CITRON C4

Manual de empleo
CITRON CITRON prefiere

Una estrecha colaboracin en

materia de evolucin
CITRON y TOTAL, colaboradores desde hace 35 aos, conciben conjunta
y simultneamente los motores y los lubrificantes con las tecnologas ms
avanzadas.

Un aceite de referencia
Los equipos de investigacin de CITRON y de TOTAL prosiguen su colaboracin
para ofrecerle a usted la mejor combinacin tecnolgica motor-lubricante, y el
mximo benecio.
Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia ms adecuado
para conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehculo CITRON.
Por esta razn, los motores CITRON prefieren TOTAL.

TOTAL colaborador de CITRON,

SU colaborador.
 Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos
(de serie u opcionales) y de las caractersticas tcnicas disponibles en
el momento de la edicin del mismo.
El nivel de equipamiento de su vehculo depende de la versin,
de las opciones elegidas y del pas de comercializacin.
Algunos equipamientos mencionados es este manual estarn
disponibles a lo largo del ao.
Las descripciones y figuras se dan sin compromiso.
AUTOMVILES CITRON Espaa S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos
y su equipamiento sin obligarse a poner al da el presente manual.
La red CITRON, compuesta exclusivamente por profesionales cualificados, se encuentra a su
entera disposicin para satisfacer todas sus demandas y solucionar sus dudas.
CITRON le desea un feliz viaje.

Este manual forma parte integrante de su vehculo.

Consrvelo en el emplazamiento previsto para tenerlo
siempre a mano.
Recuerde que deber cedrselo al nuevo propietario en caso de
reventa de su vehculo.

Cration
Automobiles CITRON - RCS PARIS 642 050 199 - dition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE
B58-ES-2006/2
Edicin 11-2006
 Le agradecemos su eleccin y le felicitamos por ello.
Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha.
Este manual contiene todas las informaciones concernientes a la conduccin
y a los equipamientos, as como las recomendaciones importantes cuyo
seguimiento escrupuloso le rogamos.
En este documento encontrar, asimismo, todo lo que debe saber sobre
la conservacin y mantenimiento corriente, garanta de proteccin,
de la seguridad y de la fiabilidad de su nuevo CITRON.
El buen conocimiento de su nuevo vehculo
le har ms agradables sus desplazamientos.

Segn la versin y las opciones de su vehculo, as como la fecha y el pas

de comercializacin, algunos equipamientos/funciones mencionados en este manual
no estn disponibles en su vehculo.
1
 SUMARIO

I 4-58
LO ESENCIAL
Puesto de conduccin ......................... 4
Combinados ........................................ 6
Combinados
- Pantalla multifuncin A...................... 7
- Pantalla multifuncin C ..................... 8
- Pantalla multifuncin DT ................... 9
Testigos luminosos ............................ 10
Volante de mandos
centrales fijos .................................. 14
Selector y palancas
- Caja manual pilotada 6 velocidades ..... 17
- Caja de velocidades automtica......... 17
Puesta en marcha del motor ............. 18
Freno de estacionamiento
elctrico ........................................... 19
Ayuda al arranque
en pendiente ................................... 21
Sealizacin ...................................... 22
Limpialunas ....................................... 25
Retrovisor interior .............................. 27
Retrovisores exteriores ..................... 28
Reglaje del volante/del cinturn ........ 29
Reglaje al portn ............................... 30
Elevalunas ......................................... 31
2
Ventilacin calefaccin y aire
acondicionado manual .................... 32
Aire acondicionado automtico
cuadrizonal ...................................... 33
Ventilacin - calefaccin -
aire acondicionado .......................... 35
Asientos delanteros
- Reglajes manuales ......................... 36
- Reglajes elctricos .......................... 37
Asiento conductor.............................. 38
Asientos traseros............................... 39
Asientos de segunda fila ................... 40
Asientos traseros de tercera fila ....... 44
Particularidades de la versin
4 plazas Lounge ............................. 45
Regulador de velocidad .................... 46
Limitador de velocidad ...................... 48
Medicin de plazas disponibles ........ 50
Suspensin neumtica ...................... 52
Ayuda a la carga/descarga ................ 53
Lmpara porttil ................................ 54
Pack luz ............................................. 55
Perfumador ambiental ....................... 56
Apertura del maletero ........................ 57
Carburante ........................................ 58
II 59-101
CONDUCCIN
Mando a distancia - Llaves ............... 59
Tarjeta de Cdigos ............................ 62
Alarma antirrobo ................................ 63
Antirrobo - Contacto - Arranque ........ 65
Cuadro de a bordo ............................ 66
Indicador de mantenimiento .............. 67
Pantalla multifuncin A ...................... 69
Pantalla multifuncin C ..................... 73
Pantalla multifuncin DT ................... 77
Ordenador de a bordo ....................... 78
Caja de velocidades manual ............. 80
Caja manual pilotada 6 velocidades
- Generalidades ................................. 81
- Modo automtico/manual................ 83
Caja de velocidades automtica
- Generalidades ................................. 86
- Modo automtico/secuencial .......... 88
Frenos ............................................... 90
Frenos de estacionamiento elctrico
- Frenada dinmica de emergencia....... 91
- Desbloqueo de emergencia ............ 92
- Anomalas de funcionamiento ........ 94
Control dinmico de estabilidad ........ 96
Filtro de partculas diesel .................. 97
Alerta de cruce involuntario de lnea .... 98
Proyectores direccionales
de Xenn bi-funcin ........................ 99
Ayuda al estacionamiento ............... 100

III 102-133
VIDA A BORDO
Aperturas ......................................... 102
Ventilacin - Calefaccin ................. 104
- Aire acondicionado ....................... 105
- Aire acondicionado manual .......... 106
Aire acondicionado automtico
cuadrizonal .................................... 108
- Climatizacin adicional ..................113
Cinturones asientos traseros ...........114
Airbags .............................................116
Seguridad nios ...............................117
Medios de retencin para nios .......118
Bandejas traseras ........................... 122
Alumbrado interior ........................... 123
Confort interior................................. 124
Maletero
- Toldo oculta-equipajes (5 plazas) ..... 127
- MODUBOX (5 places) .................. 128
- Red de maletero ........................... 129
- Oculta-equipaje (7 plazas) ............ 130
- Red retencin cargas altas .............132
Perfumadora ambiental
- Cambio de cartucho ...................... 133
SUMARIO
IV 134-148
AUTO RADIO
Sistema audio compact disc RDS
con cambiador CD ........................ 134
Mandos por teclas ........................... 135
Mandos al volante ........................... 136
Funciones generales
- Regaljes audio ............................ 137
Fuente radio .................................... 138
Sistema RDS ................................... 140
Fuente CD ....................................... 142
Fuente cambiador de CD ................ 144
Bluetooth ........................................ 145
Sistema Hi-Fi Philips ....................... 148
V 149-164
MANTENIMIENTO
Apertura del cap ............................ 149
Motor
- 1.8i 16V - 2.0i 16V ........................ 150
- 1.6 HDi 110 ................................... 151
- 2.0 HDi 138 ................................... 152
Niveles ............................................. 153
Material de inyeccin diesel ............ 155
Capacidades ................................... 157
Batera ............................................. 158
Fusibles ........................................... 159
Cuadros de los fusibles ................... 160
VI 165-180
CONSEJOS PRCTICOS
Cambio de lmparas
- Proyectores Halgenos................. 165
- Proyectores direccionales
Xenn bi-funcin ............................167
- Bloque ptico trasero .................... 168
- Diversos ........................................ 170
Consejos de seguridad ................... 172
Sustitucin de una rueda ................ 173
Deteccin de bajo-inflado
de los neumticos ......................... 178
Remolque-Izado .............................. 179
Pantalla pases fros ........................ 180
VII 181-189
CARACTERSTICAS TCNICAS
Consumos ....................................... 181
Generalidades ................................. 182
Dimensiones .................................... 186
Identificacin ................................... 189
ndice ............................................... 190
Precauciones de utilizacin ......... I-XXIV
3
 I PUESTO DE CONDUCCIN

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 17 13 19 20 21
LO ESENCIAL

37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22

4
 PUESTO DE CONDUCCIN
1 Mandos :
Retrovisores
Elevalunas
Seguro para nios
2 Aireador lateral
3 Mandos de climatizacin
conductor
4 Mandos :
Alumbrado
Indicadores de direccin
Faros antiniebla delanteros
y traseros
5 Paleta
6 Mandos del regulador y
del limitador de velocidad
(sobre volante)
7 Airbag conductor
8 Testigos de sealizacin
9 Portaobjetos superior izquierdo
10 Mandos del autorradio-CD
(sobre volante)
11 Palanca caja manual
pilotada 6 velocidades
o palanca de caja de
velocidades automtica.
12 Mandos :
Limpiaparabrisas
Limpialunas
Limpialuneta
Ordenador de a bordo
13 Mandos :
Puesta a cero del
cuentakilmetros parcial
Restato de alumbrado
Color (eleccin del color
de fondo)
Personalizacin
14 Encendido de los testigos
15 Aireadores centrales
16 Mando de freno de
estacionamiento elctrico
17 Combinado
18 Mando de las luces
de emergencia
19 Portaobjetos superior derecho
20 Airbag pasajero
21 Aireador lateral
22 Mandos de climatizacin
pasajero
23 Guantera inferior :
Clips perfumadores
ambientales
Alojamientos diversos
I
24 Contactor de llave :
Activacin/neutralizacin
airbag pasajero
25 Mando de bloqueo
centralizado
26 Autorradio-CD
LO ESENCIAL
27 Perfumador ambiental
28 Alojamiento refrigerado
29 Mando de inhibicin ESP
30 Mando de alumbrado
ambiental
31 Antirrobo-contacto
32 Mandos de la pantalla
multifuncin (sobre volante)
33 Claxon
34 Mandos opciones de las
funciones (sobre volante)
35 Trapilla de acceso a las cajas
de fusibles
36 Mandos :
Trapilla de carburante
Ayuda al estacionamiento
AFIL
Desactivacin de la alarma
Reglaje de los proyectores
37 Apertura del cap motor 5
 I CUADRO DE A BORDO
El combinado agrupa todas las informaciones de conduccin y de confort
en el centro de la plancha de a bordo.

Combinado mono-tono con pantalla multifuncin A

LO ESENCIAL

Combinado bi-tono con pantalla multifuncin C

Combinado NaviDrive con pantalla multifuncin DT

6
 COMBINADO MONO-TONO I
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N A

Visualizacin Visualizacin
de los testigos 1 2 3 4 5 6 de los testigos

LO ESENCIAL
A B 7 8 9 C D

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Cuentarrevoluciones 7. Cuentakilmetros A. Restato de alumbrado
2. Informaciones caja de parcial (disponible de da y de noche)
velocidades 8. Pantalla multifuncin A B. Puesta a cero del
3. Testigo "pie sobre el freno" 9. Indicador de mantenimiento, cuentakilmetros parcial
4. Indicador de velocidad al poner el contacto, y des- C. Personalizacin del
pus, cuentakilmetros totali- combinado (visualizacin de
5. Consignas del regulador o zador las informaciones deseadas)
del limitador de velocidad
D. Check (lista de las alertas)
6. Indicador de carburante

69-72

7
 I COMBINADO BI-TONO
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N C

Visualizacin Visualizacin
de los testigos 1 2 3 4 5 6 de los testigos
LO ESENCIAL

73-76

A B 7 8 9 C D

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Cuentarrevoluciones 7. Cuentakilmetros parcial A. Restato de alumbrado
2. Informaciones caja de 8. Pantalla multifuncin C (disponible de da y de noche)
velocidades 9. Indicador de mantenimiento, B. Puesta a cero del
3. Testigo "pie sobre el freno" al poner el contacto, y des- cuentakilmetros parcial
4. Indicador de velocidad pus, cuentakilmetros C. Personalizacin del combina-
totalizador do (visualizacin de las
5. Consignas del regulador o informaciones deseadas)
del limitador de velocidad
D. COLOR (eleccin del color
6. Indicador de carburante de fondo)
Esta tecla le permite elegir
entre varios tonos de fondos
del blanco al azul.

8
 C O M B I N A D O N AV I D R I V E I
PA N TA L L A M U LT I F U N C I N D T

1 2 3 4 5

A C
D

LO ESENCIAL
B

77

6 7 8 9

PANTALLA CENTRAL TECLAS DE MANDOS

1. Consignas del regulador o
del limitador de velocidad
2. Indicador de velocidad
3. Pantalla NaviDrive
(ver manual NaviDrive)
4. Cuentarrevoluciones
5. Testigo "pie sobre el freno"
6. Indicador de carburante
7. Cuentakilmetros parcial
8. Indicador de mantenimiento, A. Personalizacin del combina-
al poner el contacto, y des- do (visualizacin de las
pus, cuentakilmetros informaciones deseadas)
totalizador B. COLOR (eleccin del color
9. Informaciones caja de de fondo)
velocidades Esta tecla le permite elegir
entre varios tonos de fondos
del blanco al azul.
C. Restato de alumbrado
(disponible de da y de
noche)
D. Puesta a cero del
cuentakilmetros parcial

9
 I
LO ESENCIAL TESTIGOS LUMINOSOS

Testigos de indicadores de direccin y de pilotos

Indicador de direccin Indicador de direccin Luces antiniebla

lado izquierdo lado derecho (traseras)
Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin"

Los indicadores de cambio de direccin funcionan simultneamente Proyectores antiniebla

cuando se conecta la seal de emergencia. (delanteros)
Ver "Sealizacin"

Luces de posicin Alumbrado de cruce Alumbrado de carretera

Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin" Ver "Sealizacin"

10
 TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de parada
imperativa
Cuando el testigo se enciende,
es imperativo parar el vehcu-
lo y el motor. Consultar a la red
CITRON.
Este testigo va acompaado de la
aparicin del smbolo STOP en la
pantalla.
Testigo de nivel del
lquido de frenos y de
fallo del repartidor de
frenado
Con el motor en marcha, este tes-
tigo siempre asociado al testigo
STOP, indica el nivel de lquido de
frenos es insuciente.
Si el testigo se queda encendido,
detenerse inmediatamente y con-
sultar la Red CITRON (Ver "Fre-
nos").
Testigo de freno de
estacionamiento
elctrico
El encendido jo de este testigo
conrma que el freno de estacio-
namiento est echado.
Motor en marcha, si este testigo
parpadea, indica un defecto en la
conexin o desconexin. Consul-
tar rpidamente la Red CITRON
(Ver "Freno de Estacionamiento
Elctrico").
Testigo de defecto
del freno de
estacionamiento
elctrico
Este testigo se enciende en caso
de fallo del freno de estaciona-
miento elctrico.
Testigo de desactivacin de los cinturones de los pasajeros
de las funciones
automticas del freno
de estacionamiento
elctrico representan los pasajeros des-
Se enciende cuando las funcio-
nes "conectar automticamente"
al corte del motor y "desconectar
automticamente" estn desacti- - el testigo se enciende entre 0 y
vadas o si tienen fallo.
Testigo de carga
de batera
Este testigo se enciende tempo-
ralmente al arranque del motor.
Debe estar apagado con el motor
en marcha. Si se enciende per-
manentemente, consultar rpida-
mente la Red CITRON.
Testigo
de cinturones
no abrochados
(sobre pantalla NaviDrive)
I
Testigo de
de cinturones
no abrochados/
desabrochados
Este testigo informa del no abro-
chamiento y del desabrochamiento
LO ESENCIAL
delanteros y desabrochamiento
de los cinturones de los pasajeros
traseros. Los puntos encendidos
abrochados/no abrochados.
Cinturn no abrochado del conduc-
tor y del pasajero delantero :
20 km/h. Por encima de 20 km/h,
se acompaa de un mensaje en
la pantalla y de una seal sonora
durante unos 120 segundos.
Cinturones no abrochados de los
pasajeros traseros :
- A la puesta del contacto, los pun-
tos correspondientes a las plazas
no abrochadas se quedan en-
cendidos durante 30 segundos.
Cinturones desabrochados duran-
te el trayecto :
- El punto correspondiente a la
plaza no abrochada se enciende
de 0 a 20 km/h. Por encima de
20 km/h, parpadea acompaado
de una seal sonora durante
unos 120 segundos. La seal
sonora se para al corte del motor
o a la apertura de una puerta. 11
 I TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de deteccin de
apertura
Con el motor en marcha, se en-
ciende para indicar la apertura de
puertas, del cap y/o del maletero.
LO ESENCIAL
Testigo de defecto del
airbag frontal/lateral
Ver "Airbag".
Testigo de
neutralizacin del airbag
frontal de pasajero
Ver "Airbag".
Testigo de temperatura
del lquido de
refrigeracin
Se enciende a cada puesta del
contacto durante unos segun-
dos. El encendido de este testigo,
motor en marcha, indica un au-
mento anormal de la temperatura
del lquido de refrigeracin.
Parada imperativa. Vericar el
nivel del lquido de refrigeracin.
Si el nivel es correcto, consultar la
red CITRON.
12
Sistema ABS Testigo
de funcionamiento
del sistema
antipolucin
El testigo de control del ABS se Si parpadea o se enciende duran-
enciende al poner el contacto y
te la marcha, indica un incidente
debe apagarse pasados unos se- de funcionamiento del sistema
gundos. antipolucin.
Si el testigo de control no se apa-
Consultar rpidamente con la Red
ga, puede tratarse de un fallo del CITRON.
sistema (Ver "Frenos").
Testigo de Testigo
precalentamiento motor de seguridad nios
Diesel
Ver modalidades de puesta en Durante la activacin y a cada
marcha del motor. puesta de contacto el testigo se
enciende y a continuacin se apa-
Ver Captulo "Puesta en marcha". ga despus de 10 segundos (ver
captulo "Seguridad nios").
Testigo SERVICE
Este testigo permanece encendido
mientras que el defecto ligado al
mensaje de alerta se halla presente
en caso de un defecto importante.
Este testigo permanece encen-
dido temporalmente en caso de
defectos menores.
Consultar rpidamente con la Red
CITRON.
Para recuperar el mensaje de
alerta correspondiente, ver "Diario
de alertas".
 TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo ESP/ASR
En funcionamiento
Cuando uno de los sistemas ESP
o ASR acta, el testigo ESP/ASR
parpadea.
En caso de anomala
Con el vehculo en marcha, el en-
cendido del testigo ESP/ASR, junto
con el mensaje en la pantalla mul-
tifuncin y una seal seora, indica
un disfuncionamiento del sistema.
Consultar con la red CITRON.
Neutralizacin
El encendido del testigo ESP/ASR
y del diodo del mando de inhibi-
cin ESP indican la neutralizacin
del sistema.
Ver "ESP".
Testigo de mnimo
carburante
Con el depsito lleno, todos los
segmentos se encienden.
Cuando el testigo de mnimo carbu-
rante se enciende acompaado de
una seal sonora y de un mensaje en
la pantalla multifuncin, en el depsi-
to quedan aproximadamente 7 litros
de carburante y los 2 3 segmentos
parpadean en el cuadro de a bordo.
Al apagarse el ltimo segmento,
en el depsito quedan aproxima-
damente 2 litros de carburante. La
varilla parpadea en el combinado.
Un mando, situado sobre el panel a
la izquierda del volante, le permite
abrir la trampilla de carburante des-
de el habitculo (ver "Carburante").
I
Testigo
"pie sobre el freno"
El parpadeo de este testigo en la
pantalla indica la necesidad de
pisar el pedal de freno para arran-
car con la caja manual pilotada
6 velocidades para salir de la
LO ESENCIAL
posicin P de la caja de velocida-
des automtica.
Este testigo se enciende si desea
aojar el freno de estacionamien-
to elctrico sin pisar el pedal de
freno.
Nota : En caja manual pilotada,
este testigo parpadea en caso de
sobrecalentamiento del embrague,
si mantiene demasiado tiempo el
vehculo en pendiente con la ayu-
da del acelerador. Utilizar el pedal
de freno o el freno de estaciona-
miento elctrico.
Testigo medicin de
plaza disponible
Este testigo se enciende cuando
la funcin de medicin de sitio dis-
ponible se ha seleccionado.
Parpadea durante la medicin.
13
 I VOLANTE CON MANDOS CENTRALIZADOS FIJOS

Testigos de indicadores de
direccin y de pilotos

Mandos del regulador Mandos del

y del limitador de velocidad sistema audio
LO ESENCIAL

Mandos de las funciones Mandos de la pantalla

opcionales Claxon multifuncin

14
VOLANTE CON MANDOS CENTRALIZADOS FIJOS I

MANDOS DEL REGULADOR MANDOS DEL SISTEMA AUDIO

Y DEL LIMITADOR DE VELOCIDAD

Activacin del limitador

Seleccin de velocidad y Neutralizacin/
del regulador o Reactivacin Bsqueda de Desle de

LO ESENCIAL
del limitador de la regulacin y del frecuencias las emisoras
de velocidad limitador de velocidad superiores memorizadas

Seleccin de
la funcin de
medicin
de plaza
disponible

Disminucin Aumento Aumento del Disminucin Mute

de la velocidad/ de la velocidad/ volumen del volumen
Activacin Activacin sonoro sonoro
del regulador del regulador
de velocidad de velocidad

46-49/50-51

Ver el captulo auto radio-CD o el manual NaviDrive 15

 I VOLANTE CON MANDOS CENTRALIZADOS
FIJOS
MANDO DE LAS FUNCIONES OPCIONALES MANDOS DE LA PANTALLA
MULTIFUNCIN

Restato de Lanzamiento del Reciclaje del aire Validacin de la funcin elegida o del
alumbrado reconocimiento de voz valor modicado
del puesto de (Ver el captulo Auto Descolgar/colgar (ver captulo Autorradio)
conduccin radio - el manual
(combinado + NaviDrive) Acceso al Desle en la
mandos)
LO ESENCIAL

104-113 "Men general"* pantalla

multifuncin

69-77

Tecla personalizable : Seleccin del tipo de Anulacin de la operacin

Descolgar/
Colgar el - Encendido/extincin de las luces informacin indicada en volver a la pantalla anterior
telfono de techo o la parte derecha de la
- Diagnosis o pantalla (auto radio,
(Ver manual
NaviDrive) - Personalizacin de la visualizacin de ordenador de a bordo,
las informaciones en el combinado o navegacin/guiado, ) y,
Visualizacin para la pantalla * En algunas reglamen-
Men - Eleccin del color de fondo del multifuncin A, seleccin taciones nacionales, el
combinado. mando "Men" se des-
"Repertorio" de la activacin/
Para ver el men de personaliza- desactivacin de sus activa circulando.
(ver captulo cin de este mando, efecte un pro- funciones y seleccin de
Autorradio) longado impulso sobre el mismo.
16 los reglajes
 PA L A N C A Y PA L E TA S I

CAJA MANUAL PILOTADA 6 VELOCIDADES CAJA DE VELOCIDADES AUTOMATICA

Palanca de Palanca de
posicin posicin
Marcha Punto Modo Marcha Punto Modo
Atrs muerto automtico Atrs muerto automtico

Estacionamiento

LO ESENCIAL
Modo Modo
manual secuencial

Reja de posicin retro-alumbrado (R, N, A, M) Reja de posicin retro-alumbrado (P, R, N, D, M)

Paleta Paleta + Paleta Paleta +

81-85 86-89

Con la ayuda de las paletas + y - : Con la ayuda de las paletas + y - :

- Introduccin de las velocidades en modo manual - Introduccin de las velocidades en modo secuencial
- Vuelta manual temporal en modo automtico - Vuelta manual modelo en modo automtico
17
 I P U E S TA E N M A R C H A D E L M O T O R
Caja de cambios manual
1. Asegrese de que la palan-
ca de cambios est en punto
muerto.
2. No toque el acelerador.
3. Para los motores diesel : Gire
la llave hasta la posicin M.
LO ESENCIAL
Caja manual pilotada
(6 velocidades)
1. Compruebe que est en
posicin N.
2. Pisar a fondo el pedal
de freno.
3. No toque el acelerador.
4. En motores Diesel : gire
Caja de velocidades
automtica
1. Compruebe que est en posi-
cin P N.
2. No toque el acelerador.
3. En motores Diesel : gire la lla-
ve hasta la posicin M. Espere
que se apague el testigo de

Espere el apagado del testigo la llave hasta la posicin precalentamiento si est en-
de precalentamiento si est M. Espere que se apague el cendido.
encendido. testigo de precalentamiento 4. Accione el arranque girando
4. Accione el motor de arranque si est encendido. la llave hasta la puesta en
girando la llave hasta que el 5. Accione el arranque girando marcha del motor (no ms de
motor se ponga en marcha la llave hasta la puesta en diez segundos).
(no ms de diez segundos). marcha del motor (no ms de Nota : para salir de la posicin P,
5. Para temperaturas inferiores a diez segundos). pisar el pedal de freno antes de
0 C, desembrague durante la manipular la palanca.
accin del motor de arran- Nota : En caso de parada prolon-
que para facilitar la puesta en gada de su vehculo o despus
marcha. A continuacin, suelte de pisados mltiples del pedal de 65
lentamente el pedal de embra- freno en parada, es necesario
gue. pisar a fondo el pedal de freno
para autorizar el arranque del
motor.
Consejo
Vehculos equipados con turbocompresor
No parar nunca el motor sin haberlo dejado funcionando unos segundos al ralent, tiempo que necesita el turbo-
compresor para recuperar su velocidad normal.
Dar un "golpe de acelerador" en el momento de quitar el contacto daara gravemente el turbocompresor.
Nota : Si no arranca al primer intento, cortar el contacto. Esperar 10 segundos y accionar nuevamente el arranque
como se indica ms arriba.

NO DEJAR EL MOTOR EN MARCHA EN UN LOCAL CERRADO CON VENTILACIN INSUFICIENTE.

18
 F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
A
FUNCIONAMIENTO
AUTOMTICO
Conexin automtica a la
parada del motor
El freno de estacionamiento elc-
trico asegura la parada automtica
del vehculo a la parada del motor.
La accin se conrma con :
I
Nota : La conexin se hace auto-
mticamente durante la acelera-
cin, incluso despus de una pe-
ticin para echarlo manualmente
(parada a un semforo en rojo en
pendiente por ejemplo).
En caja de velocidades manual,
levantar el pie del embrague al
mismo tiempo que acelera.

El freno de estacionamiento elc-
trico tiene :
- Funciones para conectar auto-
mticamente el freno a la para-
da del motor, y de desconexin
automtica en aceleracin (auto-
matismos activados por defecto),
- Una utilizacin manual para
echar/aojar siempre posible ti-
rando de la paleta de mando A.
- el encendido del testigo P
sobre la paleta A y en el
combinado,
- un mensaje "freno de par-
king conectado" en la panta-
lla multifuncin (salvo DT).
Desconexin automtica motor
en marcha
El freno de estacionamiento elctrico
se desconecta automtica y progre-
sivamente durante la aceleracin.
La aoracin completa se conr-
ma con :
- el apagado del testigo P sobre la
paleta A y en el combinado,
- un mensaje "freno de parking
desconectado" en la pantalla
multifuncin.
LO ESENCIAL
Observaciones :
- Justo antes de parar el motor,
con las funciones automticas
activadas, se aconseja efectuar
la seleccin conectar con la pa-
leta.
- Sin circular, motor en marcha, no
acelerar intilmente, puede ao-
jar el freno de estacionamiento.
- Un ruido de funcionamiento le
conrma la seleccin echar/ao-
jar del freno de estacionamiento
elctrico.

Antes de salir del vehculo, vericar que el testigo P (rojo) del freno de estacionamiento est encendido jo.
En caso de remolque, desactivas las funciones automticas o, si no lo ha hecho, efectuar
sistemticamente una conexin mximo (ver pagina siguiente) si lo conecta manualmente.
Motor en marcha, si sale de su vehculo, conectar el freno de estacionamiento (una seal sonora y
un mensaje en la pantalla multifuncin aparece a la apertura de la puerta conductor si el freno de
estacionamiento no est conectado).
Nunca dejar un nio solo al interior del vehculo, contacto puesto,
Podra desconectar el freno de estacionamiento.
19
 I F R E N O D E E S TA C I O N A M I E N T O E L C T R I C O
Activacin/Desactivacin
de las funciones automticas
Las funciones de conectar autom-
ticamente al corte de contacto y de
desconectar automticamente en
aceleracin pueden ser desactiva-
das. Esta desactivacin se hace
mediante el men de la pantalla (ver
el captulo Pantalla multifuncin A,
LO ESENCIAL
C, DT segn su equipamiento).
La activacin de estas
funciones est sealada
por el encendido de este
testigo en el combinado.
Funciones automticas desacti-
vadas, conectar y desconectar el
freno de estacionamiento se hace
manualmente.
Nota : la desactivacin de las fun-
ciones automticas se aconseja en
caso de fro importante (helada).
FUNCIONAMIENTO MANUAL
Conectar/desconectar manualmente
son funciones disponibles automti-
camente activadas o desactivadas.
Conectar el freno de estaciona-
miento
- Tirar y a continuacin soltar la
paleta A.
La seleccin de conexin se con-
rma con :
- el encendido del testigo P
sobre la paleta A y en el
combinado
- un mensaje "freno de
parking conectado" en la
pantalla multifuncin.
20
Para desconectar el freno de
estacionamiento
- Pisando el pedal de freno, tirar y a
continuacin aojar la paleta A.
La desconexin se conrma con :
- el apagado del testigo P sobre la
paleta A y en el combinado,
- un mensaje "freno de parking des-
conectado" en la pantalla multi-
funcin.
Observacin : Si tira de
la paleta A sin pisar el
pedal de freno, el freno
de estacionamiento no se
desconecta y el testigo "pie sobre
el freno" se enciende en el com-
binado.
Nota : Motor parado, contacto
puesto, el freno de estaciona-
miento puede ser aojado como
explicado anteriormente.
CASO PARTICULIAR :
CONEXIN MXIMA
La conexin mxima es
indispensable :
- con un vehculo remolcando una
caravana o un remolque, cuando
las funciones automticas estn
activadas y que efecta una co-
nexin manual,
- cuando las condiciones de pen-
diente son susceptibles de va-
riar durante el estacionamiento
(ejemplos : transporte en barco,
remolque).
La conexin mxima se obtiene
tirando de manera prolongada la
paleta A, hasta aparicin del men-
saje "freno de parking conectado"
y de una seal sonora.
Nota :
- En caso de remolque o en caso
de fuerte pendiente, girar las rue-
das hacia la acera e introducir
una velocidad cuando aparca.
- Despus de una conexin mxi-
ma, el tiempo de conexin es
ms largo.
91-95
 AY U D A A L A R R A N Q U E E N P E N D I E N T E I

Para ayudar al arranque en pen-

diente, su vehculo est equipado
con un sistema que le mantiene
temporalmente inmovilizado.
Este mantiene los frenos apre-
tados durante un corto instante
mientras pasa del pedal de freno
al pedal de acelerador.

Est funcin slo est activa cuan-
do el vehculo ha sido totalmente
parado con el pie sobre el pedal
de freno y en ciertas condiciones
de pendiente.
Nota :
La funcin ayuda al arranque en
pendiente no se puede desactivar.
La aparicin de estos testigos se-
ala un fallo de la funcin de ayu-
da al arranque en pendiente.
LO ESENCIAL
En pendiente subiendo, vehculo En bajada, vehculo parado y
parado, el vehculo se mantiene marcha atrs introducida, el
un corto instante cuando se deja vehculo se mantiene un corto
de pisar el pedal de freno : instante cuando se deja de pi-
- si ha introducido la primera velo- sar el pedal de freno.
cidad o en punto muerto en caja
de velocidades manual,
- si est en A o M en caja manual
pilotada,
- si est en D o M en caja de velo-
cidades automtica.

Atencin : no salir del vehculo durante la fase de mantenimiento de la ayuda al arranque en pendiente.
Antes de salir del vehculo, conectar el freno de estacionamiento elctrico y vericar que el testigo P
(rojo) del freno de estacionamiento est encendido jo.
21
 I SEALIZACIN
LO ESENCIAL
Indicadores de cambio de
direccin
Izquierda, mando hacia abajo.
Derecha, mando hacia arriba.
Para indicar un cambio de direccin,
desplazar el mando rebasando el
punto duro. Parada automtica ma-
niobrando el volante.
Indicador ptico/Rfagas
luminosas
Mediante impulsos, tirando hacia s.
Las rfagas pueden efectuarse
con el contacto cortado.
Claxon
Presionar la parte inferior del
volante de mandos centralizados
jos.
22
Encendido de las luces
de emergencia
Una fuerte desaceleracin del ve-
hculo provoca el encendido de
las luces de emergencia.
stas se apagarn automtica-
mente al acelerar de nuevo el ve-
hculo , manualmente, pulsando
el mando de seal de emergencia
en la plancha de a bordo.
Luces de emergencia
Las luces de emergencia accio-
nan simultneamente los indica-
dores de direccin.
Circular con la seal de emergencia deja inoperantes
los indicadores de cambio de direccin.
Utilizarla slo en caso de peli-
gro, en una parada de urgencia
o para conducir en circunstancias
inhabituales.
Funciona tambin con el contacto
cortado.
Seal sonora de luces
encendidas
Se activa al abrir la puerta del
conductor, con el contacto quita-
do, para indicar que las luces han
quedado encendidas.
Se para al cerrar la puerta, al apa-
gar las luces al poner el contacto.
Esta seal queda inactiva si las
funciones encendido automtico
de luces y/o alumbrado de acom-
paamiento estn activadas.
Balizaje lateral
La indicacin lateral seala la presen-
cia de su vehculo en estacionamiento.
Se activa con la ayuda de los indica-
dores de direccin, un corta instante
despus del corte de contacto y pro-
voca el encendido de las luces de po-
sicin delanteras y traseras del lado
seleccionado.
Una seal sonora y el encendido
temporal de los indicadores de di-
reccin conrman la activacin de la
funcin.

