P R E F A C E
L. CUBY
Chef du Service de Terminologie
F O R E W O R D
L. CUBY
Head of the Terminology Department
VI
V O R W O R T
L. CUBY
Leiter des Terminologiedienstes
VII
P R E F A Z I O N E
L. CUBY
Capo del Servizio di Terminologia
VIII
VOORWOORD
L. CUBY
Hoofd van de Terminologiedienst
IX
F O R O R D
L. CUBY
Chef for terminologitjenesten
INTRODUCTION
Les termes figurant dans cet ouvrage n'ont pas tous la même valeur :
certains ont un caractère contraignant ou une définition très précise
dans un contexte donné, tandis que d'autres ne sont repris qu'à titre
documentaire ou "historique".
INTRODUCTION
- Not all the terms can be regarded in the same way ; some are sacrosanct
or have a very precise meaning in a particular context, while others
are listed only for historical reasons or for the sake of completeness.
- Most terms and phrases are included only once. The index can be used
to find different entries on the basis of the key words.
- The notes alongside terms in the main body of the glossary refer
only to the language indicated ; however, if preceded by "NB", they
concern all the languages.
- The explanatory notes in the main Annex vary according to the language
consulted, so as to highlight the different problems arising in each
language.
XIV
EINLEITUNG
Die Anmerkungen im Korpus gelten nur für die jeweils angegebene Sprache ;
Anmerkungen, denen "NB" vorangestellt ist, gelten für alle Sprachen.
INTRODUZIONE
INLEIDING
Niet alle termen hebben dezelfde waarde ; van sommige is het gebruik
verplicht, andere hebben in een bepaalde context een zeer welomschreven
betekenis, terwijl weer andere alleen om historische redenen of voor
de volledigheid zijn opgenomen.
INDLEDNING
VEJLEDNING
- Termerne i glosaret har ikke alle samme vaerdi, idet nogle har en bestemt
betydning i en bestemt sammenhaeng og ikke kan aendres, og andre kun
er medtaget med "historisk" vaerdi eller for fuldstaendighedens skyld.
- Hvis der anføres et omraade (en sektor), betyder det som regel, at
brugen af det paagaeldende udtryk er begraenset til det anførte omraads.
Naar der anføres "véhicules à moteur" (motorkøretøjer) er landbrugs-
og skovbrugshjultraktorer ogsaa altid omfattet (bortset fra visse
undtagelser paa nederlandsk).
F : adaptation
E : adaptation
D : Anpassung
meglio di "adattamento",termine
I : adeguamento adottato solo nelle prime diret-
tive
N : aanpassing
Da : tilpasning
002
F : adaptation des directives au
progrès technique
D : technische Anpassungen
I : adeguamenti tecnici
N : technische aanpassingen
Da : tekniske tilpasninger
004
F : adéquation NB : contexte "instruments de
mesurage"
Betriebstauglichkeit
idoneità
geschiktheid
Da : formaalstjenlighed
005
administration compétente
competent administration
zuständige Behörde
amministrazione competente
bevoegde overheidsinstelling
Da : kompetent myndighed
006
F : administration de destination Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, p. 153
recipient administration
Bestimmungsverwaltung
amministrazione di destinazione
Da : bestemmelsesadministration
007
F administration d'origine Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, p. 153
E administration of origin
D Herkunftsverwaltung
I amministrazione d'origine
Da : oprindelsesadministration
008
F : agrément CEE forme abrégée du terme suivant,
à éviter
D : EWG-Bauartzulassung
N : EEG-modelgoedkeuring
Da : EØF-typegodkendelse
009
F : agrément CEE de modèle NB : utilisé dans le contexte "appa-
reils à pression" ; voir préci-
sions en Annexe, point II.1. sur
la différence entre "agrément"
et "approbation"
EWG-Bauartzulassung
EEG-modelgoedkeuring
Da : EØF-typegodkendelse
010
F : annuler les attestations
E : to annul certificates
Da : annullere attesterne
on
F : appareil CEE
"vessel" if reference is to pres-
E : EEC appliance sure vessel ; also "device" in
some contexts. However, "EEC
appliance" is a standard term,
whereas "EEC vessel/device" do
not exist as such
D : EWG-Gerät
I : apparecchio CEE
N : EEG-toestel
Da : EØF-apparat
012
F : appareil de levage ou de manuten-
tion (et/ou élément de construc-
tion) de type CEE
apparecchio di sollevamento o di
movimentazione (e/o elemento
costruttivo) di tipo CEE
C14
Da : apparat a f EWtyp"
015
F Appendice NB : complément d'une Annexe
E Appendix
D Anlage
I Appendice
N Aanhangsel
Da : Tillaeg
016
F : approbation CEE forme abrégée du terme suivant,
à éviter
D : EWG-Bauartzulassung
N : EEG-modelgoedkeuring
Da : EØF-typegodkendelse
017
F : approbation CEE de modèle NB : utilisé dans le domaine métrolo-
gique ; voir précisions en Annexe,
point II.2. sur la différence
entre "approbation" et "agrément"
EWG-Bauartzulassung
EEG-modelgoedkeuring
Da : EØF-typegodkendelse
018
F : approbation CEE de modèle complé-
mentaire
ergänzende EWG-Bauartzulassung
N : aanvullende EEG-modelgoedkeuring
Da : supplerende EØF-typegodkendelse
10
019
F : approbation CEE de modèle d'effet
limité
D : beschränkte EWG-Bauartzulassung
EWG-Bauartzulassung mit
beschränkter Wirkung
020
F : attestation CEE de type F : forme abrégée du terme suivant,
à éviter
I : attestato di certificazione
CEE
021
F : attestation d'examen CEE de type
D : EWG-Baumusterprüfbescheinigung
Da : EØF-typeafprøvningsattest
022
F : attestation d'homologation CEE
Da : EØF-typegodkendelsesattest
12
023
F : attribution de la marque CEE
Da : meddelelse af EØF-maerke
024
F autocertificat CEE
D EWG-Herstellerbescheinigung
I autocertificato CEE
Da : EØF-fabrikanttypeattest
13
025
F : autocertification CEE NB : voir précisions en Annexe,
point II.3.
E EEC self-certification
D EWG-Herstellerbescheinigung
I autocertificazione CEE
N EEG-fabrikantenverklaring
Da : EØF-fabrikanterklaering
026
F autocontrôle
E self-checking
D Eigenkontrolle
I autocontrollo
027
F : autorisation préalable (à l'in-
stallation)
E : prior authorization
D : vorherige Genehmigung
I : autorizzazione preventiva
(all' installazione)
028
autorités compétentes
F
competent authorities
E
zuständige Behörden
D
autorità competenti
I
bevoegde instanties
N
Da : kompetente myndigheder
15
029
F : cadence des vérifications par
sondage
030
F : calculs de résistance de l'appa-
reil (à pression)
E : strength calculations for the
(pressure) vessel
D : Festigkeitsberechnung (Druck-
behälter)
031
caractéristique principale
principal characteristic
Hauptmerkmal
caratteristica principale
hoofdkenmerk
Da : primaert kendetegn
032
F : caractéristique secondaire
secondary characteristic
E
sekundäres Merkmal
D
caratteristica secondaria
I
nevenkenmerk
N
Da : sekundaert kendetegn
17
033
F : caractéristique du véhicule
E : vehicle characteristic
D : Fahrzeugmerkmal
Da : køretøjets kendetegn
034
catégorie (d'appareils à pres- voir aussi sous "009 agrément CEE"
sion) non soumise à l'agrément
CEE
D : nicht EWG-bauartzulassungs-
pflichtige Druckbehälterart
Da : (trykbeholder)kategori, for
hvilken der ikke kraeves EØF-
typegodkendelse
18
035
F : catégorie du véhicule (M^ etc.) Déf. voir 70/156/CEE, Ann. I, p. 8,
pt. 0.4. JO L 42/70, p. 1
036
catégorie de vitesse NB : contexte "pneus"
F
speed category
E
Geschwindigkeitsklasse
D
categoria di velocità
I
snelheidscategorie
N
Da : hastighedskategori
19
037
F : certificat
E : certificate
D : Bescheinigung
I : certificato
Da : attest
038
F : certificat d'agrément CEE (de voir aussi sous "008 agrément CEE"
modèle)
EWG-Zulassungsbescheinigung D : Kurzform
EEG-modelgoedkeuringscertificaat
Da : EfJF-typegodkendelsesattest
20
039
F : certificat d'analyse de coulée NB : contexte "métallurgie"
Da : chargeanalyseattest
040
F : certificat d'approbation CEE F : forme abrégée du terme suivant,
à éviter
N : EEG-modelgoedkeuringscertificaat
041
F : certificat d'approbation CEE de voir aussi sous "017 approbation
modèle CEE de modèle"
EEG-modelgoedkeuringscertificaat
Da : EØF-typegodkendelsesattest
042
F : certificat de conformité NB : utiliser de préférence le terme
suivant
E : certificate of conformity
I : certificato di conformità
Da : typeattest
043
F : certificat de conformité CEE
EWG-Konformitätsbescheinigung
Da : EØF-typeattest
044
F : certificat de conformité d'examen
CEE de type
attestato di conformità di
certificazione CEE
045
F : certificat de conformité à un
même type
certificate of conformity to a
particular type
Ubereinstimmungsbescheinigung
Da : typeattest
046
F : certificat de contrôle voir précisions en Annexe sous
"contrôle", point II.4.
D : Kontrollbescheinigung
I : certificato di controllo
N : controlecertificaat
047
F : certificat de jaugeage CEE NB : contexte "citernes de bateaux"
D : EWG-Messbrief
N : EEG-ijkcertificaat
Da : EØF-maalebrev
048
certificat relatif à la mesure
du niveau sonore
049
F : certificat de vérification CEE NB : voir aussi sous "249 vérifica-
tion CEE"
D : EWG-Prüfbescheinigung
N : EEG-keuringscertifícaat
Da : EØF-kontrolattest
050
F : classification d'après le mode NB : contexte "trieuses pondérales
de contrôle ou de classement automatiques"
051
F : classification d'après le mode NB : contexte "trieuses pondérales
de fonctionnement automatiques"
classification according to
the method of operation
052
NB : pour texte standard, voir
F : clause dérogatoire 76/767/CEE, Chap. V -
JO L 262/76, p. 153
E : derogating clause
D : Abweichklausel
I : clausola derogatoria meglio, forse "clausola di deroga",
per analogia con "clausola di sal-
vaguardia" (vedi 053)
N : afwijkingsclausule
Da : undtagelsesklausul
27
053
F : clause de sauvegarde NB : pour texte standard, voir
76/767/CEE, Chap. VII -
E : safeguard clause JO L 262/76, p. 153
D : Schutzklausel
I : clausola di salvaguardia
N : vrijwaringsclausule
Da : beskyttelsesklausul
054
F : Comité pour l'adaptation (des
directives) au progrès technique
055
F : Comité européen de normalisation
(CEN)
056
F : Commission Electrotechnique
Internationale (CEI)
International Electrotechnical
Commission (IEC)
Internationale Elektrotechnische
Kommission (IEC)
Commissione Elettrotecnica
Internazionale (CEI)
Internationale Elektrotechnische
Commissie (CEI)
057
F : communication concernant l'appli-
cation de la directive du Conseil
du ...
Da : meddelelse om gennemførelse af
Raadets direktiv af
058
communication concernant l'attri-
bution ou le refus de la marque
CEE
Da : oplysningsskema vedrørende
meddelelse eller naegtelse af
EØF-maerke
30
059
F : communication concernant la con-
statation qu'un type de ...,
bien que portant la marque CEE,
ne correspond pas aux ...
I : comunicazione riguardante la
constatazione che un tipo di...,
benché munito del marchio CEE,
non corrisponde alle
060
communication concernant la NB : voir aussi sous "212 réception CEE"
réception d'un type de véhicule
en ce qui concerne
Da oplysningsskema vedrørende
standardtypegodkendelse af et
køretøj med hensyn til
061
F : conditions pour l'attribution de
la marque CEE
062
F : conditions d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
063
F : est conforme au type ...
064
F : conformité
E : conformity
D : Übereinstimmung
N : overeenstemming
Da : overensstemmelse
065
F : conformité aux exigences tech-
niques
066
F : conformité de la fabrication au
type examiné
Da : produktionens overensstemmelse
med den afprøvede type
067
F : conformité de la fabrication au F : voir aussi sous "120 homologa-
type homologué tion CEE"
Da : produktionens overensstemmelse
med den godkendte type
35
068
F : conformité de la fabrication au voir aussi sous "212 réception CEE"
type réceptionné
Da produktionens overensstemmelse
med den godkendte type
069
F : conformité de la production
E : conformity of production
Da : produktionens overensstemmelse
36
070
F : constitution générale du véhicule NB : expression utilisée dans le cadre
de la fiche de réception CEE
general construction characteris-
tics of the vehicle
071
F : constructeur
E : manufacturer
D : Hersteller
N : fabrikant
Da : fabrikant
37
072
F : construction
E : construction
manufacture
design
D : Konstruktion
Bau
Bauweise
N : constructie
Da : konstruktion
udførelse
38
073
F : contrôle NB : terme général ; voir précisions
en Annexe, point II.4.
supervision
surveillance
verification
control
D : Prüfung
Kontrolle
Überwachung
I : controllo
N : controle
keuring
inspectie
toezicht
bepaling
Da : afprøvning
(bil)syn
efterprøvning
inspektion
kontrol(foranstaltning)
tilsyn
39
074
F : contrôle CEE NB : procédure CEE établie ; voir
précisions en Annexe, point II.4.
E : EEC surveillance
EEC inspection
D : EWG-Kontrolle
I : controllo CEE
Da : EØF-efterprøvning
EØF-typekontrol
(EØF-kontrol)
075
F : contrôle de la conformité
Da : afprøvning af overensstem-
melsen
kontrol af overensstemmelsen
40
076
F contrôles préalables NB : contexte "instruments de mesurage"
E preliminary testing
D Vorprüfungen
I controlli preventivi
N voorafgaande controles
Da : forprøver
077
F : contrôle en service NB : contexte "instruments de mesurage"
N : inspectie in bedrijf
078
F : décision portant refus de récep-
tion
"any decision taken to refuse translated usually by verbal
type-approval" phrase. Standard text ; see
for example Art. 6 of 77/536
0J L 220/77
beschikking/besluit/beslissing
houdende weigering van de goed-
keuring
079
déclaration de conformité
F :
declaration of conformity
E :
Konformitätserklärung
D :
dichiarazione di conformità
I :
verklaring van overeenstemming
N :
Da : overensstemmelseserklaering
42
080
F : défaut de conformité
E : failure to conform
D : Nichtübereinstimmung
I : mancanza di conformità
Da : manglende overensstemmelse
081
F : demande (d'agrément CEE de modèle,
d'approbation CEE de modèle,
d'homologation CEE, de réception
CEE, etc.)
082
F : demande pour l'attribution de la
marque CEE
Antrag auf Erteilung des EWG- D : s. Anm. unter "143 marque CEE"
Prüfzeichens
083
F : demande d'autorisation
D : Genehmigungsantrag
I : domanda di autorizzazione
Da : ansøgning om tilladelse
44
084
F demandeur
E applicant
D Antragsteller
I richiedente
N aanvrager
Da : ansøger
085
F : dénomination commerciale
commercial description
E
Handelsbezeichnung
D
I denominazione commerciale
N handelsbenaming
Da : handelsbetegnelse
45
086
F : dépôt de modèle NB : contexte "instruments de mesurage"
F : on trouve également "modèle témoin"
deposito di modello
Da : deponering af instrumentmodel
087
F désignation du produit
E product designation
D Warenbezeichnung
N produktaanduiding
Da : produktbetegnelse
46
088
F désignation du type d'instrument NB : contexte "instruments de mesurage"
Da : maskintypebetegnelse
089
F : directive particulière (D.P.)
D : Einzelrichtlinie (ER)
Da : saerdirsktiv (SD)
47
090
F : dispense d'approbation CEE de F : voir aussi sous "017 approbation
modèle CEE de modèle"
091
F : dispense de vérification CEE
092
F : dispositif homologué
N : goedgekeurde inrichting
Da : godkendt del
093
F : dispositif de scellement NB : contexte "instruments de mesurage"
sealing device
seal
Sicherungsstempel
Sicherungsstempelstelle
sigillo
N verzegelingsinrichting
094
F documents descriptifs
E descriptive documents
D Unterlagen
I documenti descrittivi
N beschrijvende documenten
Da : dokumentation
095
F dossier de jaugeage NB : contexte "citernes de bateaux"
E calibration records
D Vermessungsunterlagen
I fascicolo di stazzatura
N ijkdossier
Da : maalingsdokumenter
50
096
dossier technique définitif
F
definitive technical file
E
endgültige technische Unterlagen
D
fascicolo tecnico definitivo
I
definitief technisch dossier
N
Da : endelige tekniske data
097
élément de construction
F
component
E
Bauteil
D
elemento costruttivo
I
onderdeel
N
Da : komponent
51
098
F : emplacement de la marque de véri- NB : contexte "instruments de mesurage"
fication primitive CEE
099
F : emplacement et mode d'apposition F : anciennement "mode de pose" ;
des plaques et inscriptions voir aussi terme précédent
réglementaires
100
F : entité technique
D : technische Einheit
I : entità tecnica
N : technische eenheid
Da : teknisk enhed
101
F : erreurs maximales tolérées en NB : contexte "instruments de mesurage"
vérification primitive CEE
102
F : essais d'approbation CEE de F : voir aussi sous "017 approbation
modèle CEE de modèle"
EWG-Bauartzulassungsprüfungen
N : EEG-modelgoedkeuringsproeven
Da : EØF-typegodkendelsesafprøvning
103
essais d'homologation CEE F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
Da : EØF-typegodkendelsesafprøvning
54
104
F essais de modèle
E pattern tests
D Bauartprüfungen
Da : typeafprøvning
105
F : essais en service NB : contexte "instruments de mesurage"
E : in-service tests
N : proeven in bedrijf
106
F : essais de vérification primitive NB : contexte "instruments de mesurage"
CEE
EWG-Ersteichungsprüfungen
Da : EØF-førstegangsjusteringsaf-
prøvning (til 31.12.1982)
EØF-førstegangsverifikations-
afprøvning (fra 1.1.1983)
107
F Etat de destination Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
JO L 262/76, pag. 153
E recipient country
D Bestimmungsstaat
I Stato di destinazione
Da : bestemmelsesstat
56
108
Etat d'origine Déf. : voir 76/767/CEE, Ann. IV
F JO L 262/76, pag. 153
country of origin
E
Herkunftstaat
D
Stato d'origine
I
Staat van oorsprong
N
Da : oprindelsesstat
109
F : Euronorme
E : Euronorm
D : Euronorm
I : Euronorma
N : Euronorm
Da : Euronorm
57
110
examen en vue de l'agrément CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
(de modèle)
D : EWG-Bauartzulassungsprüfung
Da : EØF-typegodkendelsesafprøvning
111
F : examen en vue de (pour) l'appro- F : voir aussi sous "017 approbation
bation CEE de modèle CEE de modèle"
EWG-Zulassungsprüfung D : Kurzform
N : EEG-modelgoedkeuringsonderzoek
112
F : examen CEE de type NB : voir précisions en Annexe,
point II.5.
E EEC type-examination
D EWG-Baumusterprüfung
I certificazione CEE
N EEG-typeonderzoek N : "EEG-typeconstructieonderzoek"
dient te worden vermeden ; zie
ook Bijlage, punt II.5.
Da : EØF-typeafprøvning
113
F : examen de modèle NB : notion générale : il ne s'agit
pas d'une procédure spécifique
E : pattern examination
D : Bauartprüfung
Da : konstruktionsafprøvning
typeafprøvning
59
114
F : extension de l'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur" et
"tracteurs"
E : extension of EEC component type-
approval
Da : udvidelse af EØF-typegodkendelse
115
F fabricant
E manufacturer
D Hersteller
N : fabrikant
Da : fabrikant
60
116
F : fabrication
D : Fertigung
N : produktie
Da : produktion
117
F : fiche d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
D : EWG-Bauartgenehmigungsbogen
Da : EØF-typegodkendelsesskema
61
118
F : fiche de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 réception
CEE"
EWG-Betriebserlaubnisbogen
EEG-goedkeuringsformulier
Da : EØF-standardtypegodkendelses-
skema
119
F fiche de renseignements
E information document
D Beschreibungsbogen
I scheda informativa
N inlichtingenformulier
Da : beskrivelse
62
120
F : homologation CEE NB : voir précisions en Annexe,
point II.6.
