FILOCTETES

PRLOGO

Intrprete de Filoctetes, usando uma mscara de clown.

Senhoras e senhores, a partir do tempo de hoje

Nosso jogo conduz ao passado,
Quando o homem era ainda o inimigo mortal do homem
Quando a carnificina era comum, a vida um perigo.
E, confessemos logo: a coisa fatal
O que aqui mostramos no comporta nenhuma moral
Conosco os senhores no aprendero nada sobre a vida.
Quem quiser sair, pode faz-lo.
As portas da sala se escancaram.

Os senhores foram advertidos.

As portas da sala sefecham. O cloivn tira a mscara: sua cabea
uma caveira.

Os senhores no tero do que rir

daquilo que vamos fazer juntos.

Litoral. Odisseu. Neoptlemo

ODISSEU
Eis o lugar, Lemnos. aqui, filho de Aquiles,
Que eu abandonei o homem de Meios,

Mauser, Rotbuch/Verlag der utoren, 1988, pp.7-42. Escrito em 1958/64.

Ttulo original: Thfloktet".
 Heiner Muiier
Filoctetes 99
Filoctetes, o qual, ferido a n o s s o s e r v i o ,
Ento no nos serviu mais; v a z a v a p u s
D l S S E Que n o te p o u p e s na nossa causa.
De sua ferida, ftido, s e u s u r r o s
Abreviavam o s o n o e d i l a c e r a v a m
0 silncio prescrito a o s q u e s o sacrificados. NEOPT
E u ^ o vivo para ficar c o m a vida.
A montanha sua moradia, n o s u a t u m b a , espero
Um buraco, cavado pela g u a d e n t r o d a rocha
Um longo trabalho, o n d e o u t r o r a o p e i x e habitava DlSSE H outras coisas q u e possas apreciar mais que a vicia.
Hoje pisamos com a sola seca . Fala de forma a lhe tirar o arco, suas flechas
Em frente, uma fonte. Se d e z a n o s n o s e c a m Atirariam a m i n h a fala d e volta minha boca
Uma fonte. Descobre sua m o r a d i a . D e p o i s Sua m o n o t o m o u parte e m seu infortnio
Ouve meu plano e o p a p e l q u e te c a b e . No foi o seu rosto q u e ele viu nos nossos navios
Facilmente tu o e n r e d as com fala dupla
NEOPTLEMO Facilmente arrastamos para o navio o desarmando.
Sua misso no vai l o n g e .
NEOPTLEMO
ODISSEU
Estou a q u i para ajudar, n o para mentir.
Vazia?
ODISSEU
Mas precisamos a q u i de u m ajudante q u e minta.
NEOPTLEMO
Uma cama de folhas.
Uma cuia de madeira bruta. P e d r a s p a r a o fogo. NEOPTLEMO
Talvez a v e r d a d e consiga mais.
Trapos, pendurados a o v e n t o ,
Com sangue negro.
ODISSEU
Com ele a n o s sa v e r d a d e n o .
ODISSEU
Ainda a ferida.
NEOPTLEMO
Ele no pode ir longe c o m o a n t i g o infortnio. O q u e ele p o d e contra dois, c o m u m p s.
Ele procura alimento ou ervas q u e aliviem a dor.
Cuidado para que ele no n o s ataque , p o i s a nenhum outro ODISSEU
Ele gostaria de matar tanto q u a n t o a m i m . Desde q u e ela t e n h a s e u arco, muito.

NEOPTLEMO NEOPTLEMO
Com razo. Tu foste o ferro q u e o c o r t o u fora. Cruzemos s u a flecha c o m nossas flechas.

ODISSEU ODISSEU
Seja, tu a rede com a q u a l eu o p e s c o d e volta. Q u e m s e g u e u m general morto n u m a batalha?

NEOPTLEMO
Tua fak tem
malha grossa. O q u e exiges?
 Hetncr MJJer
K/J Fooeti
101

Sem nenhum direito tu carregas o que meu pai carregava

*A0ecfei ** n o s s a C O r c U UlveZ detenha

Soa flecha na aljava. Quando ainda tinha mos para as-las,

O ferro tanto elogiado, a pele de Louro retalhada.
pas minhas lanas d-me uma
E mostrarei o que valho com ela.
Mais que a sua vida,
Nossa morte lhe interessa, e no h vida
ODISSEU
Em Lemnos, que a guerra no precise diante de Trl
Mostra-me isto em outro tempo em outro lugar.
NFOPTLEMO Jogando fora sua lana Tambm j vi tua lana rubra
Com mos desarmadas eu o arrastarei a bordo, E no duvido de tua arte na carnificina.
preciso de ti vivo, assim como tu, por enquanto, precisas
ODJSSEU recolhendo a lana de mirn.
Mostra tua audcia onde quiseres, aqui preciso de tu Minha lana tem poder de mil lanas
pelo acaso do nascimento, como tambm a tua
inteligncia E mil lanas ns ganhamos
E pouco me serve a astcia do morto.
Ou perdemos, se tu me faltares.
Aprende isso comigo, antes que a flecha dele te ensine
Eis por que te arrastei at Tria.
Seria tua ltima ao, idiota, se te deixasse ir.
Arrancando-te de Skyros, antes que tu tivesses provado a
CL vida
CO NEOPTLEMO
Aps a morte do teu pai, prematura para ns
Deixa-me a ao, eu te deixo o medo.
Quando seus soldados recusavam o combate
ODISSEU
Sobre a colina, bebendo seu vinho
Mais um passo, e eu te prego E repartindo suas mulheres, muito tempo privados
Com tua prpria lana nesta ilha. De um e de outro, no meio da carnificina
Para o aumento da sua glria e do seu esplio
E nenhum Hrcules te salvar como quele
lu. Quem cravou Hector sobre a lana dele?
Que o Deus roubado pregou na montanha
Precisamos de ti para lan-los ao combate,
Q Para perptua companhia dos pssaros
Como no momento "dele", para lanar os seus.
CQ Tua carne no do tipo que se renova
No do teu brao, inbil carnificina.
CO Os abutres te colhero da pedra inteiro.
No do brao dele, pouco til para ns
NEOPTLEMO Pois o homem mais dcil para ir em seu sangue
Quando o taco sobre ele de couro do pas.
Que bela coragem mostras ao desarmado.
Tua herana eu no carrego para minha glria
ODISSEU Mas na luta pelo cadver do teu pai
Morrendo por causa de u m morto, muito sangue foi vertido
Eu te mostro o que o desarmado p o d e fazer.
por meus homens, e as cicatrizes ardiam.
NEOPTLEMO E no ardem mais, desde que eles me vem ornado
Com teu ferro, recompensa de tuas feridas.
Cm minha lana. E no a primeira vez Se eu p o n h o o p no continente sem "ele"
em tmS m S meus benS tbdS
S i rfl*
oub <* ' "
. s minhas custas singularmente.
^ Teus homens daro as costas nossa guerra

