Rcapitulatif : les cas et les temps

CAS ET TEMPS DU GREC BIBLIQUE

Sens des cas
Local
Fondamental Autres sens Temporel
avec prposition
Nominatif Sujet Attribut du sujet
Mouvement
Accusatif Objet Sujet de linfinitif Dure
vers
Compl. de nom Appartenance
Gnitif Origine Priode
Partitif C. du comparatif
Attribution Intrt Sans
Datif Date
Moyen Appartenance mouvement

Caractristiques des temps

Voix Actif, Moyen, Passif
Modes Indicatif, Impratif, Subjonctif, [Optatif], Infinitif, Participe
Temps Prsent, Imparfait, Futur, Aoriste, Parfait, Plus-que-parfait

Impratif
Modes Indicatif Subjonctif Participe
Infinitif

Temps Sans augment Avec augment Sans augment Sans augment

sens pass
Prsent Prsent Imparfait Duratif Simultanit
Duratif [= Imparfait] [= Part. Prsent]
Futur Futur
Aoriste Aoriste Ponctuel Antriorit
Ponctuel [= Pass simple [= Part. Pass]
ou Pass compos]
Parfait Parfait Plus-que-parfait
Effet permanent [= Pass compos, [= Plus-que-Pft, [= Part. Pass]
parfois Prsent] parfois Imparfait]

Actif Moyen Passif

Prsent / / /
Futur / / /
Aoriste
dsinences actives
Parfait
Redoublement en
Temps seconds
(aucune diffrence de sens entre formes premires et formes secondes)
Aoriste second actif Thme de conjugaison spcifique
Aoriste second moyen Dsinences du prsent (de limparfait lindicatif)
Parfait second actif Suffixe caractristique sans la consonne
Aoriste second passif Mmes dsinences que les formes premires
Futur second passif Parfois thme de conjugaison spcifique

1
 Rcapitulatif : les cas et les temps
Remarques sur le systme des temps du verbe grec

Fondamentalement, les temps grecs nont pas une valeur proprement temporelle,
mais ce quon appelle une valeur daspect :
Le prsent indique une action qui dure ou se rpte. Il est duratif.
Laoriste indique une action sans connotation particulire. Il est ponctuel. Ce nest
donc pas fondamentalement un temps pass. Il ne prend cette valeur de pass qu
lindicatif, lorsquil prend laugment.
Le parfait indique une action passe dont les effets se font toujours sentir dans le
prsent. Ceci explique quon parle, pour certains verbes, de parfait sens prsent, lorsque le
sens porte plus sur le rsultat prsent que sur laction passe. Ainsi, , parfait de
, connatre, se traduit par je sais (parce que jai su un jour mais que je sais encore).
Le parfait passif se traduit trs souvent par un prsent : , il est crit (cela a t
crit jadis, mais cela reste crit aujourdhui).
Le futur fait exception : cest un vrai futur.
En fait, la valeur temporelle ne joue qu lindicatif, o laugment indique une valeur
de pass. Limparfait est ainsi le pass duratif, et lindicatif aoriste est le pass ponctuel. Au
plus-que-parfait, le sens du parfait est transpos dans le pass : une action antrieure dont
les effets se faisaient toujours sentir un moment du pass.
A limpratif, au subjonctif et linfinitif, seule la valeur daspect (duratif au
prsent, ponctuel laoriste) entre en ligne de compte. Il est pratiquement impossible de
rendre cette nuance en franais, et lon traduira donc ces modes de la mme faon, quil
sagisse du prsent ou de laoriste.
Au participe, le prsent duratif indique la simultanit (comme le participe prsent
franais) et laoriste ponctuel exprime gnralement lantriorit (comme le participe pass
franais).
Indicatif Impratif Subjonctif Infinitif Participe

Sans augment Avec augment

pass
Prsent Prsent duratif Duratif Duratif Duratif Simultanit
Imparfait Pass duratif
Futur Futur
Aoriste Pass ponctuel Ponctuel Ponctuel Ponctuel Antriorit
Parfait Effet dans le prsent
Plus-que-parfait Effet dans le pass

Pour la traduction, nous vous demandons de respecter scrupuleusement les temps

du grec lindicatif.
Vous traduirez donc un imparfait grec par un imparfait franais, et un indicatif aoriste
grec par un pass simple, un pass compos ou, si le sens le recommande, par un plus-que-
parfait franais. Notons toutefois une exception : dans les propositions au style indirect, le
grec utilise le temps du style direct, mais vous devez appliquer la concordance des temps
en franais.
Pour les participes, vous traduirez un participe prsent grec par un participe prsent
franais, et un participe aoriste par un participe pass. Toutefois, lorsque le verbe principal est
lui-mme laoriste, le participe aoriste peut souvent se traduire par un participe prsent
franais (on parle alors de quasi-simultanit).

2
 Rcapitulatif : les cas et les temps
Rcapitulatif des conjugaisons

Caractristique des temps ou contraction - Note : alternance vocalique / (prsent, futur, aoriste 2)
Augment (imparfait et aoriste, lindicatif) ou redoublement (parfait, tous les modes)
Modification du radical verbal par rapport au prsent

Indicatif Actif Moyen Passif

Prsent


Futur 1

2
Aoriste 1

2
Parfait 1
2
Participe Actif Moyen Passif
Prsent , -
, -
, -
Futur 1 , -
pour , -
information
2
Aoriste 1 , - , -
, -
2 , - , -
Parfait 1 , -
2 , -

Cas particuliers :
Participe Prsent Indicatif et Participe Aoriste 2 Actif
[] , - ,
, - -, -



Part. parfait
Dclinaison des participes (DPMN = datif pluriel masculin ou neutre)
Indicatif Masculin Fminin Neutre DPMN
Prs. actif , - , - , -
Aor. 1 actif , - , - , -
Aor. passif , - , - , -
Parf. actif , - , - , -
, , - ,
- -, -, -, -