F : voir annexe, point II.6. sur la
différence entre "homologation"
et "réception"
Da : EØF-typegodkendelse
63
121
homologation CEE unique NB : contexte "véhicules à moteur" ;
Au sens de "homologation globale",
portant par exemple sur l'ensemble
d'un bloc optique pour lequel il
suffit d'une seule marque d'homo-
logation (voir aussi sous ce terme)
E : single EEC component type-
approval
D : gemeinsame EWG-Bauartgenehmigung
Da : faelles EØF-typegodkendelse
122
F : homologuer NB voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
Da : meddele typegodkendelse
64
123
F immatriculation NB : contexte "véhicules à moteur"
E registration
D Zulassung
I immatricolazione
N registratie
Da : indregistrering
124
F : indications complémentaires
E : supplementary markings
I : indicazioni complementari
N : aanvullende opschriften
Da : supplerende paaskrifter
65
125
F : indications fondamentales exprimées
en clair
N : ongecodeerde basisopschriften
126
F : indications fondamentales exprimées
en code
N : basisopschriften in code
127
F : indications obligatoires
E : mandatory markings
I : indicazioni obbligatorie
N : verplichte opschriften
Da : paabudte paaskrifter
128
F : indications signalétiques
E : descriptive markings
I : indicazioni segnaletiche
N : opschriften
Da : paaskrifter
67
129
F : jaugeage CEE NB : contexte "citernes de bateaux"
E : EEC calibration
D : EWG-Vermessung
I : stazzatura CEE
N : EEG-inhoudsbepaling
Da : EØF-maaling
130
F : lettres majuscules distinctives
de l'Etat membre
131
F : lieu de la vérification primitive NB : contexte "instruments de mesurage"
CEE
132
F : (apposer les marques d'une façon)
visible, (bien) lisible et indé-
lébile
133
F : mandataire
D : Beauftragter
I : mandatario
N : gevolmachtigde
gemachtigde
134
F : marquage distinctif
E : distinctive marks
distinctive markings
Unterscheidungszeichen
marcatura distintiva
merkteken
Da : saerligt maerke
70
135
F : marquage individuel
E : individual markings
individual marks
D : Einzelkennzeichnung
I : marcatura singola
136
F : marque (d'un véhicule)
137
marque "ε", "e", etc.
F
"e" mark, "e" mark etc.
E
Zeichen "ε", "e" usw.
D
simbolo "e", "e", ecc. uno dei rari casi in cui si usa
I "simbolo ; cfr. anche Allegato,
punto III.
138
F marque d'agrément CEE F : forme abrégée du terme suivant
Ν : EEGmodelgoedkeuringsmerk
139
F : marque d'agrément CEE de modèle F : voir aussi sous "009 agrément CEE
de modèle"
EWG-Bauartzulassungszeichen
N : EEG-modelgoedkeuringsmerk
Da : EØF-typegodkendelsesmaerke
140
F : marques relatives à l'agrément F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
CEE
E : marks relating to EEC pattern
approval
141
F : marque d'agrément CEE et de NB : contexte "appareils à pression"
dispense de vérification CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
142
marque d'autocertification CEE voir précisions en Annexe, sous
point II.3. "autocertification
CEE"
143
F : marque CEE
E : EEC mark
D : nur im Richtlinienvorschlag
D : EWG-Zeichen "Kfz-Reifen" heisst es "EWG-
Prüfzeichen"
Da : EØF-maerke
144
NB : correspond au n° 145
F : marque CEE de conformité
E : context : gas appliances
E : EEC mark of conformity
D : Kontext : Richtlinienvorschlag
D : EWG-Zeichen "Durchlauferhitzer" ; das EWG-
Zeichen hat stets die Funktion,
die Übereinstimmung mit den
harmonisierten Vorschriften zu
bescheinigen
N : EEG-overeenstemmingsmerkteken
Da : EØF-overensstemmelsesmaerke
75
145
NB : correspond au n° 144
F : marque de conformité "ε"
D : Konformitätszeichen "ε"
Übereinstimmungszeichen "ε"
Da : overensstemmelsesmaerke "ε"
146
F : marque de dispense d'agrément CEE NB : contexte "appareils à pression"
F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
147
F : marque de dispense d'agrément NB : contexte "appareils à pression"
CEE et de dispense de vérifi- F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
cation CEE
148
F : marque du fabricant
E : manufacturer's mark
D : Herstellerzeichen
I : marchio del fabbricante
N : merkteken van de fabrikant de vertaling "fabrieksmerk" is
dubbelzinnig en dient vermeden
te worden ; vgl. "149 marque de
fabrique ou de commerce"
Da : fabrikantens maerke
77
149
F marque de fabrique ou de commerce
N fabrieks- of handelsmerk
150
marque d'homologation CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
D : EWG-Genehmigungszeichen
Da : EØF-typegodkendelsesmaerke
78
151
marque d'homologation CEE unique NB : contexte "véhicules à moteur"
voir aussi sous "121 homologa-
tion CEE unique"
N collectief EEG-goedkeuringsmerk
Da : faelles EØF-typegodkendelsesmaerke
152
F : marque d'identification du
constructeur
Herstellerzeichen
Da : fabrikantens maerke
79
153
F : marque de scellement NB : contexte "instruments de
mesurage" et "appareils à gaz" ;
terme général pour la fonction
secondaire de la marque de véri
fication partielle CEE
D : Sicherungsstempel
N : zegelmerk
Da : plomberingsmaerke
154
marque de scellement CEE NB : terme de sens analogue au précé
dent, utilisé sous cette forme
seulement dans le contexte
"citernes de bateaux"
D EWGSicherungsstempel
Ν EEGzegelmerk
Da : EØFplomberingsstempel
80
155
F : marques et signes CEE NB : voir précisions en Annexe,
point III.
N : EEG-merken en -tekens
156
F marque spéciale NB : contexte "appareils à pression"
E special mark
D besonderes Zeichen
I marchio speciale
N bijzonder merkteken
Da : saerligt maerke
81
157
F : marque de vérification CEE NB : référence générale aux deux
marques suivantes ; voir aussi
sous "249 vérification CEE"
EØF-verifikationsmaerke
(fra 1.1.1983)
158
F : marque de vérification finale NB : voir aussi sous "249 vérifica-
CEE tion CEE"
159
F : marque de vérification partielle NB : voir aussi sous "249 vérifica-
CEE tion CEE"
IUP
morque de verification primitive Y : (partielle et finale) ; voir
CEE précisions en Annexe, point II.9.
EWG-Eichstcmpel Kurzform
.161
t' : matériel CEE NB : terme sommaire utilise dans le
domaine "matériel et engins de
chantier"
E : EEL construction plnnt and equip-
ment
D : EWG-Ceräte
"J : EEC-materieel
Da : Efil -materici
85
162
F : matériel d'essai
E : test equipment
D : Prüfeinrichtung
I : apparecchiatura di prova
Da : afprøvningsudstyr
163
méthodes de contrôle NB : contexte "appareils à pression",
"appareils à gaz" ;
voir aussi sous "073 contrôle"
D : Prüfverfahren
I : metodi di controllo
N : keuringsmethoden
controlemethoden
Da : kontrolmetoder
86
164
F : méthodes de contrôle métrologi-
que CEE
E : EEC methods of metrological as used in title of metrological
control framework Directive 71/316 ;
see section II.4. in the Annex
under "contrôle"
N : communautaire metrologische
controlemethoden
Da : maaletekniske EØF-kontrolmetoder
165
F méthodes d'essai
E test methods
D Prüfverfahren
I metodi di prova
N beproevingsmethoden
Da : afprøvningsmetoder
87
166
F méthodes de vérification
E verification methods
D Kontrollverfahren
I metodi di verifica
167
F : millésime de l'année de l'attes- dans le contexte "entraves tech-
tation niques", on entend par "millésime"
les deux derniers chiffres de
1'année
168
F mise en circulation NB : contexte "véhicules à moteur"
D Inbetriebnahme
Da : ibrugtagning
169
F : mise en service NB : contexte "engins de chantier"
entre autres
D : Inbetriebnahme
I : immissione in servizio
ingebruikneming
Da : ibrugtagning
89
170
F : modèle NB : dans le sens de modèle de formu-
laire, p.ex. modèle d'attestation
D : Muster
I : modello
Da : model
171
F : modèle agréé F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
D zugelassene Bauart
N goedgekeurd model
Da : godkendt type
90
172
... pour des motifs concernant NB : formule standard : voir p.ex.
sa construction ou son fonction- 76/757/CEE, art. 3, par. 1
nement ... 30 L 262/76, p. 32
173
F : non-conformité
D : Nichtübereinstimmung
I : mancanza di conformità
N : geen overeenstemming
Da : manglende overensstemmelse
91
174
F : notification d'autocertification
CEE
E : notification of EEC self-certific-
ation
175
F : numéro d'attribution de la marque
CEE
176
F : numéro caractéristique de l'agré- NB contexte "appareils à pression"
ment CEE F : voir aussi sous "008 agrément CEE"
177
F : numéro caractéristique de 1'appro- NB contexte "instruments de mesurage"
bation CEE de modèle (d'effet F : voir aussi sous "009 approbation
limité) CEE de modèle"
178
F : numéro caractérisant la directive
particulière
Da : saerdirektivets nummer
179
NB : projet de directive "Pneus"
F : numéro CEE
I : numero CEE
N : EEG-nummer
180
F numéro d'examen CEE de type
Da : EØF-typeafprøvningsnummer
181
F numéro de fabrication NB : contexte "instruments de pesage"
E serial number
D Herstellungsnummer
N : fabrieksnummer
Da : fabrikationsnummer
95
182
F : numéro d'homologation CEE voir aussi sous "120 homologation
CEE"
Da : EØF-typegodkendelsesnummer
183
F : numéro d'homologation CEE unique
N : collectief EEG-goedkeuringsnummer
Da : faelles EØF-typegodkendelses-
nummer
96
184
F : numéro d'identification (du véhi
cule)
Da : (køretøjets) identifikations
nummer
185
numéro de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 récep
tion CEE"
Da : EØFstandardtypegodkendelses
nummer
97
186
F : Organisation internationale de
normalisation (ISO)
E : International Organization for
Standardization (ISO)
D : Internationale Normenorganisation
(ISO)
187
F : organisme agréé
E : approved body
D : zugelassene Stelle
I : organismo autorizzato
N : erkende instantie
Da : godkendt organ
autoriseret institution
98
188
F organisme de contrôle NB : contexte "appareils à pression"
E inspection body
D Prüfstelle
I organismo di controllo
N keuringsinstantie
Da : kontrolorgan
189
F plaque du constructeur
E manufacturer's plate
D Fabrikschild
N constructieplaat
Da : fabrikationsskilt
99
190
F : plaque d'identification de NB : contexte "citernes de bateaux"
jaugeage
E : calibration plate
D : Eichschild
I : targa d'identificazione di
stazzatura
N : identificatieplaat omtrent de
inhoudsbepaling
Da : justerskilt
dataslilt
191
F : plaques et inscriptions réglemen- F voir aussi sous "099 emplacement
taires et mode ..."
192
NB : contexte "instruments de mesurage"
F : plaque de poinçonnage
E : stamping plate
D : Stempelschild
I : targhetta di punzonatura
N : stempelplaquette
stempelkom
Da : stempelskilt
101
193
F : plaque signalétique
context : measuring instruments
E : inscription plate
context : measuring instruments
descriptive plate
data plate context : hot-water or gas
appliances
I : targhetta segnaletica
opschriftenplaat
194
F : poinçonnage NB : contexte "instruments de pesage"
F : anciennement "estampage"
E : stamping
D : Stempelung
I : punzonatura
N : stempelmogelijkheid
195
F : point NB : subdivision de l'Annexe d'une
Directive
D : Nummer
I : punto
N : punt
196
F : prescriptions
D : Vorschriften
I : prescrizioni
N : voorschriften
Da : forskrifter
197
prescriptions d'essai
test requirements
PrüfVorschriften
prescrizioni di prova
Da : afprøvningsbestemmelser
104
198
F prescriptions harmonisées
E harmonized requirements
D harmonisierte Vorschriften
I prescrizioni armonizzate
N geharmoniseerde voorschriften
Da : harmoniserede forskrifter
199
prescriptions techniques
technical requirements
technische Vorschriften
prescrizioni tecniche
technische voorschriften
Da : tekniske forskrifter
105
200
F : présomption de conformité
E : presumption of conformity
I : presunzione di conformità
201
F : procéder à l'homologation CEE NB contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
Da : foretage EØF-typegodkendelse
106
202
procédure allégée
F
less complex procedure
E
vereinfachtes Verfahren
D
procedura semplificata
I
eenvoudiger procedure
N
Da : forenklet fremgangsmaade
203
F : procédure de réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
F : voir aussi sous "212 réception
CEE"
EWG-Betriebserlaubnisverfahren
EEG-goedkeuringsprocedure
204
F : procédure de réception communau- NB contexte "véhicules à moteur"
taire F : par opposition à la procédure de
réception nationale
N : communautaire goedkeuringsprocedure
205
F : procès-verbal d'essai
E : test report
D : Prüfbericht
I : verbale di prova
N : keuringsrapport
Da : afprøvningsrapport
prøverapport
108
2Ü6
F : produit CEE
E : context :"construction products"
E : EEC product
D : besser als "EWG-Produkt", wie
D : EWG-Erzeugnis es noch im Richtlinienvorschlag
"Baubedarfsartikel" heisst
N : EEG-produkt
Da : EØF-produkt
207
F : (prototype homologué) F : ce terme n'est plus employé dans
les directives "entraves techni-
ques" ; remplacé par 245 "type
homologué"
Da : (godkendt type)
(typegodkendt konstruktion)
109
208
F : prototype du modèle NB : contexte "véhicules à moteur"
E : prototype of model
209
F : (prototype réceptionné) ce terme n'est plus employé dans
les directives "entraves techni-
ques" ; remplacé par 246 "type
réceptionné"
210
prototype d'une série NB : contexte "véhicules à moteur"
F :
series prototype
E :
Baumuster einer Serie
D :
I : prototipo di una serie
Da : konstruktionseksempel for en
serieproduktion
211
F : publicité (de l'agrément CEE de voir aussi sous "009 agrément CEE
modèle, de l'approbation CEE de de modèle" et "approbation CEE de
modèle, etc.) modèle"
212
F : réception CEE NB : contexte "véhicules à moteur"
voir précisions en Annexe,
point II.7.
F : voir Annexe, point II.7. sur la
différence entre "homologation"
et "réception"
E : EEC type-approval
D : EWG-Betriebserlaubnis
N : EEG-goedkeuring
Da : EØF-standardtypegodkendelse
213
(réception CEE complète du véhi- NB : Ce terme se rapporte à la procé-
cule) dure de réception complète qui
concerne toutes les parties des
véhicules à moteur ; cette procé-
dure n'est jamais entrée en vi-
gueur . Ce terme est apparu dans
une série de propositions britan-
niques de 1976 concernant une
nouvelle procédure de réception
qui n'a pas été adoptée
D : (EWG-Gesamtfahrzeugbetriebser-
laubnis)
Da : (fuldstaendig EØF-standardtype-
godkendelse af et køretøj)
112
214
F : réception CEE d'un type de F : voir aussi sous "212 réception CEE"
véhicule
E : EEC type-approval of a vehicle
Da : standardtypegodkendelse af et
køretøj
215
F : réception de portée nationale
E : national type-approval
N : nationale goedkeuring
Da : national godkendelse
113
216
F : réceptionner NB : voir aussi sous "212 réception
CEE"
E : (type-)approve
N : goedkeuren
Da : meddele standardtypegodkendelse
217
F : reconnaissance réciproque des NB : Réf. Résolution du Conseil du
contrôles 28.5.1969 (titre)
218
F : refus (d'agrément CEE de modèle,
d'approbation CEE de modèle,
d'homologation CEE, de réception
CEE, etc.)
219
F : refus d'apposer la marque de
vérification CEE
N : weigering van het aanbrengen van N : zie ook onder "249 vérification
het EEG-keurmerk CEE"
220
F : refus de l'extension de l'homolo- notamment, élément d'un véhicule
gation CEE d'un type de ... à moteur
221
F : refus de procéder à la vérifica- NB : contexte "instruments de mesurage"
tion primitive CEE
Da : naegte en EØF-førstegangs-
justering (til 31.12.1982)
naegte en EØF-førstegangs-
verifikation (fra 1.1.1983)
116
222
F : registre de contrôle
E : inspection records
inspection register
D : Kontrollregister
I : registro di controllo
N : controleregister
Da : kontrolbøger
223
F : retirer l'agrément à un organisme
I : ritirare l'autorizzazione ad un
organismo
Da : tilbagekalde godkendelsen af et
organ
tilbagekalde autorisationen af et
institut
117
224
F : retrait (de l'homologation CEE,
de la réception CEE, de l'agré-
ment CEE de modèle, etc.)
E : withdrawal (of EEC component type-
approval, of EEC type-approval,
of EEC pattern approval, etc.)
225
F : retrait de l'extension de l'homo- notamment, élément d'un véhicule
logation CEE d'un type de ... à moteur
E : withdrawal of an extension of
(the) EEC component type-approval
for a type of ...
Da : tilbagekaldelse af udvidelse af
EØF-typegodkendelse for en ...
type
226
F : révocation de l'approbation CEE NB : contexte "instruments de mesurage"
de modèle
Da : tilbagekaldelse af EØF-typegodken-
delse
119
227
F : révoquer l'homologation CEE
Da : tilbagekalde EØF-typegodken-
delsen
228
scellements douaniers
F
customs seals
E
Zollplomben
D
sigilli doganali
I
door de douane aangebrachte
N verzegelingen
Da : toldplomber
120
229
F : schéma coté de l'ensemble du
véhicule
N : volledig maatschema
230
F : schéma descriptif de l'ensemble
du châssis
E : overall sketch of the chassis
Da : skitse af chassis
121
231
F : les ... produits en série F : mais "les produits de série"
D in Serie hergestellt
N de in serie vervaardigde ..
232
F : service de métrologie
E : metrological service
D : messtechnischer Dienst
I : servizio metrologico
metrologische dienst
Da : maaleteknisk tjeneste
122
233
F : service technique
E : technical service
D : technischer Dienst
I : servizio tecnico
N : technische dienst
Da : teknisk tjeneste
234
F : signe (d'agrément CEE de modèle,
d'approbation CEE de modèle,
d'examen CEE de type, etc.)
N : (EEG-modelgoedkeurings)teken,
teken (van het EEG-typeonder-
zoek), enz.
Da : E0F-(typegodkendelses)maerke,
EØF-(typeafprøvnings)maerke,
osv.
123
235
F : signe d'approbation CEE de modèle NB : contexte "instruments de mesurage"
en cas de dispense de vérifica-
tion primitive
I : contrassegno dell'approvazione
CEE del modello in caso di
esonero dalla verifica prima
236
F signe CEE
E EEC sign
D EWG-Zeichen
N EEG-teken
Da : EØF-maerke
237
signe distinctif NB : contexte "instruments de mesurage"
F
distinctive mark
E
Identitätszeichen
D
segno distintivo
I
merkteken
N
Da : kendetegn
125
238
signe d'identification NB : contexte "instruments de mesurage"
F :
identification mark
E :
Identitätszeichen
D :
I : contrassegno d'identificazione
N : identificatieteken
Da : identifikationsmaerke
239
F : signe et marque de vérification NB : contexte "appareils à pression"
CEE
Da : EØF-kontrolstempel og -maerke
126
240
signe spécial
F
special sign
E
Sonderzeichen
D
contrassegno speciale
I
speciaal teken
N
Da : saerligt maerke
241
F : symbole additionnel NB : contexte "véhicules à moteur"
additional symbol
simbolo aggiuntivo
aanvullend symbool
Da : ekstra symbol
127
242
F titulaire de la marque CEE NB : contexte "appareils à gaz"
Da : indehaver af EØF-maerke
243
F : type
E : type
I : tipo
N : type
Da : type
konstruktion
128
244
F appareil à pression de type CEE
D EWG-Druckbehälter
Da : trykbeholder af E0F-type
245
F : type homologué NB : voir aussi sous "120 homologa-
tion CEE"
E : approved type
I : tipo omologato
N : goedgekeurd type
Da : godkendt type
129
246
F type réceptionné NB : voir aussi sous "212 réception
CEE"
E approved type
D genehmigter Typ
I tipo omologato
N goedgekeurd type
Da : godkendt type
247
F : type de véhicule
E : type of vehicle
vehicle type
D : Fahrzeugtyp
I : tipo di veicolo
N : type voertuig
Da : køretøjstype
130
248
F usage conforme (des appareils)
E approved purpose
D bestimmungsgemässer Gebrauch
I uso conforme
249
F : vérification CEE NB : voir aussi précisions en Annexe,
point II.8.
EEC verification
EWG-Prüfung
EEG-keuring
250
F : vérification de la conformité
Da : kontrol af overensstemmelsen
251
F : vérification primitive CEE NB : contexte "instruments de mesurage"
voir aussi précisions en Annexe,
point II.9.
D EWG-Ersteichung
N eerste EEG-ijk
Da : EØF-førstegangsjustering
(til 31.12.1982)
EØF-førstegangsverifikation
(fra 1.1.1983)
Annexe F
XXIII
ANNEXE
I. Utilisation de l'annexe
I. Utilisation de l'annexe
3. Autocertification CEE
4. Contrôle (CEE)
6. Homologation CEE
7. Réception CEE
8. Vérification CEE
Note liminaire
3. Autocertification CEE
4. Contrôle (CEE)
6. Homologation CEE
7. Réception CEE
8. Vérification CEE
ANNEX
IV. Notes on the use of "shall" and "must" and on translation of "point"
in technical Annexes
Introductory note
This term is also often used in its shortened form and is used
specifically in the metrological Directives (weighing machine hot/cold
water meters, measuring instruments, etc.). It is the decision taken
by a national metrology service and recognizes that the pattern
of a measuring instrument conforms to the mandatory requirements
as laid down in a separate Directive. It also constitutes the admission
of a manufacturer's instrument to EEC initial verification (q.v.)
tests, prior to being placed on the market. CRelated terms : "certi-
ficat d'approbation CEE", "signe de l'approbation CEE", etc.).
