TM 4556

W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«
w�UF�« rOKF��« …—«“Ë

…—uM*« WM�b*U� WO�ö�ù« WF�U'«
wLKF�« Y��« …œUL�
www.iu.edu.sa W��« r��


‫ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻠﻴﻞ‬/‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

caH fy;tp mikr;R
,];yhkpag; gy;fiyf; fofk;
mwptpay; Ma;T ikak;
nkhop ngaHg;Gg; gFjp
kjPdh Kdt;tuh
rCjp mNugpah .
www.iu.edu.sa
<khdpa flikfs;
jkpopy;
mg;Jy; fG+u; K:k;kJ [yPy;



‫ح اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻹﺳﻼﻣﻴّﺔ‪1424 ،‬ﻫـ‬
‫ﻓﻬﺮس ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﻤﻠﻚ ﻓﻬﺪ اﻟﻮﻃﻨﻴّﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻨﺸﺮ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﺑﻌﻤﺎدة اﻟﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ‬
‫اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة ‪1424‬ﻫـ‬
‫أرﻛﺎن اﻹﻳﻤﺎن ‪ /‬ﻣﺘﺮﺟﻢ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ‬
‫ﺗﺮﺟﻤﻪ إﻟﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ‪ /‬ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻠﻴﻞ‬
‫‪142‬ص‪ 17×24 ،‬ﺳﻢ‬
‫ردﻣﻚ‪9960- 402 -4 :‬‬
‫)اﻟﻨﺺ ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ(‬
‫‪-1‬أرﻛﺎن اﻹﺳﻼم ‪ -2‬أرﻛﺎن اﻹﻳﻤﺎن )اﻹﺳﻼم( اﻟﻌﻨﻮان‬
‫‪1424/1559‬‬ ‫دﻳﻮي ‪240‬‬
‫رﻗﻢ اﻹﻳﺪاع‪1424/1559 :‬‬

‫ردﻣﻚ ‪9960-02-402 -4 :‬‬
1 ‫أرﻛﺎن اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ‬
Kd;Diu
gp];kpy;yh:pHu:;khdpHu:Pk;
mstw;w mUshsDk; epfuw;w md;GilNahDkhd
my;yh:;tpd; ngauhy; Muk;gpf;fpd;Nwd; ..
Gfoidj;Jk; xNu ,iwtdhd my;yh:;Tf;Nf

cupj;jhfl;Lk; . ]ythj;Jk; ]yhKk; ,Wjp egpahfpa K:k;kJ
egp ( ]y;) mtHfSf;F cz;lhtjhf .
,];yhkpaf; fy;tpiag; nghWj;j tiu mjid kf;fs;

kj;jpapy; gpur;rhuk; nra;tjd; %yNk kf;fs; ,];yhj;ij
mjd; cd;ik tbtpy; mwpa KbAk; . Viddpy; kf;fs;
,];yhj;ijg; gw;;wp mwpe;J nfhs;tjpYk; mjd;
NghjidfSf;Nfw;g tho;tjpYk; > kf;fs; kj;jpapy; kpfg; ngupa
,];yhkpa vOr;rp Vw;gl;bUg;gjpYk;; ,];yhkpa j/thg; gzp
kpfg; ngupa gq;fspg;igr; nra;Js;sJ.
,e;j ,yl;rpaj;ij nrt;tNd epiwNtw;Wk; Nehf;fpNyNa

kjPdh,];yhkpag; gy;fiyf;fofk; ,ytr ,];yhkpaf; fy;tp >
,];yhkpa miog;Gg; gzp Nghd;wdtw;iw gy Mz;Lfhykhf
njhlHe;J tUfpd;wJ . ,jw;fhf gy;fiyf; fofj;jpd; “
,];yhkpa fy;tp Ma;T ikak; “ gy;NtW ntw;wpfukhd
mwptpay; jpl;lq;fisj; jahupj;J nraw;gl;L tUfpd;wJ . me;j
tifapy; ,];yhj;jpd; nfhs;if > mjd; mofpa Kw;Nghf;F
rpe;jidfs; > rl;l tiuaiwfs; Nghd;wtw;iw K];ypk; r%fk;
ruptu mwpe;J gad;ngw Ntz;Lnkd;gjw;fhf mtw;iw Mjhug;
G+Htkhd Kiwapy; njhFj;J ntspapl;L gpur;rhuk; nra;J
tUfpd;wJ .
,Njh cq;fs; fuq;fspy; jtOk; “ <khdpa flikfs; “ vDk;

,e;j Mf;fKk; vq;fs; ,];yhkpa fy;tp Ma;T ikaj;jpd;
jpl; lq;fspd; gpujpgypg;NgahFk; . Nkw;gb jiyg;gpy; xU
Mf;fj;ij vOj Ntz;Lnkd;w fUj;ij gy;fiyf; fofj;jpd;
NghjdhrpupaH FO Kd;itj;j NghJ mJ Vw;Wf; nfhs;sg;gl;L
1
<khdpa flikfs; 2
,];yhkpa mwpT Muha;r;rp ikaj;jpw;F mg;nghWg;G

xg;gilf;fg;gl;lJld; njspthd KiwapYk; > my;FHMd;
m]; ]_d;dh Mjhuq;fSld; > ,yF eilapYk; ,g;gzp
nra;ag;gl Ntz;Lnkd MNyhrid $wg;gl;lJ . mjw;Nfl;g
cyf K];ypk; r%fk; midtUf;Fk; ,f;fy;tp nrd;wila
Ntz;Lnkd;w Nehf;fpy; ,g;Gj;jfj;ij gy;NtW cyf
nkhopfspYk; ngaHg;Gr; nra;J mjid ( ,d;lu; nel; ) rHtNjr
tiyg;gpd;dypYk; ,lk;ngwr; nra;tnjd ,];yhkpa fy;tp
Ma;T ikaj;jhy; jPHkhdpf;fg; gl;Ls;sJ .
vdNt ,g;gzp epiwNtWtjw;F rfy topfspYk;
Vw;ghLfisr; nra;J je;j rTjp mNugpa muRf;F my;yh:;
mUs;ghypj;J mJ Nkw;Nfhz;L tUk; ,];yhkpa mwg;gzpfs;
midj;jpidAk; nrt;tNd epiwNtw;Wtjw;Fk; > nkk;NkYk;
tp];jupg;Gr; nra;tjw;Fk; ,];yhj;jpd; fz;zpaj;ijf;
fhg;gjw;Fk; my;yh:; mUs; ghypg;ghdhf . mt;thNw
,jw;fhd midj;J xj;Jiog;GfisAk; ey;fpa gy;fiyf;fof
epu;thfj;jpw;Fk; my;yh:; ey;yUs; Gupthdhf .
NkYk; ,g;Gj;jfj;jpd; %yk; K];ypk; r%fk; G+uz gad;
ngWtjw;Fk; ,];yhkpa mwpthuha;r;rp ikaj;jpd; Vida
nraw;jpl;lq;fs; nrt;tNd epiwT nra;ag; gLtjw;Fk;
my;yh:; mUs; Gupthdhf .
my;yh:; vk; midtiuAk; NeHtopapd; miog;ghsHfshfTk;
> r%fj;jpd; fhtyHfshfTk; Mf;Fthdhf .
.
t]y;yy;yh:_ myh egpa;apdh K:k;kjpd; tMyp:P
m]:;gp:P m[;k<d; .
t];]yhk; .
,];;yhkpa fy;tp Ma;T ikak;

,];yhkpa gy;fiyf;fofk;
. kjPdh .
2
<khdpa flikfs;
xt;nthU K];ypKk; MW mjp Kf;fpa (kiwthd) tplaq;fis
fl;lhak; ek;gpahf Ntz;Lk;; >mg;NghJjhd; mtd; xH K/kpdhf
- ,iwtpRthrpahfff; fUjg;ggLthd;; me;j MW
tplaq;fSkhtd …
1. my;yh`_j;jMyh ,Ug;gij ek;Gjy;
2. mtDila kyf;Ffs; (thdtu;fs;;),Ug;gij ek;Gjy;
3. mtd; mUspa Ntjq;fis ek;Gjy;
4. mtd; mDg;gpa ,iw Jhju;fis ek;Gjy;
5. Af KbT ehs; ,Ug;gij ek;Gjy;
6. ed;ik jPik ahTk; ,iw Vw;ghl;bd;gbNa epfo;fpd;wd
vd ek;Gjy;
,f;$w;Wf;F Mjhukhf gpd;tUk; my;Fu;Md; trdq;fs;

fhzg;gLfpd;wd.
           
‫ اﻵﻳﺔ‬:‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬
3
<khdpa flikfs; 4
midtUNk my;yh`;itAk; >mtdJ kyf;FfisAk;

>Ntjq;fisAk; mtdJ JhjHfisAk; >ek;gpf;if nfhz;L
tpl;ldH ;.NkYk; ehk; mtdJ JhjHfSf;F kj;jpapy;
Vw;wj;jho;tpid Vw;gLj;jkhl;Nlhk; vdTk; ek;Gfpd;wdh;.
(]_uj;Jy; gfuh285 k; trdk; )
mNj Nghy; my;yh`; jdJ Kd;Ndw;ghL gw;wpf;$Wifapy;

…
       
4
         
 
“ cd;ikahd ,iw tpRthrpfs; ahnudpy; my;yh`;tpd; ngaH

mtHfs; Kd;dpiyapy; $wg;gl;lhy; mtHfsJ ,jaq;fs; gae;J
eLeLq;fp tpLk;.mtdJ ,iw trdq;fs; mtHfSf;F
Xjpf;fhl;lg;gl;lhy; mit mtHfsJ ek;gpf;ifia NkYk;
mjpfupf;Fk; .mtHfs; (jkJ tplaq;fis) jkJ ,ul;rfdplNk
nghWg;gspj;J tpLthHfs; .NkYk; mtHfs;’ njhOifia rup tu
epiwNtw;WthHfs;>ehk; mtHfSf;F toq;fpajpypUe;J (jhd
jHkkhf) nryT nra;thHfs;. ,j;jifNahHjhd; cd;ikahd
,iw tpRthrpfs; .
( my;FHMd; )
NkYk; my;yh`; tpahgpj;Jf;$Wifapy; ..

  
‫ اﻵﻳﺔ‬:‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬    
5
<khdpa flikfs; 6
Nerpj;jy;.mtid mQ;rp elj;jy;>mtdplNk ruziljy;

Nghd;w ,jak;rhHe;j nray;fSk; <khd; vd;w tl;lj;jpDs;
cs;slf;fg;gLk; .
xU kdpjd; ve;jsT my;yh`;Tf;F topg;gl;L ele;J mjpf

tzf;fk; Gupfpd;whNdh me;jsTf;F mtdJ <khd;
mjpfupf;Fk; . mNj Nghy; jPa nray;fs; %ykhf <khdpd;
msT Fiwe;J nfhz;Nl nry;Yk; . ,J gw;wpmy;yh`;
$Wifapy;…
“ mtHfs; (K/kpd;fs;) Kd;dpiyapy; ,iw trdq;fs;
Xjpf;fhz;gpf;fg;gl;lhy; mtHfsJ <khd; mjpfupf;Fk; .
.[ ‫ اﻵﻳﺔ‬:‫]ﺳﻮرة اﻷﻧﻔﺎل‬        
(]_uh my; md;ghy; 2k; trdk; .)
        
.[ ‫ اﻵﻳﺔ‬:‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺘﺢ‬    
K/kpd;fspd; <khd; NkYk; mjpfupg;gjw;fhf mtNd

mtHfspd; ,jaq;fspy; mikjpia ,wf;fpdhd; .
(]_uh my; gj;:_4k; trdk; .)
xUtd; my;yh:;Tf;F ,iz itj;J

tpl;lhy;my;yJfhgpuhfptpl;lhy; mit mtdJ <khid
mg;gbNa mopj;J ,y;yhkyhf;fp tpLk;..mitay;yhj
Vida ghtr;nray;fis mtd; Ghpe;jhy; mtdJ <khd;
gytPdKw;W KOikahd <khd; ,y;yhky; Ngha; tpLk; .
,iz itj;jypd; tpguPjk; gw;wp my;yh:; ,ak;Gifapy;

 ...              
6
……epr;rakhf my;yh:; mtDf;F ,iz itg;gij xU
NghJk; kd;dpf;fNt khl;lhd;.mjy;yhj Vida
ghtq;fisj; jhd; tpUk;gpNahUf;F kd;dpg;ghd; .
. ; . (.]_uh md; ep]h/ 48k; trdk; .)
 ...  
‫ اﻵﻳﺔ‬:‫]ﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 
7
<khdpa flikfs; 8
. <khd; nfhs;s Ntz;ba mk;rq;fs;.
Xt;nthU kdpjDk; MW tplaq;fisg; gw;wp njspthf

mwpe;J itj;jpUg;gJ fl;lhaf; flikahFk; mitahtd
………
1- my;yh`_j;jMyhit ek;Gjy;
my;yh:;it ek;Gjy; gpd;tUk; tplaq;fs; Ghpag;gLtjd;
%yk; epiwNtWfpd;wJ.
KjyhtJ- ,g;gpugQ;rj;ij epHtfpg;gjw;F ,iwtd;

xUtd; ,Uf;fpwhd; .mtNd mijg;gilj;J >epHtfppj;J
Ml;rp nra;fpwhd; vd;W cWjpahf ek;Gjy; Ntz;Lk;
NkYk; mtNd>ed;ik jPikfis ,lk; ngwr;nra;jy;

Nghd;wtw;wpf;Fg;nghWg;ghdtd; vd;W ek;GjYld;>
mtidj;jtpuNtW ,iwtd; ,y;iynad;Wk; mtd;
epidj;jijr;nra;gtd; > tpUk;gpathW jPHg;gspg;gtd;
tpUk;gpNahupd; me;j];j;ij caHj;jp tpUk;gpNahiuf;
Nftyg;gLj;Jgtd; > thdk; G+kpfspd; Ml;rp mtd; trNk
cs;sJ.mtd; midj;J tplaj;jpd; ghYk; rf;jp ngw;wtd;
vd ek;g Ntz;Lk; .
NkYk; mtd; midj;ijAk; mwpe;jtd; vtuJ cjtpAk;

Njitaw;wtd; .midj;J tptfhuq;fSk; mtd; trNk
8
cs;sd.mtdJ jd;dpfuw;w nraw;ghLfspy; mtDf;F
epfuhdtH vtUkpy;iy .mtid kpifg;NghH ahUkpy;iy.
kD>[pd;>kyf;F kw;Wk;gilg;Gf;fs; midj;Jk; mtdJ
mbikfNs .mtdJ tpUg;gj;jpw;F khwhf mtHfshy;
vJTk; nra;a KbahJ .mtdJ nray;fs; fzf;fpl
Kbahjit vz;zpf;iff;F mg;ghw;gl;lit. ,j;jifa
jd;dpfuw;w nraw;ghLfs; mtDf;F khj;jpuNk cs;sd
.mtdd;wp vtUk; mtw;wpy; gq;F Nfl;f KbahJ vd
ek;Gjy; Ntz;Lk; .mtdJ jd;dpfuw;w nray;fs; NtW
vtUf;Fk; ,Ug;gjhf ek;GtNjh $WtNjh $lhJ .
,J gw;wp ,iwtd; jpUkiwapNy gpd; tUkhW

$Wfpd;whd;……
 
 
9
<khdpa flikfs; 10
egpNa ePq;fs; gpuhHj;jpAq;fs; my;yh`;Nt ePjhd;

murUf;nfy;yhk; murd;. eP
tpUk;gpatUf;FMl;rpiaf;nfhLf;fpd;wha;.tpUk;gpathpd;
Ml;rpiag;gwpf;fpd;wha;. eP tpUk;gpatiu
fz;zpag;gLj;Jfpwha; tpUk;gpatiu Nftyg;gLj;Jfpwha;.
cd; ifapNyNa midj;J ed;ikfSk; ,Uf;fpd;wd. eP
midj;J tplaq;fSf;Fk; rf;jp ngw;wtd; . ( My
,k;whd; 26k; trdk; )
NkYk; $Wifapy;……….
 
.[ :‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻫﻮد‬  
G+kpapy; thOk; ve;j [PtDf;Fk; cztspf;Fk; nghWg;G

my;yh`;tpd; kPNjad;wp Ntwpy;iy. mtd; mit
jq;Fkplj;ijAk; ,Ue;j ,lj;ijAk; mwpthd;.,it
midj;JNk njspthd Vl;bNy (gjpT nra;ag;gl;lit)
ahFk;.
(]_uj;Jy; `_j; 6k;trdk; )
NkYk; $Wfpd;whd; …
  
  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬ 
10
,Wjpj;JhjH egp (]y;) %yKk; jdJ mbahHfSf;F
mwpKfg;gLj;jpAs;shd; vd;Wk; cWjpahf ek;g Ntz;Lk; .
,J gw;wp my;yh`; $Wifapy;…
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬   
11
<khdpa flikfs; 12
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬  
12
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺸﻮرى‬  ... 
13
<khdpa flikfs; 14
KbAk;.me;j mwptpd; xspapy; jkJ tzf;f topghLfis

mikj;Jf; nfhs;s KbAk;. ,t;thW ,iwtidg;gw;wp ed;F
mwpe;J tzq;FgtNdcd;ikapy; my;yh`;it
tzq;Ffpwhd;.my;yh`; jdf;F ,Ug;gjhff;$wpa
gz;Gfis epuhfupg;gtd; -,y;yhik-vd;gij
tzq;Ffpd;whd;.,g;gz;Gfs; Nghd;w gz;G NtW
xUtDf;Fk; ,Uf;fpd;wJ vd;W ek;Ggtd; mg;gz;G
,Ug;gjhf ek;Gk; me;J tpf;ufj;ijNa tzq;Ffpd;whd;.
vdNt cd;ikahd K];ypk; khj;jpuNk jdpj;j jd;dpfuw;w
ngwhj ngwg;glhj xg;Gtikaw;w xNu ,iwtid
tzq;Ffpd;whd; .
vdNt ,iwtDf;Fupa mofpa jpU

ehkq;fis Vw;W mq;fPfupf;Fk; NghJ gpd; tUk;
tplaq;fisf;fUj;jpy; nfhs;s Ntz;Lk;..
1-my;Fu;MdpYk; `jPjpYk; ,lk; ngWk; ehkq;fs;

midj;Jk; my;yh`;Tf;F ,Ug;gjhf ek;;g Ntz;Lk;.
mtw;wpy; $l;ly; Fiwj;jy; ,ilr;nrUfy;fs; vJTk;
nra;jyhfhJ.
my;yh`; $Wfpd;whd;……
 
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺸﺮ‬ 
14
`jPjpy; tUtjhtJ “xU kdpjH gpd;tUkhW
JMr;nra;jij egpatHfs; nrtpAw;whHfs;”
.||my;yh`;Nt Gfoidj;Jk; cdf;Nf .mjd; nghUl;lhy;;
cd;dplk; Nfl;fpNwd; tzf;fj;jpw;Fupatd; cd;idad;wp
ahUkpy;iy.ePNa nfhilahsp ..thdk; G+kpia Muk;gkhfg;
gilj;jtd; .fz;zpaKk; fPHj;jpAk; kpf;ftNd..epj;jpa
[PtpNa .vd;nwd;Wk; epiyj;jpUg;gtNd..vdg;gpuhHj;jpj;jhH.
,jidf;Nfl;l egpatHfs; ]`hghf;fis Nehf;fp ,tH
vjd; nghUl;lhy; JMf;Nfl;lhH vd;W njupAkh vd;W
Nfl;f mjw;F ]`hghf;fs; my;yh`;Tk; mtdJ
JhjUNk mwp;thHfs; vd;W $wpdH. mjw;F egpatHfs; ,tH
my;yh`;tpd; ,];Ky; m/oj;jpd; nghUl;lhy;
JMf;Nfl;Ls;shH. ,e;j ,];Ky; m/oj;jpd; nghUl;lhy;
mioj;jhy; my;yh`; mjw;F gjpyspg;ghd;. mjd;
nghUl;lhy; vjidAk; Nfl;lhy; mijf;nfhLg;ghd; vd
mUspdhHfs;
2- my;yh`_j;jMyhNt jdf;F mj;jpU

ehkq;fisr;R+l;bf;nfhz;lhd;. md;wp NtW
ve;jg;gilg;GNk mtDf;Fg; ngaH #l;ltpy;iy. ,g;ngaH
ehkq;fs; %ykhf my;yh`; jd;idj;jhNd Gfo;fpd;whd;.
vdNt ,g;ngaHfs; gilf;fg;gl;litfNsh
Gjpjhfj;Njhd;wpaitfNsh my;y vd;Wk; ek;gpf;if nfhs;s
Ntz;Lk;.
3-my;yh`;tpd; jpUehkq;fs; midj;JNk gupG+uz

KOikj;Jtk; ngw;w mHj;jq;fisf;nfhz;Ls;sd.
ve;jf;Nfhzj;jpYNk mitfspy; vf;FiwghLfSk;
Vw;glhJ vd;W ek;Gjy; Ntz;Lk;. mNj Nghy; mitfspd;
mHj;jq;fs; ,iwtdplk; fhzg;gLk; gz;GfshFk; vd;Wk;
ek;g Ntz;Lk; .
4-,e;j ehkq;fisf; fz;zpag;gLj;JtJld; mtw;iw
kWg;gNjh mtw;wpy; ,ilr;nrUfy;fs; nra;jNyh $lhJ.
5-,j;jpU ehkq;fs; cs;slf;fpapUf;Fk; khHf;f rl;lq;fs;

nray;j;jpl;lq;fisAk; Vw;W elj;jy; Ntz;Lk;
15
<khdpa flikfs; 16
Nkw;$wpa Ie;J tplaq;fisAk; gpd; tUk;

cjhuzj;jpd; %yk; nray;Kiwg;gLj;jpg;ghHg;Nghk;
my;yh`;tpd; jpUehkq;fspy; xd;Wjhd; m];]kP/-
midj;ijAk; Nfl;gtd; vDk; ngauhFk;. ,ij ehk;
vt;thW mZFtJ?…
1- m];]kP/ midj;ijAk; Nfl;gtd; vDk; ngaHehkk;
FHMdpYk; `jPjpYk; ,lk;ngw;wpUg;gjhy; ,J my;yh`;tpd;
jpUehkq;fspy; xd;W vd;W <khd;
nfhs;tJ.my;yh:;jdf;Fj;jhNd,g;ngaiur;#l;bf;
nfhz;lhd;.mij mtNd my;FHMdpYk;
gpu];j;jhgpj;Js;shd;( NtW vtUk; mtDf;F
mg;ngaiur;#l;ltpy;iy)vd;W ek;Gjy;.
2- M];]kP/ Nfl;gtd; vDk; ,j;jpU ehkk;
my;yh:;Tf;F Nfl;ly; -nrtpAwy; vDk; gz;gpid
czu;j;jp epw;fpd;wJ vd;Wk; cWjp nfhs;sy;.
3- ,e;j –Nfl;ly;- vDk; ,iw gz;gpid
fz;zpag;gLj;jp mjd; mHj;jj;ij mg;gbNa ek;g
Ntz;Lk;.. mt;thwd;wp mjd; mu;j;jj;ij khw;wp NtW
mHj;jk; fw;gpg;gNjh> md;wp mjd; Neub mHj;jj;ij Vw;f
kWg;gNjh $lhJ .
4- Nfl;ly; vDk; gz;gpd; mHj;jj;jpw;Nfl;g my;yh:;
midj;ijANk nrtpAWgtd;.mtdJ gz;G vt;tpj –
kpfr;rpwpa ghhpa –xypiaAk; nrtpAwf;$baJ vd ek;Gjy;
.mNj Nghy; mtd; midj;ijANk nrtpAWtjhy;
vg;NghJk; mtdJ fz;fhzpg;Gf;Fl;gl;bUf;fpNwhk; vd
mQ;rp gagf;jpAld; ,Uf;f Ntz;Lk; . mt;thNw
mtDf;Fj;njupahky; vJTk; kiwe;jpUf;f KbahJ vdTk;
ek;g Ntz;Lk; .
,t;thNw my;yh:;tpd; ]pghj; (Fzhjpraq;fs;-gz;Gfs;)

gw;wp ek;gpf;if nfhs;Sk; NghJk; gpd; tUk; rpy
tpjpKiwfisf;filg;gpbj;jy; mtrpak; .
1- my;FHMdpYk; >]_d;dhtpYk; gpu];jhgpf;fg;gl;Ls;s

midj;J gz;GfisAk; mjd; cd;ikahd-
ntspg;gilahd mHj;jj;ij mwpe;J Vw;Wf;nfhs;s
16
Ntz;Lk; .mNj Ntis mjpy; vijAk; khw;wNth kWf;fNth
$lhJ .
2- my;yh:_j;jMyhKOik ngw;w ew; gz;Gfshy;
tHziz ngw;wtd; . midj;J tpj FiwghLkpF
gz;Gfis tpl;Lk; Jhukhdtd; vd cWjpahf ek;g Ntz;Lk;
.
3- gilg;ghsdhd my;yh:;tpd; vg;gz;GfisAk;
gilg;gpdq;fspd; gz;GfSf;F xg;gpl;L tplf;$lhJ
.Vnddpy; mtdJ gz;GfSf;Nfh >nray;fSf;Nfh <lhf
vJTk; vg;NghJk; vtUf;Fk; ,Uf;f KbaNt KbahJ >
mjdhy; jhd; my;yh:; jdJ kiwapNy gpd; tUkhW
$Wfpd;whd; ……
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺸﻮرى‬  
17
<khdpa flikfs; 18
ehk; mij ,iwtdplk; fz;bUf;f Ntz;Lk; md;Nwy; mJ

my; Fu;Md; >my; `jPjpy; $wg;gl;bUf;f Ntz;Lk; . Mdhy;
mtid ehk; fhzhky; FHMd; `jPjpYk; mJ $wg;glhj
epiyapy; mJgw;wp vt;tpj KbTk; vLg;gjw;F vkf;F
mjpfhukpy;iy .MfNt my; FHMd; my; `jPJfspy;
$wg;gl;litfis khj;jpuk; Vw;W elg;gNj vkJ flik .
6- ,e;j ]pghj;Jf;fs; (gz;Gfs; ) %yk; ngwg;gLk; rl;l
jpl;lq;fs; midj;ijAk; ek;Gjy; .
Nkw;$wpa Ie;J tpjpfisAk; gpd; tUk;

cjhuzj;jpd; %yk; NkYk; njspthf mwpe;J nfhs;s
KbAk; .
-,];jpth/- mH]py; cs;shd; vDk; gz;G ,iwtDf;F
khj;jpuNk cs;s xU gz;ghFk; .Viddpy; ,g;gz;G jdf;F
khj;jpuNk cs;snjd jpU kiwapy; $Wfpd;whd; ……
.[ :‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻃﻪ‬  
mstw;w mUshsdhd my;yh`; mH]pd; kpJ cah;e;J

epiy ngw;W tpl;lhd;; . (]_uh jh`h 5k; trdk; .)
Mifahy; ehk; ,g;gz;G rk;ge;jkhf Ie;J tplaq;fis