LUCES LATERALES
EXTERIORES
Alumbran :
- las zonas situadas en frente de
las puertas conductor y pasajero,
- las zonas delante del retrovisor y
detrs de las puertas delanteras.
Encendido/Apagado
Las luces laterales se encienden :
- al desbloqueo con apoyo sobre
le tecla alumbrado del mando a
distancia.
- al quitar la llave de contacto,
- al abrir una puerta,
- con una peticin de localizacin
del vehculo con el mando a dis-
tancia.
Se apagan despus de una tem-
porizacin.
SEALIZACIN I
Se apagan cuando la luminosidad
1 es suciente aproximadamente
A 5 minutos despus de la parada
2 de los limpiaparabrisas.
Para activar esta funcin, poner el
3 mando A sobre la posicin 2.
4 No ocultar el captador de lumi-
LO ESENCIAL
nosidad, visible desde el exte-
rior del parabrisas, detrs del
retrovisor interior.
Girar el anillo A hacia delante.
MANDO DE ALUMBRADO
1 Parada
2 Encendido automtico Luces de posicin
3 Luces de posicin encendidas
4 Luces de cruce/Luces de
carretera Girar el anillo A hacia delante.
Todas las luces Alumbrados de
apagadas cruce/carretera
encendidos
Girar el anillo A hacia delante.
Tirar del mando a fondo, hacia s,
para invertir cruce/carretera.
Encendido automtico
de los proyectores
Las luces de posicin y de cruce
se encienden automticamente en
caso de escasa luminosidad, as
como en caso de funcionamiento 59-60
continuo de los limpiaparabrisas.
23
 I SEALIZACIN
A DELANTEROS Y TRASEROS
LO ESENCIAL
ALUMBRADO DE
ACOMPAAMIENTO
Contacto cortado, esta funcin en-
ciende temporalmente sus proyec-
tores para permitirle beneciar de
un alumbrado exterior a la bajada
de su vehculo.
Esta funcin se activa :
Manualmente, tirando del man-
do de alumbrado hacia s, con el
contacto cortado.
Automticamente, si :
- el encendido automtico de
proyectores ha sido activado,
- y la funcin alumbrado de
acompaamiento ha sido acti-
vada.
Ver captulo "Pantalla multifuncin".
Nota : Se puede modicar la du-
racin del alumbrado de acompa-
amiento (aproximadamente 60,
30 15 segundos) en el men
"Personalizacin-Conguracin".
En las pantallas A, la duracin es
ja.
24
PROYECTORES ANTINIEBLA
(Anillo A)
Funcionan con las
luces de posicin,
con las de cruce
con las de carretera.
Vehculos equipados con luces
antiniebla traseras :
- 1er impulso hacia adelante : encen-
dido de luces antiniebla traseras.
- 1er impulso hacia atrs : apaga- Reglaje de los faros
do de luces antiniebla traseras. En funcin de la carga del vehculo,
es necesario corregir la altura de los
faros.
Vehculos equipados con En el cuadro de a bordo, a la iz-
los proyectores antiniebla quierda del conductor.
delanteros y traseros :
0 En vaco
- 1er impulso hacia adelante : encendido
1 En carga parcial
de los proyectores antiniebla delanteros.
- 2do impulso hacia adelante : encen- 2 En carga media
dido de luces antiniebla traseras. 3 En plena carga
- 1er impulso hacia atrs : apagado Nota : Los vehculos equipados
de luces antiniebla traseras. con lmparas de xenn disponen
- 2do impulso hacia atrs : extincin de de reglaje automtico de proyec-
los proyectores antiniebla delanteros. tores en funcin de la carga.
Nota : La luz de niebla trasera
debe utilizarse nicamente en
tiempo de niebla o nevadas.
En caso de niebla, se debe encender manualmente las luces
de cruce (si la luminosidad no provoca el encendido automtico),
y las luces antiniebla.
 L I M P I A PA R A B R I S A S I

Posicin 1 : El ritmo de intermitencia de barrido se regular automtica-

3 mente en funcin de la velocidad del vehculo.
2 Nota : En posicin 2 o 3 : en parada, el ritmo del barrido se reducir auto-
mticamente.
1 Por seguridad, el sistema de limpiaparabrisas se desactiva
aproximadamente 1 minuto despus del corte de contacto.
0 Al poner el contacto, para reactivar la funcin :

4 - pasar a la posicin deseada.
Limpiaparabrisas
3 Barrido rpido.
2 Barrido normal.
1 Barrido intermitente.
0 Parada.
4 Barrido automtico por
impulso hacia abajo
y barrido intermitente.
Nota : Para neutralizar el barrido
automtico :
- pasar en posicin 1, a continua-
cin levantar hasta la posicin 0.
LO ESENCIAL
- levantar hasta la posicin Parada,
Vehculo equipado con detector de lluvia
Posicin 4 por impulsos hacia abajo : El ritmo de intermitencia de barri-
do se regular automticamente en funcin de la intensidad de la lluvia.
Nota : Una impulsin hacia abajo provoca un barrido por impulso, sin des-
activar la limpieza automtica.
ATENCIN :
No ocultar el detector de lluvia, visible desde el exterior del parabrisas,
detrs del retrovisor interior.
Para lavar el vehculo, cortar el contacto o neutralizar la funcin limpiapa-
rabrisas automtico.
Cambio de las escobillas limpiaparabrisas
Hay que parar los limpiaparabrisas en posicin de mantenimiento.
Para ello, cortar el contacto, accionar antes de un minuto el mando limpia-
parabrisas. Los limpiaparabrisas se posicionan en medio del parabrisas.
Realizado el cambio, para situar los limpiaparabrisas en su posicin
normal, poner el contacto y accionar de nuevo el mando.

Por seguridad, el sistema de limpiaparabrisas se desactiva aproximadamente 1 minuto despus del corte de contacto.
En caso de helada del parabrisas constatado antes de un viaje, deshelarlo antes de cualquier utilizacin
de los limpiaparabrisas y limpialuneta.
25
 I L I M P I A PA R A B R I S A S
B
LO ESENCIAL
A
A - Lavaproyectores delanteros
Si las luces de cruce estn encendi-
dos, tirar el mando hacia si : el lim-
pialunas se acompaa entonces de
un barrido temporizado de los lim-
pialunas y limpiaproyectores.
26
B - Limpialuneta
Parada.
Limpialuneta trasero intermitente.
Lavado y barrido de luneta temporizado.
Puesta en marcha automtica del limpialuneta, esta funcin se activa
cuando los limpiaparabrisas delanteros estn funcionando y cuando se
introduce la marcha atrs.
Puede activarse/desactivarse esta funcin en el men "Personalizacin-
Conguracin" del "Men General".
Nota : La desactivacin puede ser necesaria cuando se instala un porta-
bicicletas en el portn.
69-77
Vericar que las escobillas del limpiaparabrisas
y del limpialuneta estn libres, por ejemplo, cuando se utiliza
un porta-bicicletas o en tiempo de heladas.
Retirar la nieve acumulada en la base del parabrisas.
 RETROVISOR INTERIOR
La palanca situada en el borde
inferior permite situar el retrovisor
en dos posiciones :
Posicin da : la palanca no queda
a la vista.
Posicin noche
(anti-deslumbramiento) : la pa-
lanca queda a la vista.
2 1
Retrovisor interior electro
cromtico automtico
Este asegura automtica y pro-
gresivamente el paso entre las
posiciones da y noche.
Para evitar el deslumbramiento, el
espejo se ensombrece automtica-
mente en funcin de la intensidad
luminosa que procede de la parte
trasera. Una vez que la intensidad
disminuye, se aclara para garanti-
zar la visibilidad ptima.
Funcionamiento
Poner el contacto y pulsar el mando.
- Testigo 2 encendido : modo au-
tomtico.
- Testigo 2 apagado : anulado
modo automtico. El espejo man-
tiene su denicin ms clara.
Nota : Para disfrutar de una visi-
bilidad ptima, el espejo se aclara
automticamente al poner la mar-
cha atrs.
I
LO ESENCIAL
Lectura de tarjetas de acceso
El parabrisas trmico dispone de
una zona situada a cada lado de
la base del retrovisor nio, que
permite la lectura ptica de tarje-
tas de acceso (por ejemplo : las
tarjetas de peaje de autopista).
Espejo nios
Un espejo nios est colocado
por encima del retrovisor interior.
Permite vigilar a los pasajeros tra-
seros del vehculo o de facilitar el
dialogo entre los pasajeros delan-
teros y traseros sin modicar el
reglaje del retrovisor y sin darse la
vuelta. Puede escamotearse para
evitar el deslumbramiento.
27
 I RETROVISORES EXTERIORES
1 2
LO ESENCIAL
REGLAJE DE LOS
RETROVISORES
Funciona con el contacto puesto.
Desde la plaza del conductor, se-
leccionar el retrovisor desplazan-
do el mando 1, a la izquierda a
la derecha a continuacin reglarlo
en las cuatro direcciones actuan-
do sobre el mando 2.
El desempaado-deshelado de
los retrovisores est acoplado al
de la luneta.
28
REPLIEGUE DE LOS
RETROVISORES
En estacionamiento, los retroviso-
res son abatibles de forma manual
elctricamente.
Elctrico
En posicin central, un impulso
hacia atrs sobre el mando 1 aba-
te los retrovisores
El movimiento inverso se obtiene
desplazando de nuevo el mando
hacia atrs.
Elctrico automtico
El repliegue automtico de los
retrovisores se acciona al bloquear
las puertas salvo si el repliegue
ha sido pedido manualmente. En
este caso, hay que pulsar hacia
atrs, el mando, para replegarles.
Nota : El repliegue automtico de
los retrovisores puede neutralizar-
se. Consultar a la Red CITRON.
Reglaje de la posicin
orientada del retrovisor
de pasajero y de conductor
Motor en marcha :
- seleccione el retrovisor de pasa-
jero con el mando 1.
- seleccione la marcha atrs ; el
espejo del retrovisor se sita
automticamente para ver mejor
la acera.
- si hace falta, regule su retrovisor
a conveniencia actuando sobre
el mando elctrico 2. Esta posi-
cin est entonces memorizada.
Neutralizacin de la funcin
retrovisor orientable
Para neutralizar la funcin, bas-
cular el mando 1 en la posicin
central.
 REGLAJE DEL VOLANTE I
R E G L A J E E N A LT U R A D E L C I N T U R N

LO ESENCIAL
A

Reglaje del volante Reglaje del cinturn en altura

El volante puede ser regulado en altura y en profun- El buen posicionamiento del reenvo de correa se sita
didad. en medio del hombro (ver captulo PRECAUCIONES
EN PARADO, regular primero el asiento en la posicin DE UTILIZACIN).
ms adecuada y luego regular la posicin del volante. Para efectuar su reglaje, coger el mando y desplazar-
Ver "Posicin de conduccin". lo en el sentido deseado.
Desbloquear el volante tirando del mando A hacia s.
Despus de ajustar la posicin del volante, bloquearlo
empujando el mando a fondo.
Nota : Si, una vez bloqueado, usted apoya con fuerza
sobre el volante, puede escuchar un ligero "clac".

Como medida de seguridad, estas maniobras no deben efectuarse en marcha.

29
 I REGLAJES DEL TECHO
A B
LO ESENCIAL
PARASOL DESLIZANTES
Estores deslizantes
Estores deslizantes le permiten protegerse de la lumi-
nosidad y del sol. Son ajustables manualmente.
- Hacer deslizar el estor hasta la posicin deseada
empujndolo en la zona A.
Raquetas
Los estores se prolongan de raquetas parasol.
Abatir la raqueta hacia abajo, para evitar el deslum-
bramiento de frente.
En caso de deslumbramiento por las lunas de puertas,
sacar la raqueta de su jacin central y hacerla pivotar
sobre el lado.
Nunca sujetar o suspender objetos sobre el
carril de deslizamiento del estor parasol que
tiene tambin el retrovisor interior.
30
9
0
CORTINA DE TECHO LUNA PANORAMICO
Apertura de la cortina de techo (posiciones 1 a 9)
- Girar el mando B para empezar el deslizamiento de
la cortina de techo sobre la posicin deseada.
Cierre de la cortina de techo (posicin 0)
- Girar el mando B sobre la posicin 0 para cerrar la
cortina de techo.
Esta cortina est equipada con un dispositivo antipin-
zamiento.
Nota :
- Un impulso largo sobre el mando de bloqueo del
mando a distancia cierra la cortina (practica por
ejemplo, cuando deja su vehculo en un aparcamien-
to en pleno sol).
- De vuelta a su vehculo, un impulso corto sobre el
mando B vuelve a posicionarla en la ltima posicin
seleccionada.
- En caso de avera desconexin de la batera mien-
tras la cortina est en movimiento o justo despus
de su parada, tiene que inicializar la funcin antipin-
zamiento. Poner la cortina en posicin cerrada y pul-
sar unos 2 segundos el mando B.

A - Baje del todo la luna con el mando y vulvala a subir. Slo subir unos
Mando elctrico
Desde el puesto del conductor, los
interruptores situados en la puerta
permiten accionar las lunas elc-
tricas del vehculo.
Nota : las maniobras de los ele-
valunas permanecen igualmente
disponibles temporalmente des-
pus de cortar el contacto (inclu-
so despus de abrir las puertas
delanteras).
Mando secuencial
Una accin del mando hasta el
primer diente provoca el movi-
miento de la luna que se interrum-
pe al soltarlo. Una accin de un
segundo provoca la subida o baja-
da completa de la luna ; un nuevo
impulso sobre el mismo detiene el
movimiento.
E L E VA L U N A S I
Antipinzamiento
Un dispositivo antipinzamiento interrumpe la subida de la luna. Si sta
tropieza con un obstculo, baja.
Tras la desconexin de la batera o en caso de disfuncionamiento,
deber reinicializar la funcin antipinzamiento para cada luna :
centmetros.
- Vuelva a pulsar el mando hasta el cierre completo Una vez la luna cerra-
LO ESENCIAL
da, mantener el mando un segundo.
Atencin : Durante esta operacin, la funcin antipinzamiento est des-
activada.
Seguro para nios
Impide maniobrar desde las plazas traseras, las lunas elctricas y
abrir las puertas traseras.
Se activa con un impulso sobre el mando A situado en la pletina
elevalunas o con una accin sobre las cerraduras traseras. En el
cuadro de a bordo se enciende el testigo temporalmente.
A cada puesta del contacto, el testigo se enciende temporalmente.
Se puede abrir las puertas desde el exterior y utilizar los elevalunas trase-
ros elctricos desde las plazas delanteras.
PRESTAR ATENCIN A LOS NIOS
AL MANIOBRAR LAS LUNAS.
- Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea
por un breve espacio de tiempo.
- Cuando el conductor acciona los elevalunas de los pasajeros, deber
asegurarse de que stos no impiden el cierre correcto de las lunas.
- El conductor deber velar, asimismo, para que los pasajeros utilicen
adecuadamente los elevalunas.
- Caso de pinzamiento al manipular los elevalunas, hay que invertir el
movimiento de la luna. Para ello, invertir la posicin del mando corres-
pondiente.
31
 I AIREACIN
C A L E FA C C I N Y A I R E A C O N D I C I O N A D O M A N U A L

CUADRO DE MANDO CONDUCTOR CUADRO DE MANDO PASAJERO

Reglaje de la temperatura
de aire impulsado

Visualizacin de la Deshelado/desempaado Estado del reglaje de la

LO ESENCIAL

reparticin de aire rpido lunas delanteras, temperatura (activo/inactivo)

traseras y retrovisores

Deshelado/
desempaado
luneta y
retrovisores

Aire
Reglaje y acondicionado
visualizacin (no disponible
de la velocidad en versin
del impulsor calefaccin)
de aire
Reglaje de la
Reglaje de la Modo de Recirculacin temperatura
reparticin de reglaje de la de aire
aire temperatura del
pasajero
104-107

32
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO I
CUADRIZONA

CUADRO DE MANDO CONDUCTOR CUADRO DE MANDO

PASAJERO
Regulacin de confort
automtico Deshelado/
desempaado
Aire rpido lunas
acondicionado delanteras, traseras

LO ESENCIAL
y retrovisores
Recirculacin de
aire, automtico
(segn versin)

Deshelado/
desempaado
luneta y
retrovisores

Funcin
black panel

Reglaje y Modo de Reglaje

visualizacin de Reglaje de de los pasajeros
la temperatura la velocidad traseros
(consigna de confort) Reglaje y visualizacin
del impulsor de la temperatura
de aire
Reglaje de la (consigna de confort)
Funcin REST reparticin de aire
(se mantiene la
ventilacin motor cortado)
108-113

33
 I AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO
CUADRIZONA

AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO AIRE ACONDICIONADO AUTOMTICO

(CON CLIMATIZACIN ADICIONAL)

Cuadros de mando pasajeros traseros Cuadros de mando pasajeros traseros

LO ESENCIAL

Reglaje
de la Reglaje de la
velocidad temperatura
del
impulsor
de aire
Reglaje de
la velocidad
del impulsor
de aire

112 113

34
A I R E A C I N - C A L E FA C C I N - A I R E A C O N D I C I O N A D O I

- Calefaccin/Aire acondicionado manual

Para una buena utilizacin del sistema, les aconsejamos :

P
A

ar
cc

a
io

te
n

n
ar

er

LO ESENCIAL
...

Muy fro al Mximo al

principio principio ON al
Frio - o despus despus ON principio
reglajes reglajes despus OFF
personales personales

Muy caliente Mximo al

al principio principio ON al
Calor - o despus despus - principio
reglajes reglajes despus OFF
personales personales

Desempaado- - Muy caliente - - OFF

deshelado

- Aire acondicionado automtico

Con aire acondicionado automtico, se recomienda elegir un funcionamiento AUTO. 35
 I ASIENTOS DELANTEROS
Reglajes manuales

Reposacabezas
Para subirlo, tirar hacia arriba Para bajarlo, presionar el mando
y sobre el reposacabezas. El reglaje es correcto cuando el
borde superior del reposacabezas est a nivel de la parte alta
de la cabeza. Es tambin regulable en inclinacin.
Para quitarlo, presionar el mando de desbloqueo y tirar
hacia arriba.
Para reglar el reposacabezas hacia delante o hacia atrs,
LO ESENCIAL

sacar la base del reposacabezas hasta obtener la posicin

deseada.
Nota : No circular nunca sin los reposacabezas.

Inclinacin del respaldo

Accionar el mando y ajustar la inclinacin del respaldo.
El respaldo puede inclinarse 45 hacia atrs basculando hasta
su bloqueo ; para desbloquearlo, presionar el mando.

Realce del asiento del conductor

Levantar o bajar el mando cuantas veces se quiera hasta
obtener la posicin deseada.

Longitudinal
Levantar la barra de mando y mover al asiento a la posicin
deseada.

Apoyos lumbares
Girar el mando y regularlo en la posicin deseada.

36
 ASIENTOS DELANTEROS I
Reglajes elctricos

Reglajes elctricos :

Reglaje de la altura,
2
inclinacin del asiento y 1
reglaje longitudinal
Reglaje de la inclinacin
del respaldo y del apoyo
lumbar

LO ESENCIAL
Asientos trmicos
o bajar la parte delantera del mando 1 para levantar o
Levantar
bajar la parte delantera del asiento (sobre el asiento conductor). Los asientos delanteros pueden
calentarse por separado. Utilizar
los mandos situados en el lado
interior de los asientos y seleccio-
1 para levantar o nar una de las tres intensidades
Levantar o bajar la parte trasera del mando
bajar el asiento (sobre el asiento conductor). de calefaccin con la rueda mo-
leteada :
0 : Parada.
el mando 1 hacia delante o hacia atrs para avanzar 1 : Calefaccin ligera.
Accionar
o retrasar el asiento. 2 : Calefaccin media.
3 : Calefaccin fuerte.
La temperatura del asiento se
la parte alta del mando 2 hacia delante o hacia atrs
Desplazar
para ajustar la inclinacin del respaldo.
regula automticamente.
Nota : Los asientos trmicos slo
funcionan con el motor en marcha.
o bajar el mando 2 para aumentar o disminuir el apoyo
Levantar
lumbar.

Nota : Los reglajes de los asientos permanecen igualmente disponibles

temporalmente :
- al abrir una de las puertas delanteras.
- despus de cortar el contacto.
37
 I ASIENTO CONDUCTOR
Memorizacin de las
posiciones de conduccin
Tiene la posibilidad de memorizar
dos posiciones de conduccin,
con la ayuda de las teclas situa-
das al lado del asiento.
LO ESENCIAL
Recuperacin de una posicin
de conduccin memorizada
Vehculo parado contacto
puesto motor en marcha
- Pulsar brevemente las teclas 1
2 para recuperar la posicin
memorizada correspondiente.
Observacin : despus de cin-

Memorizacin de una posicin

de conduccin
Para memorizar una posicin de
conduccin :
- Contacto puesto, regule su
asiento y los retrovisores.
M 2 1 - Pulsar la tecla M e, inmediata-
mente despus, la tecla 1 "pri-
mera posicin de conduccin"
la tecla 2 "segunda posicin de
conduccin".
La memorizacin es indicada por
una seal sonora. La memoriza-
cin de una nueva posicin anula
la anterior.
co recuperaciones consecutivas
de una posicin memorizada,
la funcin quedar neutralizada
hasta la puesta en marcha del
motor.
Vehculo circulando
- Mantener pulsada la tecla 1
2 para recuperar la posicin de
conduccin correspondiente.

Nunca intentar memorizar una posicin de conduccin en circulando.

38
 ASIENTOS TRASEROS I
Ejemplos de conguracin versin 7 plazas Ejemplos de conguracin versin 5 plazas

LO ESENCIAL
7 plazas 6 plazas 5 plazas 4 plazas

Transporte de objetos

5 plazas 4 plazas 3 plazas Transporte de objetos

Con el n de modular fcilmente su espacio interior, puede abatir individualmente todos los asientos traseros y
escamotearles sobre el piso en segunda la, y bajo el piso en tercera la (para la versin 7 plazas).
Obtendr as un piso de alojamiento continuo hasta detrs de los asientos delanteros. 39
 I ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
Ve r s i n 5 y 7 p l a z a s

B
REPOSACABEZAS TRASEROS
LO ESENCIAL

Los reposacabezas traseros tie-

A
REGLAGE LONGITUDINAL
Levantar el gancho A, situado en
la parte delantera del asiento, y
reglar el asiento en la posicin
deseada.
LA POSICIN "CONFORT"
Los 3 asientos de segunda la
son independientes y con la mis-
ma anchura. Tiene una posicin
llamada de "confort".
Para poner el los asientos en
posicin confort
- Tirar de la correa B.
El respaldo se inclina y el asiento
pivota ligeramente.
Para volver a poner el asiento
en posicin inicial
- Tirar de la correa B y empujar el
asiento hacia delante.
nen dos posiciones :
1. Recogidos, cuando el asiento
no est ocupado.
2. Desplegados hasta el punto
de bloqueo, para garantizar la
seguridad de los pasajeros.
Para bajar los reposacabezas
- Presionar el mando de desblo-
queo.
- Empujar sobre la parte alta del
reposacabezas.
Para quitar los reposacabezas
- Tirar del reposacabezas hacia
arriba a tope.
- presionar el mando de desblo-
queo tirando del reposacabezas
hacia arriba.

ATENCIN : Vigilar cualquier manipulacin de asientos por sus hijos.

40
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA I
Ve r s i n 5 p l a z a s

LO ESENCIAL
C

Cada asiento es abatible sobre el piso para formar
un piso llano y le permite as modular el volumen del
vehculo.
PARA ABATIR LOS ASIENTOS
- Tirar de la correa C hacia arriba como lo indica la echa
roja, el asiento se desbloquea. Empujar ligeramente el
respaldo hacia delante para que el respaldo bascule
y se doble sobre el asiento. El conjunto baja sobre el
piso.
PARA LEVANTAR LOS ASIENTOS
Levantar el respaldo y empujarle hacia atrs hasta
que se bloquee.
PLANCHA DETRS DE LOS ASIENTOS DE
SEGUNDA FILA
Planchas situadas debajo de los asientos de segunda
la aseguran el cierre del fondo del maletero. Siguen
automticamente los movimientos de los asientos
(ejemplo : reglaje longitudinal, abatimiento).
Un alojamiento es disponible debajo de las planchas.
Nota : Algunas versiones 5 plazas no disponen de es-
tas planchas.

ATENCIN : Vigilar cualquier manipulacin de asientos por sus hijos.

41
 I ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
Ve r s i n 7 p l a z a s

Desde el maletero (en situacin

E de carga, por ejemplo)
Puede abatir el o los asientos di-
rectamente desde el maletero,
despus de haber abatido los
asientos de tercera la.
- Tirar de la correa D para des- A
bloquear el asiento deseado y
LO ESENCIAL

C empujar ligeramente el respaldo

hacia delante.
D
PARA LEVANTAR
LOS ASIENTOS
Cada asiento es abatible sobre el PLANCHA RIGIDA
piso para formar un piso llano y le 1. Levantar las planchas rgidas
permite as modular el volumen de los asientos de segunda Una plancha rgida est atada a
del vehculo. la y bloquearlos. cada respaldo de asiento de se-
gunda la.
2. levantar el respaldo y empu-
jarle hacia atrs hasta que se Esta plancha le permite :
PARA ABATIR LOS ASIENTOS
bloquee. - obtener una supercie de carga con-
Desde el exterior tinua en el maletero independiente-
mente de la posicin de los asientos,
- Tirar de la correa C hacia arriba,
el asiento se desbloquea. Empu- - evitar el deslizamiento de objetos
jar ligeramente el respaldo hacia bajo los asientos de segunda la.
delante para que el respaldo bas-
cule y se doble sobre el asiento. Para desbloquear/bloquear la
El conjunto baja sobre el piso. plancha rgida :
- Hacer deslizar el pestillo A de la
plancha hacia abajo, para des-
Antes de cualquier manipulacin de los asientos de tercera la, bloquearla.
levantar las planchas rgidas - levantar la plancha y a continua-
de los asientos de segunda la y bloquearlos. cin hacer deslizar el pestillo A
Salida de emergencia : En caso de fallo del primer sistema hacia arriba para bloquearla.
(correa C), la correa D permite a los pasajeros de tercera la Nota : Antes de desplegar las
acceder a su salida. planchas rgidas, vericar que los
ATENCIN: Vigilar cualquier manipulacin de asientos por sus hijos. asientos de segunda la estn
42 desplazados a tope hacia atrs.
 ASIENTOS DE SEGUNDA FILA I
Ve r s i n 7 p l a z a s

Para salir de los asientos

A traseros de tercera la :
1. Mantener la palanca E hacia
arriba. El asiento se desblo-
B quea y el asiento se levanta
hasta el respaldo.
2. Empujar el respaldo del asien-
E to, manteniendo la palanca E

LO ESENCIAL
hacia arriba.
Nota : si la bandeja trasera de
las asientos de primera la est
abierta, cerrarla para efectuar
esta manipulacin.

Poner en su sitio el asiento,

POSICIN TIPO "ASIENTO
DE CINE"
Esta posicin le permite liberar el
espacio entre la primera y la se-
gunda la.
Puede obtenerla tirando de la
correa B que se encuentra abajo
del asiento.
Nota : Puede obtener esta posi-
cin con los asientos laterales.
114
ACCESO A LAS PLAZAS
DE TERCERA FILA
El acceso a los asientos de terce-
ra la se efecta por los asientos
laterales de segunda la.
1. Tirar de la palanca E. El asien-
to se desbloquea y el asiento
se levanta contra el respaldo.
2. Mantener la palanca E levanta-
da empujando hacia delante. El
conjunto desliza hacia delante
hacia el asiento delantero.
3. Levantar y bloquear la plan-
cha rgida.
El espacio se libera detrs del
asiento, los pasajeros de los
asientos de tercera la pueden
acceder a sus sitios.
desde el exterior,
puerta abierta
Si hay pasajeros sentados en
tercera la :
1. Poner el conjunto hacia atrs
manualmente a tope. El asien-
to no vuelve en posicin atrs
mxima con el n de preservar
el espacio para las piernas de
los pasajeros de tercera la.
2. Abatir el asiento.
Si no hay ningn pasajero en
tercera la :
1. Tirar de la palanca A.
2. Poner posicin atrs mxima
el asiento manteniendo la pa-
lanca A levantada.
3. Abatir el asiento.

43
 I ASIENTOS DE SEGUNDA FILA
1 la y bloquearlas.
2 3.
LO ESENCIAL
3 del asiento.
Dos pisos acorden rgidos, soli-
darios del vehculo, estn dispues-
tos por encima de cada asiento de
tercera la.
- Si los asientos estn escamo-
teados, los pisos acorden
cubren los asientos con el n de
esconderlos completamente.
- Si los asientos de tercera la
estn levantados, los pisos acor-
den plegados presentan una
supercie carga totalmente pla-
na detrs de los asientos.
- Si los asientos de tercera la
estn levantados, los pisos acor-
den plegados en posicin verti-
cal permiten cargar objetos.
Para plegar los pisos
acorden :
Tirar de la correa, las 3 partes del
piso se doblan en acorden.
44
Ve r s i n 7 p l a z a s
PARA ALOJAR LOS
ASIENTOS
1. Levantar las planchas rgidas
de los asientos de segunda
F 2. Bajar los reposacabezas.
Colocar correctamente el piso
acorden verticalmente detrs
G 4. Tirar de la correa G situada
abajo del respaldo del asiento.
El asiento est desbloqueado.
PARA LEVANTAR 5. A continuacin empujar ligera-
LOS ASIENTOS mente el respaldo hacia delan-
te. El respaldo bascula y se do-
1. Levantar las planchas rgidas bla sobre el asiento. El asiento
de los asientos de segunda doblado se coloca al fondo del
la y bloquearlas. alojamiento previsto para ello.
2. Despus de haber plegado el 6. Colocar de nuevo los pisos
piso acorden, tirar de la correa acorden arriba de los asien-
F situada detrs del respaldo tos ya abatidos.
del asiento. El respaldo bascula
hacia atrs permitiendo la for-
macin del asiento. El asiento
se bloquea en posicin abierta.
Antes de cualquier manipulacin de los asientos de tercera la,
levantar las planchas rgidas
de los asientos de segunda la y bloquearlas.
No intentar doblar un asiento de tercera la sin haberlo abierto
hasta el bloqueo completo del respaldo.
Nunca dejar objetos sobre debajo del asiento
de los asiento de tercera la cuando los abate.
Soltar las correas G durante el alojamiento de los asientos, sino
puede engancharse los dedos.
 ESPECIFICIDAD DE LA VERSIN
4 PLAZAS LOUNGE
Una versin Lounge es disponible
sobre el modelo 5 plazas. Propo-
ne dos asientos de segunda la
idnticos a los de la primera la
para un mejor confort de los pasa-
jeros traseros.
REGLAJE DE LOS ASIENTOS
Los asientos son equipados con
los reglajes siguientes :
- el reglaje del apoyacabezas en
portafollio,
- la inclinacin del respaldo,
- el reglaje longitudinal aumentado,
- dos reposacodos ajustables en
altura.
Remitirse a la pgina "ASIENTOS
DELANTEROS - Reglajes manua-
les" para conocer el funcionamien-
to de los mandos de reglajes.
I
LO ESENCIAL
ESCONDE EQUIPAJE CINTURONES DE LOS
DETRAS DE LOS ASIENTOS ASIENTOS
Un esconde equipaje blando co- Por razones de seguridad, aproche
locado detrs de los asientos de siempre el cinturn antes de colo-
segunda la, permite evitar el car el reposacodos lado puerta.
deslizamiento de objetos debajo y
entre los asientos de segunda la
y asegurar la estanqueidad visual ALOJAMIENTOS
del maletero desde el exterior.
Dos alojamientos estn situados
Se ja en el suelo por dos ganchos
situados detrs de los asientos y estn situados en los lados inte-
en altura en los puntos de suje- riores de los asientos de la ver-
cin de anclado de los montantes sin Lounge.
traseros previstos para ello.
Este esconde equipaje blando es
amovible y se enrolla para colo-
carse detrs de los asientos de
segunda la.
45
 I REGULADOR DE VELOCIDAD
3
1
4
LO ESENCIAL
2 Combinado bi-tono
Este dispositivo de ayuda a la con-
duccin permite circular a la veloci-
dad deseada sin pisar el acelerador.
Este dispositivo funciona por enci-
ma de 40 km/h aproximadamente.
Los mandos del regulador estn
situados en el volante.
Nota : Las informaciones relati-
vas al regulador aparecen en la
zona A del cuadro de a bordo.
Seleccin de la funcin
Girar la rueda 1 a la posicin
"REG".
Seleccin de una velocidad de
crucero
Al seleccionar la fun-
cin con la rueda 1,
ninguna velocidad
de crucero est me-
morizada.
46
Una vez alcanzada la velocidad
deseada accionando el acelera-
dor, pulsar la tecla 2 la tecla 4.
La velocidad de crucero ya est
memorizada. Aparece en la zona
A del cuadro de a bordo.
Se puede entonces soltar el pedal
acelerador. El vehculo manten-
dr la velocidad seleccionada au-
tomticamente.
Nota : La velocidad de su vehcu-
lo puede variar ligeramente res-
pecto a la memorizada.
Si durante la regulacin el sistema
no puede mantener la velocidad
memorizada (fuerte descenso), la
velocidad parpadea. Si es necesa-
rio, adaptar su velocidad.
A
Reglaje de la velocidad memorizada
en curso de regulacin
Se puede reglar la velocidad me-
morizada, indicada en la zona A,
pulsando :
- la tecla 4 para aumentar la velo-
cidad ;
- la tecla 2 para disminuir la velo-
cidad.
Nota : unos impulsos consecuti-
vos permiten modicar la veloci-
dad de crucero por paso de 1 km/h
y con un impulso largo por paso
de 5 km/h.
Sobrepaso temporal de la
velocidad de crucero
Durante la regulacin, siempre es
posible, accionando el pedal ace-
lerador, rebasar la velocidad me-
morizada (para adelantar a otro
vehculo por ejemplo). La velocidad
indicada en la zona A parpadea.
Luego, slo hace falta soltar el
pedal acelerador para volver a la
velocidad de crucero.
 REGULADOR DE VELOCIDAD I

Nota : Si durante la regulacin el Reactivacin de la regulacin

sistema no puede mantener la velo-
cidad memorizada (fuerte descen-
so), la velocidad parpadea. Si es
necesario, adaptar su velocidad.
Desactivacin de la regulacin
con una velocidad memorizada
- Pisando el freno o el embrague.
- Recuperando la velocidad me-
morizada :
Una vez neutralizada, pulsar la
tecla 3. Su vehculo recupera
automticamente la velocidad
de crucero memorizada e indi-
cada en la zona A.

- pulsando la tecla 3.
- Al actuar uno de los sistemas
ESP o ASR.
Nota : el regulador de velocidad
se desactiva si la palanca de ve-
locidad est en posicin Punto
muerto o en posicin neutra.
Estas acciones provocan la apa-
ricin de "OFF" en la zona A del
cuadro de a bordo aqu abajo.
Si la velocidad de crucero me-
morizada es ms elevada que la
velocidad en curso, el vehculo
acelerar mucho para alcanzarla.
- seleccionando la velocidad en
curso :
Pulsar las teclas 2 4, una vez
alcanzada la velocidad deseada.
La informacin "OFF" desapa-
rece entonces de la zona A.
LO ESENCIAL
Interrupcin de la funcin
- moviendo la rueda de la posicin
"REG" a la posicin 0.
- parando el motor.
La velocidad de crucero elegida ante-
riormente ya no est memorizada.
En caso de disfuncionamiento,
un mensaje aparece acompaado
de una seal sonora y del encen-
dido del testigo SERVICE.
Consultar a la Red CITRON.

El regulador de velocidad slo deber utilizarse cuando lo

Estas maniobras no anulan la ve-
locidad de crucero que sigue indi-
cada en el cuadro de a bordo.
permitan las condiciones de rodaje a velocidad constante.
No utilizarla cuando la circulacin sea muy densa ni en carreteras
accidentadas cuyo rme presente unas decientes condiciones
de adherencia o cualquier otra dicultad.
El conductor debe permanecer atento y mantener en todo
momento el dominio de su vehculo.
Se recomienda mantener los pies prximos a los pedales.
47
 I L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D
3
1
4
LO ESENCIAL
2
Este dispositivo de ayuda a la
conduccin le permite seleccionar
la velocidad mxima que usted no
desea sobrepasar. Esta deber ser
superior a 30 km/h.
Los mandos del limitador de
velocidad estn en el volante.
Nota : Las informaciones relati-
vas al limitador aparecen en la
zona A del cuadro de a bordo.
Seleccin de la funcin
Girar la rueda 1 a la posicin "LIM".
Al seleccionar la funcin, apa-
recen indicadas la ltima veloci-
dad memorizada y la informacin
"OFF".
48
Combinado bi-tono
Reglaje de la velocidad mxima
Cuando est en marcha el motor,
usted puede regular la velocidad
mxima memorizada por impul-
sos cortos o largos sobre :
- la tecla 4 para aumentar la velo-
cidad mxima memorizada,
- la tecla 2 para disminuir la velo-
cidad mxima memorizada.
Observacin : Mediante impul-
sos sucesivos se puede modicar
la velocidad en pasos de 1 km/h
y con un apoyo mantenido en pa-
sos de 5 km/h.
A
Activacin de la velocidad
mxima
Cuando la velocidad mxima de-
seada aparece indicada, pulsar la
tecla 3 para activar la limitacin.
La informacin "OFF" desapare-
ce entonces de la zona A.
Cuando la funcin es activa,
la accin sobre el acelerador no
permitir sobrepasar la velocidad
programada excepto si pisa a fon-
do el acelerador, para activar el
contactor en n de carrera (Ver
"Sobrepaso temporal de la veloci-
dad mxima").
Nota : La velocidad de su vehculo
puede variar ligeramente respecto
a la memorizada.
 L I M I TA D O R D E V E L O C I D A D I

Anulacin de la velocidad Sobrepaso temporal de la

mxima
Pulsar la tecla 3.
Esta accin hace aparecer la in-
formacin "OFF" en la pantalla
del cuadro de a bordo.
velocidad mxima
El pedal de acelerador est equi-
pado con un contactor de n de
carrera. Basta con accionar este
contactor pisando a fondo el pedal
para poder en cualquier momento
sobrepasar la velocidad mxima
memorizada.

Durante el tiempo de rebasa-
miento de la velocidad, la veloci-
dad indicada parpadea.
Bastar con soltar el acelerador
para volver a una velocidad infe-
rior a la mxima y dejar nueva-
mente activa la funcin.
LO ESENCIAL
Interrupcin de la funcin
- girando la rueda desde la posi-
cin "LIM" hasta la posicin 0 ;
- parando el motor.