Framework Directive : 71/316/EEC.
4. Contrôle (CEE)
Another basic procedure (but not yet in force) used for the
construction plant and equipment and construction products sectors
(cranes, portable grinding machines, concretebreakers) and also
lifting and handling appliances (powered industrial trucks, lifts,
etc.). In these sectors it exists alongside "homologation" and other
procedures and must be distinguished from them. It is granted when
an appliance and/or component has been approved by a Member State
and involves an approved body establishing, after testing, and certi
fying that the requirements of the relevant Directives have been
met. (Related terms : "attestation d'examen CEE de type", "attesta
tion CEE de type").
This is the first of the two stamps described in 9.1. and also
serves as a seal. The stamps are affixed at different stages
in the initial verification procedure.
Framework Directive : 71/316/EEC.
Indeed, use of the "shall" form can lead to confusion and misunder-
standing in descriptions of texts. Consider the following sentences :
"At the beginning of the test, the battery shall be fully charged."
"At the beginning of the test, the battery must be fully charged."
(a) When referred to OUTSIDE the Annex itself, i.e. in the enacting
terms, footnotes, or as a general reference in a document,
"point" should be translated as "section". E.g. "subject to
the requirements laid down in sections 2.3. and 2.4. of Annex I
to Directive 76/767/EEC..."
ANHANG
Vorbemerkung
Bei der "homologation CEE" wird, wie bei "agrément CEE" (siehe
Nummer 1) und "approbation CEE" (siehe Nummer 2j, von einem Mit-
gliedstaat geprüft und bescheinigt, ob bzw. dass die Bauart eines
Geräts den Anforderungen der betreffenden Richtlinie(n) entspricht.
Der Begriff wird in zahlreichen Sektoren gebraucht ; bei der Über-
setzung ins Deutsche ist jedoch Vorsicht geboten, denn es gibt je
nach Sektor zwei verschiedene Übersetzungen :
a) EWG-Bauartgenehmiqung
b) EWG-Bauartzulassung
ALLEGATO
IV. Appendice
* * *
(*) Si noti che, nelle versioni italiane delle direttive "ostacoli tecnici",
i due termini francesi "Agrément" e "Approbation" sono sempre stati
tradotti, fin dagli inizi, con un unico termine : "Approvazione".
Come per l'Omologazione, se cio' ha facilitato le cose a livello
di traduzione, ñon alCrettanto si può' dire per quanto riguarda la
comprensione.
XLIII
./...
XLIV
./...
XLVI
In parole povere :
oppure un
.../...
XLVII
IV. Appendice
.../...
XLVII)
BASISTERMEN EN -BEGRIPPEN
Voor een juist gebruik van deze woordenlijst dient men op de hoogte
te zijn van de verschillen tussen de procedurele termen die in de verschil-
lende sectoren van de technische handelsbelemmeringen gebruikt worden.
Een aantal van deze termen worden hieronder kort toegelicht en de gebruikers
van deze woordenlijst wordt dan ook met klem aangeraden deze toelichtingen
er bij te pakken wanneer zij een term als "homologation" of "approbation
de modèle" moeten vertalen. Omdat de juiste Nederlandse vertaling van
deze term per sector kan verschillen is het uiterst belangrijk om conse-
quent tewerk te gaan ten einde iedere verwarring uit te sluiten.
In punt III. staan een aantal opmerkingen die speciaal voor het
Nederlands van belang zijn. En in punt IV. staat een opmerking over het
al dan niet aaneenschrijven van samengestelde woorden of begrippen.
Opmerking vooraf
4. Contrôle (CEE)
6. Homologation CEE
6.1. EEG-goedkeuring
6.2. EEG-typegoedkeuring
8. Vérification (CEE)
1.1.1. EEG-goedkeuringsmerk
1.1.2. EEG-merkteken
4. Modèle de communication
"MODEL
Mededeling
In voorkomend geval kan men dus de Franse term het beste als
boven vertalen. Bij verwijzing naar dat formulier kan "modèle de com-
munication" dan vertaald worden met "model van mededeling".
LVI
5. Attestation - certificat
6. Inscriptions
BILAG
BA5ISTERMIN0L0GI
I. Brug af bilaget
* * *
I. Brug af bilaget
Indledende bemaerkninq
4 . Contrôle (CEE)
6.4. Det franske verbum "homologuer" maa paa dansk gengives med
"meddele typegodkendelse".
A
adaptation
001
002 - des directives au progrès technique
003 -s techniques
additionnel
241 symbole -
004 adéquation
administration
005 - compétente
006 - de destination
007 - d'origine
agrément
008 - CEE
009 - CEE de modèle
138 marque d'- CEE
139 marque d'- CEE de modèle
140 marques relatives à 1'- CEE
allégé
202 procédure -e
analyse
039 certificat d'- de coulée
annuler
010 - les attestations
appareil
011 - CEE
012 - de levage ou de manutention de type CEE
013 - à pression non soumis à l'agrément CEE de modèle
244 - à pression de type CEE
014 - de type CEE
015 appendice
apposer
132 (- les marques d'une façon) visible, (bien) lisible et indélébile
219 refus d'- la marque de vérification CEE
apposition
099 emplacement et mode d'- des plaques et inscriptions réglementaires
approbation
016 - CEE
017 - CEE de modèle
018 - CEE de modèle complémentaire
019 - CEE de modèle d'effet limita
attestation
020 - CEE de type
021 - d'examen CEE de type
022 - d'homologation CEE
010 annuler les -s
167 millésime de l'année de 1'-
LXIV
A (suite)
attribution
023 - de la marque CEE
autocertificat
024 - CEE
autocertification
025 - CEE
142 marque d'- CEE
174 notification d'- CEE
026 autocontrôle
autorisation
027 - préalable
083 demande d'-
autorité
028 -s compétentes
Ç
cadence
029 - des vérifications par sondage
calcul
030 -s de résistance de l'appareil
caractéristique
031 - principale
032 - secondaire
033 - du véhicule
034 catégorie
035 - du véhicule
036 - de vitesse
CEN
055 Comité européen de normalisation (-)
037 certificat
038 - d'agrément CEE (de modèle)
039 - d'analyse de coulée
040 - d'approbation CEE
041 - d'approbation CEE de modèle
042 - de conformité
043 - de conformité CEE
045 - de conformité à un même type
046 - de contrôle
047 - de jaugeage CEE
048 - relatif à la mesure du niveau sonore
049 - de vérification CEE
châssis
230 schéma descriptif de l'ensemble du -
circulation
168 mise en -
LXV
C (suite)
classement
050 classification d'après le mode de contrôle ou de -
classification
050 - d'après le mode de contrôle ou de classement
051 - d'après le mode de fonctionnement
clause
052 - dérogatoire
053 - de sauvegarde
Comité
054 - pour l'adaptation (des directives) au progrès technique
055 - européen de normalisation (CEN)
commerce
149 marque de fabrique ou de -
communication
057 - concernant l'application de la directive du Conseil du
058 - concernant l'attribution ou le refus
059 - concernant la constatation
060 - concernant la réception
condition
061 -s pour l'attribution de la marque CEE
062 -s d'homologation CEE
conforme
063 est - au type
064 conformité
065 - aux exigences techniques
066 - de la fabrication au type examiné
067 - de la fabrication au type homologué
068 - de la fabrication au type réceptionné
069 - de la production
042 certificat de -
045 certificat de - à un même type
075 contrôle de la -
079 déclaration de -
080 défaut de -
144 marque CEE de -
200 présomption de -
250 vérification de la -
constatation
059 communication concernant la -
constitution
070 - générale du véhicule
071 constructeur
152 marque d'identification du -
189 plaque du -
072 construction
172 pour des motifs concernant sa - ou son fonctionnement
LXVI
C (suite)
073 contrôle
074 - CEE
075 - de la conformité
077 - en service
076 -s préalables
046 certificat de -
050 classification d'après le mode de - ou de classement
164 méthodes de - métrologique CEE
188 organisme de -
217 reconnaissance réciproque des ·
222 registre de contrôle
coté
229 schéma - de l'ensemble du véhii
D
décision
078 - portant refus de réception
déclaration
079 - de conformité
défaut
080 - de conformité
demande
081 - d'agrément CEE de modèle
081 - d'approbation CEE de modèle
082 - pour l'attribution
083 - d'autorisation
081 - d'homologation CEE
081 - de réception CEE
084 demandeur
dénomination
085 - commerciale
dépôt
086 - de modèle
désignation
087 - du produit
088 - du type d'instrument
destination
107 Etat de -
directive
089 - particulière (D.P.)
dispense
090 - d'approbation CEE de modèle
091 - de vérification CEE
dispositif
092 - homologué
093 - de scellement
LXV 11
D (suite)
cTocument
094 -s descriptifs
dossier
095 - de jaugeage
096 - technique définitif
D.P.
089 directive particulière (-)
E
effet
019 approbation CEE de modèle d'- limita
élément
097 - de construction
012 - de construction de type CEE
emplacement
098 - de la marque de vérification primitive CEE
099 - et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires
entité
100 - technique
erreur
101 -s maximales tolérées
essai
102 -s d'approbation CEE de modèle
103 -s d'homologation CEE
104 -s de modèle
105 -s en service
106 -s de vérification primitive CEE
194 estampage
Etat
107 - de destination
108 - d'origine
109 Euronorme
examen
110 - en vue de l'agrément CEE
111 - en vue de (pour) l'approbation CEE de modèle
112 - CEE de type
113 - de modèle
021 attestation d'- CEE de type
180 numéro d'- CEE de type
exigence
065 conformité aux -s techniques
extension
114 - de l'homologation CEE
220 refus de 1'- de l'homologation CEE
225 retrait de 1'- de l'homologation CEE
LXVIII
F
115 fabricant
148 marque du -
116 fabrication
066 conformité de la - au type examiné
067 conformité de la - au type homologué
068 conformité de la - au type réceptionné
181 numéro de -
fabrique
149 marque de - ou de commerce
fiche
117 - d'homologation CEE
118 - de réception CEE
119 - de renseignements
fonctionnement
172 pour des motifs concernant sa construction ou son -
G
groupe
130 - de lettres distinctif de l'Etat membre
H
homologation
120 - CEE
121 - CEE unique
022 attestation d'- CEE
062 conditions d'- CEE
114 extension de 1'- CEE
117 fiche d'- CEE
150 marque d'- CEE
182 numéro d'- CEE
201 procéder à 1'- CEE
homologué
092 dispositif -
207 prototype -
245 type -
122 homologuer
I
identification
152 marque d'- du constructeur
184 numéro d'- (du véhicule)
190 plaque d'- de jaugeage
238 signe d'-
123 immatriculation
indélébile
132 (apposer les marques d'une façon) visible, (bien) lisible et
indication
124 -s complémentaires
125 -s fondamentales exprimées en clair
126 -s fondamentales exprimées en code
127 -s obligatoires
128 -s signalétiques
LXIX
I_ (suite)
inscription
099 emplacement et mode d'apposition des plaques et -s réglementaires
191 plaques et -s réglementaires
ISO
186 Organisation internationale de normalisation (-)
J
jaugeage
129 - CEE
047 certificat de - CEE
190 plaque d'identification de -
L
lettre
130 -s majuscules distinctives de l'Etat membre
130 groupe de -s distinctif de l'Etat membre
levage
012 appareil de - ou de manutention de type CEE
lieu
131 - de la vérification primitive CEE
lisible
132 (apposer les marques d'une façon) visible, (bien) - et indélébile
M
133 mandataire
manutention
012 appareil de levage ou de - de type CEE
marquage
134 - distinctif
135 - individuel
marque
136 - (d'un véhicule)
137 - "e", "e", etc.
138 - d'agrément CEE
141 - d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
139 - d'agrément CEE de modèle
142 - d'autocertification CEE
143 - CEE
144 - CEE de conformité
145 - de conformité "e"
146 - de dispense d'agrément CEE
147 - de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
148 - du fabricant
149 - de fabrique ou de commerce
150 - d'homologation CEE
151 - d'homologation CEE unique
152 - d'identification du constructeur
153 - de scellement
154 - de scellement CEE
156 - spéciale
157 - de vérification CEE
LXX
M^ (suite)
marque (suite)
158 - de vérification finale CEE
159 - de vérification partielle CEE
160 - de vérification primitive CEE
140 -s relatives à l'agrément CEE
155 -s et signes CEE
023 attribution de la - CEE
239 signe et - de vérification CEE
matériel
161 - CEE
162 - d'essai
méthode
165 - d'essai
163 -s de contrôle
164 -s de contrôle métrologique CEE
166 -s de vérification
métrologie
232 service de -
millésime
167 - de l'année de l'attestation
mise
168 - en circulation
169 - en service
mode
099 - de pose
050 classification d'après le - de contrôle ou de classement
051 classification d'après le - de fonctionnement
099 emplacement et - d'apposition des plaques et inscriptions réglemen-
taires
170 modèle
171 - agréé
113 examen de -
motif
172 pour des -s concernant sa construction ou son fonctionnement
N
niveau
048 certificat relatif à la mesure du - sonore
173 non-conformité
notification
174 - d'autocertification CEE
numéro
175 - d'attribution de la marque CEE
178 - caractérisant la directive particulière
176 - caractéristique de l'agrément CEE
177 - caractéristique de l'approbation CEE de modèle (d'effet limita)
179 - CEE
LXX I
N^ (suite)
numéro (suite)
180 - d'examen CEE de type
181 - de fabrication
182 - d'homologation CEE
183 - d'homologation CEE unique
184 - d'identification (du véhicule)
185 - de réception CEE
0
Organisation
186 - internationale de normalisation (ISO)
organisme
187 - agréé
188 - de contrôle
origine
108 Etat d'-
P.
plaque
189 - du constructeur
190 - d'identification de jaugeage
192 - de poinçonnage
193 - signalétique
191 -s et inscriptions réglementaires
099 emplacement et mode d'apposition des -s et inscriptions réglemen-
taires
194 poinçonnage
192 plaque de -
195 point
pose
099 mode de pose
prescription
196 -s
197 -s d'essai
198 -s harmonisées
199 -s techniques
présomption
200 - de conformité
procéder
201 - à l'homologation CEE
221 refus de - à la vérification primitive CEE
procédure
202 - allégée
203 - de réception CEE
204 - de réception communautaire
204 - de réception nationale
procès-verbal
205 - d'essai
LXX 11
Ρ (suite)
production
069 conformité de la
produire
231 les ... produits en série
produit
206 CEE
231 s de série
087 désignation du
progrès
002 adaptation des directives au technique
prototype
207 homologué
208 du modèle
209 réceptionné
210 d'une série
publicité
211 de l'agrément CEE de modèle
211 de l'approbation CEE de modèle
R
réception
212 CEE
213 CEE complète du véhicule
214 CEE d'un type de véhicule
215 de portée nationale
118 fiche de CEE
185 numéro de CEE
203 procédure de CEE
204 procédure de communautaire
204 procédure de nationale
réceptionné
209 prototype
246 type
216 réceptionner
reconnaissance
217 réciproque des contrôles
refus
218 d'agrément CEE de modèle
219 d'apposer la marque de vérification CEE
218 d'approbation CEE de modèle
220 de l'extension de l'homologation CEE
218 d'homologation CEE
221 de procéder à la vérification primitive CEE
218 de réception CEE
registre
222 de contrôle
LXXIII
R (suite)
résistance
030 calculs de - de l'appareil
retirer
223 - l'agrément à un organisme
retrait
224 - de l'agrément CEE de modèle
225 - de l'extension de l'homologation CEE
224 - de l'homologation CEE
224 - de la réception CEE
révocation
226 - de l'approbation CEE de modèle
révoquer
227 - l'homologation CEE
S
sauvegarde
053 clause de -
scellement
228 -s douaniers
093 dispositif de -
153 marque de -
154 marque de - CEE
schéma
229 - coté de l'ensemble du véhicule
230 - descriptif de l'ensemble du châssis
serie
231 les ... produits en -
231 produits de -
service
232 - de métrologie
233 - technique
169 mise en -
signe
234 - d'agrément CEE de modèle
234 - d'approbation CEE de modèle
235 - d'approbation CEE de modèle en cas de dispense de vérification
primitive
236 - CEE
237 - distinctif
234 - d'examen CEE de type
238 - d'identification
239 - et marque de vérification CEE
240 - spécial
sondage
029 cadence des vérifications par -
symbole
241 - additionnel
LXXIV
Τ
titulaire
242 - de la marque CEE
243 type
014 - CEE
245 - homologué
246 - réceptionné
247 - de véhicule
012 appareil de levage ou de manutention de - CEE
244 appareil à pression de - CEE
014 appareil de - CEE
066 conformité de la fabrication au - examiné
067 conformité de la fabrication au - homologué
068 conformité de la fabrication au - réceptionné
012 élément de construction de - CEE
U
usage
248 - conforme
V
vérification
249 - CEE
250 - de la conformité
251 - primitive CEE
029 cadence des -s par sondage
049 certificat de - CEE
131 lieu de la - primitive CEE
157 marque de - CEE
158 marque de - finale CEE
159 marque de - partielle CEE
160 marque de - primitive CEE
166 méthodes de -
INDEX E
LXXV
A
001 adaptation
002 - of (the) Directives to technical progress
054 Committee on - (of Directives) to technical progress
003 technical -s
additional
241 - symbol
administration
007 - of origin
005 competent -
006 recipient -
to affix
219 to refuse - the EEC verification mark
analysis
039 cast - certificate
to annul
010 - certificates
015 Appendix
appliance
011 EEC -
084 applicant
application
081 - for EEC component type-approval
082 - for an EEC mark
081 - for EEC pattern approval
081 - for EEC type-approval
approval
223 to withdraw - from a body
approved
092 - appliance
187 - body
092 - device
171 - model
092 - part
171 - pattern
207, 209 - prototype
248 - purpose
authority
028 competent authorities
authorization
027 prior -
LXXV I
Β
basic
126 markings expressed in code
125 markings expressed in full
body
187 approved
188 inspection
223 to withdraw approval from a
Ç
calculation
030 strength s for the (pressure) vessel
calibration
190 plate
095 records
129 EEC
047 EEC certificate
cast
039 analysis certificate
category
034 not subject to EEC pattern approval
035 of vehicle
036 speed
CEN
055 European Committee for Standardization ()
037 certificate
042 of conformity
045 of conformity to a particular type
010 to annul s
039 cast analysis
047 EEC calibration
043 EEC of conformity
117 EEC component typeapproval
038, 040, 041 EEC pattern approval
024 EEC selfissued
022, 118 EEC typeapproval
020 EEC type
021 EEC typeexamination
044 EEC typeexamination of conformity
049 EEC verification
046 inspection
048 sound level measurement
characteristic
070 general construction s of the vehicle
031 principal
032 secondary
033 vehicle
chassis
230 overall sketch of the
LXXV 11
C (cont.)
check
073 -s
075 - that instruments conform ...
029 frequency of spot -s
073 checking
classification
051 - according to the method of operation
050 - according to the method of checkweighing and grading
clause
052 derogating -
053 safeguard -
clearly legible
132 indelible and (clearly) legible
commercial
085 - description
Commission
056 International Electrotechnical - (IEC)
Committee
054 - on adaptation (of Directives) to technical progress
055 European - for Standardization (CEN)
communication
057 - concerning the application
060 - concerning the type-approval
Community
204 - type-approval procedure
competent
005 - administration
compliance
065 - with technical requirements
097 component
012 EEC-type lifting or mechanical-handling -
component type-approval
120 EEC -
117 EEC - certificate
150 EEC - mark
062 EEC - requirements
114 extension of EEC -
201 to grant EEC -
121 single EEC -
151 single EEC - mark
183 single EEC - number
condition
061 -s for the issue of the EEC mark
LXXVIII
C (cont.)
to conform
075 check that instruments conform ...
063 ... conforms to the type ...
067, 068 ... that production models conform to the approved type
173 ... which do not conform to ...
064 conformity
066 - of the equipment with the type examined
069 - of production
042 certificate of -
045 certificate of - to a particular type
079 declaration of -
043 EEC certificate of -
144 EEC mark of -
044 EEC type-examination certificate of -
145 mark of - "ε "
200 presumption of -
072 construction
161 EEC - plant and equipment
070 general - characteristics of the vehicle
172 on grounds relating to their - or method of functioning
073 control
164 methods of metrological -
country
108 - of origin
107 recipient -
customs
228 - seals
D
data
193 - plate
decision
078 any - taken ... to refuse type-approval
declaration
079 - of conformity
definitive
096 - technical file
depositing
086 - of a sample instrument
derogating
052 - clause
description
085 commercial -
descriptive
094 - documents
128 - markings
193 - plate
LXXIX
D (cont.)
