Resumo
Este artigo apresenta a roupa e os tecidos de que so feitas como objetos materiais e culturais, mas
tambm como documentos que podem ser utilizados em determinadas circunstncias para a elaborao
de projetos de estudo e pesquisa. Propomos o uso de um mtodo interpretativo de objetos txteis para a
elaborao de biografias culturais. A anlise material de determinados artefatos coloca em xeque a idia
de uma dada hegemonia da moda sobre todas as formas de vestir. Atravs da interpretao de
determinadas marcas, elementos e articulaes das roupas possvel perceber camadas de
temporalidades e espacialidades que coabitam sobre o corpo. As evidncias materiais das interferncias
dos sujeitos e outros atores (tempo, clima, condies de armazenagem) sobre as roupas feitas de tecidos
indicam formas sensveis de vestir os corpos.
Palavras-chave
Cultura material; interpretao de objetos; moda; roupas; tecidos.
Abstract
This paper approaches dress and textiles as material and cultural objects, but also as documents which
may be used as research and study resources. The interpretation of textile objects is proposed as a
method to elaborate cultural biographies. Material analysis of certain artefacts displaces fashion
hegemony over all forms of dress. Through the interpretation of material elements of a dress it is possible
to question the way time and space have been perceived in contemporary fashion and culture. Material
evidence of social circulation of textiles and dress indicate sensitive meanings in the ways to dress the
body.
Keywords
Dress; fashion; material culture; objets interpretation; textiles.
O trecho soa como uma tentativa do autor de rememorar o amigo atravs dos
percursos daquela roupa, e o modo como ele encontra para realizar sua busca est na
observao que faz das memrias fisicamente aparentes na jaqueta. A funo e a
condio fsica daquela roupa que j apresentava sinais de deteriorao ganharam um
novo flego quando Stalybrass decidiu vesti-la. Novas percepes de sua prpria vida
afloraram a partir do reuso daquela roupa e das memrias reavivadas pelo cheiro, pelos
rasgos, pelas marcas.
O estudo minucioso de roupas que sobreviveram ao tempo e a condies
adversas de vrias naturezas - como o clima e a seleo feita para a formao de
colees txteis e de vesturio - parece ser um modo promissor de evitar a propagao
e continuidade dos mitos e esteretipos presentes na historiografia (TAYLOR, 2002;
2004). A anlise de peas de vesturio que tenham sido representativas (e mesmo
excepcionais) de distintos modos de vestir (da prpria moda) pode lanar luz sobre
aspectos sociais e culturais ainda pouco investigados.
A roupa no tem as mesmas propriedades que suas representaes imagticas,
como a fotografia, por exemplo. A roupa, elemento da cultura material, tem textura,
cheiro, rasgos, manchas e vestgios de corpos que j a usaram como casca de sonhos,
pele de insero social, do pertencer aos tempos e espaos que contornam a sua
trajetria.
Estudar um vestido ou qualquer outro objeto implica necessariamente conhecer e
compreender os materiais de que feito. Objetos tridimensionais so originalmente
pensados e confeccionados com uma articulao (ou articulaes) especfica e suas
partes podem ser constitudas de uma infinidade de materiais. Estudar objetos, como as
roupas e os tecidos de que so feitas, exige certas habilidades que diferem do modo de
anlise de outros tipos de documentos, como os textuais e iconogrficos. Analisar um
vestido no o mesmo que analisar a sua fotografia, assim como no seria o mesmo
analisar a sua descrio. O vestido enquanto objeto material, enquanto coisa, tem uma
srie de caractersticas que lhe so prprias, e cuja articulao constitui um artefato
singular.
