Im70 Manual Servicio Español

EDAN Agile PLM Electronic Signature Information
--Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM.
iM70 Patient Monitor Service Manual_Spanish

82-01.54.000330
1.0
iM70
2716I000
:
: , (wuxiaoping) 2014-11-06 09:49:13
: , (mengxiaohui) 2014-11-07 14:19:43
: , (yangkai-jh) 2014-11-06 10:38:59
: , (xiahuanhuan) 2014-11-12 17:53:19
Acerca de este manual

P/N: 01.54.000330-10
Fecha de publicacin: Octubre de 2014
Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2014. Todos los derechos reservados.
Declaracin
En este manual se proporciona informacin detallada sobre el funcionamiento y el mantenimiento
del producto. Para poner en funcionamiento el producto, es necesario seguir estrictamente las
instrucciones de este manual. En caso de que el usuario no siga las instrucciones de este manual,
se pueden producir averas o accidentes de los que EDAN INSTRUMENTS, INC. (en lo sucesivo,
EDAN) no se hace responsable.
EDAN es el titular de los derechos de autor de este manual. La informacin proporcionada en

este manual no se puede fotocopiar, reproducir ni traducir a otros idiomas sin la autorizacin
previa por escrito de EDAN.
Esta informacin est protegida por las leyes de derechos de autor, lo que incluye, entre otras,
informacin confidencial, como la informacin tcnica o la informacin sobre patentes incluida
en este manual y, por lo tanto, el usuario no puede revelar esta informacin a terceros si no
procede.
El usuario acepta que en ninguna parte de este manual se le concede, ya sea de forma expresa o
implcita, ningn permiso o licencia sobre los derechos de propiedad intelectual de EDAN.
EDAN se reserva el derecho de modificar, actualizar y explicar en ltima instancia la informacin

contenida en este manual.
Responsabilidad del fabricante

EDAN solamente se hace responsable de los efectos en la seguridad, la fiabilidad y el
rendimiento del equipo en los siguientes casos:
Realizacin de operaciones de montaje, ampliaciones, reajustes, modificaciones o reparaciones

por parte del personal autorizado por EDAN.
Cumplimiento de la normativa nacional de la instalacin elctrica de las salas correspondientes.
Uso del instrumento segn las instrucciones de uso.
EDAN puede proporcionar previa solicitud los diagramas de circuitos necesarios y otra
informacin para facilitar las tareas de mantenimiento y reparacin por parte de los tcnicos
cualificados de aquellos componentes que EDAN considera reparables por el usuario.
I
Trminos usados en este manual
Este manual se ha redactado con la finalidad de proporcionar una serie de conceptos clave
relacionados con las precauciones de seguridad.
ADVERTENCIA
Una etiqueta de ADVERTENCIA indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener
como resultado lesiones o la muerte.
PRECAUCIN
Una etiqueta de PRECAUCIN indica determinadas acciones o situaciones que pueden tener
como resultado daos en el equipo, datos inexactos o la invalidacin de un procedimiento.
NOTA
Una NOTA proporciona informacin til sobre una funcin o un procedimiento.
II
ndice
Captulo 1 Poltica de garant
a y servicio .................................................................................... 1
Captulo 2 Instrucciones de seguridad ......................................................................................... 4
2.1 Introduccin ........................................................................................................................ 4
2.2 Informacin general ............................................................................................................ 4
2.3 Precauciones de seguridad .................................................................................................. 5
Captulo 3 Instalacin .................................................................................................................... 7
3.1 Requisitos ambientales ........................................................................................................ 7
3.2 Requisitos elctricos............................................................................................................ 7
3.3 Requisitos de seguridad....................................................................................................... 8
3.4 Instalacin del monitor ........................................................................................................ 8
3.5 Conexin a la alimentacin de CA ..................................................................................... 9
Captulo 4 Pruebas y mantenimiento ......................................................................................... 10
4.1 Prueba de rutina................................................................................................................. 10
4.1.1 Inspeccin visual ..................................................................................................... 10
4.1.2 Comprobacin de encendido ................................................................................... 10
4.1.3 Prueba de las teclas ................................................................................................. 10
4.1.4 Prueba de impresin ................................................................................................ 11
4.1.5 Prueba de alarma ..................................................................................................... 11
4.2 Prueba de rendimiento....................................................................................................... 11
4.2.1 Prueba de rendimiento de ECG ............................................................................... 11
4.2.2 Prueba de rendimiento de SpO2 .............................................................................. 12
4.2.3 Prueba de rendimiento de NIBP .............................................................................. 12
4.2.4 Prueba de fuga de NIBP .......................................................................................... 13
4.2.5 Calibracin de NIBP ............................................................................................... 13
4.2.6 Prueba de rendimiento de TEMP ............................................................................ 14
4.2.7 Prueba de rendimiento de CO2 ................................................................................ 15
4.2.8 Prueba de rendimiento de IBP ................................................................................ 15
4.2.9 Prueba de rendimiento de CO ................................................................................. 15
4.3 Prueba de seguridad .......................................................................................................... 16
4.3.1 Procedimientos de la prueba de seguridad .............................................................. 16
4.3.2 Resistencia a tierra protectora ................................................................................. 17
4.3.3 Corriente de fuga de la carcasa ............................................................................... 17
4.3.4 Corriente de fuga del paciente................................................................................. 18
4.3.5 Corriente de fuga del paciente: alimentacin con condicin de falla simple
(S.F.C., por sus siglas en ingls) en la pieza aplicada ...................................................... 19
4.4 Mantenimiento .................................................................................................................. 20
4.4.1 Limpieza del monitor y los accesorios .................................................................... 20
4.4.2 Mantenimiento de la batera.................................................................................... 21
Captulo 5 Configuracin ............................................................................................................ 22
5.1 Cmo abrir el mende mantenimiento del usuario .......................................................... 22
5.2 Ingreso al modo Demo ...................................................................................................... 22
III
5.3 Seleccin del estilo de las derivaciones ............................................................................ 22
5.4 Cambio del nmero de cama ............................................................................................. 23
5.5 Cambio del nmero de cama en la red .............................................................................. 23
Captulo 6 Introduccin sobre el principio del sistema ............................................................ 24
6.1 Diagrama de bloque del principio del sistema .................................................................. 24
6.1.1 Tablero de control principal .................................................................................... 24
6.1.2 Teclado .................................................................................................................... 26
6.1.3 Tablero de interfaz ................................................................................................... 27
6.1.4 Mdulo de alimentacin .......................................................................................... 27
6.2 Interfaces ........................................................................................................................... 28
Captulo 7 Solucin de problemas .............................................................................................. 29
7.1 Fallas de encendido del monitor ....................................................................................... 29
7.2 Fallas de la pantalla ........................................................................................................... 30
7.3 Fallas de funcionamiento .................................................................................................. 31
7.4 Fallas de la impresora........................................................................................................ 32
7.5 Fallas de la alarma ............................................................................................................. 33
7.6 Fallas de monitorizacin de parmetro ............................................................................. 33
7.17 Alarmas tecnolgicas ...................................................................................................... 36
Captulo 8 Desmontaje del monitor ............................................................................................ 37
8.1 Herramientas necesarias .................................................................................................... 37
8.2 Reemplazo de fusibles....................................................................................................... 37
8.3 Desmontaje de la unidad principal .................................................................................... 38
8.4 Desmontaje del conjunto de la carcasa frontal .................................................................. 40
8.4.1 Reemplazo de la pantalla tctil o de la pantalla protectora ..................................... 41
8.4.2 Reemplazo de la pantalla LCD ............................................................................... 42
8.4.3 Reemplazo del tablero del interruptor ..................................................................... 43
8.4.4 Reemplazo del teclado ............................................................................................ 43
8.4.5 Reemplazo de la perilla ........................................................................................... 44
8.4.6 Reemplazo del tablero del adaptador de la pantalla tctil ....................................... 44
8.4.7 Reemplazo del tablero del indicador de alarma ...................................................... 45
8.5 Desmontaje del conjunto de la estructura principal .......................................................... 45
8.5.1 Reemplazo del mdulo de alimentacin ................................................................. 46
8.5.2 Reemplazo del mdulo M3600 ............................................................................... 46
8.5.3 Reemplazo del mdulo de CO2/IBP ........................................................................ 47
8.5.4 Reemplazo del tablero principal.............................................................................. 47
8.5.5 Reemplazo del conjunto de la bomba y la vlvula .................................................. 48
8.5.6 Reemplazo del tablero de la interfaz de la batera .................................................. 49
8.5.7 Reemplazo del tablero de la interfaz de la unidad principal ................................... 50
8.5.8 Reemplazo del mdulo de WIFI ............................................................................. 51
8.5.9 Reemplazo de la impresora ..................................................................................... 52
8.5.10 Reemplazo del mdulo G2 .................................................................................... 53
Apndice 1 Repuestos .................................................................................................................. 54
IV
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Poltica de garanta y servicio
Captulo 1 Poltica de garanta y servicio

Servicio estndar
EDAN ofrece un ao de garanta para los productos cubiertos (se incluyen los accesorios). El
per
odo de garanta comienza en la fecha en que se envan los productos a los clientes. Si, de
conformidad con este documento, un cliente presenta ante EDAN un reclamo por su garanta,
EDAN deberefectuar la reparacin, el ajuste o reemplazo de los productos EDAN (con piezas
nuevas o de repuesto). EDAN garantiza que el servicio tcnico que brinda a sus clientes esta
cargo nicamente de personal profesional capacitado.
Limitacin de garant
a
Las demoras y los daos directos, indirectos o definitivos que se produzcan debido a las
siguientes circunstancias (de las que EDAN no se responsabiliza), podr
an anular la garanta:
Desinstalacin, ampliacin o nueva depuracin del software de grupo (groupware).