072 design
designation
087 product -
088 type - of machine
device
012 EEC-type lifting or mechanical-handling -
093 sealing -
dimensional
229 - sketch of the whole vehicle
Directive
002 adaptation of (the) -s to technical progress
178 number of the separate -
089 separate - (SD)
distinctive
237 - mark
134 - marks
134 - markings
document
094 descriptive -s
119 information -
E
Electrotechnical
056 International - Commission (IEC)
entry
168 - into service
equipment
066 conformity of the - with the type examined
161 EEC construction plant and -
162 test -
error
101 maximum permissible -s
109 Euronorm
examination
110, 111 EEC pattern approval -
exempt
235 EEC pattern approval sign for instruments - from initial verification
exemption
090 - from EEC pattern approval
091 - from EEC verification
141 mark of EEC pattern approval and - from EEC verification
146 mark of - from EEC pattern approval
147 mark of - from EEC pattern approval and from EEC verification
LXXX
E (cont.)
extension
114 - of EEC component type-approval
220 refusal of an - of (the) EEC component type-approval
225 withdrawal of an - of the EEC component type-approval
F
failure
080 - to conform
file
096 definitive technical -
final
158 - verification mark
frequency
029 - of spot ckecks
G
grading
050 classification according to the method of checkweighing and -
to grant
122 grant (component) type-approval for
201 to grant EEC component type-approval
216 grant type-approval for
ground
172 ... on -s relating to their construction or method of functioning
H
harmonized
198 - requirements
holder
242 - of the EEC mark
1
identification
238 - mark
175 - number of the EEC mark
152 manufacturer's - mark
184 (vehicle) - number
IEC
056 International Electrotechnical Commission (-)
indelible
132 - and (clearly) legible
information
119 - document
193 - plate
initial verification
160 - mark
251 EEC -
106 EEC - tests
235 EEC pattern approval sign for instruments exempt from -
131 place of EEC -
221 refusal to carry out EEC -
LXXXI
I_ (cont.)
inscription
193 - plate
191 statutory plates and -s
073 inspection
188 - body
046 - certificate
222 - records
222 - register
074 EEC -
077 in-service -
217 mutual recognition of -s
instrument
235 EEC pattern approval sign for -s exempt from initial verification
International
186 - Organization for Standardization (ISO)
ISO
186 International Organization for Standardization (-)
issue
061 conditions for the - of the EEC mark
179 EEC - number
058 notification of the - or refusal of the EEC mark
167 year of - of the certificate
L
less complex
202 - procedure
letter
130 capital -s identifying the Member State
130 distinguishing -(s) or number of the Member State
lifting
012 EEC-type - or mechanical-handling component
012 EEC-type - or mechanical-handling device
limited
177 EEC (-) pattern approval number
location
099 - of statutory plates and markings and method of attachment
ä
make
136 - (of a motor vehicle)
mandatory
127 - markings
072 manufacture
M (cont.)
mark
145 - of conformity "e"
140 -s relating to EEC pattern approval
141 - of EEC pattern approval and exemption from EEC verification
146 - of exemption from EEC pattern approval
147 - of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification
137 " ε " -, "e" - etc.
237 distinctive -
134 distinctive -s
150 EEC component type-approval -
158 EEC final verification -
160 EEC initial verification -
143 EEC -
144 EEC - of conformity
155 EEC -s and signs
159 EEC partial verification -
138, 139 EEC pattern approval -
154 EEC sealing -
142 EEC self-certification -
157 EEC verification -
239 EEC verification - and sign
242 holder of the EEC -
238 identification -
175 identification number of the EEC -
135 individual -s
152 manufacturer's identification -
148 manufacturer's -
058 notification of the issue or refusal of the EEC -
219 to refuse to affix the EEC verification -
151 single EEC component type-approval -
156 special -
149 trade name or -
marking
126 basic -s expressed in code
125 basic -s expressed in full
128 descriptive -s
134 distinctive -s
135 individual -s
099 location of statutory plates and -s and method of attachment
127 mandatory -s
191 statutory plates and -s
124 supplementary -s
mechanical-handling
012 EEC-type lifting or - component
012 EEC-type lifting or - device
method
163 ... -s of inspecting them
164 -s of metrological control
165 test -s
166 verification -s
method of attachment
099 location of statutory plates and markings and -
method of functioning
172 on grounds relating to their construction or - ...
LXXXI 11
M (cont.)
method of operation
051 classification according to the -
metrological
232 - service
164 methods of - control
170 model
171 approved -
208 prototype of -
mutual
217 - recognition of inspections
N
name
149 trade - or mark
national
215 - type-approval
notification
174 - of EEC self-certification
058 - of the issue or refusal of the EEC mark
number
178 - of the separate Directive
130 distinguishing letter(s) or - of the Member State
182 EEC (... approval) -
179 EEC issue -
177 EEC (limited) pattern approval -
176 EEC pattern approval -
185 EEC type-approval -
180 EEC type-examination -
175 identification - of the EEC mark
181 serial -
183 single EEC component type-approval -
184 (vehicle) identification -
0
Organization
186 International - for Stai
origin
108 country of -
overall
230 - sketch of the chassis
Ρ
partial
159 - verification mark
pattern
171 approved -
LXXXIV
Ρ (cont.)
pattern approval
018 additional EEC -
177 EEC (limited) - number
008, 009, 016, 017 EEC -
110, 111 EEC - examination
138, 139 EEC - mark
176 EEC - number
235 EEC - sign for instruments exempt from initial verification
019 limited EEC -
140 marks relating to EEC -
141 mark of EEC - and exemption from EEC verification
146 mark of exemption from EEC -
147 mark of exemption from EEC - and from EEC verification
211 publication of EEC -
226 withdrawal of EEC -
permissible
101 maximum - errors
place
131 - of EEC initial verification
placing
169 - into service
plant
161 EEC construction - and equipment
plate
190 calibration -
193 data -
193 descriptive -
193 information -
193 inscription -
099 location of statutory -s and markings and method of attachment
189 manufacturer's -
192 stamping -
191 statutory -s and inscriptions
191 statutory -s and markings
position
098 - of EEC initial verification mark
pressure vessel
013 - not subject to EEC pattern approval
244 EEC-type -
presumption
200 - of conformity
procedure
204 Community type-approval -
202 less complex -
203 type-approval -
produced
231 - in series
231 series- -
LXXXV
Ρ (cont.)
product
087 - designation
206 EEC -
production
069 conformity of -
production model
116 -s
067, 068 ... that -s conform to the approved type
prototype
208 - of model
207, 209 approved -
210 series -
publication
211 - of EEC pattern approval
purpose
248 approved -
R
recipient
006 - administration
107 - country
recognition
217 mutual - of inspections
record
095 calibration -s
222 inspection -s
refusal
221 - to carry out EEC initial verification
220 - of an extension of (the) EEC component type-approval
058 notification of the issue or - of the EEC mark
to refuse
219 - to affix the EEC verification mark
218 - component type-approval
218 - EEC pattern approval
218 - EEC type-approval
register
222 inspection -
123 registration
report
205 test -
representative
133 authorized -
request
083 - for authorization
LXXXVI
R (cont.)
requirement
196 -s
065 compliance with technical -s
062 EEC component type-approval -s
198 harmonized -s
199 technical -s
197 test -s
S
safeguard
053 - clause
sample instrument
086 depositing of a -
SD
089 separate Directive (-)
sealing
154 EEC - mark
195 section
self-certification
025 EEC -
142 EEC - mark
174 notification of EEC -
026 self-checking
self-issued
024 EEC - certificate
separate
089 - Directive
100 - technical unit
178 number of the - Directive
serial
181 - number
serie
231 -s-produced
210 -s prototype
231 produced in -s
service
168 entry into -
077 in- - inspection
105 in- - tests
232 metrological -
169 placing into -
233 technical -
LXXXVII
j> (cont. )
sign
155 EEC marks and -s
234 EEC pattern approval -
235 EEC pattern approval - for instruments exempt from initial
verification
236 EEC -
234 EEC type-examination -
239 EEC verification mark and -
240 special -
single
121 - EEC component type-approval
151 - EEC component type-approval mark
183 - EEC component type-approval number
sketch
229 dimensional - of the whole vehicle
230 overall - of the chassis
sound level
048 - measurement certificate
special
156 - mark
240 - sign
194 stamping
192 - plate
Standardization
055 European Committee for - (CEN)
186 International Organization for - (ISO)
statement
059 - that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ,
statutory
191 - plates and inscriptions
191 - plates and markings
strength
030 - calculations for the (pressure) vessel
suitability
004 - for use
073 supervision
supplementary
124 - markings
073 surveillance
074 EEC -
symbol
241 additional -
LXXXVIII
ι
technical
003 - adaptations
199 - requirements
233 - service
065 compliance with - requirements
096 definitive - file
100 separate - unit
technical progress
002 adaptation of (the) Directives to -
054 Committee on adaptation (of Directives) to
test
073 -s
162 - equipment
165 - methods
205 - report
197 - requirements
103 EEC component type-approval -s
106 EEC initial verification -s
102 EEC pattern approval -s
105 in-service -s
104 pattern -s
073 testing
076 preliminary -
trade
149 - name or mark
243 type
247 - of vehicle
245, 246 approved -
045 certificate of conformity to a particular -
244 EEC- - pressure vessel
247 vehicle -
type-approval
060 communication concerning the -
204 Community - procedure
120, 212 EEC -
022, 118 EEC - certificate
120 EEC -/component -
185 EEC - number
203 EEC - procedure
214 EEC - of a vehicle
213 EEC whole vehicle -
122 to grant (component) - for
216 grant - for
215 national -
216 (type-)approve
type-approved
092 - appliance
092 - device
092 - part
LXXXIX
Τ (cont.)
type-examination
112 EEC -
021 EEC - certificate
044 EEC - certificate of conformity
180 EEC - number
U
unit
100 separate technical -
use
004 suitability for -
V
vehicle
184 (-) identification number
247 - type
229 dimensional sketch of the whole -
214 EEC type-approval of a -
213 EEC whole - type-approval
247 type of -
073 verification
166 - methods
158 EEC final - mark
160 EEC initial - mark
159 EEC partial - mark
249 EEC -
049 EEC - certificate
157 EEC - mark
239 EEC - mark and sign
141 mark of EEC pattern approval and exemption from EEC -
147 mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC
219 to refuse to affix the EEC - mark
vessel
244 EEC-type pressure -
013 pressure - not subject to EEC pattern approval
W
to withdraw
223 - approval from a body
227 - EEC (type-approval)
withdrawal
224 - of EEC component type-approval
224, 226 - of EEC pattern approval
224 - of EEC type-approval
225 - of an extension of (the) EEC component type-approval
whole
229 dimensional sketch of the - vehicle
213 EEC - vehicle type-approval
year
167 - of issue of the certificate
INDEX D
XCI
A
052 Abweichklausel
allgemein
070 -e Baumerkmale des Fahrzeugs
Analyse
Anbringung
219 Verweigerung der - des EWG-Prüfzeichens
Anbringungsart
099 Lage und - der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
Anerkennung
217 gegenseitige - der Kontrollen
Anforderung
065 Übereinstimmung mit den technischen -en
Angabe
128 -n und Aufschriften
125 grundsätzliche -n in Klarschrift
126 grundsätzliche codierte -n
099 Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und -n
127 vorgeschriebene -n und Aufschriften
191 vorgeschriebene Schilder und -n
124 zusätzliche -n und Aufschriften
015 Anlage
001 Anpassung
002 - der Richtlinien an den technischen Fortschritt
054 Ausschuss für die - (der Richtlinien) an den technischen
Fortschritt
003 technische -en
Antrag
083 Genehmigungs-
Art
034 nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälter-
Aufschrift
128 Angaben und -en
128 Bezeichnungen und -en
127 vorgeschriebene Angaben und -en
124 zusätzliche Angaben und -en
XCI I
A (Forts.)
ausgehen
200 davon -, dass eine Übereinstimmung gegeben ist
Ausschuss
054 - für die Anpassung (der Richtlinien) an den technischen
Fortschritt
ausstellen
167 Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
072 Bau
243 Bauart
207, 245 genehmigte -
063 stimmt mit der ... - überein
067 Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten
066 Übereinstimmung der Fertigung mit der geprüften -
171 zugelassene -
Bauartgenehmigung
081 Antrag auf Erteilung der EWG- -
062 Bedingungen für die Erteilung der EWG- -
092 Bestandteil, für den eine - erteilt wurde
225 Entzug der Erweiterung der EWG- -
224 Entzug der EWG- -
114 Erweiterung der EWG- -
120 EWG- -
122, 201 die EWG- - erteilen
121 gemeinsame EWG- -
103 Prüfungen für die EWG
220 Versagung der Erweiterung der EWG- -
218 Verweigerung der EWG- -
Bauar tgenehmigungsbogen
117 EWG- -
113 Bauartprüfung
104 -en
Bauartzulassung
081 Antrag auf Erteilung der EWG- -
090 Befreiung von der EWG
211 Bekanntmachung der EWG- -
022, 038, 041 Bescheinigung über die EWG- -
019 beschränkte EWG
224 Entzug der EWG- -
018 ergänzende EWG
008, 009, 016, 0 1 7 , 120 EWG- -
019 EWG- - mit beschränkter Wirkung
227 die EWG widerrufen
176 Kennummer der EWG- -
177 Kennummer der EWG- - (mit beschränkter Wirkung)
182 Nummer der EWG
102, 111 Prüfung(en) für die EWG- -
111 Prüfverfahren für die EWG- -
218 Verweigerung der EWG- -
226 Widerruf der EWG- -
XCIII
Β (F orts.)
Bauartzulassung (F orts.)
146 Zeichen für die Befreiung von der EWG
147 Zeichen für die Befreiung von der EWG und für die
Befreiung von der EWGPrüfung
140 Zeichen betreffend die EWG
139, 234 Zeichen der (für die) EWG
141 Zeichen für die EWG und die Befreiung von der EWGPrüfung
235 Zeichen für die EWG im Falle einer Befreiung von der
Ersteichung
bauartzulassungspflichtig
013 nicht EWG er Druckbehälter
034 nicht EWG e Druckbehälterart
Bauartzulassungsprüfung
110 EWG
102 EWG en
Bauartzulassungszeichen
139 EWG
Baumerkmal
070 allgemeine e des Fahrzeugs
Baumuster
210 einer Serie
Baumusterbescheinigung
020 EWG
Baumusterprüfbescheinigung
021 EWG
Baumusterprüfung
021 Bescheinigung über die EWG
112 EWG
044 Konformitätsbescheinigung zur EWG
180 Nummer der EWG
234 Zeichen für die EWG
097 Bauteil
012 EWGHebezeug oder F ördergerät (und/oder EWG )
072 Bauweise
172 wegen seiner Bau oder Wirkungsweise
133 Beauftragter
Bedingung
062 en für die Erteilung der EWGBauartgenehmigung
061 en für die Erteilung des EWGPrüfzeichens
Befreiung
090 von der EWGBauartzulassung
091 von der EWGPrüfung
146 Zeichen für die von der EWGBauartzulassung
147 Zeichen für die von der EWGBauartzulassung und für die von der
EWGPrüfung
141 Zeichen für die EWGBauartzulassung und die von der EWGPrüfung
235 7eichen für die EWGBauartzulassung im Falle einer von der
Ersteichung
XCIV
Β (Forts.)
Behörde
005 zuständige
028 zuständige η
Bekanntmachung
211 der EWGBauartzulassung
Benachrichtigung
060 über die Betriebserlaubnis eines Fahrzeugs
037 Bescheinigung
022, 038, 041 über die EWGBauartzulassung
021 über die EWGBaumusterprüfung
048 über die Höhe des Geräuschpegels
010 die en für nichtig erklären
167 Jahr, in dem die ausgestellt wurde
beschränkt
019 e EWGBauartzulassung
019 EWGBauartzulassung mit er Wirkung
177 Kennummer der EWGBauartzulassung (mit er Wirkung)
119 Beschreibungsbogen
besonder
156 es Zeichen
Bestandteil
092 , für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde
bestimmungsgemäss
248 er Gebrauch
107 Bestimmungsstaat
006 Bestimmungsverwaltung
Betrieb
077, 105 Prüfungen im (Nacheichungen)
Betriebserlaubnis
216 die erteilen
215 mit nationaler Geltung
081 Antrag auf Erteilung der EWG
060 Benachrichtigung über die eines Fahrzeugs
224 Entzug der EWG
212 EWG
214 EWG sines Fahrzeugs
204 gemeinschaftliches Verfahren für die
185 Nummer der EWG
078 Verfügung, durch die eine verweigert wird
218 Verweigerung der EWG
Betriebserlaubnisbogen
118 EWG
Betriebserlaubnisverfahren
203 EWG
xcv
Β (Forts.)
004 Betriebstauglichkeit
Bezeichnung
128 en und Aufschriften
088 Typen der Waage
087 Waren
Ç
CEN
055 Europäisches Komitee für Normung ()
codiert
126 grundsätzliche e Angaben
D
dauerhaft
132 sichtbar, deutlich lesbar und
Dienst
232 messtechnischer
233 technischer
Druckbehälter
244 EWG
Durchführung
057 Mitteilung über die der Richtlinie des Rates
E
190, 193 Eichschild
Eichstempel
158 endgültiger EWG
157, 160 EWG
026 Eigenkontrolle
Einheit
100 technische
Einteilung
051 nach der Arbeitsweise.
050 nach der Art des Kontroll oder des Klassiervorgangs
135 Einzelkennzeichnung
Einzelrichtlinie
089 (ER)
178 Nummer zur Kennzeichnung der
elektrotechnisch
056 Internationale Elektrotechnische Kommission (IEC)
endgültig
158 er EWGEichstempel
096 e technische Unterlagen
entsprechen
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung
mit dem EWGPrüfzeichen den ... nicht entspricht
XCVI
E (Forts.)
entziehen
223 einer Stelle die Zulassung -
Entzug
225 - der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
224 - der EWG-Bauartgenehmigung
224 - der EWG-Bauartzulassung
224 - der EWG-Betriebserlaubnis
ER
089 Einzelrichtlinie (-)
ergänzen
241 ... wird durch ein Symbol ergänzt
ergänzend
018 -e EWG-Bauartzulassung
Erklärung
079 Konformitäts-
Ersteichung
251 EWG- -
101 maximale Fehlergrenzen bei der EWG- -
131 Ort der EWG- -
160 Stempel der (für die) EWG
159 Stempel für die teilweise durchgeführte EWG- -
098 Stempelstelle für die EWG
221 Verweigerung der EWG- -
235 Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der -
Ersteichungsprüfung
106 EWG- -en
erteilen
092 Bestandteil, für den eine Bauartgenehmigung erteilt wurde
216 die Betriebserlaubnis -
122, 201 die EWG-Bauartgenehmigung -
Erteilung
023 - des EWG-Prüfzeichens
081 Antrag auf - der EWG-Bauartgenehmigung
081 Antrag auf - der EWG-Bauartzulassung
081 Antrag auf - der EWG-Betriebserlaubnis
082 Antrag auf - des EWG-Prüfzeichens
062 Bedingungen für die - der EWG-Bauartgenehmigung
061 Bedingungen für die - des EWG-Prüfzeichens
058 Mitteilung betreffend die - oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
Erteilungsnummer
175 - des EWG-Prüfzeichens
Erweiterung
114 - der EWG-Bauartgenehmigung
225 Entzug der - der EWG-Bauartgenehmigung
220 Versagung der - der EWG-Bauartgenehmigung
XCVII
E (Forts.)
Erzeugnis
206 EWG- -
109 Euronorm
F
136 Fabrikmarke
149 Fabrik- oder Handelsmarke
189 Fabrikschild
Fahrgestell
230 Skizze des -s
Fahrzeug
070 allgemeine Baumerkmale des -s
060 Benachrichtigung über die Betriebserlaubnis eines -s
214 EWG-Betriebserlaubnis eines -s
184 Identifizierungsnummer (des -s)
035 Klasse des -s
229 Massskizze des gesamten -s
033 Fahrzeugmerkmal
247 Fahrzeugtyp
Fehlergrenze
101 maximale -n bei der EWG-Ersteichung
116 Fertigung
069 Übereinstimmung der -
067 Übereinstimmung der - mit der genehmigten Bauart
066 Übereinstimmung der - mit der geprüften Bauart
068 Übereinstimmung der - mit dem genehmigten Typ
066 Übereinstimmung der - mit dem geprüften Typ
030 Festigkeitsberechnung
Feststellung
059 Mitteilung über die -, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung mit dem
EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
Fördergerät
012 EWG-Hebezeug oder -- (und/oder EWG-Bauteil)
Fortschritt
002 Anpassung der Richtlinien an den technischen -
054 Ausschuss für die Anpassung (der Richtlinien) an den technischen -
G
Gebrauch
248 bestimmungsgemässer -
gegenseitig
217 -e Anerkennung der Kontrollen
Geltung
215 Betriebserlaubnis mit nationaler -
XCVIII
G (Forts.)
gemeinsam
121 -e EWG-Bauartgenehmigung
183 -e EWG-Genehmigungsnummer
151 -es EWG-Genehmigungszeichen
gemeinschaftlich
204 -es Verfahren für die Betriebserlaubnis
genehmigt
207, 245 -e Bauart
209 -er Prototyp
246 -er Typ
067 Übereinstimmung der Fertigung mit der -en Bauart
068 Übereinstimmung der Fertigung mit dem -en Typ
Genehmigung
027 vorherige -
083 Genehmigungsantrag
Genehmigungsnummer
182 EWG- -
183 gemeinsame EWG- -
Genehmigungszeichen
150 EWG- -
151 gemeinsames EWG- -
geprüft
066 Übereinstimmung der Fertigung mit der -en Bauart
066 Übereinstimmung der Fertigung mit dem -en Typ
Gerät
011, 014 EWG- -
161 EWG- -e
Geräuschpegel
048 Bescheinigung über die Höhe des -s
gesamt
229 Massskizze des -en Fahrzeugs
Gesamtfahrzeugbetriebserlaubnis
213 EWG- -
036 Geschwindigkeitsklasse
grundsätzlich
125 -e Angaben in Klarschrift
126 -e codierte Angaben
H
085 Handelsbezeichnung
Handelsmarke
149 Fabrik- oder -
harmonisiert
198 -e Vorschriften
IC
H (Forts.)