Os caminhos de pesquisa so interminveis quando ela iniciada pela anlise e
estudo de um objeto. H de se determinar, portanto, qual caminho seguir, avaliando as
muitas variveis envolvidas nesse processo de pesquisa, especialmente aquelas
resultadas da observao - do que de fato est no objeto -, e dos interesses de estudo
do investigador. Pesquisas que resultam da anlise e interpretao de roupas e tecidos
presentes na bibliografia especializada sinalizam a importncia deste tipo de estudo
para as reas humanas (MILLER, 2007; PALMER, 2001; STEELE, 1998;
McCRACKEN, 1990).
A histria das roupas no Brasil no uma compilada. As roupas aparecem nas
obras literrias, nas biografias de personagens histricos, nas histrias da publicidade e
das cidades. Aparecem ainda nos escritos de memorialistas, de viajantes, enfim, nossa
historiografia caracteristicamente fragmentada. No que diz respeito aos mtodos de
estudos com objetos, estes vm principalmente da Antropologia, conforme a bibliografia
indicada a seguir.
Roupas, assim como qualquer outro objeto pensado e feito por pessoas, tm um
sentido fsico e outro cultural. Aquelas feitas em tecido, no entanto, so diferentes de
outros tipos de objeto porque as propriedades txteis, usadas aqui como uma
ferramenta para interpretao, permitem que as marcas do objeto em seus muitos
estados transitrios fiquem impregnadas.10 Em meus estudos sobre roupas e tecidos
tenho adotado um mtodo de trabalho que me auxilia a interpretar vestgios materiais
de objetos que sobreviveram s aes do tempo e a outras selees. Este mtodo
resulta da integrao das propostas de autores cujos trabalhos tm uma perspectiva em
cultura material. Segundo a bibliografia (BARRETO, 1982/4, DURBIN; MORRIS;
WILKINSON, 1990; PROWN, 1994; HORTA; GRUNBERG; MONTEIRO, 1999;
TAYLOR, 2002), quatro questes devem ser abordadas quando estudamos um artefato
txtil como um vestido, por exemplo: 11
REFERNCIAS
ANDRADE, Rita. Por debaixo dos panos: cultura e materialidade de nossas roupas e
tecidos. In: PAULA, Teresa Cristina Toledo de (org.). Tecidos no Brasil: museus e
colees. So Paulo: Museu Paulista da USP, 2005.
ANDRADE, Rita. The House of Louiseboulanger an insight into couture and its
commercial practices in 1920s and 1930s Paris. Inglaterra, 2000. Dissertao (Masters
of Art in History of Textiles and Dress) Winchester School of Art, University of
Southampton.
ANDRADE, Rita. A roupa como documento histrico: uma nova abordagem em estudos
sobre moda. Espao Crtico. Disponvel em: < www.modabrasil.com.br>. Acesso em:
abr. 2001.
ANDRADE, Rita. Louise Boulanger and interwar french couture: revelations from object
analysis. Textile History, v. 35, n.1, p.112-119, May 2004.
ANDRADE, Rita. Mappin Stores: adding an english touch to the Sao Paulo Fashion
Scene. In: ROOT, Regina (Ed.). The Latin American Fashion Reader. Oxford, UK:
Berg, 2005. p.176-187.
APPADURAI, Arjun (Ed.). The social life of things: commodities in cultural
perspective. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
ATTFIELD, Judy. Wild things: the material culture of everyday life. Oxford, UK:
Berg, 2000.
BARRETO, Maria de Lourdes Parreira Horta. Educao patrimonial e prticas
centradas no objeto ligadas a teorias da organizao do comportamento, 1982/84.
BOLLON, Patrice. A moral da mscara. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.
BOUCHER, Franois. 20,000 years of fashion: the history of costume and personnal
adornment. New York: Abrams, 1987.
CARON, Franois. Lentreprise. In NORA: Pierre (Ed.). Les lieux de mmoire. Paris :
Gallimard, 1992. p.322-375, v. II.
DELEUZE, Gilles. Empirismo e subjetividade: ensaio sobre a natureza humana
segundo Hume. Traduo: Luiz L. B. Orlandi. So Paulo: Editora 34, 2001.