se
n trcsmo punficar- - com nosso sangue
F -rodu com nossa carne seus abutres.
roubo e a menrira tu no s dotado
^ lei Doce, porm, a vitria, filho de Aqufl,
^ ^ por um dia, s um dia, mancha
Tu2ligua I de P ois ^' iv ' e tua vida na virtude, como tu
O quanto ela durar,
iremos todos para o escuro, se tu recusares.
NEOFIIEMO
O solo podre no produz nada de bom.
ODSSEU
Uma coisa o solo, outra a rvore.
NEOPTLEMO
A tempestade questiona a rvore na sua raiz.
ODISSEU
Mas ela no questiona a floresta.
NEOPTLEMO
A floresta, o fogo a devora.
ODISSEU
0 fogo ou as guas, que revolvem o solo.
0 terceiro mata o segundo, tudo passa
E ns prosseguiremos sobre as runas de Tria.
NEOPTLEMO
Que eu no tivesse nem ouvido nem fala.
Dize-me as mentiras que devo dizer.
ODISSEU
Tua lana. No precisas mentir em tudo.
S quem s, o filho de Aquiles, primeira espada
jante d e T r , antes que em sua carne muito temerria
jj*' cie mulheres, cravou sua flecha.
seguida mente: ests voltando para tua terra, as velas
De te
U dio Contra
ns, dk sobretudo contra mim.
-octetes
103
Ns te chamamos para Tria para tua glria.
Quando as cinzas do teu pai ainda no estavam frias
Pois o cerco de muitos anos estava estagnado
tes. pelo profundo luto de tuas tropas.
Vieste e encontraste a vergonha, tua herana
^Eer^s O escudo, a espada, a lana de Aquiles, to chorado
Ns recusamos tua justa pretenso.
Fui eu que te persuadi, mentindo
Eu que roubei tuas armas, tua herana.
NEOPTLEMO
Cala-te, se quiseres rever Tria.
ODISSEU
Corta teu brao, se te aflige a sede de sangue
Que bebeste nos seios de tua me
Seno, te fao relembrar a nossa aliana a pauladas,
Idiota, com a lana do teu pai.
NEOPTLEMO
Meu dio pertence ao inimigo, conforme meu dever,
At que Tria no exista mais. Ento, por meu direito
mergulharei
Minha lana em outro sangue. No desperdices teu tempo
Com palavras que me fazem subir o sangue cabea.
ODISSEU
Poupa tua bis para tua misso.
Arrasta a bel-prazer meu nome na lama
Nada me ofende que te seja til em nossa causa
Embaralha a viso dele sobre teu desgnio
Cndido ele entregar o arco mortal
Na tua mo, se o levares a crer
Que ela to vida d o meu sangue quanto a dele
No que no tens necessidade de mentir
E por isto que te escolhi para ajudante do meu plano
Pois a verdade far crvel tua mentira
E com o inimigo enredarei o inimigo.
Quando a vergonha tingir tua face, ele acreditar que a
cheaS raiva
 Heiner Mfler
104
no sabes
seia s que
E Ouando sua longa ira sustou a guerra
Tfzz rmis rpido subir o sangue s tmpora*
^ t r a o n h a de mentir ou a raiva de no mentir
f t ^ T m a * crvel ser para ele tua verdade
J ^ t o mais escura a maquiagem da mentira em tet
rosto.
KE
^ e u prprio ajudante nesta causa.
^ ^ N e s t e negcio no s o primeiro
A fazer aquilo que no quer. Ns o fizemos antes de ti.
Teu pai escamoteando-se em roupas de mulher
Fui eu quem as retirei dele sob a mscara
De um mercador, negociando instrumentos de tecer e de
matar.
Eu havia exposto ambos no palcio, para as mulheres
Entre as quais uma era um homem,
Irreconhecvel ao olhar, e ele se fez conhecer
Pelo seu medo do tear e pelo prazer das armas.
A mim mesmo os prncipes me aprisionaram
Em sua guerra: quando me fazia de louco
Espalhando sal nas leiras, atrs do arado
Chamando os bois na canga meus generais
E fingindo desconhecer pessoas conhecidas
Eles arrancaram dos seios de minha mulher
Meu filho e jogaram diante do arado
Mal consegui frear a parelha, duas ve^s quatro cascos
Difcil de deter, uma vez em movimento
Antes que o precioso sangue estrumasse o solo
Que eu estragava com sal para me preservar.
Assim, provada minha sanidade
Foi-me possvel escapar ao dever.
Mas basta. Como me queres? De joelhos?
Ajoelba-se.
NEOPTLEMO
Se eu fosse troiano, doce seria meu dever.
Teu joelho est acostumando a beijar o p.
Meu pai te viu assim e viu os generais
Filoctetes 105
okinte dele com pernas assim diminudas
mie aps a primeira batalha se adornaram
vitria diminuindo-lhe a glria.
Coma
Mais o vexava a partilha do esplio
E mais inteligente era teu pai que seu filho.
Ele sabia muito bem que ns, o olhar no p,
Contvamos as pedras, e ele seria morto para ns
Se se entregasse ira, e seu ferro ao orvalho.
por sua vida que estou de joelhos.
levanta-se.
Teu peixe est chegando, rede. Teu passo continua desigual.
No olhes para mim. Se fores visto junto comigo morrers
Antes de ter saciado tua sede do meu sangue.
NEOPTLEMO
Ele parece mais um animal que um homem
Negra, a nuvens de abutres sobre sua cabea.
ODISSEU
Enquanto dele, temes seu arco.
At que ele nos siga, amarrado ou livre.
Para Tria, onde Asclpio curar seu p
Para que ele nos ajude a curar a ferida maior
De onde corre, desde h muito tempo, o sangue de dois
povos.
Ele, o ftido nos livre do fedor da batalha.
Teme sua misria mais que seu arco
Permanece cego sua ferida, tu curaras aquela
Permanece surdo ao seu lamento, tu apaziguars o nosso.
Agora tudo est em tuas mos
Pois para mim no resta seno rogar ao astuto
Hermes que te d um pouco mais de astcia.
Que Atena, ela tambm favorea tua vitria
A deusa que o deus pariu de sua prpria cabea.
Sai. Entra Filoctetes
 Heiner Mller
10b
F a 0 <
^ ser vivo na minha praia morta.
Unia coisa que anda ereia como eu outrora
Sobre um outro solo, sobre duas pernas ss.
Quem s tu, bpede? Homem, animal ou grego?
Se cs um grego, deixars de existir.
Keopllcmofoge.
Mesmo que tivesses mil pernas para a fuga
Minha fecha corre mais veloz.
Scopllemo pra.
Joga fora teu ferro
Ncoptlemo obedece.
Em qual lngua, cao, aprendeste a mentir
Homem, qual cadela te jogou no m u n d o
Que bom ou mau vento jogou teu navio
Na minha praia de pedras, que os navios evitam
Desde que apascento o mar espreitando navios
Com meus olhos enfraquecidos s e m p re infelizes
Sobre o meu rochedo, s com meus abutres
Nuvem alada entre olho c cu
Que espera pacientemente minha carne q u e se consome
Ou espreitando um resto de navio
Paia me manter bolando, longe da barriga
Doe peixes, eu ou um resto de mim.
Usas a roupa de grego que eu usava.
Sob a veste de um grego pode-se ter uni grego.
Ou matute um rego, amigo?
Pois assim te chamo, se de tua m i o
Morreu um grego e pouco me Impoitfl a razo
Era um grego, e Isto baeta.
Se me enviares a mim mesmo para as s o m b r a s
Eu sou um grego, e isto basta,
E eu mesmo te direi a morte,
Se s aquele que tua veste anuncia, um grego
Pois gregos me jogaram sobre a p e d ra n o sal
Eu assim ferido a servio deles
E desde ento int com uma tal ferida
gregos viram aquilo e no lavantaram a m a o .
Ffloaetes
107
V o q u e restou da veste sob as intempries do exlio
V com teus prprios olhos isto que resta de um grego
Tjm cadver que se alimenta de sua tumba.
Minha tumba tem espao demais para meu cadver.
Antes que eu te conhea pelo teu ltimo grito
Interrogado pela minha flecha: s um grego?
Teu silncio o afirma e retesa o arco.
Morre, e alimenta os abutres, meu alimento
Antegozo de minha carne sob o bico deles.
NEOPTLEMO
Rude discurso q u e diriges ao hspede
Rude festim o n d e teu arco retesado
Convida o faminto depois de uma longa viagem no mar
Estreito quarto de hspede, o ventre das abutres.
Se eu soubesse qu e aqui se tratava o hspede
Com flechas c os pssaros com sua carne
Eu teria ignorado tal anfitrio, voltado
Minha proa para o mar salgado, mais hospitaleiro que tu
Dcbcando-te tua Ilha, e tu a ela.
FlLOCTBTM
Som que me foi tfto caro. Lngua, tanto tempo ausente.
lngua da primeira palavra que saiu da minha boca
Lngua com q u e instigava meus mil remadores
B comandava mil lanas na batalhe
Tanto tempo ausente tambm tanto tempo odiada. Multo
tempo.
Muito t e m p o s ouvida da minha boca
Quando a dor arrancava de meus dentes o grilo.
Insensveis os rochedos, multiplicando minha voa
Retomavam no a o meu ouvido.
Meu ouvido tem desejo de uma outra voz.
Vive, p o r q u e leas voz.
Fala, grego, Tala de mim o pior, fala.
De meus inimigos o melhor, t i que quiseres.
Mente grego. Muito tempo no OUO mentir.
O n d e est teu barco? D e o n d e vens? Para onde vais?
Com q u e misso? Tens uma misso?
Sabes o q u e est diante de ti, estrangeiro a si mesmo

