Me acabo
de caer...
La culpa es
de Voltaire...
La culpa es de
Rousseau...
Pajarillo...
soy yo...
La... culpa
es de...
No s el
paternster...
La culpa es de
Vol...
taire...
Rou... sseau...
7
Soulac, Tarn-et-Garonne,
enero de 1935...
8
Est...
rezando...
9
Dios te salve, Mara,
llena de gracia...
El Seor es
contigo...
...y bendito es
el fruto de tu
vientre, Jess.
Bendita eres
entre todas
las mujeres...
Amn.
10
Roland?
Roland?
Qu?
Quin,
Roland?
Es
curioso, las
campanas...
Ah, bueno... S?
11
Me llaman como nos
llamaron a todos...
Todo empez
con ellas...
Aquel agosto
de 1914...
La guerra es
algo muy ruidoso.
12
Imgenes del horror ancladas en lo
ms profundo de la memoria como
Muy sensible,
una vieja ostra a un naufragio...
en realidad... Ruidos ensordecedores...
Despus,
el silencio. Ese silencio que solo la guerra puede
engendrar. Espeso como en el vientre
de una madre bajo la tumba.
13
Los que all estaban no
tenan ms que papel barato
podrido por la humedad para
hacer resonar su voz, una
ltima vez.
**
* Querida madre: te escribo estas lneas desde la trinchera en la que estamos desde el domingo por la noche. Anoche pasamos a la primera lnea, pero no s qu pasar, esto es espantoso.
Dara lo que fuera por estar lejos de aqu. En fin, esperemos que al menos ** Amada ma: es con gran desamparo que te escribo y, si Dios y la Santa Virgen no me prestan su asistencia, ser
la ltima vez;
14
Mi hermosa piel de porcelana
se torna, cada da un poco ms,
del color del barro.
Pero he recibido
mi merecido:
el fruto de mi Adis!
imprudente necedad y Josphine Taillandier
de mi ordinaria cobarda.
* Creo que nunca he estado tan sucio. Lo de aqu no es un lodo lquido como en la Argona. Es un barro de arcilla espesa y pegajosa. En esta poca de lluvia, la tierra de las trincheras se
desploma, revelando cadveres. Hay huesos y crneos por doquier. ** Uno se pregunta cmo podemos permitir que pasen cosas as. No
15
Josphine Taillandier naci en Mricourd,
un pueblo cuyo principal mrito era
encontrarse en la interseccin de los
caminos que llevaban a Reims, Chlons-
sur-Marne y Verdn.
Por eso haba casi tantos
posaderos y taberneros
como campesinos y
viticultores.
La guerra se haba
acuartelado a solo
unos kilmetros. A
veces enviaba algn
obs, pero, sobre
todo, arrastraba
a una marea de
soldados que o
suban al frente y
beban para sacar
valor o volvan de
l y beban para
olvidar el horror.
16
Eh, Josphine!
Abre los ojos,
si an puedes,
Gaston, y vers
que no ests solo.
Ya le llegar el
turno a tu vino.
Mi vino!
Vas a plantar el
viedo antes de
servrmelo o
qu?
S, y el mo, mi turno
Bah, si as
tambin llegar, y an
eres menos
tendr el gaznate seco!
baboso, nadie
se quejar.
Hola, preciosa!
El vinazo no
quiere ir a la
retaguardia?
O prefiere tu
retaguardia ir
Mira cmo esas nalgas
piden dejarse ver! al soldado?
17
Te va Te voy a reventar la cabeza
a salir muy hasta que pidas
caro, zorra! perdn, desnuda
y de rodillas!
Soltadme,
panda de
intiles!
Basta ya,
Choffard, o Si te cruzas
acabars a en mi camino
la sombra!
te desangro
como a una
cerda!
18
No tena sentido investigar ms. Se estaba preparando una gran ofensiva.
Adems, no haba tiempo. Haba un cadver y haca falta un asesino.
19
Buenos
das.
20
Siempre que se pueda, hay que hacerlo con la mayor
discrecin posible para no perturbar el orden de lo
que se estudia.
Esta vez, y eso que an no me encargaba oficialmente No importa. Lo ideal es siempre inaccesible.
de aquello, la voluntad de discrecin pareca ser ya
una causa perdida...
Disculpe,
podra
ayudarme?
Venga, Prez,
te toca: juegas
o esperas a que
termine la guerra?
Por
supuesto,
teniente...
Militar. La
tumba del Albert Choffard.
soldado
Choffard.
21
Hhmm...
22
Por favor. Gracias.
Adelante. Mis disculpas,
teniente.
...ahora y en la hora
de nuestra muerte, Amn.
Qu gran A ver! En el
Eran amigos? frente todos
majadera y
qu gran miseria lo somos un
es todo este poco!
asunto...