Vw;whf Ntz;Lk; .
1-,];jpth/ -mH]ppy; epiyj;jpUj;jy; my;yh`;tpd;
gz;Gfspy; xd;W vd;W ek;g Ntz;Lk; .
2-,g;gz;G mjd; ntspg;gilahd mHj;jj;jpNyNa
nfhs;sg;gly; Ntz;Lk; >(mjhtJ VO thdq;fSf;F
NkNyAs;s mH]; vDk; rpk;khrdj;jpy; ) mtDf;NfAupa
ghzpapy; caHe;J mjpy; epiyngw;Wtpl;lhd; vd ek;gpf;if
nfhs;s Ntz;Lk; .
3-,iwtd; mH]py; cah;e;J epiyngw;wpUj;jy; vDk;
gz;ig gilg;gpdq;fsplk; fhzg;gLk; -tPw;wUj;jy;
>mkHjy; Nghd; gz;GfSf;F xg;gplhjpUj;jy; Ntz;Lk; .
Vnddpy; my;yh`; mH]pd;ghy; Njitaw;wtd; .mtd;
mkHe;Jjhd; Mf Ntz;Lnkd;gNjh my;yJ mtd;
mkHtjw;F mH];jhd; Njit vd;gNjh ,y;iy .vdNt
mH]py; epiyngw;wpUj;jy; vDk; gz;G mtDf;F
cs;snjd;Wk; > mJgilg;gpdq;fsplk; cs;s gz;G
Nghd;wjy;y vd;Wk; > mjd; jd;ik vt;thW vd;gjd;
18
ajhHj;jj;ij mtNd mwpe;jtd; vd;Wk; Vw;wpUj;jy;
Ntz;Lk; .
my;yh`; $Wfpd;whd; …
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺸﻮرى‬  
19
<khdpa flikfs; 20
Nghypf;flTs;fid tpl;L tpLq;fs;( vd;W $wpte;Njhk; .)

vd;Wk; xt;nthU r%fj;jpduplKk; te;j
midj;Jj;JhjHfSNk
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬ ...  ... 
20
midj;ijAk; Nfl;L mtdplNk cjtp Nfhup mtDf;F
khj;jpNk mQ;rp tho Ntz;Lk; .
“ my;yh`; khj;jpNk (tzq;fg;gl jFjp ngw;w) cd;ikahd

,iwtd; .mtdd;wp ePq;fs; topgLk; midj;JNk
Nghypahdit . cd;ikahd my;yh`; caHT kpf;ftd; .
kpfg;ngupatd; .
(]_uj;Jy; `[; 62 k; trdk; .)
(jt;`Pj;) Xupiwf;nfhs;ifapd;
mfkpaq;fs; >
1-Xupiwf;nfhs;ifjhd; ,e;j ,];yhkpa khHf;fj;jpd;

MzpNtuhFk; . mJNt khHf;fj;jpd; Muk;gKk; KbTkhFk;
.midj;J JhjHfs; egpkhHfspd; NghjidfSk; mjd;
mbg;gilapNy mike;jpUe;jd >
2-,e;j Xupiwf; nfhs;ifia epiyehl;Ltij

Nehf;fkhff; nfhz;Nl my;yh`; gilg;gpdq;fisg;
gilj;jhd; .mtHfSf;F JhJtHfis mDg;gpdhd;
.Ntjf;fl;lisfis ,wf;fpdhd; .,e;jf;nfhs;ifapid
21
<khdpa flikfs; 22
ikakhff; nfhz;Nl kdpjHfs; ew;ghf;fpakpF K/kpd;fs;-

JHg;ghf;fpakpF fhgpHfs; vd ,U gphptpduhfg; gpupfpd;wdH .
3-,e;j Xupiwf; nfhs;ifjhd; gUtkile;j xt;nthUtH

kPJk; tpjpf;fg;gLk; KjyhtJ flikahFk; .
,e;jf;nfhs;ifapd; thapyhfNt xUtd; ,];yhk; vDk;
Nfhl;ilf;Fs; Eiofpd;whd; . xt;nthU K];ypKk;
mf;nfhs;ifia jOtpa epiyapNy ,t;Tyif
tpl;Lg;gpupe;J nry;fpd;whd; .
ehk; cd;ikahd jt;`Pj; thjpfsh

?
vq;fs; midtuplj;jpYk; cd;ikahd mry;

Xupiwf;nfhs;if ,Uf;f Ntz;baJ kpf mtrpakhFk; .
mjhtJ rpHf; >gpj;mj; > Ehjd nray;g;ghLfs; >
nksl;Bff;nfhs;iffs; >ghtr;nray;fs;
Nghd;wtw;wpypUe;J KOikahf tpLgl;L
Xupiwf;nfhs;ifia KOikahf Vw;W tho;tijNa
cd;ikahd njs`Pj; vdg;gLk; .
.,e;j njs`Pij RUf;fkhf ,U gpupTfshf

tifg;gLj;jyhk; .
/- xt;nthUtUk; mtrpak; njupe;Nj ,Uf;f Ntz;ba
njs`Pj; .
/-xt;nthUtUk; njupe;jpUg;gJ tpUk;gj;jf;fjhff;
fUjg;gLk; njs`Pj; tpsf;fq;fs; .
,jpy; Kjyhk; tifj; njs`Pj; %d;W tplaq;fisj;
njupe;jpUg;gjd; %yk; cUthFk; .
1-njs`Pijj; jfHf;ff;$ba rpHf; vDk; ,iz

itj;jypypUe;J Kw;whf tpLgl;bUj;jy; .
2-,];yhj;jpy; ,y;yhj gpj;mj;Jf;fs; -Ehjd

mD\;;lhdq;fs; midj;ij tpl;Lk; ePq;fpapUj;jy; .
22
3-njs`Pij Ml;lk; fhzr;nra;Ak; ghtr;nray;fs;
midj;ij tpl;Lk; tpLgl;bUj;jy; .
,k;%d;W tplaq;fisAk; filg;gpbg;gjd; %yk; xUtH

jt;`Pj; thjpahfj; jpfo KbAk; .
,uz;lhk; tifj; njs`PJf;Fg; gpd; tUk; tplaq;fs;
epiwT ngw;wpUg;gJ mtrpakhFk; .
0-,`;yh]; vDk; kdj;Jha;ikapd; mjp caH gbj;jukhfpa

mg;gOf;fw;w ,`;yhi] mile;J nfhs;sy; .
0-afPd; vDk; cWjpahd ek;gpf;ifapd; caH gbj;juj;ij
mile;J nfhs;sy; .
0-nghWikapd; mjpcaH gbj;jukhfpa – vLj;jjw;nfy;yhk;
my;yh`; my;yhjtu;fsplk; KiwapLk; epiyiaj;jtpHj;J
f\;lq;fis –Jd;gq;fis kdg;G+Htkhf
Vw;Wg;nghWikiaf; filgpbf;Fk; epiyia cUthf;fy; .
0-my;yh:; my;yhj vtuplKk; vijAk; Nfl;fhky;
my;yh:;tplk; khj;jpuNk Nfl;Lg;ngw;Wf; nfhs;Sk;
epiyia cUthf;fy; .
0-jtf;Fy; -,iwtdplNk midj;ijAk; ghuk; rhl;ly;
vDk; gz;gpd; KOikj;Jtj;ij mile;J (gy; Rit
czTfis cz;zy; Nghd;w ) MFkhd rpy
tplaq;fisf;$l my;yh:;Tf;fhfj; jtpHj;J thOk;
jd;ikia Vw;gLj;Jjy; .
0-k`g;gj; vDk; ,iwad;ig miltjw;fhf cgupahd
tzf;f topghLfs; %yk; my;yh:;tplk; kpFe;j
neUf;fj;ijAk; md;igAk; Vw;gLj;jpf; nfhs;sy; .
Nghd;wtw;iw cjhuzkhff; nfhs;syhk;; ; .
vdNt Nkw;$wpa Kiwg;gb KOikahd

jt;`;Pijf; filg;gpbj;J tho;gtUf;F epue;ju eufpy;
Eiotijtpl;Lk; ghJfhg;Gk; mgaKk; fpilf;fpd;wd .
mNj Nghy; flikahd jt;:Pij khj;jpuk; filg;gpbj;J
]PHf;ifAk; ngUk; ghtq;fisAk; jtpHe;J elg;gtUf;F
cyfpYk; kWikapYk; mgakspf;fg;gLfpwJ .
MfNt ;]PHf; -,iz itg;gnjd;gJ kpff;; nfhbaNjhH

NehahFk; . mjd; thil $l vk;kPJ gl;L tplhky; fhj;Jf;
23
<khdpa flikfs; 24
nfhs;tJ vk; midtH kPJk; flikahFk; .

my;yh:;my;FHMdpNy ]pHf;fpd; tpguPjk; gw;wp ,t;thW
$Wfpd;whd; .
 ...  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬ 
24
KjyhtJ – ( m];]pHFy; mf;gH ) kpfg;ngupa ]pHf;fhFk; .
,J <khdpd; mbg;giliaNa jfHj;J tplf;$baJ >
,ijr;nra;af;$batH jdJ kuzj;jpw;F Kd; ,iwtdplk;
gr;rhj;jhgg;gl;L ghtkd;dpg;Gf; NfhhpdhNyad;wp mij
my;yh:; xU NghJk; kd;dpf;f khl;lhd; . ,e;j tif
]pHf;ifr; nra;j xUtH jt;gh ,d;wp kuzpj;jhy; mtH
epue;ju eufj;jpw;Nf nrd;W tpLthH .
,e;j tif rpHf;fpy; xUtH vt;thW tPo;fpd;whH .?

,ghjj;fs; tzf;f topghLfs; midj;Jk; my;yh:;Tf;F
khj;jpuNk cupad .,itfspy; vijNaDk; xUtH my;;yh:;
my;yhNjhUf;fhfr; nra;jhy; mtH ]pHf;Fy; mf;gH vDk;
kpfg; ngupa ]pHf;ifr;nra;jtuhfpd;whH . my;yh:;tplkd;wp
tpf;ufq;fsplj;jpNyh> typkhHfs; >ey;ybahHfsplj;jpNyh
JMf;Nfl;L ,uj;jy;> mit jkJ Njitfis
epiwNtw;Wk; vd ek;Gjy;> mitfis my;yh`;it
Nerpg;gJ Nghy; Nerpj;jy; > my;yh`;Tf;F mQ;RtJ Nghy;
mtHfSf;Fk; mQ;Rjy;> mtHfs; ngaupy; mWj;Jg;gypaply;
ahTNk ,e;j tif ]pHf;fpNyNa mlq;Fk; .
,uz;lhtJ-m];]pHf;Fy; m];fH vDk; rpwpa ,iz

itg;G . ,e;j tif ,izitg;G jt;`Pjpd;
mbg;giliaj; jfHf;fhtpbYk; KOikahd njs`Pij
,y;yhky; nra;J tpLk; mNj Nghy;ngupa ]pHf;fpy; xUtd;
fhybnaLj;J itg;gjw;F ,JNt fhuzkhf ,Uf;fpd;wJ
. ,jw;F cjhuzkhf my;yh`; my;yhjtHfspd; ngaupy;
rj;jpak; nra;jy; >Kf];Jjpf;fhf tzf;fk; Gupjy;
Nghd;wtw;iwf;nfhs;syhk; .
%d;whtJ – m];]pHf;Fy; fgpa;/(kiwKfkhd

,izitg;G ) kf;fspd; ,jaq;fspy; ,Uf;Fk;
,izitg;igr; rhHe;j nfhs;iffs; >jtwhd vz;zq;fs;
Nghd;wit ,t;tif ]pHf;fpy; mlq;Fk; .,t; tif rpHf;
mtutupd; vz;zj;jpw;Nfw;g rpwpa ]pHf;fhfNth > ngupa
]pHf;fhfNth fzpf;fg;gLk; . egp (]y;) mtHfs;
$wpdhHfs; >…
25
<khdpa flikfs; 26
rpwpa ]pHf; jhd; vdJ

ck;kj;jpduplj;jpy; Vw;gl;L tpLNkh vd ehd; mjpfk ;
mQ;RfpNwd; . vd egpatHfs; $wpa NghJ rpwpa ]pHf; vd;why;
vd;dntd;W NjhoHfs; tpdtpdhHfs; .mJjhd; Kf];Jjp
(f;fhfr;nra;Ak; ,ghjj; ) vd;W egpatHfs;$wpdhHfs; .
( Mjhuk; m`;kj; )
,ghjj; vd;why; vd;d ?
,ghjj; vd;gJ my;yh:; tpUk;gp nghUe;jp

Vw;Wf;nfhs;sf;$ba midj;J tplaq;fisAk; cs;slf;Fk;
xU nghJg;ngauhFk; . my;yh:;tplk; ;neUf;fj;ij
Vw;gLj;jf;$ba cs;sk; > clYWg;Gf;fs; > ehT rhHe;j
midj;J nraw;ghLfSk; ,ghjj;jpy; mlq;Fk; .
nghJthfr; nrhy;tjhdhy; my;yh:;Tk; mtdJ JhjUk;
26
vk;kPJ tpjpahf;fpa midj;JNk ,ghjj; vd;w tl;lj;jpDs;
mlq;Fk; .
<khd; nfhs;sy; > my;yh:;it mQ;Rjy; > mtdplk;

nghWg;Gr;rhl;ly; Nghd;wd cs;sj;jhy; cz;lhFk;
,ghjj;fshFk; .
njhOif > Nehd;G > ]f;fhj; > :[;> Nghd;Wd
clYWg;Gf;fshy; cz;lhFk; ,ghjj;fshFk; .
jpf;U nra;jy; >FHMd; Xjy; Nghd;wd ehtpdhy; Vw;gLk;
,ghjj;fshFk; .
ve;jnthU ,ghjj;jhf ,Ug;gpDk; ,uz;L epge;jidfs;

mjpy; epiwNtwhj tiu mJ my;yh:;thy;
Vw;Wf;nfhs;sg;gl khl;lhJ .
1- ,f;yh]; vDk; kdj;Jha;ik - ve;jnthU

tzf;fKk; vt;tpj ,iz itg;Gkpd;wp mg;gOf;f
w;w Kiwapy; nra;ag;gl Ntz;Lk; .(yh,yh: ,y;yy;yh:;)
tzf;fj;jpw;Fupatd; my;yh:;Ntad;wp NtW vtukpy;iy
vd;W rhl;rp nrhy;tjd; mHj;jNk ,Jjhd; . ,J gw;wp
,iwtd; ,t;thW ,ak;Gfpwhd; …..
 
 
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺰﻣﺮ‬  
“ eP ,iwtid kdj;Jha;ikAlDk; >khHf;fk;

mtDf;NfAupaJ vDk; vz;zj;JlDk; tzq;F . NkYk;
mwpe;J nfhs; .. Jha khHf;fk; mtDf;F khj;jpuNk nrhe;jk;
. ( ]_uh ]_kH 3 k; trdk; >)
... 
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻴﻨﺔ‬ 
my;yh:;it –mtDf;fhfNt fyg;gw;w Jha

tzf;fj;ijr; nrYj;jp > jPa khHf;fq;fis tpl;Lk;
27
<khdpa flikfs; 28
tpLglNtz;Lkd;Nwad;wp mtHfs; fl;lisaplg;gl

tpy;iy. ( ]_uh my; -ga;apdh/)
2- ve;j tzf;f topghl;bYk; egp (]y;) mtHfisNa

topfhl;bahf;fp mtHfs; $wpa thNw topgly; Ntz;Lk; .
vdNt xt;nthUtUk; ve;jnthU ,ghjj; nra;tjhapDk;
mij egpatHfs; nra;jpUf;fpd;whHfsh> mJgw;wp
nrhy;ypapUf;fpd;whHfsh vd mtjhdpj;J mtHfs;
topfhl;bathNw $l;ly; Fiwtpd;wp nra;jy; Ntz;Lk;
,JNt K:k;kJHu]_Yy;yh:; vd;W rhl;rp gfHtjd;
mHj;jkhFk; .
,J gw;wp my;yh:; ,t;thW $Wfpd;whd; …..

  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬ 
28
Nerj;ij tpl my;yh:;tpd; Nerj;ij Kd;dpiyg;gLj;j
Ntz;Lk; .
2- my;yh:;Tf;F KOikahf mbgzpe;J fl;Lg;gl;L
elj;jy; . mjhtJ mtdJ fl;lisfNsh
jilAj;juTfNsh tUk; NghJ mtw;wpf;F Koikahff;
fl;Lg;gl;L elj;jy; Ntz;Lk; >
“ehd; my;yh:;tpd; mbahH “

vd;W xUtH $Wk; NghJ ,iwar;rk;>gzpT>
,iwad;G>ey;nyz;zk; Mfpa gz;Gfs; mtuplk; ,Ue;jhf
Ntz;Lk; .mitjhd; mtH my;yh:;it Vf ,iwtdhf
Vw;Ws;shH vd;gjw;L fl;bak; $wp epw;fpd;wd . ,tw;wpd;
%ykhfj;jhd; xUtH my;yh:;tpd; Nerj;ijAk;
>jpUg;nghUj;jj;ijAk; ngw;Wf;nfhs;fpwhH .jdJ mbahd;
-jhd; mtDf;F tpjpahf;fpa flikfis nrt;tNd
epiwNtw;Wtjd; %yk; jd; gf;fk; neUq;fp tu
Ntz;Lnkd my;yh:; tpUk;Gfpd;whd; . mt;thNw mbahd;
cgupahd tzf;fq;fspy; <LgLk; Nghnjy;yhk;
my;yh:;Tf;Fk; mtDf;Fk; ,ilapyhd neUf;fk;
mjpfupf;fpd;wJ .mjdhy; ,iwtdplj;jpy; mtdJ
me;j];j;Jk; mjpfupf;fpd;wJ . mjd; fhuzkhf ,iwaUs;
nfhz;L mtd; Rtdk; gpuNtrpf;f Kbfpd;wJ .
my;yh:; $Wfpd;whd; …
  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬
29
<khdpa flikfs; 30
my;yh:; xUtNd vd;gij

ep&gpf;Fk; Mjhuq;fs;.
my;yh:; xUtNd vd;gijg; giwrhl;Lk; mj;jhl;rpfs;
mjpfk; cs;sd .mJgw;wp xUtd; Nahrpj;J mJgw;wpa
rpe;jidapNy jdJ ftdj;ijj;jpUg;gpdhy; mtd; Mo;e;j
mwpT ngWtJld; my;yh:;tpd; xUikj;Jtk; > mtdJ
nray;fs; >ngaH gz;Gfs; gw;wpa ,iw ek;gpf;ifAk;
mtdplj;jpy; mjpfupf;fpd;wd . my;yh:; xUtNd
vd;gjw;fhd mj;jhl;rp Mjhuq;fshf gpd;tUtdtw;iwf;
nfhs;s KbAk; .
m- ,g;gpugQ;rj;jpd; gpukhz;lkhd gilg;Gk; > mjd;

El;gkhd mikg;Gk; > mjpy; thOk; gy; NtW capupdq;fSk; >
mjd; NeHj;jpkpF Kiwjtwh ,af;fKk; vq;qdk;
epfo;fpd;wJ ? . ,J gw;wp xUtd; epaha czHTlDk; > Jhu
jpU\;bAlDk; rpe;jpj;jhy; ,iwtd; xUtd; cs;sij
ek;Gthd; . xUtd; thdk; G+kp> #upad; >re;jpud; Nghd;wd
vt;thW cUthfpd ? vd;gJ gw;wpNah >kdpjd; > tpyq;Ffs; >
jhtuq;fs; > fw;fs; Nghd;wd vq;qdk; cz;lhapd vd;gJ
gw;wpNah rpe;jpf;fj; jiyg;gl;lhy; rHt ty;yikAs;s gup
G+uz Mw;wy; tha;e;j xU khngUk; gilg;ghsd; ,Ug;gij
Vw;Wf;nfhs;thd; . vdNt mtNd tzq;fg;glj; jFjpahd
xNu ,iwtdhthd; vd;gJ vspjhfg; Gyg;gLfpd;wJ .
my;yh:; $Wfpd;whd; ……
 
 
30
‫‪31‬‬ ‫أرﻛﺎن اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ‬
‫]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﻴﺎء‪ ،‬اﻵﻳﺎت‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫‪31‬‬
<khdpa flikfs; 32
,J gw;wp ,iwtd; ,t;thW $Wfpd;whd; ..
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ... 
32
flTspd; gf;fk; ehl;lk; nfhs;fpwJ . mtdJ
gpur;rpidfis mtdplNk Kiwapl;L gupfhuk; fhz
Kw;gLfpd;wJ . vdpDk; mtidr;#o;e;Js;s khRgl;l
#oYk; > ,iwtd; gw;wpa jtwhd rpe;jidg; Nghf;Fk;> gy
flTs;f; nfhs;ifr; rpj;jhe;jKk; cd;ikahd ,iwtidf;
fz;lwpa Kbahky; mtDf;Fj;jil Ntyp Nghl;L
tpLfpd;wd . ,e;j mOf;Ffs; > jilfs; ahTk; tpyfp
Rje;jpukhfr; rpe;jpf;f mtd; jiyg;gl;lhy; epr;rak;
cd;ikahd flTshfpa my;yh:;tpd; gf;fNk kPz;L
tUthd; .mtd; khj;jpuNk tzf;fj;jpw;Fupatd; vd;Wk; >
mtdJ gz;Gfs; ngaHfs; ahTk; jd;dpfuw;wit vd;Wk;
Vw;W mtd; jdJ egpkhHfSf;F mUspa Ntjq;fisAk;
Vw;W mjd; gpufhuk; tho Kw;gl;L tpLthd; >
,J gw;wp my;yh:; jdJ jpU kiwapy; gpd;tUkhW

$Wfpd;whd; ……
 
 
  
:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺮوم‬  
33
<khdpa flikfs; 34
NkYk; egp (]y;) mtHfs; $wpdhHfs; …… (cyfpy;)

gpwf;Fk; xt;nthU Foe;ijAk; ,aw;ifapNyNa cd;ikahd
(,];yhkpa) khHf;fj;jpNyNa gpwf;fpd;wd .vdpDk; mjdJ
ngw;NwhHfNs mjid A+jdhfNth> fpU\;jtdhfNth>
neUg;G tzq;FgtdhfNth Mf;fp tpLfpd;wdH
.vdf;$wptpl;L NkNy $wg;gl;l trdj;ij
Xjpf;fhl;bdhHfs; .
. (Mjhuk; ]:P:_y; Gfhup )
kyf;Ffs; (thdtHfs;)
gw;wpaek;gpf;if
kyf;Ffs; gw;wp ehk; vt;thW <khd; nfhs;s
Ntz;Lk; ?.
kyf;Ffs; gw;wpa ek;gpf;ifia ,U gpupTfshf tFf;fyhk; .
1- RUf;fkhf kyf;Ffisg;gw;wp mwpe;J nfhs;sy; .(
<khd; K[;ky; )
2- mtHfis tphpthf tpsq;fpawpe;J <khd; nfhs;sy; .(
<khd; Kg];]y; ).
RUf;fkhd Kiwapy; mwpe;J ek;Gtnjd;gJ
gpd;tUtdtw;iw cs;slf;fpapUj;jy; Ntz;Lk; .
1-kyf;Ffs; vDk; xU gilg;G ,Ug;gjhfTk;

mtHfisAk; ,iwtNd jd;id tzq;fp topgLtw;fhfg;
gilj;jhd; vdTk; > mth;fs; ,g;gpugQ;rj;jpy; ,Ug;gJ
ajhHj;jNk ntWk; fw;giday;y Viddpy; mtHfis
ehk; fz;fshy; fhzhjjhy; mtHfs; ,y;iynad KbT
nra;af;$lhJ vdTk; ehk; cWjpahf ek;gpahf Ntz;Lk; .
Viddpy; ,g;gpugQ;rj;jpy; fhw;W kpd;rf;jp> neUg;G
Nghd;w vj;jidNah fz;Zf;Fj;njupahj tHf;fq;fs;
,Uf;fpd;wd . mit ekJ fl;Gyj;jpw;Fg; Gyg;glhjjhy;
34
mit ,y;iyna ehk; KbT nra;tjpy;iyNa … mNj
Nghy; kyf;Ffs; ,Ug;gJ cd;ik . vdpDk; mtHfisg;
ghHf;Fk; rf;jp vkJ fz;fSf;F ,y;yhjjhy; vk;khy;
mtHfisf; fhz Kbtjpy;iy . me;j rf;jp vkJ
tpopfSf;F toq;fg;gl;lhy; epr;rak; vk;khy; mtHfisf;
fhz KbAk; . Viddpy; vkJ egp K`k;kj; (]y;)
mtHfs; kyf;Ffspd; jiytuhd [pg;uPy; mtHfis ,U
jlitfs; fz;Ls;shHfs; . rpy egpj;NjhoHfSk;
kyf;Ffs; rpyiu NeupNy ghHj;jpUf;fpd;whHfs ; . ,jw;F
gpd; tUk; egp nkhop rhd;W gfHfpd;wJ .
“ egp (]y;) mtHfs; [pg;uPy;

(miy) mtHfis mtHfsJ Ra tbtj;jpNy
fz;bUf;fpd;whHfs; . mg;NghJ mtHfSf;F vOEhW
,wf;iffs; ,Ue;jd . xt;nthU ,wf;iffSk;
thdj;ijNa kiwf;Fk; msTf;Fg; gpukhz;lkhf ,Ue;jd .
( mwptpg;gtH ,g;D k];Cj; > Mjhuk; m`;kj; )
“ egp (]y;) mtHfsplk; [pg;uPy; miy mtHfs; jdp nts;is

epw cilazpe;j > kpff;fupa jiy KbAila xU kdpjupd;
&gj;jpy; tUif je;jhHfs; mtuplk; gpuahzj;jpypUe;J
te;jjw;fhd mwpFwpfs; vJTk; njd;gl tpy;iy . mtiu
]:hghf;fspy; vtUk; ,jw;F Kd; fz;lJkpy;iy .
( mwptpg;gtH ckH(wop) Mjhuk; m`;kj; ).
3- my;yh:_j;jMyh mtHfSf;F tsq;fpAs;s

me;j];;j;jpid ehKk; mtHfSf;F toq;f Ntz;Lk; .mjpy;
$l;ly; Fiwj;jy; nra;jyhfhJ . mjhtJ mtHfSk;
my;yh:;tpd; mbahHfNs . mtdJ fl;lisg;gb
nraw;gLgtHfNs . my;yh`; mtHfisf;
fz;zpag;gLj;jpAs;shd; . jdf;F neUf;fkhdtHfshf
Mf;fpAs;shd; . my;yh:; mtHfSf;F toq;fpasT rf;jp
mjpfhuj;ijj; jtpu Ntnwe;j tplaj;jpYk; vt;tpj
mjpfhuKk; mtHfSf;Ff; fpilahJ . my;yh:;tpd;
mDkjpad;wp jq;fSf;Nfh > gpwWf;Nfh vt;tpj cjtpNah
jPq;Nfh nra;a mtHfshy; KbahJ vd;W cWjpahf
ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; .
35
<khdpa flikfs; 36
,jd; fhuzj;jpdhNyNa my;yh:;Tf;fhf ehk; nra;Ak;

fpupiffspy; vijANk mtHfSf;Fr; nra;a ehk;
mDkjpf;fg;gl tpy;iy .mt;thNw fpU];jtHfs;
kyf;Ffisg; gupRj;j Mtp vd;W ek;gp mtHfSf;F nja;tPf
me;j];j;J fw;gpj;jJ Nghy; ehk; nra;J tplTk; $lhJ .
,J gw;wp my;yh:; jpUkiwapy; gpd;tUkhW $Wfpd;whd;

……
 
 
:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﻴﺎء‬ 
36
1- kyf;Ffs; vg;gbg;gl;ltHfs; vd;W mwpjy; .

mjhtJ my;yh:; kdpj tHf;fj;ij kz;zpypUe;Jk; [pd;
tHf;fj;ij neUg;gpypUe;Jk; gilj;jJ Nghy; kyf;Ffis
xspg;gpok;gpypUe;J gilj;Js;shd; . ,jw;F gpd;tUk; `jPJ
rhd;whf mikfpd;wJ .
kyf;Ffs; xspapdhy; gilf;fg;gl;Ls;shHfs; .[pd;

tHf;fj;jpdH neUg;gpdhyhd gpok;gpypUe;J
gilf;fg;gl;Ls;shHfs; .Mjk; (miy) ( kdpj tHf;fk; )
cq;fSf;F (Kd;dNk ) $wg;gl;l kz;zpypUe;J
gilf;fg;gl;Ls;sdH vd egpatHfs; $wpdhHfs; .
( Mjhuk; K];ypk; )
2-kyf;Ffspd; vz;zpf;ifia mwpjy; . mjhtJ

kyf;Ffspd; nkhj;j vz;zf;ifiamy;yh:;
itj;jtpu NtW vtuhYk; fzpg;gpl;Lf;$w KbahJ .
mtHfsJ vz;zpf;if me;jsT mjpfkhdJ . kl;bl
KbahjJ .thdj;jpy; ehd;F tpuysTs;s rpwpanjhU
,lj;jpy; $l xU kyf;F tzq;fpf; nfhz;L my;yJ
R[_J nra;J nfhz;L ,Uf;fpwhH.mNj Nghy; my; k/%H
vDk; VohtJ thdj;jpYs;s xU tPl;bDs; jpdKk;
Vohapuk; kyf;Ffs; cl;gpuNtrpf;fpd;wdH . Mdhy; xU
NghJk; mtHfs; kPz;L tUtjpy;iy .
kWikapy; eufj;ijf; nfhz;L tug;gLk; .mJ
gpukhz;lkhd vOtjhapuk; fapWfshy;
gpizf;fg;gl;bUf;Fk; . xt;nthU fapw;wpidAk;
vOtjhapuk; kyf;Ffs; NrHe;J ,Oj;Jf; nfhz;L
tUthHfs; . ( Mjhuk; K];ypk; .)
Nkw;gb `jPjpypUe;J kyf;Ffspd; vz;zpf;if kl;bl

KbahjJ vd;gJ njspthfpd;wJ . eufj;ij ,Oj;JtUk;
gzpapy; <LgLgtHfspd; vz;zpf;ifNa xd;gJ kpy;ypad;
ehyhapukhfpd;wJ . mg;gbahapd; my;yh:;tpd; midj;Jg;
gzpfspYk; <LgLk; kyf;Ffspd; vz;zpf;if vt;tsT
vd;gJ nrhy;yhkNyNa njspthfpd;wJ .
mtHfisg;gilj;J mtHfspd; vz;zpf;ifiaAk; mwpe;j
my;yh:;Tf;Nf Gfoidj;Jk; my; :k;J ypy;yh:; .
37
<khdpa flikfs; 38
3 -kyf;Ffspd; ngaHfisg;gw;wp mwpjy; .

my;yh:_j;jMyh my;FHMdpYk; > egp (]y;) mtHfs;
`jPjpYk; $wpa kyf;Ffspd; ngaHfisf; fl;lhak; ehk;
mwpe;J itj;jpUj;jy; Ntz;Lk; . mtHfspy;
kpfg;gpukhz;lkhd gilg;ghfj; jpfo;gtHfs; %tuhFk; .
m- [pg;uPy; … ,tHfs; gupRj;jkhdNjhH [PtdhFk; .

,tHfSf;F &`_y; Fj;]; vd;Wk; $wg;gLk; . ,tHfsJ
gzp ,jaq;fis <khdpa capH ngw itf;Fk; t:P vDk;
Ntj thf;fpaq;fis ,iwtdplkpUe;J egp khHfSf;F
mwptpg;gjhFk; .
M-kPf;fhaPy; … ,tHfsJ gzp G+kp capH

ngWtjw;fhd kioePiug; nghopa itg;gjhFk; . my;yh:;
mtHfSf;fpl;l fl;lisg;gb cupa ,lj;jpy; cupasT
kioiag; nghopa itg;ghHfs; .
,-,];uhgPy; … Af KbitAk; kWik ehs;

Muk;gpf;f ,Ug;gijAk; mwptpf;FKfkhf ]_H vDk;
Foiy CJtjw;F epakpf;fg;gl;ltHfs; .,e;j ]_H
CjpaTld; ,we;j kdpj cly;fs; gbg;gbahf
tsHr;rpaile;J ,iw cj;juT nfhz;L vOe;J epw;Fk; .
4-kyf;;Ffspd; Fzhjpraq;fisg; gw;wp mwpe;J

itj;jpUj;jy; . mjhtJ kyf;Ffs; ajhHj;jkhd xU
gilg;ghFk; .mtHfSf;Fk; cly; cWg;Gf;fisy;yhk;
cs;sd .mtHfSf;F ,ay;ghd cUtikg;Gk; > jdpg;gl;l
Fzhjpraq;fSk; cs;sd vd;W ek;g Ntz;Lk; .
mtHfsJ jd;ikfspy; rpy ……

m - ,tHfs; xU gpukhz;lkhd gilg;ghFk; .
,tHfSf;F kpfg; ngupa clyikg;G cz;L .my;yh:;
mtHfis mt;thNw rpU\;bj;Js;shd; . mtHfSf;F
,lg;gl;l ghupa nghWg;GfSf;Nfl;g mjpfgl;r
38
rf;jpiaAk; mtHfSf;F toq;fpAs;shd; .mtHfis
thdq;fspYk; G+kpapYk; jdJ fl;lisfis
nraw;gLj;Jtjw;fhf epakpj;Js;shd; .
M- ,tHfs; ,wf;iffisAilatHfshfg;
gilf;fg;gl;Ls;sdH . my;yh:; ,tHfspy; rpyUf;F
,U ,wf;iffisAk; > rpyUf;F %d;W > rpyUf;F ehd;F
,wf;iffisAk; gilj;Js;shd; . NkYk; rpyUf;F ,ij
tpl mjpfsT ,wf;iffisAk; mspj;Js;shd; . egp (]y;)
mtHfs; [pg;uPy; (miy) mtHfis mtHfsJ Ra &gj;jpy;
fz;l NghJ mtHfSf;F mWEhW ,wf;iffs; ,Ue;jd
. mit thdj;ijNa kiwj;J tpLksTf;Fg;
gpukhz;lkhapUejd .
,J gw;wp my;yh:; gpd;tUkhW $Wfpd;whd; ……
 
 ...  
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻓﺎﻃﺮ‬
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﺎء‬  
39
<khdpa flikfs; 40
my;yh:;Tk; mtHfSld; Neubahfg; NgRthd; . egp Mjk;

(miy) Nghd;w rpy egpkhHfSld; ,tHfs; NgrpAs;shHfs; .
C- ,tHfs; gy tbtq;fspy; cUkhWk; rf;jp

kpf;ftHfs; .jkJ cd;ik cUtky;yhj NtW gy
kdpjHfspd; cUtq;fspYk; Njhd;Wk; rf;jpia my;yh:;
,tHfSf;F mspj;Js;shd;. ,jpypUe;J tpf;uf Muhjid
GupNtupd; “ kyf;Ffs; ,iwtdpd; ngz; kf;fs; “ vDk;
thjk; NghypahdJ vd;gJ njspthfpd;wJ . mtHfs;
vt;thW cUkhWfpd;wdH vd;gJ vkf;Fj; njupahJ
.vdpDk; mtHfSf;F me;j rf;jp cs;sJ cd;ik . ehk;
mtHfisAk; kdpjHfisAk; NtWgLj;j Kbahj msTf;F
kpf EZf;fkhd Kiwapy; gy;NtW cUtq;fspy;
Njhd;WthHfs; .
c- kyf;FfSk; kuzpf;ff; $batHfNs ….. . kyf;Ffs;

kuzj;ij tpl;Lk; tpjp tpyf;fhdtHfsy;y . capH thq;Fk;
kyf;F cw;gl mtHfs; midtUk; kuzpf;ff;$batHfNs
. mtHfs; kuzpj;j gpd; jq;fSf;F ,lg;gl;l flikfis
epiwNtw;Wtjw;fhf kPz;Lk; capH nfhLj;J
vOg;gg;gLthHfs; .
C – kyf;Ffspd; tzf;f topghLfs; .

kyf;Ffs; gy; NtW tifahd tzf;f topghLfs;
%yk; my;yh:;it tzq;fp topgl;Lf;
nfhz;bUf;fpd;whHfs; .njhOif > JM > j];gP`; >U$c>
]_[_J> ,iwar;rk; >,iwad;Gnfhs;sy; Ngd;w gy;NtW
tzf;fq;fspy; mtHfs; <Lgl;Lf; nfhz;bUf;fpd;whHfs;
.
mtHfspd; tzf;f topghLfspy; rpy ……

1- NrhHtpd;wp vd;NeuKk; epue;jukhf tzq;fp topgly; .
2- my;yh:;it KOikahd kdj;JhaikAld;
tzq;Fjy; .
3- my;yh:;Tf;F KOikahf mbgzpe;J vt;tpj
jg;Gk;nra;ahjpUj;jy; .
4- my;yh:;Tld; gzpTld; ele;J nfhs;sy; .
40
v- kyf;Ffspd; gzpfs; gw;wp mwpe;jpUj;jy; . kyf;Ffs;

my;yh:; jkf;fpl;l gzpfis nrt;tNd epiwNtw;wpf;
nfhz;bUf;fpd;wdH . mtHfspd; Kf;fpa gzpfspy; rpy ……
1-my;yh:;tpd; mH]; vDk; rpk;khrdj;ijr; Rke;J
nfhz;bUj;jy; .
2-egp khHfSf;F t`p vDk; Ntjf;fl;lisfisf;
nfhz;L tUjy; .
3- RtHf;fk; > eufj;jpw;Fg; nghWg;ghf ,Uj;jy; .
4-kiyfspd; kPJ Mjpf;fk; nrYj;jy; .
5-Nkff;$l;lq;fis ,Oj;J tUjy; >kio nghoptpj;jy; >
jhdpaq;fis Kisg;gpj;jy; Nghd;wtw;wpf;Fg;
nghWg;ghapUj;jy; .
6-#H vDk; Foiy CJtjw;Fg; nghWg;ghapUj;jy; .
7-xt;nthU kdpjDk; nra;Ak; midj;Jr; nray;fisAk;
gjpT nra;jy; .
8-kdpjid Mgj;JfspypUe;J ghJfhg;gjw;Fk; mtHfs;
nghWg;ghdtHfs; . vdpDk; my;yh:; mtDf;Fj;
jPHkhdpj;J tpl;l jPq;F Vw;gLk; NghJ jkJ gzpapypUe;J
tpyfpf; nfhs;thHfs; . vdNt mj;jPq;F mtDf;F
Vw;gLfpd;wJ .
9- vg;NghJk; kdpjDlNdNa xd;whapUe;J mtid
ed;ikapd; ghy; miog;gtHfs; .
10-fHg;gg;igapNy ,e;jphpaj;jpd; nraw;ghLfSf;Fg;
nghWg;ghdtHfs; . ,tHfNs ,iw cj;juTg;gb fHg;gg;
igapNy cs;s rpRf;F capH nfhLg;gJld; mjd; tho; ehspd;
msT> mJ GupAk; nray;fs; mjw;Fupa czTfs; > me;j
[Ptd; kWikapy; <Nlw;wk; ngWf;$bajh- md;Nwy;
Jh;g;ghf;fpaKs;sjh? vd;gd Nghd;wtw;iwAk; ,iw
cj;juTg;gb gjpT nra;fpd;wdH .
11-kdpjdpd; cyf tho;f;if KbTWk; Neuk; neUq;fpaJk;
mtdJ capiuf; ifg;gw;wg; nghWg;ghdtHfs; .
12-fg;H – Gij FopapNy xt;nthU kdpjdplKk; Nfs;tp
fzf;Ff; Nfl;gjw;fhfTk; -gpd; mtdJ
mky;fSf;Nfl;g mtDf;F Rtd ,d;gkspj;jy; my;yJ
euf Ntjid nra;jy; Nghd;w tplaq;fSf;Fg;
nghWg;ghdtHfs; .
41
<khdpa flikfs; 42
13- egp(]y;) mtHfSf;F jkJ ck;kj;jtH $Wk;

]yhj;ij vj;jp itj;jy; .
Nghd;w gzpfis cjhuzkhff;$wyhk; . vdNt xU

K];ypk; egp(]y;) mth;fSf;F ]yhk; nrhy;tjw;fhf
kjPdhTf;Fj;jhd; nry;y Ntz;Lnkd;gjpy;iy . mtd;
vq;fpUe;J ]yhk; nrhd;dhYk; mJ egp (]y;) mtHfisr;
nrd;wilAk; . vdNt kjPdhTf;Fr; nry;Yk; NghJ
k];[pJd; egtpapy; njhOk; Nehf;fj;jpNyNa nry;y
Ntz;Lk ;.
,it jtpu kyf;FfSf;F NtWgy nghWg;GfSk; cs;sd .
kpf Kf;fpakhditfs; khj;jpuNk ,q;Nf $wg;gl;Ls;sdH .
my;yh:_j;jMyh my;FHMdpNy $Wfpd;whd; ……

 
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻏﺎﻓﺮ‬ ... 
 ... 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬ 
42
3-mtHfs; tplaj;jpy; juf;Fiwthf elj;jy; > VRjy; >
gupfrpj;jy; Nghd;wtw;iw Kw;whfj; jtpHf;f Ntz;Lk; .
4-mth;fs; ntWf;ff;$ba tplaq;fis tpl;L
tpyfpapUj;jy; .kyf;Ffs; -ey;y kdpjHfs; ntWf;Fk;
midj;J tplaq;fisAk; ntWf;Fk; ,ay;G cilatHfs; .
kyf;Ffs; gw;wp ek;gpf;if nfhs;tjhy;

Vw;gLk; gpuNahrdq;fs; .
1-KOikahd <khid mile;J nfhs;s KbAk; . Viddpy;
mtHfis ek;Gjy; <khdpd; Kf;fpakhdnjhU mk;rkhFk; .
mtHfis ek;ghjtd; cd;ik K/kpdhf ,Uf;f KbahJ .
2-,t;thwhd Nguhw;wy; kpF kyf;Ffisg;gilj;j
my;yh:; vt;thwhd Nguhw;wy; kpf;ftd; vd;gij rpe;jpj;J
mwpe;J nfhs;s Kbfpd;wJ .
3-,k;kyf;Ffspd; Fzhjpraq;fs; gz;Gfs; gw;wpnay;yhk;
xUtd; mwpAk; NghJ mtdJ ,jaj;jpy; <khd;
mjpfupf;fpd;wJ .
4-my;yh:; jdJ rpy mbahHfSf;F kyf;FfsJ
cjtpfs; > nraw;ghLfisf; fhl;Lk; NghJ mjdhy;
mtHfSf;F mikjpAk; epk;kjpAk; Vw;gLfpd;wJ .
5-xU kdpjd; jdJ ,];yhkpaf; flikfs; tzf;f
topghLfis nrt;tNd epiwNtw;Wk; NghJ mjd; %yk;
mtDf;F kyf;Ffspd; JM fpilg;gJld; mtDf;fhf
mtHfs; ght kd;dpg;Gk; NfhUfpd;wdH .
6-ght fhupaq;fs; GupNthiu kyf;Ffs; rgpg;ghHfs; vd;W
mwpAk; xUtd; mr;nray;fis tpl;Lk; ePq;fp tho jd;idg;
gof;fpf; nfhs;fpd;whd; .
7-kdpjHfis Mgj;jpd; NghJ fhj;jy; > mth;fsJ
nray;fis vOjpg; ghJfhj;jy; Nghd;w gzpfSf;fhf
my;yh:; mjpfstpy; kyf;Ffis epakpj;jpUg;gij xUtd;
ek;Gk; NghJ jd;idawpahkNyNa mtd; my;yh:;Tf;F
ed;wp nrYj;;j Kw;gLfpd;whd; .
43
<khdpa flikfs; 44
Ntjq;fisg; gw;wp ek;Gjy;

my;yh:_j;jMyh jdJ egp khHfSf;F mUspa
Ntjq;fisg; gw;wp ek;gpf;if nfhs;tJ <khdpd; %d;whtJ
flikahFk; . my;yh:_j;jMyh jdJ egpkhHfSf;Fj;
njspthd mj;jhl;rpfisf; nfhLj;J mDg;gpdhd;
.kdpjHfs; kPJ mtd; nfhz;l fUizapd; fhuzj;jhy;
mtHfs; ,U cyfpYk; ntw;wp ngw;W NeHtop mila
Ntz;Lk; vd;gjw;fhfTk; > kf;fs; rPuhd tho;f;ifia
mikj;J jkf;F kj;jpapy; Vw;gLk; gpur;rpidfSf;Fj; jPHT
fhz Ntz;Lnkd;gjw;fhfTk; Ntjq;fis mUspdhd;
,J gw;wp ,iwtd; gpd;tUkhW $Wfpd;whd; ……
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺪﻳﺪ‬ ... 
44

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬
45
<khdpa flikfs; 46

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬
46
my;yh:_j;jMyh ,J gw;wp ,t;thW $Wfpd;whd; ……
 

  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬
47
<khdpa flikfs; 48
2- r%fj;jpw;F kj;jpapy; vw;gLk; gpur;rid-

rr;ruTfSf;F ePjpahd jPHitg; ngWtjw;F Ntjk; Jiz
Gupfpd;wJ .
3- egpfshhpd; kiwTf;Fg;gpd; kf;fs; mNj NeHtopiag;
gpd;gw;wp xOFtjw;F ,e;j Ntj Nghjidfs;
topfhl;Lfpd;wd .
4- kWik ehspy; Fw;wk; Gupe;j kf;fs; jk;ik
NeHtopg;gLj;Jtjw;F vtUNk ,Uf;f tpy;iy vd;W
rhf;Fg;Nghf;F $whky; ,Ug;gjw;fhf my;yh:;
,t;Ntjq;fis egpkhHfSf;F ,wf;fpAs;shd; .
my;yh:; ,J gw;wp jdJ jpU kiwapNy $Wk; NghJ ……

 
 ...
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬
48
Ntjq;fis ehk; vt;thW ek;g Ntz;Lk;

my;yh:;tpd; Ntjq;fs; gw;wpa ek;gpf;if ,U tifg;gLk; .
Xd;W… RUf;fkhd ek;gpf;if . ( <khd; K[;ky; .)
,uz;L .. tpupthd ek;gpf;if ( <khd; Kg];]y;.)
RUf;fkhd <khd; vd;gJ my;yh:_j;jMyh jdJ egp

khHfSf;F Ntjq;fis mUspdhd; vd;W RUf;fkhf
ek;GtjhFk; .
tpupthd <khd; vd;gJ gpd;tUkhW mikjy; Ntz;Lk; .

mjhtJ my;yh:; my; FHMdpNy ngaH Fwpg;gpl;Ls;s
jt;uhj; > ]G+H > ,d;[Py; > GHfhd; Mfpa Ntjq;fisAk; egp
%]h > ,g;wh:Pk; (miy) MfpNahUf;F mUspa R:_Gfs; (
Ntj thf;fpaq;fs; ) Nghd;wtw;iwAk; cd;ikahdit vd
ek;gpf;if nfhs;tjhFk; . NkYk; ,it jtpu my;FHMdpy;
ngaH Fwpg;gplg;glhj –my;yh:; jdJ egpkhHfSf;F
mUspa Ntjq;fisAk; ek;GtJld; mitfspd; ngaHfs;
mtw;wpd; vz;zpf;if Nghd;wtw;iw my;yh:;itad;wp
NtW vtUk; mwpakhl;lhHfs; vd;Wk; ek;g Ntz;Lk; .
,t;tidj;J Ntjq;fSk; mUsg;gl;ljd; Nehf;fkhtJ

…… kdpjHfs; my;yh:;it khj;jpuNk tzq;fp topgl
Ntz;Lnkd;gjw;fhfTk; > mtDf;F ve;jr;rpiyiaNah
>tpf;ufj;ijNah xg;ghf;Ftjd; %yk; ,iz fw;gpj;J
tplf;$lhJ vd;gjw;fhfTNkahFk; . mj;Jld; kf;fis
ew;fUkq;fspd;ghy; Cf;fg;gLj;jp – jPa tplaq;fs;>
Fw;wr;nray;fis tpl;Lk; ghJfhj;J rPuhd tho;f;iff;F
topfhl;Ltjw;fhfTk; ,t;Ntjq;fs; mUsg;gl;ld .vdNt
xt;nthU Ntjq;fspd; rl;ljpl;lq;fspYk; rpy
tpj;jpahrq;fs; ,Ug;gpDk; mitait mUsg;gl;l egp
khHfs; midthpdJk; miog;Gg;gzpapd; Fwpf;NfhSk;
xd;whfNt ,Ue;Js;sJ . vdNt RUq;ff;$wpd; -
Ntjq;fis ek;Gtnjd;gJ Ntjq;fs; Kd;ida
egpkhHfSf;F mUsg;gl;lit vd;W ek;GtjhFk; .
my;FHMid ek;Gtnjd;gJ mJ egp (]y;) mtHfSf;F
mUsg;gl;lJ vd;W ek;GtJld; mjpy; $wg;gl;Ls;s rl;l
49
<khdpa flikfs; 50
jpl;lq;fs; midj;ijAk; filg;gpbj;J elg;gijAk;

Fwpf;Fk; .
my;yh:Pj;jMyh my;FHMdpNy $Wfpd;whd; .