Heincr Mfler
10
^ o outro totalmente
inimigos podre?
KH
N3
**
! L assim imberbe, no carregas tuas armas
amm^^0 do que eu este p enegrecido
*J CU
' nelZreccr
a sombra de minha sombra
TJo iunto aos no nascidos e tambm aos mortos.
S c qua* mentiras te encarregaram
Para qual crime emprestas tua mao
[u tempo tornou-se muito longo para meus assassinos
E w o co lanado sobre o rastro rubro
Para acabar com a caa dilacerada
mes que ela rasgue a garganta de teus ces?
Eu quero te conceder o sopro da verdade.
Trs palavras para alongar tua vida. Fala.
NEOPTLEMO
Tu me s estranho, desconheo teu infortnio.
Tuaflechame deixaria inocente aos abutres.
FlLOCTETES
Cala-te, grego, antes que eu te estirpe a voz.
FILOCTETES
Talvez ito saibas onde a tempestade te jogou.
Conhecendo a ilha me conhecer tambm.
Com um mesmo sopro se falam nossos nomes
E cada pedra respira para gritar
Eu sou teu senhor e teu servo
A elas amarrado com a inquebrantvel
Corrente de vagas salgadas que nos cinge de azul
Eu, Filoctetes e Lemnos, minha ilha.
XEOFTOLEMO
De Lemnos ouvi falar, de ti jamais.
E mentir no costume em Skyros.
FaOCTETES
Quem sabe se um ladro de rebanhos, um mentiroso
De faca, tendo roubado o gado de teu pai
E servido tua me na cama hospitaleira
No pagou sua pilhagem com sua semente
Floctetes 109
Assim, da semente de um mentiroso teria nascido um
-, ~ .
Tambm em Skyros-. tu. Deixa tua lana.
S quem s, mentiroso, ladro, assassino
mentiroso
Tens um barco, no te peo mais do que isso:
Um lugar no banco dos remadores
Ou embaixo. Ainda tens um barco?
Afasta de meus ps a terra estrangeira, grego,
E de meus olhos a sombra de meus abutres.
Ou a tempestade me quebrou o teu barco.
Devo repartir contigo meus pssaros
Que nossa refeio seja consumida
por uma dupla fome, antes que a tumba seja usada
E que apodreamos sem tumba sob o mesmo sol.
Eu sou o filho de Aquiles, Neoptlemo.
Com a misso de minha prpria honra, gravemente ferida
Volto para Skyros, Tria nas costas.
Guarda tua flecha para meu inimigo, que teu inimigo
De taca, onde se coroam os c^es.
Bem-vindo na loucura, filho de Aquiles.
Prestaste servio aos gregos?
Eles so justos, eles te puniram.
S um grego pode ser to louco
Para levantar a mo a favor de um grego.
Fala-me de uma outra coisa, fala-me do meu tempo
Quanto tempo durou a guerra pela cidade de Pramo,
quem jaz
Sob os escombros entre pessoas amadas e odiadas.
Pois eu parti com a primeira frota
E fui vencido antes da primeira batalha
Nenhuma rvore aqui me ajudou a contar os anos
O sol percorre o crculo sempre igual,
A lua, em mudana sempre igual, o seu,
Sob o caminho dos astros mais longnquos
Imveis ao olhar, sobre a estrada negra.
Depois de mil, cansei de contar
 Heiner MIIer
III)
nascer ^e vo morrer.
O nascei
Fala-me, por quanto tempo
r~
Fu tenho sido na minha guerra meu prprio inimigo
Ele me atacava com armas mais terrveis
nue o exrcito troiano crispado de ferros vos atacando
E minha dor a mais terrvel no era
O p doente me esmagando no p.
Meu terror: meu inimigo no tem rosto.
Pudesse eu olhar em meus prprias olhos
Cravar o vento com flechas contra o sol,
Ele, que me mancha com vagas o mar, o espelho.
Nos olhos dos abutres eu me veria, pode ser,
Mas s a flecha os tornaria para mim bastante prximos
Que cega o olhar deles e ao mesmo tempo o meu.
Eu no veria meu rosto seno na hora da morte
E no por um tempo maior que um piscar de olhos.
De bom grado por esse piscar de olhos eu morreria
De bom grado, para me ver longamente, na minha longa
morte.
E seria ento o ltimo a me ver
Antes de desaparecer na fome de meus hspedes.
O resto, ossada comum.
Nas intempries vai ficando leve, p.
lo leve que o vento espalha e nada resta.
Tu tens dois olhos, mostra-me meu rosto.
Tu me tomas meu rosto com teus olhos.
Afasta teus olhos, grego, eles mentem.
Afasta teus olhos, antes que com minhas garras
Eu arranque dos teus olhos minha imagem.
Ou mente o meu olhar e eu mesmo sou
Nada mais que a memria de mim mesmo acabado.
Prendes a respirao quando perto de mim.
Assim eu sei: meu fedor real.
Dize-me dos mortos e dize-me do tempo
Desde que, febril por causa da ferida,
No rumor que rapidamente se afastava
Eu vi desaparecer a frota, inalcanvel, fora do alcance
da vista
** mesmo, lanando meu grito inaudito
035
asas duplas, arando o vento
Ffloctetes 111
Leiras invisveis no azul sem rumo.
No apresses tua resposta. Se dez
e cem anos, nenhum deus recua o tempo
Nenhum pranto muda em carne o p.
Tambm j no tenho expectativa de carne alguma.
Meu olho s tem gua para um cadver
Uma carne vive com trs cabeas e seis lnguas
Que eu no gostaria de ver nem morta, nem mutilada
Por um golpe do acaso, pois
Cadver, eu no poderia mat-la uma vez mais
No posso mais uma vez matar a carne morta
Nem duas vezes, nem mil vezes, e nem
Durante tua vida e nem durante a minha.
NEOPTLEMO
A cidade est inviolada, a guerra envelheceu de dez anos,
Os generais vivem, odiados por voc e por mim
Meu inimigo e o teu, o itaqueano, vive
Morto est Aquiles, pela flecha de Paris, morto
Aquele que trouxe seu cadver para fora da batalha, Ajax
Pelas prprias mos com a prpria espada.
Os generais haviam oferecido uma recompensa
Pelo resgate do cadver: suas armas
Escudo, lana e espada, minha propriedade e herana
Esperando que a guerra pelo seu esplio
Romperia no muro o buraco longamente tentado
E que o morto, assim, os ajudaria ainda a vencer.
A estridente assemblia acima dele
Das que ficaram vivas pela sua espada, do lado de fora
Do muro, alvo de pedra e escarro, jazia ele.
Ajax trouxe-o, pagando a recompensa com feridas
Mas Odisseu o itaqueano, colheu
Com mo intacta o fruto da ferida alheia
Os generais deixaram-lhe o que no lhes pertencia
E nem a ele, pelos seios de uma escrava.
Quando o logrado clamou o logro
Com as mos, ainda vazias, e expondo
Seu pagamento em sangue diante das tendas dos logradores
O que ele levou para sua tenda foi sarcasmo, a lbia
Do assaltante o desconvenceu do seu direito.
t
 Heiner Mller
112
a afogar sua raiva, bebeu vinho
^ J L cego peio vinho, lanou-se sobre os reb^u
i S d ^ P i t a n d o ' degobndo os animais do e s p ^ os
S r i o era a outros que d e g o l a i e aos prncipes.
S manh ele se viu atravs dos olhos deles
Maquiado de sangue animal, carne animal em suas mos
Trio saciou sua sede de outro sangue.
Ele foi at o mar, s com a rubra espada
Envolvido pelo riso imenso dos dois exrcitos
Foi lavou-se na vaga estrangeira, lavou
Tambm sua espada, sua cmplice, fincando-a pelo pUnh0
Solidamente no solo estrangeiro, e
Alimentando o litoral com seu prprio sangue, percorreu
0 longo caminho, passando por sua espada, at o escuro.
Tudo \sso se passou e muito mais, que no importa saber
Enquanto eu, em Skyros, cuidava dos cavalos.
Para l, a fim de tapar comigo os buracos em suas fileiras
Os generais mandaram o itaqueano.
Com splicas ele me capturou, com discurso meloso
Escondendo do meu pai morto escudo, lana, espada, minha
herana
Sua espoliao a meus olhos de espoliado
At eu estar em sua rede; sob meus olhos
Tria intacta, atrs de mim o mar imenso.
Ele sabia e eles contavam com isso: se eu
Pegasse a espada em causa prpria, antes que nosso passo
Transformasse em p a pedra inimiga
Tria permaneceria de p, sacudindo nossas cidades.
Foi-me duro encouraar meu corao
Deixo a frente de batalha, no agentando mais
Estar na batalha, ombro a ombro
Com ele, que arrancou do punho morto a lana
Das costas a espada, do peito o escudo
Arrancou-os do p que me gerou, quando era carne
E, como tu, espero que o inimigo me deixe o inimigo.
FILOCTETES
Teu dio visa meu inimigo, meu dio visa o teu
Ho que era caro a ambos, recobre o p.
Vamos at a praia, tens um barco.
Foctetes
113
Leva-me a Meios. Esperemos, tu
Em tua praia, eu na minha, interrogando