Modificacin o uso incorrecto no autorizados.
Daos causados por un funcionamiento que no respeta las especificaciones del entorno
correspondientes al producto mdico.
Cambio o remocin de la etiqueta original con el nmero de serie o la identificacin del
fabricante.
Uso incorrecto.
Procedimiento para el servicio tcnico
(1) Completar el formulario de solicitud servicio tcnico (SCF).
Completar el formulario de solicitud de servicio tcnico (SCF) con informacin detallada

donde se deberincluir: nombre del modelo, nmero de serie (SN) y problema.
Si no se presenta esta informacin, EDAN no tiene ninguna obligacin de hacerse cargo del
caso. Este formulario se puede descargar de: http://www.edan.com.cn o solicitar en el
departamento de servicio tcnico de EDAN.
(2) Enviar el formulario de solicitud de servicio tcnico (SCF) a EDAN y seleccionar una
solucin.
Una vez que el departamento de servicio tcnico reciba el formulario de servicio tcnico (SCF)
completo, un ingeniero de EDAN ofrecer una solucin en el trmino de tres das hbiles.
EDAN se ocupar de llevar a trmino este caso de acuerdo con las dos condiciones
siguientes:
-1-
Dentro de la garanta:
Hay dos opciones:
i) Una vez recibido el formulario de autorizacin para devolucin de materiales (RMA)

del departamento de servicio tcnico de EDAN, el cliente enva a EDAN las piezas
defectuosas y le informa el nmero de seguimiento de envo. Luego, se enviarn las nuevas
piezas a la direccin que se indica en la factura de envo confirmada.
ii) El cliente firma el formulario de declaracin y lo reenva por correo electrnico o fax.
Este formulario se certifica legalmente a fin de garantizar que el cliente o el usuario final
realicen la devolucin de las piezas defectuosas a EDAN puntualmente. En este caso, las
piezas de repuesto se envan junto con la factura de envo confirmada.
NOTAS:
(1) El departamento de servicio tcnico de EDAN entregar el formulario de

autorizacin para devolucin de materiales y el formulario de declaracin tan
pronto como el ingeniero de servicio tcnico haya confirmado el formulario de
solicitud de servicio tcnico (SCF).
(2) El cliente deber asumir los gastos de transporte y seguro de envo del equipo a
EDAN, ascomo tambin los gastos de aduana. EDAN ser responsable de los
gastos de transporte, seguro y aduana del equipo enviado al cliente.
Fuera de garanta:
Una vez recibido el formulario de autorizacin para devolucin de materiales (RMA) del
departamento de servicio tcnico, el cliente deberenviar las piezas defectuosas a EDAN por
adelantado. Se analizarn los problemas y se le plantear al cliente si corresponde la
reparacin o el reemplazo de las piezas. Una vez facturado y abonado el costo de
mantenimiento, se completar el envo de las piezas correspondientes a la direccin
confirmada.
NOTA: el cliente deber hacerse cargo de los gastos de flete y seguro correspondientes
al producto devuelto.
(3) Obtener el formulario de autorizacin para devolucin de materiales (RMA).
Con anterioridad al envo de los materiales, el cliente debe obtener un formulario de

autorizacin para devolucin de materiales (RMA) de nuestro departamento de servicio
tcnico, en el que se deberincluir el nmero del formulario de autorizacin para devolucin
de materiales (RMA), la descripcin de las piezas en devolucin y las instrucciones de envo.
-2-
El nmero de la autorizacin para devolucin de materiales (RMA) deberfigurar en la parte

exterior del contenedor de envo.
NOTA:
EDAN no asumir ninguna responsabilidad frente al usuario final o cliente que devuelva
los productos sin la notificacin del departamento de servicio tcnico de EDAN. El
remitente asume total responsabilidad por el costo registrado.
(4) Enviar las piezas a EDAN.
Siga estas recomendaciones:
Desarme las piezas utilizando un instrumento antiesttico. No toque las piezas con las manos
si no cuenta con la proteccin necesaria.
Antes de realizar la devolucin, embale las piezas de forma segura.
Coloque el nmero de autorizacin para devolucin de materiales (RMA) en el paquete.
Describa las piezas devueltas como muestra de *****, coloque el valor total en la factura e
indique muestra sin valor comercial.
Antes del envo, confirme la factura con EDAN.
Tras la confirmacin de EDAN, devuelva las piezas.
Informacin de contacto
Si tiene alguna pregunta sobre el mantenimiento, las especificaciones tcnicas o las aver
as de los
dispositivos, no dude en llamarnos.
EDAN Instruments, Inc.
TEL: +86-755-26898321, 26899221
FAX: +86-755-26882223, 26898330
Correo electrnico: support@edan.com.cn
-3-
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Instrucciones de seguridad
Captulo 2 Instrucciones de seguridad
2.1 Introduccin
Este manual de servicio es un material de referencia para el mantenimiento preventivo peridico
y para los procedimientos de servicio correctivos del monitor de paciente iM70. Brinda
informacin para la resolucin de problemas, los procedimientos para el montaje e instrucciones
para realizar pruebas funcionales, ascomo tambin para la verificacin del rendimiento del
equipo. El manual est creado para que lo utilice el personal calificado de servicio tcnico
solamente.
ADVERTENCIA
Siga las instrucciones exactamente de acuerdo con este manual durante el servicio
tcnico. De lo contrario, se podran producir daos en el monitor o lesiones personales.
2.2 Informacin general

El monitor de paciente iM70 (en adelante denominado monitor) estdiseado de acuerdo con las
normas internacionales de seguridad IEC/EN 60601-1 para equipos mdicos elctricos. La
informacin de clasificacin de este equipo es la siguiente:
Tipo antielectrochoque Equipo Clase I y equipo con fuente de alimentacin

interna
Grado antielectrochoque NIBP, SpO2, CO2, AG BF
ECG, TEMP, IBP, CO CF
Proteccin contra infiltracin IPX1
Nivel de seguridad en caso de No es apto para su uso en presencia de gases

exposicin a gases inflamables: inflamables.
Sistema de funcionamiento Funcionamiento continuo del equipo
-4-
2.3 Precauciones de seguridad

A fin de evitar lesiones, tenga presentes las siguientes precauciones durante el funcionamiento del
monitor.
ADVERTENCIA
1 nicamente el personal autorizado y calificado deber realizar el servicio tcnico del

monitor. EDAN no asumir ninguna responsabilidad por daos o lesiones si las
modificaciones o las reparaciones son realizadas por personal no autorizado.
2 Solo use las piezas y los repuestos proporcionados o recomendados por EDAN.
3 El personal de servicio tcnico debe estar familiarizado con el funcionamiento de este

monitor. Consulte el Manual del usuario del monitor para el paciente para obtener
informacin ms detallada.
4 Realice pruebas de seguridad peridicas para garantizar la seguridad de los

pacientes. Las pruebas de seguridad deben incluir mediciones de la corriente de fuga
y pruebas de aislamiento.
5 Desconecte el monitor de la fuente de energa antes de reemplazar los fusibles por

otros que tengan las mismas especificaciones.
6 PELIGRO DE ELECTROCUCIN. No retire la cubierta del panel superior durante el

funcionamiento ni mientras el dispositivo est conectado a la fuente de energa. Solo
personal de servicio autorizado debe retirar la cubierta de la unidad.
7 PELIGRO DE ELECTROCUCIN. No intente conectar ni desconectar el cable de

alimentacin con las manos mojadas. Asegrese de tener las manos limpias y secas
antes de tocar el cable de alimentacin.
8 El equipo auxiliar conectado a las interfaces analgicas y digitales debe estar

certificado segn las normas IEC/EN respectivas (por ejemplo, IEC/EN 60950 para
equipos de procesamiento de datos e IEC/EN 60601-1 para equipos mdicos).
Adems, todas las configuraciones deben cumplir los requisitos de la versin
correspondiente de la norma IEC/EN 60601-1-1 para sistemas mdicos. Cualquier
persona que conecte equipo adicional al conector de entrada de seal o al conector
de salida de seal para configurar un sistema mdico es responsable de que el
sistema cumpla los requisitos de la versin correspondiente de la norma IEC/EN
6060-1-1-1 para sistemas mdicos. En caso de duda, consulte al departamento de
servicio tcnico o al distribuidor local.
9 No extraiga la batera mientras la alimentacin de CA est activada.
10 No suelde el cable de derivacin a la terminal de la batera directamente.