DURBIN, Gail; MORRIS, Susan; WILKINSON, Sue. A teachers guide to learning
from objects. English: Heritage, 1990.
FINE, Ben; LEOPOLD, Ellen. The world of consumption. London; New York:
Routledge, 1993.
GUARNIERI, Waldisa Rssio. Museu, museologia, muselogos e formao. Revista de
Museologia. So Paulo, Instituto de Museologia de So Paulo, v. 1, n. 1, p. 7-11, 1989.
HORTA, Maria de Lourdes Parreiras et al. Guia bsico de educao patrimonial.
Braslia: Instituto do Patrimnio Histrico e Artstico Nacional, Museu Imperial, 1999.
KOPYTOFF, Igor. The cultural biography of things: commoditization as process. In:
APPADURAI, Arjun (ed.). The social life of things: commodities in cultural perspective.
Cambridge University Press, 1986.p. 64-91.
LEHNERT, Gertrud. Fashion, a concise history. London: Laurence King, 1998.
LIPOVETSKY, Gilles. Imprio do efmero: a moda e seu destino nas sociedades
modernas. Traduo: Maria Lcia Machado. So Paulo: Companhia das Letras, 1989.
McCRACKEN, Grant. Culture and consumption. Bloomington: Indiana University
Press, 1990.
MENESES, Ulpiano T. Bezerra de. Museus histricos: da celebrao a conscincia
histrica. In: ______. Como explorar um museu histrico. So Paulo: Museu
Paulista, Universidade de So Paulo, 1992. p. 7-10.
MENESES, Ulpiano Toledo Bezerra de. Memria e cultura material: documentos
pessoais no espao pblico. Estudos Histricos, Rio de Janeiro, v.11, n.21, p.89-
103, 1998.
MILLER, Daniel (Ed.). Material cultures: why some things matter. Londres: University
College London, 1998.
MILLER, Lesley Ellis. Cristbal Balenciaga (1895-1972): the couturierscouturier.
London: V&A, 2007.
MONNEYRON, Frdric. A moda e seus desafios: 50 questes fundamentais. So
Paulo: Senac, 2008. p. 11-12.
PALMER, Alexandra. Couture & commerce: the transatlantic fashion trade in the
1950s. Vancouver: UBC Press, 2001.
PAULA, Teresa Cristina Toledo de (Org.). Tecidos no Brasil: museus e colees. So
Paulo: Museu Paulista da Universidade de So Paulo, 2005.
PRECIOSA, Rosane. Produo esttica: notas sobre roupas, sujeitos e modos de
vida. So Paulo: Editora Anhembi Morumbi, 2005 (Coleo Moda e Comunicao /
Kathia Castilho, coordenao).
PROWN, Jules. Mind in matter: an introduction to material culture theory and method.
In: PEARCE, Susan M. (Ed.). Interpreting objects and collections. Londres:
Routledge, 1994. p. 133-138.
REDE, Marcelo. Estudos de cultura material: uma vertente francesa. Anais do Museu
Paulista: histria e cultura material. So Paulo: Universidade de So Paulo, Museu
Paulista, v. 8-9, 2000-2001 (editado em 2003). p. 281-292.
STALLYBRASS, Peter. O casaco de Marx: roupas, memria, dor. Traduo: Tomaz
Tadeu da Silva. 2. ed. Belo Horizonte: Autntica, 2000.
STEELE, Valerie. Paris fashion: a cultural history. Oxford: Berg, 1998.
TAYLOR, Lou. The study of dress history. Manchester: Manchester University Press,
2002.
TAYLOR, Lou. Establishing dress history. Manchester: Manchester University Press,
2004.
UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Boletim Temtico, Indumentria, So Paulo:
Museu Paulista, v. 1, n. 1, 1996.