 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬ ...
50
VidaNtjq;fistplmy;FHMDf;F
,Uf;Fk; rpwg;gk;rq;fs; .
my;FHMd; Vida Ntjq;fSld; xg;gpLk; NghJ gy;NtW

rpwg;gk;rq;fisj; jd;dfj;Nj nfhz;Ls;sJ . mitfspy;
rpy ……
1- mjd; thHj;ijfSk; mHj;jq;fSk; mw;GjkhdjhFk;
. mJ Nghd;wnjhd;iwf; nfhz;L tu vtuhYk; KbahJ .
mt;thNw mJ $Wk; mwptpay; cd;ikfSk; > gpugQ;rj;ijg;;
gw;wp mJ $Wk; tpguq;fSk; tprpj;jpukhdjhFk; .
2- my;FHMd; ,iw Ntjq;fspy; ,WjpahdjhFk; . egp
K`k;kj; mtHfs; ,Wjp egpahf te;J egpkhHfspd;
tUiff;F Kj;jpiu itj;jJ Nghy my;FHMDk; ,Wjp
Ntjkhf ,wf;fg;gl;L Ntjq;fspd; tUiff;F
Kj;jpiuapl;L tpl;lJ .
3- my;yh:;Nt my; FHMid ,Wjp tiu
ghJfhg;gjhfg; nghWg;Ngw;Ws;shd; . vdNt Kd;ida
Ntjq;fspy; Vw;gl;lJNghy; khw;wq;fNsh jpUj;jq;fNsh >
,ilr;nrhUfy;fNsh ,t;Ntjj;jpy; Vw;gl khl;lhJ.
4- my;FHMd; mjw;F Kd; ,wf;fg;gl;l Ntjq;fis
cd;ikg;gLj;Jk; tifapYk; mtw;wpy; fhzg;gLk; ey;y
tplaq;fisf; fz;fhzpj;Jk; ,wf;fg;gl;Ls;sJ .
5- my;FHMd; -mjw;F Kd; ,wf;fg;gl;l Ntjq;fs;
midj;ijAk; khw;wpaikj;J mtw;iwr; nry;Ygbaw;wjhf
Mf;fp tpl;lJ .
my;y:_j;jMyh ,jd; jdpj;Jtk; gw;wp ,t;thW

$Wfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻳﻮﺳﻒ‬ ...
51
<khdpa flikfs; 52
Kd;ida Ntjq;fspy; fhzg;gLk;

nra;jpfis Vw;fyhkh .?
egpkhHfSf;F mwptpj;j Kd;ida Ntjq;fspy; $wg;gl;Ls;s
midj;J nra;jpfSk; mbg;gilapy; cd;ikahditfNs ;
mitaidj;Jk; my;yh:; jdJ egpkhHfSf;F mUspa
Ntjf;fl;lisfNs vd;gijAk; mitaidj;Jk;
re;Njfj;jpw;fplkw;wit vd;Wk; ehk; cWjpahf mwpNthk; .
kdpjf;fuq;fshy; khRgLj;jg;gl;L gy;NtW jpUj;jq;fSk;

,ilr;nrUfy;fSk; epiwe;Js;sd . MfNt mit md;W
my;yh:; egpkhHfSf;F ,wf;fpa epiyapy; ,d;W ,y;iy .
vdpDk; vkJ my;FHMdpy; fhzg;gLk; rpy mbg;gil
xOq;Ftpjpfs; Vida Ntjq;fspYk; ,Ug;gij vk;khy;
mtjhdpf;f KbAk; . cjhuzj;jpw;F “ kWikapy; xUtdpd;
ghtr;Rikfis NtnwUtd; Rkf;f KbahJ xt;nthUtUk;
jhd; cyfpy; Gupe;jtw;wpd; gpujpgyidNa fz;L nfhs;tH >
xt;nthUtupd; nray;fSf;Nfl;g mtHfs; tprhupf;fg;gl;L
$yp toq;fg;gLtH “ Nghd;w trdq;fisf; ;$wyhk; .
Nkw;$wpa fUj;Jf;fisg; nghjpe;Js;s trdq;fs;
my;FHMdpYk; fhzg;gLfpd;wd .
my;yh:; my;FHMdpNy $Wfpd;whd; …

 

  
:‫ اﻵﻳﺎت‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺠﻢ‬
52
khl;lhJ vd;gijAk; egp %]h > ,g;wh:Pkpd;
Ntjf;fl;lisfspy; (mtDf;F ) mwptpf;fg;gl tpy;iyah ?
( ]_uh md; e[;k; 41k; trdk; )
NkYk; my;yh:; $Wfpd;whd; …

 
 
:‫ اﻵﻳﺎت‬،‫]ﺳﻮرة اﻷﻋﻠﻰ‬
53
<khdpa flikfs; 54
,Ug;gJ njspptpy;yhj gl;rj;jpy; mitfis Vw;fNth

epuhfupf;fNth nra;ahJ mjd; topNa tpl;L tpLNthk; .
my;FHMdpy; $wg;gl;Ls;s Ntjq;fs; .

my;FHMdpy; $wg;gl;Ls;s Ntjq;fspd; vz;zpf;if
ehd;fhFk; .
1- my;FHMd; ..,J ,Wjp egp K:k;kj; (]y;) mtHfSf;F
,wf;fp itf;fg;gl;l my;yh:;tpd; fyhkhFk; .my;yh:;
mUspa Ntjq;fspy; ,WjpahdjhFk; .,J ,jw;F Kd; te;j
Ntjq;fs; midj;ijAk; khw;wp tpl;lJ .my;yh:;
,t;Ntjj;ij ,Wjp tiuf;Fk; vJtpj khw;wq;fNsh
,ilr;nrUfy;fNsh Vw;glhky; ghJfhg;gjhf
cWjpaspj;Js;shd; . ,J gw;wp my;yh:; $Wifapy;
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺠﺮ‬  
….epr;rakhf ehNk jpf;H (vDk; FHMid) ,wf;fp

itj;Njhk; . NkYk; ehNk mijg; ghJfhg;Nghk; .
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻤﺎﺋﺪة‬...
54
khw;wq;fSf;Fk; ,ilr; nrhUfy;fSf;Fk; cs;shd
,Q;[Piy ehk; ek;g Ntz;bajpy;iy .
my;yh:; ,J gw;wp ,t;thW $Wfpd;whd; …

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻤﺎﺋﺪة‬ 
55
<khdpa flikfs; 56
Ntjj;ij ehk; ek;g Ntz;Lk; . ,J gw;wp my;yh:; ,t;thW

$Wfpd;whd;. ……..
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬  ... 
56

  
:‫ اﻵﻳﺎت‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺠﻢ‬
57
<khdpa flikfs; 58
<khd; ,Uf;f KbahJ . egpkhHfisg; gw;wpa ek;Gjy; vd;W

$Wk; NghJ my;yh:_j;jMyh jdJ jPid epiyehl;Lk;
gpur;rhug; gzpf;fhf xt;nthU r%fj;jpdUf;Fk;
Fwpg;gpl;l rpy egpkhHfisj; njupT nra;J nfhz;lhd;
vd;W ek;GtJld; > mtHfisg; gpd;gw;wp elg;NghH
NeHtopailtJld; kWg;NghH topNfl;by; tPo;tH vd;Wk;
ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; . mj;Jld; mtHfs; jkf;F
,lg;ggl;l fl;lisfis nrt;tNd epiwNtw;wpdhHfs;
kf;fSf;F jPid ey;y Kiwapy; vLj;Jf; $wpdhHfs;.>
jPid vjpHj;NjhUf;F vjpuhf [p:hj; - mwg;NghH
Gupe;jhHfs; > jkJ $w;Wf;F jf;f Mjhuq;fis Kd;
itj;jhHfs; > jkf;F ,lg;gl;l gzpapid $l;ly;
Fiwj;jNyh ,ilr; nrUfy;fNsh ,d;wp KOikahf
epiwNtw;wp itj;jhHfs; vd;Wk; ek;gpf;if nfhs;s
Ntz;Lk;.
mj;Jld; my;yh:; jdJ my;FHMdpNy ngaH Fwpg;gpl;l

– Fwpg;gplg;glhj midj;J egpkhHfisAk; ek;g Ntz;Lk; .
xt;nthU egpkhHfSk; jdf;Fg; gpd; tUk; egpiag; gw;wpa
Rg Nrjpiaf; $wpr; nry;tH . me;j egp jdf;F Kd; te;j
egpapd; gpur;rhuj;ij cd;ikg;gLj;Jgtuhff; fhzg;gLthH .
my;yh:_j;jMyh jdJ kiwapNy gpd; tUkhW

$Wfpd;whd; …
 


:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬ 
58
,ul;rfdplkpUe;J nfhLf;fg;gl;l Ntjq;fisAk; ehq;fs;
ek;Gfpd;Nwhk; . mtHfspy; xUtiutpl kw;nwhUtiu
NtWgLj;jpf; fhl;l khl;Nlhk; . ehq;fs; mtDf;F
mbgzpe;jtHfs; ( vd;W $Wq;fs; ) .
MfNt ahnuhUtH xU egpiag; ngha;g;gpj;jhy; mtu;

midj;J egp khHfisAk; ngha;g;gpj;jtuhff;
fUjg;gLthH . xU egpapd; fl;lisf;F khW nra;jhy; mtu;
midj;J egpkhHfSf;Fk; khWnra;jtuhff; fUjg;gLthu; .
Viddpy; my;yh:_j;jMyh $Wfpd;whd;
 
 

:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬ 
59
<khdpa flikfs; 60
nra;Jk; nfhs;thd; . ,t;tplaj;jpy; jiyapl

my;yh:;itj;jtpu NtW vtUf;Fk; cupik ,y;iy .
,J gw;wp my;yh:; my;FHMdpNy gpd; tUkhW $Wfpd;whd;

….
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺞ‬ 
60
w]_y;khHfs; ( JhjHfs; )
mDg;gg;gLtjd; Nehf;fk; .
gpd;tUk; Nehf;fq;fis ikakhff;; nfhz;L JhJtHfs;

xt;nthU r%fj;jpdUf;Fk; mDg;gg;gl;lhHfs;’ …
1- kdpj r%fj;ij rpiy topghL jdpkdpj topghL

Nghd;wtw;wpypUe;J fise;J cd;ikahd ,ul;rfd; ghy;
kdpjidj; njhlHG gLj;jp kdpjDf;F kdpjd; mbgzpe;J
thOk; mbik tho;it ePf;fp my;yh:;it khj;jpuk;
tzq;fp thOk; #oiy cUthf;Ftjw;fhf w]_y; khHfs;
mDg;gg;gl;lhHfs; . ,J gw;wp ,iwtd; my;FHMdpNy
$Wfpd;whd; …
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﻴﺎء‬  
61
<khdpa flikfs; 62
Gwf;fzpj;J tpLq;fs; vd;gij vLj;Jf; $Wk; JhJtHfis

mDg;gpapUe;Njhk; . .
( ]_uh md; e:;y; 36 k; trdk; .)
3- topjtwpa kdpjHfs; kWik ehspy; vq;fSf;F

topfhl;l vtUkpy;yhjjhy; ehq;fs; top jtwp tpl;Nlhk;
vd;W $wpj; jg;gpf;fhkypUg;gjw;fhf - mtHfsJ Nghypf;
Fw;wr; rhl;Lf;fisg; Gwf;fzpg;gjw;fhf my;yh:;
egpkhHfis mDg;gpAs;shd; .
,J gw;wp ,iwtd; my;FHMdpy; gpd; tUkhW njspT
gLj;Jfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬
62
ePq;fSk;gpd;gw;Wq;fs; .
( ]_uj;Jy; md;Mk; 90 k; trdk; )
NkYk; $Wifapy; …
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻤﻤﺘﺤﻨﺔ‬... 
my;yh:;tpd; JhJthplk; cq;fSf;F kpfr; rpwe;j

Kd;khjpupahd tho;f;if cs;sJ .
( ]_uj;Jy; Kk;j:pdh 6k; trdk; )
6- ,jaq;fisg; gupRj;jg;gLj;jp mtw;wpy; tPz;

re;Njfq;fSk; jtwhd fw;gidfSk; Vw;gLtijj;
jtpHj;J NeHtopapd; ghy; ,l;Lr; nry;y egpkhHfspd;
tUif cjtp Gupfpd;wJ .
my;yh:; ,J gw;wpf; $Wifapy; …
 
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺠﻤﻌﺔ‬... 
“ mtd; ( my;yh:; jhd; ) vOj thrpf;fj;

njupahjtHfSf;F mtHfspd; r%fj;jpypUe;Nj vq;fsJ
trdq;fis Xjpf;fhl;b mtHfisg; gupRj;jg;gLj;jp
Ntjj;ijAk; Qhdj;ijAk; fw;Wf; nfhLf;f JhJtHfis
mDg;gp itj;jhd; .
( ]_uh [_k;M 2k; trdk; )
mNj Nghy; egpatHfs; $wpapUf;fpd;whHfs; … “ ehd;

ew;Fzq;fisg; G+Hj;jp nra;tjw;fhf mDg;gg; gl;Ls;Nsd; .
( Mjhuk; m:;kj; :hfpk; )
egpkhHfspd; gzpfs; .
egp khHfSf;F gy;NtW gzpfs; toq;fg;gl;Ls;sd .
mtw;wpy; rpytw;iw fPNo Nehf;FNthk;
63
<khdpa flikfs; 64
1 – ruPmj; rl;lq;fis kf;fSf;Fg; Nghjid nra;tJld;

kf;fis Xupiwf; nfhsifapd; ghy; mioj;J Nghyp
nja;tq;fis topgLtij tpl;Lk; tpLtpj;jy; . ,J gw;wp
my;FHMd; ,t;thW $Wfpd;wJ .
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﺣﺰاب‬
64
“ w}_y;khHfis mr;r%l;b vr;rupf;if nra;NthuhfTk; >

ed;khuhak; $WgtHfshfTk; ( ehk; mDg;gp itj;Njhk; ) .
4- w]_y;khHfs; jkJ rPupa tho;f;if > elj;ijfs;

Ngr;Rf;fs; %yk; kf;fSf;F xU G+uz tho;f;ifj;
jpl;lj;ij mwpKfg;gLj;jp mjd; ghy; kf;fisAk;
mioj;J topelj;jpr; nry;yy; .
5- my;yh:;tpd; fl;lisfs; > Fw;wtpay; rl;lq;fs; >

jz;lidfs; Nghd;wtw;iw kf;fs; kj;jpapy;
mKy;g;gLj;Jtjd; %yk; khHf;fj;ij epiy ehl;b
];;jpug;gLj;jy; .
6- kWikapy; jk;ik epuhfupj;j r%fj;jpdUf;F vjpuhf –

jhd; mtHfsplk; jPid vLj;Jf; $wpg; gpur;rhuk; nra;jjhf
rhl;rpak; mspj;jy; .
,J gw;wp my;FHMd; ,t;thW $Wfpd;wJ …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬ 
65
<khdpa flikfs; 66
NgrpAk; gpur;rhuk; nra;Jk; te;jhHfs; . ,J gw;wp my;yh:;

$Wifapy; …
 
66
vdNtjhd; my;yh:_j;jMyh $Wfpd;whd; …

 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺮﻗﺎن‬...
67
‫;‪<khdpa flikfs‬‬ ‫‪68‬‬
‫]ﺳﻮرة اﻟﺠﻦ‪ ،‬اﻵﻳﺘﺎن‬
‫‪68‬‬
itj;jtuhfkhl;BHfs; .(jPa) kdpjHfspd; nfLjpia tpl;Lk;
my;yh:; cq;fisg; ghJfhg;ghd;.
( ]_uj;Jy; khapjh 67 k; trdk; .)
NkYk; $Wfpd;whd; …
... 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﺣﺰاب‬
69
<khdpa flikfs; 70
Nfl;fg;gl;l NghJ mtHfs; w]_y;khHfs; Fw;Wkjpg;ghf

Kd;Dhw;wpg; gj;J egHfs; vdf; $wpdhHfs; .
( Mjhuk; :hfpk; )
egpkhHfsJ vz;zpf;ifNah ,ijtplTk; mjpfkhdjhFk; .

mtHfspy; rpyuJ rupijfis my;yh:; my; FHMdpNy
$wpapUf;fpd;whd; . NkYk; gyuJ tuyhWfisf; $whJ
tpl;bUf;fpd;whd; . jpUf;FHMdpNy ,Ugj;ije;J egpkhHfs;
w]_y; khHfis my;yh:; ngaH Fwpg;gpl;Lf; $Wfpd;whd; .
vdNt ehk; ngaH Fwpg;gplg;gl;l > Fwpg;gplg; glhj
midtiuAk; ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; .
,J gw;wp my;yh:; my;FHMdpNy gpd; tUkhW $Wfpd;whd;

…
... 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬
70
  
:‫ اﻵﻳﺎت‬،‫]ﺳﻮرة اﻷﻧﻌﺎم‬
71
<khdpa flikfs; 72
“ me;j w]_y; khHfis rpyiu NtW rpyiu tpl ehk; caHT

gLj;jpAs;Nshk; .
( ]_uj;Jy; gfuh 253 k;trdk;)
w]_y; khHfspNy kpfr; rpwe;jtHfs; cYy; m];k;fshFk; .

mjhtJ kpfg; ngWk; ,d;dy;fSf;F Kfk; nfhLj;Jk;
nghWikNahL ,];yhkpag; gpur;rhuj;ij
Nkw;nfhz;ltHfshd egp Eh:; > ,g;wh:Pk; > %]h > <]h >
K:k;kJ (]y;) Mfpa ItUkhtH . ,tHfs;
egpkhHfspNyNa kpf caHe;j me;j];j;J cilatHfs; .
,J gw;wp my;yh:; my;FHMdpNy $Wfpd;whd; …

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﺣﻘﺎف‬... 
72
midtUf;Fk; vq;fs; egpatHfs; jiytuhthHfs; .
kWikapNy Mjp kdpjd; njhlf;fk; ,Wjp kdpjd; tiu
midtUk; Nghl;b Nghl;Lf; nfhz;L xd;W Nru tpUk;Gk;
kfhKk; k:;%j; vDk; ,lj;jpw;Ff; nrhe;jf;fhuuhthHfs; .
mt;thNw ypthcy; :k;J vDk; nfhbf;Fk; > :t;Yy;
ft;jH vDk; eP&w;wpf;Fk; nrhe;jf; fhuuhthHfs; . mJ
khj;jpukh ? kWikapy; gilg;gpdq;fspy; cs;s Fw;wk;
Gupe;jtHfSf;fhf my;yh:;tplk; gupe;Jiug;gtHfs; .
t]Pyh > goPyh vDk; rpwg;Gj; jifikfSf;F
chpj;jhdtHfs; . my;yh:; mtHfSf;F jdJ jPdpa;aj;jhd
– rl;l jpl;lq;fspNyNa kpf rpwe;jjhd ,];yhj;ij
mtHfSf;Ff; nfhL;;j;J mDg;gpAs;shd; . mtHfsJ
r%fj;jpduhf vk;ik midj;J r%fj;jpdiu tplTk;
rpwe;j rKjhakhf Mf;fpdhd; .egp K:k;kj; mtHfSf;Fk;
mtHfsJ ck;kj;jhd vkf;Fk; kpfg; ngUk; rYiffisAk; >
mUl;nfhilfisAk; > rpwg;gk;rq;fisAk; toq;fp gpw
rKfj;jpdiu tpl me;j];j;jhy; caHT gLj;jpdhd; .
mHfsJ ck;kj;J ,Wjp ck;kj;Jk; kWikapy; Kjd; Kjypy;
capHg;gpj;J vOg;gg;gLk; ck;kj;JkhFk; .
,J gw;wp egp (]y; ) mtHfs; $wpAs;shHfs; .

“ ehd;; Vida egpkhHfis tpl MW tplaq;fspy; rpwg;gpf;fg;
gl;Ls;Nsd; . ( Mjhuk; K];ypk; )
NkYk $wpAs;shHfs; …
“ Mjk; egp mtHfspd; rKjhaj;jpdH midtUf;Fk; ehNd
jiytdhNtd; . ‘ ypthcy; :k;J ‘ vDk; nfhbAk;
vd;fuj;jpNyNa nfhLf;fg;gLk; . ,jdhy; vdf;F vJtpj
ngUikAkpy;iy . Mjk; egp mtHfNsh my;yJ Vida
egpkhHfNsh ahuhapDk; vdJ nfhbapd; fPNoNa mtHfs;
kWikapy; xd;W Nru Ntz;Lk; .
.
egp (]y;) mtHfSf;F mLj;j me;j];j;jpy; ,Uf;Fk; egp

my;yh:;tpd; Neruhd ,g;wh:Pk; egp mtHfshFk; .vdNt
egp (]y; ) mtHfSk; ,g;wh:Pk; miy mtHfSk;
my;yh:;tpd; neUq;fpa NerHfSk; cYy; m];k;fspy; kppfr;
rpwg;Gf;FupatHfSkhthHfs; . ,tHfSf;F mLj;j
73
<khdpa flikfs; 74
me;j];j;jpy; Vida %d;W cYy; m];k;fshd egpkhHfs;

jpfo;fpd;wdH .
egpkhHfSf;F toq;fg;gl;l
mw;Gjq;fs; .
my;yh:_j;jMyh jdJ egpkhHfSf;F mtHfsJ

gpur;rhuj;jpw;F cWJizahf gy;NtW mj;jhl;rpfisAk;
mw;Gjq;fisAk; toq;fpdhd; . cjhuzkhf my;FHMdpd;
mw;Gj jd;ik > re;jpud; ,uz;lhfg; gpoe;jik > %]h egpapd;
Cd;W Nfhy; ghk;ghf khwpaik > <]h egp fsp kz;zpypUe;J
my;yh:;tpd; cjtpahy; gwitfisr; rpU\;bj;jik
Nghd;wtw;iwf; $wyhk; . cyf tof;fj;jpw;F khw;wkhd
Kiwapy; ,lk; ngWk; ,t;tw;Gjq;fs; cd;ikahd
egpj;Jtj;jpw;F fl;bak; $wp cWjpg;gLj;jp epw;fpd;wd .
mt;thNw fuhkj; vDk; ey;ybahHfshd ,iwNerHfSf;F
Vw;gLk; mw;Gjq;fSk; mtHfs; egpj;Jt Nghjidfis
Vw;W ele;jtHfs; vd;gjid cWjpg;gLj;jp epw;fpd;wd .
,J gw;wp my;yh:; gpd;tUkhW $Wfpd;whd; ….

