy Viktort ltni fogja mg, s Viktor nem
fog a kastlybl eltvozni. Frigyes csaknem becsletszavra fogadta, hogy igy lesz. s ekkor
Clarisse nagyobb kitrs nlkl, melytl pedig alig tudta visszatartani magt, szobjba
vonult, s egyedl maradvn sirt hangosan s keservesen.
Viktor, a ki az izgatottsgtl mr ugy is el volt csigzva, Clarisse tvozsa utn ledobta magt
egy karszkbe, s sokig nem tudott hangot adni. Frigyes leverten folytatta ltzkdst,
melyhez ezuttal inast be sem szlitotta, hanem maga szolglta fel magt, mintha inasa sem
lett volna. De azrt nem csapta el inast, mint Digenes, a ki pohart eldobta mint flslegest,
mikor azt ltta, hogy valaki a tenyerbl ivott. Vgre, mikor mr a nyakkendjt kezdte
ktgetni, akkor fordult a tkrtl Viktor fel, s igy szlt: Hny rakor akarod, hogy Oszkrt
flkeressem?
Viktor flrezzent; Oszkr nevre flujult minden gyllete s bosszusga, s a dhtl ftyo-
lozott hangon vlaszol: Azonnal!
J, - mond Frigyes, s ltszott rajta, hogy tri a fejt valamin. De nem az eljrsi mdok
felett gondolkozott , mert hisz neki az efle dolgokban nagy gyakorlata volt, hanem - miutn
tegnap csak futlag s felletesen ismerte meg az esetet, - szeretett volna bvebb felvilgo-
sitsokat nyerni, hogy eljrsban minden teend irnt tisztban lehessen. De feszlyezve volt
Viktorhoz krdseket intzni, mert rezte, hogy ilyen sebhez hozz rni, a legnagyobb
fjdalmat okozza. Viktor azonban megsejtette Frigyes tndst, s segitett rajta.
Az esetet tudod. - Szlt Viktor kzbe-kzbe ajkait harapva. n neked utasitsokat nem
adok. Te egszen a magad beltsa szerint intzkedel. Te magad legjobban fogod tudni mily
keretben mozoghatsz, s mi az a hatr melyen tul nem lphetsz. Bocsnatkrsi, vagy ms
bklsi kisrletekbe nem egyezem bele. Ha tudsz tallni oly mdot, hogy egyik flre a hall
bizonyosan legyen, azt legjobban szeretnm.
Frigyes egszen elkszlt ltzkvel, s arczrl a tnd vonsok is eltnedeztek.

94
Az eset teht az a mit n is tudok, - mond hatrozott hangon. - A srts ktsgtelen. Enyhit
krlmnyek ez ideig eltted nem lebegnek. Te teljes elgttelt kvetelsz. s gyedet n rm
bizod. Ezzel a dolog mikztnk be van vgezve. s egyelre neked nincs ms szereped, mint
engedelmeskedni nekem. Az els a mit tled kivnok az, a mit mr elbb hangsulyoztam,
hogy a kastlyban maradj.
Viktor gyanakod arczczal tekintett Frigyesre.
Mrt kivnod ezt tlem?
rzkem sugja, hogy ez helyedben a leghelyesebb. Az elgttelt botrny nlkl kell el-
intznnk!
s nem a legnagyobb botrny az, ha n a kastlyban maradok?
Nem mondom n, hogy az Oszkr trsasgt keresd, s vele villsreggelizz, vele ebdelj!
Elg, hogy vele egy levegt szivok.
Ht legalbb csak azt tedd meg, hogy tvozsodat, ha mr mindenkp menni akarsz, nem
teszed feltnv.
Ezt megigrem.
s a kastlytl messzire nem mgy.
Csak a szomszd faluba.
Frigyes elgondolkozott, aztn lbval toppantva felkiltott: Ostoba helyzet!
Viktor mg Frigyes szobjban, kzdve magval, hogy a kastlyban maradjon vagy eltvoz-
zk? (noha Frigyes csakhogy Clarisset tvozsra birhassa, az elbb csaknem becsletszavval
kttte le, hogy Viktor a kastlyban fog maradni,) mikor egyszerre csak belpett a Frigyes
szobjba Adl grfn, s utna Clarisse egszen kisirt szemekkel.
Adl grfn ingerlt volt, s halavny mint a fal. rajta is megltszott a nagy bens izgalom,
s ltszott, hogy sem hunyta le szemt az jjeli esemnyek ta. Innen volt, hogy szokatlanul
korn kelt, s elszr is Clarisset kereste fel. A mint Clarissehez belpett, azonnal beltta, hogy
Clarisse mindent tud, s ez annyira idegess tette, hogy minden sz nlkl Frigyeshez futott.
Clarisse utna.
Adl grfn a mint megjelent Frigyesnl, dorgl hangon tmadt a frfiakra.
Mondtam ugy-e hogy a botrnytl rizkedjetek! Most megvan. - Koczkn ll minden!
Frigyes prtjt fogta Viktornak s fatalistikus nyugalommal felelte:
Mi nem okoztuk: most mr ki nem trhetnk.
Viktor szksgt rezte, hogy visszaadja Adlnak, a ki ksz volt nz rdekeirt ruba
bocstani Clarisse szivt, - legalbb rszben a klcsnt, s vad haraggal kilt: Egyiknknek
meg kell h a l n i . A mi alatt azt kellett rteni, hogy: a te szp terveidbl pedig nem lesz
semmi.
Meg kell halni! - kilt Adl, a ki rezte a fulnkot Viktor szavaiban. Knny kimondani,
knny meg is tenni. De m e l y i k haljon meg?
Clarisse a szenvedlytl s szerelemtl rad hangon szlt kzbe:
Haljon meg Oszkr!

95
Adl mern nzett lenyra, s megdbbenve krd:
De mi lesz akkor a hzassgbl?
Semmi! Ugy sem lesz belle semmi! n nem leszek Oszkr neje soha! n Viktort szeretem.
s most hogy az lete veszlyben forog, nem tudok jtkot zni szerelmembl! Nem tudom
alrendelni anym nagyra vgysnak! igy kiltott Clarisse, aztn Viktor keblre borulva
knnyektl fuldokolva folytat: rzem, hogy szeretlek! - Fltelek! Ha meghalsz n is utnad
halok.
Viktor tlelte Clarisset, s elrzkenyedve shajt: Oh Clariss!
Frigyes, br maga is meg volt hatva, de tudta, hogy ily helyzetben az rzelgs a legrosszabb
tancsad, s rdes hangon szlt:
Ne olvadozzatok! Itt a szenvedly csak ronthat. Brmi trtnjk, Clariss, anydat compro-
mittlnod nem szabad. A societst mr harczra hivtuk. A gyllet harsog gunykaczajj
vlnk, ha fiaskt csinlnnk.
Ksznm, kedves Frigyes. Rebegte Adl hllkod hangon, s nagy grczival nyujtotta
kezt Frigyesnek.
De Frigyes rdes hangja csak fokozta Clarisseban a szenvedlyt, s annl is inkbb, mert
Viktor mg mindig lelve tartotta t:
Mit nekem a gunykaczaj! n szeretek! Most ltom, hogy mily rt, alval lett volna Oszkr
nejv lenni, mikor n Viktort szeretem! Szlt Clarisse, s nagy szerelme, melyet oly sok
lbbal taposott, csaknem rjngv tette.
Csendesedjl. Elintzzk a dolgot. Csendesit Frigyes Clarisst, de mindhiba. Clarisse
ktsgbeesett hangon kilt:
Nem igaz! k vivni fognak s Oszkr megli Viktort. Az isten igy fog megbntetni minket!
Frigyes kaczajt erltetett, de a kaczaj sehogy sem sikerlt neki. Ezen maga is dhbe jtt, s
haragosan kiltott Clarissera:
Bolond gyermek! Igazn pirulok. Felejted, hogy ki vagy?
Adl grfn szintn sietett nagy elegantival adni kifejezst indignatijnak:
Valban azt hittem eddig, hogy Clarisse az n lenyom.
Clarisse lesujt pillantst vetett anyjra, s igy fakadt ki:
n is azt hittem, de mindketten csaldtunk! Hiu, kaczr, nagyravgy, bns leny voltam
eddig, azt hittem lehet jtszani a szerelemmel; azt hittem a sziv lehet silny eszkz. Most
rzem, hogy csaldtam. Ha Viktor meghal, nincs szmomra boldogsg a vilgon!
Viktor tszellemlve nzte Clarisset, s fjdalmasan shajt:
Oh Clariss! ha a hall kszbn nem llank, n is tudnk felelni szavaira!
De mr a Viktor ellgyulsa komolyan felbszitette Frigyest.
Hogyan! tn pityeregnl? Ha flsz a halltl, megvivok n!
Viktor rezte, hogy erre van szksge, s kiszakitva magt Clarisse karjaibl, igy kiltott:
Elg! isten nkkel! s azzal elrohant htra sem nzve.
Nem! nem eresztelek! kilta Clarisse ktsgbeesve s Viktor utn szaladt. De Frigyes meg-
ragadta kezt.

96
Csitt! Ha nem akarsz lni, ld meg magad. Vonulj kolostorba ha tetszik; de mig a vilgban
lsz addig nem szabad elrulnod, hogy gyva kis lelk vagy!
Adl hasonl hangon tmadt lenyra:
Ha mreg kell, itt hordom gyrmben. De ez az utols lps. Ott mg nem vagyunk.
Frigyes nem engedte szhoz jutni Clarisset:
Eredj szobdba s sird ki magad! - de ne essl ktsgbe. Bizzl bennnk.
Clarisse megsemmislve zokogott, s panaszos hangon ismtelte:
Mrt nem szlettem szegny paraszt lenynak!
s elment szobjba, hogy sirjon. De nem tudta magt kisirni!
Adl grfn, egyedl maradvn Frigyessel, mindenkpen ki akarta fejezni, hogy mennyire
megbizik Frigyesben, s mily sokat vr tle, de Frigyes nem igen ltszott bizni abban, hogy
az Adl grfn nagy bizalmnak meg tudjon felelni.
Adl esze mindig azon jrt, hogy miknt lehetne a dolgot ugy elintzni, hogy Adl terveire
semmi hatssal ne legyen az; Frigyes eltt pedig mr nem lebegett ms, minthogy botrny
nlkl lehessen kilbolni belle.
Teljes pessimismust nem rulta ugyan el Adl eltt, mert bizonyos volt benne, hogy a dolgok
fejldse lassankint szt fogja tpni Adl grfn illusiit is, de megltszott az arczn, hogy
nem a tmadsra, hanem a visszavonuls fedezsre gondol. Adl grfn szrevette ezt, de
nem rulta el, mert kzdeni akart a vgskig, s mg mindig bizott abban, hogy rmnynyal
s furfanggal j irnyt adhat a rosz fordulatnak. mg mindig azt hitte, hogy csak embe-
rekkel van dolga, s nem gondolt arra, hogy a jtkba a vgzet is beleszlt mr.
s e szerint akrmilyen krdst intzett Adl grfn Frigyeshez, akrmily tancsot krt tle, a
vlasz sohasem lehetett sem biztat, sem kielgit. Adl grfn nem akart ms kibontakozst
ltni, mint azt, hogy Oszkr nl vegye Clarisset. Frigyes pedig nem tudott ms kibontakozst
ltni, minthogy Viktor agyonljje Oszkrt, vagy Oszkr ljje agyon Viktort. Mert az emberek
kaczagst csak egy szomoru catastrfa nmithatja el, - s a blamage melybe eddig vakon
belementek, csak vr ltal moshat le. s nagyon termszetes, hogy mivel Frigyes oly
dolgokra pitett melyeknek szksgkp be kellett kvetkeznik, sokkal nyugodtabb volt mint
Adl, a ki oly dolgokba bizott, melyek minden valszinsggel ellenttben lltak. Voltak
pillanatok, mikor ez Adl eltt is tisztn llott, s ilyenkor fejhez kapott, s agyvelejnek
idegszlait rezte lepattogni ntudatrl. De a mint maghoz trt, annl nagyobb elszntsggal
rohant tovbb szmitsainak utvesztjben. Csak elre menni! mindig elre! - ez a kptelen
vgy hajtotta, mbr maga sem tudta, hogy hova jut s mindig visszakerlt oda a honnan
elindult.
Mikor ltta, hogy Frigyessel nem boldogul, az reg Rzsayhoz sietett, a ki mr akkor szintn
felkelt volt, s minden ron a fival akart beszlni. De Oszkr nem eresztette maghoz.
Nem eresztett maghoz senkit csak Somkvyt, a ki a bl vgezte ta folyvst mellette volt, de
az egsz id alatt sztlanul. Oszkr a mint szobjba rt, az ablakhoz llt, flhzta a fggnyt,
s sztnyitotta a redket. Ugy llt nmn s mozdulatlanul rk hosszn t, mintha a hajnalt
nzte volna. Az gen lassankint eloszladoztak az jjeli prk, megjelentek a tzcskok a keleti
lthatron, ezek mindg fljebb haladtak az gen, s minl fllebb haladtak annl inkbb el-
vltoztak. A tznyelvekbl lassankint rzsaszin hullmok lettek, oldalt part gyannt kkes s
violaszin szeglylyel, a szrke gbolt lassankint tltsz azr lett, s a hajnal-csillag
halvnyodva tnt el, mig vgre kibujt a fldbl a vrs tnyr, mely a vilg teremtse ta
egyformn j fel, s egyformn megy le, s melyet ugyan ilyennek ltott brahm, s egsz

