ݱ²½·-» Ù«·¼»
¬± ݱ³³±²
Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-
ß É±³¿²•-
ݱ²½·-» Ù«·¼»
¬± ݱ³³±²
Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-
Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô ÓòÜò
Ý¿®±´·²» Óò ¼» ݱ-¬¿ô ÓòÜò
Ó±±®»ô Ó·½¸»´»ò
ß ©±³¿²•- ½±²½·-» ¹«·¼» ¬± ½±³³±² ³»¼·½¿´ ¬»-¬- ñ Ó·½¸»´» Ýò Ó±±®»ô
Ý¿®±´·²» Óò Ü» ݱ-¬¿ò
°ò ½³ò
ײ½´«¼»- ¾·¾´·±¹®¿°¸·½¿´ ®»º»®»²½»- ¿²¼ ·²¼»¨ò
×ÍÞÒ ð › èïíë ›íëéç › ì ø¸¿®¼½±ª»® æ ¿´µò °¿°»®÷ œ ×ÍÞÒ
ð › èïíë ›íëèð › è ø°¾µò æ ¿´µò °¿°»®÷
ïò Ü·¿¹²±-·-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò îò Ó»¼·½¿´ -½®»»²·²¹ œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò
íò л®·±¼·½ ¸»¿´¬¸ »¨¿³·²¿¬·±²-œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ìò ɱ³»²œØ»¿´¬¸
¿²¼ ¸§¹·»²» œÐ±°«´¿® ©±®µ-ò ×ò Ü» ݱ-¬¿ô Ý¿®±´·²»ô ïçìé› ××ò Ì·¬´»ò
ÎÝéïòíòÓêêë îððë
êïèòï ðéë œ ¼½îî
îððìðïêìîê
ß½µ²±©´»¼¹³»²¬- ª··
ײ¬®±¼«½¬·±² ï
Ü·-½´¿·³»®
É» ¿´-± ¬¸¿²µ ¬¸» ©±³»² ©¸±-» -¬±®·»- ©»•ª» ¾±®®±©»¼ò ̸»·®
²¿³»- ¿²¼ ½·®½«³-¬¿²½»- ¸¿ª» ¾»»² ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ -±³»¬·³»-
¾´»²¼»¼ ¬± °®»-»®ª» ¬¸»·® °®·ª¿½§ò
ß É±³¿²•-
ݱ²½·-» Ù«·¼»
¬± ݱ³³±²
Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-
ײ¬®±¼«½¬·±²
λ-±«®½»-
̸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©» ¹·ª» §±« ¼»¬¿·´- ±º ©»¾-·¬»- ¿²¼ ±¬¸»®
¾±±µ- §±« ½¿² ¿½½»-- º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» ¿°°»²¼·¨ ·²ó
½´«¼»- ¿ ¬¿¾´» ±º ¾¿-·½ -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬
¿¹»-ò ײ ½¸¿°¬»® ïéô ©» ¿´-± ¹·ª» -±³» ¿¼ª·½» ±² ¸±© ¬± ¿--»--
©¸¿¬ §±« ®»¿¼ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ò Þ»½¿«-» ·²º±®³¿¬·±² ½¿² ¾»
°±-¬»¼ ¬¸»®» ©·¬¸±«¬ «²¼»®¹±·²¹ ¬¸» -¿³» µ·²¼ ±º -½®«¬·²§ ¬¸¿¬
¾±±µ °«¾´·-¸»®- ®»¯«·®»ô ·¬ ³¿§ ¾» ¾·¿-»¼ ±® ¶«-¬ °´¿·² ©®±²¹ò É»
ïî ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
¬»´´ §±« ¸±© ¬± -»°¿®¿¬» ¬¸» ®»´·¿¾´» º®±³ ¬¸» ²±¬ -± ®»´·¿¾´»ô ¿²¼
¸±© ¬± ¿°°´§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² §±« ®»¿¼ ¬± §±«® ±©² -·¬«¿¬·±²ò
ÞÑÑÕÍ
̸» ¾±±µ- ´·-¬»¼ ¸»®» ½±ª»® ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º -½®»»²·²¹ ¿²¼ ±¬¸»®
³»¼·½¿´ ¬»-¬-ò Þ±±µ- ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ -°»½·•½ ¬±°·½- ¿®» ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸»
»²¼- ±º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ½¸¿°¬»®-ò
Þ«½µ³¿²ô α¾»®¬ ¿²¼ ±¬¸»®-ò ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬
Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô ïççéò
Ó±±®»ô Ó·½¸»´» Ýòô ¿²¼ Ý¿®±´·²» Óò ¼» ݱ-¬¿ò ܱ DZ« λ¿´´§
Ò»»¼ Í«®¹»®§á ß Í»²-·¾´» Ù«·¼» ¬± ا-¬»®»½¬±³§ ¿²¼ Ѭ¸»® Ю±ó
½»¼«®»- º±® ɱ³»²ò Ò»© Þ®«²-©·½µô ÒÖæ Ϋ¬¹»®- ˲·ª»®-·¬§
Ю»--ô îððìò
Í»¹»²ô Ö±-»°¸ô ¿²¼ Ö±-»°¸ ͬ¿«ºº»®ò ̸» п¬·»²¬•- Ù«·¼» ¬± Ó»¼·ó
½¿´ Ì»-¬-æ Ûª»®§¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» Ì»-¬- DZ«®
ܱ½¬±® Ю»-½®·¾»-ò Ò»© DZ®µæ Ú¿½¬- ±² Ú·´»ô ײ½òô ïççèò
Æ¿®»¬ô Þ¿®®§ô »¼ò ̸» Ç¿´» ˲·ª»®-·¬§ ͽ¸±±´ ±º Ó»¼·½·²» п¬·»²¬•-
Ù«·¼» ¬± Ó»¼·½¿´ Ì»-¬-ò Þ±-¬±²æ ر«¹¸¬±² Ó·ºŒ·²ô ïççéò
Þ»º±®» Ú®¿²²·» Ó±®®·- ½¿³» ¬± ¬¸» ±º•½» º±® ¸»® -½¸»¼«´»¼ °¸§-ó
·½¿´ »¨¿³œ ±® ½¸»½µ«°œ-¸» ®»½»·ª»¼ ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»
¬± •´´ ±«¬ò ̸·- ¯«»-¬·±²²¿·®» ¿-µ»¼ ¿¾±«¬ ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿-
±º ®·-µô ¿- ©»´´ ¿- ¸»® °»®-±²¿´ ¿²¼ º¿³·´§ ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ò ß ½±°§
±º ¿ -¿³°´» ¯«»-¬·±²²¿·®» ·- ·² ¬¸» ¿°°»²¼·¨ò
ß °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô ±®ô ©¸»² ©» ¿´´ ¸¿¼ ³±®» ¬·³»ô ¬¸»
º¿½»ó¬±óº¿½» ·²¬»®ª·»©ô ¼±»- ³«½¸ ¬± ·¼»²¬·º§ °±--·¾´» ¿®»¿- ±º
-«-½»°¬·¾·´·¬§ ¬± ·´´²»--ò ̸» -»»³·²¹´§ ³»¿²·²¹´»-- ½¸¿¬ ©·¬¸
¬¸» ¼±½¬±® °®·±® ¬± §±«® »¨¿³ ¹·ª»- ¿ ´±¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿°°»²»¼ -·²½» §±«® ´¿-¬ ª·-·¬ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª»
¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¼·³»²-·±² ¬± §±«® ®·-µ °®±•´»ò Ú®¿²²·»ô º±® ·²ó
-¬¿²½»ô ¿ ¼·ª±®½»¼ ³±¬¸»® ±º ¬©± §±«²¹ ½¸·´¼®»²ô ·- ¼¿¬·²¹
¿¹¿·²ò ̸·- ·- ²±¬ ¶«-¬ ¿ °·»½» ±º -±½·¿´ ²»©- œ¬¸»®» ¿®» °±--·¾´»
¸»¿´¬¸ ®¿³·•½¿¬·±²-ò Þ«¬ ³±®» ¿¾±«¬ ¬¸¿¬ ´¿¬»®ò
ɸ»² §±« ¿®» •®-¬ «-¸»®»¼ º®±³ ¬¸» ©¿·¬·²¹ ®±±³ ¬± ¬¸» »¨¿³
®±±³ô ¿ -»®·»- ±º -³¿´´ »ª»²¬- ¬¿µ»- °´¿½»æ ¬¸» ²«®-» ¬¿µ»- §±«®
©»·¹¸¬ô ¸»·¹¸¬ô ¾´±±¼ °®»--«®»ô °«´-»ô ¬»³°»®¿¬«®»ô ¿²¼ ®»-°·®¿ó
¬±®§ ®¿¬»ò Ó¿²§ °»±°´» ª·»© ¬¸»-» ¿- «²²»½»--¿®§ -³¿´´ ¿²²±§ó
¿²½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿½¬«¿´´§ ´±©ó¬»½¸ô ½±-¬ó»ºº»½¬·ª» -½®»»²·²¹
¬»-¬-ò
ß² «²»¨°´¿·²»¼ ½¸¿²¹» ·² ©»·¹¸¬ ±º ¬»² °±«²¼- ±® ³±®»
½¿² ¾» ¿ -·¹²¿´ ¬± ´±±µ º±® ¼·-»¿-»- ´·µ» ½¿²½»® ±® ¸±®³±²»
¼·-¬«®¾¿²½»-ò
ß ´±-- ±º ¸»·¹¸¬ ·- ±º¬»² ¬¸» •®-¬ ½´«» ¬± ¾±²» ¼·-»¿-»ô »-°»ó
½·¿´´§ ±-¬»±°±®±-·-ò ̸·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³«½¸ °»®-±²¿´ -«ºº»®ó
ÌØÛ ßÒÒËßÔ ÐØÇÍ×ÝßÔ ÛÈßÓ ïë
ß´´ ¼±½¬±®- ¿®» ²±¬ »¯«¿´´§ -µ·´´»¼ ·² ¬¸·- °¿®¬ ±º ¬¸» »¨¿³ô ¾«¬
·² »¨°»®·»²½»¼ ¸¿²¼-ô »¿®´§ ½¸¿²¹»- ¼«» ¬± ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ô
¼·¿¾»¬»-ô ±® ¿ ¸±-¬ ±º ±¬¸»® ¼·-»¿-»- ½¿² ¾» ®»½±¹²·¦»¼ò ׺ §±«®
¼±½¬±® ·- ²±¬ »-°»½·¿´´§ -µ·´´»¼ ·² ¬¸·- »¨¿³ô -¸» ©·´´ ¾» ³±®»
´·µ»´§ ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿² ±°¬±³»¬®·-¬ ±® ±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ º±® »§»
»¨¿³-ò ̸·- ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²§©¿§ ·º §±« ¿®» ±´¼»® ¬¸¿² º±®¬§ò
Ю·±® ¬± ¬¸» »¨¿³ ©·¬¸ ¬¸» ±°¸¬¸¿´³±-½±°»ô Ü®ò Ø¿¬½¸ -¸·²»¼
¿ ´·¹¸¬ ·² Ú®¿²²·»•- »§»- ¿²¼ ©¿¬½¸»¼ ¬± -»» ·º ¬¸» °«°·´- ®»ó
-°±²¼»¼ô ·º ¬¸»§ ®»-°±²¼»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ·² ¾±¬¸ »§»-ô ¿²¼ ·º
¬¸» »§»- ½±«´¼ ³±ª» -§³³»¬®·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ®¿²¹» ±º
³±ª»³»²¬ò ɸ»² -¸» ¸¿¼ ´±±µ»¼ ·² Ú®¿²²·»•- ¬¸®±¿¬ô -¸» ¸¿¼
²±¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» «ª«´¿ ø¬¸» ´·¬¬´» ©±®³´·µ» -¬®«½¬«®» ¸¿²¹·²¹
¼±©² º®±³ ¬¸» °¿´¿¬»÷ ³±ª»¼ -§³³»¬®·½¿´´§ ©¸»² Ú®¿²²·» -¿·¼
“߸ò’ ß´-±ô Ú®¿²²·»•- ¬±²¹«» ³±ª»¼ »¯«¿´´§ ©»´´ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼
®·¹¸¬ò ̸±«¹¸ ¬¸»-» °®±½»¼«®»- ³¿§ -»»³ -·´´§ô ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§
¼»³±²-¬®¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½®¿²·¿´ ²»®ª»- øº®±³ ¬¸» ¾®¿·²÷ ®»-°±²-·¾´»
º±® ¬¸»-» ³±ª»³»²¬- ¿®» ·²¬¿½¬ò ͱô ·² º¿½¬ô ¬¸»§ ¿®» ¹±±¼ ¾¿-·½
-½®»»²·²¹ º±® ²»«®±´±¹·½¿´ ·´´²»--»-ò
Ó±ª·²¹ ±² ¼±©² ¬¸» ¬±®-±ô ¬¸» ²»¨¬ -¬±° ±² ¬¸» °¸§-·½¿´
»¨¿³ ©¿- ¬¸» ¾®»¿-¬ »¨¿³ò Ú·®-¬ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ´±±µ»¼ ¿¬ Ú®¿²²·»•-
¾®»¿-¬-ô ½¸»½µ·²¹ ¬± -»» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸«²¹ -§³³»¬®·½¿´´§ ¿²¼
©»®» º®»» ±º ¿²§ ¼·³°´»¼ -µ·² ±® ±¾ª·±«- ´«³°-ò ̸»² -¸»
¹»²¬´§ º»´¬ »¿½¸ ¾®»¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» Œ¿¬ -«®º¿½» ±º ¸»® •²¹»®-ô ½¸»½µó
·²¹ º±® ¿²§ ´«³°- ±® ¿®»¿- ±º ¿¾²±®³¿´ ¬¸·½µ»²·²¹ «²¼»® ¸»®
•²¹»®-ò ͸» ¿´-± »¨¿³·²»¼ Ú®¿²²·»•- ¿®³°·¬- ¬± ¾» -«®» ¬¸»®»
©»®» ²± ´§³°¸ ²±¼»- ±® -©±´´»² ¹´¿²¼-ò ݱ²¬»²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
²±®³¿´ •²¼·²¹-ô -¸» ³«®³«®»¼ô “Ù±±¼ô ¹±±¼ô’ ¿º¬»® ·²-°»½¬·²¹
»¿½¸ ¾®»¿-¬ò
Ò»¨¬ô ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ½¿³» ±«¬ò ͱ³» ±´¼ ¼±½¬±®-• -·¹²- -¬¿¬»
“Ì©± ½»²¬- »¨¬®¿ º±® ¬¸» ¬«¾»-ô’ ®»º»®®·²¹ ¬± ¬¸» -¬»¬¸±-½±°»ô ¬¸»
¸·¹¸ó¬»½¸ ³»¼·½·²» ±º ·¬- ¼¿§ÿ ß²¼ ·² º¿½¬ô ¼»-°·¬» ¿¼ª¿²½»- ·²
¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸» -¬»¬¸±-½±°» ·- -¬·´´ ¿² »--»²¬·¿´ ³»¼·½¿´ ¬±±´ò
Ü®ò Ø¿¬½¸ ´·-¬»²»¼ ½¿®»º«´´§ ¬± Ú®¿²²·»•- ¸»¿®¬ ¿²¼ ´«²¹-ò ß¹¿·²ô
·¬•- «²«-«¿´ ¬± •²¼ ¿²§¬¸·²¹ ©®±²¹ ·² ¬¸» ´«²¹- ±º ¿ ¸»¿´¬¸§
°»®-±² ©·¬¸ ²± ½±³°´¿·²¬-ò ß«-½«´¬¿¬·±² ø¬¸» ³»¼·½¿´ ¬»®³ º±® ¿
ïè ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
ß ®»°±®¬ -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ½»´´- ¿®» ²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§ô ¾«¬
¸¿ª» ¾»²·¹² ®»¿½¬·ª» ±® ·²Œ¿³³¿¬±®§ ½¸¿²¹»-ô ·- -´·¹¸¬´§ ´»--
¬¸¿² ²±®³¿´ò ̸·- ·- ¾¿-·½¿´´§ ¿ ²±®³¿´ п° -³»¿®œ¬¸» ±°»®¿ó
¬·ª» ©±®¼- ¿®» “²»¹¿¬·ª» º±® ³¿´·¹²¿²½§’œ¾«¬ ©·¬¸ °±--·¾´»
·²º»½¬·±² ±® ¸±®³±²¿´ ½¸¿²¹»- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½»´´-ò DZ«® ¼±½¬±®
³¿§ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©±®®§ ±® ³¿§ ¬®»¿¬ ©¸¿¬»ª»® ·- ½¿«-·²¹ ¬¸»
·²Œ¿³³¿¬·±²ò
Ü»•²·¬» ¿¾²±®³¿´·¬·»- ³¿§ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- -¸±©·²¹ ±® -«¹¹»-¬ó
·²¹ Ý×Òœ©¸·½¸ ·- -¸±®¬¸¿²¼ º±® -¿§·²¹ ½»®ª·½¿´ ·²¬®¿ó»°·¬¸»´·¿´
²»±°´¿-·¿ò ̸·- ´·¬»®¿´´§ ³»¿²- ½¸¿²¹»- ±® “²»© ¹®±©¬¸’ ©·¬¸·²
¬¸» ½»´´-ò ß- ¬¸»-» ½¸¿²¹»- °®±¹®»-- ¿²¼ ¾»½±³» ³±®» »¨¬®»³»ô
¬¸» ½»´´- ³±®» ½´»¿®´§ ®»-»³¾´» ½¿²½»® ½»´´-ò
Ý×Ò ï ½¿² ¾» ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¿ ³·´¼ ½¸¿²¹»ò Ý×Ò î ·- ³±¼»®¿¬»ô
¿²¼ Ý×Ò í ·²¼·½¿¬»- -»ª»®» ½¸¿²¹»-ò ̸»-» ¿´¬»®¿¬·±²- ¿®» -¬·´´
©·¬¸·² ¬¸» ½»´´ ·¬-»´º ¿²¼ ¿®» ²±¬ ½¿²½»® ¿- -«½¸ò ̸»§ ¿®»ô ¸±©ó
»ª»®ô ½¸¿²¹»- ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± °®±¹®»-- ¬± ½¿²½»® ·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬
¬®»¿¬»¼ò
ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ îë
©±³»² º±® ½»®ª·½¿´ ½¿²½»® «²¬·´ ¬¸» ïçëð-ò ß²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸»
®»½±¹²·¬·±² ¼«» ¬± ß²¼®±³¿½¸» п°¿²·½±´¿« ²»ª»® ½¿³»å ¬±¼¿§
-¸» «²¼±«¾¬»¼´§ ©±«´¼ ¾» ®»½±¹²·¦»¼ ¿- ¿ °¿®¬²»® ·² ¿½¸·»ª·²¹
¬¸·- ³»¼·½¿´ ¿¼ª¿²½»ò
Ñ«® •½¬·¬·±«- ½¸¿®¿½¬»® Ü®ò Ø¿¬½¸ ®±«¬·²»´§ «-»- ¿ ̸·²Ð®»°
п°ò Ѳ» ®»¿-±² -¸» °®»º»®- ¬¸·- ·- ¬¸¿¬ ¿ ÜÒß ¬»-¬ º±® ¬¸» ØÐÊ
½¿² ¾» ±®¼»®»¼ »¿-·´§ «-·²¹ ¬¸» -¿³» -°»½·³»²ò λ³»³¾»®ô
¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ±º ¬¸·- ª·®«- ¿®» -¬®±²¹´§ ½±®®»´¿¬»¼ ©·¬¸ ½»®ª·ó
½¿´ ½¿²½»® ¿²¼ °®»½¿²½»®±«- ½¸¿²¹»-ò ͸» ½¿² ¼± ¬¸·- ¬©± ©¿§-æ
-·³°´§ ¾§ ´»¬¬·²¹ ¬¸» ´¿¾ µ²±© ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¿ ¸·¹¸ó®·-µ ØÐÊ
-½®»»² ¼±²»ô ±® ¬¸¿¬ -¸» ©¿²¬- ¬¸·- -½®»»² ®»Œ»¨·ª»´§ ¼±²» ·º ¿²§
¿¾²±®³¿´·¬·»- ¿®» ²±¬»¼ ±® ±¾-»®ª»¼ ±² ¬¸» п° -³»¿®ò Þ»½¿«-»
Ú®¿²²·» ®»½»²¬´§ ¸¿¼ «²°®±¬»½¬»¼ -»¨ô Ü®ò Ø¿¬½¸ ®»¯«»-¬»¼ ¬¸»
ØÐÊ -½®»»² ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» п°ò ß ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ²±®³¿´ п°
-³»¿® ¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ØÐÊ -½®»»² ¸¿- ±²´§ ¿ ðòî °»®½»²¬ ½¸¿²½»
±º ´¿¬»® ¼»ª»´±°·²¹ ½»®ª·½¿´ ½¿²½»®ò
ß -»°¿®¿¬» ¬»-¬ ½¿² ¾» ¼±²» º±® ØÐÊ »·¬¸»® ¾§ «-·²¹ ¬¸» ̸·²ó
Ю»° ©·¬¸±«¬ ¿ п° ±® ¾§ «-·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ -©¿¾ ½±´´»½¬·±² º±®
ØÐÊ ±²´§ò Þ±¬¸ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸» -¿³» ®»-«´¬å ¬¸» ½¸±·½» ¼»°»²¼-
±² ¬¸» ´¿¾ §±«® ¼±½¬±® «-»-ò ߬ °®»-»²¬ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ·- ²±¬ ¼±²»
®±«¬·²»´§ ©·¬¸ ¿ п° -³»¿®ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ·¬ -¸±«´¼ ¾» ·-
-¬·´´ ¿ ¬±°·½ ±º ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼·-½«--·±²ò Ú±® ©±³»² ©¸± ¸¿ª»
³·´¼ ½¸¿²¹»- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸»·® п°- ¬»-¬- øÝ×Ò ï÷ »-°»½·¿´´§ ±²
-»ª»®¿´ ±½½¿-·±²-ô º±® ±´¼»® ©±³»²ô ¿²¼ º±® ©±³»² ©·¬¸ ±¾ª·ó
±«- ©¿®¬-ô ØÐÊ ¬§°·²¹ ³¿§ ¾» ª»®§ «-»º«´ ·² »·¬¸»® ®»¿--«®·²¹ ¿
©±³¿² ¿²¼ ¸»® ¼±½¬±® ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿ ´±©ó®·-µ ¬§°»ô ±® ·² ¿´»®¬ó
·²¹ ¬¸»³ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ¬§°»- ¿²¼
¬¸»®»º±®» ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ¿¬¬»²¬·±² ¿²¼ ½¿®»ò
̸» ½§¬±´±¹§ ´¿¾ ¬¸¿¬ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®±«¬·²»´§ ½¸»½µ-
¬¸» -³»¿®- ·¬ °®±½»--»- ¾§ ½±³°«¬»®ò ̸·- ¸¿- ¾»½±³» ·²½®»¿-ó
·²¹´§ ½±³³±² ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ·- ¾§ ²± ³»¿²- ¼±²» ¾§
¿´´ ´¿¾-ò Ì©± ³»¬¸±¼- ¿®» ·² «-»æ ¬¸» ±²» «-»¼ ¾§ Ü®ò Ø¿¬½¸•-
´¿¾ô ½¿´´»¼ п°²»¬ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¬©·½» ¿¬ ¿´´ -³»¿®-å ¿²¼ ¬¸»
±¬¸»®ô ß«¬±Ð¿°ô ©¸·½¸ ´±±µ- ¿¹¿·² ¿¬ ¿´´ -³»¿®- ®»°±®¬»¼ ¿- ²±®ó
³¿´ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± µ²±© ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸» ´¿¾ «-»¼ ¾§ §±«®
íð ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
¼±½¬±® »³°´±§-ô ¶«-¬ ¿-µ §±«® ¼±½¬±®ò DZ« ¸¿ª» ¿ ®·¹¸¬ ¬± µ²±©ò
øÕ»»° ·² ³·²¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¿
-³¿´´ °»®½»²¬¿¹» ±º º¿´-» °±-·¬·ª»- ¿²¼ ²»¹¿¬·ª»- -¬·´´ ±½½«®ò÷
̸» ´¿¾ Ü®ò Ø¿¬½¸ «-»- ¿´-± ®»¹«´¿®´§ °®±ª·¼»- »¼«½¿¬·±² ¿²¼
º»»¼¾¿½µ º±® ¼±½¬±®- ¿²¼ ²«®-»- ©¸± ¬¿µ» п° -³»¿®-ò
Ú¿´-» б-·¬·ª»-
ß º¿´-» °±-·¬·ª» п° -³»¿® -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ¿ ©±³¿² ¸¿- -±³» µ·²¼
±º °®»½¿²½»®±«- ½»´´ ½¸¿²¹»- ©¸»² ´¿¬»® ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬- -¸±© -¸»
¼±»- ²±¬ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ¸¿°°»²- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- -±³» ·²º»½¬·±²
±® ·²Œ¿³³¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ò ̸» ®»°±®¬ ³¿§ ®»¿¼ “°±--·¾´»
¸·¹¸ó¹®¿¼» ´»-·±²ò’ ײ ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·¬ ·- ½±³³±² º±® ¿ ©±³¿²