Diariamente o mar, com olhos descansados,
Sobre nosso inimigo. Favorveis sejam-lhe as ondas, feliz
A viagem at nosso duplo abrao.
Urra.
Tens urna espada, corta-me o p, criana.
Volta minha dor, o pssaro das grandes garras
De novo traando seus crculos na minha carne.
Meu hspede de sono breve levanta-se,
para divertir o anfitrio com seu prprio urro.
Corta-me o p, homem, tens uma espada.
Quem colocou esta pedra dentro do teu peito.
D-me tua espada, enquanto meu p deixa
Uma mo para cort-lo com a espada.
NEOPTLEMO
Apia-te no meu ombro, d-me o arco
At que o p podre te sustente de novo.
As flechas tambm, para elas no te machucarem
Quando tua dor te curvar sobre ti mesmo.
FlLOCTETES
No toques no meu arco, grego.
At que o p me sustente de novo, fala-me de Meios,
Bela entre as ilhas como nenhuma outra.
Quanto tempo no vejo o verde
Do qual cortvamos nossos negros barcos.
Quanto tempo no amaldioei aquele que comeou
E dei meu primeiro passo, calando barcos
Inventores do meu exlio, agora caminho de volta
Louvado seja ele, por muito tempo.
Quanto tempo fui para mim mesmo homem e mulher
Desunido com o sexo, a outra ferida
E das amarras do meu corpo nenhuma sada
Quando os pssaros se acasalavam sobre a espuma
Do mar salgado, que com vaga sempre nova
Abraa a pedra rubra, meu rude leito.
Leva-me a Meios, ajuda-me a carregar o p
Que no quer me carregar sobre o mais amado caminho.
 Heiner Mller
114
Empresta-me tambm a tua mo para o m e
At que na minha mo a coisa firme volte *TC
Que emprestou a minha fome asas mais vd ^ flrn *.
Do que asas, e deu em pastagem a meus d ^
O cu, as nuvens minha presa. ^"^
No o entreguei a ningum antes de ti,
Desde que Hrcules o colocou na minha m
Paga do ltimo servio, que seu filho recusara
A quem ardia em roupas de mulher:
Em sua fogueira atirei a tocha
Com uma chama sem limites tirei de seus olh
O que ele se recusava a ver, cu e terra
Mulher, filhos e sua prpria carne incandescente
Ddiva a prolongar minha agonia
At me resgatares da morte decenria
Para a vida que desconhece a morte antes do fim
NEOPTOLEMO
Pega o arco
Ah, se eu no tivesse visto Lemnos, nem Tria.
Ah, se eu no tivesse dado nenhum passo
No caminho que me divide a mim mesmo
Como ferro e com um corte mais terrvel
Do que o ferro, e que tempo algum pode curar.
No por muito tempo que meu caminho at ti ser o
mais amado
FlLOCTETES
Com muitas palavras dizes uma palavra s.
Pela segunda vez queres dar-me aos abutres,
Por que tens asco d o fedor da ferida
Que me deu aos abutres da primeira vez.
Larga meu arco e vai.
Poupa a teu barco a carga incmoda
A teu ouvido, o desprazer da minha dor.
Quero esquecer que te vi.
Passou a sombra d e uma sombra
Uma miragem, engendrada pelo sol
Fornicando sobre a pedra do meio-dia
Ou as vagas falavam comigo
Foaetes
115
Com voz humana, ou um abutre
Tendo devorado diante de Tria um grego
Vomitou tua voz, matraqueando ainda.
O arco, voz, antes que o tempo te alcance.
Dez anos longe de vs aprendi
gfn vossa escola. A lio foi curta demais
Deixe-me de novo s com meus abutres.
SEOFTLEMO
No quero continuar mentindo. Ouve a verdade.
Sem teus homens no tomaremos a cidade
Tria, apenas tua palavra retm teus homens
Na nossa guerra para conduzir-te a Tria
De uma longa misria para uma mais longa glria
Que eu singrei o mar, sem querer logrei
O muito logrado, eu mesmo muito mais logrado
Mas no havia outro caminho, mentir era dever.
Ouve a verdade por inteiro, homem de Lemnos
To a contragosto como eu a calei:
Odisseu espera na praia, teu inimigo e meu
Pois nisso no menti: se Tria cai, ele morre
Da minha mo, da nossa, se tu quiseres
Tu ajudaste a guerra e a seu fim mais rpido
Seguindo-nos para a batalha, que precisa de teu brao
E de tua voz, que tem fora de mil braos
Em Tria Asclpio cura o p doente
Vem, teu arco arde em minha mo
Conquistando astuciosamente sobre a tua fraqueza.
FOCTETES
a vergonha que ruboriza tuas faces, vencedor?
No precisas ter vergonha de teu trabalho
A rede foi astuciosamente tecida, nunca vi igual
E a isca cumpriu com zelo seu dever.
Teu mestre no logro, o logrador que antes
Logrou-te tambm, o assaltante que te ensinou assaltar
Meu-inimigo-e-o-teu no poupar elogios.
Que mais queres? Minha vida est em tuas mos
O arco que me alimenta, tua vitria completa
Pe teu p na minha nuca, vencedor
. i(j Hener Mller
Ensina ao vencido o que aprendeste antes d
Vencido tu mesmo, ensina-me a saborear
A doura da submisso, submisso
Ensina min lia lngua a lamber teu escarro
Ensina meu ventre a medir o cho diante d 1
O qual, com um exrcito nas costas esmor*
Quando a febre curvou minha nuca na terra
Inimigo dos meus inimigos, ensina-me teus n
ra2eres
Oh, delcia do esmagado. Mais um pontap
Oh, volpia de ser p sob a sola
Que, antes de mim, esmagou no p meu semelha
Mentiroso, corao de co, co de focinho de merd^
Engendrado na pocilga por um stiro
Que mediu sua potncia com um varro
Parido no estrume por uma faxineira
Onde o recolheu o rei, fedendo a vinho
Vomitando sobre ele o recolheu
Ele, coroado de bosta de porco e untado de blis
Tira teu rosto dos meus olhos, tira
De meus ouvidos de volta ao teu focinho
As mentiras em que acreditei, porque
Tua voz subia suave da poa das mentiras
Cospe tua lngua no mar, resto
Que ensina os peixes a mentir, tira teu hlito
Do ar, para ele no empestear
O meu, sufoco-te em teu prprio lixo.
Oh, mar, oh cu, oh pedra sem olhar.
Amarrado n o cho p o r meu prprio p
Desarmado por minha prpria estupidez eis-me aqui
Sobre pernas sadias, distancia de uma flecha, sob o sol
Est d e p o que eu gostaria d e ter sob a sola
Enviado para retirar dos abutres
O que antes ele havia jogado aos abutres
E recolocar em servio o servidor por longo tempo rejeitado
Ele espera que sua isca lhe traga seu peixe
O peixe ftido que era b o m para os abutres
Disputando-o com os abutres agora, porque til
Contra os abutres, ftido ainda e j
Cheirando bem para a carne q u e ainda
Foctetes
117
Cheira bem, mas sem ele no por muito tempo
Nenhuma carnia cheira to mal como a prpria carnia
Irrespirvel ao nosso nariz. ^'
Faze-me mais um favor, filho de Aquiles
Se nesse ponto tambm no mentiste, filho de Ningum
c
om Alm de tudo o que j me fizeste de bom
^ ^ Tu pegaste o arco, tu pegaste as flechas, pega
Meu peito como aljava de uma flecha.
- Empresta-me de teu esplio uma pane
De teu roubo uma lasca ao roubado
pelo tempo que o ferro necessita
Para ir da minha pele ao corao
Depois, pega-o de volta do peito morto
Do testemunho calado de tua vergonha
E anuncia aos gregos, teus amigos, ao
Itaqueano em primeiro lugar, prximo ao teu corao
Como ningum, porque ele tomou tua herana
Anuncia tambm tua semente, se a guerra a deixar
A ti e se tua paz for suficiente para semear
Que Foctetes o idiota de Meios, est morto
Idiota dos idiotas, ele acreditou num grego
Morreu como aljava de sua prpria flecha, que partiu
De seu prprio arco, esticado
Sob sua ordem pelo primeiro idiota depois dele
Em Lemnos, onde o baniu a loucura
Ilha de idiotas e abutres, pedra rubra
Onde os idiotas devoram abutres e
So devorados pela sua prpria comida.
E no deveis enterrar meu corpo
Em terra estrangeira ou na terra natal
Para que meu p no encontre vosso p
Quando l embaixo o rolar das pedras me jogar de um
lado para o outro
E no deveis me queimar e dispersar
Minhas cinzas n o vazio aparente
Para que no se misturem ao vosso resto cinzento
No acaso do vento. E no me deixeis
Exposto aos abutres, mortos demais
Cabem nos abutres. E no me entregueis aos peixes
Talvez minha carne transforme-se tambm em seu porto
 Heiner Mller
Filoctetes
118 119
F no em conversa com o sal profundo
Oue talvez converse convosco tambm O p que, junto com o outro, esmaga povos
Em breve, persuadindo sua carne N 3o pode ir sem cho nem razo, o que no precisa de mim