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺪﻳﺪ‬... 
74
my;FHMdhFk; .vdNt kWikapNy mjpf MjuthsHfis (
gpd;gw;WNthiug; ) ngw;w egpahf ehd; ,Uf;f Ntz;Lnkd
; Mirg;gLfpNwd; .
( Mjhuk; Gfhup K];ypk; .)
egp (]y;) mtHfis ehk; vt;thW

ek;g Ntz;Lk; .
egp K:k;kJ (]y;) mtHfis egpahf ek;gp Vw;W elg;gJ
<khdpd; mbg;gil mk;rq;fspy; xd;whFk; . mtHfis
egpnad Vw;fhj xUtdplk; <khd; ,Uf;f KbahJ .
,J gw;wp my;yh:; $Wfpd;whd; …
  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺘﺢ‬
75
<khdpa flikfs; 76
1 - egp (]y;) mtHfisg;gw;wp mwpe;jpUj;jy; . mjhtJ

mtHfs; K:k;kJ gpd; mg;Jy;yh:; gpd; mg;Jy; Kj;jypg;
gpd; :h]pk; MthHfs; :h]pk; Fiu\; tk;rj;ijr;
rhHe;jtH . Fi\;; vd;gJ muG tk;rq;fspy; xd;whFk; .
muhgpaHfs; ,];khaPy; gpd; ,g;wh:Pk; miy mtHfspd;
tk;rhtopapdH .egpatHfs; mWgj;jp %d;W tUl fhyk;
tho;e;jhHfs; . mjpy; ehw;gJ tUlq;fs; egpj;Jtj;jpw;F
Kd;Dk; ,UgJ tUlq;fs; egpahfTk; w]_yhfTk;
tho;e;Js;shHfs; .
2 - mtHfs; kf;fSf;F vLj;Jf; $wpa midj;Jk;

cd;iknadf;$wp mtHfisAk; cd;ikg;gLj;jy; . NkYk;
mtHfSf;Ff; fl;Lg;gl;L tho;tJld; mtHfs;
jLj;jtw;iwj; jtpHe;J mtHfsJ topfhl;lypd; gbNa
my;yh:;it tzq;fp topgly; Ntz;Lk; .
3- mtHfs; kD- [pd; midtUf;Fk; egpahf mDg;gg;

gl;ltHfs; vd;Wk; > mtHfisad;wp ahUk; NtW vtiuAk;
gpd;gw;wf; $lhJ vd;Wk; ek;g Ntz;Lk;. Viddpy; my;yh:;
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬... 
76
vDk; ePHj;jlhfj;jpw;Fk; cupj;jhdtHfs; . mtHfspd;
r%fj;jpdNu midtupYk; rpwe;j r%fj;jpdH .
my;yh:; $Wfpd;whd; ..
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬... 
77
<khdpa flikfs; 78
nghWg;Gf;fis epiwNtw;wp r%fj;jpw;F mwpTiu $wpr;

nrd;whHfs; vd;Wk;ek;g Ntz;Lk; . mtHfs; vJtpj
ed;ikahd fhupaj;ijAk; kf;fSf;Ff; $whJ
tp;l;lJkpy;iy . ve;j jPq;fpidAk; r%fj;jpw;F
vr;rupf;fhky; tpl;lJkpy;iy. my;yh:_j;jMyh
$Wfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ 
78
8 “ egpNa $Wq;fs; . ePq;fs; my;yh:;it Nerpg;gtHfshf
,Ug;gpd; vd;idg; gpd;gw;Wq;fs; . mg;NghJ my;yh:;
cq;fis Nerpj;J cq;fs; ghtq;fisAk; kd;dpg;ghd; .
my;yh:; kpf;f kd;dpg;gtDk; ,uf;fKilatDkhf
,Uf;fpwhd; .
( My ,k;whd; 31 k; trdk; .)
,J Nghy;jhd; egp (]y;) mtHfSk; $wpAs;shHfs; …

cq;fspy; vtUNk vd;id jd; ngw;NwhH gps;is Vida
midtiuAk; tpl mjpfkhf Nerpf;fhj tiu ( cd;ik )
K/kpd;fshf Mf khl;BHfs;
8 - egp (]y; ) mtHfs; kPJ mjpfkhf ]ythj;Jk; ]yhKk;

Xj Ntz;Lk; . Viddpy; mtHfs; kPJ ]ythj;J
$whjtNd cd;ikapy; cNyhgpahthd; . my;yh:;
$Wfpd;whd;
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﺣﺰاب‬  
79
<khdpa flikfs; 80
9 - egp (]y; ) mtHfSk; Vida egp khHfSk; mtHfsJ

,iwtdhd my;yh:;tplj;jpy; capUlNdNa ,Ue;J
nfhz;bUf;fpd;wdH . me;j tho;f;if gH]f; vd;g;gLk; xU
kiwthd kz;ziw tho;f;ifahFk;. ,J ]_:jhf;fspd;
me;j];j;ij tplTk; Nkd;ikahdjhFk; . Mdhy;
,t;tho;f;if mtHfsJ cyf tho;f;if Nghd;wjy;y .
RUq;ff; $wpd; mt;tho;f;if vt;thW vd;gjd; ajhHj;j
epiy vkf;Fj; njupahJ . mjdhy; mtHfnsy;yhk; kuzpf;f
tpy;iynad;W $wTk; KbahJ .
egpatHfs; $wpAs;shHfs; . “ egpkhHfsJ cly;fis
cz;gij ( mupg;gij ) my;yh:; G+kpf;F
:uhkhf;fpapUf;fpd;whd; .
NkYk; $wpAs;shHfs; … ve;j K];ypkhapDk; vdf;F ]yhk;

$wpdhy; ehd; mtUf;F gjpy; $Wtjw;fhf my;yh:; vdJ
capupid kPl;Lj; jUfpd;whd; .
( Mjhuk; mG+ jhT+j; )
10 - egp (]y;) mtHfsJ rKfj;jpy; cuj;j Fuypy;

rg;jkpl;Lg; NghrhkypUg;gJ mtHfSf;F ehk; nfhLf;Fk;
fz;zpakhFk; . ,J mtHfs; capNuhbUe;j fhyj;jpy;
,Ue;jJ Nghd;Nw ,g;NghJ mtHfs; kuzpj;j gpd;Dk;
mtHfsJ fg;Uf;F mUfhikapy; cuj;j Fuypy;
Ngrf;$lhJ . ,J gw;wp my;yh:; $Wfpd;whd;
 

80
vdNt egpatHfSf;F mtHfs; tho;e;j fhyj;jpy;

nfhLf;fg;gl;l mNj kupahij mtHfs; kuzpj;j gpd;Dk;
nfhLf;fg;gl Ntz;Lk; . vdNt egpj;NjhoHfshd
my;yh:;thy; nghUe;jpf; nfhs;sg;gl;l cj;jk
]:hghf;fs; egpatHfisf; fz;zpag;gLj;jpaJ Nghd;W
ehKk; mtHfisf; fz;zpag;gLj;j Ntz;Lk; . mtHfs;
egpatHfis midj;J tplaq;fspYk; KOf;f KOf;f
gpd;gw;wp ele;jJld; mtHfSf;F khW nra;tijNah
mtHfs; khHf;fj;jpy; $whjtw;iwr; nra;tijNah tpl;Lk;
Kw;W KOjhf ePq;fpatHfshff; fhzg;gl;lhHfs; .
11- egpatHfis Nerpg;gJld; mtHfsJ FLk;gj;jpdH >

kidtpkhHfisAk; Nerpg;gJ flikahFk; . mtHfis
kjpj;J elg;gJld; mtHfid VRjy; Fiw $wy;
mtHfsJ me;j];j;ijf; Fiwf;Fk; tifaspy; ele;J
nfhs;sy; Nghd;wtw;iw Kw;whfj; jtpHj;jy; Ntz;Lk; .
Viddpy; my;yh:_j;jMyhNt mtHfisg; nghUe;jpf;
nfhz;lJld; jdJ egpapd; cwtpdHfshfTk; mtHfisj;
njupT nra;J nfhz;lhd; . vdNt mtHfisAk; gpd;gw;wp
md;G ghuhl;b elj;jy; vk; kPJ flikahFk; .
Viddpy; my;yh:_j;jMyh $Wfpd;whd; …

 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺑﺔ‬...
81
<khdpa flikfs; 82
nra;j xU gpbasTf;Nfh miug; gpbasTf;Nfh

$lmJ.rkkhfhJ . .
( Mjhuk; Gfhup )
mtHfSf;Fg; gpd; te;j topj;Njhd;wy;fshd ehk;

mtHfSf;fhf my;yh:;tplk; ghtkd;dpg;Gf;
NfhUtJld; mtHfisg; gw;wpa jPa vz;zj;ij vkJ
,jaq;fspy; Vw;gLj;jp tplf; $lhnjd;Wk; my;yh:;tplk;
gpuhHj;jpf;f Ntz;Lk; .
 

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺸﺮ‬
82
egpatHfs; $wpAs;shHfs; … epr;rakhf ehDk; xU
(my;yh:;tpd;) mbahd;jhd; . vdNt my;yh:;tpd;
mbahUk; JhjUkhthHfs; vd;Nw $Wq;fs; . vd;id ePq;fs;
vdJ me;j];j;Jf;F Nkyhfg; gfo;tij ehd;
( xU NghJk; ) tpUk;g tpy;iy . kHakpd; kfd; ( <]h egpia )
fpU];j;jtHfs; msT fle;J Gfo;e;jJ Nghy; vd;id
ePq;fs; msT fle;J GfohjPHfs; .
vdNt egpatHfsplk; vk; Njitia epiwNtw;WkhW JMf;

Nfl;gNjh > mtHfsplk; mgakspf;FkhW Ntz;LtNjh >
mtHfsJ fg;iur; Rw;wp tyk;tUtNjh > mtHfSf;fhf
NeHr;ir nra;jy; mWj;jy; Nghd;witfNsh
my;yh:;Tf;F ,iz itf;Fk; rpHf;fhd fhupaq;fshFk; .
my;yh:; my;yhj vtUf;Fk; vt;tpj ,ghjj;fisAk;
epiwNtw;wf; $lhnjd my;yh:; vkf;Ff;
fl;lisapl;Ls;shd; .
mtHfisf; Nfyp nra;jy; Nghd;witfSk; hpj;jj;ij

cz;lhf;fp itf;Fk; nray;fshFk; . ,t;thW nra;gtH
fhgpuhfp tpLthH .
 ... 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺘﻮﺑﺔ‬ ...
83
<khdpa flikfs; 84
egp (]y;) mtHfis cd;ikahf kdg;G+Htkhf Nerpg;gjhf

,Ue;jhy; mtHfsJ topKiwfisAk; NeHtopiaAk;
KOikahfg; gpd;gw;w Ntz;Lk; . mj;Jld; mtHfsJ
NeHtopf;F khw;wkhd midj;J tplaq;fisAk; tpl;L tpyf
Ntz;Lk; .
my;yh:; my;FHMdpNy $Wfpd;whd; ..

 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬ 
84
<khdpd; ehd;fhtJ flik
,Wjp ehs ;gw;wpaek;gpf;if
,e;j cyf tho;f;if Kw;W

KOjhf KbT ngw;W kWTyf rq;rhuj;jpy; gpuNtrpg;gNj
kWTyfk; vdg;gLk; > ,e;ehs; xU kdpjd; kuzpj;J
mtdJ kz;ziw tho;ifAk; KbTw;wjd; gpd;dNu
Muk;gkhFk; mjd; gpd; k:;\H ntspapNy midtUk; xd;W
NrHf;fg;gl;L mjd; gpd;dH xt;nthUtUk; mtutH
ed;ikjPikgw;wp tprhuiz nra;ag;gl;L mjd;gb
jPHg;gspf;fg;gl;L Rtdj;jpw;F md;Nwy; eufj;jpw;F
mDg;gg;gLtH
,Wjp ehs;
gw;wp xt;nthU K];]pKk; ek;gpf;if nfhs;tJ <khdpd; kpf
Kf;fpa mk;rkhFk;,e;j ek;gpf;if ,y;yhj xU kdpjid
K];]pk; vdr;nrhy;y KbahJ ,ij kWg;gtH fhgpuhfp
tpLthH Vnddpy;my;yh`; $Wfpd;whd;
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬...  ... 
85
<khdpa flikfs; 86
(Mjhuk; K];ypk; )
NkYk; ,Wjp ehs; epfo;tjw;F

Kd;ghf Vw;gLk; milahsq;fisAk; xU K];ypk; ek;gpahf
Ntz;Lk; khHf;f mwpQHfs;,Wjp ehspd; mlahsq;fis
,U gpupTfshfg;gpupj;Js;shHfs;
1... rpwpa milahsq;fs; … ,it ,Wjp ehs; neUq;fp

tpl;lnjd;gijr; Rl;bf;fhl;Lk; fhuzpfshFk; ,itfspy;
mjpfkhdit ,lk;ngw;W Kbe;J tpl;ld ,tw;Wf;F
cjhuzkhf egp ]y; mtHfspd; tUif > ek;gpf;if Nkhrb
mjpfupj;jy;> k];Ipj;fis moF gLj;Jtjpy; ngUik
ghuhl;Ljy; > ML Nka;f;Fk; ,ilaHfs;Nghd;NwhH ngUk;
nry;tk; ngw;W khspiffis mikg;gjpy; Nghl;b NghLjy;>
a+jHfSld; K];ypk;fs;NghH Gupjy;>fhy Neuk; tpiuthff;
fopjy;> ,ghjj;fspy; FiwT Vw;gly;> nfhiy tpgr;rhuk;
Nghd;w Fw;wr;nray;fs; mjpfupj;jy; Mfpatw;iwf;;
Fwpg;gplyhk; ,J gw;wp ,iwtd;
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻘﻤﺮ‬ 
(Af KbT ehs; neUq;fp tpl;lJ re;jpud; gpof;fg;

Nghfpd;wJ vd;W $Wfpd;whd;.
(]_uhmy; fkH 1)
.. mtw;wpy; rpy ,d;Dk; eil ngw tpy;iy mtw;wpy; rpy ….
,khk; k`;jpmiy mtHfspd; tUif > j[;[hy; ntspg;gly;

> <]h egpatHfs; ,wq;Fjy; - ,tHfs; ,wq;fpaJk;
fpwp\;jtHfspd; rpYitfis cilj;J j[;[hiyAk; kw;Wk;
gd;wpfisAk; nfhd;nwhopj;J [p];ah jpiwg;gzj;ij
uj;Jr;nra;J ruPmj; rl;lj;jpd; gb PjPHg;G toq;FthHfs;;
,t;NtisapNyNa v/[_[_-k/[_[_ vDk; xU $l;lj;jpdH
Njhd;wp ml;^spak; GupaNt egp <]h miy mtHfs;
mtHfSf;nfjpuhf JMr;nra;aNt midtUk;
mope;JNghthHfs; . mjd;gpd; %d;W re;jpu fpufzq;fs;
fpof;fpYk; Nkw;fpYk; mwGj;jPg fw;gj;jpYk; Vw;gLk; gpd;dH
86
thdj;jpypUe;J xU tifg;Gif Vw;gl;L midtiuAk;
#o;e;J nfhs;Sk; gpd; my;FHMd; thdj;jpw;F caHj;jg;gl;L
tpLk;. mjd;gpd;dH #upad; Nkw;fpypUe;J cjpj;jy; jhg;gh/
vDk; xU gpuhzp Njhd;wy; Nghd;wd epfo;e;J ,Wjpahf xU
gpukhz;lkhd jPg;gpok;G Njhd;wp kf;fsidtiuAk; rpupah
Njrk; Nehf;fp xd;W NrHf;Fk; ,JNt ,Wjpahf epfOk;;
milahskhFk; .
`_ijgh wop mtHfs;

mwptpf;fpd;whHfs; xU Kiw ehq;fs;
$bg;Ngrpf;nfhz;bUe;j Ntis egpatHfs; vq;fisNehf;fp
te;J ePq;fs; vJ tplakhfg; Ngrpf;nfhz;bUf;fpwPHfs; vd
tpdtpdhHfs; ehq;fs; kWik ehs; gw;wp
Ngrpf;nfhz;bUg;gjhff; $wpNdhk; mjw;F egpatHfs;
ePq;fs; gj;J milahsq;fisf;fhZk;tiu kWik ehs;
,lk; ngw khl;lhJ vdf;$wp tpl;Lg; gpd; tUk;
milahsq;fisf;$wpdhHfs; .
1…Gif ntspg;gly; .
2...j[;[hy; Njhd;Wjy;.
3..jhg;gh/ vDk; gpuhzp ntspg;gly;.
4..#upad; Nkw;fpypUe;J cjpj;jy; .
5..<]h (miy) mtHfs; cyfpf;F ,wq;Fjy; .
6.. v/[_[_ k/[_[_ $l;lj;jpdH Njhd;Wjy;.
7..%d;W fpufzq;fs; Vw;gly; .
8.. akdpypUe;J ngU neUg;G ntspg;gl;L kf;fis
. mtHfs; vOg;gg;gLk; ,lj;jpNyNa xd;WNrHj;jy;.
(Mjhuk; K];ypk; )
,khk; k`;jp mtHfspd; tUif

gw;wp egpatHfs; ,t;thW $wpdhHfs;
vdJ ,Wjp topj;Njhd;wypyUe;J
k`;jp vd;w xUtH Njhd;WthH mtUf;F my;yh`;
kioiag;nghoptpg;ghd; clNd G+kpapypUe;J jhtu
tHf;fq;fs; Kisf;Fk; . fhy;eilfs; gy;fpg;ngUFk; .
kf;fs; njhif mjpfupf;Fk; .mtH VO my;yJ vl;L
87
<khdpa flikfs; 88
tUlq;fs; [Ptpg;ghH . .
( Mjhuk; `hfpk; )
Nkw;$wpa milahsq;fs; kzp khiyapd; kzpfs; xd;wd;gpd;

;xd;whf tpOtJ Nghd;W njhlHr;rpahf Vw;gLk; ,e;j
milahsq;fs; midj;Jk; ,lk;ngw;W Kbe;jJk; ,iw
fl;lisg;gb Af KbT ehs; rk;gtpf;Fk; .vdNt kWik
vdg;LtJ kdpjHfs; jq;fs; Gij FopfspypUe;J
,iwfl;lisg;gb vOg;gg;gl;L tPrhuiznra;ag;gl;L
ed;ik Ghpe;NjhUf;F ,d;gg; ghf;fpaq;fOk; PjPik
Ghpe;NjhUf;F jz;lidAk; toq;fg;gLk; ehshFk; .
,Jgw;wp my;yh`;
$Wfpd;whd; …
  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻤﻌﺎرج‬
88
.[ ،:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻘﺎرﻋﺔ‬  
jpLf;fplr;nra;Ak; ehs; . jpLf;fplr;nra;Ak; ehs; vd;why;

vd;d ?
( ]_uj;Jy; fhupM/ 1>2 k; trdq;fs; .)
3..at;Ky; `p]hg; ( tprhupf;fg;gLk; ehs; ) my;yh`;

$Wfpd;whd;
... 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ص‬
89
<khdpa flikfs; 90
( ]_uh thfpM 1 k; trdk;)

..
7my; `hf;fh/ (cWjpahf epfof;$ba ehs; )
.[ ،:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺎﻗﺔ‬  
….cWjpahf epfOk; ehs; ….cWjpahf epfOk; ehs; vd;why;

vd;d? .
( ]_uh my; `hf;fh/ 1k; 2 k;trdq;fs; .)
8m];]hf;fh/ ( fhijr;nrtplhf;Fk; gaq;fu rj;jj;jpd;

ehs; )
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻋﺒﺲ‬  
90
,Wjp ehs; gw;wp ehk; vt;thW ek;g

. Ntz;Lk;.?
,Wjp ehs; gw;wpa ek;gpf;ifia

RUf;fkhdJ > tpupthdJ vd ,U gpupthf
tifg;gLj;jyhk;….
RUf;fkhd ek;gpf;if
vdg;gLtJ my;yh`; vd;whtJ xU ehs; ,t;Tyfj;ij
KOikahf mopj;Jtpl;Lgpd; midtiuAk; xU ,lj;jpy;
xd;W NrHj;J mtHfsJ nray;fSf;Fj ;jf;fthW
mtHfisr;Rtdj;jpw;Nfh eufj;jpw;Nfh mDg;Gthd; vd;W
ek;GtjhFk; . ,jw;F <khd; K[;ky; vdg;gLk; .
,J gw;wp my;FHMd;$WtjhtJ …
  
:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻮاﻗﻌﺔ‬
91
<khdpa flikfs; 92
ahH ?> cdJ kjk; vd;d? Nghd;w Nfs;tpfisf; Nfl;gH

.cyfpy; ,iw ek;gpf;ifAld; tho;e;j K/kpid my;yh`;
rupahd gjpy;fisf;$w itg;gjd; %yk; ];jpug;gLj;jp
itg;ghd; egpatHfs; ,J gw;wpf;$Wifapy; …
“. XUtd; K/kpdhf ,Ue;jhy;
mt;tpdhf;fSf;F vdJ flTs; my;yh`; vdJ khHf;fk;
,];yhk; > vdJ egp K`k;kJ (]y;) vd gjpyspg;ghd; …
vd;W $wpdhHfs;.
. (GfhupK];ypk;)
mk;kdpjd; eatQ;rfkpF
Kdhgpf;fhf ,Ue;jhy; .. vdf;F vJTNk njupahJ
kf;fspy; rpyH $wpaij ehDk; $wpf;nfhz;bUe;Njd; .vd
gjpyspg;ghd; .clNd kyf;Ffshy; mtDf;F
,Uk;Gr;rk;kl;b nfhz;L mbf;fg;gLk;. mtdJ mywiy
kdpj [pd; jtpHe;j midtUk; Nfl;fpd;wdH.
( Gfhup K];ypk; )
vdNt `jp];fspy; te;jthW

fg;upy; epfOk; Nfs;;tp – fzf;F mjw;F K/kpd; > fhgpH
mspf;Fk; gjpy;fs; ,tw;wpd; KiwahdJ vg;gbnad;W
vkf;Fj;njupahik Nghd;wtw;iw ehk; ek;gpf;if nfhs;s
Ntz;Lk; .
2- fg;upy; Vw;gltpUf;Fk; Ntjidfs; ..

Kd;idaij tpl kpfr;rpukkhdjhfNt ,Uf;Fk;
.RUq;ff;$wpd; fg;Wila tho;f;if xd;wpy; Rtdj;jpd;
G+Q;Nrhiyahf ,Uf;Fk;.md;Nwy;eufj;jpd;
gLFopahf,Uf;Fk;.vdNt xUtDf;F vg;NghJ kuzk;
rk;gtpf;fpd;wNjh mg;NghJ mtdJ kWTyf tho;T
Muk;gpj;J tpLfpd;wjJ.fg;upy; Vw;gLk; ,d;gq;fs; >
Ntjidfs; midj;JNk capH cly; ,uz;Lf;FNk
Vw;gLfpd;wd.rpy Ntisfspy; capUf;F khj;jpuk;
jdpahfTk; Vw;gLtJz;L .,d;g Rfq;fs; ahTk;
K/kpd;fSf;Fk; Ntjidfs; fhgpHfSf;Fk; cupanjd;gJ
njspthd tplakhFk; .
92
fg;Uila tho;f;if xUtd;
jdJ kWikf;fhd gazj;jpd; NghJ re;jpf;ftpUf;Fk;
KjyhtJ tplakhFk;.mjpy; mtd; ntw;wp ngw;why;
Vidatw;wpy;,yFthf ntw;wp ngWthd;.mjpy; mtd;
ntw;wpailahtpby; mjd;gpd; mtd; re;jpf;ftpUf;Fk;
,lq;fs; midj;Jk; mtDf;F kpfr; rpukkhdjhfNt
mikAk; .
kz;ziwapy; re;jpf;ftpUf;Fk;
,e;j tho;f;iff;F (gH]f;/) jpiuAyf tho;f;if vdg;gLk;
.,t;tho;ifia kuzpj;j xt;nthUtUk; mDgtpj;Nj Mf
Ntz;Lk; .mtH Gij Fopapy; Gijf;fg;gl;lhNyh glh
tpl;lhNyh > cly; KOikahf vupe;J
rhk;gyhf;fg;gl;lhNyh> ePupy; %o;fp ,we;jhNyh > gwit –
tpyq;Ffs; cz;L tpl;lhYk; rupNa .
fg;Wila Ntjid gw;wp my;yh`;
my;FHMdpNy gpd; tUkhW $Wfpd;whd; ..
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻏﺎﻓﺮ‬
93
<khdpa flikfs; 94
;
3- ]_H vDk; Foypy; Cjg;gLtij ek;GtJ
>.
]_H vd;gJ xU FoyhFk;
,];uhapy; vDk; xU thdtH
mjw;Fg;;nghWg;ghf;fg;gl;Ls;shH .mtH KjyhtJ jlit
]_H CjpaJk; my;yh`; ehba rpytw;iwj;jtpu Vida
gilg;gpdq;fs; midj;Jk; mope;J tpLk; .gpd;,uz;lhtJ
jlit ]_H CjpaJk; my;yh`;tpd; fl;lisg;gb
Kjd;Kjy; gilg;G cl;gl ,Wjpahd gilg;G tiuf;Fkhd
midj;Jg;gilg;gpdq;fSk; capH ngw;W vOe;J epw;Fk; .
my;yh`; $Wfpd;whd; ……
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺰﻣﺮ‬  
94
4 - kuzj;jpd; gpd; kPz;Lk; vOg;gg;

gLtij ek;Gjy; ..
-1
midj;Jg;gilg;gpdq;fSk; ,we;J mope;J xope;jjd;
gpd;dH my;yh`; ,uz;lhtJ Kiwahf ]_H CJthd;
mg;NghJ midtUk; mfpy cyf ,ul;rfdhd
my;yh`;tpd; Kd;dpiyapy; vOe;J epw;ghHfs;. Nkw;gb ]_H
Cjg;gl;lJk; capHfs; midj;Jk; mjdjd;
cly;fSf;Fj;jpUk;gp midtUk; k`;]H ikjhdj;ij
Nehf;fp ghjzpfspd;wp ntw;Wf;fhYlDk; > cilapd;wp
epHthzkhfTk;>tpUj;jNr\dk; nra;ag;glhjtHfshfTk;
vOe;J tUthHfs; .,e;ep iy kpf ePz;l fhyk; ePbf;Fk;
.#hpad; mtHfSf;F kpf neUf;fkhff; nfhz;Ltug;gLk;
.mjd; ntg;gKk; gd;klq;F mjpfhpf;fg;gLk; .mjdhy;
kf;fspd; tpaHit nts;sk; Nghy; ngUf;nfLj;J rpyUf;F
mtHfsJ fuz;ilf;fhy;tiu > rpyUf;F Koq;fhy;
tiuapYk;> ,Lg;gsTf;F rpyUf;Fk; >rpyUf;F
neQ;rsTf;Fk;> NkYk; rpyUf;F Njhs;g;Gak; tiuapYk;
nts;sk; ngUf;nfLj;NjhLk; .NkYk; rpyNuh KOikahf
nts;sj;jpy; %o;fp tpLthHfs; . ,itaidj;Jk; mtutH
Gupe;j ed;ik jPikfSf;Nfw;g tpj;jpahrg;gLk;.
vdNtkuzj;jpd;gpd;dHkPz;Lk;vOg;gg;gLjnyd;gJmy;FH
Md; my;:jPjpd; %yk; ep&gpf;fg;gl;l cd;ikahFk;
.my;yh:; $Wfpd;whd; …
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺘﻐﺎﺑﻦ‬ ... ... 
95
<khdpa flikfs; 96
egpNa $Wq;fs; .. Mk; vd; ,ul;rfd; kPJ rj;jpakhf ePq;fs;

kPz;Lk; (capHnfhLj;J ) vOg;gg;gLtPHfs; .
(]_uj;jj;fhGd; 7k; trdk; .)
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﻴﺎء‬... 
96
mtd; kWikapy; midtiuAk; capHnfhLj;J
vOg;Gtnjd;gJ re;Njfj;jpw;fplkw;w XH tplakhFk; .
cyfpNyNa my;yh`;
kuzpf;fr;nra;J kPz;Lk; capHg;gpj;jitfspy; rpy….
1-egp %]h miy mth;fsJ re;jjpfspy; rpyiu

kuzpj;jjd; gpd; kPz;Lk; capH nfhLj;J vOg;gpAs;shd; .
2-gD ,];uNtyHfspy; gL nfhiy nra;ag;gl;l xUtiu

kPz;Lk; caph; nfhLj;J vOg;gpAs;shd; .
3kuzj;jpw;fQ;rp tPl;il tpl;L ntspNawp jg;gpNahba