Nota : si durante la limitacin, el La ltima velocidad seleccionada

Esta accin no anula la velocidad
mxima memorizada, que perma-
nece indicada en la zona A del
cuadro de a bordo.
sistema no puede mantener la ve-
locidad mxima (en caso de fuerte
pendiente o de fuerte aceleracin,
por ejemplo), la velocidad parpa-
dea. Si es necesario, regular su
velocidad.
La funcin se activar de nuevo al
disminuir la velocidad por debajo
de la velocidad mxima deseada.
queda memorizada.
En caso de disfuncionamiento,
un mensaje aparece acompaado
de una seal sonora y del encen-
dido del testigo SERVICE.
Consultar a la Red CITRON.

Una alfombrilla no recomendada por CITRON puede molestar

el acceso al pedal de acelerador e impedir el funcionamiento del
limitador de velocidad.
49
 I MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE

A
LO ESENCIAL

La funcin de medicin de plaza disponible le asista en su bsqueda de Puede seleccionar la funcin "me-
una plaza para aparcar. Mide la talla de la plaza y le da informaciones dicin de plaza disponible" pul-
sobre : sando el mando A. El encendido
- la posibilidad de aparcar en un sitio, en funcin de la talla y de su veh- jo del testigo indica la seleccin
culo y de las distancias necesarias para efectuar las maniobras, de la funcin.
- el nivel de dicultad de la maniobra a efectuar.

Testigo medicin de plaza disponible

Este testigo puede tener tres estados diferentes :

- apagado : no se ha seleccionado la funcin.
- encendido jo : se ha seleccionado la funcin pero las condiciones de medicin no estn reunidas todava
(indicador de direccin no puesto, velocidad demasiada alta) o la medicin se ha terminado.
- parpadeando : la medicin est en curso o el mensaje aparece.

50
 MEDICIN DE PLAZA DISPONIBLE
Funcionamiento :
Ha identicado un sitio posible :
1. Pulsar el mando A para
seleccionar la funcin.
2. Activar el indicador de direccin
en el lado de la plaza a medir.
3. Durante la medicin, avanzar
a lo largo de la plaza, con
una velocidad inferior a
20 km/h, para prepararse a la
maniobra.
El sistema mide entonces la
talla de la plaza.
4. El sistema le indica el nivel de
dicultad de la maniobra con
un mensaje sobre la pantalla
multifuncin acompaado de
un gong.
5. En funcin del mensaje dado
por el sistema, puede efectuar
no la maniobra.
En caso de disfuncionamiento, hacer vericar el sistema por la red CITRON.
La funcin puede mostrar los
mensajes siguientes :
Estacionamiento posible
Estacionamiento difcil
- La funcin queda disponible
Estacionamiento no aconsejado
I
Nota : La funcin se desactiva
automticamente :
- introduciendo la marcha atrs,
- al corte del contacto,
- si no se pide ninguna medicin,
- cinco minutos despus de la se-
leccin de la funcin,
- si la velocidad del vehculo sobre-
LO ESENCIAL
pasa el lmite de 70 km/h durante
un minuto.
Atencin : si la distancia lateral,
entre su vehculo y el sitio es de-
masiado importante, puede que el
sistema no pueda medir el sitio.
Observaciones :
despus de cada medida y pue-
de medir tambin varios sitios
seguidos.
- Con mal tiempo y en invierno,
asegrese que los captadores
no estn cubiertos por sucieda-
des, hielo o nieve.
- La funcin de medicin de plaza
disponible desactiva la ayuda al
estacionamiento delantero, en
fase de medicin marcha ade-
lante.
51
 I SUSPENSIN NEUMTICA
LO ESENCIAL
B ACTIVACIN/DESACTIVACIN
Modelo 7 plazas Modelo 5 plazas
La suspensin neumtica trasera permite aumentar el
confort de circulacin y conservar una altura de caja
constante independiente de la carga de su vehculo.
FUNCIONAMIENTO
- En caso de aumento de la carga, la bajada del veh-
culo se detecta, los muelles neumticos se hinchan
de aire con el n de compensar esta carga suple-
mentaria.
- En caso de disminucin de la carga, el levantamien-
to del vehculo se detecta, los muelles neumticos
se vacan con el n de volver a poner el vehculo a
su altura nominal.
- En caso de periodo de no utilizacin prolongada del
vehculo, los muelles neumticos podrn hincharse,
si fuera necesario, en el momento del desbloqueo
o a la apertura de una puerta con el n de volver a
poner el vehculo a su altura nominal.
52
Nota : Si no reactiva el sistema de manera manual,
la correccin automtica ser reactivada en cuanto el
vehculo empezar a circular. Durante la correccin,
el testigo SERVICE est encendido y un mensaje le
recordar de no sobrepasar los 10 km/h.
Nota : la correccin automtica no funciona con las
puertas abiertas o el portn abierto.
La correccin automtica funciona aunque el vehculo
est en modo economa.
La correccin automtica puede desactivarse :
- Pulsar el mando B durante unos dos segundos.
- Soltar el mando cuando se oye una seal sonora.
La desactivacin se conrma por el encendido del
diodo de sobre el mando B.
Tiene que desactivar el sistema en los casos siguientes :
- trabajo debajo del vehculo,
- cambio de una rueda,
- transporte del vehculo sobre camin o barco.
Para volver a activar la correccin automtica :
- Pulsar de nuevo el mando B durante unos dos
segundos.
- Soltar el mando cuando se oye una seal sonora. La
activacin se conrma por el encendido del diodo de
sobre el mando B.
En caso de fallo del sistema, mensajes de
alerta, siempre asociados al testigo SERVICE,
aparecen en el combinado.
Consultar rpidamente la red CITRON.
 AY U D A A L A C A R G A / D E S C A R G A
A
B el mando.
Modelo 7 plazas Modelo 5 plazas
Una funcin complementaria est asociada a la sus-
pensin neumtica : la posibilidad de bajar/subir la
altura de su vehculo parado con el n de facilitar la
carga/descarga del maletero.
PARA AUMENTAR LA ALTURA LMITE
DEL MALETERO
- Impulso continuo sobre lo alto del mando A, situado
sobre la pared interior izquierda del maletero.
Una seal sonora acompaa la maniobra. Puede pa-
rar el movimiento en cualquier momento soltando el
mando.
Se conrma la llegada al tope con 3 seales sonoras.
Circular con un lmite de altura de maletero demasiado bajo puede daar los elementos bajo caja.
I
Para volver a la altura nominal :
- Pulsar brevemente dos veces sobre la parte baja del
mando A.
PARA DISMINUIR LA ALTURA LMITE DEL
MALETERO
- Impulso continuo sobre la parte baja del mando A.
LO ESENCIAL
Una seal sonora acompaa la maniobra. Puede
parar el movimiento en cualquier momento soltando
Se conrma la llegada al tope con 3 seales sonoras.
Para volver a la altura nominal :
- Pulsar brevemente dos veces sobre la parte alta del
mando A.
Nota :
- Si arranca sin haber puesto de nuevo a su altura no-
minal, la correccin automtica se activa en cuanto
el vehculo empieza a circular. Durante la correccin,
el testigo SERVICE est encendido y un mensaje le
recordar de no sobrepasar los 10 km/h.
- La funcin de ayuda a la carga no funciona :
- si el mando B est encendido,
- en modo economa de energa,
- Durante la primera utilizacin, pulsar durante dos se-
gundos el mando A antes de que se tome en cuanta
la funcin Todas las acciones siguientes se tomarn
en cuenta sin plazo.
53
 I L M PA R A P O R T T I L

B C

A
LO ESENCIAL

Para utilizar la lmpara porttil :

Lmpara porttil Lmpara porttil
modelo 7 plazas modelo 5 plazas
Una lmpara de bolsillo, integrada a la pared del ma-
letero, tiene la doble funcin de :
- alumbrado de maletero,
- lmpara porttil.
El alumbrado de maletero A funciona automticamente
a la apertura del maletero.
La lmpara porttil funciona con acumuladores.
Nota :
- Nunca sustituir los acumuladores por pilas.
- Sustituir los acumuladores con idnticos utilizando
nicamente acumuladores de tipo NiMH.
- Respetar las polaridades durante la colocacin de
estos acumuladores.
- Ver las etapas seguir en el capitulo "Sustitucin de
lmparas" para acceder a los acumuladores.
- Sacarla de su alojamiento tirando de ella por arriba
como lo indica la echa.
- Pulsar el interruptor C, situado detrs de la lmpara,
para encender o apagar la lmpara.
- La pata de sujecin B le permite colocar la lmpara
durante una utilizacin precisa (por ejemplo, alum-
brado durante el cambio de una rueda).
Para volver a colocar la lmpara porttil :
- Volver a colocar siempre la lmpara empezando por
introducir la parte baja en su alojamiento.
Si no est correctamente colocada, puede no recar-
garse y no encenderse a la apertura del maletero.
Nota :
- La colocacin permite apagar automticamente la
lmpara si no lo haba hecho antes.
- La lmpara tiene una autonoma mxima de
45 minutos y se recarga en unas ho-
ras cuando est circulando. 171

54
 ALUMBRADO INTERIOR
A - activar/desactivar el alumbrado
ALUMBRADO DE AMBIENTE
Dispone, en su vehculo, de un
alumbrado de ambiente agrada-
ble y caluroso.
Difunde una luz suave y anaran-
jada.
El ajuste de este alumbrado se
obtiene pulsando el mando A.
Activa fuentes luminosas situadas :
- sobre los asideros de puertas
delanteras y traseras,
- sobre los mandos de apertura
interiores delanteros y traseros,
- en plancha de a bordo.
- en el techo.
Funcionamiento
El mando A permite :
de ambiente,
- elegir la intensidad del alumbrado.
Este ajuste est memorizado.
Para aumentar la intensidad del
alumbrado :
- Pulsar varias veces a la derecha
del mando A hasta obtener la in-
tensidad deseada.
Para disminuir la intensidad del
alumbrado :
- Pulsar varias veces a la izquier-
da del mando A hasta obtener la
intensidad deseada.
Nota : Este alumbrado es disponi-
ble de noche o en condiciones de
luminosidad baja.
I
ALUMBRADO DE ACOGIDA
El alumbrado de acogida auto-
mtica est compuesta del alum-
brado de los umbrales de puertas,
de las luces de plafn y de las
fuentes luminosas del alumbrado
de ambiente.
LO ESENCIAL
PORTAOBJETOS DE
PUERTAS DELANTERAS
CON ALUMBRADO
AUTOMTICO
El alumbrado de los portaobjetos
de puertas se enciende automti-
camente en cuanto acerca sus ma-
nos al interior del guardaobjetos.
Se apaga despus de unos se-
gundos despus de haber quitado
sus manos.
LECTORES DE MAPAS EN EL
RESPALDO DE LOS ASIENTOS
Los lectores de mapas estn integra-
dos en los respaldos de los asientos
delanteros detrs de las tabletas tra-
seras (ver "tabletas traseras").
122-123
55
 I
LO ESENCIAL P E R F U M A D O R A M B I E N TA L

A
El perfumador ambiental permite difundir Quitar el perfumador Insercin del perfumador
un perfume en el habitculo a partir de 1. Pulsar el botn A girando Despus de la colocacin o susti-
los aireadores centrales. un cuarto de vuelta hacia la tucin del cartucho :
Reglaje del caudal izquierda hasta la puesta en 1. Volver a colocar el perfumador
tope. en su alojamiento.
- Girar el botn A para ajustar (hacia la iz-
quierda para disminuir, hacia la derecha 2. Quitar el perfumador de la 2. Girar de un cuarto de vuelta
para aumentar) o parar (a la izquierda plancha de a bordo. hacia la derecha.
mxima) el caudal de aire perfumado. 3. Sustituir el cartucho (ver Nota :
Nota : los aireadores deben estar "Sustitucin de un cartucho").
- El perfumador tiene un cartucho
abiertos. vaco durante la primera utiliza-
cin.
Como medida de seguridad, utilizar exclusivamente el ambientador y los cartuchos para el - La duracin media por cartucho
uso previsto y de acuerdo con el modo de empleo. es de 3 meses si se utiliza 1 hora
Conservar el envase de los cartuchos con las instrucciones y precauciones de utilizacin. por da.
No desmontar los cartuchos.
No tocar la mecha impregnada de perfume.
No intentar nunca recargar el ambientador o los cartuchos con perfumes distintos a los
comercializados por CITRON.
Conservarlo fuera del alcance de nios o de animales.
Evite el contacto con la piel y los ojos. 133
En caso de ingestin, consultar con un mdico y mostrarle el envase o la etiqueta.
No instalar, ni quitar ni ajustar el cartucho mientras se circula.
56
 APERTURA DEL MALETERO
1 2
Apertura del portn
- Pulsar el gancho 1.
Nota : No puede abrir el portn si
la luneta est ya abierta.
102-103
Cierre del portn
- Bajar el portn, utilizando una
de las dos zonas de asidero 3,
situadas sobre el guarnecido in-
terior del portn.
- Empujar para cerrar.
I
4
LO ESENCIAL
2
Apertura de la luneta
Su vehculo puede ser equipado
con una luneta corrediza.
Esta conguracin de apertura le
permite mejorar el acceso al male-
tero aunque est aparcado cerca
de una pared o de otro vehculo.
- Pulsar el gancho 2.
Cierre de la luneta
- Bajar la luneta trasera.
Nota :
- La zona de asidero 4 se sita
sobre el eje del limpialuneta.
- En el vehculo modelo 5 plazas,
luneta trasera abierta, puede ac-
ceder a su maletero levantando
la tableta trasera con la lengeta
situada sobre esta.
57
 I CARBURANTE
A La etiqueta pegada en el interior
LO ESENCIAL
Llenado del depsito
1. Pulsar el mando A situado
sobre el panel de mandos
a la izquierda del volante.
La trampilla se abre total y
automticamente.
2. Fijarse en la bomba
correspondiente al carburante
conforme a la motorizacin
de su vehculo.
3. Introducir la pistola
empujando la vlvula
metlica B.
4. Introduciendo la pistola
hasta llegar al tope, antes de
apretar para llenar el depsito
(riesgo de salpicaduras).
5. Mantenerla en esta posicin
durante toda la operacin de
llenado.
6. Empujar la trampilla de
carburante para cerrarla.
58
CALIDAD DE LOS CARBURANTES
de la trampilla de llenado indica
los carburantes autorizados.
B
GASOLINA SIN PLOMO
Para los motores de gasolina, el
carburante sin plomo es obliga-
torio.
DIESEL
La boca del llenado tiene un ori- GASOIL
cio ms estrecho que slo permite
echar gasolina sin plomo.
Si efecta el llenado de su dep- Los motores gasolina estn con-
sito, no insista ms all del ter- cebidos para funcionar con carbu-
cer corte de la pistola, pues ello rante RON 95 ; sin embargo, para
podra ocasionarle disfunciona- obtener una mayor satisfaccin
mientos en el mismo. en la conduccin (motor gasoli-
na), le recomendamos el carbu-
rante RON 98.
En caso de echar un carburante inadecuado a la motorizacin del
vehculo, es indispensable vaciar el depsito antes de poner en
marcha el motor.
M A N D O A DISTAN CIA
D se abre en los treinta segundos
A despus de un desbloqueo, las
B
C Superbloqueo
Desbloqueo centralizado
- Un apoyo corto sobre el mando B
permite desbloquear el vehculo.
- Un apoyo prolongado sobre el
mando B permite la apertura total
de las lunas elctricas delanteras y
traseras, adems del desbloqueo.
El desbloqueo es visualizado por
el parpadeo rpido de los indica-
dores de direccin y la desactiva-
cin de la alarma, si el vehculo
est equipado con ello.
El desbloqueo activa :
- El despliegue y la ltima posi-
cin memorizada de los retrovi-
sores exteriores,
- los repetidores de los intermiten-
tes situados debajo de los retro-
visores exteriores,
- el encendido temporizado de las lu-
ces de techo y del alumbrado de aco-
gida durantes unos 30 segundos,
- el encendido temporizado de las
luces laterales exteriores situa-
das debajo los retrovisores du-
rante unos 30 segundos.
Observacin : si ninguna puerta Si una de las puertas o el maletero
estn abiertos o mal cerrados, un II
sonido identicable como un ruido
puertas se bloquean automti- de rebote seala la imposibilidad
camente. de bloquear el vehculo.
En los vehculos equipados con
Cierre centralizado superbloqueo :
Dos apoyos sucesivos sobre el
- Un corto apoyo sobre el mando mando A permiten el superblo-
A permite bloquear el vehculo. queo. En tal caso, resulta imposible
- Un apoyo prolongado sobre el abrir las puertas desde el interior y
mando A bloquea las lunas y la desde el exterior.
cortina del techo luna panormico.
Seleccin de las aperturas
El bloqueo es visualizado por el par-
Despus de haber seleccionado
padeo continuo de los indicadores "conductor" en el men "acceso al
de direccin y la activacin de la vehculo" de la pantalla multifun-
alarma. cin :
El bloqueo activa :
- Un apoyo sobre el mando B abre
- El pliegue de los retrovisores ex- la puerta conductor,
teriores, - un segundo apoyo abre todas
- el encendido del alumbramiento las aperturas.
de acompaamiento, si est ac- Esta funcin no es disponible con
tivado,
la llave.
- el encendido de las luces latera-
les exteriores.
Es peligroso conectar el superbloqueo con alguien en el interior,
ya que el desbloqueo es imposible desde
dentro del vehculo (sin el mando a distancia).
Al cerrar las lunas y/ la cortina del techo luna panormico con
el mando a distancia, el usuario deber asegurarse de que nadie
impide el cierre correcto de las mismas.
59
 M A N D O A D I S TA N C I A
Alumbrado de
II acompaamiento
Un apoyo sobre el mando C activa
el alumbrado de acompaamiento
(encendido de luces de posicin y
de cruce, de las luces de la placa
de matrcula y de las luces latera-
les debajo de los retrovisores).
Un segundo apoyo antes de la
temporizacin anula el alumbrado
de acompaamiento.
Localizacin del vehculo
Para localizar el vehculo en un
parking, pulsar el mando A. La lo-
calizacin se efecta por :
- el parpadeo de los indicadores
de direccin y de los repetidores
durante unos segundos,
- el encendido del alumbramiento
interior durante unos 30 segun-
dos y,
- el encendido de las luces laterales.
El vehculo permanece bloqueado.
Plegado y desplegado de la
llave
El mando D permite plegar y des-
plegar la llave de la caja del man-
do a distancia.
Si no se pulsa el mando D, se
puede daar el mecanismo.
60
Pila mando a distancia gastada
Esta informacin viene dada por un mensaje en la pantalla multifuncin, acom-
paada de una seal sonora y del encendido del testigo de SERVICIO.
Cambio de la pila del mando a distancia
Abrir la tapa para acceder a la pila.
Pila : CR 0523 de 3 V.
Reinicializacin del mando a distancia
Despus del cambio de pila, es necesario reinicializar el mando a distan-
cia. Para ello, poner el contacto y accionar inmediatamente el mando A de
su mando a distancia hasta la puesta en marcha de la accin pedida. Esta
maniobra puede tardar unos 10 segundos.
Nota : Anotar cuidadosamente los nmeros de las llaves y del mando a
distancia en la tarjeta de ASISTENCIA. Conservarla en lugar seguro.
No tire las pilas gastadas. Entrguelas al Concesionario CITRON o
en los puntos de recogida autorizados (almacenes de fotografa, etc.).
La utilizacin simultnea de otros aparatos de alta frecuencia
(telfonos mviles, alarmas domsticas...) puede perturbar
momentneamente el funcionamiento del mando a distancia.
En caso de disfuncionamiento permanente, reinicializar
el mando a distancia.
Salvo en el caso de inicializacin, el mando a distancia
no puede funcionar si la llave est en el antirrobo,
incluso con el contacto cortado.
Tener precaucin, ya que una manipulacin dentro del bolso,
incluso, puede provocar el desbloqueo involuntario de las puertas.
Sin embargo, si no se abre ninguna puerta en los 30 segundos
siguientes a un desbloqueo, las puertas se bloquean automticamente.
Atencin : Existe el riesgo de daar el mando a distancia si la
nueva pila no es la adecuada.
Utilizar exclusivamente pilas idnticas o de tipo
equivalente a las preconizadas por CITRON.
L L AV E S
Llave antiarranque electrnica
La llave permite bloquear y des-
bloquear todas las cerraduras del
vehculo y poner el motor en mar-
cha.
Nota : Por razones de seguridad,
con el contacto cortado, al abrir la
puerta del conductor, un repetidor
sonoro le avisa si no ha retirado la
llave de contacto.
La llave permite neutralizar el air-
bag frontal de pasajero (ver "Air-
bag").
Cierre centralizado con la llave
Una accin breve sobre la llave bloquea el vehculo. II
Super-bloqueo : Cierre centralizado con la llave
Una segunda accin con la misma sper-bloquea el vehculo. Resulta en-
tonces imposible abrir las puertas desde el interior y desde el exterior.
Una accin larga con la llave cierra las lunas.
Nota : Al parar y parar el motor, el bloqueo es sealado por el parpadeo
del testigo del mando de bloqueo interior.
Si una de las puertas o el maletero estn abiertos o mal cerrados, un so-
nido identicable a un ruido de rebote seala la imposibilidad de bloquear
el vehculo.
Antiarranque electrnico
El dispositivo ANTIARRANQUE ELECTRNICO bloquea el sistema de
alimentacin motor.
El sistema se activa automticamente al retirar la llave de contacto.
Todas las llaves contienen un dispositivo antiarranque electrnico.
Establecido el contacto, se establece un dilogo entre la llave y el disposi-
tivo antiarranque electrnico.
Si la llave no es reconocida, el arranque es imposible.
En este caso, dejar parado el vehculo y consultar con la red CITRON.
Es peligroso conectar el superbloqueo con alguien en el interior, ya que el
desbloqueo es imposible desde dentro del vehculo (sin el mando a distancia).
El nmero de llave gura en un cdigo de barras
sobre la etiqueta unida a la llave.
En caso de prdida, la red CITRON podr suministrarle unas llaves nuevas o
el mando a distancia.
61
 TA R J E TA D E C D I G O S

En caso de cambio de propietario del vehculo, es indispensable que el

II nuevo posea la tarjeta de CDIGOS.
No dejarla nunca en el interior del vehculo.

Consejo
Una tarjeta condencial le es en- Respecto al Antiarranque Electrnico, guardar cuidadosamente la tarjeta
tregada junto con el vehculo. condencial que contiene su cdigo especco en lugar seguro (nunca en
Esta tarjeta lleva oculto un cdi- el interior del vehculo).
go de acceso que permite a la Para cualquier modicacin de la llave (duplicado, anulacin o sustitucin) es
Red CITRON realizar el mante- imperativo ponerse en contacto con un Servicio Ocial de la Red CITRON,
nimiento del dispositivo de antia- provisto de la tarjeta condencial y de todas las llaves en su posesin.
rranque electrnico.
No raspe la zona condencial ;
su integridad es la garanta del
dispositivo antiarranque electr-
nico.
Su prdida no garantiza la integri-
dad de su sistema antiarranque.

No modicar en ningn caso el circuito elctrico

del antiarranque electrnico, ya que podra ocasionar
la imposibilidad de arrancar el vehculo.
La prdida de la tarjeta condencial requerir una
intervencin importante por parte de la Red CITRON.
62
ALARMA ANTIRROBO
1
Su vehculo puede estar equipado
con una ALARMA ANTIRROBO.
Esta asegura :
Una proteccin perimtrica ex-
terior mediante detectores en
las puertas (puertas, maletero,
cap) y sobre la alimentacin
elctrica.
Una proteccin volumtrica in-
terior mediante captadores de
ultrasonidos (deteccin de mo-
vimiento dentro del habitculo).
Esta funcin puede ser neutrali-
zada con el mando 1.
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA CON EL MANDO A
DISTANCIA
II
A La puesta en fuera de alerta se
efecta al desbloquear el veh-
culo (impulso sobre el botn B del
B mando a distancia).
DESACTIVACIN DE LA
ALARMA CON LA LLAVE
Desbloquear las puertas con la
llave. La sirena se activa. Entrar
en el vehculo para poner la llave
La instalacin comprende adems de contacto en posicin contacto-
una sirena y un testigo 1 visible marcha y parar la sirena. En caso
desde el exterior que indica los tres contrario, la sirena suena durante
posibles estados de la alarma : 30 segundos.
Alarma no activada (fuera de
alerta), testigo apagado.
Alarma activada (en alerta), par-
padeo del testigo.
Alarma disparada (seal de in-
tento de robo), parpadeo rpido
del testigo si la alarma ha sido
desactivada con el mando B. Se
interrumpe cortando el contacto.
Nota : en caso de disfunciona-
miento, el testigo se enciende jo.
63
 ALARMA ANTIRROBO

FUNCIONAMIENTO DE LA ALARMA
II Asegurarse previamente del cierre correcto de
todas las puertas.
La activacin de la alarma se efecta pulsando el bo-
tn A del mando a distancia.
Una vez activada la alarma, las protecciones se acti-
van 5 segundos despus (perimtrica) y 45 segundos
despus (volumtrica).
Con la alarma en vigilancia, todo intento de robo ac-
tiva la sirena durante 30 segundos acompaada del
encendido de los indicadores de direccin.
La alarma pasa despus al estado de vigilancia, pero
la activacin queda memorizada, lo que es sealado
por el parpadeo rpido del testigo 1 despus de la
desactivacin de la alarma por un impulso sobre el
mando B. Este parpadeo se interrumpe al poner el
contacto.
La alarma se dispara igualmente en caso de corte de
la alimentacin elctrica. Para interrumpirla, restable-
cer la alimentacin elctrica y pulsar seguidamente el
botn de desbloqueo B.
Nota :
Si usted desea bloquear su vehculo sin poner la
alarma en vigilancia, bastar con bloquearlo con la
llave.
Si bloquea el vehculo estando abiertos una puerta
o el maletero, el cierre centralizado no se efecta,
pero su alarma se dispara pasados aproximada-
mente 45 segundos. Un ruido proviniendo de las
cerraduras es perceptible.
Nota : La alarma queda automticamente neutraliza-
da (para desconectar la batera, por ejemplo) al des-
bloquear el vehculo con el mando a distancia.
Neutralizacin de la deteccin volumtrica
La alarma puede funcionar con la proteccin perim-
trica solamente, neutralizando la volumtrica (por e
jemplo, si el usuario desea dejar un animal dentro del
vehculo).
Para ello, cortar el contacto e inmediatamente, efec-
tuar un apoyo de un segundo al menos sobre el man-
do 1.
El testigo del mando 1 debe encenderse jo. Parpa-
dear al activarse la alarma.
Activar la alarma bloqueando el vehculo con el man-
do a distancia.
Le recomendamos neutralizar la alarma de deteccin
volumtrica, durante un lavado automtico de su veh-
culo, con el n de evitar una puesta en marcha intem-
pestiva de la alarma.
Activacin automtica (segn destino)
La alarma se dispara automticamente 2 minutos des-
pus de cerrar la ltima puerta o el maletero.
Para evitar que se dispare al abrir una puerta o el ma-
letero, es imperativo volver a pulsar el botn de des-
bloqueo B del mando a distancia.

64
A N T I R R O B O - C O N TA C TO - ARRANQUE

D : Arranque Modo economa

S : Antirrobo
Para desbloquear la direccin, ma-
niobrar ligeramente el volante, gi-
rando a la vez la llave, sin forzar.
M : Contacto marcha
En funcin de la versin de su
vehculo, los testigos siguientes
deben igualmente encenderse
de forma temporal :
Soltar la llave una vez que arran-
ca el motor. No accionarla nunca
si el motor est en marcha.
Bloqueo de la direccin
S : Retirar la llave, girar el volan-
te hasta bloquear la direccin.
La llave slo podr
ser retirada en posicin S.
M : Posicin de marcha, la direc-
cin est desbloqueada
(girando la llave a la posicin
M, mover ligeramente el vo-
lante si fuera necesario).
D : Posicin de arranque.
Lanzamiento y parada del motor.
Ver "Puesta en marcha".
Para asegurar el arranque del mo- II
tor, en ciertas situaciones el ve-
hculo pasa automticamente a
modo economa.
Los equipos elctricos de confort
se cortan automticamente (salvo
piloto lateral) se cortan automti-
camente.
Para reactivarlos, ser necesario
poner de nuevo el motor en mar-
cha.
Nota : Al pasar a modo economa
aparece un mensaje.

NO RETIRAR NUNCA LA LLAVE DE CONTACTO

Test con la llave en
posicin contacto marcha
ANTES DE LA PARADA COMPLETA DEL VEHCULO.
ES IMPERATIVO CIRCULAR SIEMPRE CON EL
MOTOR EN MARCHA PARA CONSERVAR
LA ASISTENCIA DE LOS FRENOS Y DE LA DIRECCIN
(riesgo de activarse el bloqueo de la direccin
y de no funcionamiento de los elementos de seguridad).
En parado, una vez retirada la llave de contacto, girar el
volante ligeramente, si es necesario, para bloquear la direccin.
65
 COMBINADO

Al poner el contacto, en el indica- Indicador de nivel del aceite motor

II dor aparecen :
- el indicador de mantenimiento,
- el indicador de nivel de aceite
motor,
- el cuentakilmetros parcial,
- despus el cuentakilmetros to-
talizador.
Al poner el contacto, el indicador de mantenimiento se enciende durante
unos segundos (Ver "Indicador de mantenimiento") ; a continuacin, apa-
rece el indicador de nivel de aceite motor durante unos segundos.
Nota : para asegurar la abilidad de la medicin, controlar el nivel de
aceite. Controlar el nivel de aceite en suelo horizontal, con el motor parado
15 minutos antes al menos.

oil ok Estas indicaciones signican un funcionamiento

normal.

El parpadeo de "OIL" indica un nivel de aceite

inferior al mnimo.

oil Vericarlo con la varilla de aceite manual. Ver

"Niveles".
Si el nivel bajo se conrma, consultar a la Red
CITRON.

El parpadeo de "OIL" indica un incidente de

oil -- funcionamiento del indicador. Consultar a la Red
CITRON.

66
IN D I C A D O R D E M A N T E N I MIENTO

Informa de la proximidad de la siguiente revisin peridica a efectuar segn las indicaciones de la gua de
mantenimiento. Esta informacin es determinada en funcin de dos parmetros : el kilometraje recorrido
y el tiempo transcurrido desde la ltima revisin.
II

Funcionamiento Funcionamiento si el kilometra- Funcionamiento si el kilometraje

Al poner el contacto, y durante
unos segundos, el indicador llave
que simboliza las operaciones de
mantenimiento se enciende ; el in-
dicador del totalizador kilomtrico
indica el nmero de kilmetros que
faltan hasta la prxima revisin (en
miles y centenas de kilmetros).
Ejemplo : le quedan por recorrer
antes de la prxima revisin :
je a recorrer hasta la prxima
revisin es inferior a 1.000 km
A cada puesta del contacto y du-
rante cinco segundos, la llave y el
kilometraje parpadean.
Ejemplo : le quedan por recorrer an-
tes de la prxima revisin : 900 km.
Al poner el contacto, y durante
cinco segundos, el indicador se-
ala :
de revisin ha sido sobrepasado
A cada puesta del contacto, la lla-
ve de mantenimiento y el kilome-
traje efectuado (precedido de -)
por encima de la revisin preconi-
zada parpadean.
Ejemplo : usted ha rebasado en
300 km el kilometraje previsto
para la revisin. Deber efectuar
la revisin de su vehculo sin es-
perar.

Unos segundos despus, apare-
ce el indicador cuentakilmetros
totalizador.
Pasados unos segundos, aparece
el indicador de cuentakilmetros
total y la llave de mantenimiento
se queda encendida.
Unos segundos despus de poner
el contacto, el cuentakilmetros
total recupera el funcionamien-
to normal y la llave de manteni-
miento se queda encendida.

67
 I N D IC A D OR D E M AN TE NI MI E NTO

Periodicidad de mantenimiento
II En el caso de utilizar su vehcu-
lo en condiciones especialmente
difciles, es necesario recurrir al
plan de mantenimiento "condi-
ciones severas" que comprende A
unas periodicidades de revisin A
paralelas a las de utilizacin nor-
mal (ver gua de Mantenimiento). Combinado Combinado
mono-tono o NaviDrive
bi-tono

Puesta a cero
Su representante de la red CITRON efecta esta operacin en cada
revisin. No obstante, si usted realiza la revisin por su cuenta, el proce-
dimiento de puesta a cero es el siguiente :
- Cortar el contacto y poner la llave en posicin S, antirrobo.
- Pulsar el mando A y mantenerlo pulsado.
- Poner el contacto.
- Mantener pulsado el mando A hasta la aparicin del cero y la desapari-
cin de la llave de mantenimiento.
- Cortar el contacto.

68
PANTALLA MULTIFUNCIN A
1 2 3 R
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Hora
2 - Fecha y Zona de indicacin
3 - Temperatura exterior
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de temperatu-
ra parpadea (riesgo de hielo).
Nota : La temperatura exterior
indicada puede ser superior a la
temperatura real cuando el veh-
culo se halla estacionado a pleno
sol.
O
L H
J L II
K
J
N
M
R O
H M
La aparicin de ciertas informa- Men General
ciones se hace a veces por desle Pulsando el mando O a continua-
o alternancia. cin con la ayuda de J M, tendr
acceso a las funciones siguientes :
Mandos Radio-CD (Ver Autorradio-CD)
O - Acceso al "Men general" Conguracin vehculo, per-
mite activar/desactivar
J o M - Bsqueda en los mens
de la pantalla - La conexin del limpialuneta
L - Validacin y Seleccin en - El alumbrado de acompaamien-
los mens de la funcin to automtico (segn versiones)
elegida o del valor modi- - Las funciones automticas (echar/
cado aojar automticamente) del fre-
no de estacionamiento elctrico
H - Anulacin de la operacin
o volver a la pantalla an- - La seleccin de las aperturas
terior - El encendido de las luces diur-
R - Seleccin del tipo de in- nas (segn destino).
formacin que aparece Opciones que permiten visuali-
en zona 2 (fecha, Autor- zar las alertas.
radio/CD, ordenador de a
bordo) Reglajes de la Pantalla, que per-
mite modicar la fecha y la hora
K o N - En los Mens, seleccin de la pantalla.
de la activacin/desacti-
vacin de las funciones y Idiomas, que permite elegir el
seleccin de sus reglajes idioma de la pantalla.
Unidades, que da acceso a la
seleccin de las unidades de
Temperatura y Consumo. 69
 PANTALLA MULTIFUNCIN A
PERSONALIZACIN y
II CONFIGURACIN
Para activar/desactivar el
limpialuneta al poner la marcha
atrs :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el sub-men para perso-
nalizar-congurar su vehculo
y conrmar a continuacin la
seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el limpialuneta con
ayuda de J M.
4. El sistema le indica si la fun-
cin esta activada o desacti-
vada. Modicar este estado
por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.
70
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
Para activar/desactivar el alumbrado de acompaamiento
automtico :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su
vehculo y conrmar a continuacin la seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el alumbrado de acompaamiento con ayuda de J M.
4. El sistema le indica si la funcin esta activada o desactivada. Modi-
car este estado por impulsos sobre K o N.
5. Validar con un impulso sobre L.
Para activar/desactivar las funciones automticas
del freno de estacionamiento elctrico :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J o M el sub-men para congurar su
vehculo y conrmar a continuacin la seleccin pulsando L.
3. Seleccionar el freno de estacionamiento automtico con ayuda de
J o M.
4. El sistema le indica si la funcin esta activada o desactivada. Modi-
car este estado por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.
PANTALLA MULTIFUNCIN A

O R J II
L H L
K
J
N
M
R O
H M

Para activar/desactivar la seleccin de las aperturas :

1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su vehculo y conrmar a continuacin la selec-
cin pulsando L.
3. Seleccionar el acceso con ayuda de J M.
4. El sistema le indica el estado de las aperturas. Modicar este estado por impulsos sobre K N.
5. Validar con un impulso sobre L.

Para activar/desactivar el encendido de las luces diurnas (segn destino) :

1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J M el sub-men para congurar su vehculo y conrmar a continuacin la selec-
cin pulsando L.
3. Seleccionar el encendido de las luces diurnas con ayuda de J M.
4. El sistema le indica el estado activado o desactivado de la funcin. Modicar este estado por impulsos sobre
K N.
5. Validar con un impulso sobre L.