23
El Choffard era Se dejaba llevar por
de la escuadra el beber y, para un
nuestra... No era pueblerino, hablaba ms
un mal muchacho, del culo de las mujeres
no de los peores. que el de las vacas, con
todo respeto, mi
teniente.
Pero qu quiere?
Veinte aos recin
cumplidos, as que
ya ve...
La mano?
24
En todos los sentidos, Le pedimos
s. El Choffard tallaba la que tallara un
madera mejor que nadie, amuleto para la
y con un simple cuchillo! seccin y nos
hizo esta.
Era
suya?
Ya ve, aparte de
m y del Arsne,
Y desde ni uno ha pasado
entonces, por el altar! Sus
me crea o madres son las
no, no nos nicas mujeres
hemos llevado que conocen.
grandes golpes.
Qu, Julot?
Has terminado Es
de darle al pico? verdad...
An tenemos
que asearnos
antes de la
pitanza.
Venga,
vmonos.
Bueno...
Un placer,
teniente.
25
Dgame...
Y cmo podran
Los gendarmes con lo que est
no caen muy bien pasando?
por aqu, no?
As que ahora
cierra el pico, Julot,
o podras ser el
prximo!
26
Ah, s?! Sospechas?! Y un carajo!
Y qu pasa con la carta que estaba
sobre la
mocosa?
No lo saba,
verdad?! Los
seoritos oficiales
tampoco lo saban.
Ah, no! Nadie
pregunt!
27
No...
No se haba
cerrado...
* MARIETTE VAUGUENARD ENTERRADA EN LA INTIMIDAD. La joven monja asesinada en primera lnea en el frente de la Champaa ha sido enterrada ayer en la estricta intimidad. An se desconocen
los detalles de este atroz asesinato, pero no se descarta la presencia de un merodeador alemn particularmente perverso. Por ello, las autoridades recuerdan que los civiles tienen
absolutamente prohibido acercarse a las lneas del frente.
28
Tres das despus de la ejecucin del
soldado Choffard, Mariette Vauguenard,
Esta vez no estaba
enfermera del Servicio de la Cruz Roja
bajo una capa de
en Mricourd, haba sido encontrada
tierra. No. De pie,
en una trinchera abandonada de la
con un fusil en la
primera lnea.
mano y en posicin
de tiro, apoyada
sobre el escaln.
Pero tambin tena
el cuello rebanado.
Y, lo ms
importante, una
carta de despedida
en uno de los
bolsillos, escrita
por su asesino.
Para esta nueva investigacin se adopt un enfoque distinto, pero igualmente radical.
Soldados!
Aunque
me cueste tanto
como a vosotros,
mantendr mi
palabra!
29
Nadie puede hacerme creer que
se puede llevar a una enfermera a la
primera lnea y despus masacrarla sin
que nadie haya visto u odo nada
sospechoso.
?!
No se
muevan!
30
Firmes,
demonios!
Ser imbcil!
Acaso piensa
seguir con el
interrogatorio
mucho ms? Est
claro que los
alemanes nos han
visto. Tenemos que
dispersarnos si...
Que Largumonos!
vuelven!
Seguidme! Hacia
las trincheras!
Deprisa!
A
cubierto,
maldita
sea!
Maldito fantoche!
Estpido patn! Casi hace
que nos apiolen a todos
por la maldita muchacha!
31
Aunque la guerra se haba especializado en el asesinato en masa legal, haba que
reconocer que era muy poco compatible con los asuntos policiales, por naturaleza
mucho ms singulares. Y el caso, como la vctima, fue finalmente enterrado sin
que nadie tuviese objeciones al respecto.
Dichosos los
que han muerto
por la tierra Dichosos
carnal, con tal los que han
que fuera en una muerto por
justa guerra. cuatro palmos
de tierra.
Dichosos los
que han muerto
con una muerte
triunfal.
32
Dichosos los que han
muerto en una justa
guerra. Dichosas las
espigas maduras y el
trigo sesgado...
Teniente Capitn
Vialatte... Janvier.
Soy el ordenanza
del general Berthelot.
Lamento hacerle esperar.
No se preocupe; como
ha odo, aprovechaba para
recordar al gran Pguy.
Un gran hombre, sin duda, que Dicen que muri espada en mano,
vivi su vida acorde arremetiendo contra el alemn que
a su obra. tena enfrente. Muerto en una justa
guerra,
s...
33
En medio de este tormento, Sobre las obras
la biblioteca es un remanso de de Pguy puedo
paz, pero apenas encuentro hablar sin parar,
con quin dialogar en ella. capitn...
Le gustara a usted?
El general Berthelot le
pide disculpas. Una reunin
del Estado Mayor lo va a
mantener ocupado un
poco ms.
Entonces, tenemos
una cita! Cuando la
triste historia que le
ocupa le deje un rato
libre, por supuesto...
Sgame, es por
aqu. Tenemos que
atravesar el edificio
para llegar a l.
34