E sua ossada com torrente incessante A superfcie e as entranhas da terra

At que vos igualeis ao sal e ao sal que eu serei Muito preciso delas e sem tudo sou nada.
Ouve, homem de Lemnos, Filoctetes, meu ouvido
Com pequena vantagem de tempo e enquanto o sal
Est cheio de teu lamento, amordaa tua goela
Continuar sendo ele mesmo, ns seremos iguais.
Basta de gritar, basta de esperar
Carregai-me at a cratera onde se eleve a fumaa
Besta de carga, curva tua nuca de novo sob o jugo
Do sol que arde sob nossos ps
E reaprende a vida, chacinando diante de Tria.
Sol sem nascer e sem morrer
levanta-se.
E deixai-me cair por meu prprio peso
Com um p mais veloz que mil ps
Precisam de ti, de novo vales uma rede.
Atravs da umaca que sobe, para dentro do fogo individidn Corre peixe, para ocupar teu lugar nas malhas.
minha ltima palavra, d-me a flecha. ^3- E se a peste te sufoca com teu passo
Os narizes esto em servio, tu no fedes mais.
NEOFILEMO
O que te retm, p? Tu preferes outro barco?
Eu gostaria que houvesse uma outra sada da guerra
No h outro barco e nem houve durante dez anos
Que a vitria de nossos inimigos sobre os inimigos
A amarra no tem sada a no ser para a amarra
Um outro caminho at a glria para ti e para mim
E tu no tens amigo seno teu inimigo.
Do que este que sigo agora nas malhas da infmia
Engole teu dio, alimento longamente mastigado
At a praia, para anunciar a vitria da mentira
Que, alternando com os abutres, te sustentou
As tmporas rubras de vergonha e livrar
Agradece teu inimigo de joelhos: foi ele que te deu
Com minhas mos enegrecidas a presa da mentira E guarda-o nos cantos de teu corpo
Ao meu inimigo e ao teu, voltando depois com ele At que tua vingana satisfaa tua fome.
Te amarrando e te arrastando para o barco
A esperana da morte dele era tua vida
Eu mesmo com a nuca presa dentro do dever
Agora espera mais e com esperana melhor.
Enquanto tua nuca se retesa contra ele
Com mil flechas proteja de uma outra morte
Eu preferia levar tua flecha dentro do meu peito
O que pertence milsima primeira.
Do que teu arco em minhas mos.
Sai com o arco. Se um outro tivesse sido tua carne que fedia e urrava
Tu no farias nada diferente.
FILOCTETES Eu era a ferida, eu a carne que urrava
Atrs da frota e do canto das velas
Pudesse eu mesmo me transformar em flecha
Eu que devorava os abutres morando
Que mata e tem a sensao de agir.
Sob o canino dos anos. Eu e eu e eu.
Pudesse eu rolar a ilha sobre ele,
Adquirido a alto custo, meu dio pertence a mim.
Me afogando junto com o inimigo mortal, mas saboreando
O p agarra o caminho que te promete
Tua morte no sa, antes que o sal me saboreie.
Devolver o outro p sadio como companhia
Quem me fez, me fez por metade
O peso de chumbo das dores empresta-te asas
A mo experiente no arremesso impotente
Poderosamente a isca carrega a carne podre.
De me lanar na distancia que vai uma flecha
Vai, sob tua sola ainda tem lugar
 Heiner Mller Filoctetes
121
iao
Retoma teu lugar debaixo de tua sola.
FILOCTETES
Vive para o prximo pisar. De novo, doce vida Odisseu era um mentiroso. Se fores ele
m companhia sanguinria. E me chamares de Filoctetes, eu no sou.
O soco contato, teu escarro pao.
Corre unpede, para o lodo que cura tudo
Pode ser que Odisseu a tal ponto um mentiroso
A velha ferida com a nova ofensa
Que ele se convence de que Odisseu.
Ele que fede com o fedor da batalha.
E nisso tambm mente e no ele mesmo
Caminha. Na verdade, portanto, no mentiroso e
Se ele te chama Filoctetes, tu o s.
Que passo este?
Chega de conversa, levanta e vem.
Odisseu. Kcoptlemo.