71
 PANTALLA MULTIFUNCIN A

Para elegir el idioma :

II O R J 1. Pulsar en O.
L H L
2. Con la ayuda de J M, selec-
K cionar el sub-men de los Idio-
J mas. Conrmar su seleccin
N por un impulso sobre L.
M 3. Con la ayuda de un impulso
R O
sobre K N, seleccionar la
H M eleccin el idioma de su elec-
cin a continuacin validar con
Para acceder al diario de Para ajustar la fecha y la hora : un impulso sobre L.
alertas : 1. Pulsar en O.
1. Pulsar en O. 2. Seleccionar con la ayuda de J Para elegir las unidades :
2. Con la ayuda de J M, se- M el sub-men de los regla- 1. Pulsar en O.
leccionar el sub-men de las jes de la pantalla, y conrmar
opciones. Conrmar con dos a continuacin la seleccin pul- 2. Con la ayuda de J M, selec-
impulsos sobre L. sando L. cionar el sub-men de las uni-
dades. Conrmar su seleccin
Nota : Puede cancelar el lanza- 3. Con la ayuda de J M, se- por un impulso sobre L.
miento de la visualizacin selec- leccionar lo que desea modi-
cionando con la ayuda de R la car : el ao, el mes, el da, la 3. Con la ayuda de J o M, selec-
cancelacin y validar por impulso hora, los minutos y el modo cionar la unidad a modicar
sobre L. de visualizacin. (Temperatura o Consumo).
4. Hacer los reglajes con K 4. Con impulsos sobre K N,
Las alertas sealadas anterior- seleccionar la unidad de su
mente, que no han sido resueltas, N. Puede seguir sus reglajes
seleccionando otro elemento eleccin, a continuacin validar
estn recordadas por desle. con un impulso sobre L.
por un impulso sobre J M.
Cuando ha terminado sus re- Nota : Esta opcin concierne a to-
glajes pulsar L. das las informaciones (Consumo -
Velocidad) que aparecen en las
pantallas.

72
PANTALLA MULTIFUNCIN C
1 2 3
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Hora.
2 - Temperatura exterior
3 - Fecha y Zona de indicacin
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de temperatu-
ra parpadea (riesgo de hielo).
Mandos
O - Acceso al "Men general"
J o M - Bsqueda en los mens
de la pantalla
L - Validacin y Seleccin en
los mens de la funcin
elegida del valor modi-
cado
H - Anulacin de la operacin
volver a la pantalla anterior
R - Seleccin del tipo de in-
formacin disponible vi-
sualmente en permanen-
cia (fecha, Autorradio/CD,
ordenador de a bordo)
en la parte derecha de la
pantalla.
Personalizacin
O
L
Conguracin que
permite activar/
II
desactivar :
J - La conexin del limpialuneta
- El alumbrado de acompaa-
M miento automtico
R - Los proyectores direccionales
H de Xenn bi-funcin
- Las funciones automticas (echar/
Men General aojar automticamente) del freno
Pulse el mando O para ver el de estacionamiento elctrico
"Men General" de la pantalla - La seleccin de las aperturas
multifuncin Con ayuda de este
men, tendr acceso a las funcio- - El encendido de las luces diurnas
nes siguientes. Y seleccionar :
- La luminosidad, la hora, la fecha
y las unidades
Autorradio-CD
- El idioma de la pantalla.
(Ver manual del autorra-
dio-CD)
Kit manos libres
Ordenador de a bordo Bluetooth
que permite : (Ver manual del autorradio-CD)
- Introducir la distancia has-
ta el punto de destino.
Nota : La temperatura exterior indi-
- El acceso al diario de alertas (re- cada puede ser superior a la tem-
cordatorio de las alertas seala- peratura real cuando el vehculo
das anteriormente). se halla estacionado a pleno sol.
- El acceso al estado de las fun-
ciones, como por ejemplo, el en-
cendido automtico de luces y
del limpiaparabrisas.
73
 PANTALLA MULTIFUNCIN C
ORDENADOR DE A BORDO
II
Para introducir la distancia a
recorrer en el ordenador de a
bordo :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono del ordenador de a
bordo, y conrmar pulsando L.
3. Seleccionar el registro de la
distancia pulsando J M.
Conrmar la seleccin pul-
sando L.
4. Para elegir la distancia, se-
leccionar la cifra a modicar
con ayuda de J M y conr-
mar pulsando L.
5. Pulsando J M, reglar el valor
y validar pulsando L.
6. Validar sobre "OK" de la pantalla.
Para acceder al diario de alertas
del ordenador de a bordo :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
o M el icono del ordenador de a
bordo, y conrmar pulsando L.
3. Seleccionar el diario de aler-
tas.
4. Una vez que la lista aparezca,
hacerla deslar con ayuda de
J M.
5. Pulsar H para volver a la pan-
talla anterior.
Para acceder al estado de las
funciones, proceder de forma
74 similar.
O R J
L H L
K
J
N
M
R O
H M
PERSONALIZACIN y Para activar/desactivar el
CONFIGURACIN alumbrado de acompaamiento
automtico :
Para activar/desactivar el 1. Pulsar en O.
limpialuneta al poner la marcha
atrs : 2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
1. Pulsar en O. Conguracin" y conrmar a
2. Seleccionar con la ayuda de J continuacin la seleccin pul-
M el icono "Personalizacin- sando L.
Conguracin" y conrmar a 3. Seleccionar despus el sub-
continuacin la seleccin pul- men de los parmetros de los
sando L. vehculos. Conrmar con un im-
3. Seleccionar despus el sub- pulso sobre L.
men de los parmetros de los 4. Con ayuda de J M, selec-
vehculos. Conrmar con un im- cionar "alumbrado y sealiza-
pulso sobre L. cin". Conrmar la seleccin
4. Con ayuda de J M, seleccionar pulsando L.
"ayuda al estacionamiento". Con- 5. Despus, mediante impulsos
rmar la seleccin pulsando L. sobre L, marcar/desmarcar
5. Despus, mediante impulsos "alumbrado de acompaa-
sobre L, marcar/desmarcar el miento" para activarlo/desacti-
limpialuneta para activarlo/des- varlo. Una vez activado, selec-
activarlo en marcha atrs. cionar su duracin ; pulsar L y
seleccionar con J M la dura-
6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla. cin y pulsar L.
6. Validar sobre "OK" de la pantalla.
PANTALLA MULTIFUNCIN C
O
L
J automticamente) :
M M el icono "Personalizacin-
R
H Conguracin" y conrmar a
Para activar/desactivar los
proyectores direccionales de
xenn bi-funcin :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar a
continuacin la seleccin pul-
sando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los
vehculos. Conrmar con un im-
pulso sobre L.
4. Con ayuda de J o M, seleccionar
"ayuda a la conduccin". Conr-
mar la seleccin pulsando L.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar los
proyectores direccionales de
xenn bi-funcin para activar-
los/desactivarlos.
6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla.
Para activar/desactivar
las funciones automticas
del freno de estacionamiento
elctrico (echar/aojar
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
continuacin la seleccin pul-
sando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los
vehculos. Conrmar con un im-
pulso sobre L.
4. Con ayuda de J o M, seleccionar
"ayuda a la conduccin". Conr-
mar la seleccin pulsando L.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar
"freno de parking automtico"
para activar/desactivar las fun-
ciones automticas de echar/
aojar.
6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla.
Para activar/desactivar la
seleccin de las aperturas :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar a
continuacin la seleccin pul-
sando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los
vehculos. Conrmar con un im-
II
pulso sobre L.
4. Con ayuda de J M, selec-
cionar "acceso al vehiculo".
Conrmar la seleccin pul-
sando L.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, seleccionar el estado
de las aperturas deseado.
6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla.
Para activar/desactivar el
encendido de las luces diurnas
(segn destino) :
1. Pulsar en O.
2. Seleccionar con la ayuda de J
M el icono "Personalizacin-
Conguracin" y conrmar a
continuacin la seleccin pul-
sando L.
3. Seleccionar despus el sub-
men de los parmetros de los
vehculos. Conrmar con un im-
pulso sobre L.
4. Con ayuda de J M, selec-
cionar "alumbrado y sealiza-
cin". Conrmar la seleccin
pulsando L.
5. Despus, mediante impulsos
sobre L, marcar/desmarcar "lu-
ces diurnas" para activar/des-
activar la funcin.
6. Validar sobre "OK" de la pan-
talla. 75
 PANTALLA MULTIFUNCIN C

Para elegir el idioma :

II O R J 1. Pulsar en O.
L H L
2. Seleccionar con la ayuda de J
K M el icono "Personalizacin-
J Conguracin" y conrmar a
N continuacin la seleccin pul-
M sando L.
R O
3. Seleccionar la eleccin del
H M idioma, con la ayuda de J o M.
4. Con la ayuda de J M, selec-
Para ajustar la fecha y la hora : Para elegir las unidades : cionar el idioma deseado conr-
1. Pulsar en O. 1. Pulsar en O. mar a continuacin su seleccin
2. Seleccionar con la ayuda de J 2. Seleccionar con la ayuda de J pulsando L.
M el icono "Personalizacin- M el icono "Personalizacin- 5. Validar sobre "OK" de la pan-
Conguracin" y conrmar a Conguracin" y conrmar a talla.
continuacin la seleccin pul- continuacin la seleccin pul-
sando L. sando L.
3. Seleccionar la conguracin de 3. Seleccionar la conguracin de
la pantalla con la ayuda de J la pantalla con la ayuda de J o
M. Conrmar con un impulso M. Conrmar con un impulso
sobre L. sobre L.
4. Seleccionar le reglaje de la fe- 4. Seleccionar despus el sub-
cha y la hora, con la ayuda de men de las unidades. Conr-
J M, y conrmar a continua- mar con un impulso sobre L.
cin pulsando L. 5. Con la ayuda de J M, selec-
5. Seleccionar con la ayuda de cionar la unidad a modicar
J M, los valores a modicar. (Temperatura o Consumo) a
Conrmar con un impulso so- continuacin validar con im-
bre L. pulso sobre L.
6. Hacer los reglajes con J M a 6. Validar sobre "OK" de la pan-
continuacin validar cada re- talla.
glaje con impulso sobre L.
Nota : Esta opcin concierne a to-
7. Validar sobre "OK" de la pan- das las informaciones (Consumo-
talla. Velocidad) que aparecen en las
pantallas.

76
PANTALLA MULTIFUNCIN DT
1 2 3 4 5
Se recomienda al conductor no
manipular los mandos descritos a
continuacin mientras est circu-
lando.
1 - Temperatura exterior
2 - Agenda
3 - Fecha
4 - Telfono
5 - Hora.
Cuando la temperatura exterior
est comprendida entre +3 C y
-3 C, la indicacin de la temperatura
parpadea (riesgo de hielo).
Nota : La temperatura exterior indi-
cada puede ser superior a la tem-
peratura real cuando el vehculo
se halla estacionado a pleno sol.
Mandos
O - Acceso al "Men general"
J o M - Bsqueda en los mens
de la pantalla
L - Validacin y Seleccin en
los mens de la funcin
elegida o del valor modi-
cado
O
L R J L H II
J N
K
M
R
H O M
H - Anulacin de la operacin o Repertorio
volver a la pantalla anterior (Ver manual NaviDrive)
R - Seleccin del tipo de informa-
cin disponible visualmente
en permanencia (fecha, Au- Telemtica
torradio/CD, ordenador de a (Ver manual NaviDrive)
bordo) en la parte derecha
de la pantalla
Conguracin, permite re-
Men General glar diferentes parmetros
Pulse el mando O para ver el (fecha, hora, unidades)
"Men General" de la pantalla (Ver manual NaviDrive)
multifuncin.
Mapa
Con ayuda de este men, tendr
acceso a las funciones siguientes : (Ver manual NaviDrive)
Navegacin/guiado Vdeo
(Ver manual NaviDrive) (Ver manual NaviDrive)
Audio
(Ver manual NaviDrive)
Ordenador de a bordo
(Ver manual NaviDrive)
77
 ORDENADOR DE A BORDO
II
Para visualizar y seleccionar di-
ferentes informaciones, efectuar
breves impulsos sobre el extremo
del mando limpiaparabrisas.
Para las pantallas multifuncin C
y DT, un impulso sobre el mando
"Modo" permite visualizar perma-
nentemente las informaciones del
ordenador de a bordo.
Para poner a cero las informa-
ciones dadas por el ordenador,
pulsar de forma continuada unos
segundos el extremo del mando
cuando una de estas informacio-
nes aparezca en pantalla.
78
Pantalla multifuncin A
El ordenador de a bordo ofrece
5 tipos de informaciones accesi-
bles mediante impulsos sucesivos
sobre el mando.
Autonoma
Consumo instantneo
Distancia recorrida
Consumo medio
Velocidad media
Para anular la indicacin de
la informacin del ordenador de a
bordo, pulsar una quinta vez.
Pantalla multifuncin C y DT
El ordenador de a bordo propor-
ciona 3 tipos de informaciones
instantneamente :
- La autonoma.
- El consumo instantneo.
- La distancia que falta por recorrer.
Asimismo, da acceso a 3 tipos de in-
formaciones para 2 recorridos 1 y 2 :
- La distancia recorrida
- El consumo medio
- La velocidad media
Los recorridos
Los recorridos 1 y 2 son indepen-
dientes y de utilizacin idntica.
Permiten, por ejemplo, asignar el
recorrido 1 a clculos diarios y el
recorrido 2 a clculos mensuales.
Puesta a cero de un recorrido
Cuando aparece en pantalla el
recorrido deseado, efectuar un
largo apoyo sobre el extremo del
mando limpiaparabrisas.
ORDENADOR DE A BORDO

Versin Pantalla Versin Pantallas

multifuncin A Autonoma
Indica el nmero de kilmetros que pueden an reco-
multifuncin C y DT II
rrerse con el carburante que queda en el depsito.
Cuando la distancia que falta por recorrer es inferior a
25 km aproximadamente, slo aparecen tres segmentos.
Despus de reprogramar el ordenador de a bordo, la
indicacin de la autonoma no es signicativa hasta
pasado un determinado tiempo de utilizacin.
Consumo instantneo
Es el resultado correspondiente al consumo registrado
a partir de los dos ltimos segundos. Esta funcin solo
aparece indicada a partir de 30 km/h de velocidad.

Distancia recorrida
Esta indica el nmero de kilmetros recorridos desde
la ltima puesta a cero del ordenador de a bordo.

Consumo medio
El consumo medio es la relacin entre el carburante
consumido y la distancia recorrida a partir de la ltima
puesta a cero del ordenador.

Velocidad media
La velocidad media se obtiene a partir de la ltima
puesta a cero del ordenador, dividiendo la distancia re-
corrida por el tiempo de utilizacin (contacto puesto).

Distancia que queda por recorrer

Para registrarla, ver "Pantallas multifunciones C y DT".
79
 C A J A D E C A M B I O S M A N UAL

Caja de 5 velocidades
II Marcha atrs
No seleccionar nunca esta marcha antes de la parada completa del vehculo.
El movimiento debe efectuarse lentamente para evitar cualquier ruido al
introducir la marcha atrs.
Nota : Con una de velocidades manual :
- el regulador de velocidad est activo a partir de la 4 velocidad y por encima
de 40 km/h,
- el limitador de velocidad est activo por encima de 30 km/h.

80
CAJA MANUAL PILOTADA 6 VELOCIDADES - GENERALIDADES

2 II

1 1

Posicin de la palanca
- La posicin de la palanca de cambios aparece en el
combinado a la izquierda de las pantallas multifun-
ciones A y C y a la derecha de la pantalla multifun-
ciones DT.
La caja manual pilotada 6 velocidades propone - Una rejilla de posicin asociada al selector le permite
dos modos de conduccin para elegir : tambin ver la posicin seleccionada.
- un modo automtico,
- un modo manual, con paletas bajo volante 1.
Eleccin del modo :
- modo automtico : palanca 2 en posicin A.
- modo manual : palanca 2 en posicin M.
Nota : en modo automtico, es posible pasar a modo
manual momentneamente con una accin sobre
una de las paletas 1.

Contacto puesto, si se enciende el testigo SERVICIO, acompaado de una seal sonora y del mensaje
"Caja de velocidades defectuosa" eso indica una anomala, consultar rpidamente la red CITRON.
Por seguridad :
La posicin N puede introducirse slo si el pedal de freno est pisado.
A la apertura de una puerta, una seal sonora aparece si la palanca no est en posicin N.
Si la caja de cambios est en posicin N y que la posicin de la palanca es diferente, volver a colocar la palanca
sobre N para poder arrancar.
81
 C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 VELOCIDADES -
II
Puesta en marcha del motor
1. Para arrancar el motor,
la palanca de cambios debe
estar en posicin N.
2. Pisar a fondo el pedal de freno.
3. Arrancar.
4. Motor en marcha, segn su
necesidad, poner el selector
sobre R, A M.
5. Vericar en el cuadro de a
bordo que la posicin elegida
est puesta.
6. Soltar el pedal de freno y acelerar.
Nota : Si la palanca no est en
posicin N, y/ si el pedal de
freno no est todava pisado, el o
los testigos correspondientes apa-
recen y un mensaje le informarme
que por lo menos una de las dos
condiciones no se cumplen.
En este caso, el motor no arranca,
volver a hacer el procedimiento
anterior.
82
Utilizacin de la caja manual
pilotada 6 velocidades
Marcha atrs
Paso a marcha atrs
Para introducir la marcha atrs,
poner la palanca en posicin R.
Poner esta marcha solamente
con el vehculo est parado.
Vehculo circulando a velo-
cidad alta, si la marcha atrs se
introduce involuntariamente, el
testigo N parpadear y su veh-
culo pasar automticamente al
neutro. Para volver a introducir
una velocidad, bastar con volver
a poner la palanca en posicin A,
M R.
Punto muerto
Paso al Punto muerto
Para poner el punto muerto, poner
la palanca en posicin N. Cuan-
do el vehculo est circulando, no
seleccionar esta posicin, hasta
para un breve instante.
GENERALIDADES
Modo automtico
Paso al modo automtico
Para pasar al modo automtico,
poner la palanca en posicin A.
Modo manual
Paso a modo manual
El modo manual se activa colo-
cando la palanca en posicin M.
- Pulsar detrs del mando bajo volante
"+" para pasar a la marcha superior.
- Pulsar detrs del mando bajo
volante "-" para pasar a la
marcha inferior.
Motor arrancado, antes de
acelerar para desplazar el
vehculo, vericar que la
posicin est correctamente
puesta sobre la caja o en el
cuadro de a bordo : R, A M.
No salir del vehculo con el
motor en marcha en posicin
R, A M.
C AJ A M A N U A L P I L OTAD A 6 VELOCIDADES
Para seleccionar el
modo de conduccin
automtico :
- Colocar la palanca de cambios
en posicin A. El testigo A se
enciende en el combinado para
conrmar la seleccin.
La caja de velocidades funciona
entonces en modo automtico,
sin intervencin del conductor.
La caja de velocidades selecciona
permanentemente la velocidad
ms adecuada a los siguientes
parmetros :
- estilo de conduccin,
- perl de la carretera,
- carga del vehculo.
- MOD O A U TOM T IC O
Cancelacin del modo
automatizado II
Pasar de la posicin A (conduc-
cin en modo automtico) a la
posicin M (conduccin en modo
+ manual) viceversa puede efec-
tuarse en cualquier momento.
El testigo A desaparece en el
combinado.
Vuelta temporal al modo
automtico
- Desplazar las paletas hacia el
signo "+" "-", le permite tem-
poralmente pasar manualmente
las velocidades. La peticin de
cambio de velocidades se toma
en cuenta. Se conserva el modo
automtico. El testigo A queda
encendido en el combinado.
- Esta funcin le permite anticipar
algunas situaciones como la cer-
cana de una curva o el adelanto
de un vehculo.
83
 C AJ A M A N U A L P I L OTAD A 6 VELOCIDADES - MOD O MA N U A L

II
Para seleccionar el
modo manual :
- Colocar la palanca de
cambios en posicin M.
Paletas bajo volante
Las paletas bajo volante dan ac-
ceso a las seis velocidades en
marcha adelante.
+ tomticamente a la marcha infe-
Para cambiar de marcha :
- Pulsar detrs del mando bajo
volante "+" para pasar a la mar-
cha superior.
- Pulsar detrs del mando bajo volante
"-" para pasar a la marcha inferior.
Nota : Los mandos bajo volante
no permiten seleccionar el punto
muerto o poner o quitar la marcha
atrs.
Observaciones :
- A la parada del vehculo o en
caso de velocidad baja (acer-
cndose a un stop, por ejemplo)
la caja de velocidades pasa au-
rior hasta la primera velocidad.
- En modo manual, no es nece-
sario dejar de pisar completa-
mente el acelerador durante los
cambios de velocidades.
- Las peticiones de cambios de
velocidades son aceptadas ni-
camente si el rgimen motor lo
permite.
- Para razones de seguridad, en
funcin del rgimen motor, las
introducciones de velocidades
superior inferior pueden efec-
tuarse de manera automtica.

En caso de regimenes elevados (fuerte aceleracin), la marcha superior no se pondr

sin la actuacin del conductor sobre los mandos bajo volante.
84
C A J A M A N U A L P I L O TA D A 6 VELOCIDADES - GENERALIDADES

Aceleracin :
Para obtener una aceleracin ptima (adelantamiento de otro vehculo), basta con cruzar la zona de esfuerzo, II
situado en nal de carrera, pisando a fondo el pedal de acelerador.

Vehculo parado motor en marcha

En caso de parada prolongada del vehculo motor en marcha, la caja de velocidades pasa automticamente al
punto muerto N.

Parada del motor

Antes de parar el motor, puede elegir entre :
- dejar el vehculo en punto muerto, para eso poner la palanca en posicin N,
- dejar el vehculo con una velocidad puesta (R, A M). Poner la palanca en la posicin elegida antes de parar el
motor, en este caso, el vehculo no podr ser desplazado.
En todo caso, es obligatorio poner el freno de estacionamiento. Vericar el encendido del testigo de freno de
estacionamiento en el combinado.

No utilizar el acelerador para parar el vehculo en pendiente. Utilizar el pedal de freno o el freno de
estacionamiento elctrico.
Antes de cualquier intervencin en el compartimiento motor, vericar que la palanca
est en punto muerto N.
85
 CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA - GENERALIDADES

1
II

Pantalla multifuncin A Pantalla multifuncin DT

La caja de velocidades auto-
mtica propone dos modos de
conduccin para elegir :
- un modo automtico.
- un modo manual.
Posicin de la palanca
La posicin de la palanca de cambios aparece en el combinado a la iz-
quierda de las pantallas multifunciones A y C y a la derecha de la pantalla
multifunciones DT.
Una rejilla de posicin asociada al selector le permite tambin ver la posi-
cin seleccionada.

Eleccin del modo :

- modo automtico : palanca 1 en posicin D.
- modo manual : palanca 1 en posicin M.

Por seguridad :
La posicin P puede introducirse slo si el pedal de freno est pisado.
A la apertura de una puerta, una seal sonora aparece si la palanca no est en posicin P.
Asegrese en todas circunstancias que la palanca est en posicin P antes de salir del vehculo.
Si la caja de cambios est en posicin P y que la posicin de la palanca es diferente, volver a colocar la palanca
sobre P para poder arrancar.
86
C A J A D E V E L O C I D A D E S AUTOMTICA - GENERALIDADES

- Para no provocar incoherencia - Para quitar la posicin P, desplazar

Puesta en marcha del vehculo
1. Para arrancar el motor, la pa-
lanca de cambios debe estar
en posicin P N.
2. Accionar el motor de arranque.
3. Motor en marcha, segn su
necesidad, poner la palanca
sobre R, D M.
4. Vericar en el cuadro de a
bordo que la posicin elegida
est puesta.
5. Soltar el pedal de freno y ace-
lerar.
entre la posicin de la palanca
y la posicin real de la caja, salir
siempre de la posicin P contac-
to puesto y pie sobre el freno.
En el caso contrario, contacto
puesto o motor en marcha :
1. Volver a colocar la palanca
en posicin P,
2. Poner el pie sobre el freno a
continuacin seleccionar la
velocidad deseada.
Utilizacin de la caja de
velocidades automtica
Estacionamiento
Esta posicin de la palanca se uti-
liza para evitar el desplazamiento
del vehculo parado.
- Para seleccionar la posicin P,
colocar la palanca en posicin
alta mxima (hacia R), luego
empujarla hacia delante y a con-
tinuacin hacia la izquierda.
la palanca hacia la derecha hasta
la posicin deseada.
II
- Utilizar esta posicin slo cuan-
do el vehculo est totalmente
parado. En esta posicin las
ruedas motrices estn bloquea-
das. Vigilar la correcta posicin
de seleccin.
Marcha atrs
Poner esta marcha solamente con
el vehculo est parado. Para evi-
tar un golpe en la transmisin, no
acelerar instantneamente tras
introducir la marcha.
Punto muerto
No seleccionar la posicin N, con
el vehculo en marcha.

Nota :
- Si la palanca no est en posicin P,
un mensaje "colocar caja automti-
ca en posicin P" aparece en la pan-
talla multifunciones. Se acompaa
de una seal sonora y del parpadeo
de P en el combinado.
No seleccionar nunca las funciones P R si el vehculo no est
totalmente parado.
Si durante la marcha es seleccionada la funcin N
inadvertidamente, dejar el motor a ralent antes de seleccionar las
posiciones D M.
87
 C A J A D E V E L O C I D A D E S AUTOMTICA - MODO AUTOMTICO

II Modo automtico

- Desplazar la palanca en posicin D.

La caja de velocidades selecciona permanentemente la velocidad ms
adecuada a los siguientes parmetros :
- estilo de conduccin,
- perl de la carretera,
- carga del vehculo.
La caja de velocidades funciona entonces en modo auto-adaptable, sin
intervencin del conductor.
En algunas maniobras (adelantamiento por ejemplo), es posible obtener una
aceleracin mxima pisando a fondo el acelerador, lo que provoca el paso
automtico a una marcha inferior.

Observaciones :
Al frenar, la caja de velocidades puede efectuar una reduccin automtica
para ofrecer un freno motor ecaz.
Cuando se levanta bruscamente el pie del acelerador, la caja de velocida-
des no pasar a la marcha superior.

Vuelta temporal al modo automtico

Desplazar las paletas hacia el signo "+" o "-", le permite temporalmente
pasar manualmente las velocidades. La peticin de cambio de velocida-
des se toma en cuenta. Se conserva el modo automtico. El testigo D
queda encendido en el combinado.
Esta funcin le permite anticipar algunas situaciones como la cercana de
una curva o el adelanto de un vehculo.

88
C AJ A D E V E LOC I D A D E S AU TOMTICA - MOD O S E C U E N C IA L

- Las peticiones de cambios de

Modo secuencial con
introduccin manual de
las velocidades
Posicin del selector para el paso
manual de las marchas.
- Desplazar la palanca en posicin M.
- Desplazar la paleta hacia el signo
"+" para pasar a la marcha superior.
- Tirar de la paleta "-" para pasar a
la marcha inferior.
velocidades son aceptadas ni-
camente si el rgimen motor lo
II
permite.
- Para razones de seguridad, en
+ funcin del rgimen motor, la in-
troduccin de velocidades supe-
rior o inferior pueden efectuarse
de manera automtica.
- El paso de la posicin D (con-
duccin en modo automtico)
a la posicin M (conduccin en
modo secuencial) o viceversa
pueden efectuar en cualquier
Observacin : momento.
- A la parada del vehculo en caso
de velocidad baja (acercndose
a un stop, por ejemplo) la caja de
velocidades pasa automticamente
a la marcha inferior hasta la primera
velocidad.
- En modo secuencial, no es necesa-
rio dejar de pisar el acelerador du-
rante los cambios de velocidades.

- El parpadeo del testigo de la posicin pedida seala que esta no se ha realizado todava.
- Cuando el testigo aparece jo, la posicin est conrmada.
- La aparicin de un guin en el cuentarrevoluciones indica una anomala. Consultar rpidamente la red CITRON.
El encendido del testigo SERVICIO acompaado de un mensaje y de una seal sonora indica una anomala de
funcionamiento. En este caso :
- un fuerte golpe puede sentirse al seleccionar R de la marcha atrs,
- la caja est bloqueada sobre una velocidad,
- no sobrepasar los 100 km/h.
Consultar rpidamente la red CITRON.
89
 FRENOS

II Sistema ABS - Antiblocaje de rueda

Este sistema aumenta la seguridad impidiendo el bloqueo de las ruedas en caso de una frenada brusca en con-
diciones de escasa adherencia.
Permite conservar el control de la direccin.
La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS es controlada por un siste-
ma de vigilancia electrnica, antes y durante el recorrido. La lmpara de control del ABS se enciende al poner el
contacto y debe apagarse pasados unos segundos.
Si no se apaga, signica que el ABS est desactivado a causa de un fallo. Asimismo, el hecho de que la lmpara
de control se encienda durante el recorrido indica que el sistema ABS est inactivo. En ambos casos, el sistema
normal de frenos conserva su ecacia, como si se tratara de un vehculo sin ABS. No obstante, con el n de re-
cuperar la seguridad inherente al funcionamiento correcto del ABS, el vehculo deber ser examinado inmediata-
mente por la Red CITRON.
En carreteras resbaladizas (gravilla, nieve, hielo, etc.), es imperativo circular con prudencia.

Sistema de asistencia a la frenada de urgencia

El sistema permite, en caso de urgencia, alcanzar ms rpido la presin ptima de frenado, reduciendo as la
distancia de parada. Se activa en funcin de la velocidad con que se acta sobre el freno y se traduce en una
disminucin de su resistencia. Para prolongar el sistema de asistencia al frenado de urgencia, mantener el pie
sobre el pedal de freno.

Estado de desgaste de los discos y tambores de freno

Para cualquier informacin en relacin con el estado de desgaste de los discos y tambores, consultar la red CITRON.

90
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO - FRENADO DINAMICO DE EMERGENCIA

FRENADO DINAMICO DE EMERGENCIA

En caso de fallo del sistema de freno principal en situacin excepcio- II
nal (ejemplo : indisposicin del conductor, en conduccin acompaada...),
mantener tirada la paleta A permite parar el vehculo.
El control dinmico de estabilidad (ESP) garantiza la estabilidad durante
A el frenado dinmico de emergencia.

En caso de fallo del sistema ESP sealado por el encendido de

este testigo, la estabilidad de frenado no se garantiza. En este caso,
la estabilidad debe estar asegurada por el conductor volviendo a
hacer alternativamente acciones de "tirar-aojar" con la paleta A.

El frenado dinmico de emergencia debe de ser utilizado nicamente en situaciones excepcionales.

91
 FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO - DESBLOQUEO DE EMERGENCIA

DESBLOQUEO DE EMERGENCIA
II En caso de fallo del sistema de freno de estacionamiento elctrico o de
avera batera, un mando mecnico de emergencia permite de desblo-
quear manualmente el freno de estacionamiento.
1. Parar el vehculo introduciendo la primera velocidad (caja de velocida-
des manual), la posicin P (caja de velocidades automtica) o M o R
(caja manual pilotada 6 velocidades).
Nota : si la parada del vehculo es imposible, no accionar el mando y con-
sultar rpidamente con la red CITRON.
B
2. Recuperar las calzas del vehculo y el mando de desbloqueo (cable
trenzado) en la caja de utillaje (ver "Sustitucin de una rueda" prrafo
"Utillaje").
3. Calar el vehculo colocando las calzas delante y detrs de una de las
ruedas traseras.
4. Poner el asiento delantero izquierdo lo ms atrs posible.
5. Quitar el tapn de alfombra B situado debajo del asiento. Para ello,
hacer palanca sobre unos de los anchos lados del tapn (ver echa)
con la ayuda de su llave de contacto.

Por razones de seguridad, despus de esta maniobra, consultar obligatoriamente

y rpidamente la red CITRON para sustituir la tapa.
Este mando no permite el levantamiento del freno de estacionamiento.
No efectuar ninguna accin, sobre la paleta, o de parada/arranque del
motor cuando el mando de desbloqueo est activado.
La inmovilizacin ya no es garantizada en cuanto el desbloqueo mecnico
de emergencia est activado.
No introducir elementos polvorientos y hmedos cerca de la tapa.
92
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO - FRENADO DINAMICO DE EMERGENCIA

6. Perforar la tapa C del tubo D con el mando de desbloqueo.

7. Colocar el mando de desbloqueo en el tubo D. II
8. Girar el mando de desbloqueo en el sentido horario. Por razones
de seguridad, es imperativo seguir la maniobra hasta el tope o hasta
C la aparicin de un ruido de picado. El freno de estacionamiento est
aojado.
9. Quitar el mando de desbloqueo y guardarlo con las calzas en la caja
de utillaje (ver sustitucin de una rueda, prrafo utillaje).

D
Nota :
- El funcionamiento del freno de estacionamiento se reinicializa cuando se
corta y se vuelve a poner el contacto. Si la reinicializacin del freno de
estacionamiento es imposible, consultar la red CITRON.
- El tiempo de apriete siguiente puede ser ms largo que en funciona-
miento normal.

174

Por razones de seguridad, despus de esta maniobra, consultar obligatoriamente

y rpidamente la red CITRON para sustituir la tapa.
Este mando no permite echar el freno de estacionamiento.
No efectuar ninguna accin, sobre la paleta, o de parada/arranque del
motor cuando el mando de desbloqueo est activado.
La inmovilizacin ya no es garantizada en cuanto el desbloqueo mecnico
de emergencia est activado.
No introducir elementos polvorientos y hmedos cerca de la tapa.
93
 FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO - ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO

SITUACIN CONSECUENCIAS
II
1 Defecto de freno de estacionamiento En caso de encendido del testigo de defecto de freno de es-
elctrico tacionamiento elctrico, poner el vehculo en una situacin de
seguridad (terreno plano, velocidad introducida).

2 Aparicin del mensaje "Freno de parking - Las funciones automticas estn desactivadas.
con fallo" y de los testigos siguientes : - La ayuda al arranque en pendiente no es disponible.
- El freno de estacionamiento elctrico slo se puede utilizar
manualmente.

3 Aparicin del mensaje "Freno de parking
con fallo" y de los testigos siguientes :
y/o parpadeante
- Las funciones automticas estn desactivadas.
- La ayuda al arranque en pendiente no es disponible.
Para echar el freno de estacionamiento elctrico :
1. Para el vehculo y cortar el contacto.
2. Tirar de la paleta durante por lo menos 5 segundos o
hasta el nal del apriete.
3. Poner el contacto y vericar el encendido de los testigos
del freno de estacionamiento elctrico.
Nota : - Echar el freno es ms lento que en funcionamiento
normal.
- Si el testigo P parpadea o si los testigos no se encien-
den contacto puesto, este mtodo no funciona. Con-
tactar la red CITRON.
Para aojar el freno de estacionamiento elctrico :
1. Poner el contacto.
2. Tirar de la paleta y mantenerla as durante unos 3 segundos.

Si uno de estos casos se presenta, consultar rpidamente la red CITRON.

94
FRENO DE ESTACIONAMIENTO ELCTRICO -
SITUACIN
4 Aparicin del mensaje "mando de freno
de parking con fallo - modo automtico
activado" y de los testigos siguientes :
y/o parpadeante
5 Defecto Batera
Si uno de estos casos se presenta, consultar rpidamente la red CITRON.
ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO
CONSECUENCIAS
II
- Solo las funciones de echado automtico al corte de contacto
y de aojo automtico a la aceleracin son disponibles.
- Echar/aojar manualmente el freno de estacionamiento elctrico
y el frenado dinmico de emergencia no son disponibles.
- El encendido del testigo batera impone una parada inmediata
compatible con la circulacin. Pararse e inmovilizar el vehculo.
- Echar el freno de estacionamiento elctrico antes de cortar el
motor.
95
 C O N T R O L D I N M I C O D E ES TA BI LID AD

Control dinmico de estabilidad (ESP) y Anti-patinado de rueda (ASR)

II Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso
de desvo entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el
conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una
o varias ruedas y sobre el motor para llevar al vehculo a la trayectoria de-
seada. El sistema ASR optimiza la motricidad, a n de evitar el patinado
de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre
el motor. Permite tambin mejorar la estabilidad direccional del vehculo
en aceleracin.