-5-
PRECAUCIN
1 El sistema se ha diseado para un funcionamiento continuo. Evite salpicar agua

sobre el dispositivo.
2 No utilice el dispositivo si est hmedo o mojado. Evite utilizar el dispositivo

inmediatamente despus de trasladarlo de un entorno fro a un entorno caluroso y
hmedo.
3 Mientras carga, utiliza o almacena la batera, mantngala alejada de objetos o

materiales con electricidad esttica.
-6-
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Instalacin
Captulo 3 Instalacin
ADVERTENCIA
Solo ingenieros de servicio tcnico calificados deben instalar este equipo.
3.1 Requisitos ambientales

Funcionamiento
Temperatura 5 C ~ 40 C (41 F ~ 104 F)
Humedad relativa 25 % ~ 80 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica 860 hPa ~ 1060 hPa
Almacenamiento
Temperatura -20 C ~ 55 C
Humedad relativa 25 % ~ 93 % (sin condensacin)
Presin atmosfrica 700 hPa ~ 1060 hPa
NOTA:
1 No instale el monitor cerca de anestsicos inflamables.
2 Mantenga el entorno limpio y el dispositivo lejos de medicamentos corrosivos. Evite

que el dispositivo est expuesto a vibraciones, altas temperaturas, humedad y al sol.
3.2 Requisitos elctricos

Tensin de trabajo 100 V-240 V ~
Frecuencia de trabajo 50 Hz/60 Hz
Corriente de entrada 1,4 A-0,7 A
-7-
3.3 Requisitos de seguridad
PRECAUCIN
1 PELIGRO DE ELECTROCUCIN. Para proteger a los pacientes y al personal

mdico, el tomacorriente debe estar bien conectado a tierra. Nunca adapte el
enchufe de tres patas del monitor para colocarlo en un tomacorriente de dos ranuras.
2 No toque el conector de entrada o salida de seal y al paciente de forma simultnea.
3 El monitor y el equipo conectado a este deben ser equipotenciales para asegurar una
descarga a tierra eficaz.
4 No encienda el monitor hasta haber conectado y verificado correctamente todas las

unidades y accesorios.
3.4 Instalacin del monitor

- Para instalar el monitor sobre una superficie plana.
Coloque el monitor sobre una superficie plana. Asegrese de que la superficie no vibre y de que
no haya medicamentos corrosivos y polvo.
El iM70 sobre una superficie plana
-8-
- Para instalar el monitor en una mesita con ruedas.

Si el usuario quiere instalar el monitor en una mesita con ruedas, consulte las instrucciones de
montaje entregadas con la mesita para obtener ms detalles.
3.5 Conexin a la alimentacin de CA

Conecte el cable de alimentacin suministrado con el monitor. Conecte un extremo del cable de
alimentacin a la toma de la fuente de alimentacin del monitor antes de ajustar la traba de
seguridad al enchufe, como se muestra a continuacin. Luego, conecte el otro extremo a una
salida de alimentacin de tres ranuras con conexin a tierra especial para uso hospitalario.
Enchufe de
energa
Traba de
seguridad
Cable de
alimentacin
Desconexin Conexin
-9-
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Pruebas y mantenimiento
Captulo 4 Pruebas y mantenimiento
4.1 Prueba de rutina

Personal calificado debe realizar una verificacin general del monitor, incluida la comprobacin
de seguridad y de rendimiento, cada 24 meses o despus de una reparacin.
4.1.1 Inspeccin visual
Antes de utilizar el monitor, el usuario debe hacer lo siguiente:
Inspeccionar el monitor y los accesorios en busca de seales evidentes de dao.
Revisar los cables externos, el enchufe de energa y el cable de alimentacin.
No use el monitor si se detectan daos hasta que sea reparado por personal de servicio tcnico de
EDAN o personal de servicio tcnico profesional del distribuidor.
4.1.2 Comprobacin de encendido
Encienda el monitor despus de que est conectado a la fuente de alimentacin y verifique lo

siguiente:
Si el indicador de alimentacin se enciende.
Si los indicadores de alarma parpadean y si se escucha el tono de alarma.
Si faltan algunas imgenes y caracteres.
Si hay puntos brillantes y sombras oscuras en la pantalla LCD.
Si las ondas, las fuentes y los smbolos que se visualizan en la pantalla LCD son normales.
Si detecta alguna falla, consulte la seccin Fallas de encendido del monitor y Fallas de la
pantalla para obtener ms detalles.
4.1.3 Prueba de las teclas
Presione cada una de las teclas del panel frontal para verificar si funcionan correctamente. Al
presionar una tecla, se supone que deber a aparecer la pantalla funcional correspondiente.
Consulte el Manual de usuario del monitor para el paciente para obtener informacin detallada
acerca de la funcin de las teclas. El usuario puede mover el cursor girando la perilla de ajuste
hacia la derecha o hacia la izquierda. Adems, puede confirmar la operacin presionando la
perilla de ajuste.
- 10 -
4.1.4 Prueba de impresin
Verifique si la impresora puede realizar la impresin sin problemas. Adems, verifique si todos
los trazos registrados son correctos y claros en el papel.
Si detecta alguna falla, consulte la seccin Fallas de la impresora para obtener ms detalles.
NOTA:
Asegrese de que el papel est bien cargado y de que el ajuste sea correcto antes de la
impresin.
4.1.5 Prueba de alarma
Active una seal que sea mayor que el lmite mximo o menor que el lmite mnimo para activar
una alarma f sica. Desconecte uno de los accesorios del monitor para activar una alarma tcnica.
Verifique si las alarmas audibles y visibles funcionan correctamente.
Si detecta alguna falla, consulte la seccin Fallas de la alarma para obtener ms detalles.
4.2 Prueba de rendimiento
ADVERTENCIA
1 La prueba de rendimiento solo debe ser realizada por personal de servicio tcnico
calificado.
2 Si existen dudas respecto del rendimiento del monitor, realice una prueba de
rendimiento general de acuerdo con las instrucciones brindadas por el fabricante.
Deber a realizarse una verificacin del rendimiento cuando surja una posible aver a del
dispositivo o despus de realizar el mantenimiento de este.
No es necesario abrir la carcasa del dispositivo para realizar verificaciones del rendimiento.
4.2.1 Prueba de rendimiento de ECG
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de ECG.
Herramientas requeridas: simulador de ECG.
Procedimiento:
1. Conecte el simulador de ECG al monitor con un cable de ECG.
2. Encienda el monitor y el simulador.
3. Use la siguiente configuracin en el simulador:

- 11 -
- HR=30 bpm.
4. Coteje el valor de HR mostrado con la configuracin del simulador. El valor deber

a ser de
30 bpm 1 bpm o 1 % (lo que sea mayor).
4.2.2 Prueba de rendimiento de SpO2
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de SpO2.
Herramientas requeridas: simulador de SpO2.
Procedimiento:
1. Conecte el monitor y el simulador de SpO2 con un cable de SpO2.
2. Encienda el monitor y el simulador.
3. Use la siguiente configuracin en el simulador:
- SpO2 = 70 %.
4. Coteje el valor de SpO2 mostrado con la configuracin del simulador. El valor debera ser de
70 % 2 %.
4.2.3 Prueba de rendimiento de NIBP
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de NIBP.
Herramientas requeridas:
simulador de NIBP;
conexin en T;
tubo alargador;
extremidad artificial.
Procedimiento:
1. Conecte el simulador de NIBP al monitor.
2. Encienda el monitor y el simulador. Calibre el simulador antes de usarlo.
3. Defina el tipo de paciente en el monitor como adulto y use la siguiente configuracin en el

simulador:
- Tipo de paciente: adulto
- Presin sistlica= 255 mmHg
- Presin diastlica= 195 mmHg

- 12 -
- Presin media= 215 mmHg
Luego, inicie una medicin de NIBP.
4. Coteje los valores mostrados con la configuracin del simulador. Las diferencias deben estar
dentro del rango de 8 mmHg.
4.2.4 Prueba de fuga de NIBP
Esta prueba verifica si existe fuga en la va area. Consulte la Figura 4-1 para obtener detalles
sobre las herramientas requeridas.
1. Conecte bien el brazalete con el toma para el orificio de aire NIBP.
2. Envuelva el brazalete alrededor del cilindro con un tamao adecuado.
3. Acceda a Men > Mantenimiento > Manteni Usuario ingresando la contrasea ABC.
Inicie una prueba de fuga seleccionando Mantener NIBP > Prueba Fuga.
El sistema inflar automticamente el sistema neumtico hasta 180 mmHg. Despus de 20

segundos, el sistema abrir automticamente la vlvula de desinflado, lo que indica la
finalizacin de la medicin neumtica.
Si aparece la indicacin Prueba Fuga Ok, indica que la va area est en buen estado y no
existen fugas de aire. Sin embargo, si aparece la informacin de alarma Fuga Brazalete, esto
indica que la va area puede tener fugas de aire. En este caso, el usuario debe verificar si hay una
conexin suelta. Despus de confirmar que las conexiones sean correctas, el usuario debe volver
a realizar la prueba neumtica. Si el indicador de falla sigue apareciendo, comunquese con el
fabricante para su reparacin.
Figura 4-1 Diagrama para la prueba de fuga de NIBP
4.2.5 Calibracin de NIBP
La calibracin de NIBP debe ser realizada por personal profesional autorizado por EDAN.
Acceda a Men > Mantenimiento > Manteni Usuario ingresando la contrasea ABC.
- 13 -
NOTA:
La calibracin de NIBP se realiza para verificar la precisin de la medicin y no puede

cambiar los resultados de la medicin.
Herramientas requeridas:
conexin en T;
tubos alargadores de NIBP;
cilindro;
manmetro.
Procedimiento:
1. Acceda a Men > Mantenimiento > Manteni Usuario ingresando la contrasea ABC.
2. Conecte el equipo como se muestra a continuacin:
Figura 4-2 Diagrama para calibracin de NIBP
3. Seleccione Mantener NIBP > Calibrar.
4. Aplique una presin esttica fija en el monitor con la ayuda del manmetro. Compare los
valores mostrados en el monitor con los del manmetro.
5. Una diferencia dentro del rango de 3 mmHg es razonable.
4.2.6 Prueba de rendimiento de TEMP
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de TEMP.
Herramientas requeridas: caja de resistencia.
Procedimiento:
1. Encienda el monitor y la caja de resistencia.
- 14 -
2. Defina el tipo de sonda en el monitor en YSI-10K y, respectivamente, conecte las sondas a

los conectores del canal T1 y T2. A continuacin, conecte las sondas a la caja de resistencia.
3. Defina el valor de resistencia en (6017) 37 C en la caja de resistencia.
4. Una diferencia dentro del rango de 0,1 C es razonable.
4.2.7 Prueba de rendimiento de CO2
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de CO2.
Herramientas requeridas: cnula nasal.
Procedimiento:
1. Encienda el monitor.
2. Acceda al mende ajustes de CO2 y defina el Modo Trab en Medida.
3. Coloque la cnula nasal debajo de su nariz y respire normalmente; revise si las ondas de
medicin de CO2 estn disponibles en el monitor.
4. La concentracin de CO2 mostrada deber

a ser de 34~40 mmHg.
4.2.8 Prueba de rendimiento de IBP
Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de IBP.
Herramientas requeridas: simulador del paciente
Procedimiento:
1. Conecte el cable de IBP al conector para el canal BP2 en el simulador del paciente y al
conector de IBP en el monitor.
2. Configure la presin del simulador en 0 y realice una calibracin a cero.
3. Despus de finalizar la calibracin a cero, configure el simulador como P (esttico) =