97
kor, s minl feljebb ment a vrs tnyr, annl kevsbb nzhetett belje a szem. - Mindez
az Oszkr szeme eltt trtnt, - de Oszkr, habr tekintete erre volt irnyozva, nem ltott
ezekbl semmit. Somkvy egy karszkben lt, s szivarozott. Koronknt a szivar kk fstjt
bmulta, s ez igy tartott ks reggelig. s mgis k, a kik ily sztlanul voltak egyms
mellett, jobban rtettk egymst, mintha minden gondolatukat megmagyarztk volna egy-
msnak. A szeretet a maga delejessgvel tisztbban ltja a szivet a szivben, mint a szavak
tkrben.
Nemes s ers lelk jellemek csak addig izgatottak, mig a bizonytalansg eltt llanak.
Mihelyt a bizonyossg fllp, akr legyen az rosz, akr j, mihelyt a vgzet knyszerit
hatalmt rzik, hogy vgrehajtsk azt a mit kikerlnik lehetetlen: onnan kezdve tbb nem
tprengenek, nem panaszolnak, nem szitkozdnak, hanem teszik a mit tenni kell, s borzaszt
nyugalommal vrjk a minek jnnie kell.
Hogy mit kellett volna tenni, vagy mit nem kellett volna tenni, hogy kikerltessk azt, a mit
kikerlni czlszer lett volna? - Ki foglalkozik mr ezzel, ha megtrtnt a minek nem kellett
volna megtrtnnie? - s kivlt ha valaki fatalista, s azt tartja, hogy mindannak a mi meg-
trtnt, szksgkpen kellett trtnnie.
Somkvy fatalista volt. De e mellett valdi gentleman is. Tisztn ltta a becsletbeli tartozst,
s nem riadt vissza a legszomorubb leszmolstl sem. De azrt, ha olykor-olykor Oszkrra
nzett, szive mgis elcsavarodott. Ilyen nemes, ilyen j, ilyen szp, ilyen mly kedly fiu, s
ime ez volt rla megirva!
Nemsokra lptek hangzottak a folyosn. A lptek kzeledtek, s mr a mellkszobban
voltak, Somkvy hirtelen felugrott, s kiment, nem annyira azrt, hogy az rkezt fogadja,
mint inkbb azrt, hogy Oszkrhoz be ne eressze. Az rkez az reg Rzsay volt, a ki ugy lt-
szik aludt valamit, mert szemei dagadtak voltak az lmossgtl. De arczn az is megltszott,
hogy alvsa krba veszhetett, mert nagyon rosz lmai lehettek. s hogy megnyugvst sze-
rezzen magnak, mindenekeltt fit kereste fel, hogy jl kiveszekedje magt vele, noha az
engedelmes jegyvlts utn inkbb elgedettnek kellett volna lenni vele. A mint az reg
Rzsay Somkvyt megltta, vrs lett dhben mint a pipacs, mert Somkvyt tartotta minden
baj okozjnak, s elfelejtett neki ksznni. Somkvy sem ksznt, hanem megvet pillan-
tssal fogadta, s hideg nyugalommal bezrta maga mgtt az ajtt.
Oszkrhoz akarok bemenni! kilt durvn Rzsay.
Oda nem mehetsz be. s ha be is mehetnl, nem tancsolnm neked. Kimld legalbb most,
ha eddig nem kimlted.
Nem fogadok el leczkt senkitl! - hanem n akarom megleczkztetni mg egyszer azt a fiut,
a ki eszeveszettl n romlst okozza. De tudom, hogy nem a maga fejtl teszi. Tudom kik
azok a kik szitjk benne a daczot s a knnyelmsget. Te is egyike vagy ezeknek. Pedig
megigrted, hogy nem izgatod ellenem. Most mr legalbb tudom mit tartsak sztartsodrl.
Irs nlkl ezentul nem hiszek neked.
Ezeket oly srt hangon, oly otromba arczkifejezssel krogta Rzsay, hogy Somkvy kedvet
rzett a Rzsay sajt kastlyban kidobni t a fia szobjbl. De nem vesztette el hidegvrt,
s csak ennyit felelt: Most mr nincs helye tbb semmifle vitnak. Krlek viseld magad
nyugodtan s frfiasan.
Eressz ht a fiamhoz.
Nem eresztelek, mert mg jobban flizgatnd. Azt hiszem te is be fogod ltni, hogy a helyzet
a lehet legkomolyabb.

98
n nem ltok be semmit. n csak azt tudom, hogy semmifle bolondsgot nem fogok meg-
engedni, inkbb megbotozom.
De mr erre Somkvy minden trelmt s nuralmt elvesztette.
Fenyegetleg elre lpett, villml tekintettel nzett a Rzsay szeme kz, s igy szlt: n
pedig azt mondom neked, hogy ha valami pimaszsgot akarsz elkvetni, n botozlak meg
tged, ha kell minden cselded szemelttra. s ha azt hiszed, hogy nem tartom meg a szava-
mat, ht irst adok rla.
E hang, de mg inkbb a Somkvy tekintete s jobb keznek hatrozott mozdulata annyira
imponlt az asszony termszet Rzsaynak, hogy htra huzdott, s veszeked kedve egy-
szeribe eltnt. Kezdte rezni, hogy a helyzet csakugyan komoly, s trflni nem tancsos. s
panaszos, csaknem sirnkoz hangon kiltott fel: De az mgis csak szrnysg, hogy nem
akarsz beereszteni engem a fiamhoz!
Most nem eresztelek be. Ksbben beszlhetsz vele. De most ne izgasd. Annak pedig a
minek trtnnie kell, utjba ne llj, mert az meg fog trtnni akr akarod, akr nem. s minl
inkbb ellenzed, annl komolyabb kvetkezmnyek szrmazhatnak belle.
Rzsay mindig nyugtalanabb lett, s mindinkbb ktsgbeesett.
A Somkvy arczrl oly dolgokat olvasott le, melyektl vrt fagyni rz. s minl inkbb
rezte Somkvy erlyt, annl jobban rz a sajt tehetetlensgt. Kpzelete mindinkbb fket
vesztett, s flelme szrnyakat adott balsejtelmeinek. Ilyen helyzetben tallta ket Frigyes
grf, mikor nneplyes arczczal belpett hozzjuk.
Adl grfn vrakozik red. Krlek siess hozz. Szlt a belp Frigyes, hogy Rzsayt
tvozsra birja, s Somkvyvel egyedl maradhasson.
Megyek! megyek! nygdelte Rzsay, a ki Frigyes lttra mg inkbb elvesztette nuralmt.
A grfn okos s ravasz, megint fog valami kisegit mdot tallni! gondolta magban
Rzsay, s indult. De mieltt kiment volna, a gyvasg sirnkoz hangjn krte Frigyest,
hogy ne csinljanak a dologbl valami ostobasgot, mert nem fogja trni. Nem ismerik t,
hogy mire kpes. Frigyes biztositotta, hogy itt csak a szksges felvilgositsok fognak meg-
trtnni, s egyb semmi. Rzsay teljesen nyugodt lehet.
Mikor Rzsay eltvozott, Somkvy nem vrta be, hogy Frigyes szljon, hanem szlt
elszr.
Tudom mirt jn, - mond, - de n mr vrtam. Oszkr engemet krt fel, hogy gyeit
kpviseljem. Minden elgttelre ksz.
El voltam kszlve re, s tudtam, hogy ez irnt nem lesz semmifle nehzsg. De tekintve a
helyzetet, tekintve az ppen tegnap megtrtnt jegyvltst, nem lehetne-e Oszkrt arra birni,
hogy enyhit krlmnyeket engedne meg?
n nem kpzelem, hogyan lehetne a megtrtnt dolgot enyhiteni?
Ah! sokflekpen. Ezzel azonban tvolrl sem akarok arra czlozni, hogy a fegyveres
elgtteltl eltrhetnnk. Mert hisz ebben az esetben brmin enyhit krlmnyek st mg
maga a bocsnat krs sem hrithatn el a fegyveres elgttelt. Ennek meg kell trtnnie. De a
fegyveres elgttel sokfle lehet. Mihelyt van mdunk a srelmet magyarzni, mindjrt vlo-
gathatunk a fegyvernemek, s a felttelek kzt. Ha azonban az olyan srelmet, mint a milyen
a szban forg, nem magyarzhatjuk, akkor csak egy felttel lehetsges, s ez a h a l l o s
elgttel.
Flek, hogy nem marad ms htra.

99
n nem flek tle, mert ha igy kell tenni, ht legyen. De nzetem szerint a segdnek mg
akkor is az enyhit krlmnyeket kell keresnie, ha eleve ugy hiszi, hogy azokat nem fogja
megtallni. A kisrlet is valami, s a mi f, szecundnsi ktelessg.
Legyen szives vilgosan formulzni gondolatt.
Jobban szerettem volna, ha n megrtette volna formulzs nlkl is, mert az ilyen dolgokat
formulzni knyes is, bajos is. Enyhit krlmnyek alatt azt rtem, ha pldul n - s ehhez
nem is kellene felhatalmazst krni feltl, - arrl volna meggyzdve, hogy Oszkr a srtst
olyan lelki llapotban tette, melyben maga sem tudhatta mrlegelni, hogy az ltala elkve-
tett srtsnek milyen jelentsge van. Bizonyos nkivletekben a szenvedly knyszerbl
sokszor tesznk olyat, a mit hideg szmitssal meg nem tennnk. Egyszval az irnt kellene
tisztba jnnnk, hogy miknt qualifikljuk a tegnapi srtst. Azt mondjuk-e rla, hogy lzas
fellobbans eredmnye, vagy azt, hogy tudatos, akaratos, s kiszmitott srts?
Somkvy termszetesnek tallta Frigyes okoskodst, s minden habozs nlkl felelte:
Ha n hajland enyhit krlmny gyannt tekinteni azt, hogy Oszkr lzas s izgatott lla-
potban tmadta meg br Tenkeyt, ezt el kell ismernem st bizonyitom. n voltam mellette,
n lttam nla fejldni a dh rohamt, s n nekem nem sikerlt t visszatartanom attl, a mit
fjdalom vgrehajtott.
Megengedi, hogy e nyilatkozatt ugy tekintsem, mint felvilgositst?
Mltztassk brminek tekinteni, csak magyarzatnak nem.
Frigyes bmulva nzte Somkvyt. Ilyen merevsgre nem volt elkszlve. Somkvy komoly-
sga ellenllhatatlanul imponlt neki, s rezte, hogy neki, mint kihivnak rendkivl kell
vigyznia minden szra a mit kiejt, nehogy ugy tnjk fel, mintha kevesebb elgttelt krne,
mint a mennyit kinlnak. Ms krlmnyek kzt Frigyes mg Somkvynl is merevebb lett
volna: de ez esetben szivesen lpett volna Somkvyvel bizalmasabb viszonyba; s a nehzsg
az volt, hogy ezt mg csak meg sem kisrthette, mert a visszautasits oly bizonyos volt.
Frigyes nem tehetett mst, ha az utols szt rgtn kimondani nem akarta, mint azt, hogy
bejelent a kihivst, s mg egyszer flkrte Somkvyt, hogy krjen felvilgositst feltl az
irnt, hogy t s s e l a k a r t a - e m e g s r t e n i br Tenkeyt, vagy mivel nem tallt dh-
ben a srtsre ms eszkzt, azrt ttte meg? - E krdsre krt hivatalos vlaszt, mert e
vlasztl tette fggv az elgttel mrvt s feltteleit.
Somkvy ksznek nyilatkozott azonnal meghozni a vlaszt, de Frigyes idt engedett neki
dlig, s ksznt, s tvozott.
Arra szmitott, hogy dlre Oszkr annyifle befolys al kerlhet, hogy legalbb annyit
beismer, hogy beszmithatatlan llapotban ttte meg Viktort, mert ez esetben nem kellene
kimondani flttlenl, hogy egyiknek halva kell maradni. Az igaz, hogy igy is agyonlhetik
egymst, de ez mr a vgzet dolga. Nincs kizrva, hogy lve maradhatnak.
A mint Frigyes kilpett Oszkr szobjbl, a folyosn mr szemkzt tallta Rzsayt s Adl
grfnt, a kik pen hozz siettek.
Nos? kiltk mindketten a mint Frigyes szemkzt llt velk, s arczukon olyan elkppedt
vegylke lt a ktsgbeessnek s a remnynek, hogy Frigyes, daczra a komoly pillanatnak,
csaknem elmosolyogta magt.
Nem beszlhettem fiaddal, - mond Frigyes, tvutra akarvn vezetni Rzsayt, - de szeret-
nm ha te szlanl vele elszr.
Ezt n is szeretnm! sopnkodott Rzsay, - de ez az rlt klyk nem bocst maghoz.
Somkvyvel rizteti magt.

100
Ez a mi rosz csillagunk, suttogta Adl grfn stt arczczal.
A nyomorult gazember! fakadt ki Rzsay. n nem is tudom, hogyan trm meg sajt
hzamban a legnagyobb ellensgemet.
Errl sz se legyen most! - szlt kzbe Frigyes, aki csak a botrnytl irtzott. Somkvyvel
nem szabad szrevtetni semmit. Ne goromba lgy, hanem erlyes. Ne lrmzz mint egy
asszony, hanem beszlj hatrozott hangon. s beszlj fiaddal, mert kell, hogy valaki hatssal
legyen r. Neki okvetlenl bocsnatot kell krnie Viktortl. Ezt kveteld tle, s ha nem segit
krd a legrzkenyebb hangon. Krlek siess hozz azonnal.
Rzsay rgtn ugrott s futott fia szobja fel, habr a hta borsdzott a tallkozstl. Ajt
nyilt s eltnt.
Frigyes s Adl a zrt folyosn stlgatva vrtk Rzsay megjelenst.
Adl grfn vltig ismtelte: Ha te nem volnl itt des Frigyesem igazn nem tudom mit
csinlnk!
Szerelmes bolondok! drmgte Frigyes lehorgasztott fejjel. De hogy a helyzet komoly, azt
n is beltom. Legjobban flek Rzsaytl, a ki a milyen gyva, kpes compromittlni mind-
nyjunkat.
s hiszed-e, hogy Oszkr bocsnatot fog krni?
Ezt nem hiszem, de taln legalbb lehetv fogja tenni, hogy enyhitsk a prbaj feltteleit.
Ezt nem Viktorrt ohajtom, hanem ti rtetek.
Ksznm Frigyes! - Ah mint bmullak, hogy nem veszited el nyugalmadat!
Brcsak Viktor se vesztette volna el!
Ah! csak addig vrt volna legalbb, mig Oszkr nl vette Clarisset. Aztn nem bntam
volna ha msik hten agyonlvi. Gyllm ezt a pffszked sihedert. De most lehetetlen
agyonlni.
Ha pedig Oszkr lvi agyon Viktort, Clarisse bolondul meg, s te vagy meglve.
Iszonyu!
Ha a prbaj feltteleket nem sikerl enyhiteni, n tn amerikai prbajt inditvnyozok. Igy
nyerhetnk egy vet.
Ez pomps gondolat! s ettl uj remnyt kapva ztk fztk tovbb gondolataikat, mig
azalatt Rzsay a leghevesebb szvltsba eredt Somkvyvel, a ki mg mindig nem akarta
Rzsayt beereszteni fihoz. Vgre Oszkr kilpett a szobjbl, s megllt apja eltt oly
spadtan s oly kisrtetszerleg, hogy Rzsay visszahkkent, s torkn akadt a sz. Somkvy
maga is zavarba jtt a mint Oszkrt vratlanul megjelenni ltta. rezte, hogy ez ldozat
Oszkrtl, s ezt az ldozatot Somkvyrt hozta. Feledve Rzsay elbbi gorombasgait,
rgtn meghatva kzeledett Oszkrhoz, s rmutatva, komoly, s szemrehnys nlkli hangon
krd a meghkkent Rzsaytl: Ht nem ltod rajta, hogy terhre vagy? - nem ltod, hogy
csak magnyra van szksge. Nem ltod milyen beteg?
Rzsay szemeibe knyek gyltek; szivben fltmadt az apai rzs. Termszetnek gyva-
sga, melyet csak a dacz s hiusg tudott megkemnyiteni, most olvadozv lett a meg-
hatottsg rzkenysgben, s feledve, hogy bocsnatot jtt kvetelni Viktor szmra, csak-
nem maga krt fitl bocsnatot. De Oszkr halvny arcza oly visszautasit volt, hogy.
Rzsay mg bocsnatot sem mert krni tle. Tompa, rezg, ftyolozott hangon, mely mg