¬± ¸¿ª» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ø¼»-½®·¾»¼ ·² ½¸¿°¬»® ì÷ò ̸·-
·- ²±¬ ¿ ½±³º±®¬¿¾´» °®±½»¼«®» ¿²¼ ©·´´ ½¿«-» ¿ ½»®¬¿·² ¿³±«²¬
±º °-§½¸±´±¹·½¿´ -¬®»--ò ر©»ª»®ô ±²½» ·¬ ·- »-¬¿¾´·-¸»¼ ¬¸¿¬ ²±
-»®·±«- °®±¾´»³ »¨·-¬-ô ¬¸» ©±³¿² ½¿² ¾» ®»¿--«®»¼ò ׬ ·- ¿´-±
®»¿--«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ©±®®§·²¹ -·¼» »ºº»½¬- º®±³ ¬¸» ·²ó
ª»-¬·¹¿¬·±²-ò ײ ±«® »¨°»®·»²½»ô ³±-¬ ©±³»² ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ “·¬•-
¾»¬¬»® ¬± ¾» -¿º» ¬¸¿² -±®®§ò’ ׬ ·- ¿´-± °±--·¾´»ô ¿- ©»•ª» »¨ó
°´¿·²»¼ô ¬¸¿¬ ³·´¼ ½¸¿²¹»-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ßÍÝËÍ ¿²¼ Ý×Ò ïô ½¿²
®»-±´ª» ±² ¬¸»·® ±©²ô -± »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ п° -³»¿®
©¿- ®»°±®¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¾§ ¬¸» ¬·³» ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ ¾·±°-§ ¿®»
½¿®®·»¼ ±«¬ ¬¸» ®»°±®¬ -¸±©- ½±³°´»¬»´§ ²±®³¿´ ®»-«´¬-ò
Ú¿´-» Ò»¹¿¬·ª»-
ß º¿´-» ²»¹¿¬·ª» п° -³»¿® ³¿§ ±½½«® ¾»½¿«-» ²±¬ »²±«¹¸ ±º ¬¸»
¿¾²±®³¿´ ½»´´- ©»®» °·½µ»¼ «° ©¸»² ¬¸» -³»¿® ©¿- ¬¿µ»²ô ±® ¾»ó
½¿«-» ¬¸» ¬»½¸²·½·¿² º¿·´»¼ ¬± ¼»¬»½¬ ¿¾²±®³¿´ ½»´´- ¬¸¿¬ ©»®»
°®»-»²¬ò ß- ©»•ª» ¼»-½®·¾»¼ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ½¸»½µ- ·² °´¿½» ¬±
°®»ª»²¬ º¿´-» ²»¹¿¬·ª»- º®±³ ±½½«®®·²¹ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô -±³» ¼±
-´·° ¬¸®±«¹¸ ¿²¼ ¬¸·- ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² ®»¿-±²- º±® ®»½±³ó
³»²¼·²¹ ®»¹«´¿® п°-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ±² ±²» ±½½¿ó
-·±²ô ·¬ ½»®¬¿·²´§ -¸±«´¼ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³»ò
ÐßÐ ÍÓÛßÎÍ íï
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
Í»ª»®¿´ ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ·² ½¸¿°¬»® ï ¿´-± ½±²¬¿·² ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ п° -³»¿® ¬»-¬·²¹æ
ÞÑÑÕÍ
Þ«½µ³¿²ô α¾»®¬ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ɸ¿¬ DZ« λ¿´´§ Ò»»¼ ¬± Õ²±©
¿¾±«¬ Ý¿²½»®ò Þ¿´¬·³±®»æ Ö±¸²- ر°µ·²- ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô
ïççéò
̸» Ѻ•½·¿´ п¬·»²¬-• ͱ«®½»¾±±µ ±² Ý»®ª·½¿´ Ý¿²½»®æ ß Î»ª·-»¼
¿²¼ Ë°¼¿¬»¼ Ü·®»½¬±®§ º±® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ß¹»ò Í¿² Ü·»¹±ô Ý¿´·ºòæ
×½±² Ø»¿´¬¸ Ы¾´·½¿¬·±²-ô îððîò
ì ݱ´°±-½±°§
´¿®¹»® º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ¸¿- »¨°»®·»²½»¼ ´·¬¬´» ±º ¬¸» ¬»½¸²±ó
´±¹§ ©» ®±«¬·²»´§ »³°´±§ò Ù± ¸±³»ô ®»-¬ô ¿²¼ ¬»´´ §±«® º¿³·´§
¬¸¿¬ §±« ¿®» º»»´·²¹ ¿ ¾·¬ º®¿¹·´» ¿²¼ ²»»¼ ¬¸»³ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§
½¿®·²¹ò
ͱ³»¬·³»-ô »-°»½·¿´´§ ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ¬¸» ¶«²½¬·±² ¾»¬©»»²
¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º ½»´´- ³¿§ ³±ª» º¿® «° ·²¬± ¬¸» ½»®ª·¨œ¬±± º¿®
¬± -»»ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸» ½±´°±-½±°»ò ̸·- ·- ¿ ²±®³¿´ »ºº»½¬ ±º ¬¸»
®»¼«½»¼ »-¬®±¹»² ´»ª»´- ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ¿²¼ ²± ½¿«-» º±® ¿´¿®³ò
DZ«® ¼±½¬±® ³¿§ °®»-½®·¾» -±³» ¬±°·½¿´ »-¬®±¹»² ½®»¿³ ¬± «-»
·² ¬¸» ª¿¹·²¿ ¿²¼ ¸¿ª» §±« ®»¬«®² º±® ¿²±¬¸»® ¬®§ô ±® -¸» ³¿§ ¼»ó
½·¼» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±®» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± ¹± ±² ¿²¼ ¼± ¿ -«®¹·ó
½¿´ °®±½»¼«®» ¬± ¬®»¿¬ ¿ °®»-«³°¬·ª» ¿®»¿ ±º ¿¾²±®³¿´·¬§ò
׺ ¬¸» ½»´´ ½¸¿²¹»- ¿®» ª»®§ ³·´¼ô ¬¸»®» ³¿§ ¾» ²±¬¸·²¹ ¬±
-»» ±² ¿ ½±´°±-½±°§ ¿²¼ §±« ©·´´ ¾» ¿¼ª·-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ®»°»¿¬
п° -³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-ô ¿²¼ -±³»¬·³»-ô ¿²±¬¸»® ½±´ó
°±-½±°§ò ײ -±³» ½¿-»-ô ¬¸» ½¸¿²¹»- -»»² ¾§ ¬¸» ¼±½¬±® ¿®» »¨ó
¿½¬´§ ¿- °®»¼·½¬»¼ ¾§ §±«® п° -³»¿®å ·² ±¬¸»®-ô ¬¸»§ ¿®» ³±®» ±®
´»-- -»®·±«- ¬¸¿² ¬¸» п° °®»¼·½¬»¼ò ̸·- ·- ©¸§ ©» ¬¿µ» ¾·±°-·»-æ
¿ °¿¬¸±´±¹·-¬ ½¿² »¨¿³·²» ¬¸» ¬·--«» «²¼»® ¿ ³·½®±-½±°» ¿²¼
³¿µ» ¿ ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¼·¿¹²±-·-ò Ѻ ½±«®-»ô ¿½½«®¿½§ ·- ¼»°»²¼»²¬
«°±² §±«® ¼±½¬±®•- ±¾¬¿·²·²¹ ¿¼»¯«¿¬» ¾·±°-·»- º®±³ ¬¸» ½±®®»½¬
-°±¬- ±² §±«® ½»®ª·¨ò ß¹¿·²ô ¬¸·- ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬± ¾» -«®» §±«®
¼±½¬±® ¸¿- »²±«¹¸ »¨°»®·»²½» ¼±·²¹ ¬¸·-ò
׺ §±«® ¾·±°-§ -¸±©- Ý×Ò ïô ÔÙÍ×Ôô ±® ³·´¼ ¼§-°´¿-·¿ ¿²¼ ¬¸·-
·- ·² ¿¹®»»³»²¬ ©·¬¸ §±«® п° ¿²¼ ¬¸» ª·-«¿´ •²¼·²¹- ±² ¬¸» ½±´ó
°±-½±°§ô ¬¸»² ·² ¿´´ ´·µ»´·¸±±¼ §±« ©·´´ ¾» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ²± ·³³»¼·ó
¿¬» ¬®»¿¬³»²¬ ·- ²»½»--¿®§ô ¾«¬ ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿²±¬¸»® п°
-³»¿® ·² ¬¸®»» ¬± -·¨ ³±²¬¸-ò ܱ²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ¾»·²¹ ²»ó
¹´»½¬»¼å ´»-·±²- ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ±º¬»² ¹± ¿©¿§ ½±³°´»¬»´§ ±² ¬¸»·®
±©²ô ¿²¼ º±´´±©ó«° ¬»´´- «- ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ¬¸» °®±¾´»³ ·- °»®ó
-·-¬»²¬ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¬·³» ¬± ¾»¹·² ³±®» ¿¹¹®»--·ª» ¬®»¿¬³»²¬ò
׺ ¬¸» ¾·±°-§ -¸±©- Ý×Ò î ±® í ø¿´-± µ²±©² ¿- ³±¼»®¿¬» ±®
-»ª»®» ¼§-°´¿-·¿÷ ±® ØÙÍ×Ôô ©» -«¹¹»-¬ ¸¿ª·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ª»®§
-±±²ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¼±»- ²±¬ °®±½»»¼ ¬± ½¿²½»®ò ߺ¬»® ¿´´ô
¬¸» ·¼»¿ ¾»¸·²¼ ¿´´ ¬¸»-» ¬»-¬- ·- ¬¸¿¬ ²± ©±³¿² -¸±«´¼ ¹± ±² ¬±
ÝÑÔÐÑÍÝÑÐÇ íé
ß¹¿·²ô ©» ³«-¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸·- ¬·³»ô ¬¸» ¾®»¿-¬ ÓÎ× ·- ¿ ¼·¿¹ó
²±-¬·½ ¬»-¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½·®½«³-¬¿²½»- ¼»-½®·¾»¼ ¿²¼ ·- ²±¬ ¿
-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò
ß ¾®»¿-¬ ¾·±°-§ ·- ²±¬ ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¾«¬ ·- ¿ º±´´±©ó«° ¼·¿¹ó
²±-¬·½ ¬»-¬ ¼±²» ©¸»² ¿ ½´·²·½¿´ »¨¿³ ±® ³¿³³±¹®¿°¸§ ·²¼·½¿¬»-
¿ -«-°·½·±«- ´»-·±²ò ß ¾·±°-§ ·- ¿ -«®¹·½¿´´§ ±¾¬¿·²»¼ -°»½·³»² ±º
ëð ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ³«½¸ «-»º«´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®
ͱ½·»¬§ ¿²¼ Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ©»¾-·¬»-ô §±« ½¿² •²¼
¿´´ ÚÜßó½»®¬·•»¼ ³¿³³±¹®¿°¸§ -·¬»- ¿¬ ©©©òº¼¿ò¹±ªñ½¼®¸ ñ
³¿³³±¹®¿°¸§ñ½»®¬·•»¼ò¸¬³´ò ̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º ο¼·±´±¹§
©»¾-·¬» ·- ©©©ò¿½®ò±®¹ ¿²¼ ½±²¬¿·²- «°ó¬±ó¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ¿½½®»¼·¬»¼ º¿½·´·¬·»-ô Þ×óÎßÜÍô ¿²¼ ±¬¸»® ¬±°·½- ¿½½»--·¾´»
¬± ´¿§ ®»¿¼»®-ò ̸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Í«®¹»±²-ô
©©©òº¿½-ò±®¹ô ¿´-± °®±ª·¼»- -±³» ·²º±®³¿¬·±² º±® ¬¸» ¹»²»®¿´
°«¾´·½ ¿- ©»´´ ¿- ¿ ´·-¬ ±º °«¾´·½¿¬·±²-ò ß´-± ¸»´°º«´ ¿®» ©©©ò¿¿º°
ò±®¹ô ¬¸» ©»¾-·¬» ±º ¬¸» ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ и§-·½·¿²-ô
¿²¼ ©©©òÉ»¾ÓÜò½±³ô ¿ ®»´·¿¾´» ½±³³»®½·¿´ -·¬»ò
ÞÑÑÕÍ
ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ò ß Þ®»¿-¬ Ý¿²½»® Ö±«®²»§æ DZ«® л®-±²¿´
Ù«·¼»¾±±µò î¼ »¼ò ߬´¿²¬¿æ ßÝÍô îððìò
Ô±ª»ô Í«-¿² Óòô ¿²¼ Õ¿®»² Ô·²¼-»§ò Ü®ò Í«-¿² Ô±ª»•- Þ®»¿-¬
Þ±±µò Þ±«´¼»®ô ÝÑæ л®-»«- Ы¾´·-¸·²¹ô îðððò
ê ͽ®»»²·²¹ º±®
ݱ´±² Ý¿²½»®
߬ ¬¸» ¿¹» ±º •º¬§ó•ª»ô Ö»¿² Ó±®®·- ¸¿¼ ¿ º®·¹¸¬ò Ѳ» ³±®²·²¹ -¸»
º±«²¼ ¾®·¹¸¬ ®»¼ ¾´±±¼ ±² ¬¸» ¬±·´»¬ ¬·--«»ò Ø»® •®-¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿-
“¬¸±-» °»-µ§ ¸»³±®®¸±·¼-ô’ ¾«¬ ¬¸» ²»¨¬ ¬¸±«¹¸¬ ©¿- ±º ¸»®
³±¬¸»®ô ©¸± ¼·»¼ ¿¬ -·¨¬§ó-»ª»² ±º ½±´±² ½¿²½»®ò Ô·µ» ³¿²§
°»±°´»ô Ö»¿² ¸¿¼ ¾»»² ®»´«½¬¿²¬ ¬± ´·-¬»² ¬± ¸»® ¼±½¬±®•- ¿¼ª·½»
¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ò ׬ ©¿- ¹®±--å ·¬ ©¿- »³¾¿®®¿--·²¹å
-¸» ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬·³» º±® ·¬ò Ó·´´·±²- ±º ®»¿-±²-œ ±® »¨½«-»-ò
Õ¿¬·» ݱ«®·½ô ±º ÌÊ ½»´»¾®·¬§ô ¸¿- ®¿·-»¼ ¬¸» ½±²-½·±«-²»-- ±º
³¿²§ ß³»®·½¿²- ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¬¸» -½®»»²·²¹ ¿ª¿·´¿¾´»
¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò Ø»® ¸«-¾¿²¼ ¼·»¼ ¬®¿¹·½¿´´§ §±«²¹ ¿¬ ¿¹» º±®¬§ó
¬©± ±º ½±´±² ½¿²½»® ¿²¼ ¸»® ½®«-¿¼» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ¼·-»¿-» -»®ª»-
¿- ¿ ³»³±®·¿´ ¬± ¸·³ò
Ý¿²½»® ±º ¬¸» ½±´±² ¿²¼ ®»½¬«³ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ½¿²½»® ±º
¬¸» ¾±©»´÷ ·- ¬¸» ¬¸·®¼ ³±-¬ ½±³³±² ½¿²½»® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ò
ײ ¬¸» §»¿® îððð ¿´±²»ô ·¬ ½¿«-»¼ ¿² »-¬·³¿¬»¼ ëêôíðð ¼»¿¬¸-ò
ø̸»-» •¹«®»- ¿®» º±® ³»² ¿²¼ ©±³»² ½±³¾·²»¼ò÷ ׬ ©¿- »-¬·ó
³¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¿¾±«¬ ïèðôððð ²»© ½¿-»- ©±«´¼ ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ·² ¬¸»
˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·² îððíò ß²¼ ¬¸»-» ¿®» ¶«-¬ ¬¸» ËòÍò -¬¿¬·-¬·½-ò ß´ó
¬¸±«¹¸ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¬¸·- ¼®»¿¼»¼ ¼·-»¿-» ¸¿- ·³°®±ª»¼ô ¬¸» ¾»-¬
³»¿²- ±º ·³°®±ª·²¹ -«®ª·ª¿´ ·- -¬·´´ »¿®´§ ¼»¬»½¬·±² ò ò ò ¿²¼ ¬¸·-
³»¿²- -½®»»²·²¹ º±® ¬¸» «²¿²²±«²½»¼ °®»-»²½» ±º ¬¸» ¼·-»¿-»ò
̸»®» ·- -±³» ¼·ª·-·±² ¿³±²¹ »¨°»®¬- ¿- ¬± ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¾»-¬
½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ °®±¬±½±´ º±® ¬¸» ¹»²»®¿´ °«¾´·½ô ¾«¬
¬¸»®» ·- ³±®» «²¿²·³·¬§ ·² ¬¸» ®»½±³³»²¼¿¬·±²- º±® ¸·¹¸ó®·-µ
°»®-±²-ò ɸ± ·- ¸·¹¸ ®·-µá ß²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ •®-¬ó¼»¹®»»
ëì ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
®»´¿¬·ª» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ½±´±² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» ¿¹» ±º -·¨¬§å ¿²§ó
±²» ©¸± ¸¿- ¸¿¼ ¬©± ±® ³±®» •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»- ©·¬¸ ½±´±²
½¿²½»® ®»¹¿®¼´»-- ±º ¿¹»å ¿²¼ ¿²§ °»®-±² ©¸± ¸¿- ¿ °»®-±²¿´ ¸·-ó
¬±®§ ±º ½±´±² ½¿²½»®ô ¿¼»²±³¿¬±«- °±´§°- ·² ¬¸» ½±´±²ô ±® «´ó
½»®¿¬·ª» ½±´·¬·- œ¿´´ ¿®» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µò ׬ ·- ¿¹®»»¼ ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹
·² ¬¸·- °±°«´¿¬·±² -¸±«´¼ ¾»¹·² ¿¬ ¿² »¿®´·»® ¿¹»ô «-«¿´´§ ¿¬ ¿¹»
º±®¬§ô ¾«¬ ·º ³¿²§ º¿³·´§ ³»³¾»®- ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--ô -½®»»²ó
·²¹ ³¿§ ¾»¹·² ³«½¸ »¿®´·»®ò Ú±® °»±°´» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µô º¿³·´§ ¸·-ó
¬±®§ ·- »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ò É» ®»º»® ¬± ¬¸·- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·²
¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¹»²»¬·½ -½®»»²·²¹ò
׬ ·- ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ©¸± ¿®» °¿®¬ ±º ¬¸·- ®·-µ ¹®±«°
¸¿ª» ¿² ¿²²«¿´ º»½¿´ ±½½«´¬ ¾´±±¼ ¬»-¬ øÚÑÞÌ÷ ¿²¼ ®»¹«´¿® »²ó
¼±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ò Ë-«¿´´§ ¬¸·- ³»¿²- ¿ ½±´±²±-½±°§ ø»¨¿³ó
·²¿¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»÷ô ©¸·½¸ ·- ±«® ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±² º±® ¬¸·- ¹®±«°ò É»•´´ »¨°´¿·² ¬¸» ¸±© ¿²¼ ©¸¿¬
¸¿°°»²- ±º ¬¸»-» ¬»-¬- ·² ¿ ³±³»²¬ò
Ú±® °»±°´» ©¸± ¼± ²±¬ º¿´´ ·²¬± ¬¸» ¸·¹¸ó®·-µ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸» ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±²- ¿®» «²¿²·³±«- ¬¸¿¬ ¿´´ °»±°´» -¸±«´¼ ¾» -½®»»²»¼
º®±³ ¿¹» •º¬§ ±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ÚÑÞÌ -¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¿²²«¿´´§ò ̸»®»
·- ¿´-± ¬¸» -¬®±²¹»-¬ »ª·¼»²½» ¾¿-» º±® ¬¸» ÚÑÞÌ ¬»-¬ ¾»·²¹ ¿ ®»¿ó
-±²¿¾´» -½®»»² ·² ¬¸» ´±©ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò ̸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»®
ͱ½·»¬§ô ß³»®·½¿² Ù¿-¬®±»²¬»®±´±¹·½¿´ ß--±½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»
ß³»®·½¿² ß½¿¼»³§ ±º Ú¿³·´§ Ю¿½¬·½» ¿´-± ®»½±³³»²¼ Œ»¨·¾´»
-·¹³±·¼±-½±°§ ø¿´-± ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ©·¬¸ ¿
¬»´»-½±°»÷ »ª»®§ •ª» §»¿®- ¿²¼ ½±´±²±-½±°§ »ª»®§ ¬»² §»¿®-ò
ͱ³»¬·³»-ô ¿ ¼±«¾´»ó½±²¬®¿-¬ ¾¿®·«³ »²»³¿ô ¿ µ·²¼ ±º È󮿧ô ·-
®»½±³³»²¼»¼ ·² °´¿½» ±º -·¹³±·¼±-½±°§ ±® ½±´±²±-½±°§ò
Þ»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¿ -¸±© ±º ¾´±±¼ ¿²¼ ¸»® ³±¬¸»® ¸¿¼ ¼·»¼ ±º
½±´±² ½¿²½»®ô Ö»¿² ·- ¸·¹¸ ®·-µò ߺ¬»® »¨°´¿·²·²¹ ¬¸·- ¬± ¸»®ô
Ü®ò Ó±-¬ -½¸»¼«´»¼ Ö»¿² º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò Ø» »¨°´¿·²»¼ ¬¸¿¬
-¸» ©±«´¼ ¾» ´·¹¸¬´§ -»¼¿¬»¼ô -± ¬¸¿¬ ¸»® ³«-½´»- ½±«´¼ ®»´¿¨ ¾«¬
-¸» ½±«´¼ -¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ½±±°»®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» »¨¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸»
©±«´¼ ¾» «-·²¹ ¿ •¾»®ó±°¬·½ ·²-¬®«³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸±«¹¸¬
±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ¸·¹¸ó¬»½¸ ¹¿®¼»² ¸±-» ¬± ¬¸®»¿¼ «° ¬¸®±«¹¸ ¸»®
®»½¬«³ ¿²¼ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¸»® ´¿®¹» ¾±©»´ò
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÔÑÒ ÝßÒÝÛÎ ëë
“Ѹ ¹®»¿¬ô’ -¿·¼ Ö»¿²ô “-±«²¼- ´·µ» ¶«-¬ ¬¸» ©¿§ ו¼ ´·µ» ¬±
-°»²¼ ³§ ¼¿§ ±ºº ©±®µÿ’
Ü®ò Ó±-¬ »¨°´¿·²»¼ ¬± Ö»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»½»--¿®§ º±® ¸»®
¬± ¼± ¿ -°»½·¿´ °®»°¿®¿¬·±² ¬¸» ¼¿§ ¾»º±®» ¬¸» »¨¿³ô -± ¬¸¿¬ ¸»®
½±´±² ©±«´¼ ¾» ¿- ½´»¿² ¿- °±--·¾´»ô -·²½» -¬±±´ ·² ¬¸» ½±´±² ½¿²