Mapuf; fzf;fhNdhiu kPz;Lk; caph; nfhLj;J
vOg;gpAs;shd; .
4-Fif thrpfshd rpyiu 300 Mz;Lfs; kuzpj;j

epiyapy; itj;jpUe;J gpd;dh; capH nfhLj;J vOg;gpAs;shd;
.
5 egp,g;w:Pk;(miy) mtHfspd;
Ntz;LNfhSf;fpzq;f ehd;F gwitfis ,we;j gpd;
kPz;Lk; capHg;gpj;Js;shd;.
6-ci]H miy mtHfis
kuzpf;fr;nra;J EhW tUlq;fspd; gpd;dH kPz;Lk;
capHg;gpj;J vOg;gpAs;shd;
( ghHf;f… ]_uj;Jy; gfuh )
gFj;jwpT uPjpahf Nehf;Fk; NghJ $l kuzpj;j xUtih

kPz;Lk; capHg;gpg;gnjd;gJ my;yh`;itg;nghWj;j tiu
rpukkhdnjhd;wy;y . Vnddpy; mtd; kdpjid mtDf;F
capH –cly; ,hz;LNk ,y;yhjpUe;j NtisapNyNa jd;
Mw;wypdhy; mtidg; gilj;jhd;. vdNtcapH khj;jpuNk
,y;yhj clYf;F capH nfhLg;gnjd;gJ mtDf;F
Kd;idaij tpl ,yFthdNj …
97
<khdpa flikfs; 98
5-k`;]H ikjhdj;jpy; midtUk; xd;W

$l;lg;gl;L tprhhpf;fg;gLtij ek;gy;.
K];ypkhd midtiuAk;my;yh`; k`;]H vDk; xU

ikjhdj;jpy; xd;W NrHj;J ePjpiaepiy ehl;LKfkhf
tprhuiz elhj;jp xt;nthUtUk; Ghpe;j nray;fSf;Nfw;g
gpujpgyd; toq;Fthd; vd ek;g Ntz;Lk; . ,J gw;wp
my;FHMd; gpd;tUkhW $Wfpd;wJ .
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻜﻬﻒ‬... 
98
tprhuiz elj;jp mjd; gpd; jPHg;G

toq;fg;gLtijek;Gjy;
tprhuiz elhj;Jjy; vd;gJ
my;yh`; jd; mbahHfs; midtiuAk; jd; Kd;dpiyapy;
epWj;jp mtHfs; Ghpe;j nray;fisr; nrhy;ypf;fhl;LtjhFk;
. ,iwar;rKs;s mbahHfSf;F mtHfs; Gupe;j
nray;fisr;nrhy;ypf;fhl;LtJld; ,yFthf KbtilAk;
.clNd mtHfs; cyfpy; jkJ Fiwfis
gpwUf;Ff;fhl;lhky; kiwj;J kWikapy; mtw;iw kd;dpj;j
,iwtidg; Gfo;e;J nfhs;thHfs; . xt;nthUthpdJk;
<khdpd; msTf;;Nfw;g mtHfs; xd;W$l;lg;gLthHfs;
.kyf;Ffs; mtHfis tuNtw;W mtHfSf;F Rtdk;
fpilf;Fnkd ed;khuhak; $WthHfs; NkYk;
ftiyg;glNth rQ;ryg;glNth ,e;j ehspd; epiy fz;L
fyq;f Ntz;baNjh ,py;iynadTk; MWjy; $WthHfs;
.me;j ehspy; K/kpd;fspd; tjdq;fs;ntz;ikahdjhf xsp
tPRk; moFilajhf Gd;dif G+j;jjhf ,yq;fpf;
nfhz;bUf;Fk;.
kWikiag;ngha;g;gpj;J tho;e;j fhgpHfSf;F tprhuiz

kpfTk; fLikahf ,Uf;Fk; .xt;nthUrpwpa>ngupa
Fw;wq;fSk; JUtpj;JUtp Muhag;gLk; .cyfpy; mtHfs;
kWikiag;ngha;g;gpj;J kdk;Nghdgb fspj;jjw;fhf
mtHfis mtkhdg;gLj;Jk; tifapy; Kfk;Fg;gw ,Oj;Jr;
nry;yg;gLk;.
kWikapy; Kjd;Kjyhf tprhuiz nra;ag;gLtJ
99
<khdpa flikfs; 100
vkJegpK`k;kJ (]y;) mtHfsJ re;jjpapdNu. mtHfspy;

70 Mapuk; egHfs; jkJ fyg;gw;wjt;`Pj;nfhs;ifapd;
fhuzkhf vt;tpjkhd Nfs;tp fzf;Nfh tprhuizNah
,d;wp Rtdk; nry;thHfs;. mtHfs; gpd; tUk;
tplaq;fisf;filg;gpbj;J tho;e;jtHfnsd egp (]y;)
mtHfs; milahsk; fhl;bAs;shHfs;.;
;
rhj;jpuk; > Fwp > ke;jpupj;jy; Nghd;wtw;wpy; <LglhjtHfs; .
gwitr;rFdk; ghHf;fhjtHfs;.
midj;J ,d;g Jd;gq;fspYk; my;yh`;tpd; kPNj ek;gpf;if

itj;J ele;jtHfs;.
cf;fh]h vDk; ngaUila
xU ]`hgpAk; me;j 70 Mapuk; egHfspy; xUtH vd egp (]y;)
mtHfs; rhd;W gfd;Ws;shHfs; .
my;yh`;Tf;Fr;nra;a
Ntz;ba flikfspy; Kjypy; njhOifiag;gw;wpNa
xt;nthUtuplKk; tpprhuiz nra;ag;gLk; . kdpjHfs;
rk;ge;jg;gl;l Fw;wr;nray;fspy; Kjypy;
nfhiyf;Fw;wj;ijg;gw;wpNa tprhupf;fg;gLk;.
kWik ehspy;
Kjyhtjhf egp (]y;) mtHfSila r%fj;jpdNu
tprhuiz nra;ag;gLthHfs;.
MwhtJ; (ePHj;jlhfk; .)
mjhtJ egp (]y;)

mtHfSf;F kWikapy; ePHj;jlhfk; xd;W nfhLf;fg;gLk;
vd;W ehk; ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; . mJ gpukhz;lkhd
RitkpF XH eP&w;whFk;. kWikapNy ,dpa ghdk; me;j
Mw;wpNy epiwe;jpUf;Fk; . K/kpd;fs; me;j ,lj;jpw;F
tUthHfs; .
me;jeP&w;wpd; Fzhjpraq;fs; …
100
MJ ghiy tpl
ntz;ikahdJ .gdpf;fl;bia tplf;FspuhdJ .Njid tpl
,dpikahdJ . f];Jhhpia tpl thrkhdJ mjd; ePsKk;
mfyKk; rkkhdJ . mjd; xt;nthU %iyapd; JhuKk; xU
khjfhy eilJhukhFk; mJ Rtdk; tiu ePz;bUf;Fk; ahH
mjpypUe;J xU kplH ePH mUe;Jfpd;whNuh mjd; gpd;
mtUf;Fj; jhfNk Vw;gl khl;lhJ .
egp ]y; mtHfs; $wpdhHfs;
….. vd;Dila eP&w;W xU khj fhy eil Jhuj;jpd;
msthFk; . mjd; ePH ghiy tpl ntz;ikahdJ .
f];j;Jhupia tpl kzkhdJ . ,d;Dk; mjd; ghj;jpuq;fspd;
msT thdj;jpd; el;rj;jpuq;fspd; msthFk; . mjpypUe;J
ahH ePH mUe;Jfpd;whHfNsh mjd; gpd; mtUf;Fj; jhfNk
Vw;gl khl;lhJ .
( Mjhuk;Gfhup -K];ypk;)
.. VohtJ rpghupR nra;jy; .

kf;fs; kWikapy; k`;]H
ntspapNy xd;W NrHf;fg;gl;lJk; ePz;l fhyk; me;j
,lj;jpy; epd;W nfhz;bUg;gjdhy;; ntapypd; mNfhuk;
jhq;f Kbahky; rfpf;f Kbahj me;jf; f\;lj;jpypUe;J
tpbT fpilg;gjw;fhfTk; ,iwtdplj;jpy; jkf;fhf rpghupR
nra;tjw;fhfTk; cYy; m];k;fs; vdg;gLk; egpkhHfis
ehLthHfs; . mjw;F xt;nthUtUk; jq;fshy; KbahJ vd;W
xt;nthU fhuzq;fisr; nrhy;ypj; jl;bf;fopf;fNt
,Wjpahf vkJ egpahfpa K`k;kj; (]y;) mth;fsplj;jpNy
tUthHfs; . clNd egpatHfs; Xuplj;jpy; vOe;J epd;W
my;yh:;itg; Gfo;e;J mtd; mtHfSf;F mspj;Js;s
me;j];j;Jf;fisf; $wp mH]pd; fPNo R[_jpy; tPo;e;J
gpuhHj;jpg;ghHfs; . clNd my;yh:; mtHfsJ
Gfo;r;rpiaAk; mtHfs; Nfhup epd;w gpuhHj;jidiaAk;
Vw;Wf; ;nfhz;L jhq;f Kbahj f\;lj;jpdhy;
my;yYw;wpUf;Fk; kf;fSf;Fr; rpghupR nra;tjw;F
mtHfSf;F mDkjp nfhLg;ghd;
;
egp (]y;) mtHfs; $wpdhHfs; …
101
<khdpa flikfs; 102
kWikapy; tpaHit
mjpfupg;gjhy; fhJr;Nrhidapd; miuthrpia tpaHit
ePupd; kl;lk; milfpd;w msTf;F #upad; kpf mz;ikapy;
nfhz;L te;J epWj;jg;gLk; .kf;fs; egpfshuhd Mjk; >
,g;wh`Pk;> %]h > K`k;kj; MfpNahuplj;jpy; cjtp
NjLthHfs; .mt;Ntis kf;fSf;F kj;jpapy; jPHg;G toq;Fk;
gb rpghupR nra;tjw;fhf my;yh:; K`k;kJ egp mtHfis
kfhKk; k`;%jh ( Gfog;gl;,lk; ) vDk; ,lj;jpy;
vOg;Gthd; . clNd mtHfs; mt;tplj;jpw;F tUthHfs; ..
,e;j khngUk;
rpghuprpid my;yh:; egp (]y;) mtHfSf;F khj;jpuk;
nrhe;jkhf;fpapUg;gJld; NtW rpy tplaq;fspy; rpghhpR
nra;Ak; cupikiaAk; my;yh:; mtHfSf;F tsq;fpAs;shd; .
mitahtd …
m - cyfpy; jhk; Gupe;j ed;ikfSk; >jPikfSk;

rkkhff;fhzg;gLk; xU $l;lj;jpdiu Rtdj;jpy;
Eiotpf;Fk; gb rpghupR nra;jy; . ( ,t;tplaj;ij rpy
khHf;f mwpQHfs; khj;jpuk; $Wfpd;wdH . Mdhy; ,jw;F
]`P`hd :jPNjh> ]`hghf;fs; $wpajhfNth vt;tpj
rhd;Wk;
M- Rtdk; nry;yj;jFjp ngw;wtHfis Rtdj;jpy;

Eiotpf;ff; Nfhup rpghhpR nra;jy; .
egp (]y;) mtHfs; $wpdhHfs; … ( kWikapy; ehd; ) Rth;f;f

thaYf;F te;J mjidj;jpwf;FkhW Ntz;LNtd; .
Rth;f;fj;jpd; nghWg;ghsH ePq;fs; ahH ? vd;W Nfl;ghH .
ehd;jhd; K`k;kJ vd;W $WNtd; . clNd mtH cq;fs;.
%ykhfj;jhd; ,jidj;jpwf;f Ntz;Lnkd vdf;Ff;
fl;lisaplg; gl;bUf;fpd;wJ .,jw;F Kd; ehd;
ahUf;fhfTk; RtHf;fj;ijj; jpwe;jjpy;iy vd;W $WthH ;.
,- eufj;jpw;Fr; nry;yj; jFjpahd xU $l;lj;jpdiu

eufj;jpy; Eiotpf;fhky; ,Ug;gjw;Fr; rpghupR nra;jy; .
102
egp ]y;) mtHfs; $wpdhHfs; . … vdJ rpghupR vd;
ck;kj;jpdupy; ngUk; ghtk; nra;NjhUf;F cz;L .
. ( egp nkhop )
< -RtHf;f thrpfspd; me;j];j;jpid caHj;jpf; nfhLf;Fk;
gb ,iwtdplk; rpghupR nra;jy; .
egp (]y;) mtHfs; ( mG+]ykhvDk; xU egpj;Njhoiu

ey;ylf;fk; nra;Ak; NghJ $wpdhHfs; .) ah my;yh:; mG+
]ykhtpdJ ghtq;fis kd;dpg;ghahf . nrhHf;fj;jpNy
mtuJ me;j];j;jpid mjpfupf;fr; nra;thahf . vd;W
mtUf;fhfg; gpuhHj;jid nra;Js;shHfs; .
c vt;tpj Nfs;tp fzf;Nfh jz;lidNah ,d;wpxU ngUk;

$l;lj;jpdiu Rtdj;jpy; Eiotpf;Fk; gb rpghupR nra;jy;
. cf;fh]h gpd; K`;]pd; mtHfspd; `jPJ ,jw;F
MjhukhFk; mjhtJ vOgjhapuk; kdpjHfs; vt;tpj Nfs;tp
fzf;Nfh jz;lidNah ,d;wp Rtdk; EiothHfs;
egpatHfs; Nkw;gb cf;fh]hitAk; mtHfspy; xUtuhf
Mf;Fk; gb JMr; nra;Js;shHfs; .
C -eufj;jpy; Eioe;j ghtpfspy; rpyiu eufj;ij tpl;Lk;

tpLjiyaspf;Fk; gb rpghupRnra;jy; .
egpatHfs; $wpdhHfs; …
vd;Dila rpghupR vdJ r%fj;ijr; NrHe;j ghtpfSf;F
,Uf;fpd;wJ .
egpatHfs; $wpdhHfs; ….
vdJ rpghupR mtUf;F ( mG+ jhypGf;F) g; gyd; juf;$Lk; .
eufj;jpy; cs;s ghjzpia mtUf;F mzptpf;fg;gLk; .
mjd; c\;dj;jhy; mtuJ %is nfhjpf;Fk; . ( ehd;
mtUf;Fr; rpghupR nra;jpUf;fhtpby; mtH mb eufj;jpy;
Ntjid nra;ag;gl;bUg;ghH )
( Gfhup K];ypk; )
ve;j tpjkhd rpghupRk;

Vw;Wf; nfhs;sg;gLtjw;F ,uz;L epge;jidfSz;L …
103
<khdpa flikfs; 104
1 rpghupR nra;gtUk; > nra;ag;gLgtUk; my;yh:;tpd;

tpUg;gj;jpw;Fs;shdtHfshf ,Uj;jy; Ntz;Lk; .
2 rpghupR nra;gtUf;F rpghupR nra;AkhW my;yh:;tpd;

cj;juT fpilf;f Ntz;Lk; .
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﺒﻴﺎء‬... 
104
me;j];j;ijNah my;yJ mtdJ nraNyl;ilf; fUj;jpy;
nfhz;Nlh my;y .
my;yh:; ,J gw;wp ,t;thW

$Wfpd;whd; ……
 

.[ ، :‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬ 
vtHfspd; ey;yky;fspd; vil

mjpfupf;fpd;wNjh mtHfNs epr;rakhf ntw;wpahsHfs; .
vtHfspd; ed;ikapd; vil fdkw;wjhf (Fiwthf )
,Uf;fpd;wNjh mtHfs; vkJ mj;jhl;rpfisg;
ngha;g;gpj;jJf; nfhz;L ,Ue;jjd; fhuzkhf
jq;fSf;Fj; jhNk mopitj; Njbf; nfhz;ltHfs; . ( 7
–8>9).
egp ]y; ) mtHfs; $wpdhHfs;

… Rj;jk; <khdpd; ghjpahFk; my;`k;J ypy;yh:; (vDk;
jpf;H kWikapy; ) juhrpid ( mjd; ed;ikj;jl;bid )
epug;gptpLk; . ( Mjhuk;K];ypk; )
NkYk; $wpdhHfs; …
kWikapy; kPP]hd; vDk; juhrpidf; nfhz;Ltug;gLk; .
mjpNy thdk; G+kp ( ,uz;ilAk; ) itf;Fk; msTf;F mJ
tprhykhdjhf ,Uf;Fk; . ( egp nkhop )
105
<khdpa flikfs; 106
Xd;gjhtJ… ]puhj; ( ghyk; ) .
kWikapy; ]puhj; vDk; ghyk; xd;W cs;sjhf ehk;

ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; .
mJ eufj;jpd;Nky;
Nghlg;gl;Ls;skpfg;gpukhz;lkhdnjhUghykhFk;.kdpjHf
s; midtUNk mjidf; fle;Jjhd; RtHf;fk; nry;y
Ntz;Lk; . xt;nthUtUk; jj;jkJ ey;yky;fSf;Nfw;g
mjid tpiuthfNth> jhkjkhfNth fle;J nry;thHfs;
.xUrpyH fzg; nghOjpYk; > NtWrpyH kpd;dy; Ntfj;jpYk; >
NkYk; rpyH fhw;W Ntfj;jpYk; > ,d;Dk; rpyH gwit
Ntfj;jpYk; > rpyH Fjpiu Ntfj;jpYk; > rpyH f\;l;lg;gl;L
kzypy; elg;gJ Nghd;Wk; >rpyH jto;e;j tz;zkhfTk;
mg;ghyj;ijf; fle;J nry;thHfs; .jj;jkJ ey;yky;fspd;
msTf;Nfw;g mtHfSf;F xspAk; tsq;fg;gLk; . ,t;thW
fle;J nfhz;bUg;gtHfspy; rpyh; ( kyf;Ffshy; )
gpbf;fg;gl;;L eufj;jpy; js;sg;gLthHfs; .. ahH ,g;ghyj;ij
KOikahff; fle;J tpLfpwhNuh mtH RtHf;fk;
gpuNtrpj;J. tpl;ltuhthH .Kjd; Kjyhf ,g;ghyj;ij
vq;fs; egp K`k;kkJ (]y; ) mtHfNs flg;ghHfs;
.mtHfSf;Fg; gpd; mtHfspd; ck;kj;jpdNu Kjypy;
mijf;flg;gjw;F mUfij cilatHfshthHfs; . me;j
ehspy; w]_y;khHfisj;jtpu (ahUk; ahUf;fhfTk;) gupe;J
Ngr KbahJ. midtuJ ,iwQ;RjYk; ah my;yh:;
vq;fisf; fhg;ghw;Wthahf . vd;W ( jkf;fhf ) ,iwQ;;Rk;
NfhrkhfNt ,Uf;Fk; . me;j eufj;jpd; ,U kUq;fpYk;
ngupa nfhOf;fpfs; ,Uf;fpd;wd . mtw;wpd; vz;zpf;ifia
my;yh:; khj;jpuNk mwpthd; .mtd; tpUk;gpatHfis mJ
gpbj;Jf; nfhs;Sk; .
]puhj; vDk; ghyj;jpd;,ay;Gfs; ..

,g;ghyk; this tplf;$uhdJ
.jiyKbia tpl nkd;ikahdJ .my;yh:; vtuJ
ghjj;ij ];jpug;gLj;jp itf;fpd;whNdh mtHfisj;jtpu
NtW vtUk; mjpypUe;J jg;gpf;f KbahJ.NkYk; mq;F
mkhdpjj;ij NgzpAk; > ,dge;Jf;fis NrHe;Jk;
106
tho;e;jtHfSf;F rhjfkhfTk; mtw;iwg; gho; gLj;jp
tho;e;NjhUf;F vjpuhfTk; mg;ghyj;jpd; ,U gf;fq;fSk;
Mf;fg;gLk; .
my;yh:;my;FHMdpNy $Wfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺘﺎن‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻣﺮﻳﻢ‬ 
107
<khdpa flikfs; 108
nkd;ikahdJ .thistpl $HikahdJ vd vdf;Fr;

nra;jp fpilj;jJ .
egp (]y;) mtHfs; $wpdhHfs;
… mkhdpjj;ijg; Ngzpf;fhj;jy; > cwtpdHfSld; NrHe;J
elj;jy; Nghd;wtw;iw mg;ghyj;jpd; tyg;gf;fKk;
,lg;gf;fKk; epWj;jg;gLk; .cq;fspy; xt;nthUtUNk
Muk;gkhf mg;ghyj;ij kpd;diyg; Nghd;Wk ;
fhw;iwg;Nghd;Wk; gwitiag;Nghd;Wk; ,d;Dk;
>gpuahzpiag;Nghd;Wk; >mtutHfSila ey;yky;fspd;
msTf;Nfw;g tpiuthfTk; jhkjkhfTk; flg;ghHfs;
.egpatHfs; mjpy; epd;W nfhz;L ahmy;yh:; fhg;ghw;W ..
fhg;ghw;W .. vd;W $wp jto;e;j tz;zk; mijf; flf;Fk
xt;nthU; kdpjUk; ( kW gf;fk; )nry;Yk; tiu
kf;fSf;fhfg; gpuhHj;jpg;ghHfs; . NkYk; mg;ghyj;jpy;
,Uf;Fk; nfhOf;FfSf;F mjd; Nky; nry;Yk; rpyiug;
gpbf;FkhW fl;lisaplg;gl;bUf;fpd;wJ. mjpNy
nfhOtg;glhjtd; ntw;wpaile;J tpLthd; .mjpNy
nfhOtg;gl;ltd;.eufpyplg;gLthd; .
. ( Mjhuk; K];ypk; .)
gj;jhtJ ;.. fpd;juh/ ..( vDk; XH ,lk; .)
K/kpd;fs; ]puhj; vDk;

ghyj;ijf;fle;J gpd; fpd;juh/ vDk; XH ,lj;jpy; jLj;J
epWj;jg; gLthHfs; vd;W ehk; ek;gpf;if nfhs;s Ntz;Lk; .
,J eufj;jpwFk; RtHf;fj;jpw;Fk; ,ilapy;cs;s
XH,lkhFk; . ]puhj; vDk; ghyj;ijf;fle;J RtHf;fj;jpy;
Eiotjw;F Kd;dhy; kf;fs;( jkf;F kj;jpapy; Gupe;j
mePjpfSf;fhf ) gopthq;fg;gLtjw;fhf mt;tplj;jpy;
jLj;J epWj;jg;gLthHfs; . mtw;wpypUe;J
gupRj;jkhf;fg;gl;l gpd;dNu RtHf;fj;jpy; Eioa
mDkjpf;fg;gLthHfs; .
egp ( ]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ….

vdJ capH vtd; trk;
,Uf;fpwNjh me;j my;yh:; kPJ Mizahf .. K/kpd;fs;
108
eufj;jpy; ,Ue;J tpLtpf;fg;gl;L eufj;jpw;Fk;
RtHf;fj;jpw;Fk; ,ilapYs;s “ fpd;juh “ vDk; jLj;J
itf;fg;gLthHfs; . cyfpNy mtHfSf;F kj;jpapy; ele;j
mepahaq;fSf;Fg; gopthq;fg;gl;ljd; gpd; ghtq;fis
tpl;Lk; gupRj;jkhf;fg;gl;L gpd;dH Rth;f;fj;py; Eiotjw;F
mDkjpf;fg;gLthHfs; .
( egp nkhop )
gjpndhd;whtJ .. RtHf;fk; -eufk; .