Häufigkeit
029 - der Stichproben
031 Hauptmerkmal
Hebezeug
012 EWG oder -Fördergerät (und/oder EWG-Bauteil)
hergestellt
231 in Serie -
108 Herkunftstaat
007 Herkunftsverwaltung
Herstellerbescheinigung
024, 025 EWG- -
174 Mitteilung zur EWG- -
142 Zeichen für die EWG- -
181 Herstellungsnummer
Hinterlegung
086 - eines Mustergeräts
1
Identifizierungsnummer
184 - (des Fahrzeugs)
237, 238 Identitätszeichen
IEC
056 Internationale Elektrotechnische Kommission (-)
Inhaber
242 - des EWG-Zeichens
ISO
186 Internationale Normenorganisation (-)
J
Jahr
167 -, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde
K
Kennbuchstabe
130 -n des Mitgliedstaats
Kennummer
176 - der EWG-Bauartzulassung
177 - der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter Wirkung)
K (Forts.)
Kennzeichen
130 - des Mitgliedstaats
Kennzeichnung
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz - mit dem
EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
178 Nummer zur - der Einzelrichtlinie
193 Kennzeichnungschild
Klarschrift
125 grundsätzliche Angaben in -
Klasse
036 Geschwindigkeits-
035 - des Fahrzeugs
Klassiervorgang
050 Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des -s
Komitee
055 Europäisches - für Normung (CEN)
Kommission
056 Internationale Elektrotechnische - (IEC)
042 Konformitätsbescheinigung
044 - zur EWG-Baumusterprüfung
079 Konformitätserklärung
072 Konstruktion
046 Kontrollbescheinigung
073 Kontrolle
250 - der Übereinstimmung
074 EWG- -
217 gegenseitige Anerkennung der -n
222 Kontrollregister
166 Kontrollverfahren
Kontrollvorgang
050 Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
L
Lage
099 - und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben
193 Leistungsschild
lesbar
132 sichtbar, deutlich - und dauerhaft
CI
M
Massskizze
229 - des gesamten Fahrzeugs
Merkmal
032 sekundäres -
Messbrief
047 EWG- -
messtechnisch
232 -er Dienst
Messverfahren
164 EWG-Mess- und Prüfverfahren
Mitgliedstaat
130 Kennbuchstaben des -s
130 Kennzeichen des -s
Mitteilung
057 - über die Durchführung der Richtlinie des Rates
058 - betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
059 - über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung mit dem
EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
174 - zur EWG-Herstellerbescheinigung
Modell
208 Prototyp des -s
170 Muster
Mustergerät
086 Hinterlegung eines -s
N
Nacheichung
077, 105 Prüfungen im Betrieb (-en)
national
215 Betriebserlaubnis mit -er Geltung
nichtig
010 die Bescheinigungen für - erklären
Normenkoordinieringsausschuss
055 Europäischer -
Normenorganisation
186 Internationale - (ISO)
Normung
055 Europäisches Komitee für - (CEN)
195 Nummer
182 - der EWG-Bauartzulassung
180 - der EWG-Baumusterprüfung
185 - der EWG-Betriebserlaubnis
178 - zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie
CII
o
Ort
131 der EWGErsteichung
Ρ
Produkt
206 EWG
Prototyp
208 des Modells
209 genehmigter
205 Prüfbericht
Prüfbescheinigung
049 EWG
162 Prüfeinrichtung
188 Prüfstelle
073 Prüfung
077, 105 en im Betrieb (Nacheichungen)
103 en für die EWGBauartgenehmigung
102, 111 (en) für die EWGBauartzulassung
075 der Übereinstimmung
091 Befreiung von der EWG
249 EWG
147 Zeichen für die Befreiung von der EWGBauartzulassung und für die
Befreiung von der EWG
141 Zeichen für die EWGBauartzulassung und die Befreiung von der EWG
157 Zeichen der (für die) EWG
159 Zeichen für die teilweise durchgeführte EWG
158 Zeichen für die vollständige EWG
163, 165 Prüfverfahren
111 für die EWGBauartzulassung
164 EWGMess und Prüfverfahren
197 Prüfvorschriften
Prüfzeichen
082 Antrag auf Erteilung des EWG s
061 Bedingungen für die Erteilung des EWG s
023 Erteilung des EWG s
175 Erteilungsnummer des EWG s
150, 157, 179 EWG
239 EWG und Stempel
058 Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG s
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kennzeichnung
mit dem EWG den ... nicht entspricht
219 Verweigerung der Anbringung des EWG s
R
Richtlinie
002 Anpassung der n an den technischen Fortschritt
S
Schild
099 Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen er und Angaben
191 vorgeschriebene er und Angaben
cm
S (Forts.)
Schmelzenanalyse
039 Werkattest für die
053 Schutzklausel
sekundär
032 es Merkmal
Serie
210 Baumuster einer
231 in hergestellt
093 Sicherungsstempelstelle
sichtbar
132 , deutlich lesbar und dauerhaft
Skizze
230 des Fahrgestells
240 Sonderzeichen
Stelle
223 einer die Zulassung entziehen
187 zugelassene
Stempel
160 der (für die) EWGErsteichung
159 für die teilweise durchgeführte EWGErsteichung
239 EWGPrüfzeichen und
155 EWG und Zeichen
192 Stempelschild
Stempelstelle
098 für die EWGErsteichung
194 Stempelung
Stichprobe
029 Häufigkeit der n
Symbol
241 ... wird durch ein ergänzt
ι
technisch
003 e Anpassungen
233 er Dienst
100 e Einheit
199 e Vorschriften
002 Anpassung der Richtlinien an den en Fortschritt
096 endgültige e Unterlagen
CIV
T (Forts.)
Teilweise
159 Stempel für die - durchgeführte EWG-Ersteichung
159 Zeichen für die - durchgeführte EWG-Prüfung
243 Typ
247 Fahrzeug-
246 genehmigter -
059 Mitteilung über die Feststellung, dass ein ...typ trotz Kenn-
zeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
068 Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten -
066 Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften -
Typenbezeichnung
088 - der Waage
193 Typenschild
U
übereinstimmen
063 stimmt mit der ... Bauart überein
064 Übereinstimmung
065 - mit den technischen Anforderungen
200 davon ausgehen, dass eine - gegeben ist
250 Kontrolle der -
075 Prüfung der -
073 Überwachung
Unterlage
094 -n
096 endgültige technische -n
095 Vermessungs-n
134 Unterscheidungszeichen
V
vereinfacht
202 -es Verfahren
Verfahren
204 gemeinschaftliches - für die Betriebserlaubnis
202 vereinfachtes -
Verfügung
078 -, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
Vermessung
129 EWG- -
cv
V (Forts.)
095 Vermessungsunterlagen
Versagung
220 - der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
verweigern
078 Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird
Verweigerung
219 - der Anbringung des EWG-Prüfzeichens
218 - der EWG-Bauartgenehmigung
218 - der EWG-Bauartzulassung
218 - der EWG-Betriebserlaubnis
221 - der EWG-Ersteichung
058 Mitteilung betreffend die Erteilung oder die - des EWG-Prüfzeichens
vollständig
158 Zeichen für die -e EWG-Prüfung
vorgeschrieben
127 -e Angaben und Aufschriften
191 -e Schilder und Angaben
099 Lage und Anbringungsart der -en Schilder und Angaben
vorherig
027 -e Genehmigung
076 Vorprüfungen
Vorschrift
196 -en
198 harmonisierte -en
199 technische -en
W
Waage
088 Typenbezeichnung der -
087 Warenbezeichnung
Werkattest
039 - für die Schmelzenanalyse
Widerruf
226 - der EWG-Bauartzulassung
widerrufen
227 die EWG-Bauartzulassung -
Wirkung
177 Kennummer der EWG-Bauartzulassung (mit beschränkter -)
Wirkungsweise
172 wegen seiner Bau- oder -
CVI
ζ
Zeichen
137 "ε", "e" usw.
146 für die Befreiung von der EWGBauartzulassung
147 für die Befreiung von der EWGBauartzulassung und für die
Befreiung von der EWGPrüfung
140 betreffend die EWGBauartzulassung
139, 234 der (für die) EWGBauartzulassung
141 für die EWGBauartzulassung und die Befreiung von der EWGPrüfung
235 für die EWGBauartzulassung im Falle einer Befreiung von der
Ersteichung
234 für die EWGBaumusterprüfung
142 für die EWGHerstellerbescheinigung
157 der (für die) EWGPrüfung
159 für die teilweise durchgeführte EWGPrüfung
158 für die vollständige EWGPrüfung
156 besonderes
155 EWGStempel und Zeichen
143, 144, 236 EWG
242 Inhaber des EWG s
228 Zollplomben
zugelassen
171 e Bauart
187 e Stelle
123 Zulassung
223 einer Stelle die entziehen
Zulassungsbescheinigung
038, 040 EWG
Zulassungsprüfung
111 EWG
Zulassungszeichen
138 EWG
zusätzlich
124 e Angaben und Aufschriften
zuständig
005 e Behörde
028 e Behörden
INDICE I
evn
A
001 adattamento
001 adeguamento
002 - delle direttive al progresso tecnico
003 -i tecnici
aggiuntivo
241 simbolo -
amministrazione
005 - competente
006 - di destinazione
007 - d'origine
analisi
039 certificato di - di colata
anno
167 le due ultime cifre dell'- dell'attestato
annullare
010 - gli attestati
apparecchiatura
162 - di prova
apparecchio
011 - CEE
013 - a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello
244 - a pressione di tipo CEE
012 - di sollevamento o di movimentazione di tipo CEE
014 - di tipo CEE
015 Appendice
applicazione
apporre
132 (- i marchi in modo) visibile, (ben) leggibile e indelebile
219 rifiuto di - il marchio di verifica CEE
approvazione
008, 016 - CEE
009, 017 - CEE del modello
019 - CEE del modello con effetto limitato
018 - CEE complementare del modello
140 marchi relativi all'- CEE
138 marchio di - CEE
139 marchio di - CEE del modello
attestato
020, 021 - di certificazione CEE
044 - di conformità di certificazione CEE
022 - di omologazione CEE
010 annullare gli -i
167 le due ultime cifre dell'anno dell'-
CVIII
t± (seg.)
attribuzione
023 - del marchio CEE
061 condizioni per 1'- del marchio CEE
autocertificato
024 - CEE
autocertificazione
025 - CEE
142 marchio di - CEE
174 notifica di - CEE
026 autocontrollo
autorità
028 - competenti
autorizzazione
027 - preventiva
083 domanda di -
Ç
calcolo
030 -i di resistenza dell'apparecchio
caratteristica
031 - principale
032 - secondaria
033 - del veicolo
070 caratteristiche costruttive del veicolo
034 categoria
035 - del veicolo
036 - di velocità
CEI
056 Commissione Elettrotecnica Internazionale (-)
CEN
055 Comitato europeo di normalizzazione (-)
037 certificato
039 - di analisi di colata
040 - di approvazione CEE
038 - di approvazione CEE (del modello)
041 - di approvazione CEE del modello
042 - di conformità
043 - di conformità CEE
045 - di conformità ad uno stesso tipo
046 - di controllo
048 - relativo alla misurazione del livello sonoro
047 - di stazzatura CEE
049 - di verifica CEE
certificazione
112 - CEE
180 - CEE n° ...
020, 021 attestato di - CEE
180 numero di - CEE
CIX
C (seg.)
cifra
167 le due ultime -e dell'anno dell'attestato
circolazione
168 immisione in -
168 messa in -
classificazione
050 - secondo il metodo di controllo o di selezione ponderale
051 - secondo il metodo operativo
clausola
052 - di deroga
052 - derogatoria
053 - di salvaguardia
Comitato
054 - per l'adeguamento (delle direttive) al progresso tecnico
055 - europeo di normalizzazione (CEN)
commerciale
149 marchio di fabbrica o -
Commissione
056 - Elettrotecnica Internazionale (CEI)
comunicazione
057 - riguardante l'applicazione
058 - riguardante la concessione o il rifiuto
059 - riguardante la constatazione
060 - relativa all'omologazione
concessione
058 comunicazione riguardante la - o il rifiuto
064 concordanza
075 controllo della -
condizione
061 -i per l'attribuzione del marchio CEE
062 -i di omologazione CEE
conforme
063 è - al tipo
064 conformità
065 - alle prescrizioni tecniche
066 - della fabbricazione al tipo certificato
067, 068 - della fabbricazione al tipo omologato
069 - della produzione
042 certificato di -
079 dichiarazione di -
080, 173 mancanza di -
144 marchio CEE di -
200 presunzione di -
250 verifica della -
constatazione
059 comunicazione riguardante la -
cx
C (seg.)
contrassegno
234 - di approvazione CEE del modello
235 - dell'approvazione CEE del modello in caso di esonero dalla verifica
prima
236 - CEE
234 - di certificazione CEE
238 - d'identificazione
239 - e marchio di verifica CEE
240 - speciale
073 controllo
074 - CEE
075 - della concordanza
077 - in fase operativa
077 - postinstallazione
077 - dal vivo
076 -i preventivi
046 certificato di -
050 classificazione secondo il metodo di - o di selezione ponderale
164 metodi di - metrologico CEE
188 organismo di -
222 registro di -
217 riconoscimento reciproco dei -i
071 costruttore
152 marchio di identificazione del -
189 targhetta del -
072 costruzione
172 per motivi concernenti la - o il funzionamento
D
decisione
078 - di rifiuto dell'omologazione
denominazione
085 - commerciale
deposito
086 - di modello
deroga
052 clausola di -
designazione
087 - del prodotto
088 - del tipo di strumento
destinazione
107 Stato di destinazione
dichiarazione
079 - di conformità
direttiva
089 - particolare (D.P.)
dispensa
091 dispensa dalla verifica CEE
CXI
D (seg.)
dispositivo
092 - approvato
092 - omologato
documento
094 -i descrittivi
domanda
081 - di approvazione CEE del modello
083 - di autorizzazione
081 - di omologazione CEE
082 - per l'attribuzione
D.P.
089 direttiva particolare (-)
E
effetto
019 approvazione CEE del modello con - limitato
elemento
097 - costruttivo
012 - costruttivo di tipo CEE
entità
100 - tecnica
errore
101 -i massimi tollerati
esame
110 - per l'approvazione CEE
111 - per l'approvazione CEE del modello
113 - del modello
esonero
090 - dall'approvazione CEE del modello
091 - dalla verifica CEE
235 contrassegno dell'approvazione CEE del modello in caso di - dalla
verifica prima
estensione
114 - dell'omologazione CEE
225 revoca dell'- dell'omologazione CEE
220 rifiuto dell'- dell'omologazione CEE
109 Euronorma
F
fabbrica
149 marchio di - o commerciale
115 fabbricante
148 marchio del -
115 fabbricare
CXII
F (seg.)
116 fabbricazione
066 conformità della - al tipo certificato
067, 068 conformità della - al tipo omologato
181 numero di -
fascicolo
095 - di stazzatura
096 - tecnico definitivo
fissaggio
099 posizione e modo di - delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
frequenza
029 - delle verifiche per sondaggio
funzionamento
172 per motivi concernenti la costruzione o il -
G
garanzia
093 sigillo di -
153 sigillo (di -)
gruppo
130 - di lettere distintive dello Stato membro
I
identificazione
238 contrassegno d'-
152 marchio di - del costruttore
184 numero d'- (del veicolo)
190 targa d'- di stazzatura
004 idoneità
123 immatricolazione
immissione
168 - in circolazione
169 - in servizio
indelebile
132 (apporre i marchi in modo) visibile, (ben) leggibile e -
indicazione
124 -i complementari
126 -i fondamentali espresse in codice
125 -i fondamentali espresse esplicitamente
127 -i obbligatorie
128 -i segnaletiche
iscrizione
099 posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle -i regolamentari
191 targhette e -i regolamentari
ISO
186 Organizzazione internazionale per la standardizzazione (-)
CXIII
L_
leggibile
132 (apporre i marchi in modo visible, (ben) - e indelebile
lettera
130 -e maiuscole distintive dello Stato membro
130 gruppo di -e distintive dello Stato membro
livello
048 certificato relativo alla misurazione del - sonoro
luogo
131 - della verifica prima CEE
il
mancanza
080, 173 - di conformità
133 mandatario
marca
136 - (di un veicolo)
marcatura
134 - distintiva
135 - singola
marchio
138 - di approvazione CEE
139 - di approvazione CEE del modello
141 - d'approvazione CEE e di esonero dalla verifica CEE
142 - di autocertificazione CEE
143 - CEE
144 - CEE di conformità
146 - di esonero dall'approvazione CEE
147 - di esonero dall'approvazione CEE e dalla verifica CEE
149 - di fabbrica o commerciale
148 - del fabbricante
152 - di identificazione del costruttore
150 - di omologazione CEE
151 - di omologazione CEE unica
154 - di punzonatura CEE
156 - speciale
157 - di verifica CEE
158 - di verifica finale CEE
159 - di verifica parziale CEE
160 - di verifica prima CEE
155 -i e contrassegni CEE
140 -i relativi all'approvazione CEE
023 attribuzione del - CEE
239 contrassegno e - di verifica CEE
materiale
161 - CEE
messa
168 - in circolazione
CXIV
M (seg.)
metodo
163 -i di controllo
164 -i di controllo metrologico CEE
165 -i di prova
166 -i di verifica
050 classificazione secondo il - di controllo o di selezione ponderale
051 classificazione secondo il - operativo
metrologico
232 servizio -
170 modello
171 - approvato
113 esame del -
modo
099 posizione e - di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni
regolamentari
motivo
172 per -i concernenti la costruzione o il funzionamento
movimentazione
012 apparecchio di sollevamento o di - di tipo CEE
N
notifica
174 - di autocertificazione CEE
numero
176 - dell'approvazione CEE
177 - dell'approvazione CEE del modello
175 - di attribuzione del marchio CEE
176 - caratteristico dell'approvazione CEE
177 - caratteristico dell'approvazione CEE del modello (con effetto
limitato)
178 - che caratterizza la direttiva particolare
179 - CEE
180 - di certificazione CEE
178 - della direttiva particolare
181 - di fabbricazione
184 - d'identificazione (del veicolo)
182, 185 - di omologazione CEE
183 - di omologazione CEE unica
181 - di serie
Q
122, 216 omologare
omologato
092 dispositivo -
207, 209 prototipo -
207, 209 tipo -
omologazione
215 - di portata nazionale
120, 212 - CEE
182, 185 - CEE n° ...
214 - CEE di un tipo di veicolo
cxv
0 (seg.)
omologazione (seg.)
121 - CEE unica
213 - CEE del veicolo completo
022 attestato di - CEE
062 condizioni di - CEE
114 estensione dell'- CEE
150 marchio di - CEE
182, 185 numero di - CEE
201 procedere all'- CEE
203 procedura di - CEE
204 procedura di - communitaria
204 procedura di - nazionale
117, 118 scheda di - CEE
organismo
187 - autorizzato
188 - di controllo
Organizzazione
186 - internazionale per la standardizzazione (ISO)
origine
108 Stato d'-
P
posizione
099 - e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari
prescrizione
196 -i
198 -i armonizzate
197 -i di prova
199 -i tecniche
065 conformità alle -i tecniche
presunzione
200 - di conformità
procedere
201 - all'omologazione CEE
221 rifiuto di - alla verifica prima CEE
procedura
203 - di omologazione CEE
204 - di omologazione comunitaria
204 - di omologazione nazionale
202 - semplificata
prodotto
206 - CEE
231 -i di serie
087 designazione del -
produrre
231 prodotti in serie
071 produttore
CXVI
Ρ (seg .)