101
tulajdon apja eltt is idegenszernek tnt fel, csak ennyit mondott: Krlek hagyj magamra!
Ezutn feleletet sem vrva, tmaszkodott Somkvy vllra, s szobjba visszament.
Rzsay egyedl maradt. Elbbi meghatottsga most ismt dhre forrt fel. A tehetetlensg
rzete flzaklat szivben a ktsgbeess bszltsgt. Ilyenkor az ember ksz mg a falnak is
neki menni. Igy akart Rzsay is berohanni a msik szobba fia utn, de a kszbn meg-
gondolta magt, s levette kezt a kilincsrl. Azt gondolta magban, hogy hiszen majd beszl
Oszkrral ksbb. Sejtette, hogy ezuttal ugy sem vgezhetett volna vele semmit. Visszaeml-
kezett az arczra s a tekintetre. Aztn klvel fenyegetett valakit (bizonyosan Somkvyt,) s
haragos lpsekkel kirohant a folyosra. Nos? - krdk Adl s Frigyes, a kik mg mindig a
folyosn stltak, s vlasz nlkl is lttk, hogy Rzsay semmi jt sem vgzett. rlt vad
bolond! kilt Rzsay, mintha nagy jelenete lett volna fival, s a vgletekig ment volna
vele. Nem szl, s nem is hallgat senkire!
Sejtettem! ez baj! szlt Frigyes s csettentett ujjaival. De Adl grfn ideges lett, s
rtmadt Rzsayra.
De ht semmi hatalma sincs fltte? mi lesz ebbl?
Rzsayt erre a tmadsra elfutotta a pulykamreg, s gyanuval fogadta a Frigyes ujjainak
csettentst is, mely fegyverzajt juttatott a Rzsay eszbe, igy fakadt ki:
Mi lesz ebbl? Ht az lesz, hogy felpakolom, s elviszem ezer mrtfldnyire, s aztn
thetik a nyomt!
s a hzassg? kilt Adl grfn az indignati s elborzads vegyes hangjn.
s ha agyon lvik? viszonz Rzsay a brzei ravaszsgnak ijedten szmit arczvonsaival.
Nem kell a krdseket bonyolitani, vgott kzbe Frigyes. Itt csak az a czl, hogy a
kikerlhetetlen prbaj fltteleit enyhiteni lehessen.
Az lehetetlen! lrmzott Rzsay.
s ha mgis! kilt Adl grfn, s ugy ltszott, mintha remnyekre jogosit tlete villant
volna.
Nos? nos? faggatk a lelemnyes grfnt.
n azt hiszem, ha szenvedlye csillapodnk, dhe is albb hagyna.
Ennyit n is tudok! - ellenkezett Rzsay. - De hol a csillapit?
Adl grfn szemben ujra stni fny lobbant.
Eljn ma az a leny? krd.
Rzsay nem tudta felfogni a grfn gondolatmenett, s boszankodva vlaszolt: Gondolok is
n arra!
Pedig ez a f! - ersit Adl grfn. - Mert ez a leny okozott mindent. Ha Oszkr tall-
kozni fog vele, - ha szerelme, mely taln gylletbe csapott, t fog menni a megvetsbe, vagy
ha msknt elgl ki, a lz bizonyosan cskkenni fog.
Br igy lenne! - shajt Rzsay, s br nem sok remnye volt, nem utasitotta vissza a grfn
tancst. Hisz ugy is 50 ezer forintjba van mr. Ily nagy r megrdemelne egy kis sikert.
Csinljuk ht ugy, hogy legyen Oszkr alkonyatkor a kerti pavillonban.
A kerti pavillonban? krd Frigyes, kellemetlen arczczal, mintha kifogsolni akarn.
Ott!

102
Az lehetetlen, - sugta Rzsaynak Frigyes. - n is ppen akkor fogok ott tallkozni
valakivel.
Rzsay elborzadva nzett Frigyesre:
s te rrsz ilyenre ily krlmnyek kzt is?
Eh! ht micsoda krlmnyek ezek? n lgyottomat el nem engedhetem!
Adl grfn ismerte Frigyest, s gondolta, mirl van sz, azrt nem volt a sugdossra ki-
vncsi. Mig azok suttogtak, kegyes fejblintssal fogadta Rig Alfrd Elemr ksznett, a
ki hdolatt tenni jtt, s lbujj hegyen nagy alzattal kzeledett a beszlgetk fel.
Tedd mskorra! esengett Rzsay. Mire Frigyes pen mondani akarta, hogy ez nem tle
fgg, megpillantotta Rigt, s azonnal elhatrozta, hogy engedni fog Rzsay krsnek.
Rgtn elintzem!, mond - s maga is rlt, hogy mai lgyottjtl megszabadulhat. S
ezzel Righoz sietett.
A lehttt szerelem a legbiztosabb ventillti! mond Adl grfn, btorit hangon, s karjt
Rzsay karjba fzte. De e pillanatban Rzsay mg egy frangu hlgy keznek rintse irnt
is kznys tudott lenni.
Frigyes a folyosn stltatta Rigt, ki pen a bjos barna menyecsktl hozott izenetet. Azt
izeni, hogy mg szerelmesebb Frigyesbe, mint tegnap. E szerint teht mindenesetre el fog
jnni, mihelyt alkonyodik.
Frigyes nagyuri non chalanceszal vgott kzbe: Menjen krem, s mondja meg neki, hogy n
is szerelmesebb vagyok belje ma mint tegnap, - de arra kretem, hogy szerelmt nvessze
mg holnapig, mert ma nem tlem fgg akadlyok miatt csak ugy tallkozhatunk, ha fogad
el engem.
Ez lehetetlen! - a penziontus kapitny.
Itt pedig az alkonyi rkban Oszkrnak lesz lgyottja Margittal szintn a kerti pavillonban.
Rig Alfrd Elemr arcza egyszerre rfnyi hosszu lett.
Oszkrnak Margittal? s olyat nyelt, mintha egy kszikla csuszott volna le a torkn.
No igen! - no mi lelte? ejnye beh nagy szemeket vg! - ne mkzzon, hanem siessen s
vgezze a mit mondtam, mert klnben kiesik a grtimbl!
Megyek, megyek! hebeg Rig. - s mg hajlongott, de nem ez nem volt kszns. Aztn a
grfi prtfog jelenltben a fejbe csapta a fvegt, s olyan furcsn iramlott el, mintha
megbolondult volna.
Frigyes nem tudta mire vlni e vratlan fordulatot, de nem is trte az eszt rajta. Oda ment
Rzsayhoz, s egszen hangosan jelent ki eltte: Minden rendben van. De most sietek, mert
Viktorral kell beszlnem.
Rzsay Frigyes utn futott:
Te Frigyes n adok Viktornak szzezer forintot, ha
Rzsay nem folytathatta tovbb, mert Frigyes ugy lenzte, hogy Rzsay mr hasonfekve
kpzelte magt.
Minek tartasz minket? krd Frigyes, s e krdsben tettl-talpig bszke s elkel
arisztocrata volt.

103
Rzsay alkudozni kezdett:
Ht legalbb azt tegytek meg, hogy ne tltstek golyval.
Hanem zldborsval? krd Frigyes, megvet gunymosolylyal. Ht gentleman vagy te?
Az apa sohasem lehet gentleman, ha egyetlen fia letrl van sz.
Frigyes nem reflectlt erre, hanem msra trt: Kisrd szobjba a grfnt, s vrj be, mig
oda jvk.
Onnan kezdve, hogy Rzsay utoljra kisrlett meg bejuthatni fihoz, onnan kezdve Oszkr
folyvst irasztala mellett lt, s vagy irt, vagy iratait rendezgette. Leveleket csomagokba
szedett, lepecstelte. Nmelyiket tbbszr elolvasta, arczkpeket nzett, s nha merengs
kzben mlyen felshajtott. Somkvy nha eltvozott mellle, de csakhamar visszatrt.
Rendben van minden? krd egy izben Oszkr Somkvyt. Rendben. Felel Somkvy.
s mindjrt dlutn tallkozott Frigyes grffal, s rendbe hozott mindent. A kiegyenlits
lehetetlen volt. Enyhit krlmnyek egyik rszrl sem adattak. Frigyes amerikai prbajt
ajnlott, de Somkvy nem fogadta el. A srts nyilvn trtnt, az elgttelnek is nyilvn kell
megtrtnnie. Frigyes a sok sikertelen ajnlat utn elvesztette trelmt s most mr lett
merev s kvetel. Kvetelte, hogy a prbaj msnap kora reggel vontcsv pisztolyokkal
trtnjk meg. 15 lps induls s 5 lps barriere. s addig lnek, mig az egyik t a l l . A mi
azt jelenti, hogy az egyik halva marad.
Somkvy hidegen hajt meg magt. Mindenbe beleegyezett, s visszament Oszkrhoz.
Nem volt izgatott, mert rezte, hogy ennek meg kell trtnnie, - de meg volt hatva.
Sz nlkl kzeledett Oszkrhoz, s mikor Oszkr fjdalmas mosolylyal nzett re, melyben
pp oly sok nemessg, mint a mennyi szeretet lt, Somkvy leborult r s gyngden tlelte.
Aztn igy szlt hozz: Ha atyd szlani akarna veled, fogadd el t! - Lsd, mgis csak
atyd!
Nem akarom neki megneheziteni a vlst! ne tudja, mit veszit bennem!
Ej! a vls mg nem is oly bizonyos. Isten kezben a jv. n nem esem ktsgbe.
n sem! - De ktsgbe esnm, ha tovbb kellene lnem. Oh! ez a csmr hallos!
Ugy lttam, atyd megbnta mr, a mit tett.
Ks! - de hagyjuk abba. Ma estig nyugodt akarok maradni, mert szksgem van a nyuga-
lomra. Ez iratokat te rd bizom. Nem vgrendelet, hanem nehny megemlkezs. Csodlatos
az emlkezet! - a sirig elkisr.
Dlutn Rzsay csakugyan tallkozhatott fival, s Oszkr elfogadta t. Rzsay ktsgbe volt
esve. St tkozdott, de Oszkr vigasztalta. Minden jra fordul! - Ennyit mondott, tbbet
nem, de ezzel a vigasztalssal csak mg jobban ktsgbeejtette Rzsayt. meg mindig csak
azt hajtotta, hogy ha a prbaj szerencstlenl vgzdik, nem li tul. Olyan volt, mint a
vizbebukott, a ki uszni nem tud. Kzzel-lbbal dolgozik, de mindg csak mlyebbre szll.
Vgre mr tudott uralkodni magn, s mivel Oszkr eltt nem mert kitrni, elhivta Somkvyt a
maga szobjba, s igy tmadt r:
Ht te is azt akarod, hogy megljk a fiamat?
Somkvy ersen vgignzte Rzsayt, s igy felelt: n akarom? Boldogtalan ember! te lted t
meg!

104
Ha n rajtam llna, nem vivna prbajt. Vdekezett Rzsay, mintha valakit az letben csak
fegyverrel lehetne meglni.
Taln rajtam llt, hogy ne vivjon? krd szemrehny hangon Somkvy.
Rajtad bizony! ha senkisem szekundlna neki, sohasem vivhatna prbajt. Ha n trvny
volnk, mindig a szekundansokat akasztatnm fel.
Ugy-e? Tudjtok fitogtatni a lovagiassgot, s a becslet szablyait, mig nzsetek nincs
fenyegetve! - De mihelyt rlatok van sz, rgtn filosfokk lesztek! Mrt nem voltl filosf
akkor, mikor belekergetted fiadat o l y h z a s s g b a , melyet a jzan sz elitl, a filosofia
pedig kigunyol?
Mert boldogg akartam tenni!
Boldogg? - Szgyeld magad! Ez okozta fiad vesztt.
Te okoztad azt azzal, hogy ide jttl.
Tudd meg ht a valt. n azrt jttem ide, hogy Oszkrnak segdkezet nyujtsak, szive
szerint keresni a boldogsgot. lelkbl gyllte a frigyet, melyet szmra te ktttl, s hogy
minl kevesebb alkalmat adjon a vitatkozsokra, bevgzett tnynyel akarta magt kiszakitani
abbl.
De ht mirt nem beszltetek a szivemre? Szp szval mindent el lehet rni! Nem vittem
volna vgletekig a dolgot. Hisz lsd! ha meg tudnm akadlyozni a prbajt azzal, hogy nem
knyszeritem tbb Oszkrt a hzassgra, azt is megtennm. Ennl tbbet nem lehetek! igy
kiltott Rzsay s csaknem sirva fakadt.
Ks! Most mr nem a mi akaratunk dnt. Oszkr lelke fl van dulva. a hallt keresi: s ha
meghal, vre te rd vall.
Rzsay szivrehat hangon jajdult fel: Megrlk! - Elveszteni egyetlen fiamat! - Ti tigrisek,
vadllatok! - ti gyilkoljtok t meg! Nem sznnlak mindnyjatokat kiseprzni. De mgis!
van taln md arra, hogy eligazitsuk a dolgot. Hisz hny embert flpofoznak a vilgon, s
mgsem viv prbajt. Mrt nem viszik az gyet a trvnyszkhez?
Somkvy haragosan utasitotta rendre Rzsayt: Valamint soha sem volt, ugy most sincs
rzked a helyzet irnt. Trj magadba s lgy ers. A prbajnak meg kell trtnnie.
Ht halassztok legalbb addig, mig vrk kihl.
A prbaj halasztsa sohasem hti, hanem csak jobban heviti a vrt. Jobb minl elbb tulesni
rajta.
S mikor vivnak?
Oh! legkorbban h o l n a p u t n .
Hazudsz! k holnap vivnak. De n is rsen leszek. Fljelentem a csendrsgnl. Mind-
nyjatokat befogatlak.
Kitelik tled. De czlt nem rsz vele. A bajt csak komolyabb teszed azzal. Aztn mit
mondana a societs ha egy Rzsay megretirlna! Kitrlnnek a kaszinbl!
Mit nekem a societs, a kaszin! - vigye el mindenestl az rdg! s ezzel leborult egy
pamlagra s hangosan zokogott. Somkvy kszns nlkl tvozott el tle.
s ettl kezdve a kastly olyan lett, mint az olyan hz, melyben haldoklik valaki. Mindenki
egy borzaszt catastrfa elrzete alatt ll, lbujjhegyen jr, fejt fldre csggeszti s csak
suttogva szl. s mindenki flve gondolt az j s z a k r a .