ODISSEU FILOCTETES

Voc o conhece, Filoctetes, A Kcopttemo

D-me o arco, amigo, e uma flecha.
FILOCTETES
Quem me chama com a voz inesquecvel?
ODISSEU
ODISSEU Se no fores por bem vais amarrado
Quem no esqueceu tua voz O caminho, necessrio a ti e a ns.
Depois que em servio ele te jogou aos abutres. O caminho, necessrio a ti e a ns.
A Neoptlemo.
FILOCTETES
O assim ferido no mesmo servio. A corda.

ODISSEU FILOCTETES
Que se tornou intil com tal ferida. O arco. Lava a mancha de teu nome
Desfaz o que fizeste contra tua vontade.
FILOCTETES Um mentiroso fez de ti um mentiroso
Filoctetes. Um ladro, ladro. Lava a cor que te estrangeira
Devolve-me o arco, devolve a ti o nome.
ODISSEU
Tu. ODISSEU
A Neoptlemo
FILOCTETES
Ser que sou eu? Quem s tu? Tu no o ajudas, se seguires a vontade dele
E cada instante, perdido aqui, nos mata
ODISSEU Na longnqua batalha um homem.
Odisseu, que tu conheces. No te faas de idiota.
FILOCTETES
Apressarei a marcha, at que o ltimo grego
 Hener Mller
[22
i monte de cadveres, gregos, amontoado
* * * " ^ era uma cidade, chamada Tria ou
Sobre o que e
00
^"xiina da sede do trovo do que do cho
S T 5 d a quebrada e teu escudo partido
l u eirno amassado pela rotao dos astros
Abatendo o ltimo troiano, sendo abatido
Pelo ltimo troiano sobre um monte de cadveres troian,
LOS
E s os mortos sob a batalha
A se baterem, apodrecendo, por um lugar para apodrecer
O momento custa pouco, preo: um grego.
O que um grego? Um momento caro.
Guarda o arco, para mim uma arma melhor
o tempo. No movo uma mo e
Morre um grego. E de novo morre um grego
E no movi uma mo. Tempo, assassino, sem idade
Durante dez anos amaldioei teu percurso, que
Me poupou nenhum passo e a cada passo
Me curvou mais profundamente sobre a pedra e agora
no sei
Como louvar teu decurso que
No tem brecha para os vivos passarem
No tem fronteira para a carne ficar ilesa.
Teu percurso meu percurso, teu passo meu passo
Acima dos deuses a tua morada e a minha.
ODISSEU
A corda.
NfiOPTLEMO
De mau grado te recuso o arco
De mau grado empresto minha mo a ele para te amarrar
Mas no h outro caminho para te libertar.
Fnocrms
Agarrai; o vazio, se eu avanar
Amarrais o ar corn sua corda, e eu sigo livre
Despencado da pedra de cirna pedra de baixo
Pelo prprio peso segundo a prpria vontade
a cada impacto menos til
Fil odeies
123
Hesse percurso onde nenhum ser vivo me alcana.
Com as unhas podeis desgrudar da rocha
Minha carne cem vezes rasgada, com cordas
podeis amarrar em suas velas minha carcaa
refn vezes quebrada, aos ps de seus senhores
Colocar minha podrido, til
para manter afastada a carne deles e a vossa
Urna hora a mais da goela dos ces troianos
L transformado em co, vos esperarei, ces.
Quando em vossa carne fincarem
Os dentes os cSies troianos, sou eu
A fincar o dente em vossa carne, eu, Filoctetes
De Meios, que vos escapou em Lemnos
Para dentro da goela dos ces, vosso percursor, ces.
ODISSEU
Atfeoptlemo
Retoma seu arco e vem.
Ele no precisar mais dele e nem de ns.
A Filoctetes.
Talvez o vento de sua breve queda
Fortalea o muro de Pramo contra nosso assalto
Talvez sua vantagem em direo ao p seja pouca
Se nenhum deus nos emprestar o raio contra Tria.
Para a nossa morte, cedo ou tarde
Dentro do dever, querendo ou no, caminhamos
No totalmente esquecidos, talvez, pela carne
Que surgir do p que foi a nossa carne
E Filoctetes com poder de mil lanas
Tombar dentro de seu prprio vazio
E mais provvel que um deus nos emprestar seu raio
Do que alguma boca preencha o vazio com seu nome.
FILOCTETES
Ficai. No me deixeis pela segunda vez aos abutres.
NEOPTIZMO
Basta de abutres. Vem conosco. Teu arco.

Heiner Mller
124
ODISSE A ira no passa to cedo
^ S k com tal alimento.
Q
^ l Caminhar, meu brao no tornar
FLOC
T m e tomas o arco pela segunda vez
F orefiro v-lo em tua mo
Sldaadodoquenamodele.
DISSE u te recusas a ti mesmo mais que ao arco
n * tua vingana, se nada mais te unporta.
FEO(
T t e jogas a ti mesmo como iscaP
Tua isca tem o cheiro de tua carnia de amanha.
Segui vosso caminho, vs no voltais por ele
Vos no voltais para taca, nem tu para Skyros.
Vai com o arco, no preciso mais dele
Deixai-me, no me deixo mais ser usado por vs.
Dai-me uma espada, um machado, um ferro. Tnnchai-me
As pernas com um ferro, para que elas
No vos acompanhem contra minha vontade
Arrancai-me a cabea do tronco, para que meus olhos
No vos sigam ou a vela que vos leva
Far que minha voz, mais alta que as vagas,
No vos siga at a praia, e ao barco no mar.
Cortai-me tambm as mos dos braos
Antes que elas, mudas, vos roguem um lugar
No banco dos remadores, na frente de combate
Para que os tocos rubros no acabem fazendo o que no
^ querem
Arrancai-me, pois, os braos do tronco
Insensvel na pedra insensvel, ele
No me recusar a obedincia, assim que eu quero.
Filoctetes
125
Deixa-o a si mesmo. Deixa-lhe seu fim
Se viver conosco lhe parece pior que a morte.
Temos uma vida, ele, tu e eu.
Vem- Quando sua fria passar, ns veremos.
saeM Odisseu e Neoptlemo. Pausa.
Bntra Neoptlemo com o arco.
FILOCTETES
Vens com novas mentiras, com uma corda mais comprida?
NEOPTLEMO
Quero te devolver o arco.
Segue-nos para Tria ou vives em Lemnos
Segundo tua vontade, mas toma de volta
O que te tomei, usando tua fraqueza
Para que tua sorte futura no macule minhas mos
Como tua sorte passada a ele.
FILOCTETES
tarde que tiras tua mo da causa deles.
Tu no mudas nada, mudando teu sentido.
Filoctetes no significa mais nada para ele, mais nada
para vs
Nada rasga, nada quebra, na queda de pedra em pedra
Se minha carne rasga, se meus ossos quebram
Nada vos mantm afastados da barriga dos ces troianos
Nada vive em Lemnos a no ser os abutres, e
Pouco diferentes dos abutres, vs,
No sou nada, desde que escapei a mim mesmo
Para vos escapar, pelo meu prprio rastro.
Guarda, joga fora ou quebra o que era meu.
Odisseu.
ODISSEU
O que queres com o arco e com ele?
NEOPTLEMO
O que tu com minhas mos dele roubaste
 Heiner Mller Floctetes
126 127