Funcionamiento : A
Cuando uno de los sistemas ESP ASR acta, el testigo ESP/ASR parpadea.
Neutralizacin CONSEJOS DE SEGURIDAD
En condiciones excepcionales (arranque del vehculo atascado, inmovili- El sistema ESP ofrece un incremento
zado en la nieve, con cadenas, sobre un suelo blando...), puede hacerse de seguridad en conduccin normal,
necesario neutralizar los sistemas ESP/ASR para hacer patinar las ruedas pero en ningn caso debe incitar al
y recuperar la adherencia conductor a tomar riesgos suple-
mentarios a circular a velocidades
- Pulsar el mando A ; el testigo ESP/ASR y el mando se encienden. Los muy elevadas.
sistemas ESP/ASR ya no son activos.
El funcionamiento de este siste-
ma esta asegurado en la medida
Los sistemas ESP/ASR se activarn de nuevo de forma : en que se respete las preconiza-
- Automtica, en caso de corte del contacto. ciones del constructor respecto a
- Automtica, por encima de 50 km/h aproximadamente. las ruedas (neumticos y llantas),
los componentes de frenado, los
- Manual, con una nueva presin sobre el mando A. componentes electrnicos, as
como los procedimientos de mon-
taje y de intervencin de la Red
Anomala de funcionamiento CITRON.
Cuando se produce un mal funcionamiento en el sistema, el testigo Despus de un choque, hacer
ESP/ASR se enciende acompaado de una seal sonora y de un mensaje vericar este sistema por la red
en la pantalla multifunciones. Consultar con la red CITRON para la CITRON.
vericacin del sistema.

96
F I LT R O D E PA RT C U L A S DIESEL

Como complemento del catalizador, este ltro contribuye activamente a preservar la calidad del aire reteniendo
las partculas contaminantes no quemadas. Los humos negros de escape son as suprimidos. II
Obstruccin del ltro de partculas
En caso de riesgo de obstruccin, un mensaje aparece en la pantalla multifunciones, acompaado de una seal
sonora y del encendido del testigo SERVICIO.
Esta alerta se debe al inicio de saturacin del ltro de partculas (condiciones de circulacin de tipo urbano excep-
cionalmente prolongadas : a baja velocidad, atascos).
A n de regenerar el ltro, se aconseja circular en cuanto sea posible, cuando las condiciones de circulacin lo
permitan, a una velocidad de 60 km/h o ms durante al menos 5 minutos (hasta que el mensaje de alerta desapa-
rezca).
En caso de que esta alerta persista, consulte la red CITRON.
Observacin : Despus de un prolongado funcionamiento del vehculo a muy baja velocidad al ralent, pueden
constatarse excepcionalmente fenmenos de emisiones de vapor de agua en el escape en aceleraciones. Estas
emisiones no tienen ninguna consecuencia ni en el comportamiento del vehculo ni en el medio ambiente.

Nivel del aditivo de gasoil

En caso de un nivel mnimo de aditivo, un mensaje aparece en la pantalla multifunciones, acompaado de una
seal sonora y del encendido del testigo SERVICIO, indicando la necesidad de completar el nivel de aditivo.
Consultar rpidamente con la Red CITRON.

97
 ALERTA DE CRUCE INVOLUNTARIO DE LNEA
II
A Nota : En caso de disfuncionamiento electrnico del sistema, aparece un
Este dispositivo de ayuda a la
conduccin le pone en alerta del
franqueo involuntario de la marca
longitudinal en el suelo (lnea con-
tinua discontinua).
Est destinado para autopistas y
vas rpidas, funcionando nica-
mente a velocidades superiores a
80 km/h.
Activacin/Desactivacin
Un apoyo sobre el mando A activa
la funcin ; el testigo del mando
se enciende.
Un segundo apoyo sobre el man-
do A desactiva la funcin ; el testi-
go del mando se apaga.
Al poner el motor en marcha, se
conserva el modo activado/des-
activado, seleccionado al parar el
motor.
98
Funcionamiento
Por encima de la velocidad aproximada de 80 km/h, en caso de cruzar
una marca en el suelo, es usted alertado por una vibracin en el cojn de
su asiento :
- a la derecha, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la derecha ;
- a la izquierda, si la marca longitudinal del suelo franqueada est a la
izquierda.
El sistema no le pone en alerta mientras su indicador de direccin est
activado, ni en los 20 segundos posteriores a la parada del indicador de
direccin.
mensaje ; el testigo SERVICIO se enciende en el cuadro de a bordo y se
escucha una seal sonora. Consultar con la Red CITRON.
Observaciones : Este dispositivo ha sido concebido para identicar las
marcas en las vas de circulacin.
En algunos casos concretos, puede activarse una alarma no deseada :
por ejemplo, si se cruza una seal de direccin en el suelo u otra seal no
normalizada.
La ecacia del sistema puede verse afectada temporalmente por las con-
diciones exteriores al vehculo :
Difcil deteccin de una marca en el suelo debida a :
- Borrada por desgaste.
- Escaso contraste con el revestimiento de la carretera.
Suciedad de los captadores debida a :
- Circulacin bajo una nevada fuerte lluvia.
- Circulacin por carreteras sucias encharcadas.
Si la perturbacin se prolonga, consultar con un Servicio Ocial CITRON.
El conductor debe permanecer atento y mantener
en todo momento el control de su vehculo.
PROYECTORES DIRECCIONALES DE XENN BI-FUNCIN

Esta funcin se halla asociada a

los proyectores con lmparas de
Xenn.
II
Con luces de cruce o de carretera,
permite que el haz luminoso siga
la direccin de la carretera.
La calidad del alumbrado en cur-
vas mejora considerablemente.

En vehculos equipados con luces

diurnas (segn destino), la funcin
se activa nicamente si el mando
de alumbrado est en la posicin
alumbrado de cruce-carretera o
AUTO (encendido automtico de
los proyectores). Si el reglaje est
en posicin 0, la funcin no est
activada.
Funcin activada Funcin desactivada
Activacin/Desactivacin
Esta funcin es activable/desactivable con el "Men General". Ver
"Pantallas Multifunciones".
Al poner el motor en marcha, el modo de activacin/desactivacin elegido
para esta funcin se conserva.
Por defecto, esta funcin est activada.
Nota : A velocidad nula muy baja, incluso en marcha atrs, esta funcin
se encuentra inactiva.

En caso de disfuncionamiento, un mensaje indica

un fallo y el testigo "Alumbrado de cruce" parpadea.
Pedir a CITRON que verique el sistema.
Se recomienda cambiar simultneamente
las lmparas de Xenn bi-funcin
al fallar una de ellas.
99
 AY U D A A L E S TA C I O N A M I ENTO

Unos captadores de proximidad se hallan ubicados en los paragolpes

II delantero y trasero del vehculo.

Funcionamiento :
- Al poner la marcha atrs, una seal sonora advierte de que el sistema
ha sido activado. La silueta del vehculo aparece en la pantalla multi
funciones C DT. Los obstculos situados delante detrs del vehculo
podrn ser detectados.
- En marcha adelante y a velocidad inferior a 10 km/h aproximadamente,
Versin Pantalla en punto muerto con una velocidad introducida, la silueta del vehculo
multifunciones DT aparece en pantalla al detectar un obstculo delantero. Los obstculos
situados delante del vehculo podrn ser detectados.
- En marcha adelante en marcha atrs, a medida que el vehcu-
lo se aproxima al obstculo, la seal sonora se hace ms rpida y los
segmentos se ven cada vez ms cerca del vehculo.
- En marcha adelante en marcha atrs, cuando el obstculo est muy
cerca, la seal se hace continua y en la pantalla aparece la seal de
ATENCIN.
Nota : la seal sonora se emite por los altavoces ms cercanos del obs-
Versin Pantalla tculo.
multifunciones C

Al seleccionar la marcha atrs, una seal sonora corta seguida de otra seal sonora, acompaadas de
un mensaje y del encendido del testigo de SERVICIO indican un incidente de funcionamiento.
Consultar a la Red CITRON.
100
AYUDA AL ESTACIONAMIENTO

Activacin/Desactivacin
Se puede activar/desactivar la ayuda al estacionamiento pulsando el II
mando A. Si la ayuda est desactivada, el testigo est encendido.
La activacin neutralizacin de la ayuda al estacionamiento queda
memorizada al parar el vehculo.

A
Observaciones :
- El sistema se desactiva automticamente si se acopla un enganche de remolque. El montaje del enganche debe
ser realizado por la red CITRON.
- Los captadores de proximidad no podrn detectar obstculos situados justo encima debajo del paragolpes.
- Objetos como un poste, una valla de obras cualquier otro objeto similar pueden ser detectados solamente al
iniciar la maniobra, pero pueden no serlo cuando el vehculo est muy prximo.
- En caso de mal tiempo y en invierno, asegurarse que los captadores no estn cubiertos de suciedad, hielo o
nieve.

101
 A P E RT U R A S

Nota : El mando A est inactivo cuando el vehculo ha sido bloqueado con

el mando a distancia o con la llave.

Selectividad de las aperturas

III Despus de haber seleccionado "accin plip : puerta conductor" en el
A men de la pantalla multifunciones :
- un impulso sobre el mando a distancia abre la puerta conductor,
- un segundo impulso abre todas las puertas.

Seguridad contra la agresin

Tras la puesta en marcha del vehculo, el sistema bloquea automtica-
Bloqueo desde el interior mente las puertas cuando ste alcanza 10 km/h aproximadamente.
Un impulso sobre el mando A
permite efectuar el bloqueo y el Nota : Si se abre una puerta, sta se bloquear de nuevo automticamente
desbloqueo centralizado elctri- cuando el vehculo alcance 10 km/h aproximadamente.
co, cuando las puertas y el portn
estn cerrados.
Activacin/desactivacin de la funcin
La apertura de las puertas desde
el interior es siempre posible. Despus de poner el contacto, efectuar un impulso prolongado sobre el
mando de cierre centralizado hasta la aparicin de un mensaje en la pan-
Si una de las puertas est abierta talla y de la seal sonora.
o mal cerrada, el cierre centraliza-
do no se efecta.
El testigo luminoso del mando A
seala tres estados :
- Parpadea cuando las puertas
estn bloqueadas, vehculo y
motor parados.
- Se enciende cuando las puertas
estn bloqueadas y despus de
poner el contacto ;
- Se apaga cuando el vehculo ha
sido desbloqueado. Si usted decide circular con las puertas bloqueadas, sepa que,
en caso de emergencia, esto puede dicultar a las asistencias el
acceso al vehculo.
102
A P E RT U R A S
B C
Mando manual
(modo de urgencia)
Es posible bloquear las puertas del vehculo en caso
de fallo elctrico accionando el mando B de cada
puerta.
Con la puerta abierta, introducir, por ejemplo, el extre-
mo de la llave en la cavidad y girarlo.
Cerrar la puerta.
Tras la intervencin, se recupera el funcionamiento
normal con el mando de desbloqueo A, con el mando
a distancia o con la llave en la puerta izquierda.
III
Desbloqueo de emergencia del maletero
En caso de disfuncionamiento de la cerradura del ma-
letero o en caso de fallo de batera :
- Desde el interior del maletero, colocarse en la parte
trasera del vehculo.
- Introduzca en el oricio C un destornillador puntiagudo.
- Empujar hacia la izquierda la pieza blanca, situada
al interior de la cerradura, para desbloquearla.
103
 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N

III

104 * Estos aireadores son slo para las versiones 7 plazas

A I R E A C I N - C A L E FA C C I N -
Entrada de aire
Vigilar la limpieza de la rejilla de en-
trada de aire situada en la base del
parabrisas (hojas secas, nieve).
Aireadores
Los aireadores estn provistos de
rejillas para orientar el ujo de aire
(arriba-abajo, derecha-izquierda)
y de ruedas dentadas para reglar
el caudal de aire.
Circulacin de aire
Salidas de aire hacia el piso bajo
los asientos delanteros permiten
calentar mejor las plazas traseras.
Procurar no obstruirlas.
Filtro para el polen/ltro
anti-olores (carbn activo)
La instalacin de este vehculo
est equipada con un ltro que
frena la entrada de polvo y limita
los olores.
Este ltro debe sustituirse segn
las prescripciones de mantenimiento.
(Ver : La gua de Servicios).
AIRE ACONDICIONADO
Aire acondicionado
Para asegurar el buen funciona-
miento del sistema, se recomien-
da hacerlo controlar regularmente.
El agua procedente de la con- III
densacin del climatizador puede
evacuarse por un oricio previsto
para ello ; por esta razn, bajo el
vehculo parado, puede aparecer
un pequeo charco de agua.
Para conservar la buena estan-
quei-dad del compresor de clima-
tizacin, es indispensable poner el
aire refrigerado en funcionamiento, Captadores
al menos una vez al mes.
La regulacin automtica del aire
Cualquiera que sea la estacin, acondicionado, al interior del ha-
con tiempo fresco, el aire acondi- bitculo, utiliza varios captadores
cionado es til porque elimina la solares, permitindole no interve-
humedad del aire y el vaho. nir sobre las consignas de reglaje
Para ser ecaz, el aire acondicio- fuera de la temperatura indicada.
nado debe utilizarse solamente Tenga cuidado de no tapar el
con las ventanillas cerradas.
captador solar situado sobre la
Si, tras una parada prolongada al plancha de a bordo.
sol, la temperatura interior es muy
elevada, ventile el habitculo con
las ventanillas abiertas durante
unos instantes y cirrelas.
El aire acondicionado utiliza la
energa del motor para funcionar,
lo que signica un incremento del
consumo de carburante.
105
 A I R E A C I N - C A L E FA C C I N - AIRE ACONDICIONADO MANUAL
9 8
7
III
6 dientes en 9.
5
4 Nota : Cuando el pasajero regula su temperatura, el
1 2 3
A. CUADRO DE MANDO CONDUCTOR
1 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire slo funciona con el motor en marcha.
Para regular el caudal del aire, pulsar el mando :
Para aumentar el caudal del aire
Para disminuir el caudal del aire
El nivel del caudal de aire est indicado por el encendi-
do progresivo de los testigos de palas del ventilador.
Bajando el caudal del aire al mnimo, el sistema de
climatizacin se para (OFF).
Nota : para obtener un buen confort en el habitcu-
lo, este mando no tiene que quedarse mucho tiempo
106 sobre la posicin OFF.
2 - Reglaje de la reparticin de aire
- Pulsar el mando 2 para hacer deslar sucesivamente
las reparticiones de aire sobre la pantalla.
La reparticin de aire elegida est indicada
por el encendido de los testigos correspon-
3 - Modo de reglaje de la temperatura del lado
pasajero
- Pulsar el mando 3 para volver a tomar el control de
la temperatura de aire ventilada lado pasajero en el
habitculo de manera independiente. El testigo se
apaga.
testigo est encendido.
4 - Recirculacin de aire
Esta posicin permite aislarse de los olores y de los
humos exteriores desagradables.
- Pulsando el mando 4, se bloquea la entrada de aire
exterior : el testigo se enciende.
Debe anularse esta posicin lo antes posible para re-
novar el aire del habitculo y desempaar las lunas.
- Para desactivar el reciclaje de aire, pulsar de nuevo
el mando 4.
5 - Aire acondicionado
El aire refrigerado funciona solamente con el motor
en marcha. El mando del impulsor de aire (reglaje del
caudal de aire) debe estar activado para tener aire
acondicionado.
- Pulsar el mando 5. El testigo se enciende.
Para ser ecaz, el aire acondicionado debe utilizarse
nicamente con las lunas cerradas.
A I R E A C I N - C A L E FA C C I N - AIRE ACONDICIONADO MANUAL

Nota : Si su vehculo no est equipado con aire acon- 8 - Reglaje de la temperatura

dicionado, dispone del mismo panel de mando sin la Este mando permite regular la temperatura del aire en
tecla A/C. el habitculo. Puede utilizarse por temperaturas fras
as como con temperaturas altas con el aire acondi-
6 - Deshelado/desempaado de la luneta
Solo funciona con el motor en marcha.
cionado activo. III
Nota : El reglaje de la temperatura es continuo y pro-
- Un impulso sobre el mando 6 activa/desactiva el gresivo de izquierda a derecha.
deshelado elctrico de la luneta y de los retrovisores
exteriores. El testigo se enciende.
El deshelado se apaga automticamente para evitar B. CUADRO DE MANDO PASAJERO
un consumo de corriente excesivo.
1
7 - Deshelado/desempaado rpido de las lunas
delanteras y traseras y retrovisores
- Pulsar el mando 7. El testigo se enciende.
Esta funcin activa la puesta en marcha simultanea :
- del deshelado delantero,
- del caudal de aire ptimo,
- de la prohibicin del reciclaje,
- del deshelado de los retrovisores y de la luneta
trasera trmica,
- del aire acondicionado si fuera necesario.
Para pararlo, pulsar de nuevo el mando 7.

Reglaje de la temperatura
- Pulsando el mando 1 para tomar el control de la
temperatura. El testigo del mando 1 se enciende.
- Girar el mando 1 para regular la temperatura.
Nota : El reglaje de la temperatura es continuo y
progresivo de izquierda a derecha.

107
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA

1 10 Para ello, se aconseja mantener abiertos los aireadores.

En n de no tener las lunas empaadas al interior del
vehculo con tiempo fro o hmedo, le aconsejamos
utilizar el modo AUTO.
9
III Nota : Durante los arranques con motor fro, con el
n de evitar una difusin demasiada fuerte de fro, el
8 impulsor alcanzar progresivamente su nivel optimo.

7 Seleccin manual de una o ms funciones

Pueden reglarse manualmente cada una de las fun-
ciones 4, 6 y 10 la indicacin de la funcin "AUTO" se
6 apaga entonces.
5
2 3 4 Seleccin por el conductor del reglaje de las
temperaturas habitculo (pasajeros delanteros y
A. CUADRO DE MANDO CONDUCTOR traseros)
- Un impulso prolongado sobre este mando le per-
mite volver a tener un confort trmico optimo en
conformidad con las consignas del conductor
1 - Regulacin de confort automtico para todos los pasajeros.
Un impulso sobre este mando, conrmado
por la visualizacin de "A/C" y "AUTO", per-
mite gestionar automticamente y segn la
temperatura elegida el conjunto de las 5 fun-
ciones siguientes :
- Caudal de aire.
- Temperatura en el habitculo izquierda/de-
recha,
- Distribucin del aire.
- Aire acondicionado.
- Recirculacin del aire.

108
AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
2 - Reglaje de la temperatura
El sistema regula independientemente la temperatura
lado izquierdo, lado derecho del habitculo y trasera.
El pasajero delantero y los pasajeros traseros pueden
as regular su temperatura.
Para poner la temperatura deseada, pulsar el mando
- para disminuir la temperatura
- + para aumentar la temperatura
Un reglaje prximo a los 21 C permite obtener un
buen nivel de confort. Sin embargo, segn cada uno,
es usual ajustar la temperatura entre 18 C y 24 C.
Para un confort optimo, la diferencia de la derecha y
de la izquierda no debe sobrepasar los 3 C.
Nota : Las temperaturas de confort en el habitculo
dependen de los condiciones exteriores y pueden ser,
por esta razn, diferentes de las temperaturas mos-
tradas.
Al entrar en el vehculo, la temperatura dentro del mis-
mo puede ser mucho ms fra (o ms caliente) que
la temperatura de confort. No resulta til modicar la
temperatura elegida para alcanzar con mayor rapi-
dez el confort deseado. El sistema utiliza automtica-
mente sus prestaciones mximas para compensar lo
antes posible la diferencia de temperatura.
3 - Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire slo funciona con el motor en mar-
cha (salvo en caso de activacin de la funcin REST).
Para regular el caudal del aire, pulsar el mando :
III
Para aumentar el caudal del aire
Para disminuir el caudal del aire (este mando
posee tambin la funcin REST)
El nivel del caudal de aire est indicado por el encendi-
do progresivo de los testigos de palas del ventilador.
Nota : Si coloca el mando del impulsor de aire en po-
sicin 0, el sistema est desactivado. Slo aparecen,
el impulsor de aire vaco y la indicacin OFF.
Funcin de permanencia de ventilacin
motor cortado
La funcin REST es disponible a la puesta
bajo contacto y en parada del motor.
Esta funcin le permite mantener la ventilacin en el
habitculo durante unos minutos motor parado.
Cuando deja el vehculo, el o los pasajeros presentes
pueden beneciar de una circulacin de aire sin poner
en marcha el motor.
109
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
(Continuacin de Funcin mantener la ventilacin
motor cortado : Funcin REST)
Motor parado, contacto puesto :
- Los testigos se encienden, el impulsor est vaco
III mientras la funcin es disponible.
- Un impulso sobre el mando REST activa la funcin
durante unos minutos. Dos palas del impulsor se lle-
nan con el n de mostrar que la funcin est activa.
- La funcin se puede desactivar y reactivar durante la
temporizacin.
- Al nal de la temporizacin, el testigo se apaga.
A la parada del motor :
- Los testigos se quedan encendidos, impulsor est
vaco mientras la funcin se puede activar durante
30 segundos.
- Un impulso sobre el mando REST en los 30 segundos ac-
tiva la funcin durante una temporizacin de varios minu-
tos. La duracin y la disponibilidad de la funcin se pueden
activar segn el estado de carga de la batera (proteccin
para asegurar el arranque del vehculo). Dos palas del im-
pulsor se llenan con el n de mostrar que la funcin est
activa. Se queda activa, hasta despus del bloqueo de las
puertas, hasta el nal de la temporizacin.
- Un nuevo impulso antes del nal de la temporizacin
apaga denitivamente la funcin.
Nota : Este mando no activa el funcionamiento de la cli-
matizacin sino nicamente el de los impulsores de aire.
En funcin REST, el caudal y la reparticin de aire se ge-
neran automticamente y no puede modicarlos.
4 - Reglaje de la reparticin de aire
- Pulsar el mando 4 para hacer deslar sucesivamente
las reparticiones de aire sobre la pantalla.
La reparticin de aire elegida est indicada
por el encendido de los testigos correspon-
dientes en la pantalla.
Existe 7 reglajes posibles.
110
5 - Recirculacin de aire
Este mando activa la recirculacin de aire en el habit-
culo y puede permitir un funcionamiento automtico.
Entrada de aire en modo automtico
1 (activada por defecto, en regulacin de
confort automtico)
El modo automtico dispone de un captador de calidad
del aire. Analiza el aire y asla el habitculo del exterior,
en cuanto detecta la presencia de contaminantes. En
este caso, activa automticamente la recirculacin de
aire habitculo.
Cierre de la entrada de aire
2 - Pulsando el mando 5 se bloquea la en-
trada de aire exterior.
Manteniendo los otros reglajes, esta posicin permite
al conductor, en cualquier instante, aislarse de los olo-
res y de los humos exteriores desagradables.
Debe anularse esta posicin lo antes posible para re-
novar el aire del habitculo y desempaar las lunas.
Entrada de aire (modo manual)
- Pulsar el mando 5 para activar la entrada de aire
3 exterior. El testigo se apaga.
- Pulsar varias veces el mando 5 para volver al estado
inicial (entrada de aire en modo automtico).
Nota : La recirculacin de aire es tambin accesible
con un impulso sobre el mando situado abajo a la iz-
quierda sobre el volante (Ver "Volante con mandos
centrales jos").
AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA
6 - Modo de reglaje de los pasajeros traseros
Este mando le permite autorizar o no a los pa-
sajeros traseros a utilizar o no su mando de
reglajes.
Existen tres estados posibles para este mando :
Bloqueo de los mandos pasajeros
traseros
El conductor impone su reglaje a los pa-
sajeros traseros.
Autorizacin de los mandos
pasajeros traseros
Los pasajeros traseros pueden utilizar
su mando de reglaje como quieran.
Cierre del caudal de aire para los
pasajeros traseros
La llegada de aire est cortada.
7 - Modo de visualizacin del cuadro : funcin
black panel
Esta funcin permite apagar/encender los
testigos y la retro iluminacin de las teclas.
- Funcin activada, un impulso sobre cualquier tecla
enciende temporalmente la pantalla.
- Un impulso sobre el mando 7 desactiva la funcin,
el encendido de los mandos y de la pantalla es de
nuevo permanente.
Nota : Esta funcin permite optimizar particularmente
el confort visual durante la conduccin de noche.
8 - Deshelado/desempaado de la luneta
Slo funciona con el motor en marcha.
- Pulsar el mando 8 para activar/desactivar el deshe-
lado elctrico de la luneta y, segn la versin, de los
retrovisores exteriores. El testigo se enciende y el III
smbolo aparece en la pantalla.
Se apaga automticamente para evitar un consumo
de corriente excesivo.
9 - Deshelado/desempaado rpido de las lunas
delanteras y traseras
- Pulsar el mando 9. El testigo se enciende.
Esta funcin permite un deshelado/desempa-
ado rpido del vehculo mediante la puesta en
marcha simultanea :
- del deshelado delantero con temperatura optima,
- del caudal de aire ptimo,
- de la prohibicin de reciclaje,
- del deshelado de los retrovisores y de la luneta
trmica,
- del aire acondicionado, si fuera necesario.
Pulsar de nuevo sobre el mando 9 o el mando "AUTO"
para quitar la funcin. El deshelado de los retrovisores
y de la luneta trmica queda activada
10 - Aire acondicionado
- Pulsar el mando 10 para activar el aire acondicionado.
El testigo A/C aparece.
111
 AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA

B. CUADROS DE MANDO PASAJEROS

1. Pasajero delantero 2. Pasajeros traseros (derecha/izquierda)
Por defecto, en la posicin AUTO, el
III reglaje del caudal de aire se ajusta a
la de la ventilacin.
- Girar el mando para disminuir o
aumentar el caudal de aire.
Nota : puede regular el caudal de aire
nicamente si el conductor le deja
(ver el mando 6 del cuadro de mando
del conductor).

El pasajero delantero puede regular independiente-

mente y en cualquier momento su mando de tempera-
tura por impulso sobre las teclas + y -.

El pasajero delantero controla el reglaje de su

temperatura.

La temperatura del pasajero se ajusta a la del

conductor.

112
AIRE ACONDICIONADO AUTOMATICO CUADRIZONA - CLIMATIZACIN ADICIONAL

C. CUADROS DE MANDO PASAJEROS TRASEROS

(DERECHA/IZQUIERDA)

1. Reglaje de la temperatura
Los pasajeros delanteros pueden regular independientemente su mando III
de temperatura por impulso sobre las teclas + y -.
Nota : La consigna pedida no puede superar de ms de 2 la consigna del
conductor. Si se alcanza esta consigna mxima entonces parpadear en
la pantalla su testigo.
1 2. Reglaje de la velocidad del impulsor de aire
El impulsor de aire funciona nicamente con el motor en marcha.
Para regular el caudal de aire, pulsar el mando :

2 Para aumentar el caudal de aire

Para disminuir el caudal de aire

El nivel del caudal de aire est indicado por el llenado progresivo de los
testigos de palas del ventilador.
Nota : puede regular la temperatura y el caudal de aire nicamente si
el conductor se lo permite (ver el mando 6 del cuadro de mando del
conductor).

Este testigo signica que los mandos pasajeros est bloquea-

dos, no puede regular ni la temperatura, ni el caudal de aire que
son idnticos a los del conductor.

Este testigo signica que la llegada del aire est cortada.

113
 CINTURN CENTRAL TRASERO - MODELO 5 Y 7 PLAZAS

B B
D
A
C
III

Instalacin del cinturn Colocacin de l os Colocacin del cinturn

(6 plazas) mosquetones (5 plazas) (5 y 7 plazas)
1. Abrir la tapa A. - Efectuar la operacin inversa - Insertar la hebilla C en la caja
2. Sacar los mosquetones de su para colocar los mosquetones. derecha a continuacin insertar
alojamiento la segunda hebilla D en la caja
izquierda.
3. Levar los mosquetones hasta Observacin : Puede elegir dejar
el anillo de reenvo B. el cinturn en el anillo de reenvo
4. Introducir el extremo y ha- incluso en caso de no utilizacin.
cer pasar los mosquetones,
uno tras otro, en el anillo de
reenvo.
5. Cerrar de nuevo la tapa A. co-
locar correctamente la correa
en la ranura de la tapa previs-
ta para ello.

Antes de cualquier manipulacin.

Para razones de seguridad, la introduccin del cinturn en el anillo de reenvo es imperativa.
Para evitar cualquier deterioracin de los cinturones de seguridad y para no engancharlos, mantenerles en
los lados de los asientos.
114
CINTURONES DE TERCERA FILA - MODELO 7 PLAZAS

III

Consignas cinturones de los pasajeros de Alojamiento del gancho de cinturn de tercera la

tercera la
Asegurarse que los cinturones de los pasajeros de
tercera la pasan por el anillo de guiado correcto.
No hacer pasar los cinturones por los anillos de
sujecin que tienen una pegatina tachada por una
cruz roja (ver dibujo arriba).
Colgar el gancho en el alojamiento previsto para ello
sobre el guarnecido de montante trasero.
Nota : los cinturones de los pasajeros de terce-
ra la no utilizados pueden ser alojado para liberar
el espacio de carga y facilitar la utilizacin del toldo
esconde equipaje.

Antes de cualquier utilizacin

Para evitar de estropear los cinturones de seguridad y para no engancharlos, mantenerlos cuidadosamente
en los lados del respaldo de los asientos.
115
 A I R BA G

Neutralizacin del airbag

frontal de pasajero A
Para poder utilizar el asiento nio
de "espaldas a la carretera" en la
III plaza del pasajero delantero, es
imprescindible neutralizar el air-
bag pasajero.
Para ello :
- Con el contacto cortado, intro-
ducir la llave en el contactor A
situado en la guantera.
- Girar la llave hasta la posicin
"OFF". El airbag de pasajero es
El airbag de pasajero puede ser neutralizado. Para reactivar el airbag frontal
neutralizado. El testigo de neutralizacin del air- de pasajero
bag frontal pasajero del combinado, No olvidarse de activar la funcin
se enciende al poner el contacto. airbag.
Para ello, con el contacto cortado,
introducir la llave y girarla hasta la
posicin "ON" ; el airbag queda
activado.

En caso de disfuncionamiento, el testigo de "defecto airbag" se enciende y aparece un mensaje.

En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su correspondiente airbag frontal
al instalar un asiento de nio "opuesto al sentido de marcha" en esta plaza.
En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag.
116
S E G U R O PA R A N I O S
Mando manual
El bloqueo de las puertas traseras se efecta bascu-
lando la palanca.
Cuando se acciona el seguro manual, la ranura queda
en posicin horizontal.
Nota : con el contacto puesto, si el seguro
para nios est activado para las dos puertas
traseras, se enciende el testigo a continuacin
se apaga 10 segundos despus la puesta en
marcha del motor.
III
Mando elctrico
El seguro elctrico se activa con un impulso sobre el
mando situado detrs de la pletina elevalunas. Dicho
mando permite neutralizar la maniobra de las lunas
traseras elctricas y la apertura de las puertas trase-
ras desde el interior.
La apertura de puertas desde el exterior del vehculo
es posible si no se bloquea el vehculo.
Nota : La activacin de la funcin es sealada por el
encendido del testigo temporal acompaado de un
mensaje.
Al poner el contacto, el testigo se enciende. Se
apaga aproximadamente 10 segundos des-
pus de poner en marcha el motor.
117
 L O S M E D I O S D E R E T E N CI N PAR A N I OS

TABLA RECAPITULATIVA PARA LA INSTALACIN DE LOS ASIENTOS DE NIO ISOFIX

De acuerdo con la reglamentacin europea (Directiva 2000/3), este cuadro indica las posibilidades de instalacin
de asientos para nio jndose con el cinturn de seguridad y homologado como "universal" (asiento nio que se
puede utilizar en todos los vehculos con el cinturn de seguridad), en funcin del peso del nio y de la plaza en
III el vehculo.
Consulte el apartado "Precauciones de utilizacin/Para la seguridad nios" para instalar a su hijo en las
mejores condiciones de seguridad.

Grupos de pesos reglamentarios

Plaza < 10 kg y < 13 kg 9 18 kg 15 25 kg 22 36 kg
(grupos 0 y 0+) (grupo 1) (grupo 2) (grupo 3)

1era la* Pasajero Delantero U U U U

Lateral U U U U
2nda la
Central U U U U

3era la** Lateral U U U U

U : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio jndose con el cinturn de seguridad y homologado como
"universal". Asiento de nio "opuesto al sentido de marcha" y un asientos de nio "en el sentido de la marcha".
* : Antes de instalar su hijo en el asiento pasajero delantero, remitirse al captulo "Para la seguridad de los nios",
prrafo "Reglas de transporte de los nios en plaza pasajero delantero".
** : slo para el modelo 7 plazas.

Para los asientos del grupo 1, 2 y 3, vericar la colocacin correcta del asiento nio sobre el
respaldo del asiento del vehculo. Si fuera necesario, quitar y guardar el reposacabezas.
En plaza pasajero delantero, es imperativo neutralizar el airbag frontal pasajero cuando un asiento
nio "opuesto al sentido de la carretera" est instalado en esta plaza.
Seguir escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento para nio que guran en el
manual de instalacin del fabricante del asiento.
Para instalar un asiento nio voluminoso, frente o opuesto a la carretera, en uno de los asientos
traseros, retroceder el asiento para no molestar el asiento nio con el asiento delantero.
118
LO S M E D I O S D E R E T E N CIN PARA NIOS

TABLA RECAPITULATIVA PARA LA INSTALACIN DE LOS ASIENTOS DE NIO ISOFIX

De acuerdo con la reglamentacin europea (ECE 16), este cuadro indica las posibilidades de instalacin de asien-
tos para nio ISOFIX en las plazas equipadas con el sistema de anclajes ISOFIX en el vehculo.
Para los asientos de nio ISOFIX universales y semi-universales, la clase de talla ISOFIX, determinada por una
letra entre A y G, est indicada en el asiento nio a la derecha del logo ISOFIX. III
Peso del nio/edad orientativa
Inferior a 10 kg (grupo 0) Inferior a 10 kg (grupo 0) 9 a 18 kg (grupo 1)
Hasta 6 meses Inferior a 13 kg (grupo 0+) De 1 a 3 aos aproximadamente
aproximadamente hasta 1 ao aproximadamente
Tipo de asientos nio "opuesto al sentido de la "opuesto al sentido "sentido de la
Cuna
ISOFIX marcha" de la marcha" marcha"
Clases de talla F G C D E C D A B B1**
ISOFIX :
Plaza pasajero delantero X IL-SU IL-SU IUF
Plazas traseras laterales IL-SU* IL-SU IL-SU IUF
ISOFIX
Plazas traseras centrales
ISOFIX X IL-SU IL-SU IUF

IUF : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio ISOFIX de categora universal. Asientos nios ISOFIX "opuesto
al sentido de marcha" equipados con correa alta jndose sobre el anillo superior de las plazas ISOFIX del vehculo.
IL-SU : Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio ISOFIX semi-universal : Asientos nios ISOFIX "opuesto
al sentido de marcha" equipados con correa alta y un asiento de nio cuna ISOFIX con correa alta
* La cuna ISOFIX se ja a los anillos inferiores de una plaza ISOFIX y ocupa 2 plazas traseras.
** Para instalar asientos nio ISOFIX de tipo B1, quitar los reposacabezas de los asientos.

No instalar asientos con un soporte.

En plaza pasajero delante, es imperativo neutralizar el airbag frontal pasajero en cuanto se instala
en esta plaza un asiento nio "opuesto a la carretera".
Seguir escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento nio que guran en el manual de
instalacin del fabricante del asiento.
Para instalar un asiento nio voluminoso, frente o opuesto a la carretera, en uno de los asientos
traseros, retroceder el asiento para no molestar el asiento nio con el asiento delantero.
119
 L O S M E D I O S D E R E T E N CIN PARA NIOS

Los anclajes ISOFIX y el sistema de jacin ISOFIX

Su vehculo ha sido homologado segn la nueva reglamentacin ISOFIX. La plaza pasajero delantero y las plazas
de segunda la de su vehculo estn equipadas con anclajes ISOFIX reglamentarios.
La instalacin defectuosa de un asiento de nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de co-
III lisin. El sistema ISOFIX permite limitar posibles riesgos de una mala instalacin. Este sistema de jacin ISOFIX
garantiza un montaje able, slido y rpido de un asiento de nio en su vehculo.
Consultar la legislacin en vigor en su pas antes de instalar su nio en plaza pasajero delantero "frente a la
carretera".