105
 A lgyott.

Ki l ott az egyszer kasznrhz ablaknl? A kedves, a szp Margit l ott. Mirt oly
halavny mint az elfogy hold bus szi jszakn? - Mert az jjel nagyon nagy beteg volt. Azt
hittk, a szive repedt meg. Eszmletlenl vittk haza arrl a fnyes blrl, a hol oly sokat
tnczolt, s oly jl mulatott! Eszmletlenl vittk haza ppen a jegyvlts alatt, s otthon mg
sokig nem tudtk flleszteni kilobbant eszmlett. Drzsltk eczettel, borogattk jeges-
vizzel, leltk, cskoltk, simogattk, st doctort is hivattak. Kis hijja, hogy eret nem vgtak
rajta, vagy meg nem piczztk. De vgre maghoz trt. Flnyit szemeit, s nem ismert
maga krl senkit. Szltak hozz, de nem felelt senkinek. Flemlegettk eltte a pr rval
elbb trtnt dolgokat, mert igy akartk sszektni ntudatt a lt valsgval. Vgre meg-
villant valami szemben, s ltszott, arczn hogy emlkezni kezd. Megismerte anyjt, megis-
merte apjt. Intett fejvel, de mg mindig nem szlt. Krlnzett, s ltta, hogy bli ruhja
darabokra tpve, rongyokban hevert krltte. Mert le kellett szakitani ruhit, hogy gyba
tehessk. Aztn elfogta szegnyt egy borzaszt ideglz. Minden tagja didergett, mint a
szibriai utasnak, ha utolri a fagyos szl. rkig tartott ez a lz is, mig vgre megsznt.
Innen kezdve nyugodt lett. Iszonyu nyugodt. Mg mosolygott is. reg anyja sirva fakadt a
szegny leny mosolytl. De azutn sem szlt egy szt sem. Az reg kasznr idnkint
gyhoz ment, de nem igen merte hosszasan nzni, s ha r tekintett, lekapta a szemt rla.
Krdezte: hogy van? - Margit nem szlt, csak mosolygott. Reggel fel az regek is el-
szunnyadtak egy keveset, de hamar flbredtek. k is betegek voltak az izgalomtl, s
nagyon le voltak verve. Az reg kasznr az egsz id alatt nem nzte meg azt a tmrdek
pnzt, a mi a zsebben volt, hanem nagy lptekkel jrklt fl s al, s idnknt nagyokat
shajtott. Dl fel Margit, - br jrtnyi ereje alig volt, - flkelt gybl, flltztt rendes
ruhjba, s az ablak mell lt. Ott lt egsz nap, s nzett ki az utczra, s mr beszlt is
anyjval. Elmondta anyjnak, hogy neki semmije sem fj. Olyan des rzs az a zsibbadtsg,
mely testt-lelkt fogja. Dlutn munkt krt, - de nem adtak neki. Az reg kasznr idnknt
azt sugta jsgos felesgnek, hogy beszljen Margitnak O s z k r r l , - bressze fel Margit
rdekldst Oszkr irnt, mondja Margitnak, hogy Oszkr mg mindig szereti t, - de az
reg asszony egyszerre olyan gyetlen lett, hogy nem lehetett semmiben hasznt venni.
Oszkr nevt ki nem mondta volna egy vilgrt som. Az reg kasznr ideges lett, de nem volt
btorsga megtmadni felesgt. Vgre nagy sokra maga hatrozta el magt, hogy el-
hozza Margitnak Oszkrt. De mieltt megtette volna, belenyult mind a kt kezvel a nadrg
zsebbe, s aztn, mintha valamitl ert nyert volna, nagy nehezen kinygte a mit mondani
akart. Azt krdezte Margittl, hogy ha Oszkr beszlni akarna vele, elmenne-e hozz? -
Margit hosszan apjra tekintett, a ki lesttte szemeit eltte, aztn ezt felelte: ha des apm
akarja.
Ha akarja-e?
Az reg kasznr kihuzta kezeit a zsebbl. Kifacsarodott a szive, s azt mondta: jl van. Azzal
ujra nagy lpsekkel jrklt fel al. Kezeit hol a zsebbe dugta, hol kihuzta. Egyszer csak
kihivtk a szobjbl, mert a kastlybl kereste valaki. Rzsay komornyikja volt, a ki levelet
hozott az reg kasznrnak. Az rdg eljtt, hogy elvigye a kasznr lelkt, melyet az eladott. A
kasznr elolvasta a levelet, s azt izente, m e g l e s z . De aztn maga sem tudta, mit izent, mert
ugy zgott a feje, mint a viharz tenger. Az jsgos felesge pedig egsz nap csetlett-
botlott, tett-vett, s mindent rosz helyre tett, s semmit sem tallt meg, s mindig elfelejtette
keress kzben, hogy mit keres. Igy telt el az id krlbell dlutn 4 rig. Ebben az
idtjban megjelent a kasznr hz kzelben Rig Elemr Alfrd, s pen ugy nzegetett

106
szerteszt, mintha leselkedett volna. Hol elbujt, hol eltnt, - de mindig a hz krl volt. Mit
akarhat ez az ember?
Mit akarhat Rig Elemr Alfrd a kasznr hza krl, mikor neki msutt van dolga? mirt
nem vgzi a dolgt, a mit Frigyes grf bizott r, nehogy kiessk a grtijbl? mit akarhat ez a
cslcsap frter, ez a hirhedt asszonykerit, s korhely pajts, egy olyan tiszta hz eltt, mint az
reg kasznr, a hol mindenki csak a hz becsletre vigyz? s vigyzhat is, mert azon a
hzon mg sohasem volt szenyfolt. Szegnysg lakik benne, az igaz, de tele becslettel.
Szegnysg? ki mondja ezt? - vizsglja meg csak valaki az reg kasznr zsebeit! - ezres
bankkkal van az tele. s az mind az v. s mirt? Egy semmisgrt, egy kimondhatatlan
semmisgrt. s most mr ki keresn a kasznr szegny hzn a foltot? mikor ennyi pnz
minden foltot elfd! - Eddig minden valamire val gavallr kerlte ezt a hzat, mert br egy
szp, de szegny lny lakott benne. No majd nem kerli ezutn. Majd tdul oda seregestl, ha
az reg kasznr elkiltja magt, hogy Margitnak 50 ezer forint hozomnya van. Ki fog tbbet
krdezni ennl? Margit boldog n, s az reg kasznr irigyelt apa lesz. s mindezt mirt? egy
semmisgrt, egy kimondhatatlan semmisgrt!
Mikor valaki a siralomhzban l, s tudja, hogy msnap reggel kivgezik, az eleinte mg
felosztja htralev idejt dlre, dlutnra, estre, jszakra. Mg megeszi ebdjt, mert tudja,
hogy vacsorlni is fog mg, de vacsorjt mr nem tudja megenni, mert tudja, hogy ez utols
vacsorja! s innen kezdve mr csak rkra osztja fel lett, s az rk fltartzhatlanul
folynak. s mikor eljn az utols ra, akkor lett mr csak perczekre osztja fel, s a perczek
is rlt sebessggel futnak. Minden, de minden azrt trtnik, hogy t kivgezzk, s nincs
kegyelem! - letvel ads, s ezt le kell fizetnie. s nincs borzasztbb pillanat, mint az,
mikor leveszik a lnczot kezrl-lbrl. megint szabad, - s ez az utols percz. El kell
hagyni a siralomhzat, hova oly iszonyodva ment be. Ki kell jnnie a siralomhzbl, hogy
mg nagyobb iszonyat szllja meg, mint a mikor bement. Eltte ll az akasztfa.
Ilyen kinokat kzdtt vgig az reg kasznr, mignem eljtt a percz, a hol Margitnak el kellett
mennie Oszkrhoz, a ki mg mindig szereti t, s beszlni akar vele, - s a kihez a beteg
Margit sz nlkl ksz volt menni, ha d e s a p j a a k a r j a !
Mr kzel volt a percz, mr alkonyodott, s Rig Alfrd Elemr mg mindig ott leselkedett a
kasznr hza krl. Mr bizonyos, hogy el fogja veszteni Frigyes grf gratijt. De mi czlja
lehet?
Mr kzel volt a percz, a hol az rdggel kttt szerzds lejr, s annak, a ki e szerzdst
vrvel irta al, ki kell llnia a keresztut kzepre, s ott vrni, mig eljn rte az rdg, s
elviszi a pokolba.
Hideg izzadtsg csorgott az reg kasznr homlokrl. Akrhnyszor flrehuzdott, toppantott
lbval, s igy morgott: csak ezen az egyen kell tulesni, s aztn nincs tbb ktelezettsg! -
aztn utna gondolta: Margit ugy sem a te lenyod. Te nevelted irgalombl, te adtl neki
nevet kegyelembl. s mikor igy egyedl volt valami stt sarokban, ilyenkor mindig ugy
rezte, hogy le tudja gyzni izgatottsgt, - de a hnyszor jsgos felesgvel vagy a szegny
Margittal tallkozott, mindig elvesztette akaraterejt, s kivnkozott vissza a stt sarokba.
Zsebben az ezresek ujdonatujak voltak mikor kapta, s estre mr ugy ssze voltak gyrve,
mintha vgigjrtk volna mr a szivtelen milliomosok vasszekrnyeitl kezdve a sikkasztk
tmtt ersznyein t valamennyi buvhelyt a llek vsrjnak. Margit mg mindig nem
tudta, hogy t Oszkr l t n i a k a r j a ma mg. Olyan rzketlen volt, mintha a ms vilgrl
trt volna vissza. Vgre kocsi zrgs hangzott. Megllt a kasznr hza eltt. No, most mr
menni kell. Az reg kasznrn szaladt a gmes kut fel, mintha bele akart volna ugrani, - de
az reg kasznr rkiltott s visszaparancsolta. Fel kell ltztetni Margitot, mert mennie

107
kell! kilt s fogai vaczogtak. Mr nem volt esznl, s csak a rgeszmk hatalma lt
benne. Az volt rgeszmje, hogy Margitnak el kell mennie, mert rtte jttek. Berohant
Margithoz, s llekszakadva kilt neki is, hogy kszljn, mennie kell, mert rtte jttek. Igy
szoktk valakinek bejelenteni, hogy menjen hamar az apja vagy anyja beteggyhoz, mert
mindjrt meghal. Az reg kasznrn mr hozta a kalapot, a felltt, - csak felrakta Margitra,
mintha a tet mr gett volna felettk, s meneklni kellene. Margit rzketlenl engedett
magval cselekedni mindent. Egy arczvonsa sem rezdlt meg Oszkr nevnek hallatra. A
mennyi ereje volt, mind sszeszedte. Kezet akart cskolni apjnak, anyjnak, hanem most az
egyszer egyik sem engedte meg. Csak kivittk az utczra s felltettk a kocsira. Aztn
hirtelen befutottak a szobba. A kocsi elrobogott. s mikor mr a kocsi robogs sem hangzott,
az reg kasznr velthasit hangon orditott fel, rborult az jsgos felesgre, s grcss
zokogsban trt ki.
s ugyanekkor Rig Elemr Alfrd is eltnt a kasznrhz tjkrl, de senki sem ltta, hogy
merre tnt el, mert mr akkor egszen beesteledett.
A kastlyban sugdostak, bugdostak, csggedt arczokon remnysugr villant, majd a remny
sugarak ujra kialudtak. Adl grfn buzditott, btoritott, mert volt az egyedli, a ki nem
vesztette el erlyt. Hisz meg van irva, hogy a gonosz indulatok sokkal szivsabbak s
kemnyebbek, mint a j indulatok. Rzsay ltott-futott, s mindig annak volt r dnt
befolysa, a ki utoljra beszlt vele. Frigyes grf bosszankodott, hogy most nem tarthatja
lgyottjt, hanem Oszkr. De a kerti pavillon fel nem mert kzeliteni senki, csakis a kis kerti
ajthoz volt killitva egy inas, a ki vrta a leftyolozott lenyt, hogy a pavillonba vezesse.
Oszkr mr a kert stt utain stlt, s egsz napi fsultsga vad izgatottsgba csapott t. Majd
elrzkenyedett s sirt. Sirt mert senki sem ltta. Egyszerre csak megllt, s sokig mozdu-
latlanul llt. s igy szlt nmaghoz:
Volt-e nemesebb, tisztbb szerelem, mint az enym? s bukott-e szerelem frtelmesebb
tanyba, mint az enym? - Mirt ljek tovbb, utlva mindent, utlva nmagamat? gygyit-
hatatlan betegsgben?
Nehny lpst tett elre, s igy folytatta:
Stt s frges brtnmben megjelent egy szabadit angyal, s szlt: jer, szabadd
teszlek. Szavaira lnczaim lehulltak, brtnm ajtaja megnyilt, s n szabad levk! - Lttam a
termszetet, lttam a tiszta kk eget, reztem a boldogsgot, s a szabadsg vgtelensgt! S
mire szrnyaim megnttek, hogy flrepljek a magasba, szabadit angyalom dmonn
vltozott. Kitpte szrnyaimat s igy kilta rm: vissza brtnbe, a vak homlyba s a frgek
trsasgba! Ha ha! mrt mutattad meg nekem a szabadsgot s a boldogsgot? ha tudtad,
hogy elrulsz? - Mert hittl nekem? Ez bntetsed! ! de hogy ne hittem volna neked,
mikor oly szp voltl, s oly igazn tudtl szeretni! Azt hittem, hogy az gben szlettl! Lsd
teht, hogy n a fld lenya vagyok! ! a mily nyomorultt tettl engem, oly nyomorultnak
ltlak tged. n voltam a tied, nem kellettem: most te vagy az enym. Jjj, vrlak! - vrlak,
hogy szemedbe nzzek, s megveszem szpsgedet! Szeretsz? n is szeretlek! Kikaczagsz?
n is kikaczaglak! - Nem tudod ki vagyok? - No n szemedbe mondom, hogy mi vagy?
Olcsn adtad el magad? Drgn fogod megfizetni!...
A kpzelds mr az rjngsi rohamok fel sodorta Oszkrt, mikor hirtelen megjelent eltte
egy llekszakadva vgtat inas, s rvid llekzettel tagolva, vagy inkbb kzi jelekkel mutat-
va, jelent, hogy ama hlgy mr megrkezett, s a pavillonban vrja.
Mr itt van! suttogta Oszkr, s elakadt.
Igenis itt van! ersit az inas, ravaszul hunyoritva.