200 mmHg.
4. Realice una prueba de presin dinmica. Use la siguiente configuracin en el simulador:
- RADIALART 120/80
Las tolerancias para el valor de medicin proporcionado por el monitor deber

an ser de
4 mmHg o 4 %.
4.2.9 Prueba de rendimiento de CO

Esta prueba verifica el rendimiento de la medicin de CO.
- 15 -
Herramientas requeridas: simulador del paciente

Procedimiento:
1. Conecte el simulador al mdulo de CO con el cable del paciente.
2. Configure el simulador del paciente de la siguiente forma:
- Temperatura de inyeccin: 0 C
- Constante de cmputo: 0,542
(Catter de Edward)
- Flujo: 5 l/min
3. Coteje el valor mostrado con la configuracin del simulador.
4. Resultado esperado de la prueba: CO= 5+/1 l/min
4.3 Prueba de seguridad
4.3.1 Procedimientos de la prueba de seguridad
Utilice los procedimientos de prueba descritos aqu solo para verificar la instalacin o el
mantenimiento seguros del producto. Estas pruebas no son un sustituto de las pruebas de
seguridad locales cuando se requieran para un evento de instalacin o mantenimiento.
Cuando realice una prueba de seguridad, debe utilizar un analizador de seguridad estndar, como
un analizador de seguridad Fluke Serie 601Pro o equivalente, y realizar la prueba segn las
regulaciones locales, por ejemplo, en Europa, de acuerdo con la norma IEC/EN60601-1,
IEC/EN60601-1-1, y en EE. UU., de acuerdo con la norma UL60601-1. Para la configuracin de
la prueba, consulte las instrucciones de uso del equipo de prueba utilizado.
Es posible que sus regulaciones locales requieran pruebas adicionales.
Se recomienda que documente los resultados de la prueba de seguridad.
NOTA:
1 Despus de que el sistema est instalado o configurado, se debe realizar la prueba

de seguridad de acuerdo con IEC 60601-1.
2 Los sistemas se deben manipular como dispositivos.
3 Un sistema es una combinacin de varios dispositivos, de los cuales al menos uno

es un dispositivo elctrico mdico que est conectado a otros dispositivos mediante
conexiones funcionales o mediante un tomacorriente mltiple transportable.
4 En el caso de los dispositivos que estn conectados a otros mediante un cable de

datos, esta conexin debe desconectarse antes de realizar la comprobacin de
seguridad elctrica, con el fin de evitar mediciones incorrectas.
- 16 -
4.3.2 Resistencia a tierra protectora
NOTA:
El diagrama de circuito se basa en el analizador de seguridad Fluke serie 601Pro.
Este mide la impedancia de la terminal de conexin a tierra de proteccin (PE) para la pieza
metlica accesible del dispositivo bajo prueba (DUT) que estconectado a tierra para proteccin.
Una corriente de 25 A se transmite por 5 a 10 segundos a travs de la terminal protectora y cada
pieza de metal accesible que tiene conexin a tierra de proteccin.
Valor permitido: sin cable de alimentacin, impedancia mxima: 100 mOhms
(IEC 60601-1 y UL60601-1)
4.3.3 Corriente de fuga de la carcasa
- 17 -
NOTA:
Este mide la corriente de fuga de las piezas metlicas expuestas del dispositivo bajo prueba y las
piezas del sistema dentro del entorno del paciente; la polaridad normal e inversa mediante prueba
S2 realizada en condiciones normales y en condiciones de falla simple.
Condicin normal (NC): con S1, S3, S5 cerrado, S2, S4 variable.
Condicin de falla simple (SFC): S1, S3 abierto (uno a la vez) y S5 cerrado, S2, S4 variable.
Valor permitido:
Condicin normal: 100A (IEC/EN60601-1)
Condicin de falla simple: 500A (IEC/EN60601-1)
Condicin normal: 100A (UL60601-1)
Condicin de falla simple: 300A (UL60601-1)
4.3.4 Corriente de fuga del paciente
NOTA:

Esta prueba mide la corriente de fuga que fluye entre la pieza aplicada seleccionada y la conexin
a tierra protectora de alimentacin; la prueba con polaridad normal e inversa, en condicin
normal y condicin de falla simple.
- 18 -
Condicin normal (NC): con S1, S3, S5 cerrado, S2, S4 variable.

Condicin de falla simple (SFC): S1, S3 abierto (uno a la vez) y S5 cerrado, S2, S4 variable.
Valor permitido:
Condicin normal: 10A (pieza aplicada BF), 10A (pieza aplicada CF)
(IEC/EN60601-1, UL60601-1)
Condicin de falla simple: 500A (pieza aplicada BF), 50A (pieza aplicada CF)
(IEC/EN60601-1, UL60601-1)
Corriente de fuga
Pieza Condicin Condicin de

aplicada normal falla simple
Corriente de fuga a tierra <0,5 mA <1 mA
Corriente de fuga de la carcasa <0,1 mA <0,5 mA
CA: <0,01 mA CA: <0,05 mA

CF
CC: <0,01 mA CC: <0,05 mA
Corriente de fuga del paciente
CA: <0,1 mA CA: <0,5 mA
BF
CC: <0,01 mA CC: <0,05 mA
Corriente de fuga del paciente CF <0,05 mA

(principales sobre las piezas aplicadas) BF <5 mA
CA: <0,01 mA CA: <0,05 mA

CF
CC: <0,01 mA CC: <0,05 mA
Corriente auxiliar del paciente
CA: <0,1 mA CA: <0,5 mA
BF
CC: <0,01 mA CC: <0,05 mA
4.3.5 Corriente de fuga del paciente: alimentacin con condicin de
falla simple (S.F.C., por sus siglas en ingls) en la pieza aplicada
NOTA:
La siguiente prueba se basa en la prueba con el analizador de seguridad Fluke serie 601Pro.
Este dispositivo permite aplicar un voltaje de suministro de 110 % entre la pieza aplicada y
la conexin a tierra de proteccin del dispositivo. Al realizar la prueba con otro dispositivo,
es posible que deba aplicar el voltaje de suministro de 110 % de forma manual.
- 19 -
NOTA:

Esta prueba mide el flujo de corriente entre la pieza aplicada y la conexin a tierra de proteccin
de alimentacin en respuesta a un voltaje de suministro aislado (110 % del voltaje de suministro)
aplicado a la pieza aplicada. Esta prueba se realiza con una polaridad normal e inversa del voltaje
de suministro con S2, y polaridad normal e inversa del voltaje de suministro con S4.
Condicin de falla simple: S1, S3, S5 cerrado, S2, S4, S6 variable.
Valor permitido:
Condicin de falla simple (110 % de voltaje de suministro en la pieza aplicada):
5000A (pieza aplicada BF), 50A (pieza aplicada CF)
(IEC/EN 60601-1 UL 60601-1)
4.4 Mantenimiento
Para obtener detalles sobre los mtodos bsicos de limpieza y mantenimiento, consulte las
secciones correspondientes del Manual del usuario del monitor para el paciente. Para obtener
ms asistencia tcnica, pngase en contacto con los ingenieros de servicio tcnico de EDAN.
Los usuarios son responsables del mantenimiento preventivo y de las inspecciones peridicas del
monitor.
4.4.1 Limpieza del monitor y los accesorios
Consulte las secciones correspondientes del Manual del usuario del monitor para el paciente
para obtener ms detalles.
- 20 -
4.4.2 Mantenimiento de la batera
Consulte las secciones correspondientes del Manual del usuario del monitor para el paciente
para obtener ms detalles.
- 21 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Configuracin
Captulo 5 Configuracin
Los usuarios no tienen acceso para cambiar la configuracin del sistema del monitor. Como
ingeniero de servicio tcnico, el usuario debe cambiar la configuracin despus de instalar y
verificar apropiadamente el monitor.
5.1 Cmo abrir el men de mantenimiento del usuario

1 Seleccione Men en la interfaz principal.
2 Seleccione Mantenimiento > Manteni Usuario.
3 Ingrese la contrasea ABC con el teclado virtual.
4 Seleccione OK para ingresar al menManteni Usuario.
5.2 Ingreso al modo Demo

El monitor funciona en el modo de monitoreo en tiempo real al monitorizar a un paciente. Si
desea mostrar los trazos y los parmetros para una demostracin, debe ingresar al modo Demo.
1 Seleccione Men > Func Comn.
2 Seleccione Modo Demo e ingrese la contrasea 3045 con el teclado virtual.
3 Seleccione OK para ingresar al modo de demostracin.
ADVERTENCIA
La funcin de demostracin tiene fines de demostracin de rendimiento y capacitacin.