069 produzione
069 conformità della -
progresso
002 ade
g uamento delle direttive al - tecnico
prototipo
208 - del modello
207, 209 - omologato
210 - di una serie
prova
102 -e per l'approvazione CEE del modello
105 -e in fase operativa
104 -e del modello
103 -e di omologazione CEE
105 -e postinstallazione
106 -e relative alla verifica prima CEE
105 -e dal vivo
pubblicità
195 punto
194 punzonatura
154 marchio di - CEE
192 tar
g hetta di -
£
quotato
229 schema complessivo - del veicolo
R
registro
222 - di controllo
resistenza
030 calcoli di - dell'apparecchio
revoca
224, 226 - dell'approvazione CEE del modello
225 - dell'estensione dell'omologazione CEE
224 - dell'omologazione CEE
revocare
227 - l'omologazione CEE
084 richiedente
riconoscimento
217 - reciproco dei controlli
rifiuto
219 - di apporre il marchio di verifica CEE
218 - dell'approvazione CEE del modello
220 - dell'estensione dell'omologazione CEE
218 - dell'omologazione CEE
221 - di procedere alla verifica prima CEE
058 comunicazione riguardante la concessione o il
CXVII
Γ^ (seg.)
ritirare
223 - l'autorizzazione ad un organismo
S
salvaguardia
053 clausola di -
scheda
119 - informativa
117, 118 - di omologazione CEE
schema
229 - complessivo quotato del veicolo
230 - descrittivo complessivo del telaio
segno
237 - distintivo
selezione
050 classificazione secondo il metodo di controllo o di - ponderale
semplificata
202 procedura -
serie
181 numero di -
231 prodotti di -
231 prodotti in -
servizio
232 - metrologico
233 - tecnico
169 immisione in -
093 sigillatura
093 sigillo
093 - di garanzia
153 - (di garanzia)
228 -i doganali
simbolo
137 - "e", "e", etc.
241 - aggiuntivo
145 - di conformità "ε"
sollevamento
012 apparecchio di - o di movimentazione di tipo CEE
sondaggio
029 frequenza delle verifiche per -
Stato
107 - di destinazione
108 - d'origine
stazzatura
129 - CEE
047 certificato di - CEE
190 targa d'identificazione di -
CXVIII
τ
targa
190 d'identificazione di stazzatura
targhetta
189 del costruttore
192 di punzonatura
193 segnaletica
191 e e iscrizioni regolamentari
099 posizione e modo di fissaggio delle e e delle iscrizioni regola
mentari
telaio
230 schema descrittivo complessivo del
243 tipo
207, 245, 246 omologato
247 di veicolo
244 apparecchio a pressione di CEE
012 apparecchio di sollevamento o di movimentazione di CEE
014 apparecchio di CEE
066 conformità della fabbricazione al certificato
067, 068 conformità della fabbricazione al omologato
012 elemento costruttivo di CEE
titolare
242 del marchio CEE
U
ubicazione
098 del marchio di verifica prima CEE
099 e modo di fissaggio
uso
248 conforme
V
verbale
205 di prova
verifica
249 CEE
250 della conformità
251 prima CEE
049 certificato di CEE
029 frequenza delle che per sondaggio
131 luogo della prima CEE
157 marchio di CEE
158 marchio di finale CEE
159 marchio di parziale CEE
160 marchio di prima CEE
166 metodi di
REGISTER N
CXIX
A
aanduiding
099 -en
239 - en merk van de keuring
015 Aanhangsel
aanmelding
174 - van een EEG-fabrikantenverklaring
001 aanpassing
002 - van de richtlijnen aan de vooruitgang van de techniek
054 Comité voor de - (van de richtlijnen) aan de vooruitgang van
de techniek
003 technische -n
aanvraag
081 - om EEG-goedkeuring (voor onderdelen)
081 - om EEG-modelgoedkeuring
081 - om EEG-onderdeelgoedkeuring
081 - om EEG-typegoedkeuring
083 - om een vergunning
082 - om verlening van het EEG-goedkeuringsmerk
084 aanvrager
aanvullend
018 -e EEG-modelgoedkeuring
124 -e opschriften
241 - symbool
administratie
006 - van bestemming
007 - van oorsprong
052 afwijkingsclausule
algeme/en
070 -ne bouwwijze van het voertuig
037 attest
039 - van de ladinganalyse
Β
basisopschriften
126 - in code
125 ongecodeerde -
bedrijf
105 proeven in -
211 bekendmaking
benaming
085 handels-
073 bepaling
beperkt
019 EEG-modelgoedkeuring van -e strekking
CXX
Β (vervain)
Beproeving
104 van het. model
165 beproevingsmethoden
beschikking
fl7F> houdende weigering van de goedkeuring
beschrijvend
094 e documenten
beslissino
078. houdende weigering van rie qoedkeurinq
besluit.
078 houdende weigering van de qoedkeurinq
bestemming
006 administratie van
107 Staat van
bevoend
02F e instanties
005 e overheidsinstelling
bijzonder
156 merkteken
089 o richtlijn (B.R.)
178 kengetal van de e richtlijn
bouwwijze
070 alqemene van het voertuig
O.R.
0B9 bijzondere richtlijn ()
C
eat eqorie
O7·'.! (van toestellen ander oriik) die niet is onderworpen aan de
EEGmodelgoedkeuring
035 waartoe het. voertuiq behoort
036 snelhcids
ΙΓΙ
056 Internationale Elektrotechnische Commissie ()
LEN
0S5 F u root se Comnissie voor normalisatie ()
C (vervolg)
certifica/at (vervolg)
047 EEG-ijk-
049 EEG-keurings-
038, 040, 041 EEG-modelgoedkeurings-
020 EEG-type-
022 EEG-typegoedkeurings-
167 jaartal van het jaar van het -
chassis
230 volledig schema van het -
clausule
052 afwijkings-
053 vrijwarings-
code
126 basisopschriften in -
collectie/f
121 -ve EEG-goedkeuring
121 -ve EEG-goedkeuring voor onderdelen
151 - EEG-goedkeuringsmerk
189 - EEG-goedkeuringsnummer
Comité
054 - voor de aanpassing (van de richtlijnen) aan de vooruitgang van
de techniek
055 Europees - voor de coördinatie der normen
055 Europees - voor normalisatie
Commissie
055 Europese - voor normalisatie (CEN)
056 Internationale Elektrotechnische - (CEI)
communautair
204 -e goedkeuringsprocedure
164 -e metrologische controlemethoden
042 conformiteitscertificaat
145 conformiteitsmerk
072 constructie
172 om redenen die verband houden met hun - of werking
189 constructieplaat
073 controle
075, 250 - van de overeenstemming
074 EEG- -
026 fabrikanten-
076 voorafgaande -s
046 controlecertificaat
controlemethode
163 -n
164 communautaire metrologische -n
CXXII
C (vervolg)
222 controleregister
coördinatie
055 Europees Comité voor de - der normen
D
definitief
158 - EEG-ijkmerk
158 - EEG-keurmerk
096 - technisch dossier
deponering
086 - van het model
dienst
232 - van het ijkwezen
232 metrologische -
233 technische -
document
094 beschrijvende -en
dossier
096 definitief technisch -
druk
030 sterkteberekeningen van het toestel (onder -)
244 toestel onder - van het EEG-type
E
eenvoudig
202 -er procedure
eerst
251 -e EEG-ijk
235 EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van -e EEG-ijk
101 maximaal toelaatbare fouten bij -e EEG-ijk
160 merk van -e EEG-ijk
131 plaats van de -e EEG-ijk
098 plaats voor het merk van -e EEG-ijk
106 proeven voor de -e EEG-ijk
221 weigering over te gaan tot de -e EEG-ijk
erkend
187 -e instantie
erkenning
223 de - van een instantie intrekken
217 wederzijdse - van keuringen
109 Euronorm
F
fabrieksmerk
149 fabrieks- of handelsmerk
181 fabrieksnummer
£ (vervolg)
026 fabrikantencontrole
fabrikantenverklaring
174 aanmelding van een EEG- -
024, 025 EEG- -
142 merk voor de EEG- -
025 procedure van EEG- -
formulier
117, 118 EEG-goedkeurings-
117 EEG-goedkeurings- voor onderdelen
119 inlichtingen-
G
gebrek
080 - aan overeenstemming
gebruik
248 met de bestemming ervan overeenkomend -
169 het in - nemen
gedeeltelijk
159 - EEG-ijkmerk
159 - EEG-keurmerk
gegeven
099 plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
-s/vermeldingen
191 voorgeschreven platen en -s
193 gegevensplaat
geharmoniseerd
198 -e voorschriften
geluidsniveau
048 certificaat betreffende de meting van het -
133 gemachtigde
004 geschiktheid
133 gevolmachtigde
gewichtscontrolemethode
050 indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
goedgekeurd
092 -e inrichting
171 - model
207, 209 - prototype
207, 209, 245, 246 - type
067, 068 overeenstemming van de produktie met het -e type
goedkeuring
078 beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de -
121 collectieve EEG
CXXIV
G (vervolg)
goedkeuring (vervolg)
121 collectieve EEG- - voor onderdelen
120, 212 EEG- -
120 EEG- - voor onderdelen
182 EEG- - voor onderdelen nr. ...
201 EEG- - voor onderdelen verlenen
214 EEG- - van een type voertuig
201 EEG- - verlenen
213 EEG- - van volledige voertuigen
120 EEG-onderdeel-
201 EEG-onderdeel- verlenen
225 intrekking van de uitbreiding van de EEG- - voor een type
060 mededeling betreffende de - van een type voertuig met betrekking
tot .../wat betreft
215 nationale -
185 nummer van de EEG- -
114 uitbreiding van de EEG- -
114 uitbreiding van de EEG- - voor onderdelen
114 uitbreiding van de EEG-onderdeel-
062 voorwaarden voor EEG- - voor onderdelen
220 weigering van de uitbreiding van de EEG- - voor een type ...
goedkeuringsformulier
117, 118 EEG- -
117 EEG- - voor onderdelen
goedkeuringsmerk
082 aanvraag om verlening van het EEG- -
151 collectief EEG- -
143, 150 EEG- -
150 EEG- - voor onderdelen
059 mededeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het
van het EEG- - is voorzien, niet ... voldoet
058 mededeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG- -
175 nummer van het verleend EEG- -
023 verlening van het EEG- -
061 voorwaarden voor de verlening van het EEG- -
goedkeuringsnummer
183 collectief EEG- -
182, 185 EEG- -
182 EEG-onderdeel-
goedkeuringsprocedure
204 communautaire -
203 EEG- -
goedkeuringsproe/f
103 EEG- -ven
103 EEG- -ven voor onderdelen
goedkeuringsvoorwaarde
062 EEG- -n
H
085 handelsbenaming
handelsmerk
149 fabrieks- of -
CXXV
H (vervolg)
heftoestel
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG-type
031 hoofdkenmerk
130 hoofdletter
130 -s als kenteken van de Lid-Staat
houder
242 - van het EEG-merkteken
I
identificatie
152 - van de fabrikant
identificatienummer
184 - (van het voertuig)
identificatieplaat
190 - omtrent de inhoudsbepaling
238 identificatieteken
ijk
235 EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-
251 eerste EEG
160 merk van eerste EEG- -
221 weigering over te gaan tot de eerste EEG- -
ijkcertificaat
047 EEG- -
095 ijkdossier
ijkmerk
158 definitief EEG- -
157 EEG- -
159 gedeeltelijk EEG- -
ijkwezen
232 dienst van het -
indeling
050 - volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
051 - naar de werkwijze
169 ingebruikneming
inhoudsbepaling
129 EEG- -
190 identificatieplaat omtrent de -
119 inlichtingenformulier
inrichting
092 goedgekeurde -
093 verzegelings-
073 inspectie
077 - in bedrijf
CXXVI
_I (vervolg)
installatie
027 vergunning (vôôr de -)
instantie
028 bevoegde -s
187 erkende -
223 de erkenning van een - intrekken
188 keurings-
Internationa/al
186 -Ie Organisatie voor normalisatie (ISO)
intrekken
227 de EEG-typegoedkeuring -
223 de erkenning van een instantie -
intrekking
224 - van de EEG-goedkeuring
224 - van de EEG-goedkeuring voor onderdelen
224, 226 - van de EEG-modelgoedkeuring
224 - van de EEG-typegoedkeuring
225 - van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type
ISO
186 Internationale Organisatie voor normalisatie (-)
3
jaartal
167 - van het jaar van het certificaat
167 - van het jaar van de verklaring
K
kencijfer
177 - van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte strekking)
kengetal
178 - van de bijzondere richtlijn
176 - van de EEG-modelgoedkeuring
kenletter
130 -s van de Lid-Staat
kenmerk
033 - van het voertuig
031 hoofd-
032 neven-
073 keuring
239 aanduiding en merk van de -
249 EEG- -
074 EEG- -en
141 merkteken van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-
147 merkteken van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van
vrijstelling van EEG- -
162 uitrusting voor -en
091 vrijstelling van de EEG- -
217 wederzijdse erkenning van -en
keuringscertificaat
049 EEG- -
CXXVII
j< (vervolg)
188 keuringsinstantie
keuringsmethode
163, 166 -n
keurmerk
158 definitief EEG- -
157 EEG- -
159 gedeeltelijk EEG- -
219 weigering van het aanbrengen van het EEG- -
205 keuringsrapport
L
ladinganalyse
039 attest van de -
leesbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) - en
onuitwisbaar (is)
M
maatschema
229 volledig -
machine
088 typeaanduiding van de -
materieel
161 EEG- -
maximaal
101 - toelaatbare fouten bij eerste EEG-ijk
mededeling
059 - betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het
EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet
060 - betreffende de goedkeuring van een type voertuig met betrekking
tot .../wat ... betreft
057 - inzake de toepassing van de Richtlijn van de Raad
058 - betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeurings-
merk
merk
142 - voor de EEG-fabrikantenverklaring
160 - van eerste EEG-ijk
136 - (van een motorvoertuig)
132 (het - zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) leesbaar en
onuitwisbaar (is)
239 aanduiding en - van de keuring
151 collectief EEG-goedkeurings-
158 definitief EEG-ijk-
158 definitief EEG-keur-
143, 150 EEG-goedkeurings-
150 EEG-goedkeurings- voor onderdelen
157 EEG-ijk-
157 EEG-keur-
155 EEG-merken en -tekens
138, 139 EEG-modelgoedkeurings-
CXXVIII
M (vervolg)
merk ( v e r v o l g )
150 EEG-onderdeelgoedkeurings-
154 EEG-zegel-
159 gedeeltelijk EEG-ijk-
159 gedeeltelijk EEG-keur-
098 plaats voor het - van eerste EEG-ijk
153 zegel
merken
135 het individuele -
134, 237 merkteken
137 - "ε »
140 -s met betrekking tot de EEG-modelgoedkeuring
141 - van EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling van EEG-keuring
148 - van de fabrikant
146 - van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring
147 - van vrijstelling van de EEG-modelgoedkeuring en van vrijstelling
van EEG-keuring
156 bijzonder -
143 EEG- -
144 EEG- - inzake overeenstemming
144 EEG-overeenstemmings-
242 houder van het EEG
145 overeenstemmings- " e "
methode
165 beproevings-n
164 communautaire metrologische controle-n
163 controle-n
163, 166 keurings-n
170 model
104 beproeving van het -
171 goedgekeurd -
113 onderzoek van het -
208 prototype van het -
modelgoedkeuring
018 aanvullende EEG
034 categorie (van toestellen onder druk) die niet is onderworpen aan de
EEG- -
038, 040, 041 certificaat van EEG- -
008, 009, 016, 017 EEG- -
019 EEG- - van beperkte strekking
226 intrekking van de EEG- -
177 kencijfer van de EEG- - (van beperkte strekking)
176 kengetal van de EEG- -
140 merktekens met betrekking tot de EEG- -
141 merkteken van EEG- - en van vrijstelling van EEG-keuring
146 merkteken van vrijstelling van de EEG- -
147 merkteken van vrijstelling van de EEG- - en van vrijstelling van
EEG-keuring
013 toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG- -
090 vrijstelling van de EEG- -
modelgoedkeuringscertificaat
038, 040, 041 EEG- -
CXXIX
M (vervolg)
model goedkeuringsmcrk
130, 139 EEG
model goedkeurinqsnnderzoek
110, 111 EEG
model goedkeuringeoroe/Γ
102 EEG ven
modelgoedkeuringsteken
? 34
Vi (EEGmodelgoedkeurings)teken
235 EEG in geval van vrijstelling van eerste EEGijk
motorvoertuig
136 merk (van pen )
Ν
193 naamplant
nationa/al
215 Ie goedkeuring
032 nevenkenmerk
nietig
01C de certificaten verklaren
010 de verklaringen verklaren
norm
055 Europees Comité voor de coördinatie der en
normalisotie
055 Europees Comité voor
055 Europese Commissie voor (CEN)
186 Internationale Organisatie voor (ISO)
nummer
185 van de EEGgoedkeuring
1G0 van het EEGtypeonderzoek
175 van het verleend EEGgocdkeurjnqsmerk
183 collectief EEGgoedkeurings
182, 105 EEGgoedkeurings
179 EEG
1E2 EEConderdeelgoedkeurinqs
182 EEGtypegoedkeurings
181 fsbrieks
1 Bii identificatie (van het voertuiq)
0
097 nndcrde/el
121 collectieve EEGqoedkeuring voor len
120 EEGgoedkeuring voor len
102 EEGgondkeuring voor len nr. ...
201 EEGgoedkeuring vonr len verlenen
117 EEGooedkeurinnsformulier voor len
150 EEGgoedkeuringsmerk voor len
103 EEGgoedkcuringsproevcn voor Ion
122 als goedkeuren
114 uitbreiding van de EEGgoêdkeurint] voor len
062 voorwaarden vonr EEGgoedkeuring voer len
cxxx
O (vervolg)
onderdeelgoedkeuring
120 EEG- -
201 EEG verlenen
114 uitbreiding van de EEG- -
062 voorwaarden voor EEG- -
onderdeelgoedkeuringsmerk
150 EEG- -
onderdeelgoedkeuringsnummer
182 EEG- -
onderzocht
066 overeenstemming van de produktie met het -e type
onderzoek
113 - van het model
110, 111 EEG-modelgoedkeurings-
ongecodeerd
125 -e basisopschriften
onuitwisbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) zichtbaar, (goed) leesbaar en
- (is)
oorsprong
007 administratie van -
108 Staat van -
opschrift
099, 128 -en
124 aanvullende -en
127 verplichte -en
193 opschriftenplaat
064 overeenstemming
069 - van de produktie
067, 068 - van de produktie met het goedgekeurde type
066 - van de produktie met het onderzochte type
065 - met de technische voorschriften
042 certificaat van -
044 certificaat van - inzake EEG-typeonderzoek
075, 250 controle van de -
043 EEG-certificaat van -
144 EEG-merkteken inzake -
080 gebrek aan -
173 geen -
064 is in - met het ... type
079 verklaring van -
overeenstemmingsmerkteken
145 - " e "
144 EEG- -
overheidsinstelling
005 bevoegde -
CXXXI
Ρ
pla/at
189 constructie-
190 identificatie- omtrent de inhoudsbepaling
191 voorgeschreven -ten en gegevens
191 voorgeschreven -ten en vermeldingen
plaats
131 - van de eerste EEG-ijk
098 - voor het merk van eerste EEG-ijk
099 - en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
gegevens/vermeldingen
procedure
025 - van EEG-fabrikantenverklaring
204 communautaire goedkeurings-
203 EEG-goedkeurings-
202 eenvoudiger -
produkt
206 EEG- -
087 produktaanduiding
116 produktie
069 overeenstemming van de -
067, 068 overeenstemming van de - met het goedgekeurde type
066 overeenstemming van de - met het onderzochte type
proe/f
105 -ven in bedrijf
106 -ven voor de eerste EEG-ijk
103 EEG-goedkeurings-ven
103 EEG-goedkeurings-ven voor onderdelen
102 EEG-modelgoedkeurings-ven
prototype
208 - van het model
210 - van een serie
207, 209 goedgekeurd -
195 punt
R
rapport
205 keurings-
reden
172 om -en die verband houden met hun constructie of werking
register
222 controle-
123 registratie
S
schema
229 volledig maat-
230 volledig - van het chassis
CXXXII
S (vervolg)
serie
210 prototype van een -
231 de in - vervaardigde ...