UNIVERSIDADE DE SO PAULO. Formas de humanidade (Treinamento para
Professores). So Paulo: Museu de Arqueologia e Etnologia (MAE), Universidade de
So Paulo, 1999. (Apostila).
NOTAS
1
Roupa uma categoria do vesturio ou da indumentria que o conjunto de roupas que vestem o corpo, mas seu uso mais
comum est relacionado a roupas ou trajes histricos. Assim, encontraremos mais comumente a denominao indumentria persa
e menos o vesturio persa. A terminologia um aspecto varivel em estudos de roupas, especialmente porque os significados dos
muitos termos especficos variaram ao longo do tempo e, medida que as lnguas estrangeiras se apropriaram de terminologias de
origens culturais estranhas, os termos passaram a sofrer novas alteraes. Assim, costume na Frana passou a ser empregado
apenas a partir da metade do sculo XVIII, durante o reinado de Louis XIII, mantendo a pronncia do italiano (cujo significado mais
restrito denominava roupas para teatro) e adotando um sentido mais amplo que vigora ainda hoje hbito, maneira, modo de vestir.
A passagem do latim para o francs no perodo merovngeo tambm contribuiu para a adoo de diferentes significados e termos
dados a peas de roupas idntica. Ver Boucher (1987: 6).
2
Estado no sentido proposto por Deleuze (2001), de que o que est por vir (o devir) no o vazio, mas algo revelado por potncias
preexistentes.
3
Judy Attifield (2000:90-94) defende e explora alguns estudos de caso ou do particular como um mtodo justificvel para entender
o geral a partir do especfico em estudos em cultura material.
4
Sobre abordagens de pesquisa e estudo na histria do vestir, ver Taylor, 2002.
5
Refiro-me ao que Judy Attifield (2000:11-44) denominou coisas com atitude, isto , o significado que objetificado ou
materializado atravs do design.
6
Sobre obsolescncia programada ver (LIPOVETSKY: 1989)
7
Os textos do autor so encontrados em publicaes como anais de congressos, todavia, vrias das reflexes motivadas pelas
idias do professor Ulpiano provm de muitas de suas palestras. Destacamos um texto particularmente relevante para esta
discusso Memria e cultura material: documentos pessoais no espao pblico (1998).
8
Para Judy Attfield (2000), um vis psicolgico necessrio para compreender a identidade em design como um processo cultural
e social e no como um fim em si.
9
A autora escreve sob um ponto de vista privilegiado. Depois de uma primeira carreira como designer, foi professora de Histria do
Design na Inglaterra at sua morte em 2006. Sua formao e a compreenso dos processos de manufatura de objetos certamente
contriburam para suas reflexes e anlises acerca do lugar dos objetos no cotidiano e sobre como nossas relaes com essas
coisas alargam os sentidos que vamos atrelando s nossas vidas.
10
Para Judy Attifield tecidos apresentam uma forma particular de ilustrar como as coisas so usadas para mediar o mundo
individual/mental, o corpo e o mundo exterior que as contextualiza e atravs do qual um sentido de identidade construdo e
mediado pelas relaes sociais (2000, 123).
11
Apresentamos a descrio destas etapas durante o Seminrio Internacional Tecidos no Brasil: museus e colees, ocorrido entre
8 e 13 de maio de 2006, organizado pelo Museu Paulista da Universidade de So Paulo e publicada em anais. Ver (PAULA, 2005).
Rita Andrade
Professora da Faculdade de Artes Visuais na Universidade Federal de Gois, doutoranda em
Histria pela Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. Mestre em History of Textiles and
Dress - University of Southampton, cursou especializao em Museologia pelo Instituto de
Museologia de So Paulo - FESP e graduada em Negcios da Moda pela Universidade
Anhembi Morumbi, SP. membro do Conselho Editorial da revista Dobras e pesquisadora
convidada de dois Grupos de Pesquisa: 'O contedo artstico das formas vestimentrias'.
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.