Quero devolver a ele, eu, por ti roubado ^ rede do nosso prprio passo e do passo estranho
A ele o roubado. Que no h outra sada a no ser o prximo passo.
Cospe tua compaixo, ela tem gosto de sangue
Aqui no lugar para a virtude e agora no h tempo
ODISSEU
O arco. No perguntes pelos deuses, tu vives com os homens
Entre os deuses, quando chegar a hora, aprende outra
KEOFTLEMO lio.
No s tu que me impedirs de fazer aquo que justo.
NEOPTLEMO
ODISSEU AFiloctetes.
Tu entregas tua vida e a minha. Toma, antes que a lngua dele me vire de novo.

NEOPTLEMO ODISSEU
No quero dever minha vida a tal vitria. Para trs, ou teu brao ser dos abutres.

ODISSEU NEOPTLEMO
E a vida dele e outras vidas, aqui e em outro lugar. Ou tua lngua aos peixes.
Neoptlemo deixa cair o arco. Luta de espadas, Filoctctes recolhe
NEOFTLEMO o arco.
A morte poupa os deuses, n e n h u m h o m em obrigado a
mentir, FILOCTETES
Parai.
ODISSEU Neoptlemo
Se tivesses agentado a mentir por mais tempo. Joga o ferro. Eu o quero inteiro.
Haveria bastante gua sob a quilha, para que o mar
Te lave da mancha, nao d o seu sangue A Odisseu
Que tu precisadas, nem do nosso Ele tu podes cortar
E o doente estaria a caminho da cura. Em pedaos, no tenho nenhum dio
Tivesse eu escolhido como ajudante uma pedra Por ele, por seus restas portanto nenhuma gua.
Surda voz, doce pelo longo silOncio Joga tambm o teu ferro. Para que ele
E cega para o rosto dele, durante o longo exlio No te arranhe a pele. Sua morte meu trabalho
Deformado pelo prprio p em mscara. E esse eu quero inteiro. Fssemos imortais
Porque eu te deixei olhos e ouvidos. Para que eu pudesse te matar agora e sempre,
Antes que a ferida dele abra seu p u n h o
D-me tua outra arma, o arco NEOPTOLBMO
E retorna ao barco e balana s ondas Teu dio mostra q u e tu amavas o que ele te tirou
Chora os peixes, se tiveres lgrimas Em servio e o que ele agora quer te devolver.
A quem o deus recusou as asas
Ou o barco, porque nenhum remo o faz avanar FK-OCTETES

E espera at que ele reaprecie tua vida. Tu sabes d e cor a lio.