108
Ah! nyomorult! orditott fel Oszkr s klvel a hallra ijedt inas fel sujtott, a ki szeren-
cssen megugrott elle, s vad futssal elmeneklt.
Oszkr nem ldzte. Egyedl maradt ujra. Irtztat bels harczot vivott nmagval. Ht
csakugyan eljtt? De ht ki ktelkedik ebben? n nem! Ht rajta, rajta!
s megindult a pavillon fel.
De a pavillon kzelben ujra megllott.
Mirt sietsz? - hisz megvr! Van idd valdi arczba tekinteni, hisz larczt maga vette
le. Van jogod lelni, cskolni, hisz megfizetted! Menj ht s vgd arczba... - De nem! - nem!
nem teszem! Nem akarom tenni. Mrt bntsalak n tged te szegny nyomorult teremts? - te
nem tehetsz arrl, hogy ilyennek szlettl! Elg tudnom, hogy itt vagy. Nem akarlak ltni.
Elg tudnom, hogy nincs tbb mirt lnem, - mig lek, nem akarom mg jobban elundoritani
htralv perczeimet. A hall int! az let kld! nyugodt vagyok, mert nem hagyok itt semmit!
ljetek ht mindnyjan, ha tudtok lni! n elvonulok, mert nem kztek valnak szlettem.
Mirt ljem n meg Viktort? vagy mrt ljn meg engemet ? - Htra hagyom t a vilgnak
bntetsl, n pedig elmegyek.
s azzal elrohant, de nem a pavillonba, hanem a szobjba. Lelt s levelet irt. Apjnak
czimezte. Aztn az istllba ment, s tadta egyik lovsznak. Ha holnap reggel nem trnk
vissza, add t e levelet atymnak. De ne elbb, mert meghalsz! A lovsz ijedtben eskt tett,
hogy engedelmeskedni fog. Oszkr a kerten t eltvozott. Mg visszanzett egyszer a fnyes
kastlyra, s igy shajtott fel: Magammal vivtam a harczot, magam akarom eldnteni!
s ezzel eltnt.
rk multak el, a kastlyban sugtak bugtak. Oszkr sokig mulat! Nagyon jl mulathat! -
Az elftyolozott hlgy a legnagyobb kinokat szenvedte t a pavillonban. Az Oszkrtl el-
meneklt inas pedig hiresztelte a cseldsg kzt, hogy az urfi megrlt. A hir lassankint
tovbb szrnyalt, s vgre Somkvy flbe jutott, a ki megrezzent re, s balsejtelmek
kezdtk tpni. Az a gondolata villant, hogy htha Oszkrra csakugyan rlsi dh rohamok
szlltak, s meglte a lenyt, a kivel tallkozott.
Sietett a pavillonhoz, - hallgatdzott. Semmi neszt nem hallott. E kzben tbb cseld kvette,
a kik llitk, hogy Oszkr nem ment be a pavillonba, hanem a kerten t eltvozott. Somkvy
mg izgatottabb lett. Utna! minden irnyban! - Keresstek fel! kilt, s sztkldte a
cseldeket. Maga pedig megnyomta a pavillon ajtajnak kilincst, s az kinyilt. Somkvy
belpett, s ott egy sirnkoz ni hang fogadta: Brki legyen n, krem, legyen irgalmas,
mentse meg becsletemet.
Somkvy meghkkent. E hang nem a Margit hangja.
Ki n?
Ne krdezze! - bns knnyelmsgemet megsirattam! Mentsen meg, s vezessen ki innen!
De ki n? akarom tudni! kilt Somkvy idegesen. De a n megragadta kezeit.
Legyen n lovagias!
n a kasznr lenya?
Nem vagyok az.
Nem az? - mi trtnt teht itt?
n nem tudom! - csak azt tudom, hogy n egy szerencstlen asszony vagyok!

109
Asszony?
Mentsen meg krem! s azzal Somkvy karjba kapaszkodva, vitte t kifel. De alig rtek a
kszbre, egy dult alak llott eljk. Az esteli homlyban kisrtetszernek ltszott. Velt
hasit hangon kilt: Meglljatok!
A ftyolos hlgy erre kitpte magt Somkvy karjaibl s futsnak eredt. Somkvy utna
akart futni, hogy seglyre legyen, de az idegen alak megragadta. A zajra cseldek jttek s
lmpkat hoztak. Somkvy felismerte az reg kasznrt.
Nem emberi brzat lt rajta. Olyan volt, mint a kit vtizedeken t stt s magnyos
brtnbe zrnak, a hol lekopik rla minden jellemvons, s csak egy res larcz marad az
arcz, s a szemekbl kiszrad a llek. Ijeszt rm, de nem ember. Ilyen volt az reg kasznr,
s a mi kevs haja volt, az is mind az gfel llt. A hang ugy jtt ki szjn sivitva, mint a
barlangbl a szl. Somkvy visszaborzadt tle, s ki akart bontakozni a kasznr kezbl,
hanem nem bocstotta, igy orditozott:
Mg nem trtnhetett meg! Ha isten van, nem trtnhetett meg!
Somkvy azt hitte, hogy az reg kasznrt az Oszkr s Viktor kzti prbaj zaklatta fel, hogy
megnyugtassa, sietett rmondani:
Mg nem trtnt meg!
Az reg kasznr nagyot llekzett, feje mellre lankadt, s hrg hangon sohajt:
Nem is fog megtrtnni soha!
Somkvy maga is felshajtott, s nknytelenl igy szlt:
Az nem tlnk fgg.
E szavakra az reg kasznrt megint elfogta az az rletes dh, mely ijesztv tette. Fenyeget
tekintettel kilt:
De igen! mert elviszem t magammal! Nekem nem kell pnz, sem gazdagsg! Becslet kell
s tiszta lelkiismeret!
s e kzben oly grcssen szorit meg Somkvy karjt, hogy Somkvy gorombasgra
magyarzta, s haragosan vlaszol:
nnek nincs szava ebben!
Az reg kasznr e szkra elereszt Somkvy karjt, de mg nagyobb bszltsg szllta meg, s
tekintete mg fenyegetbb lett. Remeg ajakkal sivit:
De van! mert felbontom a szerzdst! Itt a pnz, visszahoztam! s ezzel egy nagy csom
gyrtt bankjegyet vont ki zsebbl, s oda vgta Somkvy lbaihoz. s hozz tette: Tarts-
tok meg, s adjtok vissza Margitot nekem!
Margitot? kilt megdbbenve Somkvy, s kinos sejtelmei tmadtak.
Igen t! - rtte jttem. n kldtem t ide. n hazudtam neki, hogy Oszkr beszlni akar
vele. Pedig Oszkr el akarja rabolni a becslett! n adtam el Margitot annak a vn stnnak,
a kit Rzsaynak neveznek, a ki pnzvel megbabonzott s elvette az eszemet!
Somkvy dermedni rezte minden csepp vrt. Irtzva gondolta el, hogy itt llekvsr trtnt.
Kezdett rteni mindent. Kezdte rteni Oszkr szrny bnatt, s apja irnti utlatt. De azt,
hogy Margitot pnzrt vettk meg, csak most tudta meg. Az reg kasznr pedig eltakarta
szemeit kt kezvel s zokogott,mintha legkedvesebb halottjnak koporsja mellett llna. s

110
ilyen zokog beszddel folytatta tovbb az gynst, hogy bnbocsnatot nyerjen s
feloldozst.
Mikor Margit az ajtn kilpett, azt hittem, a szivem szakad utna. De mg mindig azt hittem,
hogy tudok gazember lenni, s hogy a pnz tbb mint a tiszta becslet. De mikor a szekr mr
elment s a felesgem is sirva fakadt, az knyei megtanitottak, hogy n nem vagyok
gazember! hogy n becsletes ember vagyok! - Elvesztettem eszmletemet s fldre rogytam.
Nem tudom, meddig lehettem igy, csak azt tudom, hogy mikor magamhoz trtem, Margit utn
kiltottam, s mikor lttam, hogy Margit nincs sehol, flrlten, hajadon fvel futni kezdtem
ide. Most itt vagyok. Hol van Margit? n nem engedem meggyalzni t! - nem az n
gyermekem, de a becslete az enym!
Somkvy villmgyorsan ragadta meg a zokog vn embert, s vadllati orditssal krd tle:
Margit nem a te gyermeked?
Az reg kasznr htratntorodott a Somkvy vallat tekintettl, s egy pillanatra megbnta, a
mit mondott, de Somkvy mr nyomon volt, s az reg kasznr nem tudott tbb megsza-
badulni tekintettl.
Mg ha hazudni akart volna is, akkor sem tudott volna hazudni. Nyszrgve rimnkodott:
El fogok mondani mindent! Margit nem az n gyermekem! - de az n hzamban szletett, s
az egsz falu azt hitte, hogy az n felesgem szlte. Akartuk is, hogy ezt higyje minden
ember, mert egy szerencstlen csald becslett mentettk meg vele. Nem pnzrt tettk,
hanem jszivsgbl. Hiszen neknk ugy sem volt gyermeknk, s rltnk, hogy ilyen
mdon jutottunk hozz. A Margit anyja a szls utn meghalt.
Somkvy kzel llt az rlshez. Hiszen tizenht ve keres egy lenyt, akinek az anyja
szls utn meghalt, a ki Mezhegyen van eltemetve. Tizenht ve keresi, s egsz letbol-
dogsga elveszett, mivel nem tallja. Mikor Margitot elszr megltta, szive megnyilallott,
mert azt hitte, hogy megtallta a kit keres, s akkor megint elvesztette, pedig a mit akkor
mondtak, hazugsg volt! mert ime kiderl, hogy Margit nem az reg kasznr lenya!
Ki ht a Margit apja? ordit Somkvy, eszt vesztve, s rzva a vn embert, a ki sokig
nem tudott szlni a zokogstl.
Nem tudom! - nyszrgte az. - De Margit azt hiszi, hogy n vagyok az des apja! azt fogja
hinni, hogy a tulajdon des apja adta el t!
Ki ht a Margit apja? erre felelj! vlt Somkvy, s csaknem krmeivel szedte szt a
zokog vn embert.
Nem tudom! nem tudom! csak azt tudom, hogy szgyennel, szleitl megtkozva halt meg,
Bkkfalvrl hoztk ide nagy titokban, s Flrnak hivtk!
Somkvy egyik kezvel a fejhez kapott, a msik kezvel ugy ellkte az reg kasznrt, hogy
az hanyatt-homlok bukott le a porba. Aztn feljajdult keserves jajszval:
Margit az n lenyom!
Az reg kasznr trden csuszott Somkvy lbaihoz, s Somkvy r akart tiporni. De e
perczben az reg kasznr sszeomlott, s tbb nem tudott egy szt sem szlani. Szlhds
rte a nyelvt, s a jobbik kezt, meg a jobboldalt. - Nem tudott megmozdulni, s a szemei is
lecsukdtak. A szolgk, a kik odagyltek, fel akartk segiteni, de szegny reg ember nem
tudott a lbaira llani tbb. Flpakoltk s elvittk a cseldhzba, Somkvy pedig fl-
markolta a pnzt, melyet a vn ember az elbb szrt lbaihoz, s elrohant vele. Jaj annak, a
kivel tallkozni akar.

111
De Rzsay a szolgk egyiktl mr elre rteslt, hogy az reg kasznr visszajtt a pnzzel,
s hogy Somkvyvel tallkozott. s erre bns lelkiismerete ugy megijedt, hogy befutott
szobjba s magra zrta a vastag tlgyfa ajtt. Pr percz mulva mr Somkvy dngette az
ajtt, s iszonyu hangon kilt: Nyisd ki nyomorult! visszahoztam a pnzedet! - Az n
lenyom elg gazdag! nem szorul a te pnzedre. De te meghalsz! nyisd ki az ajtt, mert meg
akarlak lni.
Persze az ilyen felszlitsra Rzsay mindenre inkbb gondolt, mint arra, hogy ajtajt kinyissa.
Hanem e helyett az ablakhoz futott, s torka szakadtbl kiablta: Segitsg! - tz van!
gyilkolnak! - segitsg!
A cseldsg sszefutott. De Somkvyhez nem mert kzeledni senki.
Somkvy aztn a cseldeknek esett. Vallatta ket, hogy ki ltta kzlk Margitot? - Egyik se
ltta. Erre Somkvy, a mi pnz a kezben volt, mind sztosztotta a cseldsg kzt, s csak
arra krte ket, hogy ljenek lra, vagy szaladjanak a hogyan tudnak, s kutassanak ssze
mindent, hogy Margitot megtalljk. A szolganpsg csaknem a ruhit cskolta Somkvynek,
s ha Somkvy azt parancsolta volna, hogy gyujtsk fl a kastlyt, azt is megcselekedtk
volna.
De Somkvy maga sem tudott maradni. Egyik perczben a bosszu s a gyllet fojtott el benne
minden rzst s gondolatot, a msik perczben a vgy, hogy Margitot keresse s feltallja.
Csak az sztnk mkdtek benne, mert agyveleje megtagadta a szolglatot. Mint a flh-
borgatott, sszekavarodott kastly npsge, melybl ki erre, ki arra futott, egymst kldve,
egymstl szaladva, s rohanva irny nlkl a vilgba, keresve valakit, a kirl senki sem
tudta, hogy hol keresse: olyan volt ppen a Somkvy bels vilga is. Nha mint viharos sett
jben a villmls, ugy vilglott ki lelkben az iszonyu helyzet ntudata, s ltta a rszleteket,
melyek egymsba folytak, de ez csak egy perczig tartott, aztn ujra vak sttsg lett szl-
zugssal s zpor zuhogssal.
Pedig odakint a leggynyrbb csillagos este volt. s oly varzsos fnynyel vilgitott a teli
hold, hogy mindenkit elbvlhetett a termszet nyugodt harmnija.
Az emberek nagy zajjal s lrmval sztfutottak. A cseldsg mindentt Margitot kereste. Az
egsz falut felvertk. A falu npe mind a kereskhz csatlakozott. Nagy sokra a falu vgn
tallkoztak azzal a kocsissal, aki Margitot a kasznrhztl elhozta; ssze volt verve, s karja,
arcza tele volt zuzdsokkal. Ez beszlte, hogy a mint Margit kisasszonnyal mr utban volt, a
helybeli gyvd Ugrik Elemr szaladt utnuk. Utolrte ket s felkapaszkodott a szekrre.
Mikor fent volt, pisztolyt huzott ki, s megparancsolta a kocsisnak, hogy hajtson az erd fel.
Margit kisasszonynak pedig azt mondta, hogy bizzk benne, mert jt akar vele, s meg akarja
menteni a gyalzattl, mely re vr. Margit kisasszony hitt neki, s nem bnta, akrhov
viszik. Igy rtek az erdbe. Itt Ugrik Elemr letaszitotta a kocsist a bakrl, s igy kapta a
zuzdsokat. A gyeplt pedig maga vev kezbe, s a szekrrel elvgtatott. De hogy hov? azt
csak az isten tudja!
Ezeket tudtk meg a kocsistl, s tudattk Somkvyvel is. Somkvy pedig e hirtl mg
inkbb ktsgbeesett. Mert Ugrik Elemrrl csak azt tudta, hogy aljas jellem ember, a ki
csak a gazembereknek tehet szolglatot.
Ime fltallta lenyt, akit oly sok keresett!
s csak most vesztette el igazn.
Nem tudott mst mondani, csak mindig ezt: Kit ljek meg elszr, s kit ljek meg utoljra!
Szegny Margit! - Szegny Somkvy!

112
 Az j titkai.

jfl fel a kastly s krnyke egszen elcsendesedett.