±¾-¬®«½¬ ª·-·±² ¿²¼ ³¿µ» ¬¸» ¬»-¬ ¿ º¿·´«®»ò
Ö»¿² ©¿- ¹·ª»² °®·²¬»¼ ·²-¬®«½¬·±²- ¾§ Ô·-¿ô ¬¸» ±º•½» ²«®-»ò
̸»-» ¿¼ª·-»¼ ¸»® ¬±æ
¿ ´·¬¬´» ¿·® ·²¬± ¬¸» ½±´±² ¬± ¾»¬¬»® »²¿¾´» ¸·³ ¬± -»» ¿ °¿®¬·½«´¿®
-°±¬ò
“Ô±±µô Ö»¿²ô -»» ¬¸·- ´·¬¬´» ³«-¸®±±³´·µ» ¾·¬ ±º Œ»-¸ ±² ¬¸»
©¿´´ ±º §±«® ½±´±²á ̸¿¬•- ¿ °±´§° ¿²¼ ו³ ¹±·²¹ ¬± ®»³±ª» ·¬
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¼ ·¬ º±® ¾·±°-§ò ׬ ³¿§ ¾» ¬¸»
®»¿-±² §±« ¾´»¼ô ¿²¼ ו´´ ´±±µ ¬± -»» ·º ¬¸»®» ¿®» ³±®»ò DZ«•´´ ¿´-±
¸»¿® ¿ -«½µ·²¹ ²±·-»ô ¿- × -«½¬·±² ¿ ´·¬¬´» °±½µ»¬ ±º ´·¯«·¼ º»½»-å
¼±²•¬ ©±®®§œ²±¬¸·²¹•- ©®±²¹ò’
Ü®ò Ó±-¬ ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ³»¬¸±¼·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¬¸» ©¸±´»
´»²¹¬¸ ±º Ö»¿²•- ½±´±² ¿²¼ º±«²¼ ¬©± -³¿´´ °±´§°-ô ¾±¬¸ ±º ©¸·½¸
¸» ®»³±ª»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±´±²±-½±°» ¿²¼ -»²¬ º±® °¿¬¸±´±¹·½
»¨¿³ò Ø» ¬¸»² ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ¹»²¬´§ ®»³±ª»¼ ¬¸» ½±´±²±-½±°»ô
¿²¼ Ô·-¿ ®»³±ª»¼ ¬¸» ×Ê º®±³ Ö»¿²•- ¸¿²¼ ¿²¼ -¿·¼ô “É»•®» ¶«-¬
¹±·²¹ ¬± ´»¬ §±« ®»-¬ ¿ ¾·¬ ¾»º±®» §±« ¬®§ ¬± ¶«³° «° ¿²¼ ¹± ¸±³»ô
Ö»¿²ò ײ ¿ º»© ³·²«¬»-ô ו´´ ¿-µ Ú®¿²²·» ¬± ½±³» ·² ¿²¼ ¸»´° §±«
¹»¬ ¼®»--»¼ò’ Ü®ò Ó±-¬ ¿´-± -½¸»¼«´»¼ ¿² ¿°°±·²¬³»²¬ º±® Ö»¿² ¬±
½±³» ¿²¼ ¼·-½«-- ¬¸» •²¼·²¹- ¿²¼ °¿¬¸±´±¹§ ®»-«´¬- ¿ º»© ¼¿§-
´¿¬»®ò ß´¬¸±«¹¸ §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¬¿´µ ¬± §±«
¿¾±«¬ §±«® °®±½»¼«®» ¿¬ ¬¸» ¬·³»ô ¬¸» »ºº»½¬- ±º ¬¸» ¼®«¹- «-»¼ º±®
-»¼¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» -¬®»-- ±º ¬¸» °®±½»¼«®» ·¬-»´º ½¿² ³¿µ» ·¬ ¸¿®¼ ¬±
¬¿µ» ·² ³«½¸ ·²º±®³¿¬·±²œ·¬•- ¾»-¬ ¼·-½«--»¼ ´¿¬»® ©¸»² §±«
¿®» ®»½±ª»®»¼ ¿²¼ ©·¼» ¿©¿µ»ò ͱ³» ½±´±²±-½±°·»- ¿®» ¼±²»
©·¬¸ ¬¸» ¿--·-¬¿²½» ±º ¿² ¿²»-¬¸»-·±´±¹·-¬å -»¼¿¬·±² ·- ¼»»°»® ¿²¼
§±« ½»®¬¿·²´§ ©±²•¬ ®»³»³¾»® ¬¸» °®±½»¼«®» œ¿´´ ·²º±®³¿¬·±²
-¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸ §±« ¿¬ ´»¿-¬ ¸±«®-ô ·º ²±¬ ¼¿§-ô ´¿¬»®ò
̸» °®»°¿®¿¬·±² ¿²¼ °®±½»¼«®» º±® ¿ Œ»¨·¾´» -·¹³±·¼±-½±°§
·- ª·®¬«¿´´§ ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ½±´±²±-½±°§ò ̸» ³¿·² ¼·ºº»®ó
»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °®±½»¼«®»- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» -·¹³±·¼±-½±°» ·-
±²´§ ¿¾±«¬ ¬©»²¬§ó•ª» ·²½¸»- ´±²¹ ¿²¼ ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ±²´§ ª·ó
-«¿´·¦» ¬¸» ¼»-½»²¼·²¹ ±® ´»º¬ -·¼» ±º ¬¸» ½±´±²ò ײ ¿ ´±©ó®·-µ °¿ó
¬·»²¬ô ¬¸·- ³¿§ ¾» ¿¼»¯«¿¬»ò
Û²¼±-½±°§ ø»¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾±©»´ ©·¬¸ ¿ ½±´±²±-½±°» ±®
-·¹³±·¼±-½±°»÷ ¼±»- ¸¿ª» -±³» ®·-µ- §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º
¿²¼ ¼·-½«-- ©·¬¸ §±«® -«®¹»±² ±® ¹¿-¬®±»²¬»®±´±¹·-¬ ø¿ ¼±½¬±®
-°»½·¿´·¦·²¹ ·² ¼·-»¿-»- ±º ¬¸» -¬±³¿½¸ ¿²¼ ¾±©»´÷ °®·±® ¬±
ëè ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
߬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ô ¿²§ ±º ¬¸»-» ©·´´ ¹»¬ ¬¸» ¶±¾ ¼±²»ò ߺ¬»®
§±« ¸¿ª» ½±´´»½¬»¼ ¬¸» -¬±±´ô -°®»¿¼ ¿ -³¿´´ ¼¿¾ ±º ·¬ ±² ¬¸» ´·¬¬´»
¿®»¿ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼å ¿²¼ô ©¸»² §±« ¸¿ª» ¬¸®»» ½±²ó
-»½«¬·ª» ¼¿§-• ½±´´»½¬·±²ô »·¬¸»® ¬¿µ» ±® ³¿·´ ·¬ ¾¿½µ ¬± §±«® ¼±½ó
¬±®ò ͱ³» ¼±½¬±®- ¸¿ª» ¬¸»³ -»²¬ ¬± ¿ ´¿¾å ·º §±«® ¼±½¬±® °®»º»®-
¬¸·-ô §±«•´´ ¾» ¬±´¼ ©¸»®» ¬± -»²¼ ¬¸»³ò ߬ ¬¸» ±º•½» ±® ´¿¾ô ¿ ¼»ó
ª»´±°·²¹ ½¸»³·½¿´ ·- ¼®±°°»¼ ±² ¬¸» -¬±±´ ½¿®¼ ¿²¼ ·º ¾´±±¼ ·-
°®»-»²¬ô ¬¸» ¿®»¿ ©·´´ ¬«®² ¾´«»ò ß´´ -¬±±´ ½¿®¼- ·²½±®°±®¿¬» ¿
½±²¬®±´ ¬¸¿¬ ¬«®²- ¾´«» ©·¬¸ ¬¸» ½¸»³·½¿´ -± ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¬¸»
¬»-¬ ·- ²±¬ º¿«´¬§ò É» ¿-µ º±® ¬¸®»» ½±²-»½«¬·ª» ¼¿§- ±º -¿³°´»-
¾»½¿«-» ¾±©»´ ´»-·±²- ¬»²¼ ¬± ¾´»»¼ ·²¬»®³·¬¬»²¬´§ ¿²¼ ¬¸·- ·²ó
½®»¿-»- ¬¸» °®±¾¿¾·´·¬§ ±º °·½µ·²¹ «° ¿ ¾´»»¼·²¹ °±´§°ô «´½»®ô ±®
½¿²½»®ò ׺ ¬¸» ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª» º±® ¾´±±¼ô ¬¸» °¿¬·»²¬ ·- -½¸»¼«´»¼
º±® ¿ ½±´±²±-½±°§ò øλ³»³¾»®æ ¿ -½®»»² ·- ²±¬ ¼·¿¹²±-¬·½ ¿²¼
©¸»² °±-·¬·ª»ô -·³°´§ ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ²»»¼ º±® ³±®» ¼»•²·¬·ª»
¬»-¬-ò÷
Ú¿´-» °±-·¬·ª» ®»-«´¬- ½¿² ±½½«® ¾»½¿«-» §±«•ª» ®»½»²¬´§ -©¿´ó
´±©»¼ ±²» ±º ¬¸» -«¾-¬¿²½»- ©»•ª» ´·-¬»¼ò ß º¿´-» °±-·¬·ª» ½¿² ¿´-±
±½½«® ¾»½¿«-» §±« ¸¿ª» -±³» ¾´»»¼·²¹ º®±³ ¿ ½±²¼·¬·±² ´·µ» ¿
êð ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
Í»» ¬¸» ©»¾-·¬»- º±® ¬¸» ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ ¿²¼ ¬¸»
Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬» ¿´®»¿¼§ ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ï
º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ½±´±² ½¿²½»® -½®»»²·²¹ ·² §±«®
¿®»¿ò
ÞÑÑÕÍ
ß¼®±«²§ô ßò η½¸¿®¼ò ˲¼»®-¬¿²¼·²¹ ݱ´±² Ý¿²½»®ò Ö¿½µ-±²æ
˲·ª»®-·¬§ ±º Ó·--·--·°°· Ю»--ô îððîò
ߪ±²ô Ö»ºº®»§ô Óò Ù«¬ ݸ»½µæ DZ«® Ю·³» ͱ«®½» º±® Þ±©»´ Ø»¿´¬¸
¿²¼ ݱ´±² Ý¿²½»® Ю»ª»²¬·±²ò Þ´±±³·²¹¬±²ô ×Òæ ï-¬ Þ±±µ- Ô·ó
¾®¿®§ô îððïò ß´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¼±©²´±¿¼ò
Ô»ª·²ô Þ»®²¿®¼ò ݱ´±®»½¬¿´ Ý¿²½»®ò ß³»®·½¿² Ý¿²½»® ͱ½·»¬§ò
Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô ïçççò
Ó¿¹»»ô Û´¿·²»ò Ì»´´ Ó» ɸ¿¬ ¬± Û¿¬ ¬± Ø»´° Ю»ª»²¬ ݱ´±² Ý¿²½»®ò
Ú®¿²µ´·² Ô¿µ»-ô ÒòÖòæ Ò»© п¹» Þ±±µ-ô îððïò
é ͽ®»»²·²¹ º±®
Ü·¿¾»¬»-
¸»® ¼¿«¹¸¬»®ô ®»½»²¬´§ ½¿³» ¸±³» ·² ¬»¿®-å -¸» ¸¿¼ ¶«-¬ ¸¿¼ ¿
°¸§-·½¿´ º±® ½±´´»¹» ¿²¼ ¬¸» ½±´´»¹» ®»¯«·®»¼ ¿ ¾´±±¼ -«¹¿®
¬»-¬ò ̸» ²«®-» ¸¿¼ ¬±´¼ Ö¿²·²» ¬¸¿¬ ¸»® ¾´±±¼ -«¹¿® ©¿- »´»ª¿¬»¼
¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ³¿§ ¾» °®»¼·¿¾»¬·½ò ̸» ¼±½¬±® ¬±´¼ ¸»® ¬± ½±³»
¾¿½µ º±® º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ ©±®µò
“Ѹô Ó¿³¿ô ©¸¿¬•- ¹±·²¹ ¬± ¸¿°°»² ¬± ³»á ܱ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ»
³»¼·½·²» ±® ¹·ª» ³§-»´º ·²-«´·² -¸±¬-á É·´´ × ¹»¬ «´½»®- ±² ³§
º»»¬á Ñ® ¹± ¾´·²¼á’
Ö¿²·²» ©¿- ¬»®®·•»¼ò ͸» ¸¿¼ ¹®±©² «° ¸»¿®·²¹ ¿´´ ¬¸» ¾¿¼
¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¼·¿¾»¬»- ½¿² ¼± ¬± ¿ °»®-±² ¾»½¿«-» ³¿²§ ®»´¿¬·ª»-
¸¿¼ ¬¸» ¼·-»¿-»ò
̸» ²»¨¬ ©»»µô Ö¿²·²» ©»²¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®•- ±º•½» »¿®´§
±²» ³±®²·²¹ ¸¿ª·²¹ º¿-¬»¼ º®±³ ¬¸» ²·¹¸¬ ¾»º±®»ô ¿²¼ ¸¿¼ ¾´±±¼
¼®¿©² º±® ¬©± ¬»-¬-æ ¿ º¿-¬·²¹ ¾´±±¼ -«¹¿® ¿²¼ ¿ Ø»³±¹´±¾·² ßï½ò
̱ ¸»® ®»´·»ºô ¾±¬¸ ©»®» ©·¬¸·² ¬¸» ²±®³¿´ ®¿²¹»ò Ü®ò Ù«¬·»®®»¦ô
¸»® ¼±½¬±®ô -¿·¼ ³¿§¾» ·¬ ©¿- ¿ ¹±±¼ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸»® -«¹¿® ¸¿¼
¾»»² «° ¬¸» ±¬¸»® ¼¿§ò ׬ -·¹²¿´»¼ ¬¸¿¬ -¸» °®±¾¿¾´§ ¼±»-²•¬ °®±ó
½»-- ¸»® ½¿´±®·»- ·² ¬¸» ³±-¬ »º•½·»²¬ ©¿§ ¿²¼ ¬¸¿¬ «²´»-- -¸»
½¸¿²¹»- -±³» ´·º»-¬§´» ¸¿¾·¬-ô -¸» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¼·¿¾»¬·½ò Ø»
¬±´¼ ¸»® ¬¸¿¬ -¸» ·- °®»¼·¿¾»¬·½ ¿²¼ ®»º»®®»¼ ¸»® ¬± ¬¸» ¸±-°·¬¿´
¼·»¬·¬·¿² ¬± ¼·-½«-- ¿ ¸»¿´¬¸·»® ¼·»¬ò Ø» ¿´-± -¬®±²¹´§ »²½±«®¿¹»¼
“̸» ¹±±¼ ²»©-ô ο½¸»´ô ·- ¬¸¿¬ × ¬¸·²µ §±« ½¿² ¸¿²¼´» ¬¸·-
©·¬¸ ¼·»¬ ¿²¼ »¨»®½·-» ¿´±²»ò ו³ ¹´¿¼ ©» ½¸»½µ»¼ º±® ·¬ ¾»º±®»
§±« ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ -§³°¬±³-ò ו³ ¹±·²¹ ¬± -»²¼ §±« ¬± ¬¸» ¼·¿¾»¬·½
»¼«½¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ¼·»¬·¬·¿²å ¬¸»§ ½¿² ¸»´° §±« ³¿µ» ¿ ®»¿´·-¬·½
°´¿² ¬± ½¸¿²¹» §±«® »¿¬·²¹ ¸¿¾·¬- ¿²¼ ·²½®»¿-» »¨»®½·-»ò × ©¿²¬ ¬±
-»» §±« ¾¿½µ ·² ±²» ³±²¬¸ô ¿²¼ ו¼ ´·µ» ¬± -»» ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ´±-¬
¿¾±«¬ •ª» °±«²¼-ò’
̸®±«¹¸ ¿©¿®»²»-- ¿²¼ -·³°´» -½®»»²·²¹ô ¾±¬¸ Ö¿²·²» ¿²¼
ο½¸»´•- °®±¾´»³- ©»®» ¼·¿¹²±-»¼ »¿®´§ô ¾»º±®» ¬¸»§ ¸¿¼ -§³°ó
¬±³- ¿²¼ ©¸·´» ¬¸»§ ½±«´¼ º¿ª±®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸»·® ¸»¿´¬¸ ¾§ ´·º»ó
-¬§´» ³±¼·•½¿¬·±²ò ̸·- ·- ¬¸» ·¼»¿´ ®»-«´¬ ±º -½®»»²·²¹ ¬»-¬- ¿²¼
·- ¬¸» ®»¿-±² ©» ¼± ¬¸»³ò
̸» ع¾ßï½ ø¸»³±¹´±¾·² ßï½÷ ·- ¿²±¬¸»® ¾´±±¼ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ·-
¼±²» ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ׬ ·-²•¬ ¼±²» ¿- ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ô ¿´ó
¬¸±«¹¸ -±³» ¼±½¬±®- «-» ·¬ ©¸»² ¿ °»®-±² ¸¿- ¿ -·²¹´» ¸·¹¸
¾´±±¼ -«¹¿®ò ̸·- ¬»-¬ ¬»´´- ³±®» ¿¾±«¬ -«-¬¿·²»¼ ½±²¬®±´ ±º ¾´±±¼
-«¹¿®- ±ª»® ¬·³»ô ¿- ³«½¸ ¿- ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿²¼ ·- ±¾ª·±«-´§ «-»ó
º«´ ·² ¬®¿½µ·²¹ ¼·¿¾»¬»- ±® ·² »ª¿´«¿¬·²¹ ©¸»¬¸»® ¿ -·²¹´» »´»ª¿¬»¼
¾´±±¼ -«¹¿® ®»-«´¬ ·- ¿² ·-±´¿¬»¼ °¸»²±³»²±² ±® ·º ¬¸» °»®-±²
¬®«´§ ¸¿- ¿ °®±¾´»³ò
DZ« ³¿§ -¬·´´ •²¼ °»±°´» ©¸± ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ©» -½®»»² º±® ¼·¿ó
¾»¬»- ¾§ ¬»-¬·²¹ º±® -«¹¿® ø¹´«½±-»÷ ·² ¬¸» «®·²»ò ɸ·´» ¬¸·- ©¿-
¬®«» ¿¾±«¬ •º¬§ §»¿®- ¿¹±ô ·¬ ·- ²± ´±²¹»® ¬¸» ½¿-»ò Þ´±±¼ -«¹¿® ¸¿-
¬± ¾» ¿¾±«¬ ïèð³¹ñ¼´ ±® ¸·¹¸»® º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» °»®-±² ¬± ¸¿ª»
¹´«½±-» ·² ¬¸»·® «®·²»ò É» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬± ©¿·¬ º±® ·¬ ¬± ¾»
¬¸¿¬ ¸·¹¸ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô -±³» °»±°´» ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬¸®»-¸±´¼ ¿¬
©¸·½¸ ¬¸»·® µ·¼²»§- -°·´´ -«¹¿®å ©» ¼±²•¬ ©¿²¬ ¬± ´¿¾»´ ¿´´ ±º ¬¸»³
¿- ¼·¿¾»¬·½ò Í·²½» ©» ²±© ¸¿ª» ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ¯«·½µ ³»¬¸±¼- ¬±
¬»-¬ ¾´±±¼ ¹´«½±-» ø-«¹¿®÷ ¿- ±°°±-»¼ ¬± «®·²»ô ©» «-» ¾´±±¼
-«¹¿® ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¬»-¬ò
ɸ± ·- ½±²-·¼»®»¼ ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µá ׺ §±« ³»»¬ ¬©± ±® ³±®» ±º
¬¸» º±´´±©·²¹ ®·-µ ½®·¬»®·¿ô °´»¿-» -»» §±«® ¼±½¬±® º±® -½®»»²·²¹æ
DZ« ¿®» ±¾»-»ò Ú±® ¿¼«´¬ ©±³»²ô ¬¸·- ³»¿²- §±« ¸¿ª» ¿
¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ±º ¹®»¿¬»® ¬¸¿² íð ±® ¿®» ³±®» ¬¸¿²
êè ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
îð °»®½»²¬ ±ª»® ¬¸» ·¼»¿´ ©»·¹¸¬ º±® §±«® ¸»·¹¸¬ò Ú±® ½¸·´ó
¼®»²ô ¬¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»·® ©»·¹¸¬ ñ¸»·¹¸¬ ®¿¬·±- ø±² ¬¸»
-¬¿²¼¿®¼ ¹®±©¬¸ ½¸¿®¬-÷ ¿®» ¿¾±ª» ¬¸» è문 °»®½»²¬·´» ±®
¬¸¿¬ ¬¸»·® ÞÓ× »¨½»»¼- ¬¸» è문 °»®½»²¬·´» º±® ¬¸»·® ¿¹» ¿²¼
-»¨ò Ѿ»-» ´·¬¬´» ¹·®´- ¿®» ¿¬ ³«½¸ ¹®»¿¬»® ®·-µ ±º ¼·¿¾»¬»-
¬¸¿² ¿®» ´·¬¬´» ¾±§-ò
DZ« ¸¿ª» ¿ º¿³·´§ ¸·-¬±®§ ±º ̧°» î ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ •®-¬ó ±®
-»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª»ò ß •®-¬ó¼»¹®»» ®»´¿¬·ª» ©±«´¼ ¾»
§±«® º¿¬¸»®ô ³±¬¸»®ô -·-¬»®ô ±® ¾®±¬¸»®ò ß -»½±²¼ó¼»¹®»» ®»´ó
¿¬·ª» ·- ¿² ¿«²¬ô «²½´»ô ¹®¿²¼°¿®»²¬ô ±® •®-¬ ½±«-·²ò
DZ« ¸¿ª» ͧ²¼®±³» Èô ¿´-± µ²±©² ¿- Ó»¬¿¾±´·½ ͧ²¼®±³»ò
DZ« ¸¿ª» °±´§½§-¬·½ ±ª¿®§ -§²¼®±³»ò
DZ« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®»ò
DZ« ¸¿ª» ¸·¹¸ ¾´±±¼ º¿¬-ò
DZ« ¸¿ª» ¿½¿²¬¸±-·- ²·¹®¿²-ô ¿ ½±²¼·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ¸¿ª»
°¿¬½¸»- ±º ª»´ª»¬§ ¼¿®µ»²·²¹ ±º §±«® -µ·²ò
DZ« ±® §±«® º¿³·´§ ±® ¿²½»-¬±®- ¿®» ß³»®·½¿² ײ¼·¿²ô
ß´¿-µ¿² Ò¿¬·ª»ô ß-·¿² п½·•½ ×-´¿²¼»®ô ߺ®·½¿² ß³»®·½¿²ô
±® Ø·-°¿²·½ò
°®±´±²¹ §±«® ´·º» ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸¿¬ ´·º»ò ܱ ²±¬ ´»¬
º»¿® ¾» ¿ ¾¿®®·»® ¬± -½®»»²·²¹ò
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ß³»®·½¿² Ü·¿¾»¬»- ß--±½·¿¬·±² ©»¾-·¬»ô ©©©ò¼·¿¾»¬»-ò±®¹ô
¹·ª»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ¿--±½·¿¬·±²ô º«®¬¸»® ¼»¬¿·´- ¿¾±«¬
¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ¼·¿¾»¬»-ô ¼·¿¹²±-·-ô ´±²¹ó¬»®³ ³¿²¿¹»³»²¬ô
¿²¼ ®»-±«®½»- ·² §±«® ½±³³«²·¬§ò ׬ ¿´-± ±ºº»®- ¿ ¹«·¼» ¬± °«¾ó
´·½¿¬·±²-ô º®»» ²»©-´»¬¬»®-ô ¿²¼ ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§ ´·ª·²¹ò
ÞÑÑÕÍ
Þ»®²-¬»·²ô η½¸¿®¼ô ÓòÜò Ü®ò Þ»®²-¬»·²•- Ü·¿¾»¬»- ͱ´«¬·±²ò
Þ±-¬±²æ Ô·¬¬´»ô Þ®±©²ô ïççéò
Ü®«³ô Ü¿ª·¼ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ̸» ̧°» î Ü·¿¾»¬»- ͱ«®½»¾±±µò Ò»©
DZ®µæ Ó½Ù®¿©óØ·´´ô îðððò
Ϋ¾·²ô ß´¿²ô ÓòÜò Ü·¿¾»¬»- º±® Ü«³³·»-ò ײ¼·¿²¿°±´·-ô ×Òæ
Ø«²¹®§ Ó·²¼-ô ײ½òô ïçççò
è ͽ®»»²·²¹ º±®
Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»
ɱ³»² ¿®» ª»®§ ¿©¿®» ±º ¬¸» ®·-µ- ±º ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¾«¬ ±º¬»²
¼±²•¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ·- ±«® ²«³¾»®ó±²» µ·´´»®ò É»
¼±²•¬ ¼± ©¿´µ¿¬¸±²- ¬± ¿·¼ ·² ¬¸» -»¿®½¸ º±® ¿ ½«®» º±® ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-» ·² ©±³»²ô ²±® ¼± ©» ©»¿® ´·¬¬´» ®·¾¾±²- -§³¾±´·¦·²¹ ±«®
¿©¿®»²»-- ±º ¬¸·- ³±-¬ ¼»ª¿-¬¿¬·²¹ ·´´²»--ò Ú±® -±³» ®»¿-±²ô ©»
¬»²¼ ¬± ¬¸·²µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-» ¿- ¾»·²¹ ¿ ³¿²•- °®±¾´»³å ·¬ ·-ô ¾«¬
·¬ ·- »¯«¿´´§ ±«® °®±¾´»³ò É» ²»»¼ ¬± ¾» °®±¿½¬·ª» ·² µ²±©·²¹
¬¸» ®·-µ º¿½¬±®- º±® ½¿®¼·¿½ ¼·-»¿-» ¿²¼ ¸±© ¬± »ª¿´«¿¬» ±«® ±©²
·²¼·ª·¼«¿´ ®·-µò ͬ¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» §»¿® îðð𠬻´´ «- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©»®»
ïè𠽿®¼·¿½ ¼»¿¬¸- °»® ïððôððð ©±³»²å ¾®»¿-¬ ½¿²½»® ½´¿·³»¼
í𠱺 »ª»®§ ïððôððð ©±³»²ò
Ö»¿² Ó±®®·- ¿²¼ ¸»® -·-¬»® Þ»ª»®´§ ©»²¬ ¬± -½¸±±´ ©·¬¸ Õ¿®»²
Ê¿² Ô±±²ò Õ¿®»² ©¿- ¿´©¿§- ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» °¿®¬§ô ª·ª¿½·±«- ¿²¼
¹®»¹¿®·±«-ò Ô¿-¬ ©»»µô ¬¸»§ ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ Õ¿®»² ¸¿¼ ¼·»¼ ±º ¿ º¿¬¿´
¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µò ͸» ©¿- •º¬§óº±«®ò