Fomos at um ponto nesta causa Falas d e algum q ue eu nao sou mais.
 Heiner Mller
128
\ pedra talvez ainda tenha ouvido para ti.
Lamenta-te a ela, at que eu apague o rudo penoso
Tua voz.
NBOPTOIEMQ
Com o arco que eu
Te devolvi, confiando em quem tu eras.
FlLOCTETES
Com ele.
ODISSEU
Deixa-me que eu te diga, Ningum, quem tu eras.
O caminho para Tria, o nosso, fora da tempestade no mar.
Assim o deus do mar sacudiu nossa frota
Com velha inveja desejando o que bia
A floresta caminhando em cima dele, que no sua flora
Com velha fome nos desejando, que no somos sua cria:
A vaga nos elevou em direo nuvem
Das nuvens a chuva nos rebateu
Vizinhana adversa aos navios
Mastro cortando mastro, casco quebrando casco
Quando por toda parte o deus se fez timoneiro
O leme travado nos levando em velocidade mortal
Jogados no turbilho pela onda
Jogada ela mesma por ventos desunidos
Mais segura que segura sobre a espuma a morada
Prxima demais a costa, geralmente longnqua.
Ao deus bramindo foi negado o sacrifcio
Em tomo do altar enrodilhada a serpente
O que era incumbncia para todos
De caminhar para sua mordida, voc o fez.
O caminho para Tria, o nosso, foi seu p.
E de novo sobre ns o deus jogou o olhar
Segurando seu sopro, para nos reter
O que o vento no pode, o no-vento pode, trinta velas
TOias, e o sacrifcio foi negado de novo
^ ^ vez por ti, a quem se deveu o anterior
No silencio prescrito tu urravas
U
" ^ o para Lemnos era o p enegrecido.
Foctdes
120
Teu caminho que te tira do exlio depois de tantos anos
Para a glria finalmente merecida sou eu.
Trs mil tu abates matando a mim, um s
Trs m mortos e Tria fica intacta, a cidade
E se ela fica intacta, nossas cidades esto perdidas.
Teu passo sobre a minha nuca leva para baixo
Tu no vers mais o verde, se eu no o vir
Eu sou tua relva e rvore ou elas no existem.
FlLOCTETES
Tua goela ainda funciona, tua lngua ainda rufa
Obedientemente para prolongar-te o tempo?
Ouve como o silncio quebra teu discurso.
Nada sei das cidades, tem alguma aqui?
E o que elas significam para mim. Tambm no acredito
nelas.
Edifcios de palavras e morada de sonhos
Armadilha preparada por olhos cegos
No ar vazio, planta de cabeas podres
Onde a mentira copula com a mentira
Elas no existem. Mentira tambm seu verde
Minha terra deserta e assim quero a sua
Algo esticado entre o nada e o nada
Sem razo, por deuses desempregados
Raspada por suas prprias entranhas
Atravs das quais sua lepra tem poder sobre ela
Lavada pelo fogo roubado da sede dos deuses
At ele ter poder sobre sua lepra
Esvaziada de tudo quando o nada retoma
O que ele emprestou ao tempo, suas estrelas
Arranquem teus olhos, eles mentem, vazias
As rbitas falam a verdade, minha prpria vida
No tem outra verdade a no ser a sua morte.
ODISSEU
Existe ainda uma outra sada de tua desgraa
Se no for para nossa vitria, ser para a vossa vitna.
Os mortos no se alimentam do louro.
Minha morte em tua mo colore minha fala
Meu prprio nome em meus lbios
 Foctetes
J Heiner MSOet 131
130
Bbado do prprio fedor
A sombra de tuas flechas tem o gosto de sangue,
Carnia entre os abutres, murchando dentro deles
passando por meu cadver segue-o a Tria
Cloaca de abutres, logo excremento de abutres
Ele no tem parte em tua antiga desgraa
Rasteja apostando com a prpria podrido
E a contragosto na nova desgraa, no logro. Que j alcanou teu p e logo
L, inventem-me uma morte de mentira, que mantenha Te alcanar tu rastejante, rastejas mais veloz.
Meus homens na guerra e um tmulo inencontrvel, seja Aprendeste a urrar? A escola em Lemnos.
Um peixe que me devorou, de inveja de meu discurso Sabes comer abutres? Em Lemnos isso se ensina.
Seta, por haver cuspido na gua, um deus marinho. Come tua colheita, rvore, relva, saboreia teu verde
Antes que eu te arranque com tuas razes.
NEOPTLEMO Abate um abutre e o joga aos ps de Odisseu.
Diante dele.
Teu abutre. Aprende dele o que tu ensinaste.
Entreguei o arco. Agora serei teu escudo.
Come, antes de ti ele comeu seu igual, logo te
AFtioctetes. Comer, ceva-te com tua tumba
Toma Para cevar tua tumba depois de ti. J sentes horror
Minha vida contra a dele.
De teu trabalho, amigo?
A Odisseu NEOPTLEMO
Talvez ela lhes valha menos. E eu sinto horror do meu.
Toma sua espada, ftncando-a nas costas de Filoctetes.
ODISSEU
At poderes precisar* de novo de ti, fica de fora. De meus mortos o primeiro s tu.
Tendo nas costas a sada para o outro mundo.
FlLOCTETES
Tivesse ela sido aberta por outra mo.
Tu ouviste. Tambm preciso de teu rosto
Triste glria, a de matar um morto
Como espelho, para poder ver-te desaparecer
E o corpo de sua morte, de onde sai seu sangue
Com teus olhos at desapareceres tambm.
H muito tempo sua morte o tinha sob seus ps.
Por que o deus recusou-me os olhos
Com seu e o nosso mal
Para ver o olhar de meus prprios olhos
Por que recusou ao piscar de olhos a durao? Pudesse eu Acabei.
Desencavar de seus olhos a ltima imagem dele
ODISSEU
De seus ouvidos o ltimo grito.
Tu aprendeste rapidamente a lio.
A Odisseu.
NEOPTLEMO
Agora aprende teu trabalho a servio dos generais
Qual a sombra que enegrece o dia?
Abandonado nas pedras com o p podre
Que te faz errar em delrio sobre a pedra
ODISSEU
Fugindo em cima de trs ps do quarto p que fede
Qual a sombra que enegrece o dia?
Do qual no se pode fugir, fugindo de seus urros
Dos quais no se pode fugir, mais estridentes na fuga
J tapas teus ouvidos, mais estridentes em ti
 Hcincr Mllcr
132
P 0 ^ 0 c *p rene para o ltimo trabalho.
O que depois de nosso trabalho restou dele
p nto restar, dentro do ventre dos pssaros
Ti deve fazer o caminho, que a carne no conhece
Onde o que separado finalmente se rene
Opeitocobreanucaeopeocramo
Com as pedras eu cubro o que joguei na pedra.
Eles o fazem.
Deixa o arco de fora, ele no precisa mais.
Euuribm nao atiar a fome dos abutres.
A contragosto devo minha vida a essa morte.
NEOPT
E ^ n t r a g o s t o dei-te a vida. E no por muito tempo.
O brao dele que no segura mais nada, segurava mil
lanas.
ODISSEU
Veremos. Apanha o arco.
NEOPTLEMO
O troiano esmagar nossas cidades
Se "ele" no nos seguir para Tria, disseste tu.
ODISSEU
Foi o que eu disse. Agora digo diferente.
Ele no vem mais conosco, mas dispensvel
Com ps intactos ele desce atravs da pedra
Ele, indispensvel em sete assaltos
E a guerra tem que terminar sem ele.
Apanha tambm sua aljava, uma flecha um troiano.
Eu gostaria que um deus me acolhesse em seu sono.
Arranca-me o cu dos olhos, trovo.
Arranca-me a terra dos ps, raio.
Ele no obedece. Portanto, vamos, trocando de novo
Fflodctes
133
O solo pouco firme pelo solo movedio
A imagem do recm-sepultado pela viso
Dos corpos que sepultam o cho
Insuficiente para sepult-los, mortos
Demais e rpido demais. E muito pouco
E no suficientemente rpido, a cidade no ser nossa
Antes que os mortos no ultrapassem os muros.
E vamos rpido, antes que o deus apressadamente
Oua minha prece e me jogue para o sono real
Com asa negra e um carniceiro a menos
Volte para aquela costa que transborda de sangue.
Camii&a> pra.
Se o peixe no entrou na nossa rede vivo
Que, morto, ele nos sirva de isca.
para'algo melhor talvez, ele no poder impedir
Que sua ferida afie suas lanas.
Retira as pedras. Pe o cadver nas minhas costas.
Emprestarei os meus ps ao morto.
Eles o fazem.
Enquanto vivo tu eras uma carga mais pesada para mim
Aumentada pela pedra, que durante dez anos era tua
carga
Agora aliviada pela fome decenria.
A Neoptlemo.
Os troianos nos antecederam
Eles queriam tomar este homem contra ns.
Ele se mostrou do seu lado grego
E por sua lealdade o abateram, uma vez que
No conseguiram atingi-la
Nem com discurso nem com terror. Assim ele morreu
Visto por ns que lutvamos contra a onda
Cercado na pedra por sete troianos
O oitavo cravou a espada em suas costas
E mais alto que a onda era seu urro
Inesquecvel sua imagem para ns, enviados
Tarde demais e quase vencidos pela onda
Vendo esse espetculo, a triste queda, no foi assim
 Heiner Mller Filoctetea
134 135

Anancou de suas mos o leme tyorriEMO

E por um fio a onda no nos jogou contra a rocha
E no refluxo, a mesma onda carregou
O inimigo roando a ponta de nossas lanas
Para o mar aberto num barco ligeiro
Quando a onda ainda era nossa inimiga
Nos privando tambm de nossa vingana.
O arco, em suas fuga precipitada
Eles nos deixaram, e os assassinos eram reconhecvelis
E o so, pela ferida dele, nas costas.
NEOPTLEMO
Se antes no precisvamos dele, agora no precisamos de ti.
O melhor de mim eu pisei seguindo seu modelo.
Mentiroso, ladro, assassino pela sua escola.
Vi o troiano e vi como ele matava
Dois.
Guarda a flecha.
Gostaria que fosse diferente.
ODISSEU
Troca tua carga pela minha.
Troca. Odisseu toma o arco, Neoptlemo o morto.
"vai na frente.
Diante de Tria te contarei a mentira
.Com a qual tu poderias ter lavado as mos
Se tivesses derramado meu sangue aqui e agora.
Caminham, Neoptlemo na frente.
Mais rpido, para que tua ira no se dissipe.
Em Tria tua mesa est posta. Mais rpido.

ODISSEU
O intervalo pode ser depois da primeira sada de Odisseu e
Volta-se, o cadver nas costas. Neoptlemo. Durante o intervalo dois cloums (os intrpretes de
Odisseu e Neoptlemo), com a luz de servio, podem travar
Te empresto minhas costas mortas. uma luta com espadas de madeira. O pblico, com as portas da
Atira, faz-nos mais crveis, a mentira precisa disso. sala abertas, pode sair ou ficar, ver ou no.
E sabe: se o troiano me matar tambm a mim Na ltima sada, de Odisseu e Neoptlemo com o corpo de
Eu no posso te servir de testemunha Filoctetes, podem ser projetadas imagens da histria da guerra,
E pouca f se d a um s e nenhuma a ti desde a Guerra de Tria at a Guerra do Japo.
Em nossa causa, trs mil homens sabem
De tua boca e da minha o teu dio
Traduo: Mareio Aurlio
Contra mim, que carrega as armas de teu pai
Willi Bolle
contra ti mesmo que armas teu arco
Que teu pelo direito da espada, pela qual ele morreu
E contra ti mesmo salta a flecha
Com o peso das pedras que te abater
Pesadas nas mos de nossos homens.
Um bom escudo a pele de touro emprestada
Um melhor ainda o cadver na nuca, todo
de ferro me veste teu dio.
votta-sedenovo.