De nem aludt benne senki.
Rzsay brtnben rezte magt, de nem mert arra gondolni, hogy brtnnek ajtaja meg-
nyiljk, mert flt, hogy kinpadra viszik.
Elbb a zaj s zsibongs ejt ktsgbe, s most mg inkbb ktsgbe ejtette a halotti csend.
Kpzelete rmit alakzatokat szlt, s minden neszre sszerezzent, ha csak a szobabutor
pattogsa volt is.
Borzadt nmagtl.
Hol az ablakhoz futott, hogy nem akar-e ott bemszni Somkvy? hol az ajthoz szoritotta
flt, hallgatni, hogy az ajt mellett nem ll-e Somkvy lesben? Igy teltek el a rmes jfli
rk. Tudta, hogy odakint iszonyu dolgok trtntek, melyeket hatvnyozva rajzolt a bezrt
ember kpzelete: s a bezrt ember nem mert kimozdulni brtnbl.
De habr a vastag tlgyfa ajtt be nem zuzhatta senki, habr a magas ablakokon be nem
mszhatott senki, Rzsay mg sem rezte magt biztossgban.
Mert nem tudott meneklni n m a g t l .
Mikor mr az egsz kastly elcsndesedett, mikor mr Somkvy sem fenyegette Rzsayt
tbb, akkor Rzsay nmagnak esett, s nmagt tmadta meg.
Szrny vivds tmadt szivben. Lelkiismerete kesely krmkkel csapott be abba. s a
flszabadult lelkiismeret hatalma ugy ntt, mint a lzbeteg vizija.
A hatalmas milliomos, a ki eltt a vilg porba hullt, most brtnnek ngy fala kzt, nmagt
sujtotta a porba.
Eltte llt gunyos mozdulatlansggal a vaspnztr, benne a millik, s sem nem akart, sem
nem tudott segiteni rajta.
Hosszu s zavaros lombl flbredni elg egy percz. s az breds perczben egyszerre
sztfoszlik a hosszu zavaros lom.
Igy foszlott szt egy percz alatt Rzsay sszes multja. Megtkozta s megsiratta.
De mg mindig nz volt. Mert mg mindig gyva volt.
Mg mindig a sajt letre gondolt, pedig tudta, hogy a hajnali rkban fia fog szembellani a
halllal.
s ennek az oka. Most mr tisztn ltta, hogy ennek az oka.
Elszr majd belerlt ebbe a gondolatba. Borzaszt indulat szllta meg, mely sarkalta t a
bosszura s gylletre. De nagy szenvedsei kzt rjtt, hogy neki nincs joga bosszut llani
mson, - hiszen mindennek az oka.
s minl kzelebb jttek a hajnali rk, annl kevesebb maradt Rzsayban a rgi Rzsaybl.
Minl kzelebb jttek a hajnali rk, annl jobban meggyllte nmagt, s egyszerre csak
odarohant a vastag tlgyfa ajthoz, kizrta a vastag lakatot, flszakitotta az ajtt s kirohant a
folyosra.

113
Szrny hangon kiablta, s a magnos folyos mg szrnybb viszhangot adott: Ha valakit
meg akartok lni, engemet ljetek meg!
Aztn minden ajtt flszakitott, s minden stt szobba bekiltott: Oszkr! - Oszkr! - De
Oszkr nem volt sehol.
Vgre Frigyes ajtajhoz rt, s Frigyest Viktorral felltzve tallta.
Gyilkosok! kilt rejuk s rjuk csapva az ajtt, tovbb futott. Kereste cseldeit, de csak a
cseld-gyermekeket tallta, a kik desen aludtak. Erre megint visszafutott, s mint a hallra
ldztt vad, sszerogyott szobjban, s testben, llekben egyarnt kimerlve, lihegve hevert
tigrisbrrel bevont nyuggyn, s a kimerltsg tehetetlensgben fatalista lett. A killott
izgatottsgok termszetes visszahatsa fradt kznyny tompitott benne minden lzad
rzst, s minden nkinz gondolatot.
A rgi Rzsaybl nem maradt benne semmi!
Ez alatt Frigyes, a ki mindenrl rteslve volt, teljesen tisztba jtt a teendk fell.
Mieltt a prbajt elintzte volna, rezte, hogy elbb mg egy ms dolgot is el kell intzni.
A prbajra, (akrhogyan vgzdjk is), most mr kznnyel gondolt. De Viktor nagyon le
volt hangolva. jfl utn trt vissza a kastlyba, hogy Frigyessel tallkozzk. A kastlyban
trtnt dolgokrl csak utlag rteslt, - de mindaz, a mit hallott, nem rdekelte t. Szive rosz
elrzettel volt telve. Rgeszmje volt, hogy a prbajban el fog esni, s nem akart eltvozni a
kastlybl a nlkl, hogy Clarisset mg egyszer ne lssa. Frigyes mindenkpen le akarta
Victort beszlni errl, de nem sikerlt neki. Vgre beleegyezett, s az els virrads rjban
egytt mentek Adl grfn termeibe. Clarisse sz nlkl borult Viktor keblre, s zokogva
sohajt: Csakhogy mg egyszer lthatlak! azt hittem, soha tbb nem lthatlak tged.
Adl grfn ki volt kelve nmagbl; ajkait harapta, hfehr kezecskivel homlokt verte, s
vad gyllettel folyvst csak e szavakat sziszegte: Oh szgyen! szgyen!
Csak Frigyes nem vesztette el frfias nyugalmt. s igy szlt:
Nincs ms vlaszts. Rzsay meg van trve, ktsgbe van esve. Elvesztette az eszt. Oszkr
felttlen ura lett apjnak, s ha Oszkr letben marad, hzassga Clarisseszal felbontottnak
tekinthet. Kevesebb szgyen, ha mi bontjuk fl, mintha k utasitanak vissza.
Adl grfn csak tovbb sziszegte:
Oh! szgyen! szgyen!
Frigyes igy folytatta: Brmint vgzdjk teht a prbaj, a kvetkezmnyeken nem vltoztat.
Tvoznotok kell rgtn. Igy legalbb a ltszat van megmentve. Somkvyvel nem lehet tall-
koznotok, mert Rzsaytl kitelik az is, hogy elrulja, hogy Margitra vonatkozlag te adtad a
tancsot.
Adl grfn flkaczagott a kintl s a megalzstl: Mg ez is!
Somkvy olyan, mint egy rlt - minden botrnyra kpes. Oszkr eltnt; bizonyosan azrt
hogy ms segdet keressen magnak. A kocsi be van fogva. Siessetek. Pesten tallkozunk
mg ma este, s ott megvitatjuk a tovbbi teendket. A sors akarta igy - bele kell nyugodnunk!
Adl grfn e szavakra a legnagyobb gyllettel kiltott fel:
Ljtek agyon legalbb Oszkrt, hogy bosszut lljatok!
De Adl grfn e szavaira Clarisse ktsgbeesve sikoltott fel s mg szorosabban tapadt Viktor
keblhez.

114
Ne kisrtsd az istent! n nem bocstom Viktort! n nd akarok lenni! Lemondok a vilgrl,
s csak neked lek.
Viktor knyezett, s Frigyes nem akarva idt engedni a nagyobb elrzkenyedsnek igy szlt
Csitt gyermek! Viktor bucsuzzl s kszlj!
Viktor alig tudta kimondani e szavakat: Isten nkkel.
Most mr Adl grfn is meg volt rendlve. Grcss sirs fogta el, s e szavakkal nyujt
kezt Viktornak:
Bocssson meg nekem!
Viktor megcskolta Adl grfn kezt, de Frigyes mr vitte magval. Viktor mg egyszer
Clarisse fel fordult, s flshajtott:
Clarisse!
E shajra Clarisse csak a Viktor nevt ejt ki, s jultan rogyott a szoba padlzatra.
Ez a jelenet mg a Frigyes idegeit is prbra tette. De ert vett magn, s igy szlt: Semmi
baj! szerencse, hogy elallt.
Adl grfn Clarisse mell trdelve, jajongott:
Clariss gyermekem! bredj! ne halj meg! s cskolta Clarisse kezt. Viktor lni fog!
frjed lesz! boldogok lesztek! - Az isten megbocst azoknak, a kik szivkbl megtrnek. n
megtrtem, megjavultam, s kolostorban fogok imdkozni a ti boldogsgtokrt. - Oh! gyerme-
kem! - bredj, trj magadhoz!
Viktor ez alatt eltvozott, s Frigyes is kszlt utna. De Clarisse eszmlni kezdett. Frigyes
flsegit egy karosszkbe s e szavakat ismtelte:
A kocsi vr! rgtn induljatok.
De Adl grfn igy felelt Frigyesnek:
Tvozni most? most, mikor Viktor a halllal szembe nz? Elszkni gyvn sorsunk ell? Itt
hagyni Viktort, taln vrben, idegenek polsra? Nem! ez nyomorult tett volna tlnk!
Clarisse hevesen cskolja anyja kezt s tbbszr ismtli: Ksznm anym! Ksznm.
Frigyes rezte, hogy Adlnak igaza van, st Adl szavai neki is jl estek, s azokra csak
annyit mondott:
Tedd, amit jnak ltsz. De ha itt maradtok, vonuljatok szobtokba, s vrjtok be, mig vissza-
trek.
s ezutn elment.
Mentben igy drmgtt:
rdg s pokol! Szoks, filosofia, frfiassg, mind olvatag viasz a sors kezben! rzem,
hogy magam sem vagyok rendben.
A kocsi mr elllt, s benne lt a kerleti orvos, s annak egy bartja, (a ki Frigyes mellett a
msodik segd lett volna,) Viktor a lpcshzban trelmetlenl vrta Frigyest, s e kzben egy-
egy knycseppet trlt le szemrl. Vgre elbbi hangos monolgjval megjelent Frigyes
grf is, hogy induljanak a prbaj szinhelyre: de ekkor, ppen a mint a lpcskn lefel
futottak, szivrz jajgatssal jtt velk szembe Rzsay Flix, s arczvonsait a fjdalom
rltsge torzitotta el. Kezeit az g fel emelgette, majd a jobb kzben tartott levelet vad moz-
dulattal tart szeme el, mintha elfeledte vagy nem hitte volna azt, a mi a levlben megirva

115
volt. Majd zokogsa elllt, s kinos hrgss lett. Lbai tntorogtak, s a mint elre rohant,
olyan volt, mint a hallra sebesitett ember, a ki minden pillanatban a fldre rogyhat. Frigyes
s Viktor megkvlve lltak meg, mikor Rzsay Flix ekknt jtt eljk, Rzsay, ha szhoz
juthatott, folyton e szavakat ismtl: Adjatok egy pisztolyt! nem akarok lni! Fiam, egyetlen
fiam!
Mi trtnt? krd Frigyes, s rszvttel tmogatta Rzsayt, hogy el ne essk. De krdsre
egyenes vlaszt sokig nem kapott.
Most mr mehettek! - most mr mehettek! - igy sirt Rzsay, s ujra hangos zokogsba trt
ki. Vgre tnyujt a levelet Frigyesnek, s vgtelen fjdalommal kilt: Olvasstok! - Mg
tegnap irta. s nekem csak most adtk ide. Most mr ks minden. Mr tegnap este eltnt.
Meghalt, meglte magt!
Oszkr? krd Frigyes s Viktor egyszerre, s Frigyes meghatottan vette t Rzsaytl a
nyitott levelet.
Rzsay tombolt, hajt tpte, s csak ezt ismtelte:Adjatok egy pisztolyt! Ljetek agyon! nem
akarok lni!
Frigyes s Viktor flvezettk Rzsayt a lpcskn, s ott engedtk rborulni a mrvny korlt-
ra, hogy kisirja magt. Ez alatt Frigyes lzas sietsggel, s lthat megindulssal olvasta el
Oszkr levelt, mely igy szlt:
des atym! n vagyok a hibs, hogy megszomoritalak. De ha tovbb lnk, tovbb
szomoritanlak. Te mindent elkvettl, hogy boldogg tehess, n mindent elkvettem,
hogy boldogg ne lehessek.
Nem tudok tbb kibklni magammal, s azt hiszem, te is csak hallom utn bklhetsz
ki velem. Nem lhetek tovbb. Az let minden percze hallos gytrelem. Nincs rem-
nyem, nincs hitem, nincs bizalmam, s nincs semmi czlom. Meg kell halnom. Csak a
hall llithatja az sszhangot helyre. Ksznm, hogy annyit fradtl rdekemben. Ne
tgy magadnak semmi szemrehnyst. n rosz s szerencstlen termszettel szlettem.
A kiket megbntottam, azoknak igy adok elgttelt. Mst nem adhatok. Lsd be, hogy
nekem legjobb volt meghalnom, s nyugodj meg. Hidd el, hogy csak a hall tudata ment
meg az rlstl. E tudat nlkl mr most is rlt volnk. Mert rlt kinokat szenvedek.
Isten veled. Oszkr.
Oh! nemeslelk fiu! - shajt Frigyes elrzkenyedve. - Egyiknk sem ismerte t. Ezutn
tnyujt Oszkr levelt Viktornak. Olvasd.
Viktor vgig olvasta, s arczn az elbbi kemny vonsok ellgyulva szelidltek meg. Csak
ennyit mondott: Szegny Oszkr! De e kt szban elrulta, hogy sajnlja Oszkr lett,
holott nehny percz eltt mg maga akarta kioltani azt.
Rzsay ujra fljajdult:
Mi lnk! s meg van halva! az ilyen fiu maghal, mi pedig mltatlanok, tovbb lnk.
Nincs isten! nincs igazsg!
Frigyes igy szlt: Siessnk, keressk fel. Taln tehetnk mg neki egy barti szolglatot.
De Rzsay nem gyelt Frigyes szavra, s csak a sajt fjdalmt panaszolta:
Minden vagyonomat oda adnm, ha megvlthatnm vele fiam lett! - s kezdhetnk egy uj,
s nemesebb letet. Beh! meg is bntetett engem az isten! - Mig szivtelen gonosz, nagyra-
vgy voltam, addig volt fiam: s most, mikor megjavultam, rvn maradok! s ezzel a
fldre roskadt.