ɸ»² §±« ¹± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® º±® §±«® ¿²²«¿´ ¸»¿´¬¸ ½¸»½µ«°ô
§±« -¸±«´¼ °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ©»´´ó©±³¿² »¨¿³ô ©¸·½¸ ·- ¿ ½±³ó
°´»¬» °¸§-·½¿´ »¨¿³·²¿¬·±²ô ²±¬ ¶«-¬ ¿ ¾®»¿-¬ ¿²¼ °»´ª·½ »¨¿³ò
̸» ª·-·¬ -¸±«´¼ -¬¿®¬ ©·¬¸ §±«® ½±³°´»¬·²¹ »·¬¸»® ¿ -°»½·•½ ®·-µ
¿--»--³»²¬ ±® ¿ °¿¬·»²¬ ¯«»-¬·±²²¿·®»ô -«½¸ ¿- §±« •²¼ ·² ¬¸» ¿°ó
°»²¼·¨ò η-µ º¿½¬±®- ½¿² ¾» °·½µ»¼ «° ·² ¾±¬¸ °¿®¬- ±º ¬¸» »¨¿³ò
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» Œ¿¹- ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ·²½®»¿-»¼ ®·-µá ̸»§ ¿®»æ
ß ³»¼·«³ó®·-µ °»®-±²
ß ¸·¹¸ó®·-µ °»®-±²
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ¹»²»®¿´
©»¾-·¬»ô ©©©ò¿³»®·½¿²¸»¿®¬ò±®¹ô º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¸»¿®¬
¼·-»¿-»ô ³·²·³·¦·²¹ ®·-µ-ô ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ½±²½»®²-
¿²¼ ½±²-»¯«»²½»- ±º ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ ¿²¼ -¬®±µ»ô ¬·°- º±® ¸»¿´¬¸§
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ØÛßÎÌ Ü×ÍÛßÍÛ éé
ÞÑÑÕÍ
ß³»®·½¿² Ø»¿®¬ ß--±½·¿¬·±²ò ̱ DZ«® Ø»¿®¬æ ß Ù«·¼» ¬± Ø»¿®¬ó
ͳ¿®¬ Ô·ª·²¹ò Ò»© DZ®µæ ο²¼±³ ر«-»ô îððïò
Ó½Ù±©¿²ô Ó¿®§ò Ø»¿®¬ Ú·¬²»-- º±® Ô·º»ò Ò»© DZ®µæ Ѩº±®¼ ˲·ó
ª»®-·¬§ Ю»--ô ïçççò
Í¿«ª¿¹»ô Ô»-¬»®ò DZ« Ý¿² Þ»¿¬ Ø»¿®¬ Ü·-»¿-»ò í®¼ »¼ò Í»¿¬¬´»æ
Þ»¬¬»® Ô·º» Ю»--ô îððîò
ç ͽ®»»²·²¹ ¿²¼ Ì»-¬·²¹ º±®
ݱ³³«²·½¿¾´» Ü·-»¿-»-
̸» ·²·¬·¿´ ¬»-¬ ¼±²» º±® Ø×Ê ·- ¿² ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬å ·¬ ·- ª»®§ ¹±±¼
¿¬ °·½µ·²¹ «° ¿²¬·¾±¼·»-ô ¾«¬ ³¿§ °®±¼«½» º¿´-» °±-·¬·ª»-ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸·-ô ©¸»²»ª»® ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ·- °±-·¬·ª»ô ¬¸»
´¿¾ °»®º±®³- ¿ ³±®» »¨°»²-·ª» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹œ¾«¬ ³±®»
¿½½«®¿¬»œ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¿ É»-¬»®² ¾´±¬ò ׺ ¬¸» ®»-«´¬- ¿®» »¯«·ª±ó
½¿´ô ¿ º«®¬¸»® ¬»-¬ ½¿´´»¼ ¬¸» °±´§³»®¿-» ½¸¿·² ®»¿½¬·±² ³¿§ ¾»
¼±²» ¬± ¬»-¬ º±® ¬¸» ª·®«- ·¬-»´º ·²-¬»¿¼ ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¬± ¬¸» ª·®«-ò
̸·- ·- ¸·¹¸´§ ¿½½«®¿¬»ò Ø¿ª·²¹ ¶«-¬ ¸¿¼ ¿ Œ« ±® ¬»¬¿²«- -¸±¬ ³¿§
½±²º«-» ¬¸»-» ·²·¬·¿´ ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬-ô -± ¾» -«®» ¬± ´»¬ ·¬ ¾» µ²±©²
·º §±« ¸¿ª» ¶«-¬ ¸¿¼ »·¬¸»® -¸±¬ò
̸» ¾´±±¼ -«°°´§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ·- ¿´-± -½®»»²»¼ º±® ¸»°ó
¿¬·¬·- Þ ¿²¼ Ýò Ó¿²§ ¸»¿´¬¸ ½¿®» º¿½·´·¬·»- ³¿§ ®»¯«·®» ¬¸»·® ©±®µó
»®- ¬± ¾» -½®»»²»¼ º±® ¸»°¿¬·¬·- Þ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ ·³³«²·¦»¼
·º ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ·³³«²»ò Ø»°¿¬·¬·- Ý ·- ²±¬ ±¬¸»®©·-» ®±«¬·²»´§
-½®»»²»¼ ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ²± ª¿½½·²»
¬± ±ºº»®ò ر©»ª»®ô ¬©± °±°«´¿¬·±²- ¿®» -½®»»²»¼ º±® Ø»°¿¬·¬·- Ýæ
·´´·½·¬ ¼®«¹ «-»®-ô -± ¬¸¿¬ »¿®´§ ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ -«®ª»·´´¿²½» ½¿²
¾» ±ºº»®»¼å ¿²¼ º®»¯«»²¬´§ô °®»¹²¿²¬ ©±³»² ®»½»·ª» -½®»»²·²¹-
·² °®»²¿¬¿´ ½¸»½µ-ô -± ¬¸¿¬ ·º °±-·¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¾§ ¿- ©»´´ ¿- ¬¸»
³±¬¸»® ½¿² ¾» º±´´±©»¼ò
Ó¿²§ º¿³·´§ °´¿²²·²¹ ½´·²·½- ¿²¼ ±¬¸»® º¿½·´·¬·»- ±ºº»®·²¹
¸»¿´¬¸ ½¿®» º±® ©±³»² ®±«¬·²»´§ -½®»»² º±® ¹±²±®®¸»¿ ¿²¼
½¸´¿³§¼·¿ ·²º»½¬·±²-ò ̸·- ·- ¼±²» ¾§ -·³°´» -©¿¾ ¬¿µ»² º®±³ ¬¸»
½»®ª·¨ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¿ п° -³»¿® ¿²¼ ¬»-¬»¼ º±® ÜÒß ³¿®µ»®-
±º ¬¸»-» ¬©± ·´´²»--»-ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ¿ “•®-¬ó½¿¬½¸’ -°»½·³»² ±º
«®·²» ½¿² ¾» «-»¼ º±® ¬¸·- ¬»-¬·²¹ò ݸ´¿³§¼·¿ ·- ±²» ±º ¬¸» ³±-¬
½±³³±² ½¿«-»- ±º ·²º»®¬·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» -·³°´§ ¬®»¿¬»¼ ¾§ ¿²¬·¾·ó
±¬·½- ©¸»² ·¼»²¬·•»¼ ·² ¿ ¬·³»´§ ³¿²²»®ò ݸ´¿³§¼·¿ ·- ·²½®»¿-ó
·²¹´§ °®»ª¿´»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»- ¿²¼ »´-»©¸»®»ò Ù±²±®®¸»¿ô ¿
½¿«-» ±º °»´ª·½ ·²Œ¿³³¿¬±®§ ¼·-»¿-» ¿²¼ °±--·¾´» ´¿¬»® ·²º»®¬·´ó
·¬§ô ·- ¿´-± »³·²»²¬´§ ¬®»¿¬¿¾´»ò ׺ ¿ ©±³¿² ¬»-¬- °±-·¬·ª» º±®
¬¸»-» -»¨«¿´´§ ¬®¿²-³·¬¬»¼ ¼·-»¿-»-ô ©» ¬»-¬ º±® ¬¸»·® ¾»¼º»´´±©-æ
-§°¸·´·- ¿²¼ Ø×Êò DZ« ³¿§ º»»´ ·²-«´¬»¼ ¬¸¿¬ §±«® ¼±½¬±® ©¿²¬- ¬±
¬»-¬ º±® ¬¸»-» ¼·-»¿-»-ô ¾«¬ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ »ª»®§ °¿®¬²»® ¾®·²¹-
¸·- ±® ¸»® »²¬·®» ¸·-¬±®§ ¬± ¬¸¿¬ -»¨ ¿½¬ò Ý«®®»²¬ ³±²±¹¿³§ ³¿§
èî ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
Ü·-»¿-» Ì»-¬
¿ ¹®¿--§ ¿®»¿ô ¿²¼ ¬¸» ¼±¹ ¸¿¼ ¿ ¬·½µ ¾»¸·²¼ ¸»® »¿®ò ß®¬ ¸¿¼ ¶«-¬
-»»² ¿ ¸¿´ºó¸±«® ÌÊ -°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º Ô§³» ¼·-»¿-»
·² л²²-§´ª¿²·¿ô ¿²¼ ¸» ©¿- ©±®®·»¼ò ο½¸»´ ®»´¿¬»¼ ¸±© -¸»
½±²ª·²½»¼ ¸·³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ¬·½µ ¬± ¬¸» ¼±½¬±®•- ±º•½»ô ©¸»®» ·¬ ©¿-
-»²¬ ¬± ¿ ®»º»®»²½» ´¿¾ º±® ·¼»²¬·•½¿¬·±²ò ̸» ¼±½¬±® °±·²¬»¼ ±«¬
¬¸¿¬ ß®¬ ¸¿¼ ²± -§³°¬±³- ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·½µ ·¼»²¬·•½¿¬·±² ©±«´¼
±²´§ ¬¿µ» ¿ º»© ¼¿§-ò ß®¬ -¬·´´ ©¿²¬»¼ ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬ º±®
¿²¬·¾±¼·»- ¬± Þ±®®»´·¿ ¾«®¹¼±®º»®·ô ¬¸» ¾¿½¬»®·«³ ¬¸¿¬ ½¿«-»-
èè ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
Ü·-»¿-» Ì»-¬
Ô§³» ¼·-»¿-»ò ̸» ¼±½¬±® ¬®·»¼ ¬± ¬»´´ ¸·³ ¬¸¿¬ ¼·¿¹²±-·- ±º Ô§³»
¼·-»¿-» ·- ²±¬ »¿-§ô »ª»² ©·¬¸ ¬¸»-» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ «²´»-- ¬¸»
¬·½µ ·- ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¿ ¼»»® ¬·½µô ¸» -¸±«´¼ ²±¬ ©±®®§ò ß®¬ ©±®®·»¼
¿²§©¿§ò ̸» ¬·½µ ½¿³» ¾¿½µ ¿- ¿ ¹¿®¼»²óª¿®·»¬§ ©±±¼ ¬·½µô ¿²¼
ß®¬•- ¿²¬·¾±¼§ ¬»-¬ ©¿-ô ±º ½±«®-»ô ²»¹¿¬·ª»ò
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ßÒÜ ÌÛÍÌ×ÒÙ ÚÑÎ ÝÑÓÓËÒ×ÝßÞÔÛ Ü×ÍÛßÍÛÍ èç
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» Ý»²¬»®- º±® Ü·-»¿-» ݱ²¬®±´•- ©»¾-·¬»ô ©©©ò½¼½ò¹±ªô °®±ó
ª·¼»- »¨¬»²-·ª» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º»½¬·±«-
¼·-»¿-»- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ ¬·°- º±® ¬®¿ª»´»®-ô ·²½´«¼·²¹ ®»½±³³»²¼»¼
ª¿½½·²»- ¿²¼ ©¿§- ¬± -¬¿§ ¸»¿´¬¸§ò
ïð ͽ®»»²·²¹ º±®
Þ±²» Ô±--
Þ»ª»®´§ ¿²¼ Ö»¿² ¾»´±²¹ ¬± ¿ ©±³»²•- ¾±±µ ½´«¾ò ̸» ½´«¾ ®»ó
½»²¬´§ ®»¿¼ ¿²¼ ¼·-½«--»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¾»-¬ó-»´´»® ±² ±-¬»±°±®±-·-ò
Í·²½» ¬¸»·® ³±¬¸»® ¼·»¼ ¿¬ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ¿¹» ±º ½±´±² ½¿²ó
½»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ³¿¬»®²¿´ ¿«²¬-ô Þ»ª ¿²¼ Ö»¿² ¼±²•¬ µ²±©
·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²¸»®·¬»¼ ¿ º¿³·´§ ®·-µò ß´´ •®»¼ «° ¬± ½¸»½µ ¬¸»·®
¾±²» -¬®»²¹¬¸ô ¬¸»§ »²´·-¬»¼ ο½¸»´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸®»» ©»²¬ ¬± ¿ ´±½¿´
°¸¿®³¿½§ ¬¸¿¬ ©¿- ¿¼ª»®¬·-·²¹ ¿ “¯«·½µô ²±²ó·²ª¿-·ª» -½®»»² º±®
¾±²» ´±--ô ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ º»»ò’
ɸ¿¬ ·- ±-¬»±°±®±-·-á Í·³°´§ °«¬ô ·¬ ·- ¬¸» ´±-- ±º ¾±²» ³¿--
¿²¼ ¬¸» ©»¿µ»²·²¹ ±º ¾±²» -¬®«½¬«®»ô ´»¿¼·²¹ ¬± º®¿¹·´» ¾±²»-
¿²¼ ¿² ·²½®»¿-»¼ ®·-µ ±º º®¿½¬«®»-ô ±® ¾®±µ»² ¾±²»-ò Þ±²»- ²¿¬ó
«®¿´´§ ¼»¬»®·±®¿¬» ©·¬¸ ¿¹»ô ¾«¬ ©·¬¸ ¼»¬»½¬·±² ¿²¼ ¬®»¿¬³»²¬
±º ±-¬»±°±®±-·-ô ¾±²»- ½¿² ¾» °®±¬»½¬»¼ ¿²¼ °®»ª»²¬»¼ º®±³
¾®»¿µ·²¹ò
Ñ-¬»±°±®±-·- ·- °®·³¿®·´§ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ »¨½´«-·ª»´§ô ¿ °®±¾ó
´»³ ±º ©±³»²œ-°»½·•½¿´´§ô ©±³»² ±ª»® ¿¹» •º¬§ò ̸·- ·- ¾»ó
½¿«-» ¿º¬»® ³»²±°¿«-»ô ©±³»²•- ´»ª»´- ±º ¬¸» ¸±®³±²» »-¬®±¹»²ô
©¸·½¸ ³¿·²¬¿·²- ¸»¿´¬¸§ ¾±²»- ©¸·´» ©» ¿®» §±«²¹»®ô ¼®±° ¼®¿ó
³¿¬·½¿´´§ò ײ ³»²ô ¬»-¬±-¬»®±²» ¸¿- ¬¸» -¿³» º«²½¬·±² ¿- »-¬®±ó
¹»² ±² ¾±²»-ô ¿²¼ ¿- ³»² ¿¹» ¬»-¬±-¬»®±²» ´»ª»´- ¼± º¿´´ô ¾«¬
³«½¸ ³±®» -´±©´§ ¿²¼ ´»-- ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿² »-¬®±¹»² ´»ª»´- ·²
©±³»²ò ɸ·¬» ¿²¼ ß-·¿² ©±³»² ¿®» ¿¬ ¸·¹¸»-¬ ®·-µô ¿´¬¸±«¹¸
ߺ®·½¿² ß³»®·½¿² ¿²¼ Ø·-°¿²·½ ©±³»² ¿®» ²±¬ -°¿®»¼ò
Ñ-¬»±°±®±-·- ·- ®»-°±²-·¾´» º±® ³±®» ¬¸¿² ±²» ¿²¼ ¿ ¸¿´º ³·´ó
´·±² º®¿½¬«®»- »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ¸¿´º ±º ¿´´ ©±³»² ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çï
̸» ¬»-¬ ¬¸¿¬ -± »¨½·¬»¼ Ö»¿² ¿²¼ Þ»ª»®´§ ©¿- ¿°°®±ª»¼ ±²´§
®»½»²¬´§ ¿- ¿ -½®»»² º±® °®»-«³°¬·ª» ¾±²» ´±--ò ׬ ·- ¿ ¸»»´ «´¬®¿ó
-±²±¹®¿³ ø¿´-± ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ¿ ½¿´½¿²»¿´ ¾±²» ¼»²-·¬§ -½®»»²÷
¬¸¿¬ ·- ²±²ó·²ª¿-·ª»ô ½¸»¿°ô ¿²¼ ¯«·½µ´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ò ο¬¸»®
¬¸¿² ³»¿-«®·²¹ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¼·®»½¬´§ô ·¬ ³»¿-«®»- ¬¸» Œ»¨·¾·´·¬§
±º ¬¸» ß½¸·´´»- ¬»²¼±² ¿- ·¬ ·²-»®¬- ·²¬± ¬¸» ¸»»´ ¾±²»ò ̸» ¼»¹®»»
±º Œ»¨·¾·´·¬§ ½±®®»´¿¬»- ©»´´ »²±«¹¸ ©·¬¸ ¾±²» ¼»²-·¬§ ¬¸¿¬ ¬¸»
ÚÜß ¿°°®±ª»¼ ¬¸» ¬»-¬ ¿- ¿ -½®»»²·²¹ô ¾«¬ ²±¬ ¿- ¿ ¼·¿¹²±-¬·½ ³»¿ó
-«®»ò ׺ ¿ ¸»»´ «´¬®¿-±²±³»¬®§ ·²¼·½¿¬»- ¿ °®±¾¿¾´» ´±©»® ¾±²»
³¿--ô ¿ º±´´±©ó«° ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ·- ¿¼ª·-»¼ò
Ø»»´ «´¬®¿-±²±¹®¿°¸§ ·- ½¸»¿° ¿²¼ »¿-§ ¬± ¼±ô ¿²¼ ·- -±³»ó
¬·³»- ±ºº»®»¼ ·² ¼®«¹-¬±®»-ô ¸»¿´¬¸ º±±¼ -¬±®»-ô ¿²¼ ¿¬ ¸»¿´¬¸
º¿·®-ò ͬ·´´ô ·¬- ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ®»³¿·²- ´·³·¬»¼å ¿²¼ ·² °®¿½¬·½»ô ¬¸»
ÜÈß ¾±²» ³·²»®¿´ ¼»²-·¬§ ¬»-¬ ®»³¿·²- ¬¸» ³±-¬ ½±³³±²´§
«-»¼ ¬»-¬ ¾±¬¸ ¬± -½®»»² ¿²¼ ¼·¿¹²±-» ¾±²» ´±-- ·² ¬¸» ˲·¬»¼
ͬ¿¬»-ò øÜÈß ·- ¿² ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® ½»²¬®¿´ ¼«¿´ó»²»®¹§ È󮿧
¿¾-±®°¬·±³»¬®§ò÷
̸» ÜÈß ·- ¼±²» ·² ½±²¶«²½¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³»¼·½¿´ ·³¿¹·²¹
¼»°¿®¬³»²¬- ±º ¸±-°·¬¿´- ±® º®»»-¬¿²¼·²¹ È󮿧 ±º•½»-ò ׬ «¬·´·¦»-
¿ ª»®§ -°»½·¿´·¦»¼ È󮿧 ±º -°»½·•»¼ ¿®»¿- ±º ¬¸» ¾±¼§ô «-«¿´´§ ¬¸»
¸·° ¿²¼ ´±©»® -°·²»ò ß ½±³°«¬»® ¿²¿´§¦»- §±«® ®»¿¼·²¹- ¿²¼
½±³°¿®»- ¬¸»³ ¬± ¾±¬¸ ¿ §±«²¹ ²±®³ ¿²¼ ¿² ¿¹»ó³¿¬½¸»¼ ²±®³ò
̸»-» ½±³°¿®·-±²- ¹·ª» §±« ©¸¿¬ ¿®» ½¿´´»¼ §±«® Ì ¿²¼ Æ -½±®»-ô
®»-°»½¬·ª»´§ò ر© ³«½¸ §±«® -½±®» ¼·ºº»®- º®±³ ¬¸»-» “²±®³¿´’
-½±®»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬- ·³°´·½¿¬·±²- ¿®» º±® §±«ô -¸±«´¼ ¾» ¼·-½«--»¼
©·¬¸ §±«® ±©² ¼±½¬±®ò ß ª¿®·»¬§ ±º ¬®»¿¬³»²¬- ¿²¼ ³»¬¸±¼- ±º
°®»ª»²¬·²¹ º«®¬¸»® ¾±²» ´±-- ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´»ò
ɸ»² ¸¿ª·²¹ ¿ ÜÈßô §±« µ»»° §±«® ½´±¬¸»- ±²ò øײ-¬®«½¬·±²-
§±« ®»½»·ª» ¾»º±®»¸¿²¼ ¬»´´ §±« ²±¬ ¬± ©»¿® ¿²§¬¸·²¹ ©·¬¸ ³»¬¿´ô
-«½¸ ¿- ½´±¬¸·²¹ ©·¬¸ »§»´»¬- º±® ¼®¿©-¬®·²¹- ±® ³»¬¿´ ¦·°°»®-ô
»¬½ò÷ Ü«®·²¹ ¬¸» °®±½»¼«®»ô §±« ´·» ±² §±«® ¾¿½µ ±² ¿² ±®¼·²¿®§
»¨¿³ó¬§°» ¬¿¾´» ©·¬¸ §±«® ´»¹- «° ±ª»® ¿ ´¿®¹» º±¿³ ¾´±½µô -±
¬¸¿¬ §±« ¿®» ·² ¿ ¬·°°»¼ó±ª»® -·¬¬·²¹ °±-¬«®»ò ̸» È󮿧 ·- ¬¸»²
¬¿µ»² ¬¸®±«¹¸ ±²» ¸·° ¿²¼ ¬¸» ´±©»® -°·²»ò ̸» ©¸±´» »¨¿³
«-«¿´´§ ¬¿µ»- ´»-- ¬¸¿² ¬©»²¬§ ³·²«¬»-ò
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ÚÑÎ ÞÑÒÛ ÔÑÍÍ çí
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿¬·±²•- ©»¾-·¬»ô ©©©ò²±ºò±®¹ô
°®±ª·¼»- ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±-¬»±°±®±-·-ô ¿²-©»®- ¬± ½±³³±²´§
¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²-ô ¿²¼ ¼»¬¿·´- ±º ´±½¿´ ®»-±«®½»- §±« ½¿² ¿½½»--ò
çì ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
ÞÑÑÕÍ
Ý«³³·²¹-ô ͬ»ª»² ¿²¼ ±¬¸»®-ò Ñ-¬»±°±®±-·-æ ß² Ûª·¼»²½»ó¾¿-»¼
Ù«·¼» ¬± Ю»ª»²¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ò и·´¿¼»´°¸·¿æ ß³»®·½¿²
ݱ´´»¹» ±º и§-·½·¿²-ô îððîò
Ô¿²»ô Ò¿²½§ò ̸» Ñ-¬»±°±®±-·- Þ±±µæ ß Ù«·¼» º±® п¬·»²¬- ¿²¼
̸»·® Ú¿³·´·»-ò Ô±²¼±²æ Ѩº±®¼ ˲·ª»®-·¬§ Ю»--ô îððïò
Ò»´-±²ô Ó·®·¿³ô ¿²¼ ±¬¸»®-ò ͬ®±²¹ ɱ³»²ô ͬ®±²¹ Þ±²»-æ Ûª»®§ó
¬¸·²¹ DZ« Ò»»¼ ¬± Õ²±© ¬± Ю»ª»²¬ô Ì®»¿¬ô ¿²¼ Þ»¿¬ Ñ-¬»±°±®±ó
-·-ò Ò»© DZ®µæ л®·¹»»ô îððïò
ïï Ê·-·±² ͽ®»»²·²¹
Ò»¨¬ §±« ¿®» ¿-µ»¼ ¬± -¬¿®» ¿¬ ¿ •¨»¼ °±·²¬ ·² ¬¸» ®±±³ ø¬¸»
¼±½¬±®•- »¿® ³¿µ»- ¿ ¹±±¼ ¬¿®¹»¬÷ò ɸ·´» §±« ¼± ¬¸·-ô ¬¸» ¼±½¬±®
-¸·²»- ¿ ´·¹¸¬ ·² §±«® »§»-ô ±²» ¿¬ ¿ ¬·³»ô ¿²¼ Œ·°- ¼·ºº»®»²¬
´»²-»- ·² º®±²¬ ±º ¬¸» »§»ò Þ¿-»¼ ±² ©¸·½¸ ¿´´±©- §±« ¬± ³±-¬
½´»¿®´§ ®»¿¼ ¬¸» ´·²» ±º ´»¬¬»®-ô ¬¸» ¼±½¬±® ½¿² ¿°°®±¨·³¿¬» §±«®
²»»¼ º±® ´»²-»-ò
Þ»º±®» ¹±·²¹ ±²ô Ü®ò ɧ³¿² ½±ª»®»¼ »¿½¸ ±º ο½¸»´•- »§»- ·²
¬«®² ¿²¼ ±¾-»®ª»¼ ¸±© ³«½¸ ¬¸» »§» ³±ª»¼ ±® ¼·¼²•¬ ³±ª» ¬±
³¿·²¬¿·² ¬¸» •¨»¼ ¬¿®¹»¬ò ̸·- ¿´´±©»¼ ¸·³ ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸»
-§³³»¬®§ ±º ο½¸»´•- »§» ³±ª»³»²¬-ò
ß ®»º®¿½¬·±² ¬»-¬ ·- ²»¨¬ò Ü®ò ɧ³¿² ®±´´»¼ ¿² ·²-¬®«³»²¬
½¿´´»¼ ¿ °¸±®±°¬»® ·² º®±²¬ ±º Ö»¿²•- º¿½» ¿²¼ °®±½»»¼»¼ ¬± Œ·°
¼±©² ¿ -»®·»- ±º ´»²-»-ô »¿½¸ ¬·³» ¿-µ·²¹ Ö»¿² ©¸·½¸ ±º ¬©±
½¸±·½»- ¹¿ª» ¸»® ¿ ½´»¿®»® ª·»©ò Ø» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¸» ¸¿¼ •²»´§
¬«²»¼ ¿ ´»²- °®»-½®·°¬·±²ò ß- ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ô Ö»¿² ®»¿´´§ ¼·¼²•¬ ²»»¼
°®»-½®·°¬·±² ¹´¿--»-å -¸» ½¿² ¹»¬ ¾§ ©·¬¸ ¬¸» ²±²°®»-½®·°¬·±²
®»¿¼·²¹ ¹´¿--»- ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¾±«¹¸¬ ·² ¬¸» ¹®±½»®§ ±® ¼®«¹-¬±®»ò
͸»•- ¹´¿¼ ¾»½¿«-» ²±© -¸» ¸¿- ¿ ®»¿-±² ¬± ¹± ¬± ¸»® º¿ª±®·¬»
¾±«¬·¯«» ¬¸¿¬ -»´´- ª»®§ ½«¬» -°»½¬¿½´»-ò
̸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ ¿´´±©- Ü®ò ɧ³¿² ¿ ¸·¹¸´§ ³¿¹²·•»¼ ª·»©
±º ¬¸» »§»•- ·²¬»®²¿´ -¬®«½¬«®»-ò ׬ ·- ´·µ» ª·»©·²¹ ¬¸» »§» ¬¸®±«¹¸
¿ ³·½®±-½±°»ò É·¬¸ ¬¸·- ¬»-¬ô ¸» ½¿² -»» ·º ο½¸»´ ¸¿- ¿²§ ±º ¬¸»
¿¾²±®³¿´·¬·»- ½¿«-»¼ ¾§ ¼·¿¾»¬»-å ±®ô ·² Ö»¿²•- ½¿-»ô ·º ¸»® ¸·¹¸