RtHf;fk; -eufk; Mfpa
,uz;Lk; .mopahJ xopahJ ,d;Wk; md;Wk; vd;Wk;;
epue;jukhf ,Uf;fpd;wd vd;W ehk; ek;gpf;if
nfhs;sNtz;Lk; .mt;thNw Rtd thrpfspd; RfNghf
tho;f;ifAk; > epue;jueufthrpfs; eufpy; gLk;
NtjidfSk; epue;jukhditNa vd;Wk; ehk; ek;gpf;if
nfhs;s Ntz;Lk; . my;yh:;it cd;ikahf ek;gpf;if
nfhz;bUe;j eufthrpfisg; nghWj;jtiu
mtHfSf;fhfr; nra;ag;gLk; rpghuprpid my;yh:; Vw;Wf;
nfhs;Sk; gl;rj;jpy; my;yh:;tpd; mUspd; fhuzkhf
mtHfs; eufj;jpypUe;J ntspNaw;wg;gLthHfs; .
RtHf;fk; vd;gJ my;yh:_j;jMyh jd;idg; gae;Jtho;e;j

ey;ybahHfSf;fhf jahH nra;J itj;jpUf;Fk; kpfr;rpwe;j
,lkhFk; .mjpNy gy eP&w;Wf;fSk; Mlk;gukhd
kidfSk; mofpa JiztpaHfSk; ,jw;Fk; Nkyhf
ve;jf;fz;ZNk fz;buhj ve;jf;fhJNk Nfl;buhj ve;j
cs;sKk; fw;gid nra;J $lg;ghj;jpuhj > kdJf;fpdpa
midj;J RfNghfq;fSk; ,Uf;Fk; .mitfs; vJTNk
vd;WNk mopahjit . epue;jukhdit . RtHf;fj;jpNy XU
rhl;ilapid itf;ff;$baTrpwpaNjhu; ,lk; $l
,t;Tyfk; mjpYs;s midj;ijAk; tpl NkyhdjhFk; .
mr;RtHf;fj;jpd; eWkzk; ehw;gJ Mz;Lfs; njhiy
Jhuj;jpw;F mg;ghy; cs;s ,lq;fspnyy;yhk; tPRk; .
K/kpd;fs; ( ,iw tpRthrpfs; ) jkJ my;yh:;it NeupNy
fz;fshy; fhz;gNj mq;Fs;s mUl;nfhilfs;
midj;jpYk; kpfr;rpwe;jjhFk; .
109
<khdpa flikfs; 110
fhgpHfisg; nghWj;j tiu mtHfshy; my;yh:;itf;

fhz KbahJ .K/kpd;fs; my;yh:;itf;fhz;ghHfs; ..
,ij ahH kWf;fpd;whNuh mtH K/kpd;fisAk; fhgpHfisAk;
rkg;gLj;jpatuhff; fUjg;gLthH .
RtHf;fj;jpy; EhW gbj;juq;fs; (me;j];;j;Jf;fs; )

,Uf;fpd;wd . mit xt;nthd;Wf;Fk; ,ilapyhd NtWghL
thdk; G+kpf;F ,ilapYs;s NtWghl;ilg; Nghd;wjhFk; .
RtHf;fj;jpy; kpf caHe;jJ “[d;dJy; gpHjt;]; “ vDk;
RtHf;fkhFk; . my;yh:;tpd; mH]; vDk; rpk;khrdNk ,jd;
$iuahFk; . RtHf;fj;jpw;F nkhj;jk; vl;Lf;fjTfs;
,Uf;fpd;wd . xUtUf;F RtHf;fj;jpy; fpilf;Fk; Mff;
Fiwe;j me;j];j;jpd; msT ,t;Tyfj;ijg; Nghd;W gj;J
klq;F msTs;s ,lkhFk; .
my;yh:; RtHf;fg; gw;wpf; $Wifapy; ……

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬  
110
eufj;ijg; nghWj;jtiu mJ
my;yh:; jd;id epuhfupj;NjhUf;fhfTk;
ghtpfSf;fhfTk; jahH nra;Js;s ,lkhFk; . mjpNy
gytifahd fbdkhd Ntjidfs; ,Uf;fpd;wd . mjw;Fg;
nghWg;ghf gaq;fuj; Njhw;wKk; fbd RghtKk; nfhz;l
gyk; nghUe;jpa kyf;Ffs; ,Uf;fpd;wdu; . mjpNy fhgpHfs;
epue;jukhfj; jq;fpapUg;ghHfs; . mtHfSf;F czthf fs;sp
kuj;jpd; Ks; toq;fg;gLk; . gUFtjw;F tYthff;
fha;r;rg;gl;l nte;ePH toq;fg;gLk; .cyfpy; cs;s
neUg;ghdJ euf neUg;gpd; c\;;dj;jpy; vOgjpy; xU
gFjpNaahFk; . mjd; gpd;Gk; me;euf neUg;gpd; ntg;gk;
mNj Nghd;W njhz;Zhw;nwhd;gJ klq;F tiu
mjpfupf;fg;gLk; .
,e;j eufhdJ
mjpNy Nghlg;gLgtHfspdhy; xUNghJk; epiwe;J tplhJ
khwhf ,d;Dk; ahNuDk; cz;lh ? vd;Nw Nfl;Lf;
nfhz;bUf;Fk; .mjw;F VO fjTfs; ,Uf;fpd;wd .
xt;nthU fjtpDhlhfTk; Eiotjw;fhf ( Fwpg;gplg;gl;l
euf thrpfs; ) ,Uf;fpd;wdH .
my;yh:; euj;ijg; gw;wpf;

$Wk; NghJ …
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة آل ﻋﻤﺮان‬  
111
<khdpa flikfs; 112
kWik ehis ek;Gtjhy; Vw;gLk; gad;fs;….

1 – my;yh:;it tzq;fp topgLtjw;F MHtKk; mjd;
ed;ikia vjpH ghHj;jpUg;gjpy; cl;rhfKk; Vw;gLfpd;wJ .
2-my;yh:;tpd; jd;lizfSf;F mQ;Rtjhy;

my;yh:;Tf;F khW nra;tjpy; gak; Vw;gLfpd;wJ .
3-kWik ehspy; mtdpd; mUl;nfhilfisAk; >

ew;$ypiaAk; MjuT itj;J vjpHghHj;jpUg;gjhy;
mtDf;F cyf yhgk; VNjDk; jtwpg; NghtJ gw;wp
mtdJ kdk; ftiyg;glhJ MWjyilfpd;wJ .
4 – kWikapy; xt;nthUtUk; kPz;Lk; capH nfhLj;J

vOg;gg;gLtij ek;Gtjhy; r%fj;jpy; Fog;gq;fspd;wp
mikjpahf thOk; epiy Vw;gLfpd;wJ . Viddpy;
gilg;gpdq;fs; midj;JNk kWikapy; kPz;Lk;
vOg;gg;gl;L tprhupf;fg;gl;L mitfSf;Fg; gpujpgyd;
toq;fg;gLk; vd;W ek;Gk; xU kdpjd; tPzhz
Fog;gq;fspYk; gpur;rpidfspYk; jd;id <LgLj;jpf;
nfhs;shky; mikjpahf tho Kw;gLfpd;whd; . ,jd;
112
fhuzj;jhy; r%fj;jpy; rhe;jp epyTk; . rkhjhdk;
tpahgpf;Fk; . epk;kjp re;NjhrKk; r%f xUikg;ghLk;
Vw;gLk; .
foh fj;H - tpjpia ek;Gjy; .

xU K/kpd; ek;gpf;if nfhs;s
Ntz;ba tplaq;fspy; Mwhtjhf ,lk; ngWtJ
tpjpaikg;igg; gw;wpa ek;gpf;ifahFk; . mjhtJ
ed;ikahd- jPikahd midj;J nray;fSNk
my;yh:;tpd; Kd;Ndw;ghl;bd; gbNa eilngWfpd;wd
vd;W ek;GtjhFk; . ,e;j fohf;fj;u; gw;wpa ek;gpf;ifia
ehk; gpd;tUk; Nfhzq;fspy; tifg;gLj;jyhk; .
tpjp vd;why; vd;d ? mjid ek;Gtjd;

mtrpak; vd;d ?
fohf;fj;H-tpjp
vd;why; my;yh:_j;jMyh ,t;TyfpYs;s midj;J
[PtuhrpfSf;Fk; Vw;gltpUf;Fk; midj;J epfo;TfisAk;
Vw;fdNt jPHkhdpj;Js;s xU Vw;ghl;ilNa Fwpf;Fk; .,e;j
tplaj;jpy; my;yh:;Tila jdpg;gl;l mwpTk; QhdKk;
khj;jpuNk rk;ge;jg;gl;bUf;fpd;wJ . Viddpy; my;yh:;
khj;jpuNk jhd; tpUk;gpa ve;j tplaj;jpYk; jiyapLk;
jdpg;gl;l mjpfhuj;ijf; nfhz;bUf;fpwhd; .mtNd
midj;jpd; ghYk; rf;jpAs;stdhfTk; ,Uf;fpd;whd; .
tpjpaikg;ig ek;gpf;if nfhs;tJ my;yh:;tpd; WG+gpa;aj;

vDk; nja;tPfj; jd;ikia ek;Gtjpy; cs;sjhFk; . ,ij
ek;gpf;if nfhs;tJ <khDila mbg;gil tplaq;fspy;
cs;sjhFk; .,ij ek;GtjhNyNa xU kdpjdpd; ,iw
113
<khdpa flikfs; 114
ek;gpf;if KOikngWfpd;wJ . ,J gw;wp my;yh:;

my;FHMdpNy $Wk; NghJ ……
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻘﻤﺮ‬  
114
“ ( ,itfspy; ) vjidAk; vkJ gjpNtl;by; Fwpg;gplhJ
tpl;ljpy;iy . ( 6 -38 ) vd;W $Wfpd;whd; .
NkYk; egp (]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; …… my;yh:;
gilg;gpdq;fisg; gilg;gjw;F Ik;gjhapuk; tUlq;fSf;F
Kd;dNu mtw;wpd; tpjpfis – Vw;ghLfis vOjp tpl;lhd; .
. . (Mjhuk; K];ypk; )
3 - my;yh:;tpd; ehl;lj;jpd; gpufhuNk midj;Jk;

elf;fpd;wd vd;W ek;gpf;if nfhs;tjhFk; . ,J gw;wpf;
$Wifapy; my;yh:; gpd; tUkhW tpahgpf;fpd;whd; …
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺰﻣﺮ‬  
115
<khdpa flikfs; 116
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺼﺎﻓﺎت‬  
116
“ me;j ,utpy; midj;J El;gkhd tplaq;fSk; gpupj;J
NtWgLj;jg;gLfpd;wJ .
( ]_uh 44 trdk; 4 )
4 - jpde;NjhWk; ehshe;jk; ,lk; ngWk; gpwg;G ,wg;G

ed;ik . jPik rhjf jPHkhdpf;fg;gLk; tpjpNaw;ghL . .
,J rhjfk; - ghjfk; Nghd;w midj;J tplaq;fisAk;

jPHkhdpf;Fk; xU Kiwiaf;Fwpf;Fk; .
,J gw;wp my;yh:; $Wifapy;
  
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﺮﺣﻤﻦ‬
117
<khdpa flikfs; 118
epr;rakhf my;yh:;
xt;nthU nghUisAk; mtw;iw cupa Kiwapy; Ml;rp
nra;gtdhf ,Uf;fpwhd; . me;jg ;gilg;gpdq;fisg;
gilg;gjw;F Kd;dhy; mtw;wpd; jiytpjpia Vw;ghL nra;J
tpl;lhd; . mtHfs; ,t;Tyfpy; thOk; fhy vy;iy >
cz;Zk; czTfs; > GupAk; nraw;ghLfs; .> mtHfs;
kuzpg;gJ ey;ytHfshfth? my;yJ jPatHfshfth ?
Mfpad Nghd;w tplaq;fis mtHfisg;gilg;gjw;F
Kd;dNk vOjp tpl;lhd; . mtd; vJ elf;f Ntz;Lnkd
epidf;fpd;whNdh mJ ele;J tpLk; . vJ elf;ff;$lhJ
vd vz;ZfpwhNdh mJ xUNghJk; elf;fhJ . NkYk;
mtd; ele;jit > elf;fg;Nghfpd;wit > ,J tiu
elf;fhjit ,dpNky; elg;gjhdhy; vg;gb elf;Fk;
Nghd;w midj;J tplaq;fisAk; mwpe;jtdhFk; . jhd;
tpUk;gpatHfSf;F NeHtop fhl;Lfpd;whd; . jhd;
tpUk;gpatHfis top nfLf;fpd;whd; . midj;J tplaq;fs;
kPJk; mtd; Mw;wy; kpf;ftd; . vtuhapDk; vt;Ntiyia
nra;tjhapDk; mij my;yh:; Kd;dNk ehbapUe;jhNyNa
nra;a KbAk; .
my;yh:; ,J gw;wp gpd;

tUkhW gpu];jhgpf;fpdwhd; . …
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻌﻨﻜﺒﻮت‬... 
118
egpfs; ehafk; (]y;) mtHfs; $wpdhHfs; “egp Mjk; (miy)

mtHfSk; > %]h (miy) mtHfSk; tpjp tplaj;jpy;
XUtUf;nfhUtH jHf;fpj;Jf; nfhz;ldH .%]h (miy)
mtHfs; Mjk; (miy) mtHfisg;ghHj;J ePq;fs; (
Rtdj;jpy; jLf;fg;gl;l fdpia cz;ljd; %yk; ) nra;j
jtwpd; fhuzj;jpdhNyNa RtHf;fj;ij tpl;L
ntspNaw;wg;gl;BHfs; .( mjdhNyNa ehnky;yhk;
cyFf;Ftu Ntz;bajhapw;W ) vd;W $wpdhHfs; . Mjk;
(miy ) mtHfs; %]hitg;ghHj;J ( mikjpahf ) ck;ik
my;yh:; egpahfj; NjHe;njLj;Js;shd; > ck;NkhL
Neubahfg; NgrpAs;shd; . ,t;thwpUf;f ePH – my;yh:;
vd;idg;gilg;gjw;F gy;yhz;LfSf;F Kd;dNk my;yh:;
vOjp itj;J tpl;l tpjp tplaj;jpy; vd;id ePH
gupfrpf;fpd;wPuh? vd;Wgjpyypj;jhHfs;. .
. ( Mjhuk; ]:P:_y; Gfhup ).
kdpjHfs; GupAk; nray;fs; .
my;yh:;tpd; mbahHfs; GupAk; nray;fis ,uz;L

tifahfg; gpupf;f KbAk;.
.
xd;W … my;yh:; xt;nthU mbahHfSf;Fk;
,ijapijj;jhd; nra;a Ntz;Lk; vd Vw;fdNt jPHkhdpj;J
vOjp itj;Jtpl;l tpjp . ,t;tplaj;jpy; jiyapLtjw;F
vtUf;Fk; vt;tpj mjpfhuKk; ,y;iy . mtd; ,e;j
tplaj;jpy; ahUf;F vJ elf;f Ntz;Lnkd
tpUk;Gfpd;whNdh mJ fl;lhak; ele;Nj jPUk; . mjpy;
mtupd; tpUg;G ntWg;Gf;F vt;tpj kjpg;Gk; mspf;fg;gl
khl;lhJ . xUtUila gpwg;G > ,wg;G > Neha; gPbj;jy; >
119
<khdpa flikfs; 120
Fzkiljy; Nghd;wtw;iw ,jw;F cjhuzkhff; $wyhk;

.
,J gw;wp my;yh:; my;FHMdpNy gpd;tUkhW $Wfpd;whd;

….
“
120
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻜﻬﻒ‬ ...... 
121
<khdpa flikfs; 122
my;yh:;tpd;gilg;Gf;Fk; kdpjdpd;
nraYf;Fk; ,ilapyhd njhlHG .
my;yh:;Nt kdpjidAk;
mtdJ nray;fisAk; gilj;jhd; vd;gij Kd;dH
mwpe;Njhk; . mt;thNw my;yh:; mtDf;F ehl;lj;ijAk;
Ra tpUg;gj;ijAk; nfhLj;Js;shd; . vdNt xUtd;
Rakhfr; nra;Ak; nray;fSf;F mtNd nghWg;ghsdhFk; .
mtd; <khd; nfhs;tnjd;whYk; epuhfupg;gnjd;whYk;
mtdJ Ra tpUg;gj;jpd; gbNa mtw;iwr; nra;fpd;whd; .
vdNt my;yh:;Nt kdpjdJ nray;fisg; gilj;jhd;
vd;gjw;fhf jdJ nray;fSf;F my;yh:;Nt nghWg;G vd
kdpjd; thjpl KbahJ . cjhuzkhf kz;zpypUe;J kuKk;
kuj;jpypUe;J goKk; cUthapd vd ehk; $Wfpd;Nwhk; .
cd;ikapNyNa ,t;tpuz;Lk; cUthFtjw;F kz;Nz
mbg;gil . vdpDk; gok; tUtjw;F kuNk fhuzk;
vd;Wjhd; $Wfpd;Nwhk; . mt;thWjhd; kdpjidAk; mtdJ
nray;fisAk; my;yh:;Nt gilj;jpUe;jhYk; kdpjd;
Gupe;j nray;fSf;F mtd;jhd; nghWg;ghFk; . Vnddpy;
mtNd xt;nthU nray;fisAk; nra;tjh tpLtjh vd;W
jPHkhdg;gtdhf ,Uf;fpd;whd; . vdNt ,t;tpuz;L
tplaq;fSf;F kj;jpapy; vt;tpj Kwz;ghLk; ,y;iy . ,J
Nghy;jhd; my;yh:;tpd; tpjpNaw;ghLk; mtdJ ]uPmj;
rl;lq;fSk; vt;tpj Kwz;ghLfSkpd;wp xd;Nwhnlhd;W
,zq;fpg; Nghfpd;wd .
my;yh:; $Wfpd;whd; ……
122
  
-:‫ اﻵﻳﺎت‬،‫]ﺳﻮرة اﻟﻠﻴﻞ‬
123
<khdpa flikfs; 124
kPJ jtf;Fy;-ek;gpf;ifitj;J tpl;L nraypy; ,wq;f

Ntz;Lk; . egp ( ]y; ) mtHfs; $wpAs;sHfs; …
“ eP cdf;F ( kWikapy; ) cgNahfg;gLgtw;iwr;

nra;tjw;Nf Mirg;gL . mjw;fhf my;yh:;tplk; cjtp
nra;AkhW ,iwQ;R . ve;j tplaj;jpYk; ek;gpf;ifapoe;J
tplhNj . cdf;F VNjDk; jPq;F Vw;gl;L tpl;ljd; gpd;dhy;
ehd; ,t;thW nra;jpUg;gpd; ,J Vw;gl;L ,Uf;fhNj vd;W
tUe;jhNj
my;yh:; ,ij vdf;F elf;f
Ntz;Lnkd tpjpapy; vOjp tpl;ljhy; ,J ele;J tpl;lJ
vd;W $wp kdij Mwjyilar; nra; . Viddpy; “ ,ij”
mg;gbr; nra;jpUe;jhy; …> ,g;gbr; nra;jpUe;jhy; … “ vd;w
rpe;jid ,Wjpapy; i\j;jhdpd; nray;fisg; Guptjw;Fupa
ghijiaj; jpwe;J tpLk; . .
( Mjhuk; K];ypk; )
,uz;lhtJ … my;yh:; xU kdpjDf;F mtdJ

tpjpapd; gb VNjDk; jPq;fpid tpl;Lr; Nrhjpj;jhy; mtd;
nghWikiaf; filg;gpbf;f Ntz;Lk; . mtrug;gl;L
nghWikapoe;J nraw;gl;L tplf; $lhJ . ,e;jj;
Jd;gj;ij my;yh:; ekf;F tpl Ntz;Lnkd;Nw
jPHkhdpj;J tpl;lhd; . mJjhd; ,d;W ele;J tpl;lJ vd;W
$wp kdijj; Njw;wpf; nfhs;s Ntz;Lk; . jd;idg; gPbj;j
Jd;gk; xU NghJk; jd;id tpl;L jtwpg;NghfhJ. jtwpg;
NghFk; vd tpjpapy; vOjg;gl;lJ xUNghJk; jdf;Ff;
fpilf;fg; NghtJkpy;iy vDk; ek;gpf;if vk;
xt;nthUtuplKk; ,Uf;f Ntz;Lk; .
egp (]y; ) mtHfs; $wpdhHfs; ….

“ mwpe;J nfhs; cdf;F jtwpg;NghdJ cdf;F
fpilf;ftpUe;jJjpy;iy cd;idg; gPbj;Jf; nfhz;lJ
cd;id tpl;L jtwpg; NghtJkpy;iy .”
. ( egp nkhop )
124
foh fj;H –tpjpapidg; nghUe;jpf; .

nfhs;sy; .
my;yh:_j;jMyh vk; xt;nthUtUf;Fk; Vw;gLj;jpa

Kd;dsg;G –tpjpapid ehk; Vw;W nghUe;jpf; nfhs;s
Ntz;Lk; . Viddpy; ,jid Vw;Wf; nfhs;tjhy;jhd; xU
kdpjdpd; ,iwek;gpf;if KOik ngWfpd;wJ . Viddpy;
my;yh:; xt;nthUtUf;Fk; jPHkhdpj;j tpjp mtDf;F
ed;ikahfNt mikAk; . mt;tpjp ePjp-epahaj;jpd;
mbg;gilapy; jPHkhdpf;fg;gl;lNj . ahnuhUth; jdf;Ff;
fpilf;ff; $lhJ vd;W vOjg;gl;lJ fpilf;fg;
NghtJkpy;iy . fpilf;f Ntz;Lnkd vOjg;gl;lJ
fpilf;fhky; jtwg; NghtJkpy;iy ; vd;w ek;gpf;ifapy;
nraw;gLfpd;whNuh mtuJ kdk; jLf;fk; -kdf;Fog;gk;
Nghd;wtw;iw tpl;Lk; ePq;fp epk;kjp milfpd;wJ . tPzhd
gjw;wk; ftiy Nghd;wit mtiu tpl;L tpilngWfpd;wd .
vdNt mtu; jdf;F jtwpg; Nghdit gw;wp
ftiyg;glhkYk; > vjpHfhyj;ijg; gw;wpa fyf;fkw;Wk; tho
Kbfpd;wJ .vdNt ahH jdJ tho; ehs;> czT ,ju jdJ
Njitfs; midj;JNk my;yh:;tpdhy; md;Nw
jPHkhdpf;fg;gl;L tpl;ld vd;Wk; mtw;wpy; vJTNk
mZtsT $l $lNth FiwaNth khl;lhJ vd;Wk;
mbkdjpy; ,Uj;jpf; nfhs;fpd;whNdh mtd; jdJ tho;tpy;
Vw;gl;l ,d;dy; Jd;gf;fSf;fhf epuhirahfp tplhky;
nghWikiaf; filg;gpbg;ghd; . jhd; nra;j jtWfSfhf
clDf;Fld; ght kd;dpg;Gf; NfhUthd; .my;yh:; jdf;F
125
<khdpa flikfs; 126
tpjpj;jij jpUg;gjpAld; Vw;Wf; nfhz;L > Jd;gj;jpy;

nghWikiaf; filg;gpbj;J my;yh:;Tf;F fl;Lg;gl;L
tho;thd; .
my;yh:_j;jMyh my;FHMdpNy $Wfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺘﻐﺎﺑﻦ‬ 
126
:pjhaj; - NeHtopapd; tiffs; .
:pjhaj; vDk; NeHtop ,Utifg;gLk; .
KjyhtJ … cd;ikiaAk; ajhHj;jjj;ijAk; ,dk; fhl;b

rupahdij rupnad nrhy;ypf; nfhLf;Fk; NeHtop . ,e;j
tif NeHtopiaj;jhd; ,iwJhjHfshYk; Vida
,];yhkpa miog;ghsHfshYk; rhjpj;Jf; fhl;l KbAk;
.,jw;F :pjhah mj;jyhyh/ vdg;gLk; .
my;yh:; egp (]y; )
mtHfisg; ghHj;J ,t;thW $Wfpd;whd; .
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺸﻮرى‬  
127
<khdpa flikfs; 128
“ ( egpNa ) epr;rakhf ePq;fs;

tpUk;gpatHfSf;nfy;yhk; cq;fshy; NeHtop nfhLf;f
KbahJ . vdpDk; my;yh:;Nt jhd; tpUk;gpNahUf;F
NeHtop fhl;Lf;fpd;whd;
( ]_uj;Jy; md;fG+j; 57 k; trdk; .)
;
,uhjj; - my;yh:;tpd; ehl;lk; .
my;FHMid Muha;e;J
ghHf;Fk; NghJ ,uhjj;- ,iwehl;lk; vd;gJ ,uz;L
mHj;jq;fspy; cgNahfg;gLj;jg; gl;Ls;sij mwpa KbfpwJ
.
xd;W -. ,uhjh/ my; fjupa;ah/ - ( tpjpapNy

jPHkhdpf;fg;gl;l ehl;lk; ) . mjhtJ my;yh:_j;jMyh
xt;nthUtUf;Fk; vij ehLtjhf tpjpapNy
jPHkhdpj;Js;shNdh mij elj;jpf; fhl;LtNj ,e;j tif
ehl;lkhFk; .
,uz;lhtJ - ,uhjh/ m];]u,a;ah ( my;yh:;

nghJthf midtuplKk; ,Uf;f Ntz;Lnkd tpUk;Gk;
tpUg;gk; .) mjhtJ my;yh:_j;jMyh midtUk;
ey;ytw;iwg; Gupe;J RtHf;;fk; nry;y Ntz;Lnkd;gijNa
tpUk;Gfpd;whd; . vdpDk; my;yh:; ,t;thW tpUk;gpdhYk;
mk;kdpjdpd; jiytpjp vt;thW mika Ntz;Lnkd
Vw;fdNt epHzapj;Js;shNdh mt;thNw elj;jpf;
fhl;Lthd; .,jid xU
rpwpa cjhuzk; %yk; ,yFthf tpsq;fpf; nfhs;s KbAk; (
xU ghlrhiyapd; tFg;ghrpupaH jdJ tFg;gpYs;s
midj;J khztHfSNk rpj;jpaila Ntz;Lnkd;Nw
tpUk;GthH . vdpDk; ahH ahH rpj;jpaila khl;lhh;fs;
vd;gijAk; mtuJ Kd; mDgtj;jpd; %yk; mwpe;J
itj;jpUg;ghH . mt;thNw me;j khztHfSila epiyAk;
guPl;ir Kbtpy; njupe;J tpLfpd;wJ .)
128
my;yh:; my;FHMdpNy $Wfpd;whd; ……