El asiento para nio ISOFIX recomendado para su vehculo es : El RMER Duo ISOFIX :
Se comercializa en la red CITRON. Est equipado con un cinturn superior y est homologado con asiento para
nio "ISOFIX universal".
Instalado en las plazas traseras, el asiento delantero del vehculo debe reglarse de tal forma que lo pies del nio
no toquen el respaldo del asiento delantero.
Este asiento para nio ISOFIX puede igualmente instalarse en las plazas no equipadas con anclaje ISOFIX. En
este caso, deber ir obligatoriamente sujeto al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad.

En la plaza del pasajero delantero, es imperativo neutralizar su correspondiente airbag frontal

al instalar un asiento de nio "opuesto al sentido de marcha".
En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o de resultar gravemente herido
al desplegarse el airbag.
Siga escrupulosamente las instrucciones de montaje
del asiento para nio que guran en el manual de instalacin
del fabricante del asiento.
120
LOS MEDIOS DE RETENCIN PARA NIOS

c
III
d

b
a

Sistema de anclaje ISOFIX Anillo superior c

Los 3 asientos traseros de tercera la y el asiento de-
lantero pasajero de su vehculo estn equipados con
anclajes ISOFIX reglamentarios.
Se trata de 3 anillos para cada plaza :
- Dos anillos "inferiores" a y b situados entre respaldo y
cojn del asiento del vehculo, distantes entre s unos
28 cm.
- Un anillo "superior" c situado detrs de una tapa en la
parte superior del respaldo, para los asientos de se-
gunda la y abajo a la derecha de la parte baja del
asiento, para el asiento pasajero delantero.
Los asientos para nio ISOFIX estn equipados con
dos cierres, fciles de anclar a los dos anillos
"inferiores" a y b.
1. Para atar la correa superior, sacar la tapa d.
2. Levantar el reposacabezas del asiento del vehcu-
lo a continuacin pasar el gancho entre sus vari-
llas de jacin.
3. Fijar a continuacin el gancho sobre el anillo "supe-
rior" c (asientos de segunda la).
4. Tensar la correa superior.
Este sistema de jacin est destinado para nios de
hasta 18 kg.

121
 BANDEJA TRASERA

III
B

Bandeja trasera cerrada Bandeja trasera abierta

Bandejas traseras Lectores de mapa individuales

Los respaldos de los asientos delanteros estn equi-
pados con bandejas. Estas bandejas equipadas con
un espacio portavasos A y una correa de sujecin B,
que permiten colocar objetos.
Funcionamiento
- Tirar de la bandeja para hacerla bajar.
- Para abatirla, montarla hasta el bloqueo del gancho.
Nota : Como medida de seguridad, la bandeja est
pensada para abatirse en caso de superar el peso l-
mite previsto.
Lectores de mapa pueden ser integrados en el respal-
do de los asientos delanteros, detrs de las bandejas.
Alumbran la parte de arriba de la bandeja sin molestar
a los otros pasajeros.
Son accesibles nicamente cuando la bandeja est
bajada.
- Pulsar el mando On/Off para encender o apagar el
lector de mapa.

122
ALUMBRADO INTERIOR

2. Luces de techo Al salir del vehculo :

En esta posicin, la luz de
techo se enciende al abrir
1 una puerta y el maletero.
2 dos despus de cerrar todas las
En esta posicin, est
1 neutralizada y apagada
permanentemente.
En esta posicin, el en-
cendido es contino.
- Se encienden al retirar la llave
de contacto (temporizado 30 se-
gundos), o al abrir una puerta.
- Se apagan pasados 30 segun- III
puertas o inmediatamente des-
pus de bloquear el vehculo o
despus de 10 minutos puertas
abiertas.

LUCES DE TECHO
1. Focos de lectura
Un impulso en uno de los mandos
enciende o apaga el foco de lectu-
ra correspondiente.
Funcionan con el contacto pues-
to, salvo en modo economa.
Encendido automtico de las
luces de techo
Se encienden al desblo-
quear el vehculo o al abrir
una puerta.
Se apagan pasados 30 segundos
despus de cerrar las puertas, o
al poner el contacto.
LUCES DE TECHO "TECHO
LUNA PANORAMICO"
Las luces de techo luna panormi-
ca siguen dos modos de funciona-
miento :
- encendido automtico al abrir
una puerta o con la luz de techo
delantera posicionada en encen-
dido permanente,
- encendido permanente.

Nota :
- la apertura de una puerta enciende las luces de techo.
- la apertura del maletero enciende las luces de techo de tercera la y el alumbrado de maletero.

123
 C O N F O RT I N T E R I O R
III
Guantera
Para abrirla tire de la empuadura y baje la tapa.
La guantera dispone de una zona especca para el alo-
jamiento de dos cartuchos del perfumador ambiental.
Puede ser refrigerada segn su equipamiento (caja de
velocidades manual), por una salida de ventilacin ob-
turable manualmente.
Est directamente unida a la climatizacin de su veh-
culo, es una alimentacin de aire fresco independien-
temente de la consigna pedida en el habitculo.
Tiene un alumbrado automtico.
Nota : La refrigeracin de la guantera slo funciona con
el motor en marcha y el aire acondicionado activado.
Como medida de seguridad, la guantera debe quedar cerrada al circular.
124
Alojamiento refrigerados especcos
Los vehculos equipados con caja manual pilotada o
de caja de velocidades automtica, poseen un alo-
jamiento especco situado en el centro de la plan-
cha de a bordo (segn versiones).
Para abrirla tire de la empuadura y baje la tapa.
El alojamiento especco posee una salida de ventila-
cin. Est directamente unida a la climatizacin de su
vehculo es una alimentacin de aire fresco indepen-
dientemente de la consigna pedida en el habitculo y
de la temperatura exterior.
Su tamao le permite colocar por ejemplo, una botella
de 1,5 L y dos botellas de 0,5 L.
Dos porta latas son disponibles puerta abierta.
El alojamiento refrigerado tiene un alumbrado auto-
mtico.
Nota : la refrigeracin de este alojamiento slo funciona
con el motor en marcha y el aire acondicionado activado.
CONFORT INTERIOR

III
A

Guarda-objetos superiores Alojamiento de segunda la

El guarda-objetos derecho tiene el cargador CD, si el Los pasajeros laterales de segunda la pueden bene-
vehculo tiene este equipamiento. ciarse en ciertas conguraciones de una trampilla de
Tiene tambin un guarda-objetos superior izquierdo. alojamiento, situada al nivel de los pies que se puede
ver gracias a una zona prensin A.
Alojamiento de tercera la
Portaobjetos de puerta delantera Los pasajeros de tercera la pueden beneciarse de
Los portaobjetos de puerta delantera pueden alojar ob- un alojamiento en el panel derecho y cada uno de un porta-
jetos de un volumen equivalente a una botella de 1,5 L. latas (modelo 7 plazas).
Pueden ser equipados con un alumbrado que se encien-
de automticamente, al acercar sus manos del interior de
los portaobjetos.
Se apagan automticamente despus de unos instan-
tes cuando quita sus manos.
Portaobjetos de puerta trasera
Los portaobjetos de puerta trasera pueden alojar obje-
tos de un volumen equivalente a una botella de 0,5 L.

Como medida de seguridad, los portaobjetos deben quedar cerrados al circular.

125
 C O N F O RT I N T E R I O R
III
CONSOLA CENTRAL
La consola central contiene :
- dos portalatas.
- una toma accesorios 12 V
(Potencia max : 120 W).
Funciona con el contacto puesto.
Nota : Una segunda toma 12 V
puede estar situada en el malete-
ro, funciona incluso con el contac-
to cortado.
- un encendedor.
Presionar y esperar unos ins-
tantes para que salte autom-
ticamente. El encendedor de
cigarrillos sube ligeramente para
poderlo coger mejor. Puede servir
de toma 12 V (120 W).
- un cenicero que se puede quitar.
Se encuentra dentro del porta-
latas de la consola y puede ser
colocado en los portalatas de las
126 bandejas traseras.
B B
A
B
A
CORTINILLA PARASOL CORTINILLA PARASOL
(MODELO 5 PLAZAS) (MODELO 7 PLAZAS)
Segunda la Segunda la
- Tirar de la lengeta A y colocar - Tirar de la lengeta A y colocar
la cortinilla sobre el gancho B. la cortinilla sobre los ganchos B.
Luna de portn Tercera la
- Tirar de la lengeta de la cortini- Las cortinillas son integradas en
lla situada sobre el esconde ma- los paneles de separacin
letas y colocar la cortinilla en los - Tirar de la lengeta y colocar la
ganchos. cortinilla sobre los ganchos.
Luna de portn
- Tirar de la lengeta y colocar la
cortinilla sobre los ganchos.
No enganchar o suspender objetos pesados en el entorno
del parasol
(carriles centrales de retrovisores, ganchos de estores y
cortinas parasol...)
M A L E T ERO - TO LDO O CULTA E QU IPA JE - MOD E L O 5 P LA ZA S

III

OCULTA EQUIPAJE EN DOS PARTES

Bandeja trasera Bandeja delantera
Desmontaje Desmontaje
1. Soltar los cordones. 1. Desmontar en primer lugar la tableta trasera.
2. Ejercer un empujn vertical y a continuacin a 2. Ejercer un empujn vertical y a continuacin
cada lado del oculta equipaje. levantar a cada lado.
Montaje Montaje
1. Presentar el oculta equipaje frente a sus aloja- 1. Colocar la faldilla hacia abajo.
mientos y empujar verticalmente hasta el tope. 2. Presentar el oculta equipaje frente a sus aloja-
2. para unir el oculta equipaje y el portn, jar los mientos y empujar verticalmente hasta el tope.
cordones al portn.

127
 MALETERO - MODUBOX - MODELO 5 PLAZAS

III

MODUBOX
El Modubox se utiliza tanto en el interior como en el
exterior del vehculo. Se compone de un carro amo-
vible y de una bolsa exible (isotermo en algunas
versiones) que pueden utilizarse independientemen-
te uno del otro, segn las necesidades del momento
(desenganchando las correas situadas en los dos la-
dos, arriba y abajo).
Utilizacin
1. Soltar las correas rojas para liberar el Modubox.
2. Soltar la correa negra y simultneamente ejercer
una presin sobre los botones a cada lado del
Modubox para desplegarlo.
Utilizacin fuera del vehculo
- Ejercer una presin sobre la ranura situado en el
lado izquierdo del Modubox para levantar (o bajar)
la empuadura.
Alojamiento en el vehculo.
- Ejercer las operaciones inversas para plegar y colo-
car el Modubox.
- Si ha utilizado su Modubox fuera del vehculo, col-
quelo de nuevo en las ranuras previstas para ello.

128
MALETERO - RED DE MALETE RO - MODELOS 7 Y 5 PLAZAS

1 2 7 8
III

5 7 8 6 5 1 2 6

3 4 3 4

Red de maletero modelo 7 plazas Red de maletero modelo 5 plazas

8 anillas de sujecin en el maletero le permiten jar
sus cargas :
- 1 y 2 bajo el enrollador del toldo oculta equipaje.
- 3, 4, 7 y 8 en el suelo.
- 5 y 6 sobre los montantes de maletero.
8 anillas de sujecin en el maletero le permiten jar
sus cargas.
- 1, 2, 3 y 4 en el suelo.
- 5, 6, 7 y 8 sobre los montantes de maletero.

La red de maletero puede instalarse segn diferentes conguraciones en funcin de las anillas de sujecin al que
est atado (en hamaca, a la vertical y al horizontal, en el suelo y detrs de los asientos de segunda la).
Permite sujetar objetos en el maletero.
Nota : Por razones de seguridad, en caso de una frenada brusca, se recomienda colocar los objetos pesados
sobre el piso, lo ms adelante posible del respaldo de los asientos de segunda la.
Gancho sujeta-bolso
Un gancho sujeta bolso est a su disposicin en la pared interior izquierda del maletero.

129
 MALETERO - TOLDO O C U LTA EQUIPAJE - MODELO 7 PLAZAS

III 1 2

3 4 3 4

Toldo oculta equipaje Posicin 2 : (Conguracin 7 plazas)

Posicin 1 : (Conguracin 5 plazas, detrs de la
segunda la)
Detrs de los asientos de segunda la, asientos de
tercera la escamoteados.
Para instalar el enrollador :
1. Posicionar el extremo derecho del enrollador del
toldo en la huella 2.
2. Comprimir el extremo izquierdo del enrollador y
ponerlo en su sitio en la huella 1.
3. Desenrollar el toldo hasta los montantes del
maletero.
4. Insertar las guas del toldo en los carriles de los
montantes.
Para quitar el enrollador :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.
Nota : el enrollador est equipado con una trampilla
mvil que permite no molestar a los pasajeros de
segunda la cuando los asientos estn en posicin
confort.
130
Detrs de los asientos de tercera la, esta posicin
permite aislar visualmente, desde el exterior, los obje-
tos puestos en el maletero.
Para instalar el enrollador :
1. Enrollar el toldo, a continuacin quitar el enrolla-
dor de su posicin inicial.
2. Posicionar el enrollador, barra para tirar el toldo
hacia arriba, parche hacia abajo.
3. Plegar los pisos acorden en posicin vertical.
4. Introducir el tetn lado izquierdo del enrollador en
la huella 3.
5. Hacer pasar el lado derecho por encima del apo-
yacodos de la tercera la.
6. Introducir el tetn en la huella 4.
7. Tirar de la correa del o de los asientos para
desplegarlo(s) sin bloquearlo(s).
8. Desenrollar el toldo e introducir las guas del toldo
en los carriles de los montantes.
9. Bloquear el o los asientos.
10. Abatir los pisos acorden empujando rmemente.
MALETERO - TOLDO O C U LTA EQUIPAJE - MODELO 7 PLAZAS

Posicin 2 : (continuacin)
Para quitar el enrollador :
1. Empujar el parche hacia el respaldo del asiento.
2. Levantar el piso acorden cogiendolo por el lado,
a continuacin ponerlo a la vertical.
III
3. Desbloquear el asiento tirando de la correa G (ver
"Asientos traseros tercera la").
4. Empujar el respaldo hacia delante. 3 4
5. A continuacin efectuar las operaciones en el
orden inverso de montaje.
Nota : Puede colocar el piso acorden a la vertical
para colocar objetos ms voluminosos en apoyo en el
espacio hondo. Posicin 3 : (Conguracin 7 plazas, posicin de
colocacin)
Para instalar el enrollador :
1. quitar el enrollador de su posicin actual.
2. Posicionar el enrollador, barra para tirar el toldo
hacia arriba, parche hacia abajo.
3. Introducir el tetn lado izquierdo en la huella
4. Hacer pasar el lado derecho por encima del
apoyacodos de la tercera la.
5. Introducir el tetn en la huella 4.
Para quitar el enrollador :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.

131
 MALETERO - RED DE SUJECIN CARGAS ALTAS
III
Red de sujecin de cargas altas
Permite maximizar el volumen de carga del vehculo.
Sujeta los objetos y permite evitar los riegos de desli-
zamiento hacia delante del habitculo.
Se introduce debajo del enrollador del toldo ocul-
ta equipaje y se ja sobre los embellecedores de
tercera la.
132
- MODELO 7 PLAZAS
Posicin 1 (conguracin 5 plazas, detrs de la
segunda la)
Para instalar el enrollador :
1. Quitar las tapas de proteccin situados bajo las
huellas del enrollador del toldo.
2. Posicionar el enrollador debajo del toldo oculta
equipaje.
3. Levantar el parche del toldo y colocarlo sobre el
toldo.
4. Abrir la red hacindola pasar entre los enrollado-
res y los asientos.
5. Tirar de la red hasta arriba.
6. Atarlo al techo sobre las jaciones (despus de
haber quitado las tapas).
Para quitarlo :
- Efectuar estas operaciones en el orden inverso.
Posicin 2 (Conguracin 2 plaza, detrs de la
primera la)
Para instalar el enrollador :
1. Asientos de segunda la abatidos, quitar las tapas
de los anclajes isox situados sobre los respaldos
de los asientos.
2. Fijar el enrollador sobre los anclajes.
3. Abrir la red y tirar de ella hasta arriba.
4. Atarlo al techo sobre las jaciones (despus de
haber quitado las tapas).
P ER F U M AD OR AM BIEN TA L - S U S TI T U C I N D E L C ART U C H O

III

A
B C D

Sustitucin de un cartucho Botn del perfumador

La recarga del perfumador se compone de un cartu-
cho B y de su estuche de estanqueidad C.
1. Retirar la pelcula protectora D.
2. Colocar la cabeza del cartucho B sobre el botn A
del perfumador.
3. Girar un cuarto de vuelta para bloquearlo sobre el
botn y quitar el estuche.
4. Insertar el perfumador en su alojamiento.
Puede sustituir los cartuchos en cualquier momento
y guardar los cartuchos ya empezados en su estuche
de origen.
El botn del perfumador A es independiente del cartucho.
Los cartuchos se entregan entregan sin el botn del per-
fumador A.
El botn del perfumador A slo puede ser jado en el
frontal central con un cartucho.
Guardar siempre el botn A y un cartucho.
Nota : las recargas son disponibles, segn el pas, en
la web en la red CITRON.
Alojamientos estn previstos para colocar los cartu-
chos y los estuches en la guantera.

Como medida de seguridad, utilizar exclusivamente el ambientador y los cartuchos para el uso previsto
No desmontar los cartuchos.
No intentar nunca recargar el ambientador o los cartuchos con perfumes distintos a los comercializados por CITRON.
Conservarlo fuera del alcance de nios o de animales.
Evite el contacto con la piel y los ojos.
En caso de ingestin, consultar con un mdico y mostrarle el envase la etiqueta.
No instalar, ni quitar ni ajustar el cartucho mientras se circula.
133
 CD MANDO POR TECLAS

A B C D E F G H I J K

IV

R Q P O N M L
1
2
S
3
4
12
5
6
11
7
8
9

134 10
MANDOS AL VOLANTE

Marcha/Parada. Mando de validacin y de activacin/desactivacin de algunas

A
Reglaje volumen. funciones.
L OK
B Expulsin del CD. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth:
Descolgar, colgar.
C Alojamiento CD.
Modo radio : Bsqueda manual de frecuencias inferiores.
SOURCE Un apoyo : Seleccin de la fuente (Radio, CD, cambiador de
D Modo Cambiador de CD/MP3 : Seleccin de CD/CD
CD). M
Apoyo corto : Seleccin de las bandas de frecuencias y series
siguiente.
Otros : Desplazamiento en el men General. IV
BAND/ de memorias.
E AST
Apoyo largo : Memorizacin automtica (Autostore).
Modo radio : Bsqueda automtica de las frecuencias
Llamada de los reglajes audio : inferiores.
F Ambientes sonoros, graves, agudos, loudness, fader, balance, Modo CD, cambiador de CD y MP3 :
volumen ajustado a la velocidad. Bsqueda de las pistas anteriores.
N
Modo radio : - Apoyo largo : Escucha acelerada en retroceso rpido.
- Apoyo corto : Visualizacin de la lista de las emisoras de Otros : En los mens, eleccin de sus reglajes.
G LIST radio disponibles 30 maxi. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth:
- Apoyo largo : Puesta al da de la lista de las emisoras. Seleccin de los caracteres.
Modo CD : Visualizacin de la lista de las pistas de CD.
Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso o borrado de Visualizacin del men General.
un fichero superpuesto. O MENU
H ESC En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.
Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente.

Apoyo corto : Funcin TA (informacin trfico). 1-6 Modo radio :

I TA/PTY - Apoyo corto : Recordar las emisoras memorizadas.
Apoyo largo : Funcin PTY (seleccin del tipo de programa). P
- Apoyo largo : Memorizacin.
1-5 Modo Cambiador de CD : Seleccin de un CD.
Modo radio : Bsqueda manual de frecuencias superiores.
Modo Cambiador de CD/MP3 : Seleccin de CD/CD
J precedente.
Otros : Desplazamiento en el men General. - Primer apoyo : Parada momentnea del sonido.
Q MUTE
- Secundo apoyo : Restablecimiento del sonido.
Modo radio : Bsqueda automtica de las frecuencias
superiores.
Modo CD, cambiador de CD y MP3 :
Bsqueda de las pistas siguientes.
K R MODE Seleccin del tipo de informacin indicada.
- Apoyo largo : Escucha acelerada en lectura rpida.
Otros : En los mens, eleccin de sus reglajes.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth : S Cambiador de CD.
Seleccin de los caracteres.
135
 MANDOS AL VOLANTE

Los mandos al volante permiten acceder a algunas funciones, sin tener que utilizar los mandos del autorradio-CD.

1 VOL + Aumento del volumen. Seleccin del tipo de informacin mostrada en la parte derecha
10 MODE de la pantalla y para mostrar la pantalla multifuncin A, elegir la
Modo radio : activacin/desactivacin de sus funciones y de sus reglajes.
Apoyo corto : Bsqueda automtica de las frecuencias
superiores. Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
2 11
Fuente CD y cambiador CD : Apoyo : Visualizacin del men "Agenda".
IV Apoyo corto : Bsqueda de las pistas siguientes.
Apoyo largo : Audicin acelerada en avance rpido.
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
12
Apoyo : Activacin del reconocimiento de voz.
Modo radio :
Desfile de las estaciones emisoras memorizadas.
Modo CD y MP3 : Indicador A
3
Bsqueda de la banda.
Modo cambiador de CD :
Seleccin del CD siguiente o precedente.
4 VOL - Disminucin del volumen.

Trasladado
5 Primer apoyo : Interrupcin momentnea del sonido. Indicador C
Segundo apoyo : Restablecimiento del sonido.

