Sin embargo, la mayora de los autores perciben una relacin evidente entre la
expresin de la cohesin y la coherencia. En este sentido, Halliday y Hasan las
consideran, aunque diferentes, complementarias, ya que las dos son
condiciones necesarias para lograr la textura y explicar la unidad del texto
(Halliday y Hasan, 1976, 23). La cohesin establece relaciones semnticas en
el texto mediante mecanismos lingsticos como la referencia, la sustitucin, la
elipsis, la conjuncin o el lxico (Halliday y Hasan, 1976,13) y es esencial para
lograr la coherencia.
2. DEFINICIN
Por su parte, Louwerse (2004) aplica el trmino cohesin para las indicaciones
textuales a partir de las que debera construirse una representacin coherente,
es decir, es un rasgo del texto a travs del cual se desvela el significado del
mismo. Entonces, la cohesin es una propiedad del texto, inherente a la
coherencia y reflejada en las pistas que el autor da para comprender el
mensaje; estas pistas estn dadas por la abundancia o carencia deliberada en
el empleo de los conectores, sin embargo, puede presentarse o no de acuerdo
a la naturaleza del destinatario al que va dirigido el mensaje, de este modo un
lector poco avezado requerir una mayor cantidad de conectores textuales para
comprender la totalidad del mensaje, mientras uno ms experimentado inferir
si los datos se concatenan mediante conexiones de tipo referencial, temporal,
espacial, causal o aditiva.
Con una base cognitiva, gracias a la cual el uso de los recursos cohesivos
depende de factores asociados con la memoria a corto plazo, Beaugrande y
Dressler (1997), citado por Arellano Garca y Daz Blanca, plantean que la
cohesin constituye una (la primera) de las siete normas de textualidad. Indica
la manera como se conectan los componentes del texto de manera superficial
y puede darse en el interior de un sintagma, de una oracin o entre las
oraciones; con lo cual se establecen redes de relacin gramatical entre los
elementos textuales. Esta red de relaciones orienta los procesos cognitivos
que permiten la interpretacin del texto.
Entr en la alcoba de la vidente. La moribunda yaca en la cama con los ojos cerrados,
cubierta de mantas hasta el mentn. A pesar de ello, Onofre se percat de lo vieja que
era Micaela castro a la luz de la candela que bailaba en una triste alcuza atornillada a
la cabecera del lecho.
Las tres oraciones quedan unificadas en primer lugar por contener expresiones
alusivas a un mismo espacio, una habitacin: la alcoba, yaca en la cama,
manta, alcuza y cabecera del lecho. La primera y tercera oraciones coinciden
adems con el sujeto, de ah la concordancia verbal (entr, se percat). Por
ltimo, como introductor de la tercera oracin aparece la locucin a pesar de
ello, que si de un lado reproduce lo expresado en la oracin anterior gracias al
pronombre ello, de otro conecta las dos oraciones con un sentido adversativo.
Se observa que las cuatro ltimas definiciones dan a entender que la cohesin
esta explcitamente revelada a travs de marcas lingsticas en la estructura
lingstica superficial del texto. Por ello, tiene carcter lineal, ya que se
3. MECANISMOS DE COHESIN
3.2.1. LA REITERACIN
Se trata de la repeticin de un mismo significado, y puede ser mediante la
repeticin exacta de un trmino, lo que se denomina recurrencia, o bien
mediante el uso de sinnimos (coche/vehculo), parfrasis (peine/lo que sirve
para peinarse), o mediante hipnimos hipernimos cohipnimos, es decir
palabras relacionadas entre s como: coche/descapotable (hipernimo e
hipnimo): descapotable y todoterreno (cohipnimos).
Ejemplo: El descapotable (hipnimo) se detuvo delante del banco. Del
automvil (hipernimo) salieron dos individuos encapuchados En la fiesta
haba muchas personas (hipernimo), jvenes, nios y ancianos (hipnimos
de persona y cohipnimos entre s)
3.2.3. ISOTOPA:
Consiste tambin en la repeticin de unidades lingsticas relacionadas entre
s, pero no slo por su significado sino tambin por su forma. Puede ser de
tres tipos:
3.2.4. INTERTEXTUALIDAD:
Hace referencia a las relaciones de un texto con textos anteriores: citas de
otros autores (explcitas o no declaradas abiertamente), referencias
bibliogrficas, etc., dentro del texto.
Ejemplo de intertextualidad:
Texto: Los secretos de la escritura de Javier Ruiz Nez
La voz del escritor
() Es importante para el escritor, saber que los lectores leen, pero tambin
escuchan la voz de quien les narra y la de sus personajes, de un modo muy
ntimo y acentuado. La experiencia literaria tiene mucho de pulsin auditiva.
Un buen escritor y un buen lector puede que tenga un odo muy sensible.
Es por esa razn que muchos escritores afirman que una parte de su
inspiracin tiene mucho que ver con el odo. Jos Luis Sampedro, uno de esos
escritores que se admiran por su honestidad a la hora de escribir, afirma que
buena parte de los pasajes con ms belleza formal, los escribi gracias, no a
un escrutinio intelectual, sino a la intensidad del momento y su buen odo.
Antonio Muoz Molina, un autor con un gran sentido musical, deca que lo que
buscamos es escuchar una voz o una sucesin de voces que se entrelacen en
nuestra imaginacin como los sonidos e la msica. Simtricamente la tarea
del escritor es encontrar la suya y aprender a usarla, y tambin or las voces
de los otros y hacer que suenen las palabras de sus personajes el novelista
es una voz que se disuelve en muchas voces y se detiene a escucharlas
todas para distinguir la nica que es la suya.
CALSAMIGLIA, H.; TUSN, A. (1999). Las cosas del decir. Manual de anlisis
del discurso. Ariel, Barcelona (Span).