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬ ...... 
129
<khdpa flikfs; 130
.[:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺰﻣﺮ‬... 
mtdJ mbahHfs; fhgpHfshtij mtd;

tpUk;Gtjpy;iy . ( ]_uj;J];]_kH trdk; 8 )
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬  
130
ahUf;Ff; nfhLf;f khl;lhd; vd;gnjy;yhk; my;yh:;
khj;jpuNk mwpe;j ,ufrpaq;fshFk; .
egp (]y;) mtHfs;

$wpAs;shHfs; … tpjp gw;wpg; Ngrg;gl;lhy; ( FWf;fPL
nra;ahky; ) ePq;fs; nksdkhf ,Uq;fs; .
( Mjhuk; K];ypk; )
vdpDk; fohf;fj;H gw;wp

fw;gpj;jy; > mjd; gpuNahrdq;fs; gbj;juq;fs; > mjid
Vw;gjhy; Vw;gLk; Mf;f G+Ht tpisTfs; gw;wp kf;fSf;Fg;
Gupa itg;gJ MFkhf;fg;gl;ljhFk; Viddpy; fohf;fj;H
gw;wp ek;gpf;if nfhs;tJ <khdpd; flikfspy; Xd;whFk; .
mtw;iwg;gbg;gJ jPidg;gbg;gjpy; cs;sjhFk; .. Viddpy;
egp (]y;) mtHfs; [pg;uPy; (miy ) mtHfSf;F <khdpd;
flikfisf; $wpf;fhl;ba NghJ “ ,tHjhd; [pg;uPy; .
cq;fSf;F cq;fsJ khHf;fj;ijg; gbj;Jj; jUtjw;fhf
,tH te;jhH “ vd;W $wpdhHfs; .
( Mjhuk; K];ypk; .)
my;yh:_j;jMyh
,t;Tyfj;jpy; elngwtpUf;Fk; midj;J tplaq;fisAk;
mwpe;J itj;Js;shd; . me;j mwpT mtDf;F khj;jpuNk
cupa kiwthd tplakhFk; . kdpjHfs; vtUf;FNk ,J
gw;wpa mwpT fpilahJ . mNj Nghy; kdpjd; jhd; nra;Ak;
ghtq;fSf;F tpjpiaf;fhuzk; fhl;b epahag;gLj;j
KbahJ . vdNt tpjpapd; Nky; ghuj;ijg; Nghl;L
ey;yky;fs; vJTk; nra;ahky; ,Ue;J tpl KbahJ .
mjidr; rhl;lhf itj;Jf; nfhz;L my;yh:;Tf;Nfh
kdpjHfSf;Nfh vjpuhd nraypy; ,wq;fp tplKk; KbahJ .
Viddpy; xt;nthUtUk; jhk; Gupe;j nray;fSf;F
tpjpiaf; fhuzk; fhl;b mjd; NkNy gopiag; Nghl;lhy;
Fw;wr; nray;fSf;fhf vtiuAk; jz;bf;f KbahJ .
fhgpHfisf; nfhiy nra;aTk; KbahJ . my;yh:; tpjpj;j
131
<khdpa flikfs; 132
:j;J – jd;lidfis epiwNtw;wTk; KbahJ . vtiuAk;

gpwUf;F mepahak; Guptij tpl;Lk; jLf;fTk; KbahJ .
vdNt ,j;jifa fz;Nzhl;lk; kf;fs; kj;jpapy;
gpur;rpidfSk; Fog;gq;fSk; Vw;glf; fhuzkhf mike;J
tpLk; .
tpjpiaf; fhuzk; fhl;b jdJ

Fw;wr; nray;fis epahag;glj;Jgtdplk; “ eP nrhHf;f
thjpah euf thjpah ? vd cdf;F epr;rakhfj; njupAkh ? “
vd ehk; Nfl;f Ntz;L;k; . mtd; epr;rak; njupahJ vd;Nw
$Wthd; . mg;gbahapd; eP jPik Guptij tpl;Ltpl;L
ed;ikiaNa nra;J th ( eP RtHf;f thjpahff; $l
,Uf;fyhk; jhNd ) my;yh:; jd; mUspdhy; eP RtHf;f
thjpahf MFtjw;F cjtp Gupthd; vd;W ehk; $w Ntz;Lk;
.
egpj; NjhoHfs;
vtuplkhtJ tpjp gw;wpa egpnkhopfisf; $wg;gl;lhy; “ ehd;
,g;Nghija epiyia tpl mky;fspd; ghy; mjpf Kaw;rp
nra;a Ntz;bapUf;fpd;wJ “ vd;Nw $WthHfs; .
egp ]y;) mtHfsplk;

tpjpiag;gw;wpf; Nfl;fg;gl;l NghJ “ ePq;fs;
ey;yky;fisNa nra;J nfhz;bUq;fs; . xt;nthUtUk; (
RtHf;fk; eufk; ,uz;by; ) vjw;fhfg; gilf;fgl;Ls;shNuh
mjw;Fupa nray;fspy; <LgltJ mtUf;F ,yFthf;fpf;
nfhLf;fg;gLk; . ahH <Nlw;wk; milNthupd; gl;baypy;
gjpag;gl;bUf;fpd;whNuh mjw;Fupa fhupaq;fspy; <LgLtJ
mtUf;F ,yFthf;fpf; nfhLf;fg;gLk; . ahH
nfl;ltHfspd; gl;baypy; gjpag;gl;bUf;fpwhNuh mjw;Fupa
nray;fspy; <LgLtJ mtUf;F ,yFthf Mf;fpf;
nfhLf;fg;gLk; vd;W $wptpl;L gpd; tUk; trdj;ij
Xjpf;fhl;bdhHfs; .
 

132
‫‪133‬‬ ‫أرﻛﺎن اﻹﻳﻤﺎن ﺑﺎﻟﺘﺎﻣﻴﻠﻴﺔ‬
‫]ﺳﻮرة اﻟﻠﻴﻞ‪ ،‬اﻵﻳﺎت‪-:‬‬
‫‪133‬‬
<khdpa flikfs; 134
cjhuzkhf xUtDf;F Neha; Vw;gl;L tpl;lnjd;why;

mtd; Nehia tUtpf;Fk; fhupaq;fspy; <Lgl;ljhy;
my;yJ me;NehapypUe;J jd;idf; fhj;Jf; nfhs;Sk;
jw;fhg;G eltbf;iffspy; <Lglhky; tpl;ljdhNyNa
me;Neha; mtDf;F Vw;gl;lJ . ,e;epiyapy; jdf;F
Vw;gl;l me;j epiyf;F mtNd fhuzkhfpd;whd; . jdf;F
Vw;gl;l K]Pgj;jpw;F jhd; vt;tifapYk; fhuzk; ,y;iy
vd;w fl;lj;jpy; mtd;kPJ vt;tpjf; Fw;wKk;
rhl;lg;gLtjpy;iy .
vdNt fhuz fhupaq;fis

vLj;J elg;gJ jtf;Fy; vDk; ,iw ek;gpf;iff;F
vt;tpjj;jpYk; Kwd;gl;ljhff; fUjg;gl khl;lhJ . khwhf
mJ cd;ikahd jtf;Fypd; xU gFjpahFk; . vdNt
xUtUf;F tpjpapd; gb xU jPa epfo;T ,lk;ngw;W tpl;lhy;
mtH fohf;fj;iu nghUe;jpf; nfhz;L my;yh:; ,J
jdf;F elf;f Ntz;Lnkdj; jPHkhdpj;jpUe;jikapdhNyNa
,lk; ngw;wJ vd;W $wpg; nghWikiaf; filg;gpbf;f
Ntz;Lk; . Mdhy; mtUf;F mj;Jd;gk; epfo;tjw;F
Kd;dhy; Kbe;jsT mjpypUe;J tpLgLtjw;Fupa
eltbf;iffspy; <L gl Ntz;Lk; . Viddpy; egpkhHfs; $l
mtHfSf;F my;yh:;tpd; Neubg; ghJfhg;G ,Ue;Jk; $l
fhuz fhupaq;fis vLj;Nj ele;Js;sdH . egp (]y;)
mtHfs; KOikahd jtf;Fy; cilatHfs; . ,Ue;Jk;
mtHfs; $l fhuzq;fis vLj;Nj ele;Js;sdH .
my;yh:_j;jMyh my;FHMdpNy $Wfpd;whd; …
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻧﻔﺎل‬ 
134
 
:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻤﻠﻚ‬
135
<khdpa flikfs; 136
Kd;ida khHf;f mwpQh; xUtH $Wfpd;whHfs; …
“ tpjpia kWf;Fk; $l;lj;jpdUld; ePq;fs; khHf;f mwpitf;

nfhz;L tpthjk; GupAq;fs; . Kbtpy; mtw;iw mtHfs;
kWj;jhy; fhgpHfshfp tpLthHfs; . me;j khHf;f
Mjhuq;fis Vw;Wf; nfhz;lhHfshapd; mtHfs; tPz;
tpjz;lhthjk; Gupfpd;wdH .( vdNt mtHfis mtHfs;
topf;F tpl;L tpLq;fs; .
,iw tpjpia ek;Gtjhy; Vw;gLk; .

. ed;ikfs;.
fohf;fj;iu ek;gpf;if
nfhz;L tho;tjpNy jdp kdpj > r%f uPjpapy; gy; NtW
gpuNahrdq;fSk; > Mf;f G+Htkhd gpd; tpisTfSk;
,Uf;fpd;wd . mtw;wpy; rpytw;iw ,q;F Nehf;FNthk; .
1 -fohf;fj;iu ek;gpf;if nfhs;tjhy; mjpfsT

,ghjj;fspy; <LglTk; > ,f;yh]; > jtf;Fy; > ,iwar;rk; >
ey;yhjuT > my;yh:; tplaj;jpy; ey;nyz;zk; > nghWik
> rfpg;Gj; jd;ik > MHtk; > my;yh:;tpd; jpUg; nghUj;jk; >
mtDf;F ed;wp nrYj;jp mtd; mUspa mUl; nfhilfis
vz;zp kfpo;jy; > my;yh:;Tf;F mbgzpe;J elj;jy; >
ngUik> fHtk; Nghd;w JHf;Fzq;fisf; fisjy; >
my;yh:;tpd; ghijapy; nryT nra;jy; > Mfpa mjpf gy
gpuNahrdq;fSk; cz;lhfpd;wd . mj;Jld; tPuk; > ijupak; >
Rakupahij > nfsutk; > kdcWjp > jplek;gpf;if > mjpf
Kaw;rp > ,d;g Jd;gq;fspy; eLepiy tfpj;jy; > gpwH kPJ
nghwhik Kwz;ghL Nghd;wtw;iwj; jtpHj;jy; >
Rje;jpukhd gFj;jwpitg; ngwy; > %l ek;gpf;iffs;
nksl;Bf rpj;jhHj;jq;fs; Nghd;wtw;wpypUe;J tpL gly;
> kd epk;kjp ,ja mikjp Nghd;wd Vw;gLfpd;wd .’
2 - ,iw tpjpia Vw;W elf;Fk; xU tpRthrp jdJ
tho;f;ifia xU rPuhd topapNy elj;jpr; nry;fpd;whd; .
136
jdf;F Vw;gl;l K]Pgj;Jf;fis vz;zp mtd; fjpfyq;fp
tpLtJkpy;iy . jdf;F Vw;gl;l ,d;gj;jpdhy; vy;iy kPwpr;
nraw;gLtJkpy;iy . jdf;F Vw;gl;l ed;ikNah jPikNah
vJthfpDk; my;yh:;tpd; ehl;lg;gbNa ele;jJ vd vz;zp
nghWikiaf; filg;gpbj;J tho Kw;gLfpd;whd; .
3-,iwtpjpia ek;gpf;if nfhs;tJ xU kdpjd; jPa
topfspYk; Nkhrkhd ghijfspYk; nrd;W tplhky;
mtidg; ghJfhj;J ,ghjj;fs; Guptjw;Fk; ey;ywq;fspy;
<LgLtjw;Fk; mtid Cf;fg;gLj;Jfpd;wJ .
4-fohf;fj;iu ek;Gtjhy; xU kdpjDf;F

gpur;rpidfSf;F Kfk; nfhLf;Fk; kNdh typikiaAk;
jdf;Nfl;gl;l K]Pgj;Jfis nghWikAld; vjpH
nfhs;Sk; jpl ek;gpf;if Vw;gLfpd;wJ .
egp (]y;) mtHfs; $wpAs;shHfs; …
“ ehd; xU K/kpDila tplaj;jpy; Mr;rupag;gLfpd;Nwd; .

mtDf;F VNjDk; kfpo;r;rpahd tplak; Vw;gl;lhy; mtd;
my;yh:;Tf;F ed;wp nrYj;Jfpd;whd; . Jf;ffukhd tplak;
Vw;gl;lhy; nghWikiaf; filg;gpbf;fpd;whd; . KbtpNy
,d;gk; Jd;gk; midj;JNk mtDf;F ed;ikahfNt
mike;JtpLfpd;wd .
. ( Mjhuk; K];ypk; .)
]y;yy;yh:_ t ]y;yk myh egpa;apdh K:k;kjpd;

tmyh Myp:P t]:;gp:P m[;kapd; .
ty; :k;J ypy;yh:p ug;gpy; MykPd;
. t];]yhk; .
137
<khdpa flikfs; 138
Fwpg;G .. ,e;j nkhopngaHg;gpy; Vw;gl;Ls;s jtWfis

ngUkdJ nfhz;L kd;dpg;gJld; mtw;iwj; jaT nra;J
Rl;bf; fhl;LkhWk; gzptd;Gld; Ntz;bf; nfhs;fpNwd; .
-
. - mg;Jy; fG+H K:k;kJ [yPy;.
138
nghUslf;fk;
1- <khdpd; flikfs; ………………………………

2- <khdpd; KjyhtJ flik …………….……………
3- jt;:Pj; nfhs;ifapd; mtrpak; ……………………
4- ,ghjj; vd;why; vd;d ?…………………
5- my;yh:; xUtd; vd;gjw;fhd mj;jhl;rpfs; ..
kyf;Ffs; gw;wpa ek;gpf;if .

1- kyf;Ffs; vd;why; ahH? >………………….
2 – kyf;Ffs; gw;wpa ek;gpf;if vd;why; vd;d ?
m - mtHfs; vjdhy; gilf;fg;gl;ltHfs; .
M- mtHfsJ vz;zpf;if …………………
,- mtHfspy; rpyupd; ngaHfs; . ………..
c- mtHfspd; gz;Gfs; ………………..
C- mtHfsJ gz;fs; …………………
v - mtHfs; tplaj;jpy; ehk; nra;a Ntz;baJ vd;d
V- kyf;Ffis ek;Gtjhy; Vw;gLk; ed;ikfs; .
Ntjq;fis ek;Gjy; .
139
<khdpa flikfs; 140
1 – Ntj ek;gpf;if vd;why; vd;d ? ………………

2-mij ek;g Ntz;bajd; mtrpak; . …………
3- kdpjDf;F Ntjq;fspd; mtrpak; ……………
4- Ntjq;fis ek;Gk; tpjk; ……………………..
5-Kd;ida Ntjq;fis Vw;gjd; mtrpak; …….
6- ,];yhk; mq;fPfupj;j Ntjq;fs; …………..
egp khHfis ek;Gjy; .

1- egpkhHfis ek;Gtnjd;why; vd;d ?………….
2- egpj;Jtk; vd;why; vd;d ? ……………………
3- egpkhHfs; mDg;gg;gLtjd; mtrpak; …………
4- egp khHfspd; gzpfs; ………………………….
5- ,];yhNk midj;J egpkhHfSk; Nghjpj;j khHf;fkhFk;
………………………………..
6- egpkhHfSk; kiwthdtw;iw mwpa Kbahj ek; Nghd;w
kdpjHfNs ………………………
7- mtHfs; ghtk; Guptij tpl;Lk; fhf;fg;gl;ltHfs;
…………………………….
8- egpkhHfspd; vz;zpf;if …………………….
9- egpkhfspd; mw;Gjq;fs; …………………………
10- vkJ egp K:k;kj; ( ]y;) mtHfis ek;Gjy; .
kWik gw;wpa ek;gpf;if …

1 – kWik gw;wpa ek;gpf;if ahJ ? ………………..
2- kWikia ek;Gk; Kiw …………………………..
3- mij ek;Gtjhy; Vw;gLk; ed;ikfs; …………….
tpjp gw;wpa ek;gpf;if .
1 – tpjp vd;why; vd;d ? mjd; mtrpak; vd;d ?………..

2 – tpjpapd; tiffs;……………………………
3- tpjpapd; gbj;juq;fs; ………………………
4- tpjp gw;wpa Kd;Ndhupd; ek;gpf;if ………………..
5- kdpjdpd; nraw;ghLfSk; tpjpAk; ……………
140
6- ,iwtdpd; gilg;Gk; kdpjdpd; nraYk; ………
7- tpjp tplaj;jpy; kdpjdpd; flik ……………
8- tpjpia kdjhwg; nghUe;jpf; nfhs;sy; ……….
9- :pjhaj;jpd; tiffs; ……………………….
10- my;yh:;tpd; ehl;lKk; mjd; tiffSk; …….
11- foh- tpjpia khw;Wk; fhuzpfs; …………….
12- Tpjp my;yh:;tpd; ufrpakhFk; ………………
13- tpjp kPJ gop NghLjy; $lhJ ………………….
14-Fhuz fhupaq;fis vLj;J elj;jy; …………..
15- Tpjpia kWj;jtapd; epiyg;ghL ………………
16- tpjpia ek;Gtjhy; Vw;gLk; ed;ikfs; ………….
141
<khdpa flikfs; 142
KbTiu
<khdpa flikfs; vDk; ,e;j Ehiy jkpopy; nkhop ngaHf;f
vdf;F re;jHg;gk; fpilj;jijapl;L vy;yhk; ty;y
my;yh:;itg; Gfo;fpd;Nwd; . ,jpy; $wg;gl;Ls;s
fUj;Jf;fs; ahTk; KOf;f KOf;f my; FHMd; my; :jPijj;
jOtpaitfNs vd cWjp $Wfpd;Nwd; .
ty;y my;yh:; vk;kidtUf;F ,];yhj;ij
ed;F gbj;J mjd; gb vkJ tho;f;ifia mikj;Jf; nfhs;s
vk; midtUf;Fk; mUs; ghypg;ghdhf.
MkPd; .
142

TM 4556

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

TM 4556

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

W�œuF��« WO�dF�« WJKL*«

w�UF�« rOKF��« …—«“Ë

‫ ﻋﺒﺪ اﻟﻐﻔﻮر ﻣﺤﻤﺪ ﺟﻠﻴﻞ‬/‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‬

mg;Jy; fG+u; K:k;kJ [yPy;

‫رﻗﻢ اﻹﻳﺪاع‪1424/1559 :‬‬

Gfoidj;Jk; xNu ,iwtdhd my;yh:;Tf;Nf

,];yhkpaf; fy;tpiag; nghWj;j tiu mjid kf;fs;

,e;j ,yl;rpaj;ij nrt;tNd epiwNtw;Wk; Nehf;fpNyNa

,Njh cq;fs; fuq;fspy; jtOk; “ <khdpa flikfs; “ vDk;

,];yhkpa mwpT Muha;r;rp ikaj;jpw;F mg;nghWg;G

,];;yhkpa fy;tp Ma;T ikak;

,f;$w;Wf;F Mjhukhf gpd;tUk; my;Fu;Md; trdq;fs;

‫ اﻵﻳﺔ‬:‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺒﻘﺮة‬

midtUNk my;yh`;itAk; >mtdJ kyf;FfisAk;

mNj Nghy; my;yh`; jdJ Kd;Ndw;ghL gw;wpf;$Wifapy;

       

         

“ cd;ikahd ,iw tpRthrpfs; ahnudpy; my;yh`;tpd; ngaH

NkYk; my;yh`; tpahgpj;Jf;$Wifapy; ..

‫ اﻵﻳﺔ‬:‫]ﺳﻮرة اﻟﻨﺴﺎء‬    

Nerpj;jy;.mtid mQ;rp elj;jy;>mtdplNk ruziljy;

xU kdpjd; ve;jsT my;yh`;Tf;F topg;gl;L ele;J mjpf

.[ ‫ اﻵﻳﺔ‬:‫]ﺳﻮرة اﻷﻧﻔﺎل‬        

(]_uh my; md;ghy; 2k; trdk; .)

        

.[ ‫ اﻵﻳﺔ‬:‫ ]ﺳﻮرة اﻟﻔﺘﺢ‬    

K/kpd;fspd; <khd; NkYk; mjpfupg;gjw;fhf mtNd

(]_uh my; gj;:_4k; trdk; .)

xUtd; my;yh:;Tf;F ,iz itj;J

,iz itj;jypd; tpguPjk; gw;wp my;yh:; ,ak;Gifapy;

. ; . (.]_uh md; ep]h/ 48k; trdk; .)

. <khd; nfhs;s Ntz;ba mk;rq;fs;.

Xt;nthU kdpjDk; MW tplaq;fisg; gw;wp njspthf

KjyhtJ- ,g;gpugQ;rj;ij epHtfpg;gjw;F ,iwtd;

NkYk; mtNd>ed;ik jPikfis ,lk; ngwr;nra;jy;

NkYk; mtd; midj;ijAk; mwpe;jtd; vtuJ cjtpAk;

,J gw;wp ,iwtd; jpUkiwapNy gpd; tUkhW

egpNa ePq;fs; gpuhHj;jpAq;fs; my;yh`;Nt ePjhd;

.[ :‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة ﻫﻮد‬  

G+kpapy; thOk; ve;j [PtDf;Fk; cztspf;Fk; nghWg;G

(]_uj;Jy; `_j; 6k;trdk; )

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬   

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻷﻋﺮاف‬  

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺸﻮرى‬  ... 

KbAk;.me;j mwptpd; xspapy; jkJ tzf;f topghLfis

vdNt ,iwtDf;Fupa mofpa jpU

1-my;Fu;MdpYk; `jPjpYk; ,lk; ngWk; ehkq;fs;

:‫ اﻵﻳﺔ‬،‫ ]ﺳﻮرة اﻟﺤﺸﺮ‬ 

2- my;yh`_j;jMyhNt jdf;F mj;jpU

3-my;yh`;tpd; jpUehkq;fs; midj;JNk gupG+uz

5-,j;jpU ehkq;fs; cs;slf;fpapUf;Fk; khHf;f rl;lq;fs;

Nkw;$wpa Ie;J tplaq;fisAk; gpd; tUk;

,t;thNw my;yh:;tpd; ]pghj; (Fzhjpraq;fs;-gz;Gfs;)

1- my;FHMdpYk; >]_d;dhtpYk; gpu];jhgpf;fg;gl;Ls;s

ehk; mij ,iwtdplk; fz;bUf;f Ntz;Lk; md;Nwy; mJ

Nkw;$wpa Ie;J tpjpfisAk; gpd; tUk;

mstw;w mUshsdhd my;yh`; mH]pd; kpJ cah;e;J

Mifahy; ehk; ,g;gz;G rk;ge;jkhf Ie;J tplaq;fis

Nghypf;flTs;fid tpl;L tpLq;fs;( vd;W $wpte;Njhk; .)

“ my;yh`; khj;jpNk (tzq;fg;gl jFjp ngw;w) cd;ikahd

(]_uj;Jy; `[; 62 k; trdk; .)

1-Xupiwf;nfhs;ifjhd; ,e;j ,];yhkpa khHf;fj;jpd;

2-,e;j Xupiwf; nfhs;ifia epiyehl;Ltij