Acceso al men general para activar/desactivar o elegir los

6 MENU reglajes de su vehculo.
En algunos pases, este mando se desactiva en marcha.

En un men, una lista, un alfabeto: Caractersticas tcnicas

Validacin de la funcin, del elemento o del valor elegido.
7 OK
Si su vehculo est equipado con el sistema Bluetooth :
descolgar, colgar.
8 Seleccin de los elementos siguientes o precedentes de un
men en una pantalla, un listado o en el alfabeto.
9 ESC
Apoyo corto : Anulacin de la operacin en curso.
Apoyo largo : Retorno a la pantalla permanente.
136
Su auto radio compatible Bluetooth posee :
- 3 gamas de ondas (MW/LW/FM).
- Un bituner con RDS EON PTY, visualizacin del nom-
bre PS, seguimiento del programa RDS, info trco
TA, 24 preselecciones (18 FM - 6 MW/LW), memori-
zacin automtica de las mejores emisoras AST.
- Un lector CD compatible MP3.
- Una potencia audio de 4 x 35 W.
FUNCIONES GENERALES - REGLAJES AUDIO
Marcha/Parada
Con la llave de contacto en posi-
cin Marcha M, pulse el mando A
para encender o apagar el auto-
rradio.
Nota :
- Si el autorradio est en marcha
antes de cortar el contacto del
vehculo, se pondr automti-
camente en marcha al poner de
nuevo el contacto. No necesita-
r pulsar el botn A.
- Despus de un corte de contac-
to, usted tambin puede poner
en marcha el autorradio sin la
presencia de la llave de contac-
to. La puesta en marcha se reali-
za pulsando el mando A y el au-
torradio se apagar al cabo de
aproximadamente 30 minutos.
Sistema antirrobo
Este autorradio est codicado de
tal manera que slo puede funcio-
nar con su vehculo. No se adapta
a ningn otro vehculo.
Nota :
El sistema antirrobo es automti-
co y no requiere ninguna interven-
cin de su parte.
Seleccin del modo
Para seleccionar la Radio, el CD
(CD ya insertado y Radio activa-
da) o el Cambiador CD, pulse el
mando D.
Al insertar un CD, el lector se pone
en marcha automticamente.
Nota :
La fuente seleccionada es memo-
rizada al parar el auto radio.
Ajuste del volumen
Girar el mando A para aumentar o
disminuir el volumen sonoro.
Puede tambin subir o bajar el vo-
lumen con los mandos 1 y 4 del
volante.
Nota :
- Al poner en marcha el autorradio,
el volumen sonoro del autorradio
ser el mismo que el anterior.
- El volumen sonoro del autorra-
dio se corrige automticamente
en funcin de la velocidad siem-
pre cuando la funcin "volumen
controlado" est activada.
Interrupcin momentnea del
sonido
Apoye sobre el mando 5 del vo-
lante para activar esta funcin.
El sonido queda interrumpido, sea
cual sea la fuente utilizada.
Para restablecer el sonido, pulse
uno de los mandos al volante. IV
Reglaje de la sonoridad
Cada impulso sobre el mando F indi-
ca el parmetro a reglar : la eleccin
de ambientes sonoros predenidas,
los bajos, los agudos, el loudness, el
fader (distribucin sonora izquierda/
derecha) y el volumen en funcin de
la velocidad.
Los mandos K o N permiten mo-
dicar los valores de la funcin
mostrada.
Nota :
- La seleccin de un ambiente
sonoro regula automticamen-
te los bajos y los agudos. stos
pueden modicarse.
Para recuperar los reglajes de
origen de los ambientes musica-
les, poner los graves y los agu-
dos a cero.
- El reglaje del loudness y el de los
graves y agudos, cuando estn
disponibles, son propios a cada
fuente y a cada ambiente musical.
- Si usted deja el auto radio sin ac-
cionar unos segundos, pasar de
nuevo a la indicacin normal.
137
 MODO RADIO
Observaciones sobre la
recepcin de la radio
Su autorradio est sometido a fe-
nmenos que no encontrar en su
instalacin domstica.
En efecto, la recepcin en AM
como en FM se halla sujeta a per-
IV turbaciones diversas que en nada
se deben a la calidad de su insta-
lacin, sino a la naturaleza de las
seales y a su propagacin.
En AM, podr percibir perturba-
ciones al pasar bajo lneas de alta
tensin, bajo un puente o al circu-
lar por tneles.
En FM, la distancia de la emisora,
la reexin de la seal sobre obst-
culos (montaas, colinas, edicios,
etc.), las zonas de sombra (zonas
no cubiertas por las emisoras),
pueden originar perturbaciones en
la recepcin.
Seleccin de la radio
Pulsar el mando D para seleccio-
nar la fuente.
Seleccin de una banda de
frecuencias y de una serie de
memorias
Pulsando sucesivamente el mando
E, el radiotelfono pasa sucesiva-
mente por las series de memorias
FM1, FM2 y FM3, correspondien-
tes a las frecuencias FM y por la
serie de memorias MW/LW, corres-
pondientes a las frecuencias AM.
138
Bsqueda manual
La bsqueda manual se efecta
con los mandos J o M.
Manteniendo uno de los mandos
J o M pulsado, obtendr el des-
le continuo de la frecuencia. El
desle cesa al soltar el mando. El
autorradio permanece sintonizado
en la frecuencia indicada.
Sensibilidad de bsqueda
Se puede realizar la bsqueda
automtica en dos niveles de sen-
sibilidad :
- Para captar los emisores ms
potentes, elegir el modo de bs-
queda local "LO" (opcin por (caso de un nivel de recepcin
defecto).
- Para captar los emisores ms
dbiles o ms lejanos, elegir
el modo de bsqueda sensible
"DX".
La bsqueda de una emisora se
efecta primero en sensibilidad
"LO" (local), y en sensibilidad
"DX" (distante).
Para efectuar directamente una
bsqueda en sensibilidad "DX"
(distante), pulsar dos veces se-
guidas uno de los mandos K o N.
Bsqueda automtica
Pulse brevemente uno de los
mandos K o N, para escuchar la
emisora siguiente o la anterior
respectivamente, en la banda de
frecuencia elegida.
Manteniendo uno de los mandos
K o N pulsado, obtendr el desle
continuo de la frecuencia. El des-
le cesa en la primera emisora lo-
calizada, al soltar el mando.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 2 del volante.
Si el autorradio no consiguiese
sintonizar una emisora determina-
da cuya frecuencia usted conoce,
muy bajo), puede realizar una bs-
queda manual de esta emisora.
Visualizacin y seleccin de
una emisora disponible en la
zona
Pulse brevemente el mando G para
ver la lista de emisoras, actualizada
cada 10 minutos.
Puede igualmente poner al da
esta lista en todo momento efec-
tuando un apoyo largo en el man-
do G.
Para escuchar una de estas emiso-
ras, seleccinela con los mandos J
o M y valide con el mando L.
MODO RADIO
Memorizacin manual
Seleccione la banda de frecuencias
y la serie de memorias deseadas
mediante el mando E.
Seleccione una emisora mediante
bsqueda automtica o manual.
Mantenga pulsado ms de dos
segundos uno de los mandos de
pre-seleccin 1 a 6 del teclado P.
El sonido se corta momentnea-
mente ; su reanudacin conrma
que la emisora ha sido bien me-
morizada.
Memorizacin automtica de las
emisoras (funcin autostore)
En FM, si mantiene pulsado ms
de dos segundos el mando E, su
autorradio memorizar automti-
camente las 6 emisoras en la se-
rie de memorias FM3.
El indicador indica "FM AST".
El autorradio memoriza las 6 mejo-
res emisoras borrando las 6 prece-
dentemente memorizadas.
Efectuada la memorizacin, el au-
torradio pasa directamente a la
memoria 1 de la serie de memorias
FM3.
Nota :
- Si la demanda de informacin de
trco ha sido seleccionada (ver
RDS), las emisoras que ofrecen
esta posibilidad son memoriza-
das prioritariamente.
- Si no consigue localizar ninguna
emisora, conserva las memori-
zadas anteriormente.
- Si localiza menos de 6 emiso-
ras, las memorias no ocupadas
permanecen vacas.
Recuperacin de las emisoras
memorizadas
Pulse brevemente el mando E
para seleccionar la banda de fre-
cuencia y la serie de memorias
deseadas.
Un breve apoyo sobre uno de los
mandos 1 a 6 del teclado P re-
cupera la emisora memorizada
IV
correspondiente. Puede efectuar
igualmente esta operacin con el
mando 3 del volante.
Si se trata de una emisora RDS, la
frecuencia aparece un os segun-
dos que el nombre de la misma.
Para las emisora RDS, la recupe-
racin de una emisora puede pro-
vocar la bsqueda de la frecuencia
correspondiente en la regin en
la que se encuentre (ver sistema
RDS).
139
 SISTEMA RDS
Utilizacin de la funcin RDS
(radio data system) en la banda
FM
La mayora de las emisoras de
radio FM utilizan el sistema RDS
con el que est equipado su au-
torradio.
IV El sistema RDS permite a estas
emisoras transmitir datos no sono-
ros, adems de la difusin de su
programa. Los datos as emitidos
le permiten acceder a diversas fun-
ciones descritas en este captulo,
de las cuales las principales son la
indicacin en el visor del nombre
de la emisora, la audicin temporal
de ashs informativos de trco o
el seguimiento automtico de emi-
sora. Le permite mantener la au-
dicin de la emisora elegida, sea
cual sea la frecuencia utilizada en
funcin de la regin de trnsito.
Seguimiento de las emisoras
El autorradio conserva la mejor
recepcin posible. Controla cons-
tantemente la lista de las dems
frecuencias correspondientes a la
emisora de radio captada y selec-
ciona automticamente la mejor
de ellas (si la emisora emite en
varias emisoras o frecuencias).
140
Activacin/desactivacin de
las funciones rds
Las funciones RDS son accesi-
bles a partir de los siguientes me-
ns :
- Men General (apoyo sobre el
mando O).
- Men Audio (apoyo sobre el
mando L).
Para activar/desactivar las
funciones RDS en el indicador C :
1. Pulse el mando O.
2. Seleccionar con los mandos J
M el icono AUDIO.
3. Conrmar la seleccin con un
apoyo sobre el mando L.
4. Seleccione el sub-men Pre-
ferencia Banda FM con los
mandos J M. Conrmar la
seleccin con un apoyo sobre
el mando L.
5. Seleccione Seguimiento de
las emisoras RDS con los
mandos J M.
6. Validar la seleccin con el
mando L.
7. Con el mando L, marcar/desmar-
car para activar/desactivar la fun-
cin.
8. Validar su eleccin seleccio-
nando "OK" en el indicador.
Para activar/desactivar las
funciones RDS en el indicador A :
1. Pulse el mando O.
2. Seleccione con ayuda de los
mandos J M el icono AUDIO-
CD.
3. Seleccione Seguimiento de
las emisoras RDS con los
mandos J M. El sistema in-
dica el estado activo o inacti-
vo de la funcin.
4. Modique este estado con la
ayuda de los mandos K N.
5. A continuacin espere que
desaparezca el indicador.
Nota :
Si la funcin RDS ha sido activada :
El "RDS" se enciende en la pan-
talla si la emisora recibida utiliza
el sistema RDS con seguimiento
de frecuencias.
El "RDS" aparece cruzado en el
indicador si la emisora sintonizada
utiliza el sistema RDS sin segui-
miento de frecuencia.
Si su funcin RDS ha sido desac-
tivada, el "RDS" no aparecer en
pantalla en ningn caso.
La pantalla indicar el "NOMBRE"
de las emisoras que utilizan el
sistema RDS y la frecuencia de
las que no lo utilizan.
SISTEMA RDS
Modo regional de seguimiento
Algunas emisoras, cuando estn
organizadas en redes, emiten
programas diferentes en determi-
nados horarios en las diversas re-
giones cubiertas por ellas, siendo
comunes los programas emitidos
en otras ocasiones.
Puede optar por realizar un segui-
miento :
- Bien en una emisora regional
nicamente.
- Bien en toda la red, con la po-
sibilidad de escuchar un progra-
ma diferente.
Para activar/desactivar esta fun-
cin, proceda como en Segui-
miento de Emisoras RDS.
Nota :
Si este modo ha sido activado, el
autorradio no pasar de una emi-
sora regional a otra.
Informaciones al trco TA
(trco anuncios)
Algunas emisoras permiten, ni-
camente en banda FM, la difusin
de estos mensajes, gracias a la
funcin "TA".
Puede usted activar la funcin
"TA" pulsando el mando I. ste le
permitir, mientras escucha una
fuente distinta a la radio o una
emisora que no difunda dichos
mensajes, pasar automtica y
temporalmente a una emisora FM
que los difunda.
Durante la difusin de los mensa-
jes, la fuente de origen se pone en
pausa y al nal de los mensajes,
su autorradio bascula de nuevo
automticamente al programa
musical escuchado al principio.
Nota :
- Debe seleccionar la banda FM.
- La emisora escuchada debe indi-
car, mediante el sistema RDS, si
difunde informaciones al trco.
- Las emisoras organizadas en
red (EON) disponen de emisoras
regionales que difunden sus pro-
pios programas ; as es posible
escuchar una de estas emisoras
y pasar a la emisora de la red
que emita los mensajes de infor-
macin al trco.
- Puede usted interrumpir la audi-
cin de un mensaje pulsando el
mando I.
Ajuste del volumen de las
informaciones al trco Para salir del modo "PTY", selec-
El volumen sonoro para la difu-
sin de estas informaciones pue-
de ajustarse independientemente
del volumen general.
Gire el mando A durante la difu-
sin de un mensaje de informa-
cin de trco. la emisora concerniente al progra-
El reglaje queda memorizado.
Seleccin del tipo de programa
Algunas emisoras ofrecen la posi-
bilidad de escuchar con prioridad
un tipo de programa seleccionado
de un listado (PTY).
Pulse ms de dos segundos el
mando I.
Pulse los mandos J M para ver IV
deslar y seleccionar el tipo de
programa deseado y pulse segui-
damente el mando L para validar
su eleccin.
Bsqueda de una emisora que
emita ese tipo de programa
Cuando ha elegido un tipo de
programa, la lista de frecuencias
correspondiente aparece en el in-
dicador; pulse los mandos J M
para ver las emisoras y elegir la
deseada; pulse el mando L para
validar su eleccin.
Salga del modo PTY
cione la funcin desactivar "PTY"
de la lista de los diferentes tipos de
programas.
Radio text por men contextual
Esta funcin le permite visualizar
las informaciones difundidas por
ma en curso de audicin.
Para activar/desactivar esta fun-
cin, proceda como en Segui-
miento de Emisoras RDS.
141
 MODO CD
Seleccin del modo CD
Despus de insertar un CD, con
la cara impresa hacia arriba, el
lector de CD se pone en marcha
automticamente.
Para pasar manualmente al modo
CD (con CD ya insertado), pulse
IV la tecla D.
Expulsin de un CD
Pulse el mando B para expulsar
el CD, el auto radio pasa autom-
ticamente al modo radio.
Si el CD no es retirado en los 10
a 15 segundos siguientes a su ex-
pulsin, es reintroducido autom-
ticamente en su alojamiento, pero
sin lectura.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K per-
mite escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N per-
mite volver al principio de la pista
en curso de audicin, un segundo
impulso permite volver al principio
de la pista anterior.
Los impulsos sucesivos permiten
pasar varias pistas.
Puede efectuar igualmente esta
operacin con el mando G ; al
aparecer en pantalla el listado de
pistas, seleccione la deseada con
los mandos J o M y valide segui-
damente con el mando L.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 2 del volante.
142
Audicin acelerada
Para obtener la audicin acelera-
da de un disco, pulse uno de los
mandos K o N para realizar una
audicin acelerada, en avance o
en retroceso rpido respectiva-
mente.
Al soltar el mando, la lectura del
disco prosigue normalmente.
Men
Este men da acceso a la activa-
cin/desactivacin de las dos op-
ciones :
- La lectura de los 7 primeros se-
gundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La lectura aleatoria de las pistas
del CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Se-
guimiento de las Frecuencias
RDS- en la pantalla C, el sub-
men corresponde a las Prefe-
rencias Audio.
- Ya sea, con la fuente CD selec-
cionada, pulsando el mando L.
As tendr acceso al Men Audio
(nicamente en el caso de la pan-
talla C).
Nota :
Cuando una de estas opciones
est activada, permanece activa-
da para la fuente cambiador de
CD.
Medida de seguridad
Como medida de seguridad, no
haga funcionar un lector CD si la
temperatura del habitculo es su-
perior a +60 C o si la temperatura
es inferior a -10 C.
Si la temperatura es demasiada
elevada, un mecanismo de segu-
ridad automtico impide el funcio-
namiento del lector CD hasta que
la temperatura alcance un nivel
aceptable.
Manipulacin de los discos
compactos
Procure que los CD no se le cai-
gan. Guarde los CD fuera del al-
cance del polvo y no deje huellas
sobre ellos. Los araazos en los
CD pueden perjudicar la calidad
de la reproduccin. No pegue
etiquetas en los CD. No utilice
CD daados o deformados. No
exponga los CD al calor ni a los
rayos del sol.
La supercie de un CD se pue-
de limpiar con un pauelo suave
y limpio. Frote siempre desde el
centro del disco hacia el exterior.
MODO CD
Lectura de CD MP3
Su Sistema Audio Compact Disc
puede ser compatible MP3.
Cuando usted introduce un CD re-
gistrado en formato MP3, comien-
za la audicin de la primera can-
cin del primer Fichero-CD.
Puede seleccionar la pista que
desea escuchar con ayuda de los
mandos N K y los Ficheros-CD
con los mandos J M.
Eleccin de la pista
Para ver el listado de Ficheros-CD,
pulse el mando G.
Con los mandos J M, seleccio-
ne el Fichero-CD que quiere es-
cuchar.
Para abrir un Fichero-CD, pulse el
mando L.
Seleccione la pista que desea es-
cuchar con los mandos N K.
Valide apoyando sobre el mando
L o sobre el mando 7 del volante.
Men
Este men da acceso a la activa-
cin/desactivacin de las tres op-
ciones :
- La lectura de los 7 primeros se-
gundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La repeticin del Fichero-CD en IV
curso de audicin.
- La lectura aleatoria de las pistas
Fichero-CD por Fichero-CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Segui-
miento de las Frecuencias RDS-
en la pantalla C, el sub-men
corresponde a las Preferencias
Audio.
- Ya sea, con la fuente CD selec-
cionada, pulsando el mando L.
As tendr acceso al Men Au-
dio (nicamente en el caso de la
pantalla C).
143
 MODO CAMBIADOR DE CD
Cambiador de CD
(Compact Disc)
Este equipamiento S (si se presen-
ta) esta colocado bajo el apoyaco-
dos central delantero del vehculo
y puede recibir 5 discos.
Introduccin de CD en
IV el cargador
Introduzca los CD con la superficie
impresa hacia la izquierda.
Nota :
Cada alojamiento contiene un
solo disco.
El cambiador CD no funciona si
los discos se insertan al revs.
Retirada de discos
Para retirar un CD, efecte un
apoyo largo en el mando corres-
pondiente.
Nota :
El cambiador de CD (si lo lleva) no
es compatible con MP3.
Seleccin de la fuente
cambiador de CD
Pulse el mando D hasta el cambia-
dor de CD.
Tras la introduccin en el cartu-
cho, la lectura comienza por la
primera pista del primer CD.
144
Seleccin de un CD
Para seleccionar un CD, pulse uno
de los mandos de preseleccin 1 a
5 del teclado P, o hgalos deslar
mediante los mandos J M.
La lectura de la primera pista del
disco se iniciar automticamente.
Puede tambin realizar esta ope-
racin con el mando 3 del volante.
Despus de un cambio de fuente,
al volver al modo cambiador CD,
la lectura se reiniciar donde se
haba interrumpido.
Seleccin de la pista
Un impulso sobre el mando K per-
mite escuchar la pista siguiente.
Un impulso sobre el mando N per-
mite volver al principio de la pista
en curso de audicin, un segundo
impulso permite volver al principio
de la pista anterior.
Los impulsos sucesivos permiten
pasar varias pistas.
Puede usted tambin efectuar
esta operacin con los mandos 2
y 3 del volante.
Audicin acelerada
Mantener pulsado uno de los man-
dos K o N para, respectivamente,
obtener la audicin acelerada o el
retroceso rpido. Al soltar el man-
do, la lectura del disco prosigue
normalmente.
Men
Este men da acceso a la activa-
cin/desactivacin de las tres op-
ciones :
- La lectura de los 7 primeros
segundos aproximadamente de
cada pista del CD.
- La repeticin del CD en curso de
audicin.
- La lectura aleatoria de las pis-
tas, CD por CD.
Se accede de dos formas :
- Sea pulsando en el mando-O y
procediendo como para el Se-
guimiento de las Frecuencias
RDS- en la pantalla C, el sub-
men corresponde a las Prefe-
rencias Audio.
- Ya sea, teniendo seleccionada la
fuente cambiador de CD, pulsan-
do el mando L. As tendr acce-
so al Men AUDIO (nicamente
en el caso de la pantalla C).
Nota :
Cuando est activada una de es-
tas opciones, permanece activa
para la fuente CD.
B L U E TO O TH
Su sistema audio puede ser compati-
ble con Bluetooth. Le permite conec-
tar un telfono mvil para utilizarlo en
funcin "manos libres" y acceder
eventualmente a su agenda.
Le permite igualmente asociar hasta
cuatro telfonos para, seguidamente,
poderse conectar con el que desea.
Las funciones Bluetooth disponi-
bles y el contenido de la indicacin
dependen del telfono mvil, de sus
reglajes y del operador. Por esta ra-
zn, le recomendamos se informe
debidamente en el punto de venta
de su telfono.
Previamente a toda operacin :
Su pantalla debe estar encendida
(llave en posicin M).
El sistema Bluetooth de su tel-
fono debe estar activado.
Deteccin de un telfono
El acoplamiento con un telfono con-
siste en un reconocimiento de ste
por el sistema Bluetooth de su veh-
culo. Permite, por consiguiente, una
conexin instantnea.
El acoplamiento slo puede efectuar-
se con el contacto puesto, la pantalla
encendida y el motor parado. No debe
conectarse ningn otro telfono.
El acoplamiento debe realizarse con
el telfono y su sistema.
Nota :
Consulte su manual para conocer las
particularidades de esta deteccin.
- El telfono detecta el sistema
Bluetooth de su vehculo.
"CITRON" aparece en su
telfono.
Deber seleccionar "CITRON"
con los mandos de su telfono. A
continuacin debe o no aceptar el
reconocimiento despus seleccione
en el indicador C, con ayuda de J,
M 8 una de las 4 memorias. Valide
con apoyo sobre el mando L 7.
Nota :
Puede usted seleccionar una me-
moria ya asignada, pero el telfono
acoplado en este emplazamiento
desaparecer de la memoria.
- Seguidamente, el telfono le
pide a usted que introduzca el
cdigo de identicacin : 1234.
- Validar.
Nota :
Esta introduccin puede ser necesa-
ria antes a lo largo del acoplamiento.
El telfono estar acoplado, en ade-
lante, a su sistema Bluetooth. Para
acceder inmediatamente a las funcio-
nes Bluetooth, puede ser necesario
realizar una conexin (ver pgina si-
guiente "Conguracin" : Conectar
un telfono mvil acoplado).
Una vez nalizado el acoplamiento,
puede conectar su telfono por el
"Men General".
Conexin de un telfono acoplado
Cada vez que entra al vehculo,
y despus de poner en marcha el
sistema audio, su telfono es detec-
tado automticamente. En caso de
presencia de varios telfonos aco-
plados, el ltimo telfono conectado
es reconocido en primer lugar.
Nota :
Pueden producirse desconexiones.
Puede ser necesaria una nueva IV
conexin (ver pgina siguiente
"Conguracin" : Conectar un
telfono mvil acoplado).
Observaciones :
- En caso de problema, se reco-
mienda que apague y vuelva a
encender su telfono.
- Si usted apaga su telfono en
el campo de recepcin del sis-
tema Bluetooth de su vehcu-
lo, la prxima conexin no ser
automtica. Para restablecer la
conexin automtica, deber
usted conectar manualmente su
telfono (ver pgina siguiente
"Conguracin" : Conectar un
telfono mvil acoplado).
- Si se encuentra en comunicacin
telefnica al poner en marcha el
sistema audio, ste detectar el
telfono.
- Es recomendable no montar el
telfono mvil cerca del autorra-
dio para evitar posibles interfe-
rencias.
Aceptar una llamada entrante
Con ayuda del mando L o el mando
7 del volante. 145
 B L U E TO O T H
Men General
Apoye sobre el mando Men O
para acceder al Men General,
despus seleccione el icono "Tel-
fono" con ayudo de los mandos
J, M 8 despus valide la selec-
cin con el mando L o 7.
IV Ya tiene usted acceso :
- A la agenda
- A la Conguracin.
- A la Gestin de una comunica-
cin.
Acceda a su opcin con ayuda de
J, M 8 despus valide con un
apoyo sobre L 7.
Este men general es tambin
accesible pulsando el mando E y
despus el mando L.
Agenda
Este men le permite abrir :
La agenda telefnica del telfono
conectado.
El diario de llamadas.
Este men es tambin accesible
con un apoyo sobre el mando 11.
Agenda telefnica
El lanzamiento de una llamada de
telfono puede efectuarse indepen-
dientemente del telfono o del sis-
tema audio, gracias a la agenda.
La agenda aparece en pantalla.
Seleccione el nmero con ayuda
de J, M 8 despus valide, con
146 un apoyo sobre L 7.
Observaciones :
La agenda indicada se actualiza
automticamente.
Si el interlocutor no gura en la
agenda, la llamada slo podr
efectuarse a partir del telfono.
Si dispone usted de informacio-
nes registradas en formato Vcard,
debe usted seleccionar su inter-
locutor y validar. Una lista de 4
nmeros mximo puede aparecer
en pantalla con los ttulos siguien-
tes : "Casa", "Ocina", "Mvil" y
"Vehculo".
Diario de las llamadas
Seleccionado este elemento y
validada la seleccin, el listado
de llamadas aparece con, como
mximo : 10 llamadas emitidas
(echa de puntos hacia arriba),
10 llamadas recibidas (echa de
puntos hacia abajo) y 10 llamadas
que faltan.
Es posible hacer una llamada a
partir de este listado : Seleccione
el nmero con ayuda de J, M o 8
despus valide, con un apoyo so-
bre L o 7.
Conguracin
Este men le permite :
- Suprimir un acoplamiento.
Con J, M 8 seleccione esta op-
cin despus valide con L 7.
Seleccione en la lista el telfono
que no desea mantener acopla-
do. Validar.
- Consulte la lista de acopla-
mientos.
Aparece la lista de telfonos
acoplados.
- Conecte un telfono mvil
acoplado.
Seleccione el telfono que de-
sea conectar. Este acceso per-
mite realizar manualmente una
conexin.
Gestin de una comunicacin
Este men es accesible durante
sus llamadas y le permite :
- Permutar una llamada en caso
de una segunda llamada.
- Colgar.
- Permanecer en modo Secreto.
Observacin :
Si est en conversacin tele-
fnica, tiene acceso a este men
"Conguracin" con un apoyo
sobre L 7.
B L U E TO O T H
Permutar una llamada
Durante una conversacin tele-
fnica, el sistema le permite indi-
car la recepcin de una segunda
llamada. Para aceptarla, valide.
Para pasar de una conversacin
a otra, seleccione esta opcin.
Colgar
Esta opcin le permite interrumpir una
conversacin telefnica, por ejemplo,
en caso de una segunda llamada.
Modo secreto
Seleccione esta opcin. Le permite
no ser escuchado por su interlocutor.
Para restablecer el sonido, seleccio-
ne desactivacin del Modo secreto
del men "Gestin de una comu-
nicacin".
Nota :
Si desea transferir una comuni-
cacin del sistema audio hacia
el telfono mvil (para salir de su
vehculo, por ejemplo), consulte el
manual de ste.
Reconocimiento vocal Indicaciones
Un apoyo corto sobre el mando Un apoyo sobre el mando "TEL"
12 lanza el reconocimiento vocal permite extraer en la parte derecha
del telfono. de su pantalla las informaciones re-
El reconocimiento de voz le per- lativas al telfono.
mite efectuar una llamada a un El smbolo de un "Telfono" apa-
nmero, para el que usted ha rece en su pantalla al conectar un
registrado una texto sobre el tel-
fono acoplado y conectado.
telfono mvil. IV
El smbolo de un "Sobre" en la
parte inferior de su pantalla indica
Observacin :
la presencia de un SMS no ledo
Es posible detener la llamada en el telfono mvil conectado.
mientras que la numeracin no
ha empezado, con un apoyo corte El smbolo de una "Banda sonora"
sobre el mando 12. en la parte inferior de su pantalla in-
dica la presencia de un mensaje en
Observaciones : el telfono mvil conectado.
- Durante una llamada, la fuente
audio en curso de audicin se
corta.
- Algunos tonos del telfono mvil
pueden resultar. irreconocibles
para el sistema Bluetooth de su
vehculo. El sistema elegir otro
sonido.
147
 SISTEMA HI-FI PHILIPS

Su vehculo puede equiparse de un sistema Hi-Fi, hecho sobre medida para su habitculo.

Reglaje en modo CD o radio

Las funciones de base siguen siendo las del autorradio.
No es necesario ningn reglaje complementario.
Sin embargo, para aprovechar plenamente de su sistema audio, se aconseja reglar las funciones audio bajos
IV (Bass), agudos (Treb), balanza delante/detrs (Bal) sobre la posicin O, el Loudness (Loud) sobre la posicin ON
para escuchar un CD y sobre la posicin OFF para escuchar la radio.
Nota : En caso de mala recepcin de la seal FM y/o de la fuente mono, desactivar los ambientes sonoros.

148
APERTURA DEL CAP

B
C

Esta operacin debe hacerse so-
lamente con el vehculo parado.
Para desbloquear, tirar hacia s
del mando A situado bajo la plan-
cha de a bordo.
Nota : la puerta conductor debe
estar abierta para poder accionar
el mando.
Accione la paleta B situada enci-
ma de la calandra, a la derecha
de los chevrones y levntela.
V
Soporte de cap : liberar el soporte
C haciendolo girar para introducirlo
en el diente
Para cerrarlo
Colocar la varilla C en su posicin
inicial, bajar el cap y soltarlo al
nal.

Vericar el bloqueo efectivo del cap.

Evitar maniobrar el cap con fuerte viento.
149
 MOTOR 1.8 i 16V - MOTOR 2.0 i 16V

150
MOTOR 1.6 HDi 110 cv

El circuito de gasoil est

bajo una elevada presin :
Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
EST PROHIBIDA CUAL-
QUIER INTERVENCIN EN Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial
EL CIRCUITO. que la Red CITRON le garantiza.
151
 MOTOR 2.0 HDi 138 cv

El circuito de gasoil est

bajo una elevada presin :
Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.
EST PROHIBIDA CUAL-
QUIER INTERVENCIN EN Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que
EL CIRCUITO. la Red CITRON le garantiza.
152
NIVELES - CONSULTAR EL CAPTULO PRCAUCIONES DE UTILIZACIN

Filtro de aire Aceite motor Batera 12 voltios

Seguir las indicaciones de la Gua
de Servicios.
Lquido lavaparabrisas,
lavaluneta y lavafaros
Utilizar preferentemente los produc-
tos homologados por CITRON.
Capacidad : Ver "Capacidades"
Lquido de refrigeracin
motor
El nivel de lquido debe si-
tuarse entre las marcas MINI
y MAXI situadas en el depsito
Si el motor est caliente, esperar
15 min.
Calidad : Ver "La gua de Servi-
cios"
No intervenir nunca en el circui-
to de refrigeracin estando el
motor caliente (Ver "Niveles").
Controlar el nivel de aceite Ver "Arranque con batera
en suelo horizontal, con el auxiliar".
motor parado despus de
transcurrir por lo menos 15 minutos.
Calidad : Ver "La gua de Servi-
cios"
Lquido de frenos
El nivel de lquido debe
situarse entre las marcas
MINI y MAXI situadas en
Sacar la varilla de nivel de
aceite manual. el depsito. V
Calidad : Ver "La gua de Servi-
El nivel debe situarse
entre las marcas MINI y cios"
MAXI de la varilla. Si el testigo se enciende durante
la marcha, parar inmediatamente
y alertar a la red CITRON.
No debe nunca rebasar
el mximo.
MAXI
MINI

En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, incluso con el motor parado y el
contacto cortado, el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.
Controlar frecuentemente el nivel de aceite entre las visitas de mantenimiento peridico y antes de
realizar un largo recorrido.
153
 NIVELES
V Radiador - lquido de
refrigeracin
El control de nivel y el comple-
mento de lquido deben hacerse
siempre con el motor fro.
Con el motor caliente
Esperar 15 minutos o hasta que la
temperatura sea inferior a 100 C
y, protegindose con un pao, por
ejemplo, aojar lentamente el ta-
pn para reducir la presin.
El nivel de lquido debe situarse
entre las marcas MINI y MAXI si-
tuadas en el depsito.
Completar el nivel. Si el complemen-
to es superior a 1 litro, hacer vericar
el circuito de refrigeracin en un ser-
vicio ocial de la red CITRON.
Cerrar bien el tapn.
Nota : La necesidad de aadir l-
quido con frecuencia indica un fa-
llo que hay que controlar lo antes
154 posible.
Complemento de aceite motor Lquido lavaparabrisas y
lavaluneta
Antes del llenado sacar la varilla.
Controlar el nivel despus del lle- Es imperativo disponer de suciente
nado. lquido lavaparabrisas si el vehculo
No debe nunca rebasar el mxi- est equipado con proyectores de
mo. xenn bi-direccionales.
Asegurarse del apriete del tapn Capacidad : Ver "Capacidades".
antes de cerrar el cap.
Calidad : Ver "La gua de Servi-
cios".
Nota : para los vehculos equipa-
dos del ltro de partculas, el mo-
toventilador puede funcionar unos
diez minutos despus de parar el
motor.
En cualquier intervencin bajo el cap motor,
con el motor caliente, incluso con el motor parado y el contacto cortado,
el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.
M AT ER I AL I N Y E C C I N D I ESEL

3 2

4 1
Tapa de proteccin
Motor HDi 138 cv
Retirar la tapa de proteccin soltando primero el punto
1 y luego el 3 y el 4. Soltar el punto 2 tirando hacia s
y levantarla.
Para colocarla de nuevo, jar primero el punto 2. Bajar
la tapa y centrarla. Fijar los puntos 1 y 4 empujando
vertical y ligeramente hacia atrs. Fijar el punto 3 pre-
sionando verticalmente.
V
Purga del agua contenida en el ltro de gasoil
Purgar regularmente (en cada vaciado del aceite motor).
Para evacuar el agua, aojar el tornillo de purga o la
sonda de deteccin de agua en el gasoil, situada en
la base del ltro.
Actuar hasta el escurrido completo del agua.
Despus, volver a apretar el tornillo de purga o la son-
da de deteccin de agua.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la Red CITRON le garantiza.
155
 M AT ER I AL I N Y E C C I N D I ES EL

V
Motor HDi 138 cv Motor HDi 110 cv
Desmontar la tapa de proteccin para acceder a la Desmontar la tapa de proteccin para acceder a la
bomba de cebado. bomba de cebado.

Cebado del circuito

Si se queda inmovilizado por falta de gasoil :
- Despus del llenado (mnimo 5 litros) accionar la bomba manual de cebado hasta apreciar una ligera resistencia
a la maniobra.
- Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la puesta en marcha del motor.
Sin resultado tras algunos intentos ms, repita la operacin desde el principio. Con el motor al ralent, acelerar
ligeramente para completar la purga.

Los motores HDi recurren a una avanzada tecnologa.

Cualquier intervencin requiere la cualicacin especial que la Red CITRON le garantiza.
156
C A PAC I D A DE S

Lquido lavaparabrisas 3 litros

Lquido lavaparabrisas y lavafaros 6 litros

Capacidades de aceite motor

Tipo motor (en litros)(1) V

1.8i 16v - 92 kW 5

2.0i 16v 105 kW (143 ch) 5

HDi 110 (80 kW) 3,75

HDi 138 (100 kW) 5,25

(1) Despus del vaciado con cambio de ltro de aceite

157
 BATERA

Arranque con batera auxiliar

Si la batera est descargada, puede utilizarse una bate- A
ra auxiliar aislada o la de cualquier otro vehculo.
A Batera descargada (bajo cap motor).
B Batera auxiliar.
C Punto metlico en el vehculo auxiliado.
C

Vericar la correcta tensin de la batera auxiliar

(12 voltios). B
V En caso de utilizacin de la batera de otro vehculo, parar
el motor de este ultimo. Ambos vehculos no deben estar
en contacto directo.
Conectar los cables segn el orden indicado en el esquema. Vigilar para que las pinzas estn bien apretadas
(riesgo de chispas).
Poner en marcha el vehculo auxiliar. Dejar funcionando el motor durante un minuto aproximadamente, a un rgi-
men ligeramente acelerado.
Arrancar el vehculo receptor.
Nota : En todas las operaciones que requieren la desconexin de la batera, conviene respetar una temporizacin
de tres minutos despus de cortar el contacto y sin realizar accin alguna que impida la puesta en alerta del circuito
elctrico del vehculo (como la manipulacin de las puertas o del portn, acciones sobre el mando a distancia...).
Despus de la desconexin y nueva conexin de la batera, con el contacto puesto, esperar un minuto ms o me-
nos antes de accionar el motor de arranque con el n de permitir la reinicializacin de los sistemas electrnicos.
Despus de la desconexin prolongada de una batera, puede ser necesario reinicializar los parmetros de la
pantalla multifuncin (fecha, hora, idioma, unidad de distancia y de temperatura).

Consejo
No tocar las pinzas durante la
operacin. No aproximar nunca una llama a la batera ni provocar chispas en su
No inclinarse por encima de las proximidad (gas explosivo).
bateras. La batera contiene cido sulfrico diluido, que es corrosivo.
Desconectar los cables en orden Para cualquier manipulacin protegerse los ojos y el rostro.
inverso al de colocacin evitando En caso de contacto con la piel, lavarse inmediata
que se toquen. y abundantemente con agua clara.
Para la sustitucin de la batera, consultar la red CITRON.
158
FUSIBLES

Caja de fusibles
Dos cajas de fusibles estn situadas bajo el tablero de a bordo y
en el compartimiento motor.

Fusibles bajo plancha de a bordo

Para acceder a los fusibles bajo el tablero de a bordo, retirar la
trampilla de acceso, desbloquear los tornillos de vuelta y bas-
cular la caja.

Sustitucin de un fusible V
Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del
incidente y solucionarlo. La numeracin de los fusibles viene indi-
cada en la caja de fusibles. Acceso a la primera caja
de fusibles bajo la plancha
de a bordo
Sustituir el fusible fundido por otro del mismo amperaje
(mismo color)
Utilizar la pinza especial A colocada con los fusibles de repuesto a la
derecha del acceso a la caja de fusibles, bajo la plancha de a bordo.

Bueno Fundido Pinza A

Fusibles bajo la plancha de a bordo

Despus de cualquier intervencin sobre los fusibles en la caja, vericar que la tapa de la caja
est correctamente puesta para garantizar la estanqueidad.
159
 CUADRO DE FUSIBLES - FUSIBLES BAJO LA PLANCHA DE A BORDO

Referencia Amperaje Funciones

F1 15 A Limpialuneta

F2 30 A Bloqueo y desbloqueo

F3 5A Airbag

Multimedia, retrovisor electro-cromado, ltro de partculas, toma diagnosis,

F4 10 A climatizacin, rueda dentada de correccin de altura proyectores
V F5 30 A Elevalunas delantero, electrnica de puerta delantera, techo transparente panormico
F6 30 A Elevalunas traseras

F7 5A Alumbrado luz de techo, guantera refrigerada, autorradio

pantalla multifunciones, autorradio, cargador CD, mando volante, multimedia,
F8 20 A deteccin de falta de presin, alarma, remolque
F9 30 A Encendedor, multimedia, toma 12 V delantera, lmpara maletero, autorradio

F10 15 A Corrector de altura (suspensin)

F11 15 A Contactor freno, antirrobo

Ayuda al estacionamiento, limpieza y encendido automtico, asientos elctricos

F12 15 A pasajero, AFIL, ampli Hi-Fi, remolque

F13 5A Caja servicio motor, asiento elctrico conductor

Climatizacin, kit manos libres Bluetooth, palanca de velocidad caja CVA, airbag,
F14 15 A combinado
F15 30 A Bloqueo y desbloqueo

F16 SHUNT

F17 40 A Luneta trmica

160
CUADRO DE FUSIBLES - FUSIBLES BAJO LA PLANCHA DE A BORDO

V
Acceso a la segunda caja de fusi-
bles baja la plancha de a bordo

Referencia Amperaje Funciones

F29 20 A Asientos trmicos
F30 NU
F31 NU
F32 NU
Ayuda al estacionamiento, limpieza y encendido automtico, asientos elctricos
F33 5A pasajero, AFIL, ampli Hi-Fi
F34 5A Remolque
F35 NU
F36 20 A Ampli Hi-Fi
F37 10 A Climatizacin, pack luz
F38 30 A Asientos elctricos conductor
F39 5A Trampilla de carburante
F40 30 A Asientos elctricos pasajero, techo panormico
161
 CUADRO DE FUSIBLES - FUSIBLES BAJO CAP MOTOR

V
Fusibles bajo cap motor
Caja de fusibles
Para acceder a la caja situada en
el compartimiento motor, soltar y
retirar la tapa.

Tras la intervencin, cerrar cui-

dadosamente la tapa. Si est mal
posicionada y mal cerrada, pue-
de provocar averas graves en el
vehculo. Por idnticas razones,
procurar que no entre lquido.

La intervencin sobre los MAXI fusibles de proteccin suplementarios,

situados en las cajas, est reservada a la Red CITRON.
162
CUADRO DE FUSIBLES - FUSIBLES BAJO CAP MOTOR

Referencia Amperaje Funciones

F1 20 A Gestin motor

F2 15 A Avisador sonoro

F3 10 A Bomba lavalunas

F4 20 A Bomba lava proyectores

F5 15 A rganos motor V
Proyectores direccionales Xenn bi-funcin, motor de correccin de altura
F6 10 A proyectores, contacto de embrague, CCP (Caja de conmutacin proteccin)
F7 10 A Caja de velocidades automtica, contacto nivel agua motor, direccin asistida

F8 25 A Motor de arranque

F9 10 A Contactor stop

F10 30 A rganos motor

F11 40 A Impulsor trasero

F12 30 A Limpialunas

F13 40 A Caja de servicio inteligente

F14 30 A Bomba de aire, recuperador para intercambio trmico

F15 10 A Luz de carretera derecha

F16 10 A Luz de carretera izquierda

F17 15 A Luz de cruce izquierda

F18 15 A Luz de cruce derecha

163
 CUADRO DE FUSIBLES - FUSIBLES SOBRE BATERA

Si est mal posicionada y mal

cerrada, puede provocar ave-
ras graves en el vehculo. Por
idnticas razones, procurar que
no entre lquido.

V
Fusibles sobre batera
Caja de fusibles
Tras la intervencin, cerrar cuida-
dosamente la tapa.

Referencia Amperaje Funciones

F1 Esprragos de conexin + Batera

F2 Esprragos de conexin alimentacin, CSM (caja de servicio motor)
F3

F4 5A Calculador y accionador caja de velocidades automtica

F5 15 A Toma Diagnosis

F6 15 A Calculador caja manual pilotada 6 velocidades/caja de velocidades automtica

F7 5A Calculador ESP

F8 20 A Toma 12 V trasera
164
SUSTITUCIN DE LMPARAS - PROYECTORES HALOGENOS

3
2
1

BLOQUE PTICO DELANTERO Luz de cruce VI

1. Retirar el protector de goma.
Luz de cruce
2. Girar de un cuarto de vuelta el portalmpara en el
Luz de carretera sentido antihorario y sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H7.
Luz de posicin 4. Volver a colocar portalmpara empujndole y apretar
de un cuarto de vuelta (sentido horario).
Luz indicador de direccin
5. Volver a colocar el protector de goma.
Nota : Una ligera capa de vaho puede aparecer sobre la
ptica del faro en determinadas condiciones de uso.

La sustitucin de las lmparas de halgenas debe hacerse con los faros apagados o despus de unos
minutos si han estado encendidos (riesgo de quemaduras graves)
No tocar las lmparas con los dedos ; utilizar paos que no suelten pelusa.
Es imperativo utilizar exclusivamente lmparas de tipo U.V. para no deteriorar el proyector.
165
 S U S T I T U C I N D E L M PA RAS -
VI Luz de carretera
1. Retirar el protector de goma.
2. Quitar las grapas bajndolas
en cada lado de la lmpara.
3. Tirar del portalmpara para
sacarlo.
4. Sustituir la lmpara H1.
5. Empujar el portalmpara en
su alojamiento.
6. Unir de nuevo las grapas.
7. Volver a colocar el protector de
goma.
166
PROYECTORES HALGENOS
Luz de posicin
1. Girar un cuarto de vuelta el
portalmpara (sentido antiho-
rario).
2. Sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H 6 W.
4. Volver a colocar el portalm-
para.
5. Girar un cuarto de vuelta en el
sentido horario para colocarlo
en su alojamiento.
Luz indicador de direccin
1. La lmpara del indicador de
direccin se sita debajo de la
lmpara de carretera. Retirar
el protector de goma.
2. Tirar del portalmpara para
sacarlos.
3. Sustituir la lmpara H21.
4. Volver a colocar el portalmpa-
ra en la lengeta y empujarle.
5. Volver a colocar el protector de
goma.
S U S T I T U C I N D E L M PA R A S - P R O Y E C TO R E S H A L G E N O S

Luz de carretera (H7)

3 1. Retirar el protector de goma.
2 2. Girar un cuarto de vuelta el portalmpara en el
1 sentido antihorario y sacarlo de su alojamiento.
3. Sustituir la lmpara H7.
4. Volver a colocar el portalmpara empujndole
y apretar de un cuarto de vuelta en el sentido
horario.
5. Volver a colocar el protector de goma.
4
Luz de posicin (ver "Proyectores halgenos")

BLOQUE OPTICO DELANTERO DE LOS PROYECTORES Luz indicador de direccin (ver "Proyectores VI
DIRECCIONALES DE XENN BI-FUNCIN halgenos")
Luz Xenn bi-funcin (cruce/carretera)
Si el proyector tiene este smbolo, cualquier
intervencin sobre el cambio del proyector
direccional Xenn bi-funcin D1S est
reservado a profesionales (riesgo de
electrocucin).
Consultar la red CITRON.
Se recomienda cambiar las lmparas simultneamente
despus del fallo de una de ellas.

167
 SUSTITUCIN DE LMPARAS -
1
3 2
BLOQUE OPTICO TRASERO
VI
Marcar la lmpara que falla.
Lmparas :
Luz de direccin : PY 21 W.
Luz de stop y posicin : P 21/5 W.
Luz de marcha atrs : P 21 W.
168
BLOQUE OPTICO TRASERO MODELO 5 PLAZAS
B
Luces traseras sobre la carrocera Luces traseras sobre portn
1. Maletero abierto presionar la 1. Maletero abierto, quitar la tapa
tapa de plstico A, situada cerca de plstico del portn.
del bloque para sacarlo de su 2. Sacar la lmpara de su aloja-
alojamiento. miento.
2. Destornillar los 2 tornillos B situa- 3. Sustituir la lmpara. Para sa-
dos en los lados del bloque, sacar car una lmpara, girarla de un
la luz tirando de ella hacia atrs. cuarto de vuelta. Para volver
3. Desconectar el conector que une a poner la lmpara, girar de
el bloque ptico al maletero. un cuarto de vuelta en el sen-
4. Quitar el porta lmpara. tido inverso
5. Sustituir las lmparas. Para sacar 4. Volver a colocar la tapa de
una lmpara, girarla de un cuar- plstico.
to de vuelta. Para volver a poner
la lmpara, girar de un cuarto de
vuelta en el sentido inverso.
6. Colocar de nuevo la lmpara.
7. Volver a conectar el conector
al bloque optico.
8. Enganchar la luz sobre la caja y
atornillar de nuevo los 2 tornillos.
9. Colocar de nuevo la tapa de
plstico ejerciendo una presin.
SUSTITUCIN DE LMPARAS - BLOQUE OPTICO TRASERO MODELO 7 PLAZAS

Luz trasera 3e Luz de stop a lmpara

1. Portn abierto, destornillar los 1. Maletero abierto, sacar el
3 tornillos situados en el lado guarnecido interior.
del bloque y sacar la luz tiran- 2. Destornillar las tuercas.
do de ella hacia atrs.
3. Con un destornillador no, sacar
2. Desconectar el conector que une los 3 tetones de pre sujecin.
el bloque ptico al maletero. No
1 desconectar los diodos. 4. Sacar la luz por el interior del
3. Quitar la junta. portn.
2 5. Sacar el portalmpara.
4. Quitar el portalmpara.
4 5. Sustituir las lmparas. Para sa- 6. Sustituir la o las lmparas
car una lmpara girar un cuarto defectuosas.
3 de vuelta. Para volver a colocar
la lmpara, girarla de nuevo un
BLOQUE OPTICO TRASERO cuarto de vuelta en sentido con- 3e Luz de stop de LED VI
Marcar la lmpara que falla. trario.
Lmparas : 6. Volver a colocar el portalmpara.
7. Volver a colocar la junta.
Luz de direccin : PY 21 W. 8. Volver a conectar el conector
Luz de stop : P 21 W. al bloque ptico.
9. Colocar la cablera en la abertu-
Luz de marcha atrs : P 21 W. ra prevista sobre la carrocera.
Luz de posicin : LED 10. Colocar de nuevo la luz sobre
la caja y volver a atornillar los
Consultar la red CITRON. 3 tornillos.
Consultar la red CITRON

Vericar el funcionamiento correcto de las luces, al nal de cada operacin.