116
Meg kell sznnom igaz fjdalmt. Mormogta Viktorhoz Frigyes.
Viktor hasonl hangon felel:
n sem tudok tbb haragudni re.
Ekkor a lovsz inas, a ki Oszkr levelt tadta volt Rzsaynak, lihegve jtt el az uradalmi
vadszszal, a kinek azonban az arczn lehetett ltni, hogy nem valami j hirrel jtt. De azrt
valamennyien e krdssel rohantk meg:
Nos? Te az erdn jrtl, - tudsz valamit Oszkrrl? Az uradalmi vadsz kinos zavarban
volt, s alig tudta kinygni:
A fiatal nagysgos urrl? tudok instlom.
s mr az ajkn volt, a mit mondani akart, de Rzsay ktsgbeesett hangon kzbe vgott:
Megllj! ne szlj! meghalt, - nem akarom hallani. De mgis, szlj! - de ha rosz hired van,
ne mondd ki egyszerre!
A meghatott vadsz jt akart, s azt hitte jt tesz, ha elhritja magtl a felelssget, s igy
szlt:
Hiszen Mrton, az erdkerl is tudja.
Kldjtek ht ide Mrtont, az erdkerlt: Hadd mondja el! Kilt Rzsay, csakhogy
minl ksbben hallja meg a szomoru valsgot.
Ez alatt Frigyes titkon a vadszhoz sugott, s ezt krd tle:
Megltte magt?
A vadsz fejvel intett s ezt felelte lassu hangon:
Olyan formn.
Rzsay szrevette, hogy sugdosnak s rrivalt a vadszra:
Mit llsz itt? hivjtok Mrtont, az erdkerlt! Hamar, meg akarok tudni mindent! Pedig
azt a vadsz is elmondhatta volna.
E pillanatban zaj tmadt. Uj hirnk jtt, a kitl, mig szlani nem hallottk, mindenki elrmlt.
Rig Elemr Alfrd volt, a ki ugy rplt, mint viharban a vszmadr. ltzete egszen
derangierozva volt, arczvonsairl senki sem tudta leolvasni azt, a mit a vszmadr sipolni
fog. A mint jtt, beletdtt a vn vadszba, s durvn lkte flre. Aztn hirtelen megllt,
mint egy megbolondult komdis, a ki mindig a szinpadon kpzeli magt, s folyvst ijeszt
mozdulatokkal jtszik. Dobbantott lbval, kihv gggel nzett krl s harsnyan mint egy
csatakrt, igy kiltott:
Flre az utambl! - Hirt hozni volt itt kend ugy-e? Hazug hirt hozott! Kend szamr! menjen
dolgra. Az erdben ljje a bakokat, nem itt! Azutn pedig ggs udvariassggal meghajt
magt a hallgatsg eltt s igy folytatta: Szerencss j hajnalt urak urfiak, vlogatott
czigny-legnyek! Ugy-e a vadsz azt a hirt hozta, hogy Oszkr megltte magt s meghalt?
Rzsayt, mintha a guta ttte volna meg erre a krdsre, olyan kv vlt arczczal meredt a
szl fel, s mg jobban borzadozva mint elbb, nyszrgve krd: Nem ltte meg magt?
Rig Elemr Alfrd tiltakozott a krds ellen, s igy szlt:
Mg semmit sem mondtam, pedig csak az az igazsg, a mit n mondok. n pedig azt mon-
dom, hogy Oszkr megltte magt, - de! - valamennyien szivszorongva kiltottak kzbe:
De? Rig Alfrd Elemr erre nneplyes lassusggal tagolta, s minden szt kln is meg-
nyomott:

117
D e n e m h a l t m e g .
Rzsay egyet orditott, s azzal egyenest a Rig nyakba kapaszkodott: Nem halt meg? - Ha
szegny ember voltl, ezrt a hirrt gazdagg teszlek!
Rzsay pedig a dicssgtl mmoros hangon egszit ki szavait ezzel: Nem halt meg, - s
n e m i s f o g m e g h a l n i ! - s n nekem van benne legfbb rszem! - Vgz vad kacza-
gssal, mikzben sirva fakadt, s knyei zpor mdra hulltak.
Beszljen! Beszljen! Fakgat Frigyes.
Hogyan trtnt? Krd flizgatottan Viktor.
Rzsay pedig futott egyiktl a msikhoz, kezeivel hadonzott, s igy kiablt:
Meg kell tbolyodnom! - A fjdalmat mr tudtam hordozni, de ezt a remnyt nem tudom!
Oh! fiam, fiam!
Vgre Rig Elemr Alfrd ujra visszanyerte nuralmt, s ekknt szlt tovbb:
Hogy trtnt? ht ugy, a hogy n akartam! Hej! klnsek az emberek, mikor bajban
vannak! Beh kevs van kztk olyan, a ki a fejt el nem vesziti! Hanem annyit mondhatok,
hogy Somkvy az ilyen fajta ember. Nem hittem rla, de becslm is rtte!
Somkvy? krd ijedt hangon Rzsay, s szgyenpir boritotta el arczt.
, igen ! Somkvy Albert, a Margit tulajdon des apja. Ez is most slt ki. Mikor meg-
tudtam, majd hanyatt estem. Margit egy nap alatt milliomos leny lett! Hej, lenne udvarlja
ezutn, a mennyi kellene! De neki egy se kell, mert Oszkrt szereti. Oszkrt meg engem, - de
engem csak ugy! Szegny kis gerliczm! itt sirt, itt reszketett a keblemen, mikor elszktet-
tem!
Rig elbeszlse folyvst izgatottabb tette hallgatit. Mindannyian ideges trelmetlensggel
kiltk:
Beszljen vilgosan, mert nem rtjk.
Rig Elemr csodlkoz arczczal felelte nekik:
Pedig vilgos ez, mint a nap! Mert ht elszktettem biz n, mikor a mostoha apja, az a meg-
tntorodott vn kp, a szekrre pakolta, hogy idekldje sl. Ott lestem a szekeret a kenderes
aljn, s mikor erre fordult, a lovak el lltam s igy kiltk: h! - Tudtam, mi jratban van a
leny, s megeskdtem, hogy vagy megrzm az rtatlansgt, vagy meghalok. A kocsi meg-
llt s n felugrottam a kocsis mell, aztn pisztolyt szegeztem a szivnek, s megparan-
csoltam neki, hogy a kis erdbe hajtson, a gazember rezonirozott, de kivettem kezbl a
gyeplt, s a kis erdben ugy pofon nyaltam kt oldalrl, hogy leszdlt. Most is ott fekszik
taln az ut kzepn valahol. Aztn a lovak kz vgtam, s kt minutum mulva thette a
nyomunkat Caracalla csszr!
Frigyes kezdte rteni a dolgot, s mosolyogva drmgte:
Brmi legyek, ha nem sejtettem, hogy Margitot maga sikkasztotta el!
Rzsay az gre nzett s fohszkodva sohajt:
Az isten keze ez! - nem fldi hatalom!
Rig Elemr eknt folytat: Vittem Margitot egyenesen a tiszteletes urhoz. A tiszteletes ur
nem volt otthon. Valami nagy beteghez hivtk, mert ht a falu doktora is egy szemlyben.
jflig vrtuk, mig haza jtt, addig az ideig Somkvy, meg a kastly cseldsge hromszor

118
jrt ott Margitot keresni, - de n csak nevettem a fradozsukat. jflkor rkezett meg a
tiszteletes ur, de nem egyedl. Valakit hoztak. Ki volt az a valaki? talljk el.
Mindenki eltallta, s egyszerre kiltk:
Oszkr.
No ugy-e, hogy vilgosan beszlek? - Oszkr volt, csakhogy nem volt benne let. No lehet
kpzelni azt a sikoltst, a mit az a kis zike elkvetett. Fl kellett volna tmadni Oszkrnak
arra, ha igazn meg is lett volna halva.
Rzsay megint felorditott, s megint a Rig Elemr nyakba esett, s boldogsgban szinte
fojtogatta.
De Rig nem veszt el hidegvrt, s megmaradt a trgynl.
Lett aztn srgs-forgs, mindenkinek szz keze ntt. Oszkr sebt kimostuk, bektttk, de
nem is volt annak sebe, mikor megtudta, hogy az a n, a ki a pavillonban volt, nem Margit
volt, hanem az a msik. Itt Rig kaczagva fordult Frigyeshez, s tle krd: tudja ki?
No kpzelem, milyen dhs volt, mikor kizavartk! Az sem megy tbb rendezvousra, mig
l!
Frigyes csak annyit tudott felelni: Ez volt az els lgyott, a mit nem tartk meg. De rlk,
hogy igy lett.
Most Rig kezeivel hallgatst parancsolt, mintha azt jelentette volna, hogy most jn a java!
Aztn igy folytatta:
Nem sokra jtt Somkvy, - s Oszkr ltni kivnta. No az volt a jelenet. - Fest, szobrsz,
klt s muzsikus kellett volna ahhoz. Sirtunk, meg nevettnk valamennyien. Kpzeljk,
Somkvy mg most sem fedezte fl magt fltallt gyermeknek; s mirt? - Azrt, hogy egy
pillanatra se vonja el t Oszkrtl. Ilyen ldozatot mg nem hozott a vilgon ember!
Igazi frfi. Jegyz meg lelkeslt hangon Frigyes grf.
Mennyire megszgyenit engem! suttogta Rzsay s szemeit bnbnlag a fldre sttte.
A tiszteletes ur tizszer is elbeszlte, hogyan akadt Oszkrra s taln most is azt beszli. Ht
ugy akadt r, hogy mikor a falu vgn jrt, lvst hallott. Ki lhet stt jjel? gondol. s
ment, a honnan a hang jtt. Alig tett pr szz lpst, megtallta Oszkrt. Azt hitte, halva van, s
maga czipelte be a faluba. A faluban embereket fogadott, s az eklzsira hozatta. Itt slt ki,
hogy nem halt meg. Szivnek czlzott, de a pisztoly flre siklott s oldalt ltte keresztl.
Olyan seb, a mitl a huszr le sem esik lovrl, hanem mg ngy rig harczol. Csontot nem
trt a goly s egy pr ht mulva akr lakodalmat tarthat. Most aztn ott lnek krle
Somkvy, Margit, meg a tiszteletes ur, s olyan j kedvk van, hogy nem lehet kztk meg-
maradni. Mg a vn kasznr is ott van, hanem azzal nem lehet beszlni. Mikor megtudta,
hogy Margit Somkvy lenya, lerogyott s megttte a nyelvt a guta. Adja isten, hogy a
nyelvvel egytt nmult lgyen meg a lelkiismerete is!
Rzsayt elfogta az rm dhngse, s majd kibujt a brbl, s esze nlkl akart rohanni:
Menjnk a tiszteletes urhoz! Menjnk valamennyien! - Ltni akarom ket egytt!
Frigyes maga is egszen flvidult, s igy szlt Rzsayhoz:
Menj, s jelents be Oszkrnl bennnket is.
S a prbaj? Krd Viktor lassu hangon.

119
Errl megfeledkeztem! De ezek utn n nem tartom szksgesnek. Oszkr a legszebb
elgttelt adta neked azzal, hogy azzal a kzzel, mely tged megbntott, a sajt vrt ontotta.
Az az Oszkr, a ki tged megsrtett, meghalt. A ki ma l, annak lete csak ez rtl kezddik.
Ha vivni akarsz vele, keress magadnak ms segdet.
Viktor kezet nyujtott Frigyesnek s igy szlt:
Ha igy beszlsz, szivesen belenyugszom!
Rzsay, mikor ezt hallotta, csaknem a Frigyes lbaihoz borult, s megtrve shajt: Grf ur!
fogadja egy szegny apa hls ksznett!
Frigyes grf pedig tlelte Rzsayt, s szinte mosolylyal felel neki:
Maradjunk a rgi hangnl: hisz most mr igazn becslhetjk egymst.
s ez a hang Frigyestl jobban esett Rzsaynak, mint minden eddigi hiusga.
n sietek Clarisshoz, s elmondok neki mindent. Kilt Viktor, szenvedlyes rmmel.
Tedd t boldogg! Eredj! Szlt Frigyes, s a boldogsgtl senki sem tallta helyt.
Viktor nem is sietett, hanem rohant a grfnhoz s Clarissehez, kiktl alig egy flrja, hogy
elvlt. Clarisse csak nehny percz eltt bredt eszmletlensgbl, s Adl grfn lenya
mellett trdelt s imdkozott.
Az id mrtke elveszett mindkettre nzve. Clarisse nem tudta, meddig fekdt eszmlet-
lenl, Adl grfn eltt pedig oly borzalmas volt minden tlt percz, hogy ugy rezte, mintha
az elmult flra alatt hosszu vtizedeket lt volna t.
Mindketten remeg izgatottsgban vrtk a hirt a prbaj kimenetelrl, s mikor a lptek zajt
hallottk, nem mertek az ajt fel tekinteni. De az ajt felszakadt, s Viktor harsny hangon
kilt:
J hir! szerencse!
Viktor! sikoltott fel Clarisse, s zokogva omlott az rkez keblre.
Adl grfn is felsikoltott, de ezt krdezte:
Meghalt?
Azt hitte, hogy a prbaj mr megtrtnt, s Oszkr az, a ki halva fekszik.
Viktor tbb perczig nem rt r, hogy Adl grfn krdsre vlaszoljon, annyira elfoglalta t
a Clarisse lelse. S mikor vgre vlaszolt, csak ennyit mondott: Nem halt meg! ne is haljon
meg! n neki megbocstok!
E perczben belpett Frigyes s Rig Alfrd Elemr, a ki azonban elre kijelent, hogy nem
maradhat sokig, mert neki mennie kell a boldogokhoz.
Rig bartom, n a nap hse! veregette Rig vllt Frigyes. Most mr elengedem nnek a
lgyottomat!
Rig Alfrd bizonyos elrzkenyedssel kaczagott fel: Csak a helyemet tallnm! De sehol
nem tallom! - Futok vissza a boldogokhoz. Igy lesz mr ez mindig ezutn. Lssk, igazi fut
bolond vagyok.
s el is futott, szemeibl a knyeket trlve.
Hosszu id telt bele, mig a hlgyek mindazt megtudtk, a mi trtnt.

120
Hogy nagy rdekkel hallgattak minden szt, s hogy elbeszlsnek sohasem volt hlsabb
kznsge mint k, azt taln flsleges bizonyitani.
Elg az hozz, hogy mikor mindent tudtak, s mr tbbet sirtak az rmtl s a boldogsgtl,
mint a mennyit elbb sirtak a szgyentl s boldogtalansgtl, akkor Frigyes elhagyta ket, s
flkereste Rzsayt, a ki mr hromszor elindult, hogy fit megnzze, de mindig visszatrt,
mert nem volt ereje s btorsga, hogy egyedl menjen oda. pp a negyedik elinduls pilla-
natban tallta meg Rzsayt Frigyes s utna kiltott! Flix megllj! Egy szm van veled a
grfn nevben!
Rzsay visszafordult, s csak ennyit felelt:
Tudom, mit akarsz mondani. El van vgezve!
Ez volt az els t a p i n t a t , mely Rzsaytl kitelt. Frigyes nem is mulasztotta el, barti moso-
lyval, s egy knny fejhajtssal megdicsrni rte.
Hirl adhatom a grfnnak?
A mint akarod!
ppen el akartak vlni egymstl Rzsay s Frigyes, mikor hirtelen kocsi zrej hangzott, s
pr pillanat mulva ktsgbeesett arczczal megjelent T r a y grf, Adl testvrbtyja.
Kezben egy gyrtt tviratot tartott, s alig tudott szlani a felindulstl.
Mikls, te itt? szlit meg t csodlkoz hangon Frigyes. De j, hogy jsz. Becsletemre
mondom, jobb idben nem jhettl!
Mi trtnt? krd llekszakadva Tray grf. Tegnap este egy srgnyt kaptam Oszkrtl,
mely igy szlt: Megigrtem nnek, hogy grf Szentklray Clarisse frje nem leszek. Meg-
tartom. Mikorra e sorokat olvassa, halott vagyok. - Az Istenrt, mi trtnt?
Rzsayra megint rjtt a sirs, de Frigyes mr egszen belelte magt a szomoru boldogsg
mmorba, s nevetve vlaszol:
Csoda trtnt! Clarisse a Viktor menyasszonya. s kpzeld, tiszta szerelembl!
De Oszkr? krd Tray nyugtalanul.
Oszkr pedig Somkvy Margit vlegnye. Egy szval megvltozott a vilg. Az emberek
nem pnzrt hzasodnak, hanem tiszta szerelembl!
De n mg mindig nem rtem!
Ej! n pedig mr harmadszor el nem beszlem! Beszlje el ms! - nzd, ott jnnek az
asszonyok - beszlj velk!
Adl, Clarisse s Viktor egytt jttek. Clarisse egy perczre kibontakozott Viktor karjaibl, s
Trayhoz futott.
Btym! kilt igazi benssggel. Mily j, hogy itt vagy! Ugy-e nem haragszol rem?
Lsd megvltoztam. Viktor arja vagyok! s ezzel ujra Viktorhoz futott s szenvedlyesen
cskolta t.
Frigyes meg nem llhatta, hogy r ne kiltson: Ej! ht azrt szabadult meg Viktor a halltl,
hogy te most cskjaiddal ld meg?
Viktor lelkesen kiltotta vissza: Az cskja mg a hallbl is feltmasztana! (Banlis
frzis, de szerelmesektl, kztapasztals szerint, jobb nem igen telik.)