Est prohibida en las aplicaciones clnicas por si el personal mdico malinterpreta lo que
muestra el monitor, como las ondas y los parmetros del paciente, lo que afectara la
monitorizacin del paciente y retrasara el diagnstico y el tratamiento.
5.3 Seleccin del estilo de las derivaciones

Hay dos estilos de nombres de derivaciones de ECG disponibles: estndar estadounidense y
estndar europeo. Los usuarios pueden definirlo segn la afeccin.
1 Seleccione Manteni Usuario > Colocar Elec.
2 Seleccione AHA o IEC de la lista y presione la perilla para confirmar.
- 22 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Configuracin
5.4 Cambio del nmero de cama

El nmero de la cama determina la identificacin del monitor clnico en el software receptor de
datos, por ejemplo, el sistema de monitorizacin central MFM-CMS de EDAN. Para definir el
nmero del dispositivo, el usuario deber
a:
1 Ingresar en Manteni Usuario;
2 Seleccionar Mantener la red > Nm Cama;
3 Seleccionar un nmero de dispositivo del 1 al 254 y presionar la perilla para confirmar.
PRECAUCIN
Asegrese de que los nmeros de dispositivo de los monitores en el mismo sistema no

se superpongan.
5.5 Cambio del nmero de cama en la red

Este nmero de cama en la red es el nmero de dispositivo f sico del monitor en la red y se usa
para establecer la direccin IP del dispositivo. El monitor dispone de tres mtodos de conexin de
red: red almbrica, red inalmbrica y MB. La direccin IP de la red almbrica puede elegirse
como esttica o dinmica, y solo se puede definir si es esttica.
- 23 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Introduccin sobre el principio del sistema
Captulo 6 Introduccin sobre el principio del sistema
6.1 Diagrama de bloque del principio del sistema

Este es el diagrama de bloque del principio del sistema:
Mdulo M3600
Entrada de Entrada de la
220V batera
Mdulo de CO
Administracin de la fuente de Serie de depuracin Mdulo de IBP
alimentacin
Mdulo de
NELL
alimentacin
Entrada de
DEGUG COM2 Mdulo de

12V/5V
COMx
f CO2
COM6 Mdulo AG
Tablero de control COM3
Mdulo del
interfaz
tablero de la
Rencia del
Impresora
principal central
LPT
parmetro X5
Interfaz extendida Interfaz externa:

Tarjeta SD/Red/
12V
COM4 Interfaz LCD_LVD 5V USB/Llamada a
Entrada de enfermera/VGA/
perilla
Entrada de la Sincronizacin del
Controlador del teclado pantalla tctil
desfibrilador/
Salida analgica
Entrada del
teclado Interfaz interna:
Salida de estado Salida de alarma LCD WIFI
Figura 6-1 Diagrama de bloque del principio del sistema iM70
6.1.1 Tablero de control principal
El tablero de control principal X5V9G45es un tablero de control principal integrado con varios
parmetros. Incluye una parte digital y una parte de parmetros. El principio de funcionamiento
del sistema se muestra arriba.
El tablero principal contiene dos CPU; una es la CPU principal, la otra es la CPU ampliada. El
SPI se adopta como el modo de comunicacin entre las dos CPU. Con los numerosos recursos de
la unidad, la CPU principal puede obtener la extensin del sistema de almacenamiento principal,
las salidas de red (10M/100M autoadaptables) y de audio; adems, ofrece dos tipos de interfaz de
pantalla (interfaz LVDS y VGA). La CPU ampliada puede completar la extensin de dos
interfaces en serie y un puerto LPT para reunir y controlar seales de la vlvula de NIBP, y para
ofrecer suficientes puertos de E/S que puedan realizar la funcin de exploracin del teclado.
- 24 -
La parte de parmetros que aplica tecnologa de masa flotante incluye parmetros como ECG,
SpO2, NIBP, RESP y TEMP. Esta parte adopta STM32F103VD para controlar las seales
analgicas del extremo frontal, reunir datos, procesarlos de forma simple y entregarlos.
ECG
X5V9G45es compatible con ECG de 3 y 5 derivaciones. En el modo de 3 derivaciones, los tres

electrodos que se usan son RA, LA y LL. La medicin del ECG de 3 derivaciones puede
obtenerse controlando la conversin de los electrodos de la unidad.
En el modo de 5 derivaciones, los cinco electrodos que se utilizan son RA, LA, LL, RL y V1; hay
cuatro canales de ECG disponibles; cuatro canales de la seal de ECG estn amplificados, y RL
es el electrodo de la unidad. En el modo de 5 derivaciones, se pueden reunir siete derivaciones (I,
II, III, AVR, AVL, AVF y V1) de la seal de ECG.
En resumen, el mdulo de ECG puede realizar las siguientes funciones:
En el modo de 3 derivaciones: RA, LA y LL estn disponibles; I/II/III son opcionales, y la

derivacin de la unidad alterna respectivamente.
En el modo de 5 derivaciones: RA, LA, LL, RL y V1 estn disponibles; dos canales entre I, II, III,
AVR, AVF, AVL y V1 son opcionales y la derivacin de la unidad es RL.
SpO2
Al emitir el pulso de control a travs de DA, MCU controla el rayo rojo y la iluminacin de los
iluminadores infrarrojos de los sensores de SpO2. El sistema de medicin de rayo amplifica la
seal medida por minuto. Posteriormente, la seal amplificada se entrega para el muestreo de AD.
Las mediciones de SpO2 y PR se calcularn segn el algoritmo correspondiente. Para adaptar la
diferencia entre la seal fuerte y dbil, el circuito receptor estequipado con un amplificador de
control del programa. Si la seal medida es dbil, el sistema aumentarla ganancia; si la seal
medida es fuerte, el sistema disminuirla ganancia.
NIBP
El mdulo NIBP puede medir la presin a travs del transductor de presin y, a continuacin,
convertir la seal de presin en una seal elctrica, que posteriormente es amplificada y enviada a
AD. Despus de que AD detecte y mida la seal de onda de presin y pulso, se puede calcular el
BP segn el algoritmo relacionado.
La unidad de proteccin de presin de NIBP protegeral paciente si se produce un desperfecto

individual. Una vez que la unidad de proteccin de presin detecte que el valor de presin supera
el normal, activarla vlvula y se desinflar.
- 25 -
RESP
La onda portadora respiratoria de 62,8 kHz actuar en el cuerpo a travs de la red de

resistencia-capacitancia. Mediante el cambio de la impedancia celaca durante la respiracin, se
puede obtener una onda modulada de un minuto de amplitud en el extremo del circuito
amplificador respiratorio. Mediante la amplificacin, la desmodulacin y la reamplificacin de la
onda modulada de amplitud, se puede alcanzar una onda respiratoria real. X5V9G45es
compatible con la seleccin de derivaciones I y II que pueden alternar entre smediante una
instruccin enviada por la computadora host.
TEMP
Se adopta el modo que utiliza una fuente de voltaje invariable para recopilar la temperatura
corporal. En comparacin con la utilizacin de una fuente de corriente constante, el uso de una
fuente de voltaje invariable es relativamente simple. Hay dos canales en el circuito TEMP,
compatibles con los sensores CY y YSI.
6.1.2 Teclado
El teclado es la pieza indispensable del dispositivo. En la actualidad, se adopta un teclado

independiente en el Monitor de paciente iM70. El teclado funciona con la perilla para realizar
comunicacin de informacin entre el usuario y el dispositivo. El mdulo del circuito conectado
al teclado incluye la perilla, el indicador de la alarma, la pantalla tctil y el panel de control
principal del iM70. Las seis teclas funcionales del teclado son: pausa de alarma, NIBP, grfico de
tendencias, congelar, imprimir y men. Adems, el tablero tiene dos LED de colores diferentes
Un LED indica el estado de CA, y el otro indica el estado de carga de la batera.
El diagrama de hardware del teclado se muestra a continuacin.
Computadora Descarga de
host programas
Interruptor
Vigilancia
Pantalla
MCU tctil
6 teclas
Perilla LED
Figura 6-2 Diagrama de bloque de hardware del teclado
- 26 -
6.1.3 Tablero de interfaz
Interfaces que conectan el tablero Interfaces que Interfaces que

principal y el tablero de la interfaz: conectan la lnea conectan el tablero
l
nea principal de la interfaz principal de principal y el tablero
(40 pines) alimentacin y el de la interfaz:
tablero de la interfaz impresora (20 pines)
Puerto de la
Interfaz VGA USB Tarjeta WIFI Interfaz PS2: impresora
de red SD Llamada a
enfermer a/
sincronizacin
del desfibrilador/
salida analgica
Figura 6-3 Diagrama del tablero de la interfaz
6.1.4 Mdulo de alimentacin
El mdulo de alimentacin es EDAN PS900K. Emite voltaje de +12 V, +5 V, +19 V y administra

la carga.
Interfaz Definicin de Pin

J1 1 2 3
CA_IN N/D CA_IN
J9 1 2 3 4 5 6
+12 V +5V GND GND GND +19 V
J5 1 2
BAT GND
J4 1 2
ENCEND/APAG GND
J2 1 2 3 4
ENCENDIDO CHARGE RXD TXD
- 27 -
6.2 Interfaces
Figura 6-4 Diagrama de la interfaz
Las interfaces en el panel posterior del iM70 incluyen lo siguiente:
Interfaz de tarjeta SD
Puerto USB
Interfaz de red
Interfaz VGA
Salida analgica/sincronizacin del desfibrilador /interfaz de llamada a enfermer

a
- 28 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Solucin de problemas
Captulo 7 Solucin de problemas

EDAN brinda soporte tcnico para el reemplazo de los tableros de circuitos impresos y los
principales subconjuntos de este monitor. Si es necesario reemplazar alguna pieza, siga los
procedimientos que se describen en el captulo 8 Desmontaje del monitor.
7.1 Fallas de encendido del monitor

Descripcin Causa posible Solucin
Compruebe si el cable estintacto

No hay entradas de
y si estbien conectado al monitor,
Despus encenderla, no hay alimentacin de CA.
ascomo tambin a la salida de CA.
imagen en la pantalla LCD;
el indicador de la fuente de Falla del teclado. Reemplace el teclado.
alimentacin estapagado; Falla del tablero de Reemplace el tablero de
no hay fusibles fundidos ni alimentacin. alimentacin.
rotos.
Falla del tablero de control Reemplace el tablero de control
principal. principal.
Reemplace el tablero de
Falla de alimentacin.
Los fusibles se funden y se alimentacin.
rompen durante el Vuelva a intentarlo despus de
encendido. Cortocircuito de otras
revisar el origen del cortocircuito y
piezas.
repararlo.
Si el monitor recibe
alimentacin de una bater
a
Cargue la batera y conecte el
y se apaga repentinamente,
adaptador de CA al monitor.
tal vez la batera est
demasiado baja.
Apagado brusco. El monitor resulta daado

por un golpe de alto Revise el suministro de energa y el
voltaje, por ejemplo, por un sistema de conexin a tierra.
rayo.
La entrada de alimentacin
Revise la entrada de alimentacin.
estmal conectada.
- 29 -
Falla del botn de

suministro de energa en el Reemplace el teclado.
teclado
Reemplace la fuente de
Falla de alimentacin.
alimentacin.