169
 SUSTITUCIN DE LMPARAS
VI Luz de matrcula
1. Introducir un destornillador de
punta na en uno de los ori-
cios exteriores de la tapa de
plstico.
2. Empujar hacia el exterior.
3. Retirar la tapa de plstico.
4. Tirar de la lmpara para sa-
carla.
5. Sustituir la lmpara P 5 W de-
fectuosa.
170
Luz antiniebla trasera
1. Pasar la mano debajo del pa-
rachoques para alcanzar el
portalmpara.
2. Girar un cuarto de vuelta el
portalmpara.
3. Tirar del portalmpara.
4. Girar un cuarto de vuelta la
lmpara para sacarla.
5. Sustituir la lmpara P 21 W.
6. Volver a colocar la lmpara.
7. Volver a colocar el portalm-
para enroscndolo un cuarto
de vuelta.
1 2
Proyectores antiniebla
1. Introducir la llave en el ori-
cio 1 basculando la tapa por-
talmpara situada debajo del
parachoques luego introducir
la llave en el oricio 2 para sa-
carlo.
2. Desmontar el bloque.
3. Bascular el portalmpara.
4. Sustituir la lmpara H11.
5. Volver a colocar el portalm-
para.
6. Enroscar el bloque volver a
colocar la tapa portalmpara
enganchndolo.
S U S T I T U C I N D E L M PA RAS

2
1
2

Iluminacin del maletero

Indicadores de direccin en los
retrovisores
Luz de techo (1)
Soltar la caja presionando la base VI
Quitar la tapa transparente 1 con
Para cada indicador, empujar rme- un destornillador no, lado man- por detrs.
mente hacia abajo, sobre la zona do, para acceder a la lmpara. Lmpara : P 5 W
indicada por la echa, a continua-
cin tirar del indicador. Lmpara : P 5 W

Focos de lectura (2)

Quitar la tapa transparente de la
luz de techo. Para acceder a la
lmpara, quitar si fuera necesario
el separador del foco afectado.
Lmpara : P 5 W
Lmpara porttil
1. Abrir la pata.
2. Empujar con un destornilla-
dor plano en el agujero bajo la
pata y recuperar la caja.
3. Abrir totalmente la caja para
cambiar la lmpara.
Lmpara : Kriptn 3.6 V.
171
 C ON S EJ OS D E SEG UR IDAD - M OD E LO S 7 P LA ZA S Y 5 P LA Z A S

Dispositivo de enganche de remolque

Le recomendamos haga efectuar el montaje de
este dispositivo por la Red CITRON, que conoce
las capacidades de remolque y dispone de las ins-
trucciones necesarias relativas al montaje de un tal
dispositivo de seguridad.
La instalacin de la caja electrnica homologada por
CITRON, es imperativo para montar un enganche A C
de remolque. Slo as se evitar todo riesgo de disfun-
cionamiento o de degradacin (riesgo de incendio).
El montaje de un retrovisor de caravana en la aleta
est prohibido.
DIMENSIONES (en milmetro)
VI A : 99,04 mm C : 96,84 mm
B : 931,60 mm D : 820,53 mm
Juego de barras porta carga y cofres de techo
B D
La concepcin del vehculo implica, por su seguridad
y para no daar el techo ni el portn del maletero, la
utilizacin de barras de carga y de cofres de techo,
probados y homologados por CITRON.

Recomendaciones
- Repartir la carga uniformemente, evitando sobrecargar un lado.
- Disponer la carga ms pesada lo ms cerca posible del techo.
- Sujetar slidamente la carga y sealizarla si excede de las dimensiones del vehculo.
- Conducir con suavidad ; la sensibilidad al viento lateral aumenta con la carga (la estabilidad del vehculo puede
verse afectada).
- Retirar las barras de techo una vez nalizado el transporte.
Porta-bicicleta
Respetar las capacidades de carga autorizadas.
No instalar porta-bicicleta con co-
rreas sobre las versiones con lu- Carga mxima repartida sobre las barras :
neta corrediza. Ver "Generalidades".
172
SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

Utilizacin del kit anti-pinchazo 7. Quitar y recoger el compresor.

1. marcar sobre la pegatina de
limitacin de velocidad, la rue-
da con falta de presin, luego
pegarla sobre el volante del
vehculo para recordarle que
1 una rueda se encuentra en uso
2 temporal.
2. Juntar el frasco 1 sobre el com-
presor 2.
A dida de presin).
3. Unir el frasco 1 a la vlvula del
neumtico a reparar.
4. Unir el tubo del compresor
con el frasco.
KIT ANTI-PINCHAZO
5. Conectar el cable elctrico a una
El kit anti-pinchazo se sita en la
trampilla bajo los pies del pasajero de las tomas 12 V del vehculo.
izquierdo de segunda la en el 6. Poner en marcha el compre-
espacio hondo del maletero (se- sor pulsando el botn A hasta
gn equipamiento). que la presin del neumtico
Este kit anti-pinchazo es un sis- alcanc 2,0 bares. Si no con-
tema completo compuesto por un sigue alcanzar esta presin,
compresor y un producto de relle- el neumtico no puede ser re-
no incorporado. parado.
8. Circular inmediatamente, du-
rante unos kilmetros, a veloci-
dad baja, con el n de arreglar
el pinchazo.
9. Ajustar la presin, con la ayuda
del compresor, segn preconi-
zacin del vehculo y vericar
que la fuga est correctamente
tapada (ya no hay ninguna pr-
10. Circular a velocidad baja
(80 km/h). El neumtico debe
ser examinado y reparado por
un profesional cuanto antes. VI
Nota : Despus de la utilizacin,
se puede poner el frasco en una
bolsa de plstico, entregado con
el kit, para no ensuciar su vehcu-
lo con restos de este lquido.

Cuidado, el frasco de gelatina anti-pinchazo contiene etileno-glicol, producto nocivo en caso de

ingestin e irritante para los ojos.
Poner fuera del alcance de los nios.
Despus de utilizacin, no tirar el frasco en la naturaleza, llevarlo a la red CITRON
o a un organismo encargado de su recuperacin.
Este kit de sustitucin es disponible en la red CITRON.
173
 S U S T I T U C I N D E U N A R UEDA

2 3
1
4

6 7
5

UTILLAJE
VI El utillaje se sita en la trampilla
bajo los pies del pasajero izquier-
do de segunda la en el espacio
hondo bajo el asiento izquierdo de
tercera la (segn equipamiento).
1 - Llave desmonta embellecedor
central rueda aluminio
2 - til de desmontaje de los em-
bellecedores cromados de
tornillo de rueda aluminio.
3 - Gua de centrado.
4 - til de desmontaje de los tor-
nillos de rueda
9
8
5 - Gato con manivela. 8 - Mando de desbloqueo de
6 - Anilla amovible de remolcado emergencia del freno de esta-
cionamiento elctrico
7 - Dos calas, previstas en caso de
sustitucin de una rueda o de 9 - Casquillo antirrobo.
manipulaciones diversas sobre
el vehculo (desbloqueo del freno
de estacionamiento elctrico)

Nunca se meta bajo el vehculo si ste se halla sustentado solamente por el gato.
El gato y el conjunto del utillaje estn destinados especcamente para el vehculo ;
no emplearlos en otros usos.
Una vez reparada, volver a montar la rueda original lo antes posible.
Es imperativo no sobrepasar la velocidad de 80 km/h con una rueda de repuesto.
174
S U S T I T U C I N D E U N A R UEDA

Modelo 7 plazas Modelo 5 plazas

RECUPRACIN DE LA RUEDA DE REPUESTO ALOJAMIENTO DE LA RUEDA PINCHADA VI

1. Desplegar el asiento de tercera la, lado derecho,
para el modelo 7 plazas.
2. Recuperar el alargador atado a la parte trasera de
la cazoleta de asiento.
3. Introducir el alargador sobre el accionador situado
bajo la alfombra en la parte honda.
4. Con la ayuda del til de desmontaje de los tornillos
de rueda, hacer girar el conjunto en el sentido hora-
rio hasta el tope para desenrollar el cable : la rueda
de emergencia est ahora puesta en el suelo.
5. Sacar la rueda de debajo del vehculo, quitar la pie-
za de unin pasndola por el centro de la rueda.
1. Colocar obligatoriamente la vlvula de la rueda
hacia arriba.
2. Colocar la pieza de unin a travs del centro de
la rueda (quitar primero el embellecedor central
sobre alguna rueda de aluminio).
3. Hacer girar el accionador en el sentido antihora-
rio para enrollar el cable. Cuando siente que el ac-
cionador gira en vaco, montar de nuevo la rueda.
Tenga cuidado de colocar correctamente la rueda
sobre el piso del vehculo para que no interera con
otros elementos alrededor (ejemplo : escape).
4. Guardar el utillaje y la cala.

Nota : El accionador est situado debajo de la alfom-

bra a la derecha del espacio hondo para el modelo
7 plazas y a la izquierda para el modelo 5 plazas.

Con una rueda pinchada bajo el piso, la guardia al suelo del vehculo es reducida,
tener cuidado por ejemplo con la marcha atrs o con bajadas de aceras.
La recuperacin de la rueda de repuesto y el alojamiento de la rueda pinchada son manipulaciones
tienen que efectuarse con el vehculo sobre sus ruedas.
175
 S U S T I T U C I N D E U N A R UEDA

1
DESMONTAJE DE UNA RUEDA
VI
1. Inmovilizar el vehculo en
suelo horizontal, estable y no
resbaladizo. Echar el freno de
estacionamiento.
Quitar el contacto, vericar Que
el freno de estacionamiento
est echado (mensaje y testi-
go en el combinado) y poner
la primera marcha o la marcha
atrs, segn la pendiente. (En
modelos con caja de velocida-
des automtica, seleccionar la
posicin P, D R si la caja ma-
nual pilotada 6 velocidades).
2. Colocar el calzo de manera a
inmovilizar mejor el vehculo.
Colocar el calzo delante de la
rueda opuesta a la pinchada.
3. Quitar el embellecedor con la 4.
ayuda del til de desmonta-
je 4 tirando de l al nivel del
paso de la vlvula.
Para los vehculos equipados
con llantas de aluminio, poner 5.
la llave desmonta embellecedor
1 en la ranura del embellecedor
central y hacer palanca apoyan-
do para sacarlo.
6.
Para los vehculos equipados
con llantas en aluminio con
tornillos aparentes, quitar los
embellecedores cromados con
el til 2. 7.
8.
A
Desbloquear los tornillos de
rueda. Para los vehculos
equipados con rueda alumi-
nio, desatornillar la tuerca an-
tirrobo con la ayuda del til 9.
Colocar el gato por debajo de
la caja (esquemas) al nivel de
la marca A lo ms cerca posi-
ble de la rueda a sustituir.
Desplegar el gato 5 hasta que
la base este en contacto con
el suelo. Asegrese que el eje
de la base del gato est verti-
cal al sitio utilizado.
Levantar el vehculo.
Retirar los tornillos y sacar la
rueda.

Antes de cualquier operacin, pensar en desactivar la suspensin neumtica

(ver "Suspensin neumtica"). Durante la sustitucin de una rueda, se aconseja inmovilizar el
vehculo sobre un suelo horizontal estable y no deslizante.
176
S U S T I T U C I N D E U N A R UEDA

COLOCACIN DE UNA RUEDA RUEDA EQUIPADA CON EL

RUEDA DE USO TEMPORAL
Si su vehculo est equipado con
una rueda de repuesto de uso tem-
poral, durante el montaje de sta,
es normal notar que las arandelas
de los tornillos de ruedas no estn
en apoyo sobre la llanta.
La rueda de repuesto se mantiene
por el saliente cnico del tornillo
de rueda. (Ver esquema).
Durante de montaje de la rueda
de origen, asegrese del estado
correcto de limpieza de las aran-
delas de los tornillos de ruedas.
1. Colocar la rueda con la ayuda
de la gua de centrado 3.
2. Enroscar los 3 tornillos a mano
retirar la gua de centrado 3.
Posicionar el 4 tornillo.
3. Efectuar un pre apriete con el
til de desmontaje de los tor-
nillos de rueda 4.
4. Replegar el gato 5 y quitarlo.
5. Bloquear los tornillos de rue-
da con el til de desmontaje
de los tornillos de rueda 4.
6. Vericar la presin de inado
de la rueda (ver "Identica-
cin").
SISTEMA DE DETECCIN DE
FALTA DE PRESIN
Estas ruedas tienen un captador
de presin. Hacerla reparar por la
red CITRON.
TORNILLO ANTIRROBO
(llantas de aluminio)
Cada rueda puede estar equipada
con un tornillo antirrobo.
Para desatornillarlo :
1. Quitar la proteccin que le cu-
bre con la ayuda del til 2 "til
de desmontaje de los embe- VI
llecedores cromados de torni-
llo de rueda aluminio".
2. Utilizar la tuerca antirrobo 9 y
la manivela.
DIMENSIN DE LA RUEDA DE
REPUESTO
Si la rueda de repuesto tiene un
tamao diferente de las que equi-
pan su vehculo (identicada por
una tiqueta), es imperativo utili-
zarla temporalmente, de circular
con prudencia, de no sobrepasar
los 80 km/h y de sustituirla cuanto
antes.

Los tornillos de ruedas son especcos a cada tipo de rueda. Presin de los neumticos
En caso de sustitucin de las ruedas, asegrese con la red CITRON Esta se indica sobre la etiqueta co-
de la compatibilidad de los tornillos con las nuevas ruedas. locada sobre el montante interior
de la puerta delantera izquierda,
Nota : apuntar precisamente el nmero de cdigo gravado sobre ver "Identicacin" y "Precauciones
la cabeza de tuerca antirrobo. Le permitir procurarse, de utilizacin".
en su red, un doble de las tuercas antirrobo.
177
 D E T E C C I N D E FA LTA D E PRESIN DE LOS NEUMTICOS
Esta funcin permite alertar al
usuario en caso de mal inado
pinchazo de las ruedas. Para ello,
unos captadores controlan per-
manentemente el estado de las
ruedas del vehculo.
Este sistema no exime de contro-
lar con regularidad la presin de
los neumticos.
Avisador de bajo inado
El testigo SERVICIO
se enciende y aparece
una silueta acompaa-
VI da de un mensaje y de
una seal sonora. La
localizacin de la rueda
o ruedas afectadas se efecta a
travs de la silueta, en la que par-
padea la rueda o las ruedas. En
tal caso, es preciso controlar la
presin de los neumticos lo an-
tes posible.
Pinchazo de una rueda
El testigo STOP se en-
ciende y aparece una
silueta acompaada de
un mensaje y de una
seal sonora. La lo-
calizacin de la rueda
o ruedas afectadas se efecta a
travs de la silueta, en la que par-
padea la rueda o las ruedas. De-
tenerse inmediatamente y evitar
toda maniobra brusca del volante
o de los frenos.
178
Cambiar la rueda daada (pincha- Consultar con la red CITRON
da o desinada) ; hacerla reparar para sustituir el captador o capta-
y controlar las presiones lo antes dores defectuosos.
posible. El sistema de deteccin de bajo
La rueda pinchada (colocada en el inado es un sistema de ayuda
cofre en reparacin), y la rueda a la conduccin que no exime al
de repuesto, no son detectadas conductor ni de la vigilancia ni de
(informacin dada por la silueta o la responsabilidad.
el mensaje). Este sistema no exime de con-
trolar con regularidad la presin
de los neumticos (ver "Identi-
cacin"), para garantizar que
Rueda no detectada el comportamiento dinmico del
vehculo se mantenga ptimo y
El testigo SERVICIO evitar un desgaste prematuro de
se enciende y aparece lo neumticos, principalmente en
una silueta acompaa- casos especiales (mucha carga,
da de un mensaje y de velocidad elevada).
una seal sonora. La No olvidarse de vericar la
localizacin de la rue- presin de la rueda de repuesto.
da o ruedas afectadas se efecta
a travs de la silueta, en la que
parpadea la rueda o las ruedas. Si
no se ha cambiado la rueda, esta
informacin indica un disfunciona-
miento del sistema.
Toda reparacin o cambio de neumtico en ruedas equipada con
captador, debern ser realizados por la Red CITRON.
El sistema puede resultar perturbado de forma pasajera por
emisiones radio elctricas de frecuencias prximas.
REMOLCADO - IZADO

Anilla amovible
de remolcado
La anilla de remolcado es des-
montable y se monta en la parte
delantera o trasera del vehculo.
Est guardada con el utillaje en
la trampilla de alojamiento bajo el
pie de segunda la o (segn equi-
pamiento) en el espacio hondo
del maletero.

Consejo
Segn la reglamentacin, se au-
toriza excepcionalmente el remol-
cado a baja velocidad sobre una
distancia corta.
En los dems casos, es nece-
sario transportar el vehculo
sobre plataforma.
CONSIGNA - REMOLCADO VEHI-
CULOS CON CAJA AUTOMATICA
Poner el selector de velocidades
en posicin N (punto muerto).
Remolcado vehculo en el suelo VI
En la parte delantera y trasera del vehculo se encuentran unas anillas.
Para acceder a ellas :
- en la parte delantera, desplazar la parte superior y tirar de la parte derecha ;
- en la parte trasera, desplazar la parte inferior y tirar de la parte de arriba.
La tapa queda entonces sujeta al paragolpes por una lengeta para evitar
su prdida.
La llave de contacto debe estar en posicin "M" para conservar la
direccin.
Utilizar una barra enganchada a las anillas.

Con el motor parado, la direccin y los frenos no estn asistidos.

En caso de remolcar otro vehculo, ste debe estar en punto muerto para tener las ruedas libres.
179
 PA N TA L L A PA I S E S F R O S

CONSIGNA DE MONTAJE
DE LA PANTALLA
Grapar la pieza al nervio del pa-
ragolpes.

VI Antes del montaje Despus del montaje

La pantalla entregada con el vehculo (segn destino)

debe imperativamente montarse en periodo invernal
y desmontarse a partir de 10 grados.
180
CONSUMOS - (EN LITROS/100 KM)

Tipo motor 1.8i 16v 2.0i 16v 143 cv HDI 110 cv HDI 138 cv

Berlina CVM CMP CVA CVM CMP CMP CVA

Circuito urbano 11,3 11,1 12,9 7,3 6,8 7,9 9,9

Emisin CO2 269 263 306 190 176 206 262

(g/km)

Circuito extra urbano 6,1 6,2 6,6 5,1 5,1 5,1 5,9

Emisin CO2 145 148 157 135 135 132 156

(g/km)

Circuito mixto 8,0 8,0 8,9 5,9 5,7 6,1 7,4

VII
Emisin CO2 191 190 211 157 152 159 195
(g/km)

Estos valores son establecidos segn la directiva 80/1268/CEE. Pueden variar en funcin del comportamiento al
volante, de las condiciones de circulacin, de las condiciones meteorolgicas, del cambio del vehculo, del man-
tenimiento del vehculo y de la utilizacin de los accesorios.

CVM : Caja de velocidades manual.

CVA : Caja de velocidades automtica.
CMP : Caja manual pilotada 6 velocidades.
Estos valores valen para los modelos 5 y 7 plazas.

Las indicaciones de consumo de carburante corresponden

a los valores comunicados en el momento de la edicin.
181
 GENERALIDADES

Tipo motor 1.8 16v 2.0 16v 143 cv HDI 110 HDI 138

Berlina CVM CMP CVA CVM CMP CMP CVA

Capacidad del depsito de carburante Unos 60 litros

Gasolina sin plomo

Carburantes utilizados Gasoil
RON 95 RON 98

Dimetro de giro mnimo entre paredes (en m) 11,85

Potencia scal (en cv) 8 9 9 6 6 8 9

Potencia (kW) 92 103 103 80 80 100 100

Velocidad mxima terica (km/h) 185 190 195 180 180 195 190
(en la ltima marcha)
VII

CVM : Caja de velocidades manual.

CVA : Caja de velocidades automtica.
CMP : Caja manual pilotada (6 velocidades).
Estos valores valen para los modelos 5 y 7 plazas
182
GENERALIDADES

2.0 16v 2.0 16v HDI HDI HDI HDI

Pesos (kg) MODELO 7 PLAZAS 1.8 16v
143 cv 143 cv 110 110 138 138
CVM
CVA CMP CVM CMP CMP CVA
En vaco (MAV) 1 510 1 600 1 560 1 530 1 539 1 620 1 650
En carga (MTAC) 2 200 2 260 2 240 2 250 2 250 2 320 2 350
Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 210
Versin 7 plazas

Total circulando (MTRA) 3 400 3 660 3 440 3 130 3 130 3 620 3 550
8 % < Pendiente 12 % 1 200 1 400 1 200 880 880 1 300 1 200
Remolque frenado
Pendiente 8 % 1 700 1 400 1 700 1 050 1 050 1 700 1 440
Con reparto de carga Pendiente 12 % 1 500 1 500 1 500 1 180 1 180 1 500 1 500
(en el limite de MTRA)
Remolque no frenado 750
Peso mximo en la echa 60 60 60 50 50 70 70 VII
Peso mximo en las barras de techo 80
En vaco (MAV) 1 463 - - 1 484 1 494 - -
En carga (MTAC) 2 000 - - 2 030 2 030 - -
Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 210
Versin 5 plazas

Total circulando (MTRA) 3 400 - - 3 130 3 130 - -

8 % < Pendiente 12 % 1 400 - - 1 100 1 100 - -
Remolque frenado
Pendiente 8 % 1 700 - - 1 250 1 250 - -
Con reparto de carga Pendiente 12 % 1 500 - - 1 300 1 300 - -
(en el limite de MTRA)
Remolque no frenado 750
Peso mximo en la echa 60 - - 60 60 -
Peso mximo en las barras de techo 80
183
 GENERALIDADES

2.0 16v 2.0 16v HDI HDI HDI HDI

Pesos (kg) MODELO 5 PLAZAS 1.8 16v
143 cv 143 cv 110 110 138 138
CVM
CVA CMP CVM CMP CMP CVA
En vaco (MAV) 1 470 1 552 1 511 1 489 1 499 1 581 1 640
En carga (MTAC) 2 000 2 090 2 040 2 050 2 060 2 140 2 150
Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 000
Versin 5 plazas

Total circulando (MTRA) 3 400 3 590 3 440 3 130 3 130 3 540 3 550
8 % < Pendiente 12 % 1 400 1 500 1 400 1 080 1 070 1 400 1 400
Remolque frenado
Pendiente 8 % 1 700 1 500 1 700 1 200 1 200 1 700 1 600
Con reparto de carga Pendiente 12 % 1 500 1 500 1 500 1 300 1 300 1 500 1 500
(en el limite de MTRA)
Remolque no frenado 750
VII Peso mximo en la echa 60
Peso mximo en las barras de techo 100
En vaco (MAV) - 1 600 1 579 - - 1 615 1 655
Versin 4 plazas Lounge

En carga (MTAC) - 2 070 2 040 - - 2 090 2 130

Mximo admitido s/eje trasero (CMAE AR) 1 000
Total circulando (MTRA) - 3 570 3 440 - - 3 490 3 530
8 % < Pendiente 12 % - 1 500 1 400 - - 1 400 1 400
Remolque frenado
Pendiente 8 % - 1 500 1 700 - - 1 700 1 600
Con reparto de carga Pendiente 12 % - 1 500 1 500 - - 1 500 1 500
(en el limite de MTRA)
Remolque no frenado 750
Peso mximo en la echa 60
Peso mximo en las barras de techo 100
184
GENERALIDADES

MAV : Masa en vaco.

MTAC : Masa total admitida en carga.
CMAE AR : Carga mxima admitida eje trasero.
MTRA : Masa Total Rodando Admitida.

Pesos : ver placa de identicacin del fabricante.

Reparto de carga : Es posible, cuando el vehculo que remolca no ha alcanzado la MTAC, de repartir este peso
en el remolque.
En todo caso, no superar los valores de masa del remolque y de la MTRA indicadas.
En el caso de un vehculo con remolque, la velocidad mxima est limitada a 100 km/h.
Respetar las capacidades de remolque de su vehculo.
En cada pas es imperativo respetar las cargas remolcables admitidas por la legislacin local.

Para Blgica y Suiza : ver cha de homologacin o recepcin por ttulo. VII
Cadenas : consultar la red CITRON para las preconizaciones adaptadas a su monta neumticos.

185
 DIMENSIONES - MODELO 7 PLAZAS Y 5 PLAZAS (EN METROS)

D A C D A C

B B

Modelo Modelo
7 plazas 5 plazas

VII A 2,73 2,73

B 4,59 4,47

C 0,99 0,99
E E
H D 0,87 0,75 H

E 1,51 1,51

F 1,54 1,54
G G* 1,66 a 1,71 1,66 a 1,68 G

H 2,10 2,10

I 1,83 1,83 F
F
I * Segn suspensiones y barras de techo. I
186
D IM E N SI ON ES - M O DE LO 5 PLAZ AS (E N ME TR OS)

B
A E

G
C H
VII

A 0,93 E 0,93
B 0,96/0,98 F 1,14
C 0,88/1 G 1,12
D 1,61/1,87 H 1,17

187
 D IM E N SI ON ES - M OD ELO 7 PLA ZA S (E N MET R OS)

B A
E

G
C H
VII
D

A 0,92 E 0,88
B 0,99/1 F 1,07
C 1,03/1,16 G 1,16
D 1,80/2,06 H 1,17

188
IDENTIFICACIN

A Placa constructor
Bajo el cap motor
1 : Nmero de contrasea co-
1
2 munitaria.
3 2 : Nmero de bastidor.
4
5
3 : Peso en carga.
6 4 : Peso total circulando.
5 : Peso mximo sobre el eje
delantero.
6 : Peso mximo sobre el eje
trasero.
B
B Nmero de bastidor
Sobre la carrocera y detrs
del parabrisas.

C Referencia color pintura.

VII
Referencia neumticos.
A C Presin de los neumticos.

En Espaa, el tipo de vehculo y el nmero de bastidor guran igualmente

en el permiso de circulacin
Cualquier pieza de recambio CITRON de origen es una exclusividad de
la marca.
Se aconseja utilizar piezas de recambio CITRON para su seguridad y la
garanta.

189

A ABS ........................ 12, 90, XIII
Accesorios elctricos ........XVIII
Aceite motor ....... 150-153, 157
Airbags ....... 4-5, 12, 115, V-VII
Airbag ........................... 4-5, 12
Aire acondicionado ...... 32, 106
Aire acondicionado
automtico ..... 33-34, 109-113
Aireadores ........... 4-5, 104-105
Alarma antirrobo ...... 4-5, 62-63
Alerta de cruce involuntario de
lnea ............................ 4-5, 98
Alimentacin carburante
(corte) ................................ XII
Alumbrado ..................22-24, X
Alumbrado de
acompaamiento ......... 24, 59
Alumbrado interior ... 53-54, 122
Anilla de remolque ..............179
Anillo de sujecin ...............126
Antiarranque electrnico.........6
Antirrobo .................. 4-5, 64-65
Aperturas .............. 57, 102-103
Apriete mximo .....................20
Arranque con batera
auxiliar ..............................158
Asientos delanteros ........ 36-38
Asientos nios... 117-121, VIII-IX
Asientos trmicos .................37
Asientos traseros ........... 39-45,
114-115
190 Auto radio .....4-5, 14-15, 134-148
NDICE
A Ayuda al arranque en
pendiente ............................21
Ayuda al estacio
namiento .....4-5, 49-50, 100-101
Ayuda a la carga/
descarga ....................... 51-52
B Bajo cap motor ......... 150-152
Balizado lateral .....................22
Bandejas ............................127
Barras de techo ..................171
Batera .............. 158, XIV, XXIII
Batera de emergencia .......158
Bloqueo centralizado .... 4-5, 59
Bloqueo de los elevalunas
traseros ..............................31
Bluetooth ................... 145-147
C Cadenas de nieve ........... X-XX
CD ....... 134-136, 142-144, 148
Caja de velocidades
automtica .............. 17, 86-89
Caja de velocidades manual ...80
Caja manual
pilotada........................17, 81-85
Calzos ................ 174, 176-177
Cambiador CD ...134-135, 142-144
Cambio de lmparas ... 165-171
Cambio de pila de mando a
distancia .............................59
Cambio de rueda ........ 173-177
Capacidades ......................157
Cap motor .........................149
Carburante ................... 56-163
Carga remolcable ....... 182-185
Carga y remolcado .............XVI
Catalizador ........................XVII
Cebado gasoil ....................156
Cenicero .............................125
C Cierre centralizado ....... 4-5, 59
Cinturones ..........................114
Cinturones de seguridad .....29,
III-IV
Circuito de
refrigeracin ............. 153-154
Climatizacin adicional .......113
Configuraciones de los
asientos ........................ 40-44
Consejos de conduccin ....... X
Consejos de seguridad .....172,
XI-XII
Consumos ..........................181
Contacto ......................... 64-65
Control dinmico de
estabilidad (ESP) ....... 4-5, 13,
20-21, 94-96
Correccin automtica .........51
Corte (alimentacin
carburante) ........................ XII
Cortina de techo transparente
panormico .........................30
Cortinillas parasol ...............126
Cuadro de a bordo ............. 4-5
Cuentarrevoluciones .......... 7-9
D Desbloqueo centralizado ......58
Desempaado trasero ... 32-33,
107, 111
Desgaste de las plaquetas de
frenos .................................11
Deshelado-
Desempaado ...32-33, 107, 111
Deteccin de no abrochamiento
de cinturn ...........................11
Deteccin de bajo inflado de
los neumticos .................178
Diario de las alertas ...... 71, 74
Dimensiones ............... 186-188

E Elevalunas ............ 4-5, 31, 117
Embellecedor .....................174
Encendedor ................ 4-5, 126
Encendido automtico de los
proyectores .........................23
Encendido urgente de las
luces de emergencia ... 4-5, 22
Enganche de remolque ......172
ESP ........4-5, 13, 20-21, 94-96
Espejo vigilancia nios .........27
F Fallo del freno de
estacionamiento elctrico ...11
Fecha ....69, 72-73, 76-77, 158
Filtro de aire ............... 150-153
Filtro de partculas (diesel) ...97
Focos de lectura ........ 123, 171
Frenada dinmica de
emergencia .........................91
Frenos (control de desgaste) ... 11
Freno de estacionamiento
elctrico ....4-5, 11, 19-20, 91-95
Funcin REST .............109-110
Fusibles ...................... 159-164
G Gancho sujeta-bolso ..........129
Gato .................... 174, 176-177
Generalidades ............ 182-185
Guantera .................... 123-124
Guantera refrigerada ... 4-5, 124
H Hi-Fi ....................................148
Hora ......................... 71, 75, 77
I Identificacin del vehculo ...185
Indicador de direccin .. 10, 22,
165-169, 171
Indicador de kilometraje .......66
Indicador de
mantenimiento ....... 7-9, 67-68
NDICE
I Indicador de nivel de aceite
motor ..................................66
Indicador de temperatura de
lquido de refrigeracin ...150-154
Indicador kilomtrico .......... 7-9
Indicador ptico ....................22
Indicador sonoro..... 4-5, 14, 22
Izado, remolcado ................179
K Kit repara-pinchazos ..........173
L Lmpara porttil .......... 54, 171
Lmparas (sustitucin) ... 165-171
Lavalunas .................... 26, 157
Lava-proyectores ..................26
Lector de mapas ......... 55, 122
Limitador de velocidad ...... 4-5,
14-15, 48-49
Limpialunas ............. 4-5, 25-26
Lquido de frenos . 11, 150-153
Lquido de refrigeracin ......12,
150-153
Llave antiarranque
electrnica ..........................60
Llaves ...................................60
Llenado carburante ..............58
Localizacin del vehculo .....60
Lo esencial ....................... 4-58
Luces antiniebla .... 4-5, 10, 24,
170
Luces de carretera ....... 4-5, 10,
165-166
Luces de cruce ...... 4-5, 10, 23,
165-166
Luces de direccin ..... 167-169
Luces de emergencia ... 4-5, 10,
22
Luces de marcha atrs ... 167-170
Luces de posicin ...4-5, 10, 23,
165-169
L Luces de stop ............. 167-169
Luces laterales .....................23
Lunas elctricas ........... 4-5, 31
Luneta trasera ............. 57, 103
Luneta trasera
(desempaado) ... 32-33, 107, 111
Luz de techo .............. 123, 171
M Mando a distancia .......... 59-60
Mando de encendido ...... 22-24
Maletero ..................... 129-132
Mantenimiento ............ 149-164
Mantenimiento carrocera...XXI
Mantenimiento neumticos ...XV
Marcha atrs ........... 80, 82, 87
Masa ................... 182-185, 189
Material inyeccin (Diesel) ...155-156
Medida de plaza
disponible ......... 13, 15, 50-51
Medios de retencin para
nios ..........................118-121
Men general...14, 16, 69, 73, 77
Modo econmico ..................65
Modubox .............................128
Mosquetones ......................114
Motor de arranque .......... 64-65
Motor HDi 138 cv ...............152
Motores 1.6 HDi 110 cv ......151
Motores 1.8i 16V ................150
Motores 2.0 HDi 138 cv .....152
Motores 2.0i 16V ................150
Motores HDi 110 cv ............151
MP3 ........................... 142, 143
N Neumticos ........ XV, 172, 174,
176-178
Neumticos que admiten
cadenas .................... 182-185
Neutralizacin ESP ...... 4-5, 96
Niveles ........................ 153-154 191

O Ordenador de a bordo .... 78-79
Orificio del depsito de
carburante ..........................58
P Palanca (caja de velocidades
automtica) ...... 4-5, 17, 86-89
Palanca (caja manual
pilotada) ........... 4-5, 17, 81-85
Palanca caja manual pilotada,
Palanca caja de velocidades
automtica, Seal de
emergencia ....................... 4-5
Palanca de velocidad manual ...80
Pantalla multifuncin ............73
Pantalla multifunciones ..... 4-9,
69-72, 74-76
Pantalla NaviDrive ....... 6, 9, 77
Pantalla pases fros ...........180
Parada imperativa ................11
Parasol .................................30
Perfumador
ambiental ............ 4-5, 56, 133
Peso ................... 181-182, 185
Pinchazo ......................... XI-XV
Piso acorden ......................44
Piso rgido ............................42
Placa constructor ................189
Plancha rgida ......................41
Planchetas ............................42
Plaquetas de frenos .............11
Plazas Lounge......................45
Portn .......................... 57, 103
Posicin de conduccin ... 4-5, II
Precalentamiento diesel .......12
Precauciones de utilizacin .....I
Precauciones
invernales .......... XX, 182-185
Presin de los
Neumticos ............... XV, 189
192 Proteccin de los nios...117-121
NDICE
P Proyectores
antiniebla ............ 4-5, 24, 170
Proyectores direccionales ....99
Proyectores (mandos) ...4-5, 22-24
Puesta en marcha ................18
R Radiador ..................... 150-154
Radio ...................... 4-5, 14-15,
134-144, 148
Raqueta parasol .................125
Reciclaje y medio ambiente ... XXIII
Recirculacin de aire ...16, 106, 110
Red de maletero .................129
Red de sujecin cargas altas ...132
Referencia pintura ..............189
Reglaje de la hora ... 71, 75, 77
Reglaje de los asientos ... 36-45
Reglaje de los cinturones .....29
Reglaje de los proyectores...24
Reglaje del reloj... 69, 71, 73, 75, 77
Reglaje del volante ...............29
Reglajes audio............ 136-144
Regulacin de
temperatura ... 32-35, 104-113
Regulador de velocidad .... 4-5,
14-15, 46-47
Reloj ............ 69, 71, 73, 75, 77
Remolcado, izado...............179
Reparticin de aire ...35, 106, 110
Reposacabezas ......... II, 36, 41
Retrovisores .........................28
Retrovisores, Espejo nio ....27
Retrovisores trmicos ...........28
Rodaje ................................XIX
Rueda de repuesto .... 175, 177
S Seguridad antirrobo y
antiagresin ......................102
Seguridad de los nios......102,
117-121 VIII-IX
S Seal de emergencia ... 4-5, 22
Seal sonora ................ 4-5, 14
Seal sonora luces
encendidas .........................22
Sealizacin ................... 22-24
Sistemas airbag .................. 4-5
Sistema de asistencia a la
frenada de emergencia ......90
Sistema de frenos ......... 19-21,
90-95, XIII
Store parasol ........................30
Superbloqueo ................. 59-61
Suspensin neumtica ... 52-53
Sustitucin Batera .............158
Sustitucin de una rueda...173-177
Sustitucin fusibles ..... 159-164
Sustitucin lmparas ... 165-171
T Tarjeta de cdigos ................61
Toldo oculta-equipajes ... 130-131
Toma accesorios
12 voltios .................. 4-5, 126
Tornillo antirrobo .................177
Trampilla de carburante .... 4-5,
13, 58, 163
U Utillaje .................................174
V Velocidades
automticas ...... 81, 84, 86-89
Velocidades
manuales ........... 80-81, 84-85
Velocidad (regulador) ......... 4-5,
14-15, 45-46
Ventilacin ........... 35, 104-109,
111-113
Vida a bordo ............... 102-133
Volante con mandos
centralizados fijos ......... 14-16
Volante regulable.......... 4-5, 29