¾´±±¼ °®»--«®» ¸¿- ½¿«-»¼ ²¿®®±©·²¹ ±º ¬¸» ¾´±±¼ ª»--»´- ·²
¬¸» ¾¿½µ ±º ¸»® »§»ò Ë-»¼ ©·¬¸ ¬¸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ô ¿² ±°¸¬¸¿´ó
³±-½±°» ·- ·²ª¿´«¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬·²¹ »§» ¼·-»¿-»- ±® ¬¸» »§»
³¿²·º»-¬¿¬·±²- ±º -§-¬»³·½ ¼·-»¿-»-ò
Ú±® ¬¸» -´·¬ ´¿³° »¨¿³ô §±« ®»-¬ §±«® ½¸·² ±² »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬
´±±µ- ´·µ» ¿ -°¿½» ¿¹» ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸»² ´»¿² §±«® º±®»¸»¿¼
·²¬± ¿²±¬¸»® ®»-¬ ±² ¬¸» ¿°°¿®¿¬«-ò ß¹¿·² §±« ¿®» ·²ª·¬»¼ ¬±
-¬¿®» ¿¬ ¿ •¨»¼ °±·²¬ ¿²¼ ¿ ª»®§ ¾®·¹¸¬ ´·¹¸¬ -¸·²»- ·² §±«® »§»ò
Ë-·²¹ ¬¸·- ´·¹¸¬ ¿²¼ ´»²-»- ´·µ» ³·½®±-½±°» ´»²-»-ô ¬¸» ¼±½¬±®
½¿² -»» ¬¸» ª¿®·±«- -¬®«½¬«®»- ¿²¼ ¼»°¬¸- ±º ¬¸» »§»ò Ø» «-»-
¬¸» ±°¸¬¸¿´³±-½±°» ¬± ´±±µ ¿¬ ¬¸» -¬®«½¬«®»- ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º
§±«® »§»ò
Ê×Í×ÑÒ ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ çé
³¿§ ²±¬ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¾»·²¹ º«²½¬·±²¿´´§ ´·³·¬»¼ ©¸»² -¸» »¿¬-
¬»¿ ¿²¼ ¬±¿-¬ º±® »ª»®§ ³»¿´ò ͸» ³¿§ ¸¿ª» ¹·ª»² «° ½±±µ·²¹ -±
¹®¿¼«¿´´§ ¬¸¿¬ ·¬ -»»³- ²±®³¿´ ¬± ¸»® ²±©ò ͸» ³¿§ »¯«¿´´§
¾´¿³» ¬¸» ®«¹ ·² ¬¸» ®±±³ ±® ¿ ³·-°´¿½»¼ ±¾¶»½¬ º±® ¸»® ´¿½µ ±º
¾¿´¿²½»ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸»-» ½¸¿²¹»- ¿®» ¬¿µ·²¹ °´¿½»
¾»º±®» ³¿¶±® ³·-¸¿°- ±® ·´´²»--»- ±½½«®ò
ͱ³»¬·³»- ©±³»² ½±³» ·² ¿²¼ ½±³°´¿·² ¿¾±«¬ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º
¬¸»·® ³»³±®§å ³±®» ±º¬»²ô ¬¸»§ ¼± ²±¬ ³»²¬·±² ¬¸» ¹¿°- ·² ¬¸»·®
³»³±®§ô ¿²¼ ·²¼»»¼ô ¬®§ ¬± ½±ª»® «° ¬¸» ´¿°-»-ò ß´¬¸±«¹¸ -±³»ó
¬·³»- ±«® ¯«»-¬·±²- ³¿§ -»»³ ·²-«´¬·²¹ô ·¬ ·- ®»¿-±²¿¾´» ¬± ¿-µ
©¸¿¬ ¼¿§ ±º ¬¸» ©»»µ ·¬ ·-ô ¬¸» ¼¿¬»ô ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ²¿³»- ±º ¬¸»
´¿-¬ ¬¸®»» °®»-·¼»²¬- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª·½» °®»-·¼»²¬ò ׺ ¬¸»§
½¿²•¬ ¿²-©»® ¬¸»-» ¯«»-¬·±²-ô ·¬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¬± ¸¿ª» ¿ ³±®» º±®ó
³¿´ ½±¹²·¬·ª» ¿--»--³»²¬ ¼±²»ò ׺ ¬¸»·® ³»³±®§ ·- -·¹²·•½¿²¬´§
·³°¿·®»¼ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ³·-¸¿°-ò
λ³»³¾»® -½®»»²·²¹ §±«® ¸±³» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿-
½¸·´¼°®±±ºá É»´´ô ¿¬ ¬¸» ±¬¸»® »²¼ ±º ´·º»ô ¸±³» -¿º»¬§ ·- ¿¹¿·² ¿
¾·¹ ·--«»ò DZ« ²»»¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¸±³» º±® ¿²§ ¸¿¦¿®¼- ¬¸¿¬ ³¿§
´»¿¼ ¬± ¿ º¿´´ô ·²-¬¿´´ ¸¿²¼ ¹®·°- ·² ¬¸» ¾¿¬¸®±±³ô ³¿µ» -«®» º®»ó
¯«»²¬´§ «-»¼ ·¬»³- ¿®» ²±¬ °´¿½»¼ ±² ¸·¹¸ -¸»´ª»-ô ¿²¼ ½¸»½µ
¬¸» ©¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸» ©¿¬»® ¸»¿¬»® ·- -»¬ ²±
¸·¹¸»® ¬¸¿² ïîë ¼»¹®»»- Ú¿¸®»²¸»·¬ò DZ« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» -«®» ¬¸¿¬
©¿´µ©¿§- ¿®» µ»°¬ º®»» ±º -²±© ¿²¼ ·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿¬¬®¿½¬·ª» ²«·ó
-¿²½»- ´·µ» -µ¿¬»¾±¿®¼- ¿²¼ ®±´´»® -µ¿¬»- ¿®» ²±¬ ·² ¬¸» °¿¬¸ò
Õ»¬¬´»- ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ¬«®²±ºº- ¿®» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ò ݸ»½µ ¬¸»
-³±µ» ¿²¼ ½¿®¾±² ³±²±¨·¼» ¼»¬»½¬±®-ô •®-¬ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
·²-¬¿´´»¼ô ¿²¼ -»½±²¼´§ô ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±®µò ׬ ·- ¿ ¹±±¼ ·¼»¿
º±® »´¼»®´§ ©±³»² ©¸± -°»²¼ ³«½¸ ¬·³» ¿´±²» ¬± ¸¿ª» -±³»
¬§°» ±º ¿´¿®³ ¼»ª·½» ¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿² -·¹²¿´ çïï ±® ¬¸» ´±½¿´
•®-¬ó®»-°±²-» ¬»¿³ò ̸·- ¸¿- -¿ª»¼ ³¿²§ ´·ª»- ¿²¼ ·- ©±®¬¸ ¬¸»
-³¿´´ ³±²¬¸´§ ½±-¬ò ׺ §±«® ¾»´±ª»¼ ³±¬¸»® ±® ±¬¸»® ´±ª»¼ ±²»
½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ·¬œ ±® ®»º«-»- ¬± -°»²¼ ¬¸» ³±²»§œ ¬¸·- ©±«´¼
³¿µ» ¿ ª»®§ ´±ª·²¹ ¹·º¬ò
Ó¿²§ ©±³»² ¿®» ¬±± »³¾¿®®¿--»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»
´»¿µ·²¹ «®·²»ò DZ« ¸¿ª» ¬± ¿-µå ¿²¼ ·º ¬¸» ®»-°±²-» ·- §»-ô ¬¸»²
ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ×Ò ÑÔÜÛÎ ÉÑÓÛÒ ïðï
¬¿´µ ©·¬¸ ¸»® ¼±½¬±® ¿²¼ ·²¬®±¼«½» ¸»® ¬± ¬¸» °«´´ó«°- ¿²¼ °¿¼-
¿ª¿·´¿¾´» ·² ¿²§ -«°»®³¿®µ»¬ò ̸»®» ·- ¿ ¹±±¼ ®»¿-±² ¬¸¿¬ ¬¸»®»
¿®» -± ³¿²§ °®±¼«½¬- ¿ª¿·´¿¾´»æ ·¬ ·- ¿ ª»®§ ½±³³±² °®±¾´»³ò
Ù± ¬± ¬¸» ¼±½¬±® •®-¬ô ¬¸±«¹¸ô ¾»½¿«-» -¸» ³¿§ ¸¿ª» ¿ ª»®§
¬®»¿¬¿¾´» °®±¾´»³ò
Û´¼»® ¿¾«-» ¿²¼ ²»¹´»½¬ ·- ¿ ¹®±©·²¹ °®±¾´»³ô ¿- ©»´´ò ̸»
³±®» ±«® °±°«´¿¬·±² ¿¹»- ¿²¼ ±«® ®»-±«®½»- ¿®» -¬®»¬½¸»¼ô ¬¸»
¹®»¿¬»® ¬¸·- °®±¾´»³ ¾»½±³»-ò Ô·µ» ½¸·´¼ ¿¾«-»ô ·¬ ¸¿°°»²- ·² ¿´´
-¬®¿¬¿ ±º -±½·»¬§ ¿²¼ ·- ´¿®¹»´§ ¸·¼¼»²ò ׬ ·- ¿´-± ®»°±®¬¿¾´» ¬± ¿«ó
¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ½¸·´¼ ¿¾«-»ò ײ º¿½¬ô ·² ³¿²§ °´¿½»-ô
¬¸» ½¸·´¼ ¿¾«-» ¸±¬´·²» ·- «-»¼ ¬± ®»°±®¬ »´¼»® ¿¾«-»ò Û´¼»® ¿¾«-»
³¿§ ®¿²¹» º®±³ ¬¸» »¨¬±®¬·±² ±º “¹·º¬-’ º®±³ ©±³»² ©¸± ¿®»
½±¹²·¬·ª»´§ ·³°¿·®»¼ ¬± ¿½¬«¿´ °¸§-·½¿´ ¿--¿«´¬ò ׬ ¸¿°°»²- ·²
°®·ª¿¬» ¸±³»- ¿²¼ ·² °«¾´·½ º¿½·´·¬·»-ò ̸» ±²´§ ©¿§ ©» ½¿² -¬±°
·¬ ·- ¾§ •®-¬ ¿½µ²±©´»¼¹·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ·²ó
½®»¿-·²¹ò Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¸·¹¸ ·²¼»¨ ±º -«-°·½·±² ¸»´°- ¬± ¼»¬»½¬
°®±¾´»³-ô »-°»½·¿´´§ ©¸»² ¿-µ·²¹ ©±³»² ¿¾±«¬ ¬¸·²¹- ¹±·²¹ ±²
·² ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»- ¬¸¿¬ ³¿§ »´·½·¬ ®»ª»¿´·²¹ ®»-°±²-»-ò
É» ¸¿ª» ¼·-½«--»¼ -½®»»²·²¹ º±® ±-¬»±°±®±-·- ·² ¿ °®»ª·±«-
½¸¿°¬»®ô ¾«¬ ®»·¬»®¿¬» ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸·- °®±¾´»³ º±® ¿¹·²¹
©±³»²ò
ïí ͽ®»»²·²¹ ·²
Ю»¹²¿²½§
±® óØÝÙ º±® -¸±®¬ò ̸·- ·- º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½»´´- ¬¸¿¬ ¾»½±³» ¬¸»
°´¿½»²¬¿ ¿²¼ ·- °®»-»²¬ ª»®§ »¿®´§ ·² °®»¹²¿²½§ò ײ º¿½¬ô ¿ °®»¹ó
²¿²½§ ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ °±-·¬·ª» º®±³ ¬¸» •®-¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ ¿ °»®·±¼ ·-
³·--»¼ ·² ¿ ©±³¿² ©·¬¸ ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ½§½´»ò
ͱ³» °®»½¿«¬·±²- ¿®» ²»½»--¿®§ ©¸»² §±« «-» ¿ ¸±³» °®»¹ó
²¿²½§ ¬»-¬ò Ú·®-¬ô ±º ½±«®-»ô ·- ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¼·®»½¬·±²-ò ׬ ·- ¿¼ª·-ó
¿¾´» ¬± ¬»-¬ ¬¸» ª»®§ •®-¬ ¬·³» §±« «®·²¿¬» ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¾»½¿«-»
¬¸» «®·²» ·- ³±®» ½±²½»²¬®¿¬»¼ ¿º¬»® §±« ¸¿ª» -´»°¬ º±® ¸±«®-
©·¬¸±«¬ ¼®·²µ·²¹ò Þ» -«®» ¬¸» «®·²» ·- ½±´´»½¬»¼ ·² ¿ ½´»¿² ½±²ó
¬¿·²»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¾§ ¾´±±¼ º±® ¿²§ ®»¿-±²ò
ݸ»½µ ¬¸» ¼¿¬» ±² ¬¸» °¿½µ¿¹»å ·º ·¬ ·- ±«¬ ±º ¼¿¬»ô ¬¸» ¬»-¬ ³¿§ ²±¬
¾» ¿½½«®¿¬»ò Ó¿µ» -«®» ¬¸» ¬»-¬ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ®»º®·¹»®¿¬»¼ô ¿²¼ ¼±
²±¬ ®»º®·¹»®¿¬» §±«® «®·²» ¾»º±®» ¼±·²¹ ¬¸» ¬»-¬ò Û·¬¸»® ¿ ½±´¼ ¬»-¬
±® ½±´¼ «®·²» ½¿² ½¿«-» ¿ º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ò Ù»²»®¿´´§ ¬¸»-»
¬»-¬- ¿®» ª»®§ ¿½½«®¿¬» ¿²¼ ®»´·¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» ¬©± ¬¸·²¹- ¬¸¿¬
½¿² ¬®·¹¹»® º¿´-» ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬-ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» ¬»-¬ ¿²¼
-¬·´´ ¬¸·²µ §±« ³·¹¸¬ ¾» °®»¹²¿²¬ô ©¿·¬ ¿ º»© ¼¿§- ¿²¼ ¬¸»² ®»°»¿¬
¬¸» ¬»-¬ ±® ¹± ¬± §±«® ¼±½¬±® º±® ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»-¬ò
̸» ²»¨¬ ¼¿§ô Ø¿²²¿¸ ©»²¬ ¬± -»» ¸»® º¿³·´§ ¼±½¬±®ô
Ü®ò Ó«®°¸§ô ©¸± ¼·¼ ¿ ¾´±±¼ °®»¹²¿²½§ ¬»-¬œ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¿³»
óØÝÙ œ¿²¼ ½±²•®³»¼ ¬¸» ®»-«´¬- ±º ¬¸» ¸±³» ¬»-¬ò Þ»½¿«-»
Ø¿²²¿¸ ¸¿¼ ¸¿¼ ¿ ½±«°´» ±º ³·-½¿®®·¿¹»- ¿º¬»® ¬¸» ¾·®¬¸ ±º ¸»®
¼¿«¹¸¬»®ô Ü®ò Ó«®°¸§ ¿´-± ¸¿¼ ¬¸» ´¿¾ ½¸»½µ ¬± -»» ¸±© ³«½¸
ØÝÙ ©¿- ·² Ø¿²²¿¸•- «®·²»ô ¾»½¿«-» ¿ ¸·¹¸»® ´»ª»´ ·- -±³»©¸¿¬
°®»¼·½¬·ª» ±º ¿ -¬«®¼§ °®»¹²¿²½§ò ̸» ´»ª»´ ©¿- ®»¿--«®·²¹´§ ¸·¹¸ô
¿ º¿½¬ Ø¿²²¿¸ ®»°±®¬»¼ ¬± Ö»ºº ©·¬¸ ¹®±©·²¹ »¨½·¬»³»²¬ò
Ü®ò Ó«®°¸§ ®»º»®®»¼ Ø¿²²¿¸ ¬± Ü®ò Í»·° ¬± º±´´±© ¸»® °®»¹ó
²¿²½§ô ¿²¼ Ø¿²²¿¸•- •®-¬ ª·-·¬ ©¿- -½¸»¼«´»¼ º±® ¬»² ¼¿§- ´¿¬»®ò
׬ ·- ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± ¸¿ª» §±«® •®-¬ °®»²¿¬¿´ ª·-·¬ ¿- »¿®´§ ¿-
°±--·¾´» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ©·¬¸·² ¬¸» •®-¬ ¬©»´ª» ©»»µ- ø¬¸» •®-¬
¬®·³»-¬»®÷ ±º °®»¹²¿²½§ò Ú±® Ø¿²²¿¸ ¬¸·- ©¿- »ª»² ³±®» ·³ó
°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» -¸» ¸¿¼ ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ±º ¾»·²¹ ±ª»®
¿¹» ¬¸·®¬§ó•ª» ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¸¿¼ ¬©± °®»ª·±«- ³·-½¿®®·¿¹»-ò Ü®ò
Í»·° ¸¿¼ ¾»»² Ø¿²²¿¸•- ±¾ó¹§² º±® ³¿²§ §»¿®- ¿²¼ ©¿- ©»´´
¿©¿®» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ò
ïðì ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
Ϋ¾»´´¿ ¿²¬·¾±¼§ ¬·¬®»-ò Ø¿²²¿¸ ©¿- ¯«·¬» -«®» ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼
·³³«²·¬§ ¬± ®«¾»´´¿ øÙ»®³¿² ³»¿-´»-÷ô ¾«¬ ©¿- ®»´·»ª»¼ ¬±
¸¿ª» ·¬ ¬»-¬»¼ ¾§ ³»¿-«®·²¹ ¬¸» ´»ª»´- ±º ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬
®«¾»´´¿ò Ø¿ª·²¹ ®«¾»´´¿ ·² ¬¸» •®-¬ ©»»µ- ±º °®»¹²¿²½§ ½¿²
½¿«-» -»ª»®» ¾·®¬¸ ¼»º»½¬- ·² ¬¸» ¾¿¾§ô ·²½´«¼·²¹ ¸»¿®·²¹
¿²¼ ª·-·±² ¼»º»½¬- ¿- ©»´´ ¿- ¸»¿®¬ °®±¾´»³-ò ̸» ¿¼ª»²¬ ±º
¿ ª¿½½·²» ¿¹¿·²-¬ ®«¾»´´¿ ¸¿- ³¿¼» ¬¸»-» ¬®¿¹»¼·»- ª·®¬«¿´´§
«²¸»¿®¼ ±º ¬±¼¿§ò Ë-«¿´´§ ¹·ª»² ·² ½¸·´¼¸±±¼ô ·¬ ·- ¹·ª»²
©¸»² ¿ ©±³¿² »²¬»®- ½±´´»¹» ·º -¸» ¸¿- ²±¬ ¾»»² ª¿½½·²¿¬»¼
°®»ª·±«-´§ò Ѳ½» ·² ¿©¸·´»ô ¿ ©±³¿² ¸¿- ·²¿¼»¯«¿¬» ®«ó
¾»´´¿ ·³³«²·¬§ ¿²¼ ¸¿- ¬± °®±¬»½¬ ¸»®-»´º ¿¹¿·²-¬ »¨°±-«®»
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ ¿²¼ ¬¸»² ¾» ·³³«²·¦»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¾¿¾§ ·-
¾±®²ò Ø¿²²¿¸ ¼·¼²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ª¿½½·²» ¾»½¿«-» ¸»® ½¸·´¼ó
¸±±¼ °»¼·¿¬®·½·¿² µ²»© ¬¸¿¬ -¸» ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»-- ¿²¼ ¸»®
-«¾-»¯«»²¬ ¬»-¬ ´»ª»´- °®±ª»¼ ¬¸·- ¬± ¾» ¬®«»ò
Ø»°¿¬·¬·- Þ ·- ¿ -»®·±«- ¾´±±¼ó¾±®²» ¼·-»¿-» ¿²¼ ·- ª»®§ ·²ó
º»½¬·±«-ò É» ²±© ±ºº»® ¿ ª¿½½·²» ¬± ¿´´ ²»©¾±®² ·²º¿²¬- ¿²¼
ïðè ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
ÝÞÝ ß²»³·¿
ÎÐΠͧ°¸·´·-
Ø×Ê Ø×Ê
ÐÐÜ ÌÞ
ß ¬¸®»¿¬»²»¼ ³·-½¿®®·¿¹»ô
Í»½±²¼ ±® ¬¸·®¼ ¬®·³»-¬»® ¾´»»¼·²¹ô
Ì®¿«³¿ ¬± ¬¸» ¿¾¼±³»²ô ±®
߬¬»³°¬- ¬± ¬«®² ¬¸» ¾¿¾§ ·² ¬¸» «¬»®«- ¾§ ¸¿²¼- ±²
¬¸» ¿¾¼±³»² ø«-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾¿¾§ ·- ·² ¬¸» ¾®»»½¸
°±-·¬·±²÷ò
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
̸» ß³»®·½¿² ݱ´´»¹» ±º Ѿ-¬»¬®·½·¿²- ¿²¼ Ù§²»½±´±¹·-¬-
øßÝÑÙ÷ ©»¾-·¬»ô ©©©ò¿½±¹ò±®¹ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ·²º±®ó
³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·--«»- ±º ·²¬»®»-¬ ·² ©±³»²•- ¸»¿´¬¸ô º¿½¬ -¸»»¬-
¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ¬¸¿¬ ½±ª»® °®»¹²¿²½§ ¿²¼ °®»¹²¿²½§ ½¿®»ô ¿²¼
·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ´±½¿´ ®»-±«®½»- ¿²¼ -»®ª·½» °®±ª·¼»®-ò Ó¿²§
±º ¬¸»·® °«¾´·½¿¬·±²- ±º ßÝÑÙ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬¸®±«¹¸ §±«® º¿³·´§
°¸§-·½·¿² ±® ´±½¿´ ¸±-°·¬¿´ ±«¬°¿¬·»²¬ ½´·²·½ò
ïì ɸ¿¬•- Ô»º¬ Ñ«¬
¿²¼ ɸ§
Ô«²¹ Ý¿²½»®
ο½¸»´ ¶«-¬ ´±-¬ ¿ ¹±±¼ º®·»²¼ô Þ»¬¬§ô ¬± ´«²¹ ½¿²½»®ò Þ»¬¬§ ¼·»¼
©·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸- ±º ¾»·²¹ ¼·¿¹²±-»¼ô ¿²¼ ο½¸»´ ¯«»-¬·±²»¼
¿ ¼±½¬±® º®·»²¼ ª»®§ ½´±-»´§ ¿- ¬± ©¸§ Þ»¬¬§ ¸¿¼²•¬ ¾»»² ¹·ª»²
´«²¹ È󮿧- ±® -±³» ±¬¸»® º±®³ ±º -½®»»²·²¹ò “ߺ¬»® ¿´´ô »ª»®§ó
¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ Þ»¬¬§ -³±µ»¼ ´·µ» ¿ ½¸·³²»§ò’
É» ©·-¸ ¬¸¿¬ ¿ -·³°´» ½¸»-¬ È󮿧 ©»®» ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»² º±®
´«²¹ ½¿²½»®ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ò ̸¿¬ ·- ©¸§ ®±«¬·²» ½¸»-¬ È󮿧
-½®»»²·²¹ ¸¿- ²±¬ ¾»»² ¼±²» º±® ³¿²§ §»¿®-ò ׺ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·-
°·½µ»¼ «° ±² ¿ ®±«¬·²» ½¸»-¬ È󮿧ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ´«½µ§ ½±·²½·¼»²½»å
«-«¿´´§ ¿ ´«²¹ ½¿²½»® ·- ª»®§ º¿® ¿¼ª¿²½»¼ ¾§ ¬¸» ¬·³» ·¬ -¸±©-
«° ·² ¿ ²±²-»´»½¬»¼ °±°«´¿¬·±² ±² ¿ -·³°´» ½¸»-¬ È󮿧ò
̸»®» ·- ¿² ±²¹±·²¹ ®»-»¿®½¸ °®±¶»½¬ ¬± -»» ·º ¿ -°»½·¿´·¦»¼ ÝÌ
-½¿² ø½¿´´»¼ -°·®¿´ ÝÌ -½¿²÷ ·- ¿¾´» ¬± °·½µ «° »¿®´§ ´«²¹ ½¿²½»®-
·² ¿ ¸·¹¸ó®·-µ °±°«´¿¬·±²ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ô«²¹ ͽ®»»²·²¹ Ì®·¿´
øÒÔÍÌ÷ ½±³°¿®»- -°·®¿´ó½±³°«¬»¼ ¬±³±¹®¿°¸§ ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼
ïîð ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
Û²¼±³»¬®·¿´ Ý¿²½»®
Û²¼±³»¬®·¿´ ½¿²½»® ø½¿²½»® ±º ¬¸» ´·²·²¹ ±º ¬¸» «¬»®«-÷ ·- ¬¸»
³±-¬ ½±³³±² ±º ¬¸» ¹§²»½±´±¹·½¿´ ½¿²½»®-ò ׺ §±« ´·ª» ·² ¬¸»
¼»ª»´±°»¼ ©±®´¼ ¿²¼ ®»¿½¸ ¿¹» -»ª»²¬§ó•ª» ©·¬¸ §±«® «¬»®«-
·²¬¿½¬ô §±« ¸¿ª» ¿ ï ·² è𠽸¿²½» ±º ¼»ª»´±°·²¹ »²¼±³»¬®·¿´ ½¿²ó
½»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸·- ·- «-«¿´´§ ¿ ½¿²½»® ±º ±´¼»® ©±³»²ò
̸»®» ¿®» -±³» ¼»•²·¬» ¿²¼ ©»´´ó®»½±¹²·¦»¼ ®·-µ º¿½¬±®-æ
Ѿ»-·¬§
Ü·¿¾»¬»- ³»´´·¬«-ô ̧°» î
ا°»®¬»²-·±²
˲±°°±-»¼ »-¬®±¹»² ¬¸»®¿°§ô ³»¿²·²¹ ²± °®±¹»-¬·² ·- ·²ó
ª±´ª»¼ ø̸·- ·- ®¿®»´§ ¼±²»ò÷
ÉØßÌ•Í ÔÛÚÌ ÑËÌ ßÒÜ ÉØÇ ïîï
¿²¼ ³¿§ ¸¿ª» ¿¼ª»®-» -·¼» »ºº»½¬-ò Þ«¬ô ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬´§ô ·¬ ·- ²±¬
®»´·¿¾´» ¿- ·¬ ±¾¬¿·²- ±²´§ ¿ -³¿´´ -¿³°´» ±º ¬¸» »²¼±³»¬®·«³ ¿²¼
³¿§ ³·-- ¿ ½¿²½»®ò ̸·- ¼±»- ²±¬ ³»»¬ ¬¸» ½®·¬»®·¿ º±® ¿ -½®»»²ó