7.2 Fallas de la pantalla

Reemplace el visor de la
Falla de la pantalla LCD.
pantalla.
Verifique la conexin de la
Despus de encender, el La pantalla LCD est pantalla LCD al tablero de
indicador de alimentacin desconectada. control principal de X5V y al
funciona normalmente, teclado.
pero no hay imagen en la
Falla del teclado. Reemplace el teclado.
pantalla.
Reemplace el tablero de control
Falla del tablero de control principal. Consulte el diagrama
principal. del principio y repare la unidad
reemplazada.
Verifique la conexin de la
La pantalla LCD estmal pantalla LCD al tablero de
Se muestran caracteres conectada. control principal de X5V y al
incorrectos en la pantalla. teclado.
Reemplace el visor de la
Falla de la pantalla LCD.
pantalla.
- 30 -
7.3 Fallas de funcionamiento

Falla del teclado. Reemplace el teclado.
Falla de conexin del teclado. Verifique la conexin del teclado.

Las teclas no funcionan.
El borde de la pantalla tctil Revise el montaje de la cubierta
estpulsado. delantera y la pantalla tctil.
1. Reemplace el altavoz o el cable.
2. Compruebe el ajuste del

No hay sonido al volumen del teclado. Consulte
Falla del altavoz o el cable. las secciones correspondientes
presionar una tecla.
del Manual del usuario del
monitor para el paciente para
obtener ms detalles.
Falla del altavoz. Reemplace el altavoz.

El altavoz emite un sonido
ronco o no tiene sonido. Falla del tablero de control Reemplace el tablero de control
Falla de calibracin de la Calibre dos veces la pantalla

pantalla tctil. tctil.
Verifique la conexin del tablero

Inactividad de la pantalla
La pantalla tctil est de control principal, el tablero de
tctil.
desconectada. control de la pantalla tctil y la
pantalla.
La pantalla tctil estdaada. Reemplace la pantalla tctil.
El borde de la pantalla tctil Revise el montaje de la cubierta

Desvo de las posiciones estpulsado. delantera y la pantalla tctil.
de toque. La pantalla tctil no se ha
Calibre la pantalla tctil.
calibrado.
- 31 -
7.4 Fallas de la impresora

No hay papel en la gaveta. Cargue papel y cierre la gaveta.
Seleccione Manteni Fabricante
(Manufacturer Maintain). Active el
No se seleccionel modo de
modo de impresora. Si la impresora
impresora.
es Unicode, seleccione U, de lo
contrario E.
La gaveta de papel est
Cierre la gaveta.
abierta.
Abra la gaveta y quite el papel.
Presiona Imprimir pero
Hay un atasco de papel. Vuelva a cargar papel y cierre la
no sale papel.
gaveta.
Falla en el tablero de control Reemplace el tablero de control de
de impresin. impresin.
Falla de conexin de la
Revise todas las conexiones.
impresora.
Falla de la caja de Reemplace la caja de engranajes o
engranajes/de los engranajes. los engranajes.
El detector de papel de Limpie el detector de papel de
Aparece una alarma de impresin estcontaminado. impresin.
"sin papel" en pantalla,
Falla del detector de papel Reemplace el detector de papel de
pero an hay papel en la
de impresin. impresin.
gaveta.
La gaveta no estsujetada. Sujete la gaveta.
La carga del papel de Cargue el papel de impresin con
impresin es inexacta. exactitud.
Seleccione Manteni Fabricante
El trazado en el papel de
(Manufacturer Maintain). Active el
impresin es borroso o No se seleccionel modo de
modo de impresora. Si la impresora
estinclinado, o bien, el impresora.
es Unicode, seleccione U, de lo
papel esten blanco.
contrario E.
Falla en el cabezal de
Reemplace el cabezal de impresin.
impresin.
- 32 -
7.5 Fallas de la alarma

La alarma audible est

Active la alarma audible.
Inactividad de la alarma desactivada temporalmente.
audible. Reemplace el altavoz o el
Falla del altavoz o el cable.
cable.
Falla del indicador de la Reemplace el indicador de la

El indicador de la alarma se alarma. alarma.
mantiene apagado. Falla del tablero del indicador Reemplace el tablero del
de la alarma. indicador de la alarma.
Inactividad de la alarma
Falla del programa. Actualice el software.
audible o visual.
7.6 Fallas de monitorizacin de parmetro

El cable de ECG estmal

Verifique la conexin del cable de ECG.
conectado.
El cable de ECG est

Reemplace el cable de ECG.
daado.
Sin ondas de ECG Los electrodos estn mal
Revise la conexin.
conectados.
Falla en el circuito de ECG

en el tablero de control Reemplace el tablero de control principal.
principal.
Hay una falla del sensor de

Reemplace el sensor de SpO2.
SpO2.
El cable del sensor de

No hay trazado ni Revise la conexin.
SpO2 estmal conectado.
mediciones de SpO2.
Falla del circuito de SpO2
principal.
- 33 -
El brazalete, la bomba y el
conector de NIBP estn Verifique la conexin fuera del monitor.
mal conectados.
El mdulo de BP y el
El brazalete no conector NIBP estn mal Verifique la conexin dentro del monitor.
puede inflarse. conectados.
El brazalete o el cable de
Reemplace las piezas daadas.
extensin estn daados.
Falla en el circuito de BP
principal.
Falla en el circuito de BP
El valor de presin en el tablero de control Reemplace el tablero de control principal.
del brazalete de principal.
NIBP no tiene un
cambio evidente. Realice la prueba de fuga y cambie el tubo
Fuga en el tubo de NIBP.
o la vlvula.
El brazalete o el tubo
No hay valores de alargador tienen un Reemplace el brazalete o el tubo alargador.
medicin de NIBP o funcionamiento anormal.
no hay informacin Falla en el circuito de BP
de alarma. en el tablero de control Reemplace el tablero de control principal.
principal.
Falla en el sensor de
Reemplace el sensor de TEMP.
TEMP.
No hay valor de Los sensores de TEMP

Revise la conexin.
medicin para estn mal conectados.
TEMP.
Falla en el circuito de
TEMP en el tablero de Reemplace el tablero de control principal.
control principal.
- 34 -
Hay una mala conexin del Apague el monitor y vuelva a conectar el

No hay onda de mdulo de CO2. mdulo de CO2.
CO2. El mdulo de CO2 est
Reemplace el mdulo de CO2.
daado.
El mdulo de CO2 esten Cambie el modo de trabajo de "espera" a

La onda de CO2 modo de espera. "medir".
representa una lnea
recta. La lnea de muestra est Quite la lnea de muestra de CO2, lmpiela
bloqueada o desconectada. o reemplcela por otra.
Ha pasado mucho tiempo

La onda de CO2 es
sin hacer una calibracin a Ingrese en Men > Ajustar CO2 y realice
anormal, los valores
cero, los valores medidos una Calibr Cero.
son incorrectos.
son incorrectos.
Los valores de CO2

El mdulo de CO2 esten Cambie el modo de trabajo de "espera" a
medidos se muestran
modo de ESPERA. "medir".
como "---".
Aparece un mensaje
en pantalla que
La lnea de muestra de CO2 Quite la lnea de muestra de CO2, lmpiela
indica que el catter
estbloqueada. o reemplcela por otra.
de CO2 est
bloqueado.
No se ha realizado una
calibracin a cero por Ingrese en Men > Ajustar CO2 y realice
mucho tiempo; el valor una Calibr Cero.
El valor de CO2 medido es incorrecto.
medido tiene un Los valores de gas de Ingrese en Men > Ajustar CO2 > Otra
error. compensacin y Config y defina los elementos de men
baromtricos se Presin Baro y Compens O2 en los
establecieron de forma valores de gas de compensacin y
incorrecta. baromtricos correctos.
La onda de IBP est El mdulo de IBP no se ha

disponible, pero el colocado en cero o se
Coloque el mdulo de IBP en cero.
valor de medicin de produce una variacin de
IBP no lo est. cero.
- 35 -
La onda de IBP
El cable y el sensor de IBP Revise la conexin del cable y el sensor de
aparece y desaparece
estn mal conectados. IBP.
una y otra vez.
La onda de IBP es Verifique si la etiqueta de IBP es coherente

Una seleccin inadecuada
plana y no hay con el sitio de medicin del paciente.
de la regla
fluctuacin aparente. Ajuste la regla.
Falla en el circuito impreso