121
Adl grfn lesttt szemekkel s lassu lptekkel kzeledett Trayhoz, s reszket hangon
csak ennyit mondott: Btym, neked volt igazad.
Ezzel kezt nyujtotta Traynak, a ki melegen s valdi testvri szeretettel szoritotta meg azt:
Nem rlk ugy e kijelentsednek, mint lenyod igazi szerelmnek. Most mr nemcsak a
te lenyod, hanem az n lenyom is.
rtelek s mltnyollak, szlt Adl nneplyes hangon, s tbb nem llok semminek
utjba. Legyen Clarisse boldog, n pedig visszavonulok, s a trsasgba nem lpek soha
tbb.

122
 Vge j, minden j.

A tiszteletes ur hza pedig egyszerre a vilg kzepe lett. Seregesen llt a hza tjknl a falu
npe, s boldog volt, a kire hirtelenben valami elvgezni valt biztak. Csodlatos s hihetet-
len dolognak tnt fl a fldnek egyszer npe eltt, hogy gazdag urak ennyire megszen-
vedjenek egymsrt, pedig ht mindenk megvan, a mit csak a szemk-szjuk megkivn.
Margitot valamennyien olyan szinben lttk, mint a mesebeli tndr kirly-kisasszonyt, a ki
vratlanul jelentkezk abban a valsgban, melyrl nem lmodott senki. Voltak a paraszt-
lenyok kzt Margitnak jtsztrsai, a kik minl kevsbb rtettek a szabatos definitikhoz,
annl srbben folyamodtak a termszettl nyujtott kedly nyilvnitsokhoz, s kiltozsaik
vagy fohszkodsaik kzt az abc-nek minden magnhangzjn vgig sklztak, s ugy gondol-
tk, hogy mindent tudnak s mindent elmondtak, a mit kell s lehet.
Oszkr sebe nem volt letveszlyes, s nem ignyelt semmi operatit. A goly a bals oldal
bordk kzt szaladt keresztl, de csak a klfalzat alatt, anlkl, hogy letszervet srtett volna.
A vrveszts igaz, hogy elgyengit, de azt az ert, melyet igy elvesztett, sokszorosan vissza-
nyerte attl a boldog rzstl, mely l e t t adta vissza. Mikor a tiszteletes ur hzban pols
al vettk, s lassankint visszanyerte eszmlett, Margit volt az els, a kit felismert. Hogy
jn ide? krd tle, s Margit helyett, a ki nem tudott szlani a zokogstl, Rig Elemr
beszlte el Margit elrablsnak trtnett. s mikor ezt Oszkr meghallotta, alig lehetett
visszatartani, hogy gybl ki ne ugorjk, s Margit lbhoz ne boruljon. Ht mg mikor
Somkvy is eljtt, s Somkvy is megtudta, a mit mr Oszkr tudott, s ezen Somkvy is
ppen ugy rlt, mint Oszkr, - attl kezdve Oszkr nem is akarta hinni tbb, hogy beteg, s a
tiszteletes ur nem egyszer mondta trflkozva: soha ilyet! nehny ra eltt halott gyannt
hoztam ide, s most mr akr lakodalomra mehetne!
Somkvy egy perczre sem vonta el Oszkrtl Margitot. Csak nzte a lenyt rajong szere-
tettel, s mikor szive mr tultelt, akkor flre vonult s sirt. A tiszteletes ur volt az els, a kinek
flfedezte magt, s tle krt tancsot, hogy mily alakban ismertesse meg magt lenyval, a
kit annyi vig keresett, s a kit ily rendkivli mdon tallhatott fel. A tiszteletes ur azonban
nem tudott tancsot adni, annyira meg volt indulva is.
Ekzben lassankint odagyltek mr a kastlybeliek is. Rig Elemr jelentette be ket. Jtt
Rzsay, s fira borulva, sz nlkli hosszas s nma lelsben krt fitl bocsnatot. Jtt
Frigyes, a ki mosolyogva szoritott kezet Oszkrral. Jtt Viktor, karonfogva Clarisse-al, s ugy
szoritottak kezet Oszkrral, mint rgi j bartok. De Oszkr fellt gyban, s igy szlt
Viktorhoz: Elg volt egy goly? - Viktor teljesen ki volt bklve, s kedves vidmsggal
felel: Te lttl helyettem, s n nl vettem Clarisset helyetted. Ez nagyobb elgttel, mint
milyet remltem. Jtt azutn Tray grf is, karjn vezetve nvrt Adlt, s gratulltak
Oszkrnak hls szeretettel. s mindannyian Margitot is oly elkel tisztelettel s oly figyel-
mes hdolattal vettk krl, hogy Margit, a ki mg mindig nem tudta azt, a mit azok mr
tudtak felle, folyvst csak pirult s szgyenkezett, mert hisz mg mindig csak az egy-
szer szegny kasznr lenynak tartotta magt.
s ebben a hitben meg is hagytk t mindaddig, mig Oszkr egszen fl nem dlt. Csak-
hogy a kasznrhzba nem ment mr vissza soha tbb.
Fentlakott a kastlyban, Clarisse-al egy szobban, s Somkvyt mr az els napon annyira
szerette, mintha rezte volna, hogy des atyjt szereti benne.
Adl grfn igazi nfelldozssal polta Oszkrt, s Frigyes Viktorral egytt minden gondjt
arra forditotta, hogy Oszkrnak minl kellemesebb szrakozsokat szerezzen.

123
Rzsay minden hiusgbl kigygyulva, a legjobb bart, legkedvesebb hzigazda s a leg-
gyngdebb apa lett. Somkvy akrhnyszor meglelgette, s boldogan kilt: Lsd,
ilyennek szeretlek n tged! - ht nem lehettl volna eddig is ilyen?
Somkvy egy reggel flkereste az reg kasznrt, a kinek beszl tehetsgt a leggondosabb
orvosi kezels sem adhatta vissza tbb, s nem vitt magval semmi haragot, csak igaz s
szinte bocsnatot. Az reg kasznrn nem mert, de nem is tudott volna Somkvy szembe
nzni, de Somkvy szeretettel fogta meg az reg asszony kezt s csak annyit krt tle, hogy
mutassa meg neki azt a sirt, a melyikben Margit anyja fekszik. Az reg asszony nem tudta
magt elhatrozni, de nyomork frje oly parancsollag integetett fejvel, hogy az reg
asszony csakhamar rsznta magt, s kiment Somkvy kocsijn a temetbe. Ott sokig
keresett egy sszedlt sirt, korhatag fejfval, melyen a mi irs volt is, lemosta az es, s
megtallva, rmutatott: Ez az! Somkvynek elfacsarodott a szive, lerogyott a sirra s sokig
zokogott. Az reg asszony is sirt. Szegny sir! - mita kistk, csak most volt elszr szivbl
megsiratva!
Aztn befel indultak, s a sirs utn az reg asszony szive knnyebb, nyelve beszdesebb
lett. Habozs s akadozs nlkl felelt meg Somkvy minden krdsre. Elmondta, hogy az
frje a Domokossy csaldnak tvoli rokona, s azrt fordult a csald hozz, mikor meg-
trtnt rajta a gyalzat. Domokossy Pter volt Flra nagybtyja, a ki Mezhegyre hozta
Flrt, a ki mr akkor oly beteg volt, hogy senki sem hitte, hogy l gyermeket hozhat a
vilgra. De a gyermek lt, - s a falu npvel elhitettk, hogy a kasznrnnak szletett lenya.
Csak a tiszteletes ur tudta a titkot, de Domokossy Pternek megeskdtt, hogy senkinek sem
rulja el. Nem is rulta el soha. Pedig sokszor fakgattk, s nagy pnzeket igrtek neki. A
kasznrk sem rultk el, mert utbb annyira megszerettk a kis Margitot, hogy borzadtak a
gondolattl, hogy valaki elvehesse tlk. A falu npe eleinte klnsnek tallta, hogy egy-
szerre volt a kasznrhzban temets s keresztels, de nem sokra elenyszett minden gyanu,
mert a dolgok rendjt nem zavarta semmi. Igy ltek 17 ven t. s most mr annyira hozz
szoktak ahhoz, hogy Margit az igazi gyermekk, hogy szinte maga sem hiszi azt, a mit
elmond. Mert n igazi des anyja voltam neki! ismtelgette a j reg asszony s mikor ezt
mondta, mindannyiszor sirva fakadt.
Az isten meg fogja ldani rtte! - mert igazi anyja lesz ezutn is. Velnk fognak jnni, s
Margit sohasem fogja megtudni azt, amit ellene elkvettek.
n nem kvettem el semmit!
Tudom! - A maga lelke nyugodt lehet.
Csak a szegny uram is az lehetne!
El fogunk kvetni mindent.
Oszkr mr egszen fllbadt. De azt, hogy Margit a Somkvy lenya, mg sem tudta.
Rzsay mr alig tudta megllani a titkot, s nem egyszer volt mr a nyelvn az rul sz, de
azzal, hogy beszdt olyankor mindig msra vittk, rtsre adtk, hogy mg mindg nem
rkezett el a leleplezs ideje. s Rzsayra nzve ez a diskreti ujra egyik neme volt a bnte-
tsnek, mert nincs semmi gytrbb, mint mikor az rmhirt nem szabad elmondani annak, a
kit szeretnk. Olyan ez, mint lenne az, ha valaki szzezer forintot hordana a zsebben, s egy
forintot sem volna szabad elklteni belle.
Vgre azonban eljtt a nagy nap, a leleplezs napja.
Az egsz trsasg kocsira lt; s kikocsizott a temetbe.

124
Az sszedlt sir mr akkor fel volt rakva ujra, s virgokkal teleltetve, a korhadt fejfa helyett
mrvny emlk llott, s ki volt vsve rajta e sz: D o m o k o s s y F l r a .
A sirnl llt az reg kasznrn s a tiszteletes ur.
A mint a kocsik a sirnl meglltak, s valamennyien kiszlltak bellk, Margit krdleg
tekintett Oszkrra, de Oszkr csak Somkvyre mutatott: akarta.
Az erre kvetkezett jelenet nagyon meghat volt.
A tiszteletes ur megfogta Margit kezt, s a sirhoz vezetve, rmutatott a mrvny emlkre:
Gyermekem, trdelj le s imdkozzl. Itt nyugszik d e s a n y d !
Az n anym? krd Margit s elhalvnyodott, s Oszkrnak eszbe jutott, hogy a tiszteletes
ur eltte is emlit egykor Margit szletsnek titkt. Ime teht a titok meg van fejtve.
Az n anym? krd Margit, s aztn az reg kasznrnra mutatott, a kinek szemeibl
patakmdra csorogtak a knyek. De az reg asszony nem mondta Margitnak azt, hogy a
tiszteletes urnak nincs igaza.
A tiszteletes ur tovbb szlott: Gyermekem! Az Isten akarta, hogy igy legyen, neked az
anyrt anyt adott. s most fllelted atydat is. Nzz krl itt, s keresd t szemeiddel.
Margit spadt volt s remegett. Nem tudta sem megrteni, sem sszhangba hozni a vratlan
benyomsokat, melyek lelkt megrohantk. Elveszteni egy anyt, a kit lknt szeretett, s
megtallni az igazi anyt, a ki meg van halva. s a megtallt anya sirjnl rlni a megtallt
apnak, a kit mg eddig sohasem szlitott apjnak! Oh! hisz ez egy kptelen lom, ez nem
lehet valsg, s ha mgis az, ht hol van olyan sziv, mely egyszerre tudn magba olvasztani
mind e vratlan ellentteket?
Margit gpiesen nzett krl, s tekintete Somkvyn akadt meg. s mikor Margit tekintete a
Somkvy tekintetvel sszetallkozott, akkor mindazok az ellenttek, melyek elbb mg
kzdttek Margit szivben, most mintegy varzstsre sszeolvadtak s a tengernek lecsn-
deslt hullmai gyannt simultak tltsz tkrr. A mit az rtelem meg nem oldhatott, azt
megoldta az rzs, mely a termszet nyelvn szl s magyarz, s hatalma ltal a bnat is az
rm alkatrsze lesz.
Somkvy kitrta karjait, s az indulattl reszket hangon kilt:
Tizenhat v ta vrom svrogva e szt -
Margit flsikoltott:
Atym!
s ezutn mr semmisem kvetkezhet olyan, a mit az olvas maga is ki ne tallna.
A vihar utn kisttt a nap: a megkinzott virgok flemelik fejeiket, s mg dusabban illatoz-
nak.
s a hol a vihar utn tovbb lehet rlni, ki busul a sebek fltt, melyeket a vihar ttt, s
melyeket az els napsugr meggygyitani nem bir?
A ferdesgek, elitletek, a knnyelmsg bne, nehz iskoln ment t, s ha nem egy plda
van arra, hogy valaki, akinek ben fekete haja volt, egy jszakn t galamb fehr lett, ht ki
csodlkozhatik azon, hogy vannak olyan jszakk, s olyan napok is, melyek kpesek a jellem
szineit tvltoztatni, s a fekete jellemeket megfehrithetik?
Margit boldog n lett, - Oszkr boldog frj. Rzsay s Somkvy boldog apk lettek. Igy
Viktor is s Clarisse is.

125
A societs eleinte a botrnyrl suttogott, mely a mezhegyi kastlyban trtnt. - A dolog
hirlapokba kerlt, cause celebre lett, de nehny ht mulva mindenkit meglepett s kielgitett a
megolds, s ekkor e botrnybl - regny lett.
A krrm elnmult, s az rm szinte lett. Az aristokratia ppen ugy kibklt vele, mint a
demokratia. Az els Trayt, a msik Somkvyt nnepelte. s a kik a regny elejn csak mint a
nemessg carricaturi llottak elttnk, - ime a vgn a sz nemes rtelmben tallkoztak
ssze a r g i s u j n e m e s e k .
(Vge.)

126