·²¹ ¬»-¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ·² ½´·²·½¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ -·¬«¿¬·±²- ·¬ ½¿² ¾» «-»ó
º«´ øº±® ·²-¬¿²½»ô º±® ©±³»² ¬¿µ·²¹ ¬¿³±¨·º»²÷ò
Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ´·³·¬¿¬·±²-ô -½®»»²·²¹ ¾§ ¬¸»-» ³»¬¸±¼-
-¸±«´¼ ¾» ½±²•²»¼ ¬± ¬¸±-» ©±³»² ·¼»²¬·•»¼ ¿- ¸·¹¸ ®·-µò
Ѫ¿®·¿² Ý¿²½»®
Ѫ¿®·¿² ½¿²½»® ¿½½±«²¬- º±® ¿¾±«¬ ì °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿²½»®- ·²
ß³»®·½¿² ©±³»²ò ɱ³»² º»¿® ·¬ ¾»½¿«-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿
-·´»²¬ µ·´´»®ô -´·°°·²¹ ·²¬± ±«® ´·ª»- ¯«·»¬´§ ¿²¼ «²±¾¬®«-·ª»´§
«²¬·´ ·¬ ·- •®³´§ ®±±¬»¼ò Ý«®®»²¬´§ô éë °»®½»²¬ ±º ¿´´ ©±³»² ¼·ó
¿¹²±-»¼ ©·¬¸ ±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¼·» º®±³ ¬¸» ¼·-»¿-»å ¾«¬ ©¸»² ¬¸»
¼·-»¿-» ·- ¼»¬»½¬»¼ »¿®´§ô èð °»®½»²¬ ±º ©±³»² ¿®» -«®ª·ª±®- ¿¬
¬¸» •ª»ó§»¿® ³¿®µò Ѿª·±«-´§ô ¿ -½®»»²·²¹ ¬»-¬ ©±«´¼ ¾» ±º ¹®»¿¬
¾»²»•¬ ¬± «- ¿´´œ·º º±® ²± ±¬¸»® ®»¿-±² ¬¸¿² °»¿½» ±º ³·²¼œ
¾«¬ ²± »ºº»½¬·ª» -½®»»² §»¬ »¨·-¬-ò Ó«½¸ ®»-»¿®½¸ ·- «²¼»®©¿§ ¬±
•²¼ ¿² »ºº»½¬·ª» -½®»»²ô ¿²¼ »¿®´§ ·²¼·½¿¬±®- ´±±µ ¿- ¬¸±«¹¸ ¬¸»
®»-«´¬¿²¬ -½®»»² ©·´´ ®»´§ ±² ÜÒß ³¿®µ»®- ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±® «®·²»ò
Ì»-¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ -± º¿® ¿®»æ
̸§®±·¼ Ü·-»¿-»
ß´¬¸±«¹¸ ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ½¿«-»- ¸·¹¸ ³±®¾·¼·¬§ô ¬¸»®» ·- ²± ®»½ó
±³³»²¼¿¬·±² º±® ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- ·²-«º•½·»²¬
»ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- «-»º«´ò ̸» »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·- ·- ¬¸» -½®»»²·²¹
º±® ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ø´±© ´»ª»´ ±º ¬¸§®±·¼ ¸±®³±²»-ô
-±³»¬·³»- ·² ¿--±½·¿¬·±² ©·¬¸ ¹±·¬»® ±® -©»´´·²¹ ±º ¬¸» ¬¸§®±·¼
¹´¿²¼÷ ¬¸¿¬ ·- ¼±²» ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» ²»±²¿¬¿´ -½®»»²·²¹ ¾´±±¼ ©±®µ
º±® ¾¿¾·»-ò ׬ ·- ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ²»©¾±®²- ¾» ¼·¿¹²±-»¼ ¿- ¯«·½µ´§
¿- °±--·¾´» ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ½±²¹»²·¬¿´ ¸§°±¬¸§®±·¼·-³ ¾»½¿«-» ·º ·¬
·- ²±¬ ¬®»¿¬»¼ -±±²ô ¬¸» ¾¿¾§•- ·²¬»´´·¹»²½» ·- ¿¼ª»®-»´§ ¿ºº»½¬»¼ò
̸»®» ·- ²± -·³·´¿® »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ ¿-§³°¬±³¿¬·½ ¿¼«´¬-
ïîì ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ º±® ¹»²»¬·½ ¬»-¬ º±® ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ®«²- ·² §±«®
º¿³·´§ô -«½¸ ¿- ¾®»¿-¬ ±® ½±´±² ½¿²½»®ô ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±«
¿®» ½±³°´»¬»´§ ®·-µ º®»» ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¬¸¿¬ ½¿²½»®ò ׬ -·³°´§ ®»ó
¼«½»- §±«® ½¸¿²½»- ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ô ¿²¼ §±«
-¸±«´¼ ½±²¬·²«» -½®»»²·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¬»-¬- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ¬¸»
¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò
É·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º Ó¿®µô ¿ ª»®§ -«°°±®¬·ª» °¿®¬²»®ô ¿ ¹±±¼
¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ¿²¼ º¿³·´§ ¼±½¬±®ô °´«- ¿ ½´±-» »¨¬»²¼»¼ º¿³ó
·´§ô ̧´»® ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¿ °±-·¬·ª» ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ¸»® «²©»´ó
½±³» ¹»²»¬·½ °¿½µ¿¹»ò “̸»®»•- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» ו´´ ¹»¬ ¾±¬¸ ¬¸»-»
½¿²½»®- ·º × ¼± ²±¬¸·²¹ ¬± °®»ª»²¬ ·¬å ¬¸»®»•- ¿´-± ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½»
¬¸¿¬ × ©±²•¬ô ¿²¼ ¸»§ô ¬¸»®» ¿®» ¬¸·²¹- × ½¿² ¼± ¬± ¸»´° °®»ª»²¬
½¿²½»® ±® ¬± ½¿¬½¸ ·¬ »¿®´§ò ו³ ¹®¿¬»º«´ º±® ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ¿´ó
´±©»¼ ³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ¬¿µ» ½¿®» ±º ³§-»´ºô ¿²¼ × ¸¿ª»
´»¿®²»¼ ¬¸» ª¿´«¿¾´» ´»--±² ¬¸¿¬ × ¸¿ª» ¬± ´·ª» »¿½¸ ¼¿§ º«´´§œ
-±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬•- ¬®«» º±® ¿´´ ±º «-ô ¾«¬ -±³» ±º «- ¿®» ¾´»--»¼
¾§ •²¼·²¹ ·¬ ±«¬ -±±² »²±«¹¸ ¬± ´·ª» ±«® ´·ª»- º«´´§ò’ Ú±® ¬¸» ³±ó
³»²¬ ̧´»® ©·´´ ¸¿ª» ¾·¿²²«¿´ °»´ª·½ «´¬®¿-±«²¼- ¿²¼ Ý¿ ïîë
¾´±±¼ ¬»-¬·²¹ ø¿- ¼»-½®·¾»¼ ·² ±«® ½¸¿°¬»® ±² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®÷ ¿-
©»´´ ¿- ¿²²«¿´ ³¿³³±¹®¿³- º®±³ ¬¸» ¿¹» ±º ¬©»²¬§ó•ª»ò
ײ ¬¸» ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®•- ©¿·¬·²¹ ®±±³ô ̧´»® ³»¬ ¿ ©±³¿²
²¿³»¼ ß²²»ô ¬¸·®¬§ §»¿®- ±´¼ô ©¸±-» ³±¬¸»® ¿´-± ¼·»¼ ±º ¾®»¿-¬
½¿²½»®ò ß²²»•- ³±¬¸»® ©¿- º®±³ Í©»¼»² ¿²¼ ß²²» ·- «²½»®¬¿·²
¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ¸·-¬±®§ ±º ±¬¸»® ³¿¬»®²¿´ ®»´¿¬·ª»-ò ß²²» ¸¿-
²±¬ ¸¿¼ ¬¸» -¿³» -«°°±®¬ ¬¸¿¬ ̧´»® ¸¿- »²¶±§»¼æ ¸»® ¸«-¾¿²¼ô
Ö¿µ»ô ¸¿- ¶«-¬ -¬¿®¬»¼ ¸·- ±©² -±º¬©¿®» ½±²-«´¬·²¹ ¾«-·²»-- ¿²¼
·- °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¾«-·²»-- ³¿¬¬»®-ò Ø·- ¿°°®±¿½¸ ¬± ß²²»•-
²»©- ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¬¸» ÞÎÝßï ¹»²» ·- “Þ«½µ «°ô ·¬ ³·¹¸¬ ²»ª»®
¸¿°°»²ò’ Ø» ®»º«-»- ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ·² ®»¹¿®¼ ¬±
¬¸» ½¸·´¼®»² ¬¸»§ ¸¿ª»²•¬ ¸¿¼ ¿²¼ ¸±© ¬¸·- ²»©- ³·¹¸¬ ·³°¿½¬
¬¸»·® °´¿² ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿¾§ ·² ¿¾±«¬ ¬¸®»» §»¿®-ò ø̸» ÞÎÝß ¹»²»
³«¬¿¬·±²- ½¿² ±½½«® ·² ¾±¬¸ º»³¿´»- ¿²¼ ³¿´»-ô -± ß²²» ½¿²
°¿-- ¬¸» ¬»²¼»²½§ ¬± »·¬¸»® ¿ ¼¿«¹¸¬»® ±® ¿ -±²ò÷ ß²²» º»»´- ª»®§
´±²»´§ ¿²¼ ´±-¬ô ¿²¼ -¸» ¸¿- ¾»¹«² -»»·²¹ ¿ °-§½¸·¿¬®·-¬ ¿²¼ ¬¿µó
·²¹ ¿²¬·¼»°®»--¿²¬ ³»¼·½¿¬·±²-ò
ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíï
¬¸±«¹¸¬ ¬± »²¬»® ¸»® ¸»¿¼ò Ö«¼§ ·- ¶«-¬ ¿- ³«½¸ ·² ²»»¼ ±º ¸»´° ¿²¼
-«°°±®¬ ¿¬ ¬¸·- -¬¿¹» ¿- ß²²» ¿²¼ Ü»²²·-ò
Ѭ¸»® ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¸¿ª» ¬± ¼± ©·¬¸ ¬¸»
«-» ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²å ·º §±« ¿®» µ²±©² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¹»²» º±®
Ø«²¬·²¹¬±²•- ¼·-»¿-»ô ±® º±® ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô º±® »¨¿³°´»ô ¸±© ©·´´
·²-«®»®- ±® »³°´±§»®- ¬®»¿¬ §±«á ܱ §±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±® »¬¸·½¿´ ®»ó
-°±²-·¾·´·¬§ ¬± ¹·ª» ¿² ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±²á Ý¿²
¬¸»§ô ¿²¼ ¼± ¬¸»§ô «-» -«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼·-½®·³·²¿¬» ¿¹¿·²-¬
°»±°´» ©·¬¸ °±-·¬·ª» ®»-«´¬-á ̸»-» ¿®» ¿³±²¹ ¬¸» ³¿²§ »¬¸·½¿´
½±²½»®²- ½±²²»½¬»¼ ¬± ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ̧´»® ¸¿- ¿ ´·º» ·²-«®¿²½»
°±´·½§ô ¿²¼ -¸» ¹»¬- ½®»¼·¬ º±® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -¸» ¼±»- ²±¬ -³±µ» ½·¹ó
¿®»¬¬»-ô ©¸·½¸ ³±-¬ °»±°´» •²¼ ®»¿-±²¿¾´»ò Þ«¬ ²±© -¸±«´¼ -¸»
¬»´´ ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ -¸» ¸¿- ¿² ·²½®»¿-»¼ ½¸¿²½» ±º ¾®»¿-¬ ¿²¼
±ª¿®·¿² ½¿²½»® ¾»º±®» ¬¸» °±´·½§ ³¿¬«®»- ©¸»² ̧´»® ¬«®²- •º¬§ó
•ª»á ɸ§ -¸±«´¼ -¸» ¾» ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬ ©¸»² ¿²±¬¸»®
©±³¿²ô ©¸± ¿´-± ¸¿- ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¹»²» ³«¬¿¬·±²ô
¾«¬ ¸¿- ²±¬ ¬¿µ»² ¬¸» ¬»-¬ô ¼±»- ²±¬ º¿½» ¼·-½®·³·²¿¬·±²á ß²¼ ¬¸»²
¬¸»®»•- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¾®»¿-¬ ½¿²½»®ô ¿- ©»•ª» ¶«-¬ ³»²¬·±²»¼ô ·-
°®»¬¬§ ½±³³±² ·² ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±² ±º ©±³»²ò Ó±-¬ ¾®»¿-¬
½¿²½»®- ±½½«® ·² ©±³»² ©¸± ¼±²•¬ ¸¿ª» ¬¸» ÞÎÝß ±® ±¬¸»® -·³·ó
´¿® ³«¬¿¬·±²-ò É» ¶«-¬ ¼±²•¬ µ²±© ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¾®·²¹ ¿¾±«¬
¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½¿²½»®ò Ó±-¬ -¬¿¬»- ¸¿ª» ´¿©- ·² °´¿½» ¬± °®»ó
ª»²¬ °»±°´» ·² ̧´»®•- °±-·¬·±² º®±³ ¾»·²¹ ¼·-½®·³·²¿¬»¼ ¿¹¿·²-¬
·º ¬¸»§ ¸¿ª» ·²-«®¿²½» °®·±® ¬± ¬»-¬·²¹ò Ѻ ½±«®-» §±«® ³»¼·½¿´
®»½±®¼- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ¬±¬¿´´§ °®·ª¿¬»ô ¾«¬ ·² ®»¿´·¬§ô °®·ª¿½§
·- ±º¬»² ¾®»¿½¸»¼ò ײ-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½½»-- ½»®ó
¬¿·² ·²º±®³¿¬·±² ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¿¹®»»¼ ¬± ·²-«®» §±«ô ¿²¼ ·² ¿²ó
-©»®·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§•- ¯«»-¬·±²- ¾»º±®» ·²-«®¿²½» ·- °®±ª·¼»¼
§±« ¸¿ª» ¿ ´»¹¿´ ±¾´·¹¿¬·±² ¬± ·²º±®³ ¬¸»³ ±º ¿²§ °±-·¬·ª» ¬»-¬ ®»ó
-«´¬-ò ׺ °±--·¾´» ¼·-½®·³·²¿¬·±² ·- ¿ ½±²½»®² ¬± §±«ô ¼·-½«-- ¬¸·-
©·¬¸ §±«® ¹»²»¬·½ ¿¼ª·-±® ¾»º±®» ¼»½·¼·²¹ ¬± ¸¿ª» ¿ °¿®¬·½«´¿®
¬»-¬ò ̸» Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»•- ©»¾-·¬»
´·-¬- »¿½¸ -¬¿¬»•- ´¿©- ±² ·²-«®¿²½» ¿²¼ »³°´±§³»²¬ ¼·-½®·³·²¿ó
¬·±²ò øÍ»» ¬¸» ©»¾-·¬»- ´·-¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò÷
ÙÛÒÛÌ×Ý ÍÝÎÛÛÒ×ÒÙ ïíí
µ²±©- §±« ¿²¼ §±«® º¿³·´§ ¾»-¬ô ¿²¼ ·- ¬¸» °»®-±² ©¸±-» ®»ó
-°±²-·¾·´·¬§ ·¬ ·- ¬± ®»º»® §±« ¬± ¿ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±® ±® ½¿²½»® ¹»ó
²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ò ß²¼ ¬¸» ´·²µ ©·¬¸ ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ·- ·³ó
°±®¬¿²¬ ·² ±¬¸»® ©¿§-ò ̸» ¹»²»¬·½- -°»½·¿´·-¬ ³¿§ ½±«²-»´
ª¿®·±«- ±°¬·±²- º±® ®·-µ ®»¼«½¬·±²ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-»¼ -«®ª»·´ó
´¿²½» ±® -«®¹·½¿´ °®±°¸§´¿¨·-ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» º¿³·´§ °¸§-·½·¿² ¬¸¿¬
¸»´°- ¿®®¿²¹» ¬®»¿¬³»²¬ò
ß ²±¬» ¿¾±«¬ º¿³·´§ ³»¼·½¿´ ¸·-¬±®§œ ¼»-°·¬» ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»²ó
¬·±²-ô °»±°´» ½¿² ¾» ©®±²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ¼·¿¹²±-·- ³¿¼» ±º ¿²±¬¸»®
º¿³·´§ ³»³¾»®ò ̸·- ·- °¿®¬·½«´¿®´§ -± ©·¬¸ ½¿²½»®- ·²-·¼» ¬¸»
¿¾¼±³»²å ±²» ª»®§ ¹±±¼ ®»¿-±² ·- ¬¸»·® ²¿-¬§ ¸¿¾·¬ ±º -°®»¿¼·²¹
º®±³ ±²» ±®¹¿² ¬± ¿²±¬¸»®ò Ý¿²½»®- ±º ¬¸» ¾®»¿-¬ô -¬±³¿½¸ô ¿²¼
«¬»®«- ±º¬»² -°®»¿¼ ¬± ¬¸» ±ª¿®·»-ô º±® »¨¿³°´»ô ¿²¼ -± ¿ ®»´¿¬·ª»
²±¬ ¼·®»½¬´§ ·²ª±´ª»¼ ³¿§ ¾»´·»ª» ¸»® ¿«²¬ ±® ½±«-·² ¸¿- ¸¿¼ °®·ó
³¿®§ ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ò ß ¼±½¬±® ±® ½±«²-»´±® ¬¿µ·²¹ ¿ º¿³·´§ ¸·-ó
¬±®§ ³¿§ ²»»¼ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ±¬¸»® ¼±½¬±®- ±® ¸±-°·¬¿´-
¾»º±®» ¿² ¿½½«®¿¬» ¿--»--³»²¬ ±º ¿ °¿®¬·½«´¿® ©±³¿²•- ®·-µ ½¿²
¾» ¹·ª»²ò
ß²±¬¸»® °®±¾´»³ ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» ³»²¬·±²»¼ô ¿¬ ´»¿-¬ô ·- ¬¸¿¬
²± ¬»-¬·²¹ ·- ½±³°´»¬»´§ º®»» ±º °±--·¾´» ´¿¾ »®®±®ò ߬ ¬¸» ³±ó
³»²¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ²± ®»¹«´¿¬·±²- ¿®» ·² °´¿½» ¬± »²-«®»
¬¸» ½±²-·-¬»²½§ ¿²¼ ¿½½«®¿½§ ±º ¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ò ͱ³» ½±³°¿ó
²·»- ¿®» ³¿µ·²¹ ¬»-¬- ½±³³»®½·¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²§©¿§ô ¾«¬ °»±°´»
²»»¼ ¬± µ²±© ¬¸¿¬ -±³» ±º ¬¸»-» ¿®» «²®»¹«´¿¬»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ²±¬ ¿´´
´¿¾- ¿®» ´·½»²-»¼ò
ײ ±«® °®¿½¬·½»ô ©» ®±«¬·²»´§ ¬»-¬ º±® ½»®¬¿·² ¹»²»¬·½ ¼·-±®¼»®-
¼«®·²¹ °®»¹²¿²½§ò DZ« ½¿² ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ º±®
±¬¸»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»-»²½» ·² §±«® º¿³·´§ò É» ¸¿ª» ´·-¬»¼
-±³» ±º ¬¸» ³±®» ½±³³±² ÜÒßó¾¿-»¼ ¬»-¬- ±®¼»®»¼ ¾§ ¼±½¬±®-ô
·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸±-» ¿´®»¿¼§ ³»²¬·±²»¼ò
׺ §±« ¸¿ª» ½±²½»®²- ¿¾±«¬ ¿²§ ±º ¬¸»-»ô ¼·-½«-- ¬¸»³ ©·¬¸
§±«® ¼±½¬±® ¿²¼ ½±²-·¼»® -»»·²¹ ¿ ¯«¿´·•»¼ ¹»²»¬·½ ½±«²-»´±®ò
ß²§ °»®-±² ½±²-·¼»®·²¹ ¿ ¹»²»¬·½ ¬»-¬ ²»»¼- ¬± ¾» ¬¸±®±«¹¸´§
·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ¸¿ª·²¹ ¬¸» ¬»-¬ô ©¸¿¬ ¿ °±-·¬·ª»
¿²¼ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®»-«´¬ ³»¿²-ô ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ®»-«´¬- ³¿§ ¾»
Ì¿¾´» ïëòï ݱ³³±² Ù»²»¬·½ Ì»-¬-
øݱ²¬·²«»¼÷
ïíê ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λ-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»•- ©»¾-·¬»ô ©©©
ò²¸¹®·ò²·¸ò¹±ªô ¸¿- ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ¿¾±«¬
¹»²»¬·½ ¬»-¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¼±²» ·² §±«® ¿®»¿ò DZ« ½¿² ¿´-± ½±²ó
-«´¬ ¬©± ±¬¸»® ©»¾-·¬»- ¬± ±¾¬¿·² ®»´·¿¾´» ·²º±®³¿¬·±²æ ©©©
ò¹»²»½´·²·½-ò±®¹ ¿²¼ ©©©ò²½·ò²·¸ò¹±ªô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»®
ײ-¬·¬«¬»ò
ïê Ô¿¾±®¿¬±®§ Ì»-¬-
Ô·µ» ³¿²§ ±º «-ô Ú®¿²²·» ·- ½«®·±«- ¿¾±«¬ ¬¸» ¾´±±¼ ¬»-¬- ¸»®
¼±½¬±® ±®¼»®-ò ͸» «-«¿´´§ ¸»¿®- ¬¸¿¬ “»ª»®§¬¸·²¹ ·- ÑÕô’ “²±®ó
³¿´ô’ ±® “§±«® ½¸±´»-¬»®±´ ·- ¹±±¼ ¿²¼ §±«•®» ²±¬ ¿²»³·½ô’ ¾«¬
²± ±²» ¸¿- »ª»® »¨°´¿·²»¼ ©¸¿¬ ¬¸» ¬»-¬- ¿®» ¿²¼ ©¸§ ¬¸»§ ¿®»
¼±²»ò ̸·- ½¸¿°¬»® ½±ª»®- ¬¸» ¬¸®»» ³±-¬ ½±³³±² ¬§°»- ±º ´¿¾
¬»-¬-æ ¸»³¿¬±´±¹§ô ½¸»³·-¬®§ -½®»»²-ô ¿²¼ «®·²¿´§-·-ô ¿- ©»´´ ¿-
³±®» °¿®¬·½«´¿®´§ ¬¿®¹»¬»¼ ¬»-¬- ¿²¼ ¼·¿¹²±-¬·½ ¬»-¬-ò ݸ¿®¬- ±º
²±®³¿´ ®»-«´¬- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¿- ®»º»®»²½» ¹«·¼»´·²»-ò øÕ»»° ·²
³·²¼ ¬¸¿¬ ª¿´«»- ½¿² ª¿®§ -±³»©¸¿¬ º®±³ ±²» ´¿¾ ¬± ¿²±¬¸»®ò÷
ß´´ ¸»³¿¬±´±¹§ ¿²¼ ½¸»³·-¬®§ ¬»-¬- ¿®» ¾´±±¼ ¬»-¬-ô ¿²¼ ±¾ª·ó
±«-´§ô ¬¸»®» ³«-¬ ¾» ¿ ³»½¸¿²·-³ º±® ¹»¬¬·²¹ §±«® ¾´±±¼ ¬± ¬»-¬ò
̸·- ·- ½¿´´»¼ ª»²·°«²½¬«®» ¿²¼ ·²ª±´ª»- ¼®¿©·²¹ ¾´±±¼ º®±³
§±«® ª»·² ·²¬± ¿ ª¿½««³ ¬«¾» ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ²»»¼´» °«²½¬«®»
·²¬± ¬¸» ª»·²ò ̸» ª»·² ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·- ¬¸» ±²» ·² ¬¸»
½®±±µ ±º §±«® »´¾±©œ©» ½¿´´ ·¬ ¬¸» ¿²¬»½«¾·¬¿´ ª»·²ò ׺ §±« ¿®»