El monitor indica
del mdulo de IBP o Revise la conexin del mdulo de IBP y el
una falla de
desconexin del mdulo de tablero de comunicacin, o cambie el
comunicacin de
IBP y el tablero de mdulo de IBP.
IBP.
comunicacin
El mdulo de GAS est Apague y vuelva a conectar el mdulo de

No hay forma de mal conectado. GAS.
onda. El mdulo de GAS est
Reemplace el mdulo de GAS.
defectuoso.
El mdulo de GAS se
Cambie del modo de espera al modo de
encuentra en modo de
medicin.
La onda de AG es espera.
suave. El tubo estsaturado o no Desconecte y limpie el tubo o
estbien conectado. reemplcelo.
El mdulo se coloca en
Fenmeno normal.
cero automticamente.
El mdulo GAS no se ha
colocado en cero por un
El valor numrico de perodo de tiempo Coloque en cero el mdulo GAS.
la medicin de AG prolongado, por lo que la
medicin es imprecisa.
tiene un error.
Vuelva a realizar la medicin cuando el
El sistema no esten modo
sistema entre en modo de medicin
de medicin.
despus de 10 minutos de calentamiento.
7.17 Alarmas tecnolgicas

Para obtener ms informacin sobre las alarmas tecnolgicas, consulte la seccin correspondiente
en el manual del usuario.
- 36 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Desmontaje del monitor
Captulo 8 Desmontaje del monitor

ADVERTENCIA
1 Solo el personal calificado de servicio tcnico debe abrir la carcasa del monitor.
2 Apague el monitor y desconctelo de la alimentacin de CA antes de desmontarlo.
3 Despus de cualquier reparacin del dispositivo, realice las pruebas de seguridad

antes de utilizarlo.
8.1 Herramientas necesarias
1 Un destornillador de
cabeza en cruz
2 Un destornillador de
cabeza plana
3 Una llave de tuercas M3
4 Pinzas
8.2 Reemplazo de fusibles

Para cambiar un fusible fundido:
1. Apague el monitor y desconctelo de la fuente de alimentacin.
2. La parte posterior del monitor deber

a estar frente al operador.
3. Tire de la caja de fusibles con un destornillador de cabeza plana y haga palanca para sacar el
fusible con la pinza.
- 37 -
4. Reemplace el fusible antiguo con uno nuevo suministrado por EDAN o con las mismas
especificaciones. (Dimensiones: 5 mm*20 mm; modelo: T3.15AH 250V)
5. Vuelva a colocar la caja de fusibles.
8.3 Desmontaje de la unidad principal

La unidad principal consta de la carcasa frontal, la carcasa posterior, el conjunto de CO 2, la
impresora y otras piezas.
Conjunto de CO2 Conjunto de la carcasa posterior
Impresora
Conjunto de la estructura principal
Conjunto de la carcasa frontal

Figura 8-1 Diagrama de bloque de la estructura de la unidad principal
- 38 -
Para desmontar la unidad principal:
1 Desmonte la impresora y el conjunto de CO2 de la unidad principal con un destornillador.
2 Desatornille los cuatro tornillos que sujetan las carcasas frontal y posterior para abrir los
conjuntos frontal y posterior. Saque los cables de conexin de la pantalla LCD y del teclado
para separar las carcasas frontal y posterior.
3 Desatornille los tornillos que sujetan la estructura principal en la parte inferior y dentro de la
unidad con un destornillador de cabeza en cruz. Haga palanca con el destornillador de cabeza
plana para extraer el sujetador de la sonda antes de presionar el tablero de la sonda hacia
dentro y de que la estructura principal se separe del conjunto posterior.
- 39 -
8.4 Desmontaje del conjunto de la carcasa frontal

Tapa del indicador de
alarma Indicador de alarma
EVA de LCD EVA posterior de LCD
Tira de
silicona
Teclas de
silicona
Tablero del
del
adaptador de
interruptor
la pantalla
Teclas de tctil
silicona
Tablero del
interruptor Pantalla tctil LCD Soporte de la pantalla LCD
Teclado o pantalla
Cubierta de la
Carcasa frontal Tablero de la perilla protectora
perilla giratoria
Figura 8-2 Diagrama de bloque de la estructura de la carcasa frontal
- 40 -
8.4.1 Reemplazo de la pantalla tctil o de la pantalla protectora
Cables que
conectan el tablero
del indicador de
alarma y el teclado
Cables que conectan

el teclado y el tablero
del adaptador de la
pantalla tctil Tornillo
Cables que conectan

de la unidad de
iluminacin de fondo
Separe el conjunto Desatornille los Desconecte Retire el conjunto Quite la pantalla

tornillos que del soporte de la tctil o la pantalla
frontal del posterior los cables.
sujetan el soporte pantalla LCD. protectora LCD.
de la pantalla LCD.
Ensamble la pantalla tctil o la pantalla protectora en orden inverso. Conecte los cables y fije la
unidad principal. Compruebe si la esponja alrededor de la pantalla LCD estdaada. Si es as,
reemplcela por una nueva.
NOTA:
El usuario solo puede seleccionar una opcin entre la pantalla tctil y la pantalla
protectora para ensamblar en la unidad principal.
- 41 -
8.4.2 Reemplazo de la pantalla LCD

Cables que
conectan el
Tornillo tablero del

indicador de
alarma y el teclado
Cables que conectan
del adaptador de la Cables de la
pantalla tctil pantalla tctil
Cables que conectan

Cables que
conectan el tablero
de la unidad de
principal y la LVDS
iluminacin de fondo
de la pantalla
Separe el conjunto Desconecte los cables Retire los tornillos Desatornille los cuatro
relacionados. relacionados. tornillos que sujetan el
frontal del posterior soporte de la pantalla
LCD.
Ensamble la pantalla LCD en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
- 42 -
8.4.3 Reemplazo del tablero del interruptor
Cables que
conectan el teclado
y el tablero del
interruptor de Tornillo
encendido
Separe el conjunto Desconecte los Desatornille los tornillos que

cables del tablero sujetan el tablero del
frontal del posterior
del interruptor. interruptor con un
destornillador de cabeza en
cruz.
Ensamble el tablero del interruptor en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.4.4 Reemplazo del teclado

Cables que conectan
del adaptador de la
pantalla tctil
Cables que conectan
Cables que conectan
el tablero del
indicador de alarma
de la unidad de
y el teclado
iluminacin de fondo
Tornillo
Cables que
conectan el teclado
y el circuito impreso
de la perilla
giratoria
Separe el conjunto Desconecte los cables del Desatornille los tornillos que sujetan
frontal del posterior teclado el teclado con un destornillador de
cabeza en cruz y quite el teclado.
Ensamble el teclado en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
- 43 -
8.4.5 Reemplazo de la perilla
Tornillo
Cables que
conectan el
teclado y el
circuito impreso de
la perilla giratoria
Separe el conjunto Desconecte los cables Retire la cubierta de Desatornille los tornillos que
que conectan la la perilla con una sujetan la perilla con un
frontal del perilla y el teclado. pinza. destornillador de cabeza en
posterior cruz.
Ensamble la perilla en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.4.6 Reemplazo del tablero del adaptador de la pantalla tctil
Tornillo
Cables de la
Cables que pantalla tctil
conectan el
teclado y el
tablero del
adaptador de la
pantalla tctil
Separe el conjunto Desconecte los cables del tablero Desatornille los tornillos que sujetan
del adaptador de la pantalla tctil. el tablero del adaptador de la pantalla
frontal del tctil con un destornillador de cabeza
posterior en cruz.
Ensamble el tablero del adaptador de la pantalla tctil en orden inverso. Conecte los cables y fije
la unidad principal.
- 44 -
8.4.7 Reemplazo del tablero del indicador de alarma
Cables que
Tornillo conectan el
tablero del
indicador de
alarma y el
teclado
Separe el conjunto Desconecte los cables que Desatornille los tornillos que sujetan
conectan el teclado y el indicador el tablero del indicador de alarma
frontal del de alarma. con un destornillador de cabeza en
posterior cruz.
Ensamble el indicador de la alarma en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad
principal.
8.5 Desmontaje del conjunto de la estructura principal

Tablero de
alimentacin
Tablero de la
bater
a
Tablero principal
Conjunto de la
bomba de aire
Mdulos de
parmetro Tablero de interfaz
avanzado
Estructura principal
Conjunto G2
Figura 8-4 Conjunto de la estructura principal

- 45 -
8.5.1 Reemplazo del mdulo de alimentacin
Cables que conectan el

tablero principal y el Cables que
tablero del control de conectan el tablero
alimentacin principal y el tablero
Cables que conectan del control de
el mdulo de alimentacin
alimentacin y el
tablero de la interfaz
de batera
Tornillo
Separe el conjunto Desconecte los cables Desatornille los tornillos que Reemplace el
frontal del posterior del mdulo de sujetan el mdulo de mdulo de
alimentacin. alimentacin. alimentacin.
Monte el mdulo de alimentacin en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.5.2 Reemplazo del mdulo M3600
Separe el conjunto Desatornille los tornillos que Retire los cables del Reemplace el
frontal del posterior sujetan el mdulo M3600. mdulo y el tubo de mdulo
aire. M3600.
Ensamble el mdulo en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
- 46 -
8.5.3 Reemplazo del mdulo de CO2/IBP
Tornillo
Cables de la Cables que
interfaz de la conectan el
sonda de CO2 tablero principal y
el tablero de
alimentacin de
C02
Separe el conjunto Desconecte los cables Desatornille los Reemplace el

frontal del posterior del mdulo de CO2/IBP. tornillos que sujetan mdulo de CO2/IBP.
el mdulo.
Ensamble el mdulo de CO2/IBP en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.5.4 Reemplazo del tablero principal
Cables que
Cables de la conectan el
interfaz de la tablero principal
sonda de CO2 y el tablero de

alimentacin de
C02
Cables de CO
Cables que
conectan el
tablero principal
X5 y C2 (mdulo
IBP)
Cables de IBP
Tornillo
- 47 -
Cables de
alimentacin
Cables del
tablero de la
interfaz
Cables de SpO2 Cables del
Cables de TEMP tablero de

control de
Tubo de aire alimentacin
Cables de
seal de
impresin del
tablero de la
interfaz
Cables de ECG Cables de la bomba y la vlvula