036 snelheidscategorie
sorteermethode
050 indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode
speciaal
240 - teken
Staat
107 - van bestemming
108 - van oorsprong
steekproe/f
192 stempelkom
194 stempelmogelijkheid
192 stempelplaquette
sterkteberekening
030 -en van het toestel (onder druk)
strekking
177 kencijfer van de EEG-modelgoedkeuring (van beperkte -)
symbool
241 aanvullend -
χ
technisch
003 -e aanpassingen
233 -e dienst
100 -e eenheid
199 -e voorschriften
065 overeenstemming met de -e voorschriften
teken
234 - (van het EEG-typeonderzoek)
155 EEG-merken en -tekens
234 (EEG-modelgoedkeurings)-
235 EEG-modelgoedkeurings- in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
236 EEG- -
238 identificatie-
237 merk-
240 speciaal -
tempo
029 - van de steekproeven
toestel
244 - onder druk van het EEG-type
013 - onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring
014 - van het EEG-type
CXXXIIl
T_ (vervolg)
toestel (vervolg)
034 categorie (van -len onder druk) die'niet is onderworpen aan de
EEG-modelgoedkeuring
011 EEG- -
030 sterkteberekeningen van het - (onder druk)
073 toezicht
243 type
247 - voertuig
045 certificaat van overeenstemming met een zelfde -
214 EEG-goedkeuring van een - voertuig
207, 209, 245, 246 goedgekeurd -
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG- -
060 mededeling betreffende de goedkeuring van een - voertuig met betrek-
king tot .../wat ... betreft
014 toestel van het EEG
244 toestel onder druk van het EEG- -
typeaanduiding
088 - van de machine
typecertificaat
020 EEG- -
typeconstructieonderzoek
112 EEG- -
typegoedkeuring
120 EEG- -
227 de EEG intrekken
typegoedkeuringscertificaat
022 EEG- -
typegoedkeuringsnummer
182 EEG- -
typegoedkeuringsverklaring
022 EEG- -
typeonderzoek
021 certificaat van EEG- -
044 certificaat van overeenstemming inzake EEG- -
112 EEG- -
180 nummer van het EEG- -
234 teken (van het EEG- -)
021 verklaring van EEG- -
typeverklaring
020 EEG- -
U
uitbreiding
114 - van de EEG-goedkeuring
114 - van de EEG-goedkeuring voor onderdelen
114 - van de EEG-onderdeelgoedkeuring
220 weigering van de - van de EEG-goedkeuring voor een type ...
CXXXIV
U (vervolg)
uitrusting
162 - voor keuringen
V
vergunning
027 - (vóór de installatie)
083 aanvraag om een -
verkeer
168 het in het - brengen
verklaring
021 - van EEG-typeonderzoek
010 de -en nietig verklaren
079 - van overeenstemming
024, 025 EEG-fabrikanten-
022 EEG-typegoedkeurings-
020 EEG-type-
167 jaartal van het jaar van de -
025 procedure van EEG-fabrikanten-
verladingstoestel
012 hef- of verladingstoestel (en/of onderdeel) van het EEG-type
verlenen
201 EEG-goedkeuring voor onderdelen -
201 EEG-goedkeuring -
201 EEG-onderdeelgoedkeuring -
verlening
023 - van het EEG-goedkeuringsmerk
082 aanvraag om - van het EEG-goedkeuringsmerk
058 mededeling betreffende de - of de weigering van het EEG-goedkeurings-
merk
061 voorwaarden voor de - van het EEG-goedkeuringsmerk
vermelding
099 plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en
gegevens/-en
191 voorgeschreven platen en -en
vermoeden
200 ... het - verbinden dat (aan de bepalingen) is voldaan
verplicht
127 -e opschriften
verzegeling
228 door de douane aangebrachte -en
093 verzegelingsinrichting
voertuig
247 type -
volledig
229 - maatschema
230 - schema van het chassis
CXXXV
V^ (vervolg)
voorafgaand
076 e controles
voorgeschreven
191 platen en gegevens
191 platen en vermeldingen
099 plaats en wijze van aanbrenging van de platen en
gegevens/vermeldingen
voorschrift
196 en
197 en inzake proeven
198 geharmoniseerde en
199 technische en
vooruitgang
002 aanpassing van de richtlijnen aan de van de techniek
054 Comité voor de aanpassing (van de richtlijnen) aan de van
de techniek
voorwaarde
062 n voor EEGgoedkeuring voor onderdelen
062 n voor EEGonderdeelgoedkeuring
061 n voor de verlening van het EEGgoedkeuringsmerk
062 EEGgoedkeuringsn
vrijstelling
091 van de EEGkeuring
090 van de EEGmodelgoedkeuring
235 EEGmodelgoedkeuringsteken in geval van van eerste EEGijk
141 merkteken van EEGmodelgoedkeuring en van van EEGkeuring
146 merkteken van van de EEGmodelgoedkeuring
147 merkteken van van de EEGmodelgoedkeuring en van van EEGkeuring
053 vrijwaringsclausule
W
weigering
219 van het aanbrengen van het EEGkeurmerk
218 van de EEGgoedkeuring (voor onderdelen)
218 van de EEGmodelgoedkeuring
218 van de EEGtypegoedkeuring
221 over te gaan tot de eerste EEGijk
220 van de uitbreiding van de EEGgoedkeuring voor een type ...
058 mededeling betreffende de verlening of de van het EEGgoedkeurings
merk
werking
172 om redenen die verband houden met hun constructie of
Ζ
153 zegelmerk
154 EEG
zichtbaar
132 (het merk zodanig aanbrengen dat het) (goed) leesbaar en
onuitwisbaar (is)
INDEKS Da
CXXXVII
A
administration
006 bestemmelses-
007 oprindelses-
afgørelse
078 -, hvorved standardtypegodkendelse naegtes
afprøvet
066 produktionens overensstemmelse med den -de type
073 afprøvning
105 - under drift
075 - af overensstemmelsen
044 attest for overensstemmelse med EØF-typeafprøvningen
106 EØF-førstegangsjusterings-
106 EØF-førstegangsverifikations-
112 EØF-type-
102, 103, 110 EØF-typegodkendelses-
113 konstruktions-
104, 113 type-
afprøvningsattest
021 EØF-type-
197 afprøvningsbestemmelser
165 afprøvningsmetoder
205 afprøvningsrapport
afprøvningssted
131 - for EØF-førstegangsjustering
131 - for EØF-førstegangsverifikation
162 afprøvningsudstyr
analyseattest
039 charge-
anbringelse
098 - af maerket for EØF-førstegangsjustering
098 - af maerket for EØF-førstegangsverifikation
219 naegte - af EØF-kontrolmaerke
anbr ingelsesmaade
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
anbringelsessted
099 - og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
anerkendelse
217 gensidig - af kontrolforanstaltninger
angivelse
125 principielle -r i klarskrift
126 principielle -r i kode
annullere
010 - attesterne
CXXXVIII
A (forts.)
084 ansø ger
ansøgning
082 om (meddelelse af) EØFmaerke
081 om (meddelelse af) EØFstandardtypegodkendelse
081 om (meddelelse af) EØFtypegodkendelse
083 om tilladelse
anvendelse
248 after (materiellets) formaal
apparat
014 af EØFtype
011 EØ
F
37 attest
044 for overensstemmelse med EØFtypeafprøvningen
048 vedrørende maaling af støjniveauet
010 annullere erne
039 chargeanalyse
024 EØ
F fabrikanttype
040 EØ
F godkendelses
049 EØ
F kontrol
021 EØ
F typeafprøvnings
043 EØ
F type
022, 038, 041 EØF typegodkendelses
042, 045 type
attesteringsaar
167 de sidste to cifre i
autorisation
223 tilbagekalde en af et institut
autoriseret
187 institution
Β
133 befuldmaegtiget
begraenset
019 EØFtypegodkendelse
177 kendingsnummer for EØFtypegodkendelsen (med virkning)
bekendtgørelse
211 (af EØFtypegodkendelsen osv.)
119 beskrivelse
053 beskyttelsesklausul
bestemmelse
197 afprøvningsr
006 bestemmelsesadministration
107 bestemmelsesstat
CXXXIX
Β (forts.)
betegnelse
085 handels
088 maskintype
087 produkt
betingelse
061 r for meddelelse af EØFmaerke
073 (bil)syn
C
CEN
055 Den europaeiske Standardiseringsorganisation (
037 certifikat
046 kontrol
042 overensstemmelses
039 chargeanalyseattest
chassis
230 skitse af
cifre
167 de sidste to i attesteringsaar
D
data
096 endelige tekniske
del
092 godkendt
delvis
159 maerke for den gennemførte EØFjustering
159 maerke for gennemført EØFkontrol
159 maerke for gennemført EØFverifikation
deponering
086 af instrumentmodel
dokument
095 maalingsdokumenter
094 dokumentation
drift
105 afprøvning under
077 kontrol under
E
073 efterprøvning
074 EØ
F
ekstra
241 symbol
CXL
E (forts.)
elektroteknisk
056 Den internationale -e Kommission (IEC)
endelig
158 maerke for den -e EØF-justering
158 maerke for - EØF-kontrol
158 maerke for - EØF-verifikation
enhed
100 teknisk -
erklaering
025 EØF-fabrikant-
079 overensstemmelses-
109 Euronorm
europaeisk
055 Den -e Standardiseringsorganisation (CEN)
F
071, 115 fabrikant
148, 152 -ens maerke
fabrikanterklaering
025 EØF- -
174 meddelelse vedrørende EØF- -
142 maerke for EØF- -
026 fabrikantkontrol
fabrikanttypeattest
024 EØF- -
181 fabrikationsnummer
189 fabrikationsskilt
136 fabriksmaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/handelsmaerke
firmamaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/handelsmaerke
forenklet
202 - fremgangsmaade
foreskrevne
191 - skilte og oplysninger
foretage
201 - EØF-typegodkendelse
formaal
248 anvendelse efter (materiellets) -
004 formaalstjenlighed
076 forprøver
CXLI
F (forts.)
forskrift
196 -er
062 -er for EØF-typegodkendelse
198 harmoniserede -er
199 tekniske -er
forsyning
194 - med maerkat
fremgangsmaade
203 - for EØF-standardtypegodkendelse
202 forenklet -
204 faelles - for standardtypegodkendelse
fritagelse
091 - for EØF-kontrol
090 - for EØF-typegodkendelse
141 maerke for EØF-typegodkendelse og for - for EØF-kontrol
146 maerke for - for EØF-typegodkendelse
147 maerke for - for EØF-typegodkendelse og for - for EØF-kontrol
fritaget
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er -
for førstegangsjustering
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er -
for førstegangsverifikation
fuldstaendig
213 - EØF-standardtypegodkendelse (af et køretøj)
funktion
172 af grunde, der vedrører ... udførelse eller - ...
funktionsmaade
051 klassificering efter -
faelles
121 - EØF-typegodkendelse
151 - EØF-typegodkendelsesmaerke
183 - EØF-typegodkendelsesnummer
204 - fremgangsmaade for standardtypegodkendelse
førstegangsjustering
131 afprøvningssted for EØF- -
098 anbringelse af maerket for EØF- -
251 EØF- -
160 maerke for EØF- -
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for -
221 naegte en EØF
101 tolerancer ved EØF- -
førstegangsjusteringsafprøvning
106 EØF- -
førstegangsverifikation
131 afprøvningssted for EØF- -
098 anbringelse af maerket for EØF- -
251 EØF- -
C X LI I
F (forts.)
førstegangsverifikation (forts.)
160 maerke for EØF- -
235 maerke for EØF-typegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for -
221 naegte en EØF
101 tolerancer ved EØF- -
førstegangsverifikationsafprøvning
106 EØF- -
G
gennemførelse
057 meddelelse om - af Raadets direktiv
gennemført
159 maerke for den delvis -e EØF-justering
159 maerke for delvis - EØF-kontrol
159 maerke for delvis - EØF-verifikation
gensidig
217 - anerkendelse af kontrolforanstaltninger
godkendt
092 - del
187 - organ
209 - prototype
171, 207, 245, 246 - type
067, 068 produktionens overensstemmelse med den -e type
godkendelsesattest
040 EØF- -
godkendelsesmaerke
138 EØF- -
H
085 handelsbetegnelse
handelsmaerke
149 fabriks- eller firmamaerke/-
harmoniseret
198 -de forskrifter
036 hastighedskategori
hejsemateriel
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller komponenter hertil)
af ÉØF-type
hyppighed
029 - af kontrol ved stikprøver
CXLIII
238 identifikationsmaerke
identifikationsnummer
184 (køretøjets)
IEC
056 Den internationale elektrotekniske Kommission ()
indehaver
242 af EØFmaerke
individuel
135 t maerke
123 indregistrering
073 inspektion
institution
187 autoriseret
instrumentet
235 maerke for EØFtypegodkendelse, saafremt () er fritaget
for førstegangsjustering
235 maerke for EØFtypegodkendelse, saafremt () er fritaget
for førstegangsverifikation
instrumentmodel
086 deponering af
international
056 Den e elektrotekniske Kommission (IEC)
186 Den e Standardiseringsorganisation (ISO)
ISO
186 Den internationale Standardiseringsorganisation ()
J
justering
098 anbringelse af maerket for EØFførstegangs
249 EØ
F
159 maerke for den delvis gennemførte EØF
158 maerke for den endelige EØF
101 tolerancer ved EØFførstegangs
justermaerke
157 EØ
F
Κ
kategori
036 hastigheds
034 (trykbeholder), for hvilken der ikke kraeves EØFtypegodkendelse
237 kendetegn
033 køretøjets
031 primaert
032 sekundaert
CXLIV
K (forts.)
Kendingsbogstav
130 -er for medlemstaten
kendingsnummer
176 - for EØF-typegodkendelsen
177 - for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
klarskrift
125 principielle angivelser i -
klasse
035 køretøjets -
klassificering
051 - efter funktionsmaade
050 - efter kontrol- eller sorteringsmaade
klausul
053 beskyttelses-
052 undtagelses-
kode
126 principielle angivelser i -
Kommission
056 Den internationale elektrotekniske - (IEC)
kompetent
005 - myndighed
028 -e myndigheder
097 komponent
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller -er hertil)
af ÉØF-type
konstatering
059 oplysningsskema vedrørende - af, at en ...type, selv om
den baerer EØF-maerke, ikke svarer til ...
113 konstruktionsafprøvning
konstruktionseksempel
210 - for en serieproduktion
kontrol
077 - under drift
075, 250 - kontrol af overensstemmelsen
073 -(foranstaltning)
074, 249 EØF- -
026 fabrikant-
091 fritagelse for EØF- -
029 hyppighed af - ved stikprøver
159 maerke for delvis gennemført EØF- -
158 maerke for endelig EØF- -
141 maerke for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for EØF- -
147 maerke for fritagelse for EØF-typegodkendelse og for fritagelse for
EØF- -
CXLV
K (forts.)
kontrolattest
049 EØF- -
222 kontrolbøger
046 kontrolcertifikat
kontrolforanstaltninger
217 gensidig anerkendelse af -
kontrolmetode
163, 166 -r
164 maaletekniske EØF- -r
kontrolmaerke
157 EØF- -
239 EØF-kontrolstempel og -maerke
219 naegte anbringelse af EØF- -
kontrolmaade
050 klassificering efter kontrol- eller sorteringsmaade
188 kontrolorgan
kontrolstempel
239 EØF- -og -maerke
krav
065 overensstemmelse med de tekniske -
kraeve
013 trykbeholder, for hvilken der ikke -s EØF-typegodkendelse
034 (trykbeholder)kategori, for hvilken der ikke -s EØF-typegodkendelse
køretøj
070 -ets almindelige specifikationer
033 -ets kendetegn
035 -ets klasse
213 fuldstaendig EØF-standardtypegodkendelse af et -
060 oplysningsskema vedrørende standardtypegodkendelse af et -
med hensyn til ...
214 standardtypegodkendelse af et -
247 køretøjstype
L
laeselig
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er synlige, er (let) -e
og ikke kan udslettes
løftemateriel
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller komponenter hertil)
af EØF-type
Ü
manglende
080, 173 - manglende overensstemmelse
088 maskintypebetegnelse
CXLVI
M (forts.)
materiel
161 EØ
F
meddele
216 standardtypegodkendelse
122 typegodkendelse
meddelelse
174 vedrørende EØFfabrikanterklaering
023 'af EØFmaerke
057 om gennemførelse af Raadets direktiv
061 betingelser for af EØFmaerke
058 oplysningsskema vedrørende eller naegtelse af EØFmaerke
meddelelsesnummer
175 for EØFmaerke
metode
165 afprøvningsmetoder
163, 166 kontrolmetoder
164 maaletekniske EØFkontrolmetoder
170 model
086 deponering af instrument
208 prototype for
myndighed
005 kompetent
028 kompetente er
maerkat
194 forsyning med
maerke
137 t "ε", "e" osv.
159 for den delvis gennemførte EØFjustering
159 for delvis gennemført EØFkontrol
159 for delvis gennemført EØFverifikation
158 for den endelige EØFjustering
158 for endelig EØFkontrol
158 for endelig EØFverifikation
142 for EØFfabrikanterklaering
160 for EØFførstegangsjustering
160 for EØFførstegangsverifikation
140 r vedrørende EØFtypegodkendelse
141 for EØFtypegodkendelse og for fritagelse for EØFkontrol
235 for EØFtypegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for førstegangsjustering
235 for EØFtypegodkendelse, saafremt (instrumentet) er fritaget
for førstegangsverifikation
146 for fritagelse for EØFtypegodkendelse
147 for fritagelse for EØFtypegodkendelse og for fritagelse for
EØFkontrol
098 anbringelse af t for EØFførstegangsjustering
098 anbringelse af t for EØFførstegangsverifikation
082 ansøgning om (meddelelse af) EØF
061 betingelser for meddelelse af EØF
138 EØ
F godkendelses
157 EØ
F juster
CXLVII
M (forts.)
maerke (forts.)
157 EØF-kontrol-
239 EØF-kontrolstempel og -maerke
143, 236 EØF- -
155 EØF- -r (og -stempler)
144 EØF-overensstemmelses-
234 EØF-(typeafprøvnings)-
139, 150 EØF-typegodkendelses-
234 EØF-(typegodkendelses )-
157 EØF-vsrifikations-
148, 152 fabrikantens -
136 fabriks-
149 fabriks- eller firma-/handels-
151 faelles EØF-typegodkendelses-
238 identifikations-
242 indehaver af EØF
135 individuelt -
023 meddelelse af EØF
175 meddelelsesnummer for EØF- -
179 nummer for EØF- -
059 oplysningsskema vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om
den baerer EØF- -, ikke svarer til ...
058 oplysningsskema vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF- -
145 overensstemmelses- "e"
153 plomberings-
134, 156, 240 saerligt -
193 maerkeplade
194 maerkning
maade
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
051 klassificering efter funktions-
050 klassificering efter kontrol- eller sorterings-
maalebrev
047 EØF- -
maaleteknisk
164 -e EØF-kontrolmetoder
232 - tjeneste
maaling
048 attest vedrørende - af støjniveauet
129 EØF- -
095 maalingsdokumenter
maalskitse
229 - for hele køretøjet
N
national
215 - godkendelse
niveau
048 attest vedrørende maaling af støjniveauet
CXLVIII
N (forts.)
nummer
179 - for EØF-maerke
185 EØF-standardtypegodkendelses-
180 EØF-typeafprøvnings-
182 EØF-typegodkendelses-
181 fabrikations-
183 faelles EØF-typegodkendelses-
176 kendings- for EØF-typegodkendelsen
177 kendings- for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
184 (køretøjets) identifikations-
175 meddelelses- for EØF-maerke
178 saerdirektivets -
naegte
219 - anbringelse af EØF-kontrolmaerke
221 - en EØF-førstegangsjustering
221 - en EØF-førstegangsverifikation
078 afgørelse, hvorved standardtypegodkendelse -s
naegtelse
218 - af EØF-standardtypegodkendelse
218 - af EØF-typegodkendelse
220 - af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
058 oplysningsskema vedrørende meddelelse eller - af EØF-maerke
0
oplysning
191 foreskrevne skilte og -er
oplysningsskema
059 -vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om den baerer
EØF-maerke, ikke svarer til ...
058 - vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF-maerke
060 - vedrørende standardtypegodkendelse af et køretøj
med hensyn til ...
007 oprindelsesadministration
108 oprindelsesstat
organ
187 godkendt -
188 kontrol-
organisation
055 Den europaeiske Standardiserings- (CEN)
186 Den internationale Standardiserings- (ISO)
064 overensstemmelse
065 - med de tekniske krav
075 afprøvning af -n
044 attest for - med EØF-typeafprøvningen
200 betragte som tegn paa, at (materiellet) et i - med ...
063 er i - med den ... type
075, 250 kontrol af -n
080, 173 manglende -
069 produktionens -
066 produktionens - med den afprøvede type
067, 068 produktionens - med den godkendte type
CIL
0 (forts.)
042 overensstemmelsescertificat
079 overensstemmelseserklaering
overensstemmelsesmaerke
145 _ Il £11
144 EØF- -
P.
plade
193 maerke-
plombe
228 told-r
093 plomberingsstempel
154 EØF- -
primaer
031 -t kendetegn
principiel
125 -le angivelser i klarskrift
126 -le angivelser i kode
087 produktbetegnelse
produkt
206 EØF- -
116 produktion
069 -ens overensstemmelse
066 -ens overensstemmelse med den afprøvde type
067, 068 -ens overensstemmelse med den godkendte type
prototype
208 - for model
209 godkendt -
205 prøverapport
195 punkt
paabudt
127 -e paaskrifter
paaskrift
128 -er
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og -er
127 paabudte -er
124 supplerende -er
R
rapport
205 afprøvnings-
205 prøve-
133 repraesentant
CL
S
SD
089 saerdirektiv (-)
sekundaer
032 -t kendetegn
231 seriefremstillet
231 serieproduktion
210 konstruktionseksempel for en -
skema
118 EØF-standardtypegodkendelses-
117 EØF-typegodkendelses-
059 oplysnings- vedrørende konstatering af, at en ...type, selv om
den baerer EØF-marke, ikke svarer til ...