¸»¿ª§ô ¸¿ª» -½¿®®·²¹ ·² ¬¸·- ¿®»¿ô ±® ·º ¬¸» ª»·² ·- ¼·º•½«´¬ ¬± ¿½ó
½»-- º±® ±¬¸»® ®»¿-±²-ô ¬¸» ²»¨¬ ³±-¬ ½±³³±² ½¸±·½» ·- ¬¸»
´¿®¹»-¬ ª»·² ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º §±«® ¸¿²¼ò ̸» ¬»½¸²·½·¿² ¼®¿©·²¹
¬¸» ¾´±±¼ •®-¬ ¼·-·²º»½¬- ¬¸» -µ·² ±ª»® ¬¸» ª»·²ô ¬¸»² -´·°- ¿
²»»¼´»ô ¾»ª»´ -·¼» «°ô ·²¬± ¬¸» ª»·²ô ¿²¼ ¿¬¬¿½¸»- ¬¸» ª¿½«¬¿·²»®
¬«¾» ·²¬± ©¸·½¸ ¬¸» ¾´±±¼ Œ±©- ø±® ³±®» ¿½½«®¿¬»´§ô ·- -«½µ»¼
¾§ ¬¸» ª¿½««³ ·² ¬¸» ¬«¾»÷ò ̸» ¾»ª»´ ·- «° -± ¬¸¿¬ ¾´±±¼
©·´´ ²±¬ ´»¿µ ¿®±«²¼ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ²»»¼´»ô ½¿«-» ¿ ³»--ô ¿²¼
·²½®»¿-» ¬¸» °±--·¾·´·¬§ ±º ¾®«·-·²¹ ¿º¬»®©¿®¼ò Ê»²·°«²½¬«®»
«-«¿´´§ ¼±»-²•¬ ¸«®¬ ¾»§±²¼ ¿ °·²°®·½µå ¬¸» -µ·² ¿®»¿ ±ª»® ¬¸»
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïíç
Ø»³¿¬±´±¹§
Ú·®-¬ô ´»¬ «- ½±²-·¼»® ¬¸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ò ̸·- »²¬·®» ¹®±«°ó
·²¹ ±º ¬»-¬- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÝÞÝ ±® ½±³°´»¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ò øײ
-±³» °¿®¬- ±º ¬¸» ©±®´¼ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©¸±´» ¾´±±¼ ½±«²¬ô ¾«¬
·¬ ¸¿- ¬¸» -¿³» ³»¿²·²¹ò÷ ̸» ¸»³¿¬±´±¹§ ®»°±®¬ ·- ¿ ½±³³±²
-½®»»²·²¹ ¬»-¬ò É» •®-¬ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©¸·¬» ¾´±±¼ ½±«²¬ øÉÞÝ÷ò ׺
»´»ª¿¬»¼ô ©» ±®¼»® ¿ ©¸·¬» ½»´´ ¼·ºº»®»²¬·¿´ô ±® ¿ ¾®»¿µ¼±©² ±º
¬¸» ª¿®·±«- ¬§°»- ±º ©¸·¬» ½»´´- ½±«²¬»¼ò Ó¿²§ ¿«¬±³¿¬»¼ ÝÞÝ-
®»°±®¬ ¬¸·- ®±«¬·²»´§ò Ì«½µ ¬¸·- ·² §±«® ³·²¼ô ©¸·´» ©» »¨°´¿·²
¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ÝÞÝò
̸» ¸»³±¹´±¾·² øع¾÷ô ¸»³¿¬±½®·¬ øؽ¬÷ô ¿²¼ ¬¸» ®»¼ ½»´´
½±«²¬ ¬»´´ «- ¿¾±«¬ ¸±© ³«½¸ ¸»³±¹´±¾·² §±« ¸¿ª» ¿²¼ ¬¸»
²«³¾»® ±º ®»¼ ½»´´- ½¿®®§·²¹ ¬¸¿¬ ¸»³±¹´±¾·²ò ̸» ¸»³±¹´±¾·²
·- ¬¸» ±¨§¹»²ó½¿®®§·²¹ ½±³°±²»²¬ ±º ®»¼ ½»´´-ò Ø»³¿¬±½®·¬ ·- ¬¸»
ª±´«³» ±º ¬¸» °¿½µ»¼ ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ·² ¿ ª»®§ -³¿´´ ¹´¿-- ¬«¾»
ø½¿°·´´¿®§ ¬«¾»÷ ³»¿-«®»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¬«¾» º«´´ ±º ¾´±±¼ ¸¿- ¾»»²
½»²¬®·º«¹»¼ô °¿½µ·²¹ ¬¸» ®»¼ ½»´´- ¬±¹»¬¸»®ò ײ ¬¸» -·³°´»-¬ -½»ó
²¿®·±ô ¿´´ ±º ¬¸»-» ³¿§ ¾» ´±© ¿²¼ ©» ½¿² ®»¿¼·´§ -¿§ ¬¸¿¬ §±« ¿®»
¿²»³·½ò ׺ -±ô ©» ¬¸»² ¹± ±² ¬± ¼± ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¬»-¬- ¬± ¬»´´ «-
©¸§ò ß²»³·¿ ·²ª±´ª»- ±²» ±® ³±®» ±º ¬¸»-» ª¿´«»- ¾»·²¹ ´±©å ·²
ïìð ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
Ø»³¿¬±½®·¬ û íé› ìé
ÓÝØÝ û íî›îê
λ¬·½«´±½§¬»- û ðòë›ïòë
ݸ»³·-¬®·»-
ß ®±«¬·²» ½¸»³·-¬®§ -½®»»² -¸±©- ¬¸» ³¿²§ -«¾-¬¿²½»- ¬®¿²-ó
°±®¬»¼ ·² ¬¸» ¾´±±¼ ±«¬-·¼» ¬¸» ®»¼ ¿²¼ ©¸·¬» ¾´±±¼ ½»´´-ò Ó¿²§
±º ¬¸»-» ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± °®±¬»·²- ¬¸¿¬ ¿®» ¿ ²±®³¿´ ½±³°±²»²¬ ±º
Ì¿¾´» ïêòî ݸ»³·-¬®·»-
¬¸» -»®«³ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ®»¼ ¾´±±¼ ½»´´- ¿®» -«-°»²¼»¼ò ײ ®»¿¼·²¹
¿ ½¸»³·-¬®§ ®»°±®¬ô ©» ¯«·½µ´§ -½¿² º±® ¿²§ ¿¾²±®³¿´ ®»¿¼·²¹-
¿²¼ ¬¸»² -»» ·º ¿²§ ®»´¿¬»¼ ª¿´«»- ¿®» ¿¾²±®³¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô
·º ¬¸» ¹´«½±-» ·- »´»ª¿¬»¼ô ·²¼·½¿¬·²¹ °±--·¾´» ¼·¿¾»¬»-ô ©» ¿´-±
½¸»½µ ¬± -»» ¬¸¿¬ ¬¸» -»®«³ °±¬¿--·«³ ·- ÑÕ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»
»´»½¬®±´§¬»- ø-±¼·«³ô °±¬¿--·«³ô ½¸´±®·¼»ô ¿²¼ ÝÑî÷ ¿®» ²±®³¿´ò
Ò±©ô ´»¬•- ´±±µ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸»³·-¬®·»-ò
Ë®·²¿´§-·-
Ñ«® µ·¼²»§- ¼± ¿ ®»³¿®µ¿¾´» ¶±¾ ±º ©¸·½¸ ©» ¿®» ³±-¬´§ «²ó
¿©¿®»ò Ü¿§ ¿²¼ ²·¹¸¬ ¬¸»§ ©±®µ ¿©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ·³°±®¬¿²¬
-«¾-¬¿²½»- ·² ±«® ¾´±±¼ô -«½¸ ¿- -¿´¬-ô ¿¬ ¶«-¬ ¬¸» ®·¹¸¬ ´»ª»´-ò
̸»§ ¿´-± •´¬»® ±«¬ ©¿-¬» °®±¼«½¬- ¿²¼ ¸»´° ¬± µ»»° «- ©»´´ ¸§ó
¼®¿¬»¼ò ß ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ ½¸»³·½¿´- ¿®» »¨½®»¬»¼ ¬¸®±«¹¸
¬¸» µ·¼²»§-ô ·² ¹±±¼ ¿²¼ ¾¿¼ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ¬¸»-» -«¾ó
-¬¿²½»- ·² ¬¸» «®·²» ½¿² ¾» ¸»´°º«´ ·² ³¿µ·²¹ ¿ ¼·¿¹²±-·- ±º
-°»½·•½ ½±³°´¿·²¬-ò
°Ø ìòë› èòð
Þ´±±¼ Ò»¹¿¬·ª»
Þ·´·®«¾·² Ò»¹¿¬·ª»
Õ»¬±²»- Ò»¹¿¬·ª»
Ù´«½±-» Ò»¹¿¬·ª»
Ю±¬»·² Ò»¹¿¬·ª»
Ò·¬®·¬»- Ò»¹¿¬·ª»
̸§®±·¼ Ì»-¬-
̸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·- ª»®§ ½±³³±² ¿³±²¹ ©±³»²ô »-°»½·¿´´§
¿- ¬¸»§ ¾»½±³» ¿ ´·¬¬´» ³±®» ³¿¬«®»ò ̸» ³±-¬ ½±³³±² ª»®ó
-·±² ±º ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-» ·² ©±³»² ·- ¿«¬±·³³«²» ¬¸§®±·¼·¬·-
øØ¿-¸·³±¬±•- ¬¸§®±·¼·¬·-÷ô ©¸·½¸ ¬»²¼- ¬± ®«² ·² ¿ º¿³·´§•- º»³¿´»
´·²»ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ½±³³±²ô »¨°»®¬- ¸¿ª» ®«´»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ·²ó
-«º•½·»²¬ »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ -½®»»²·²¹ °®±ª·¼»- »²±«¹¸ ¾»²»•¬ ¬± ¶«-ó
¬·º§ ®±«¬·²» -½®»»²·²¹ º±® ¬¸§®±·¼ ¼·-»¿-»ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ³¿²§
¼±½¬±®- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ©±³»² ¬»-¬ ¬¸»³ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» ¿º¬»® ¬¸»
¿¹» ±º º±®¬§ò
ÔßÞÑÎßÌÑÎÇ ÌÛÍÌÍ ïìç
ß«¬±·³³«²» Ü·-»¿-»-
ß«¬±·³³«²» ½±²¼·¬·±²- ±½½«® ¾»½¿«-» ¬¸» ¾±¼§ ³¿²«º¿½¬«®»-
¿²¬·¾±¼·»- ¬± ½»®¬¿·² ±º ·¬- ±©² ¬·--«»-å ¬¸»-» ¿²¬·¾±¼·»- ¬¸»²
¬®»¿¬ ¬¸» ¬·--«»- ¿- “º±®»·¹²’ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ ¬¸»³ô ½¿«-·²¹ ½¸®±²·½
¼¿³¿¹»ò ݱ³°®·-»¼ ±º ¿ ´¿®¹» ¹®±«° ±º ¼·-»¿-»-ô ·¬ ·- ¾»§±²¼ ¬¸»
-½±°» ±º ¬¸·- ¾±±µ ¬± ½±ª»® ¿´´ ±º ¬¸» ´¿¾±®¿¬±®§ ¬»-¬- ¬¸¿¬ ³¿§
¾» ·²ª±´ª»¼ ·² ¼·¿¹²±-·²¹ ¬¸»³ò ̸«-ô ±²´§ ¬¸» ³±®» °®»ª¿´»²¬
±²»- ¿®» ·²½´«¼»¼ò
Ü·¿¾»¬»-
ß ²«³¾»® ±º ¬»-¬- ¿®» «-»¼ ¬± ³±²·¬±® ¼·¿¾»¬»-ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®ó
¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬·³·²¹ ·² ®»´¿¬·±² ¬± º±±¼ ·²¬¿µ» ³«-¬ ¾» ½±²ó
-·¼»®»¼ò ع¾ßïÝ ·- ¿ ¬»-¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±º ¼·¿ó
¾»¬·½ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬·³»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² -·³°´§ ¿¬ ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿®
³±³»²¬ò ׬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ¿¾±«¬ »ª»®§ ¬¸®»» ³±²¬¸-ô ¿´¬¸±«¹¸
·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ¼·¿¾»¬·½ ©·¬¸ °±±® ¹´«½±-» ½±²¬®±´ô ¿ ع¾ßïÝ ½¿²
¾» ¼±²» ¿¹¿·² ¿²§¬·³» ¿º¬»® ¿ ¬©»²¬§ó»·¹¸¬ó¼¿§ ·²¬»®ª¿´ ¬± ¿--»--
¬¸» »ºº»½¬ ±º ¿²±¬¸»® ·²¬»®ª»²¬·±²œ¿¼¼·²¹ ·²-«´·² ¬± ¿² ±®¿´
¼®«¹ ®»¹·³»² º±® »¨¿³°´»ò
ع¾ßïÝ ·- ²±®³¿´´§ ìòì ¬± êòí °»®½»²¬ ·² ¿ ²±²¼·¿¾»¬·½ °»®ó
-±²ò ײ ¿ ¼·¿¾»¬·½ô ع¾ßïÝ ±º ëòè ¬± ê °»®½»²¬ ·- »¨½»´´»²¬ ½±²ó
¬®±´ ¿²¼ ê ¬± é °»®½»²¬ ·- ¹±±¼ ½±²¬®±´ô ·²¼·½¿¬·²¹ »ºº»½¬·ª» ¬®»¿¬ó
³»²¬ò λ-«´¬- ±º éòï ¬± è °»®½»²¬ øº¿·® ½±²¬®±´÷ ±® ±ª»® è °»®½»²¬
ø°±±® ½±²¬®±´÷ ·²¼·½¿¬»- ²»»¼ º±® º«®¬¸»® ¬®»¿¬³»²¬ò ׬ ¸¿- ¾»»²
-¸±©² ¬¸¿¬ ¿ ®»¼«½¬·±² ±º ï °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ
±º ª¿-½«´¿®ô ®»²¿´ô ±® ²»«®±´±¹·½¿´ ½±³°´·½¿¬·±²- ±º ¼·¿¾»¬»- ¾§
¿¾±«¬ íð °»®½»²¬ò
ײ ¿ °®»¹²¿²¬ ©±³¿²ô ¿² ·²·¬·¿´ -½®»»² º±® ¾´±±¼ -«¹¿® ·-
¼±²»ô ©·¬¸ ²±®³¿´ ®»-«´¬- ¾»·²¹ ¾»¬©»»² éð ¿²¼ ïïð ³¹ñ¼Ôò ׺
¬¸·- ·- »´»ª¿¬»¼ ±® ·º ¬¸» ©±³¿² ·- ¿¬ ¸·¹¸ ®·-µ º±® ¼·¿¾»¬»- ø·- ¿²
ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ±® ¸¿- ¸¿¼ ¹»-¬¿¬·±²¿´ ¼·¿¾»¬»- ·² ¿ °®»ª·±«-
°®»¹²¿²½§÷ô ¿ ±²»ó¸±«® ¹´«½±-» ¬±´»®¿²½» ¬»-¬ ³¿§ ¾» ¼±²» ·²
»¿®´§ °®»¹²¿²½§ò ̸·- ¬»-¬ »²¬¿·´- ¼®·²µ·²¹ ëð ¹³ ±º ¿ ª»®§ -©»»¬
´·¯«·¼ øÙ´«½±´¿÷ ¿²¼ ±²» ¸±«® ´¿¬»® ¼®¿©·²¹ ¿ ¾´±±¼ -¿³°´» ¿²¼
¿²¿´§¦·²¹ ·¬ º±® ¹´«½±-»ò ß ²±®³¿´ ®»-«´¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ïíð ³¹ñ¼Ôò
̸·- ¬»-¬ ·- «-«¿´´§ ¼±²» ®±«¬·²»´§ ´¿¬»® ·² °®»¹²¿²½§ò
ß²±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ ¬»-¬ ·² ¼·¿¾»¬»- ·- ¿ «®·²» ¬»-¬å »¿½¸ ¬·³» ¿
¼·¿¾»¬·½ °¿¬·»²¬ ·- -»»² ·² ½´·²·½ô ¸»® «®·²» ·- ¬»-¬»¼ º±® °®±¬»·²
ø¿ -·¹² ±º ¼·¿¾»¬·½ µ·¼²»§ ¼·-»¿-»÷ò ׺ ¬¸» «®·²» ·- ²»¹¿¬·ª» º±®
°®±¬»·²ô ·¬ ·- ¬»-¬»¼ ±²½» §»¿®´§ º±® ³·½®± ¿´¾«³·²ô ¿ ³·²«¬»
¿³±«²¬ ±º °®±¬»·² ¬¸¿¬ ¿´´±©- «- ¬± ®»½±¹²·¦» ª»®§ »¿®´§ µ·¼²»§
¼·-»¿-» ¿²¼ ¬®§ ¬± ·²¬»®ª»²» -± ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²•¬ ¹»¬ ©±®-»ò
ïëî ß ÉÑÓßÒ•Í ÝÑÒÝ×ÍÛ ÙË×ÜÛ ÌÑ ÓÛÜ×ÝßÔ ÌÛÍÌÍ
½±´±®»¼ º®«·¬- ¿²¼ ª»¹»¬¿¾´»- ¬»²¼ ¬± ¾» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¿®» º«´´ ±º ²«ó
¬®·»²¬- ´·µ» ¿²¬·±¨·¼¿²¬- ¿²¼ °±´§°¸»²±´- ¬¸¿¬ ©» ²±© µ²±© ¿®»
¸»´°º«´ ·² °®»ª»²¬·²¹ ³¿²§ ¬§°»- ±º ·´´²»--ò
ߪ±·¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ´±¬ ±º º¿¬ ·² §±«® ¼·»¬ô »-°»½·¿´´§ º¿¬ ±º ¿²·³¿´
±®·¹·²ò Ø¿ª·²¹ -¿·¼ ¬¸¿¬ô «-·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¾«¬¬»® ·- ¾»¬¬»® ¬¸¿² «-·²¹
³¿®¹¿®·²» ¾»½¿«-» ³¿®¹¿®·²» ½±²¬¿·²- -±³» ¾¿¼ ¿½¬±®- ½¿´´»¼
¬®¿²- º¿¬¬§ ¿½·¼-ò DZ« ½¿² ³¿µ» ¿ ³·¨¬«®» ¬¸¿¬ ©» ½¿´´ “¾»¬¬»®
¾«¬¬»®’ ¾§ ¾´»²¼·²¹ ±²» -¬·½µ ±º ¾«¬¬»® ©·¬¸ ±²»ó¬¸·®¼ ½«° ±º ¿²
±·´ -«½¸ ¿- ´·¹¸¬ ±´·ª» ±·´ ±® ½¿²±´¿ò
̸»®» ·- ¿´-± ¿ ²»»¼ º±® ¬¸» -±ó½¿´´»¼ “¹±±¼ º¿¬¬§ ¿½·¼-’ ·²
§±«® ¼·»¬ò ̸»-» ¿®» º±«²¼ ·² •-¸ô »-°»½·¿´´§ -¿®¼·²»-ô -¿´³±²ô
¬«²¿ô ¾´«»•-¸ô ³¿½µ»®»´ô ¿²¼ ¸»®®·²¹ô ¿- ©»´´ ¿- ·² Œ¿¨ -»»¼-ò ß
®»½»²¬ ¿®¬·½´» ·² ¿ ³»¼·½¿´ ¶±«®²¿´ -«¹¹»-¬»¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» º«¬«®»
©» ³·¹¸¬ ¾» ¬»-¬·²¹ °»±°´» º±® ¬¸» ´»ª»´ ±º ѳ»¹¿óí º¿¬¬§ ¿½·¼-
·² ¬¸»·® ¾´±±¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿-½»®¬¿·² ¬¸»·® ®·-µ ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
̸¿¬ ·- ·² ¬¸» º«¬«®»å ¬¸» ²»»¼ º±® ¬¸»-» º¿¬¬§ ¿½·¼- ·- µ²±©² ²±©ò
ͱ³» ¼±½¬±®- ¿®» ¿¼ª·-·²¹ ¬¸»·® °¿¬·»²¬- ¬± -«°°´»³»²¬ ½¿´ó
½·«³ ·² ¬¸»·® ¼·»¬- ¾»½¿«-» ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ³¿§ ¸»´°
°®»ª»²¬ ½±´±² ½¿²½»®ô ¿- ©»´´ ¿- ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¸»¿´¬¸§ ¾±²»-ò
׬ ¿´-± ¸¿- ¾»»² -¸±©² ¬¸¿¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ³«´¬·°´» ª·¬¿³·² »ª»®§
¼¿§ ½±²¬®·¾«¬»- ¬± ¹»²»®¿´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ͱô ©¸§ ²±¬á Ì¿µ» ±²»
¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º±´¿¬»ô ©¸·½¸ ·- ±²» ±º ¬¸» Þ ª·¬¿³·²- œ¬¸·- ·-
¸»´°º«´ º±® ¸»¿®¬ ¸»¿´¬¸ô ¿²¼ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® ©±³»²
¬¸·²µ·²¹ ±ºô ±® ¬®§·²¹ ¬±ô ¾»½±³» °®»¹²¿²¬ò
Ô»¬ «- ²±¬ ·¹²±®» ¬¸» ¸«¹» ¾»²»•¬ ±º ²±¬ -³±µ·²¹ ¾±¬¸ ¬± §±«
¿²¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ©·¬¸ ©¸±³ §±« -¸¿®» ´·ª·²¹ -°¿½»ò ׺ §±« ¼±
-³±µ»ô ¯«·¬¬·²¹ ¶«-¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -·²¹´» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ §±«
½¿² ¼± ¬± ®»¼«½» §±«® ®·-µ ±º º«¬«®» ·´´²»--ò
Û¨»®½·-» ·- ·² ª±¹«» ¿²¼ ®»½»·ª»- ¿ ´±¬ ±º °®»-- ¬±¼¿§ò ß´´ ¸»¿´¬¸
»¨°»®¬- ¿¹®»» ¬¸¿¬ ·²½®»¿-·²¹ §±«® ¼¿·´§ »¨»®½·-» ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬±
¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò ɸ¿¬ ²± »¨°»®¬ -¿§- ·- ¬¸¿¬ §±« ²»»¼ ¬± -°»²¼ ¿ ´±¬
±º ³±²»§ ¼±·²¹ ¬¸·-æ »¨»®½·-» ®»¯«·®»- ²±¬¸·²¹ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»
¾±¼§ §±« ©»®» ¾±®² ©·¬¸ ¿²¼ ¿ ¼»-·®» ¬± «-» ·¬ò ׺ §±« »²¶±§ ¹±ó
·²¹ ¬± ¿ ¹§³ô -µ··²¹ô °´¿§·²¹ -¯«¿-¸ô ±® °¿®¬·½·°¿¬·²¹ ·² ¿²§ -«½¸
¿½¬·ª·¬·»-ô °´»¿-» ·²¼«´¹» §±«®-»´ºœ¬¸»-» ¿®» ¹±±¼ »¨»®½·-»ò
ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëë
ر©»ª»®ô ·º §±« ¼±²•¬ »²¶±§ ¬¸»-» -°±®¬-ô ¼±²•¬ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ §±«
½¿²•¬ ¾» •¬ò DZ« ½¿² ©¿´µô ¼¿²½»ô ½´·³¾ -¬¿·®-ô ©±®µ ·² §±«® ¹¿®ó
¼»²ô ±® ·²½®»¿-» §±«® »¨»®½·-» ·² ³¿²§ ±¬¸»® -·³·´¿® ©¿§-ò Ö«-¬
¾» ½±²-·-¬»²¬ ¿²¼ ³±ª» ³±®»ò
ɸ»² §±« ·³°´»³»²¬ ¬¸»-» -«¹¹»-¬·±²-ô §±« ¿®» ¼»½®»¿-·²¹
§±«® ®·-µ ±º ¼·-»¿-»å ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸·²¹- §±« ½¿² ¼±ò ͵·²
½¿²½»® ·- ·²½®»¿-·²¹ô ¿²¼ ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ²± º±®³¿´ -½®»»²·²¹
¹«·¼»´·²»-ô ·¬ ³¿µ»- -»²-» ¬± ¿-µ §±«® ¼±½¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® -µ·²
±²½» ¿ §»¿®ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» º¿·®ó-µ·²²»¼ò Í«²-½®»»²-ô ¸¿¬-ô
¿²¼ -«²¹´¿--»- ¿®» ¿´-± °®±¬»½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´» ¿²¼
»¿-§ ¬± «-»ò
Ü»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ±ª»®¿´´ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸å ·² º¿½¬ô
-±³» -¬«¼·»- °±·²¬ ¬± °±--·¾´» ½±²²»½¬·±²- ¾»¬©»»² ¹«³ ¼·-ó
»¿-» ¿²¼ ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò ß ª·-·¬ ¬± ¬¸» ¼»²¬·-¬ ¿¬ ´»¿-¬ ±²½» §»¿®´§
³¿§ -¿ª» §±« ¿ ´±¬ ±º ¹®·»º ¼±©² ¬¸» ´·²»ò б±® ¬»»¬¸ ¿®» ¿ ³¿¶±®
½¿«-» ±º °±±® ²«¬®·¬·±² ·² ¬¸» »´¼»®´§ò
ß²¼ ¼±²•¬ ²»¹´»½¬ §±«® º»»¬œ »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¸¿ª» ¿²§ ·´´ó
²»-- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬- ¬¸» ½·®½«´¿¬·±² ·² §±«® º»»¬ò Ü·¿¾»¬»- ¿²¼ °»ó
®·°¸»®¿´ ª¿-½«´¿® ¼·-»¿-» ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´»- ±º ¬¸»-»ò б¼·¿¬®·-¬-
¿®» °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» ¬®¿·²»¼ ·² ¬¸» ½¿®» ±º º»»¬å ¿²¼ ·º §±«
¸¿ª» ¿²§ ¯«»-¬·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ¸»¿´¬¸ ±® ½±³º±®¬ ±º §±«® º»»¬ô ª·-ó
·¬·²¹ ¿ °±¼·¿¬®·-¬ ³¿§ ¾»²»•¬ §±«ò ׬ ·- ¿´-± -³¿®¬ ¬± ³¿µ» -«®»
¬¸¿¬ §±«® -¸±»- •¬ ©»´´ ¿²¼ ¹·ª» §±«® º»»¬ ¿¼»¯«¿¬» -«°°±®¬ò