Cables de los altavoces
Separe el conjunto Separe la estructura Desconecte los Retire el tablero Reemplace el

frontal del principal y el tablero cables del tablero principal. tablero
posterior principal. principal. principal.
Ensamble el tablero principal en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.5.5 Reemplazo del conjunto de la bomba y la vlvula
Cables de la bomba y la vlvula Tubo de aire
- 48 -
Bomba de inflacin de aire
Vlvula de
seguridad
Vlvula de medicin
Corte la correa
para reemplazar
Separe el conjunto Quite el conjunto Retire los cables Retire el conjunto la bomba.
frontal del del mdulo de de conexin y el de la bomba y la
posterior parmetros. tubo de aire. vlvula. Retire los
tornillos para
reemplazar la
vlvula.
Ensamble el conjunto de la bomba y la vlvula en orden inverso. Conecte los cables y fije la
unidad principal.
8.5.6 Reemplazo del tablero de la interfaz de la batera
Cables de la
entrada de
alimentacin
de CA
Tornillo
- 49 -
Tuerca M3
Resorte de la
batera
Separe el conjunto Desconecte los Desatornille los Retire el

frontal del cables del tablero tornillos que sujetan resorte de la
posterior de la interfaz de la el tablero de la batera.
batera. interfaz de la
batera.
Reemplace el
tablero de la
interfaz de la
batera.
Ensamble el tablero de la interfaz de la batera en orden inverso. Conecte los cables y fije la
unidad principal.
8.5.7 Reemplazo del tablero de la interfaz de la unidad principal
Tornillo
- 50 -
Cables de
alimentacin
Cables que
conectan el
tablero principal
Cables que conectan y la impresora
el tablero principal y del tablero de la
el tablero de la interfaz
interfaz
Tornillo
Separe el conjunto Retire el conjunto Desconecte los cables Desatornille los tornillos que
frontal del posterior de la batera. del tablero de la sujetan el tablero de la
interfaz. interfaz.
Ensamble el tablero de la interfaz en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
8.5.8 Reemplazo del mdulo de WIFI
Separe el conjunto Desconecte los cables Tome la traba con la Reemplace el mdulo
frontal del posterior del mdulo WIFI. punta de los dedos y WIFI.
quite el mdulo WIFI.
Ensamble el mdulo WIFI en orden inverso. Conecte los cables y fije la unidad principal.
- 51 -
8.5.9 Reemplazo de la impresora
Abra la tapa de la Quite los tornillos Desconecte los Reemplace la

impresora. de la impresora. cables. impresora.
Ensamble la impresora en orden inverso. Conecte los cables y ajuste los tornillos.
- 52 -
8.5.10 Reemplazo del mdulo G2
Tornillo
Tubo de escape
Cables que
conectan el
tablero principal
y el mdulo G2
Tubo de entrada
Tubo de entrada
auxiliar
Cables que conectan

el mdulo G2 y la
taza
Separe el conjunto Desatornille los tornillos que Retire los cables del Reemplace el
frontal del posterior sujetan el mdulo G2. mdulo y el tubo de mdulo G2.
aire.
Ensamble el mdulo en orden inverso. Conecte los cables y el tubo de aire. Fije la unidad
principal.
- 53 -
Manual de servicio del monitor de paciente iM70 Repuestos
Apndice 1 Repuestos
ADVERTENCIA
Solo conecte al monitor repuestos proporcionados por EDAN.
Seccin Piezas Nmero de referencia
Pantalla tctil 01.16.045095

8.4.1
Pantalla protectora LED 01.22.066143
8.4.2 LED 01.16.045096
8.4.3 Tablero del interruptor y tablero del indicador 12.02.451059
8.4.4 Teclado 12.03.451585
8.4.5 Tablero de la perilla 12.02.451577
8.4.6 Tablero del adaptador de la pantalla tctil 12.02.451063
8.4.7 Tablero del indicador de la alarma 12.02.451579
8.5.1 Conjunto de alimentacin PS900Q 02.01.210066
8.5.2 Mdulo NIBP M3600 02.08.102094
Conmutador de CO2 12.02.114575
8.5.3
Mdulo IBP-CO-C.O. 12.03.33864
8.5.4 Tablero principal X5V (9G45) 12.03.203119
Bomba 01.58.472008
8.5.5 Vlvula de medicin 01.58.472009
Vlvula de seguridad 01.58.472010
8.5.6 Tablero de la interfaz de la batera 02.02.114507
8.5.7 Tablero de interfaz 12.03.451583
8.5.8 Tablero de la interfaz WIFI 12.02.451429
8.5.9 Conjunto de impresora Unicode 02.01.210633
8.5.10 Conjunto del mdulo G2 ETCO2 02.01.210699
Bater
a de in litio/TWSLB-002 01.21.064142
Otros Bater
a de ion de litio/TWSLB-003 01.21.064143
Bater
a tipo botn de litio manganeso 01.21.064095
- 54 -

Im70 Manual Servicio Español

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Im70 Manual Servicio Español

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

EDAN Agile PLM Electronic Signature Information

--Signatures related to this document and performed in EDAN Agile PLM.

iM70 Patient Monitor Service Manual_Spanish

Acerca de este manual

Fecha de publicacin: Octubre de 2014

Copyright EDAN INSTRUMENTS, INC. 2014. Todos los derechos reservados.

EDAN es el titular de los derechos de autor de este manual. La informacin proporcionada en

EDAN se reserva el derecho de modificar, actualizar y explicar en ltima instancia la informacin

Responsabilidad del fabricante

Realizacin de operaciones de montaje, ampliaciones, reajustes, modificaciones o reparaciones

Cumplimiento de la normativa nacional de la instalacin elctrica de las salas correspondientes.

Uso del instrumento segn las instrucciones de uso.

Una NOTA proporciona informacin til sobre una funcin o un procedimiento.

Captulo 1 Poltica de garanta y servicio

Desinstalacin, ampliacin o nueva depuracin del software de grupo (groupware).

Procedimiento para el servicio tcnico

(1) Completar el formulario de solicitud servicio tcnico (SCF).

Completar el formulario de solicitud de servicio tcnico (SCF) con informacin detallada

Hay dos opciones:

i) Una vez recibido el formulario de autorizacin para devolucin de materiales (RMA)

(1) El departamento de servicio tcnico de EDAN entregar el formulario de

(3) Obtener el formulario de autorizacin para devolucin de materiales (RMA).

Con anterioridad al envo de los materiales, el cliente debe obtener un formulario de

El nmero de la autorizacin para devolucin de materiales (RMA) deberfigurar en la parte

(4) Enviar las piezas a EDAN.

Siga estas recomendaciones:

Antes de realizar la devolucin, embale las piezas de forma segura.

Coloque el nmero de autorizacin para devolucin de materiales (RMA) en el paquete.

Antes del envo, confirme la factura con EDAN.

Tras la confirmacin de EDAN, devuelva las piezas.

EDAN Instruments, Inc.

TEL: +86-755-26898321, 26899221

FAX: +86-755-26882223, 26898330

Correo electrnico: support@edan.com.cn

Captulo 2 Instrucciones de seguridad

2.2 Informacin general

Tipo antielectrochoque Equipo Clase I y equipo con fuente de alimentacin

Grado antielectrochoque NIBP, SpO2, CO2, AG BF

ECG, TEMP, IBP, CO CF

Proteccin contra infiltracin IPX1

Nivel de seguridad en caso de No es apto para su uso en presencia de gases

Sistema de funcionamiento Funcionamiento continuo del equipo

2.3 Precauciones de seguridad

1 nicamente el personal autorizado y calificado deber realizar el servicio tcnico del

3 El personal de servicio tcnico debe estar familiarizado con el funcionamiento de este

4 Realice pruebas de seguridad peridicas para garantizar la seguridad de los

5 Desconecte el monitor de la fuente de energa antes de reemplazar los fusibles por

6 PELIGRO DE ELECTROCUCIN. No retire la cubierta del panel superior durante el

7 PELIGRO DE ELECTROCUCIN. No intente conectar ni desconectar el cable de

8 El equipo auxiliar conectado a las interfaces analgicas y digitales debe estar

9 No extraiga la batera mientras la alimentacin de CA est activada.

10 No suelde el cable de derivacin a la terminal de la batera directamente.

1 El sistema se ha diseado para un funcionamiento continuo. Evite salpicar agua

2 No utilice el dispositivo si est hmedo o mojado. Evite utilizar el dispositivo

3 Mientras carga, utiliza o almacena la batera, mantngala alejada de objetos o

Solo ingenieros de servicio tcnico calificados deben instalar este equipo.

3.1 Requisitos ambientales

Temperatura 5 C ~ 40 C (41 F ~ 104 F)

Humedad relativa 25 % ~ 80 % (sin condensacin)

Presin atmosfrica 860 hPa ~ 1060 hPa

Humedad relativa 25 % ~ 93 % (sin condensacin)

Presin atmosfrica 700 hPa ~ 1060 hPa

1 No instale el monitor cerca de anestsicos inflamables.

2 Mantenga el entorno limpio y el dispositivo lejos de medicamentos corrosivos. Evite