058 oplysnings- vedrørende meddelelse eller naegtelse af EØF-maerke
060 oplysnings- vedrørende standardtypegodkendelse af et køretøj
med hensyn til ...
skilt
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne -e og paaskrifter
193 data-
189 fabrikations-
191 foreskrevne -e og oplysninger
190, 193 juster-
192 stempel-
193 type-
skitse
230 - af chassis
229 maal- for hele køretøjet
sorteringsmaade
050 klassificering efter kontrol- eller -
specifikation
070 køretøjets almindelige -er
Standardiseringsorganisation
055 Den europaeiske - (CEN)
186 Den internationale - (ISO)
standardtypegodkendelse
214 - af et køretøj
078 afgørelse, hvorved - naegtes
212 EØF- -
203 fremgangsmaade for EØF- -
213 fuldstaendig EØF- -af et køretøj
204 faelles fremgangsmaade for -
216 meddele -
060 oplysningsskema vedrørende - af at køretøj med hensyn til ...
standardtypegodkendelsesnummer
185 EØF- -
standardtypegodkendelsesskema
118 EØF- -
CLI
S (forts.)
stat
107 bestemmelses-
108 oprindelses-
sted
131 afprøvnings- for EØF-førstegangsjustering
131 afprøvnings- for EØF-førstegangsverifikation
099 anbringelsessted og -maade for foreskrevne skilte og paaskrifter
stempel
239 EØF-kontrolstempel og -maerke
155 EØF-maerker (og -stempler)
154 CØF-plomberings-
093 plombering(s-)
192 stempelskilt
194 stempling
stikprøve
029 hyppighed af kontrol ved -r
styrkeberegning
030 - for (tryk)beholderen
støjniveau
048 attest vedrørende maaling af -et
supplerende
018 - EØF-typegodkendelse
124 - paaskrifter
symbol
241 ekstra -
syn
073 (bil)-
synlig
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er -e, er (let) laeselige
og ikke kan udslettes
saerdirektiv
089 - (SD)
178 -ets nummer
saerlig
134, 156, 240 -t maerke
I
tegn
200 betragte som - paa, at (materiellet) er i overensstemmelse med .
teknisk
100 - enhed
199 - e forskrifter
003 - e tilpasninger
233 - tjeneste
096 endelige -e data
065 overensstemmelse med de -e krav
002 tilpasning af direktiverne til den -e udvikling
054 Udvalg for tilpasning (af direktiver) til den -e Udvikling
CLII
X (forts.)
tilbagekalde
223 - autorisationen af et institut
227 - EØF-typegodkendelsen
223 - godkendelsen af et organ
tilbagekaldelse
224 - af EØF-standardtypegodkendelse
224, 226 - af EØF-typegodkendelse
225 - af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
tilladelse
083 ansøgning om -
015 Tillaeg
001 tilpasning
002 - af direktiverne til den tekniske udvikling
003 tekniske -er
054 Udvalg for - (af direktiver) til den tekniske Udvikling
073 tilsyn
tjeneste
232 maaleteknisk -
233 teknisk -
228 toldplomber
tolerance
101 -r ved EØF-førstegangsjustering
101 -r ved EØF-førstegangsverifikation
transportmateriel
012 hejse-, løfte- og - (og/eller komponenter hertil) af EØF-type
trykbeholder
244 - af EØF-type
013 -, for hvilken der ikke kraeves EØF-typegodkendelse
243 type
014 apparat af EØF
063 er i overensstemmelse med den ... -
171, 207, 245, 246 godkendt -
012 hejse-, løfte- og transportmateriel (og/eller komponenter hertil)
af EØF- -
247 køretøjs-
059 oplysningsskema vedrørende konstatering af, at en -, selv om
den baerer EØF-maerke, ikke svarer til ...
066 produktionens overensstemmelse med den afprøvede -
067, 068 produktionens overensstemmelse med den godkendte -
225 tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... -
244 trykbeholder af EØF- -
typeafprøvningsattest
021 EØF- -
CLII!
T (forts.)
Typeafprøvningsnummer
180 EØF- -
042, 045 typeattest
024 EØF-fabrikant-
020, 043 EØF- -
typegodkendelse
019 begraenset EØF- -
008, 009, 016, 017, 120 EØF- -
201 foretage E Ø F —
062 forskrifter for EØF- -
090 fritagelse for EØF
121 faelles EØF- -
176 kendingsnummer for EØF-typegodkendelsen
177 kendingsnummer for EØF-typegodkendelsen (med begraenset virkning)
122 meddele -
140 maerker vedrørende EØF- -
141 maerke for EØF- -og for fritagelse for EØF-kontrol
235 maerke for EØF- -, saafremt (instrumentet) er fritaget for første-
gangsjustering
235 maerke for EØF- -, saafremt (instrumentet) er fritaget for første
gangsverifikation
146 maerke for fritagelse for EØF- -
147 maerke for fritagelse for EØF- - og for fritagelse for EØF-kontrol
220 naegtelse af udvidelse af EØF for en ... type
018 supplerende EØF- -
227 tilbagekalde EØF-typegodkendelsen
226 tilbagekaldelse af EØF
225 tilbagekaldelse af udvidelse af EØF- - for en ... type
013 trykbeholder, for hvilken der ikke kraeves EØF
034 (trykbeholder)kategori, for hvilken der ikke kraeves EØF
114 udvidelse af EØF
110, 111 undersøgelse til EØF
typegodkendelsesafprøvning
102, 103, 110 EØF- -
typegodkendelsesattest
022, 038, 041 EØF- -
typegodkendelsesmaerke
139, 150 EØF- -
151 faelles EØF- -
typegodkendelsesnummer
182 EØF- -
183 faelles EØF- -
typegodkendelsesskema
117 EØF- -
typegodkendt
207 - konstruktion
typekontrol
074 EØF- -
193 typeskilt
CLIV
U
072 udførelse
172 af grunde, der vedrører ... - eller funktion ...
udslette
132 (maerkerne anbringes,) saaledes at de er synlige, er (let) laeselige
og ikke kan -s
udstyr
162 afprøvnings-
Udvalg
054 - for tilpasning (af direktiver) til den tekniske Udvikling
udvidelse
113 - af EØF-typegodkendelse
220 naegtelse af - af EØF-typegodkendelse for en ... type
225 tilbagekaldelse af - af EØF-typegodkendelse for en ... type
udvikling
002 tilpasning af direktiverne til den tekniske -
054 Udvalg for tilpasning (af direktiver) til den tekniske -
undersøgelse
110, 111 - til EØF-typegodkendelse
052 undtagelsesklausul
V
verifikation
098 anbringelse af maerket for EØF-førstegangs-
249 EØF- -
159 maerke for delvis gennemført EØF- -
158 maerke for endelig EØF- -
101 tolerancer ved EØF-førstegangs-
verifikationsmaerke
157 EØF- -
Tableaux
Tables
Tabellen
Tavole
Tabeller
TABLEAU SYNOPTiaUE
DES DIFFERENTES PROCEDURES DE CERTIFICATION ET DE CONTROLE
Secteur Explication
I Agrément CEE Appareils á pression Certification qu'un modèle d'appareil/accessoire est conforme aux
prescriptions harmonisées.
Approbation CEE Secteur métrologique Certificat délivré par L'Etat membre.
II Réception CEE Véhicule dans sa totalité Certification qu'un type de véhicule (dans sa totalité) est
conforme aux prescriptions harmonisées.
Certificat délivré par l'Etat membre.
III Examen CEE de type Produits destinés à La construction Même principe que sous I. Mais certificat délivré par un
Machinesouti Ls organisme agréé.
Matériel et engins de chantier
Appareils de levage et de manutention
IV Autocertification CEE Produits destinés à la construction Certification qu'un appareil est conforme aux prescriptions
Machinesoutils harmonisées, sous La responsabiLité propre du fabricant. o
Matériel et engins de chantier Γ
Appareils de Levage et de manutention <
V Vérification CEE Appareils à pression Contrôle de la conformité d'un appareil isolé au modèle approuvé.
Matériel et engins de chantier Certificat délivré par L'Etat membre.
Appareils de Levage et de manutention
Produits destinés à la construction
Machinesoutils
VI Contrôle CEE Produits destinés à La constructior Contrôle (par sondage) de La conformité d'un appareiL isolé au
Appareils de levage et de manutention modèle qui a subi L'examen CEE.
etc. Effectué par un organisme agréé.
APPAREILS DE LEVAGE ET DE MANUTENTION
F D E I N Da
EEC typeapproval
homoLogation CEE EWGBauartzu Lassung EEC component type omologazione CEE EEGtypegoedkeuring EØFtypegodkendelse
approval
examen CEE de type EWGBaumusterprüfung EEC type examination certificazione CEE EEGtypeonderzoek EØFtypeafprtfvning
autocertification CEE EWGHerstelLerbescheini EEC seLfcertification autocertificazione CEE (procedure van) EEGfabri EØFfabri kanterklæring
gung kantenverklaring
F D E I N Da
homologation CEE EWGBauartzulassung EEC typeapproval omologazione CEE EEGtypegoedkeuring EØFtypegodkendelse
examen CEE de type EWGBaumusterprüfung EEC type examination certificazione CEE EEGtypeonderzoek EØFtypeafprøvning
autocertification CEE EWGHersteLLerbescheini EEC selfcertification autocertificazione CEE EEGfabrikantenverklaring EØFfabri kanterklæring
gung
autocertificat CEE EWGHerstelLerbescheini EEC seLfissued certifi autocertificato CEE EEGfabrikantenverklaring EØFfabri kanttypeattest
gung cate
F D E I Ν Da
homoLogation CEE EWGBauartgenehmigung EEC component type omologazione CEE EEGgoedkeuring (motorvoer EØFtypegodkendelse
approval (per i singoli componenti) tuigen)
EEGgoedkeuring voor onder
delen (trekkers)
F D E I N Da
approbation CEE de modèle EWG-Bauartzulassung EEC p a t t e r n approval approvazione CEE del EEG-modelgoedkeuring EØF-typegodkendelse
model Lo
marques e t signes CEE EWG-Stempel und -Zeichen EEC marks and signs marchi e contrassegni CEE EEG-merken en -tekens EØF-mærker (og - s t e m p l e r )
marque de v é r i f i c a t i o n e n d g ü l t i g e r EWG-Eich- EEC f i n a l verification marchio d i v e r i f i c a definitief EEG-ijkmerk mærke f o r den endelige EØF-
f i n a L e CEE stempel mark f i n a L e CEE j u s t e r i n g ( t i l 31.12.1982)
mærke f o r e n d e l i g EØF-
v e r i f i k a t i o n ( f r a 1.1.1983)
marque de v é r i f i c a t i o n StempeL f ü r d i e t e i L w e i s e EEC p a r t i a l verification marchio d i v e r i f i c a gedeeLtelijk EEG-ijkmerk mærke f o r den deLvis gennem-
p a r t i e L L e CEE durchgeführte EWG-Erst- mark p a r z i a l e CEE f ø r t e EØF-justering ( t i l
e i chuhg 31.12.1982)
mærke f o r d e l v i s gennemført
EØF-verifikation (fra
1.1.1983)
o
r-
<
APPAREILS A PRESSION
F D E I N Da
agrément CEE de modèle EWG-BauartzuLassung EEC p a t t e r n approvaL approvazione CEE del EEG-modelgoedkeuring EØF-typegodkende Lse
model Lo
marque de v é r i f i c a t i o n Zeichen f ü r d i e voLL- EEC f i n a l verification marchio d i v e r i f i c a definitief EEG-keurmerk mærke f o r e n d e l i g EØF-
f i n a L e CEE ständige EWG-Prüfung mark f i n a l e CEE kontrol
I Agrément CEE (de modèle) EEC pattern approvaL Pressure vessels Procedure for establishing that the pattern or
type of equipment or component conforms to the
Approbation CEE (de modèle) EEC pattern approval Measuring instruments harmonized requirements.
EEC type-approval
Lifting appliances
EEC component type-approval
II Réception CEE EEC type-approvaL Motor vehicles Procedure for establishing that the type of
vehicle conforms to the harmonized requirements.
Certificate issued by ; Member State
III Examen CEE de type EEC type-examination Construction pLant and equipment As I
Construction products
Certificate issued by : Approved body
Lifting and mechanical handling
appliances
IV Autocertification CEE EEC self-certification Procedure for estabLishing that an appliance and/or o
r-
component conforms to the harmonized requirements.
<
Responsibility of manufacturer who issues his own
certificate
V Vérification CEE EEC verification Pressure vessels Procedure for estabLishing that an item of equip-
Construction plant and equipment ment conforms to the approved type.
Lifting and mechanical handling
Certificate issued by : Member State
appliances
VI Contrôle CEE EEC surveillance Construction products Procedure whereby a check is carried out to see
whether an item of equipment conforms to the type
EEC inspection Lifting and mechanicaL handling which underwent EEC type-examination by an
appliances approved body.
SCHEMATISCHE ÜBERSICHT
ÜBER DIE VERSCHIEDENEN BESCHEINIGUNGS UND ÜBER W ACHUNGSVERFAHREN
I Agrément CEE EWGBauartzulassung Druckbehälter Bescheinigung, daß die Bauart eines Geräts/
Erzeugnisses den harmonisierten Vorschriften
Approbation CEE EWGBauartzulassung Meßgeräte entspricht
durch Mitgliedstaat
HomoLogation CEE EWGBauartgenehmigung KfzEinzeltei Le
F I Settore Note
I Agrément CEE Approvazione CEE Apparecchi a pressione Attestazione, da parte di uno Stato membro, che un
determinato tipo di apparecchio o prodotto è con-
Approbation CEE Approvazione CEE Strumenti di misura forme alle prescrizioni armonizzate.
II Réception CEE Omologazione CEE Veicoli a motore completi Attestazione/ da parte di uno Stato membro, che un
determinato tipo di veicolo a motore è conforme
alle prescrizioni armonizzate.
III Examen CEE de type Certificazione CEE ( Attestazione come sub I, ma da parte di un
organismo autorizzato.
:
IV Autocertification CEE Autocertificazione CEE ; Macchine e attrezzature per cantieri, Attestazione, da parte del costruttore sotto La
; apparecchi di sollevamento e movemen- sua responsabilità, che un determinato apparecchio
;
tazione, macchine utensili o prodotto é conforme aLLe prescrizioni armonizzate.
F N Sector Toe L i eh t i ng
I Agrément CEE (de modèle) EEGmodelgoedkeuring ToesteLlen onder druk Procedure waarbij een LidStaat na keuring
constateert dat een type produkt, materieel,
Approbation CEE (de modèLe) EEGmodelgoedkeuring Meetinstrumenten apparaat of onderdeel voldoet aan de geharmoni
seerde voorschriften.
Homologation CEE EEGgoedkeuring Motorvoertuigenonderdelen
III Examen CEE de type EEGtypeonderzoek Drukvaten van eenvoudige vorm Procedure waarbij een door de LidStaat erkende
Bouwmaterieel en bouwmachines instantie na keuring constateert en verkLaart dat
Voor de bouw bestemde produkten een type produkt, materieel, apparaat of onder
Gereedschapswerktuigen
Hef en verladingsapparatuur
deel voLdoet aan de geharmoniseerde voorschriften.
o
r
(procedure van) EEGfabrikanten Bouwmaterieel en bouwmachines X
IV Autocertification CEE Procedure waarbij de fabrikant op eigen verant
verklaring Voor de bouw bestemde produkten woordelijkheid verklaart dat een produkt, materieel.
Hef en verladingsapparatuur apparaat of onderdeeL voLdoet aan de geharmoni
Gereedschapswerktuigen seerde voorschriften.
ν Vérification CEE EEGkeuring Toestellen onder druk Procedure waarbij de LidStaat door middel van
Bouwmaterieel en bouwmachines proeven nagaat of een toestel of produkt overeen
Hef en verladingsapparatuur komt met de geharmoniseerde voorschriften
Gereedschapswerktuigen
VI Contrôle CEE EEGcontrole Voor de bouw bestemde produkten Procedure waarbij een daartoe door de LidStaat
Hef en verladingsapparatuur erkende instantie onder meer door steekproeven
Gereedschapswerktuigen nagaat of de produkteD, toesteLlen en/of onder
delen die een EEGtypeonderzoek moeten ondergaan
overeenstemmen met het goedgekeurde type.
OVER DE FORSKELLIGE GODKENDELSES- OG KONTROLPROCEDURER
III Examen CEE de type EØF-typeafprøvning entreprenørmateriel Samme procedure som under I, men attest udstedes
produkter til byggeformål af godkendt organ.
hejse-, løfte- og transportmateriel
værktøjsmaskiner
FR/EN/DE/IT/NUDA
ISBN: 9282401723
Cat./Kat.: BX38837666AC
BELGIQUE/BELGIË ESPAÑA
Moniteur belge / Belgisch Staatsblad Government Publications Sales Office Mundi-Prensa Libros, S.A.
Rue de Louvain 4042 / Leuvensestraat 4042 Sun Alliance House Castella 37
1000 Bruxelles / 1000 Brussel Molesworth Street Madrid 1
Tél. 512 0 0 26 Dublin 2 Tel. (91} 275 46 55
CCP / Postrekening 000200550227 Tel. 71 03 09 Telex 49370MPLIE
or by post
Sousdépôts / Agentschappen: Stationery Office
Librairie européenne /
St Martin's House
Europese Boekhandel Waterloo Road
Rue de la Loi 244 / Wetstraat 244 Dublin 4
1040 Bruxelles / 1040 Brussel Tel. 78 96 44
PORTUGAL
CREDOC
Rue de la Montagne 34 / Bergstraat 34 Livraria Bertrand, s.a.r.l.
ITALIA
Bte 1 1 / Bus 1 1 Rua J oão de Deus
1000 Bruxelles / 1000 Brussel Licosa Spa Venda Nova
Amadora
Via Lamarmora, 45 Tél. 97 45 71
Casella postale 552
Telex 12709LITRANP
50 121 Firenze
Tel. 57 97 51
DANMARK
Telex 570466 LICOSA I
CCP 343 509
Schultz Forlag
Monter gade 21 Subagente:
1116 København Κ Libreria scientifica Lucio de Biasio AEIOU
Tlf: 1011 12 11 95 SCHWEIZ / SUISSE / SVIZZERA
Via Meravigli. 1(
Girokonto 200 11 95 20 123 Milano
Tel. 80 76 79 Librairie Payot
6, rue Grenus
1211 Genève
Tél. 31 89 50
BR DEUTSCHLAND GRANDOUCHÉ DE LUXEMBOURG CCP 12236
Verlag Bundesanzeiger Office des publications officielles
des Communautés européennes
Breite Straße
Postfach 10 80 06 5, rue du Commerce
5000 Köln 1 L 2985 Luxembourg
Tél. 49 00 81 49 01 91
Tel. (02 211 20 290
Télex PUBOF Lu 1 322
Fernschreiber: UNITED STATES OF AMERICA
CCP 1919081
ANZEIGER BONN 8 882 595 CC bancaire BIL 8109/6003/200
European Community Information
Messageries Peul Kraus Service
11, rue Christophe Plantin 2100 M Street, NW
L2339 Luxembourg Suite 707
GREECE Tél. 48 21 31 Washington, DC 20037
Télex 2515 Tel. (202) 862 9500
G.C. Eleftheroudakis SA
International Bookstore
4 Nikis Street
NEDERLAND
Athens 1126)
Tel. 322 63 23 Staatsdrukkerij- en uitgeversbedrijf
Telex 219410 ELEF
Christoffel Plantijnstraat
Subagent for Northern Greece: Postbus 20014 CANADA
2500 EA 'sGravenhage
Molho's Bookstore Tel. (070) 78 99 11 Renouf Publishing Co., Ltd
The Business Bookshop 2182 St Catherine Street West
10 Tsimiski Street Montreal
Thessaloniki Quebec H3H 1M7
Tel. 275 271 UNITED KINGDOM
Tel. (5141 937 3519
Telex 412885 LIMO HM Stationery Office
HMSO Publications Centre
51 Nine Elms Lane
London SW8 5DR
FRANCE Tel. 01211 3935
Subagent: JAPAN
Service de vente en France des publications
Alan Armstrong & Associates
des Communautés européennes Kinokuniya Company Ltd
Journal officiel European Bookshop
London Business School 177 Shinjuku 3Chome
26. rue Desaix Sussex Place Shiniukuku
75732 Paris Cedex 15 London NW1 4SA Tokyo 16091
Tél. ( I l 578 61 39 Tel. 01723 3902 Tel. (03) 354 0131
Prix publics au Luxembourg, TVA exclue
Price (excluding VAT) In Luxembourg
Öffentliche Preise In Luxemburg (ohne MwSt.J
Prezzi al pubblico nel Lussemburgo, IVA esclusa ISBN 1S-ÄSM-G172-3
Vastgestelde prijzen in Luxemburg (exclusief BTW)
Pris i Luxembourg (moms ikke medregnet)
^j¿^
ECU8.ee BFR 400 FF 60
IRL 6.40 UKL5.00 USD 7.00
DM 20 HFL 22,50 DKR 72