Ø·¹¸ ¸»»´- ¿²¼ ´±²¹ °±·²¬»¼ ¬±»- ¸¿ª» ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» º»»¬ ±º
¹»²»®¿¬·±²- ±º ©±³»²ò
Ø¿°°§ °»±°´» µ»»° ¾»¬¬»® ¸»¿´¬¸ ¬¸¿² ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»ó
°®»--»¼ô ¿²¹®§ô ±® ±¬¸»®©·-» ¿¬ ±¼¼- ©·¬¸ ¬¸»³-»´ª»-ò ׺ §±« ¿®»
¸¿ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ ¿²¨·»¬§ô ¿ -«-¬¿·²»¼ ´±© ³±±¼ô ¿²¹»® ¼·ó
®»½¬»¼ »·¬¸»® ¿¬ §±«®-»´º ±® ±¬¸»®-ô ±® ¬¸±«¹¸¬- ¬¸¿¬ ¿®» ¬®±«¾´·²¹
¬± §±«ô -»»µ ¬¸» ¸»´° ±º ¿ ³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò л±°´» ©¸±
¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ -±½·»¬§ ±«¬-·¼» ±º ¬¸»·® ±©² ¸±³» ¿´-±
¸¿ª» ¸»¿´¬¸·»® ±´¼ ¿¹»-å ¬¸·- ¼±»- ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª»
¿² ·²ª±´ª»¼ ½¿®»»® ±® ¶«³° ·²¬± °±´·¬·½- ±® ¿²§¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸¿¬ô
¾«¬ ·¬ ¼±»- ³»¿² ¬¸¿¬ º®·»²¼-¸·°- ¿²¼ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ±¬¸»®
°»±°´» ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± «- º±® ³»²¬¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ©»´´ ¾»·²¹ò
Ì¿¾´» ïéòï λ½±³³»²¼»¼ ׳³«²·¦¿¬·±² ͽ¸»¼«´»
Ê¿½½·²» ͽ¸»¼«´»
¿ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» ½¸®±²·½ ³»¼·½¿´ ½±²¼·¬·±²- -«½¸ ¿- ¼·¿¾»¬»-ô ´·ª»® ¼·-ó
»¿-»ô µ·¼²»§ ¼·-»¿-»ô ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô ±® ¿²§ ¼·-»¿-»- ®»¯«·®·²¹ ·³³«²±-«°°®»--·ª»
¬¸»®¿°§ ±® ½±®¬·½±-¬»®±·¼-ò Ù»±¹®¿°¸·½ ·²¼·½¿¬·±²- ³¿§ ¾» ®»-·¼»²¬- ±º ß´¿-µ¿
Ò¿¬·ª» ±® ß³»®·½¿² ײ¼·¿² ®»-»®ª¿¬·±²- ±® ®»-·¼»²¬- ±º ²«®-·²¹ ¸±³»- ±® ±¬¸»®
´±²¹ó¬»®³ ½¿®» º¿½·´·¬·»-ò
¾ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ²»»¼ ¬± ®»½»·ª» ¾´±±¼ °®±¼«½¬-å
±½½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- º±® °»±°´» ·²ª±´ª»¼ ·² ¸»¿´¬¸ ¿²¼ °«¾´·½ -¿º»¬§ ¿²¼
¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬®¿·²·²¹ò Þ»¸¿ª·±®¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿°°´§ ¬± ·²¶»½¬·²¹ ¼®«¹ «-»®-ô
°»®-±²- ©·¬¸ ³«´¬·°´» -»¨ °¿®¬²»®- ·² ¬¸» ´¿-¬ -·¨ ³±²¬¸-ô °»®-±²- ©·¬¸ ¿ ®»½»²¬
¼·¿¹²±-·- ±º ¿² ÍÌÜô ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ±¬¸»® ³»²ò Ѭ¸»® ·²¼·½¿¬·±²-
¿®» °»±°´» ©¸± ¸¿ª» -»¨«¿´ ¿²¼ ñ±® ¸±«-»¸±´¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ °»®-±²- ©¸± ¸¿ª»
½¸®±²·½ ¸»°¿¬·¬·- Þ ±® Ø×Êô °¿¬·»²¬- ¿²¼ -¬¿ºº ±º ·²-¬·¬«¬·±²- º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²ó
¬¿´´§ ¼·-¿¾´»¼ô ·²³¿¬»- ±º ½±®®»½¬·±²¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ °»±°´» ©¸± ¬®¿ª»´ ·²
½±«²¬®·»- ©·¬¸ ¿ ¸·¹¸ °®»ª¿´»²½» ±º ¸»°¿¬·¬·- Þò
½ò Ó»¼·½¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©·¬¸ ¾´±±¼ó½´±¬¬·²¹ ¼·-±®¼»®- ±® ©·¬¸ ´·ª»®
¼·-»¿-»ò ͱ½·¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® ¼®«¹ «-»®- ¿²¼ ³»² ©¸± ¸¿ª» -»¨ ©·¬¸ ³»²ò
ѽ½«°¿¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬·±²- ¿®» º±® °»±°´» ©¸± ©±®µ ©·¬¸ ¸»°¿¬·¬·- ß›·²º»½¬»¼ ¿²·ó
³¿´- ±® ·² ®»-»¿®½¸ ´¿¾- ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ØßÊò ׬ ¿´-± ·- ®»½±³³»²¼»¼ º±® °»±°´»
¬®¿ª»´·²¹ ·² ¸·¹¸ »²¼»³·½ ¿®»¿-ò
¼ò ß¼«´¬- ¾±®² ¿º¬»® ïçëé -¸±«´¼ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿¬ ´»¿-¬ ±²» ¼±-» ±º ÓÓÎ «²´»-- ¬¸»§
¸¿ª» ®»´·¿¾´» ¼±½«³»²¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¬¸» ·´´²»--»-ò ß -»½±²¼ ¼±-» ·-
ÌØÛ ÐÑÍ×Ì×ÊÛ Í×ÜÛ ÑÚ ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ïëé
λ-±«®½»-
×ÒÌÛÎÒÛÌ
Õ²±©·²¹ ¬¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ©·´´ ¸»´° §±« ¬± ¸¿ª» ¿
¾»¬¬»® ·¼»¿ ©¸·½¸ ±º ¬¸» ª¿-¬ ²«³¾»® ±º ¸»¿´¬¸ó®»´¿¬»¼ -·¬»- ·- ®»ó
´·¿¾´»ò ̸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Ø»¿´¬¸ ¿²¼ Ø«³¿² Í»®ª·½»- ±ºó
º»®- ¿ -»®ª·½» ½¿´´»¼ Ø»¿´¬¸•²¼»®ô ¿ -»¿®½¸ »²¹·²» ¬¸¿¬ -»»µ-
¸»¿´¬¸ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ ©©©ò¸»¿´¬¸•²¼»®ò¹±ªò Ó·½¸»´»
¸¿- ¸¿¼ ¿ ©»¾-·¬» ½¿´´»¼ ©©©ò¿-µ§±«®º¿³·´§¼±½ò½±³ -·²½» ïçççô
¿²¼ ¿´©¿§- ½¿®»º«´´§ ®»-»¿®½¸»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸» ·²½´«¼»-ò
É»¾ÓÜô ©©©ò©»¾³¼ò½±³ô °®±ª·¼»- ½±³°®»¸»²-·ª» ³»¼·½¿´ ®»ó
-±«®½»- º±® ½±²-«³»®- ¿²¼ ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´- ¿²¼ ·- ¿
¸·¹¸´§ «¬·´·¦»¼ -·¬»ò Ó±-¬ ±º ·¬- ¿®¬·½´»- ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± °¸§-·ó
½·¿²- º®±³ ¬¸» Ý´»ª»´¿²¼ Ý´·²·½ò ̸»®» ¿®» ¿--±½·¿¬»¼ -·¬»-
-«½¸ ¿- É»¾ÓÜ œÉ±³»²•- Ø»¿´¬¸å É»¾ÓÜ œÞ®»¿-¬ Ý¿²½»®å
É»¾Óܜػ¿®¬ Ü·-»¿-»å ¿²¼ É»¾ÓÜ œÉ»·¹¸¬ Ô±-- °¿®¬·½«ó
´¿®´§ ¿·³»¼ ¿¬ ¬¸±-» ©·¬¸ ̧°» î ¼·¿¾»¬»-ò
ÞÑÑÕÍ
Ѻ ½±«®-» ³¿²§ ¾±±µ- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿- ©»´´ò ݸ»½µ ±«® -«¹¹»-ó
¬·±²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ½¸¿°¬»® ïô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬¸®»» ©»´´óµ²±©²
¸»¿´¬¸ »²½§½´±°»¼·¿-ô ¿´´ ®»½»²¬´§ «°¼¿¬»¼ô ©» ®»½±³³»²¼ ·²
¬¸» Ú«®¬¸»® λ¿¼·²¹ -»½¬·±²ò
ß°°»²¼·¨ ß
п¬·»²¬ Ï«»-¬·±²²¿·®»
Ò¿³»
ÜÑÞ Ì±¼¿§•- ¼¿¬»
ɸ¿¬ ·- §±«® ®»¿-±² º±® ¬±¼¿§•- ª·-·¬á
ײ ¬¸» °¿-¬ô ¸¿ª» §±« »ª»® ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸»-» °®±¾´»³-á Ý·®½´» §»- ±® ²±ô ¿²¼ ¹·ª»
¬¸» §»¿® º±® ¿²§ §»- ¿²-©»®-ò
Ø»¿®¬ ¼·-»¿-» Ç Ò Í»·¦«®»- Ç Ò
Ø·¹¸ ¾´±±¼ °®»--«®» Ç Ò Õ·¼²»§ ¼·-»¿-» Ç Ò
в»«³±²·¿ Ç Ò Ó·¹®¿·²» Ç Ò
ß-¬¸³¿ Ç Ò Ö±·²¬ ¼·-»¿-» Ç Ò
Í»®·±«- ·²º»½¬·±² Ç Ò Ô«²¹ ¼·-»¿-» Ç Ò
Û³±¬·±²¿´ °®±¾´»³ Ç Ò Û²¼±½®·²» ¼·-»¿-» Ç Ò
Ó»²-¬®«¿´ Ø·-¬±®§
ͱ½·¿´ Ø·-¬±®§
λª·»© ±º ͧ-¬»³-
Ú¿³·´§ Ø·-¬±®§
Ø¿ª» ¿²§ ±º §±«® ½´±-» ®»´¿¬·ª»- ¸¿¼ ¿²§ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹á Ý·®½´» §»- ±® ²±ò
д»¿-» ©®·¬» ®»´¿¬·±²-¸·° ·² ¬¸» ¾´¿²µ -°¿½» °®±ª·¼»¼ò
п° -³»¿® ï›í §®- ï›í §®- ï›í §®- ï›í §®-öö
Ϋ¾»´´¿ Ѳ½»
¾·±°-§ ®»³±ª¿´ ±º ¿ -³¿´´ °·»½» ±º ¬·--«» º®±³ -±³» °¿®¬ ±º ¬¸» ¾±¼§
º±® ³·½®±-½±°·½ »¨¿³·²¿¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º ³¿µ·²¹ ¿ ¼»•²·¬»
¼·¿¹²±-·-ò
¾±¼§ ³¿-- ·²¼»¨ øÞÓ×÷ ¿ ³»¿-«®» ±º ©»·¹¸¬ ·² ®»´¿¬·±² ¬± ¸»·¹¸¬
¬¸¿¬ ½´¿--·•»- ¿ °»®-±²•- ©»·¹¸¬ ¿- ²±®³¿´ô ±¾»-»ô ±® «²¼»®©»·¹¸¬å
¬¸» ®¿¬·± ±º ¬¸» °»®-±²•- ©»·¹¸¬ ·² µ·´±¹®¿³- ¼·ª·¼»¼ ¾§ ¬¸» -¯«¿®»
±º ¬¸»·® ¸»·¹¸¬ ·² ³»¬»®-ò
¾«ºº»®·²¹ ¿´´±©·²¹ ¿ ¾¿´¿²½» ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ¾»¬©»»² ¿½·¼·¬§ ¿²¼
¿´µ¿´·²·¬§ò
½¿®½·²±¹»²- -«¾-¬¿²½»- °®»¼·-°±-·²¹ ¿² ±®¹¿²·-³ ¬± ¬¸» ¼»ª»´±°ó
³»²¬ ±º ½¿²½»®ò
½»²¬®·º«¹» ¿ ³¿½¸·²» ¬¸¿¬ «-»- ª»®§ ®¿°·¼ ®±¬¿¬·±² ¬± -»°¿®¿¬» ±«¬
¬¸» ½±²-¬·¬«»²¬ °¿®¬- ±º ¿ Œ«·¼ô -«½¸ ¿- ¾´±±¼ò
½»®ª·¨ ¬¸» “²»½µ’ ±® ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» «¬»®«- ø©±³¾÷ò
½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ¿ ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿½»²¬¿ò
½¸±®·±²·½ ª·´´· °¿®¬ ±º ¬¸» ²±®³¿´ ¼»ª»´±°·²¹ °´¿½»²¬¿ò
½±´±² ¬¸» ´±©»® ¾±©»´ ¬¸¿¬ »¨¬»²¼- º®±³ ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿°°»²¼·¨ ¬± ¬¸»
®»½¬«³ ¿²¼ ¿²«-ò
½±´°±-½±°§ »¨¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½»®ª·¨ ©·¬¸ ¿ ¬»´»-½±°»ô «-«¿´´§
¼±²» º±´´±©·²¹ ¿² ¿¾²±®³¿´ п° -³»¿®ò
½±²¹»²·¬¿´ °®»-»²¬ º®±³ ¾·®¬¸ò ݱ²¹»²·¬¿´ ¿²±³¿´·»- ¿®» ¿¾²±®³¿´ó
·¬·»- ¿ ¾¿¾§ ·- ¾±®² ©·¬¸ò
½±®¬·½±-¬»®±·¼ ¸±®³±²»- -»½®»¬»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼®»²¿´ ¹´¿²¼-å ¿´-±ô ¬¸»
¹®±«° ±º -§²¬¸»¬·½ ¼®«¹-ô ·²½´«¼·²¹ ½±®¬·-±²» ¿²¼ °®»¼²·-±²»ô
¬¸¿¬ ³·³·½ -±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ²¿¬«®¿´ ¿¼®»²¿´ ¸±®³±²»-ò
Ýó®»¿½¬·ª» °®±¬»·² ¿ -«¾-¬¿²½» °®±¼«½»¼ ¾§ ·²Œ¿³³¿¬·±² ¿²§ó
©¸»®» ·² ¬¸» ¾±¼§å ¬»-¬·²¹ º±® ·¬- °®»-»²½» ·- «-»º«´ ·² ¬¸» ¼»¬»½ó
¬·±² ±º ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ò
ÝÌ ¿² È󮿧 ¬»½¸²·¯«» ·² ©¸·½¸ ¿ -»®·»- ±º ·³¿¹»- ¿®» ¬¿µ»² ±º
“-´·½»-’ ±º ¬¸» ®»¹·±² ¾»·²¹ »¨¿³·²»¼ ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿²¿´§-·- ½±²ó
-¬®«½¬- ¿ ¬¸®»»ó¼·³»²-·±²¿´ ·³¿¹» ±º ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ®»¹·±² ±®
±®¹¿²ò
½«´¬«®» ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ±®¹¿²·-³- -«½¸ ¿- ¾¿½¬»®·¿ ±® ª·®«-»- ¬± ¼»ó
¬»®³·²» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿² ·²º»½¬·±«- ·´´²»--ò
½§¬±¬»½¸²±´±¹·-¬ ¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ´±±µ ¿¬ ½»´´- º±® ¿¾²±®³¿´·¬·»-
¬¸¿¬ ³¿§ ·²¼·½¿¬» ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò
¼·¹·¬¿´ ³¿³³±¹®¿°¸§ ¿ ¬»½¸²·¯«» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ½±²ª»²¬·±²¿´
³¿³³±¹®¿³- ·²¬± ¼·¹·¬¿´ °¸±¬±-ò ̸·- ·- ª»®§ -·³·´¿® ¬± ¸¿ª·²¹
ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêë
¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ ¿´-± ½¿´´»¼ ©¿®¬ ª·®«-ô ·¬ ·- ¬¸» ½¿«-»
±º ¿´´ ©¿®¬- ·² ¸«³¿²-ò ̸» ª·®«- ¿´-± ·- ±º¬»² °®»-»²¬ ±² ¬¸» -µ·²
©·¬¸±«¬ ½¿«-·²¹ ©¿®¬-ò
·¿¬®±¹»²·½ ·²¿¼ª»®¬»²¬´§ ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ¿½¬·±²- ±º ¿ ¼±½¬±® ±® -±³»
±¬¸»® ¸»¿´¬¸ °®±º»--·±²¿´ò
·³³«²·¦¿¬·±² ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·±²ô «-«¿´´§ ¾§ ·²¶»½¬·±²ô ±º -«¾ó
-¬¿²½»- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª±µ» ¿²¬·¾±¼·»- ¿¹¿·²-¬ -°»½·•½ ¼·-»¿-»- ·²
±®¼»® ¬± °®±¬»½¬ ¿¹¿·²-¬ ¿½¯«·®·²¹ ¬¸»-» ¼·-»¿-»- ·² ¬¸» º«¬«®»ò
·³³«²±½±³°®±³·-»¼ ¬¸» ¾±¼§•- ²±®³¿´ ¼»º»²-» ³»½¸¿²·-³- ¸¿ª»
¿ ¼»½®»¿-»¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ®»-°±²¼ ¿¹¿·²-¬ ¼·-»¿-»ò
·³³«²±-«°°®»-·ª» ¿² ¿¹»²¬ ¬¸¿¬ ·²¬»®º»®»- ©·¬¸ ¬¸» ¾±¼§•- ¿¾·´·¬§ ¬±
®»¿½¬ ¬± ·²º»½¬·±²ò
·²Œ¿³³¿¬·±² ¬¸» ¾±¼§•- ®»-°±²-» ¬± ¬®¿«³¿ ±® ·²º»½¬·±²ô ·²Œ¿³³¿ó
¬·±² ·²ª±´ª»- ½»®¬¿·² -°»½·¿´ ½»´´- ¿²¼ Œ«·¼- ¿½½«³«´¿¬·²¹ ¿¬ ¬¸»
-·¬» ±º ·²¶«®§ ±® ·²º»½¬·±² ¬± ¸»´° ·² ¸»¿´·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» ¿®»¿ò
·²-«´·² ¬¸» ¸±®³±²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °¿²½®»¿-ô ©¸·½¸ ·- ²»½»--¿®§
º±® °®±°»® «-¿¹» ±º -«¹¿® ¾§ ¬¸» ¾±¼§ô ¿- ©»´´ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®ó
¬¿²¬ º«²½¬·±²-ò
·²¬®¿ª»²±«- ø×Ê÷ »²¬»®·²¹ ¾§ ±® ±½½«®®·²¹ ©·¬¸·² ¿ ª»·²å ¼®«¹- ¿²¼
Œ«·¼- ¿®» º®»¯«»²¬´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ·²¬®¿ª»²±«-´§ò
´·°·¼- º¿¬- ²±®³¿´´§ °®»-»²¬ ·² ¬¸» ¾´±±¼-¬®»¿³ò
³»²±°¿«-» ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ´¿-¬ ³»²-¬®«¿´ °»®·±¼ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¿
º¿´´ ·² ¬¸» ´»ª»´ ±º ¸±®³±²» °®±¼«½¬·±² ¾§ ¬¸» ±ª¿®·»- ¿²¼ -±³»ó
¬·³»- ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® -§³°¬±³- ±º ¬¸·-ò
³»¬¸±¼±´±¹§ ¬¸» °®»-½®·¾»¼ ¬»½¸²·¯«»- ¾§ ©¸·½¸ ¿ ¬»-¬ ·- °»®ó
º±®³»¼ò
²»±²¿¬¿´ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¾·®¬¸ ¿²¼ ¬¸» -·¨ ©»»µ- º±´´±©·²¹
¾·®¬¸ò
²»±°´¿-·¿ ´·¬»®¿´´§ “²»© ¹®±©¬¸ô’ ¿ ¬»®³ º±® ½¿²½»® ±® °®»½¿²½»®ò
±°¸¬¸¿´³±´±¹·-¬ ¿ -°»½·¿´·-¬ ¼±½¬±® ¬®¿·²»¼ ¬± ¼·¿¹²±-» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¿´´
¿-°»½¬- ±º »§» ¼·-»¿-»ò
±°¬±³»¬®·-¬ ¿ °»®-±² ¬®¿·²»¼ ¬± ¿--»-- ¾¿-·½ »§» º«²½¬·±²ô ¾«¬ ²±¬ ¬±
¬®»¿¬ »§» ¼·-»¿-»ò
±-¬»±°±®±-·- ´±-- ±º ½¿´½·«³ º®±³ ¬¸» ¾±²»-ô ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¬·³» ¿º¬»® ³»²±°¿«-» ¿- ©»´´ ¿- ©·¬¸ ³¿²§ ±¬¸»® ½±²¼·¬·±²-ò
±ª«´¿¬·±² ®»´»¿-» ±º ¿² »¹¹ º®±³ ¿² ±ª¿®§ò
±¨·¼¿¬·ª» -¬®»-- ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» ½»´´- ¼«» ¬± -¬®»--±®-ô -«½¸ ¿- ´¿½µ ±º
¿¼»¯«¿¬» ²«¬®·»²¬- ¬¸¿¬ ´»¿¼ ¬± ¼»¹»²»®¿¬·ª» ½¸¿²¹»-ò
ÙË×ÜÛ ÌÑ ÌÛÎÓÍ ËÍÛÜ ×Ò ÌØ×Í ÞÑÑÕ ïêé
ØÍÊô -»» ¸»®°»- -·³°´»¨ ª·®«- ³¿³³±¹®¿³-ô íèô íçô ìïô ìîô ìí ›
¸«³¿² ½¸±®·±²·½ ¹±²¿¼±¬®±°¸·² ìëô ìêô ìèô ïíð
øØÝÙ÷ô «-» ·² ¬»-¬·²¹ô ïðî › ³¿³³±¹®¿°¸§ô ¼·¹·¬¿´ô ìé› ìè
ïðíô ïìè ³¿-¬»½¬±³§ô °®±°¸§´¿½¬·½ô ëï
¸«³¿² ·³³«²±¼»•½·»²½§ ª·®«- ³»¿-´»-ô èè
øØ×Ê÷ô èðô èïô èíô èêå -½®»»²·²¹ ³»¬¿¾±´·½ -§²¼®±³»ô -»»
º±®ô ·² °®»¹²¿²½§ô ïðèô ïïé -§²¼®±³» È
¸«³¿² °¿°·´´±³¿ ª·®«- øØÐÊ÷ô îéô ³«³°-ô èè
îçô èé ³«¬¿¬·±²-ô ¹»²»¬·½ô ïîê
¸«³¿² ´§³°¸±½§¬» ¿²¬·¹»²
øØÔß÷ô ¬§°·²¹ º±®ô ïëð Ò¿¬·±²¿´ Ý¿²½»® ײ-¬·¬«¬»ô íîô
Ø«²¬·²¹¬±²•- ½¸±®»¿ô ïîé ëîô ïíé
¸§°»®¬»²-·±²ô ïëô éï Ò¿¬·±²¿´ Ø«³¿² Ù»²±³» λó
-»¿®½¸ ײ-¬·¬«¬»ô ïíîô ïíêô ïíé
·³³«²·¦¿¬·±²ô -½¸»¼«´» º±®ô Ò¿¬·±²¿´ Ñ-¬»±°±®±-·- Ú±«²¼¿ó
ïëê ›ïëé ¬·±²ô çí
·²º»½¬·±«- ¼·-»¿-»-ô -»» ½±³³«²·ó ²·¬®·¬»-ô ·² «®·²»ô ïìè
½¿¾´» ¼·-»¿-»- ²«½´»¿® °»®º«-·±² -¬«¼§ô º±® ¸»¿®¬
·²Œ«»²¦¿ô éèô èíô èì ¼·-»¿-»ô éë
·²-«´·²ô êì
ײ¬»®²»¬ô »ª¿´«¿¬·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±¾»-·¬§ô êëå »°·¼»³·½ ±ºô éîå ¿²¼
º®±³ô ïëé›ïëè ®·-µ º±® ¸»¿®¬ ¼·-»¿-»ô éð ›éï
·®±² ´»ª»´-ô ·² ¾´±±¼ô ïìï ±°¸¬¸¿´³±-½±°»ô »¨¿³·²¿¬·±²
©·¬¸ô çê
µ»¬±-·-ô ·² «®·²»ô ±-¬»±°±®±-·-ô çð ›çìå º®¿½¬«®»-
ïìè º®±³ô çð ›çïå ®·-µ- ±ºô çïå
-½®»»²·²¹ º±®ô çð ›çì
ÔÜÔô -»» ´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² ±ª¿®·¿² ½¿²½»®ô ïîî ›ïîíå -½®»»²ó
´·°¿-»ô ïìí ·²¹ º±®ô ïîî ›ïîí
´·°·¼-ô »´»ª¿¬»¼ ´»ª»´-æ ¿- ¸»¿®¬ ¼·-ó
»¿-» ®·-µô éï›éîå ¬»-¬·²¹ º±®ô п°¿²·½±´¿±«ô Ù»±®¹»ô îè ›îç
éï›éîô éí п°¿²·½±´¿±«ô Ó¿®§ øß²¼®±ó
´·ª»® º«²½¬·±² ¬»-¬-ô ïìí ³¿½¸»÷ô îè ›îç
´±©ó¼»²-·¬§ ´·°±°®±¬»·² п° -³»¿®-ô îï›íïå ¿½½«®¿½§ ±ºô ìå
øÔÜÔ÷ô ïìë ¿«¬±³¿¬·±² ±ºô îç ›íðå ®»½±³ó
´±©ó¹®¿¼» ´»-·±²-ô ±² п° -³»¿® ³»²¼¿¬·±²- º±® -½®»»²·²¹ ·²¬»®ó
®»°±®¬-ô îí ›îëô íí ª¿´-ô îêå ®»-«´¬-ô îí ›îëå -«³ó
´«²¹ ½¿²½»®ô ïïç ›ïî𠳿®§ô îìå ¬»½¸²·¯«»- º±®ô
Ô§³» ¼·-»¿-»ô èê › èè îî ›îí
°¿®¿-·¬·½ ¼·¿®®¸»¿ô èè
³¿¹²»-·«³ô ´»ª»´- ·² ¾´±±¼ô ïìë °¸»²§´µ»¬±²«®·¿ô -½®»»²·²¹
³¿´¿®·¿ô èè º±®ô ïîè
×ÒÜÛÈ ïéë