Review Buku: “five families: Mexican case studies in the culture of poverty” Pertama ia menceritakan tentang keluarga Martinez,
rga Martinez, sebuah keluarga yang
By Oscar Lewis
Oscar Lewis dikenal dibidang antropologi disebabkan oleh 3 hal: 1. Analisa
entografisnya terhadap komunitas di mexico yang memberikan kesimpulan
berbeda dari para antropolog sebelumnya di bidang yang sama, seperti Robert
Redfield, 2. Kualitas penulisan dalam pendekatan penelitian etnografiknya secara
umum, baik tulisannya tentang pedesaan ataupun perkotaan di Meksiko,orang
Puerto Rico di San Juan atau New York, atau komunitas yang ada di India (bahkan
mungkin dia satu-satunya antropolog yang karya tulisnya diangkat menjadi film
Hollywood, the Childeren of sanchez) 3. Konsepnya “culture of poverty” atau
“Budaya Kemiskinan” memberikan sumbangsiteori penting dalam bidang
antropologi dan ilmu sosial.1
Konsepnya tentang budaya kemiskinan tersebut pertama kali disebutkan
dalam bukunya “five families: Mexican case studies in the culture of poverty (1959)”
dan kemudian diberikan keterangan yang lebih luas dalam buku “ the children of
Sanchez : Autobiography of a Mexican Family (1961)”.
Buku “five families: Mexican case studies in the culture of poverty (1959)”
yang dibagi dalam enam bab ini , berisi tentang penelitian lapangan yang dilakukan
terhadap lima keluarga di Meksiko dengan latar belakang kondisi dan lingkungan
hidup masing-masing yang berbeda-beda. Dia juga menjelaskan bahwa data yang
dikumpulkannya cukup merepresentasikan kehidupan keluarga kelas bawah di
Meksiko.
Pada bab pertama ia menjelaskan 4 hal : yaitu tentang garis besar batasan
batasan metodenya, dia menjelaskan tentang sejarah singkat Meksiko sejak masa
revolusi pada tahu 1910, memberikan penjelasan tentang standart hidup, dan
menjelaskan tentang latar belakang tiap-tiap keluarga yang ditelitinya. 2
Narasi tentang beberapa keluarga dalam buku tersebut bertujuan untuk
merepresentasikan beberapa kehidupan keluarga orang Meksiko dalam situasi
kemiskinan yang berbeda-beda. Sesuai judul bukunya, terdapat lima keluarga:
1 2
Robert Philen, Oscar Lewis and the Culture of Poverty,2007.
hidup di sebuah desa dataran tinggi Meksiko yang berjarak 60 mil dari kota Meksiko
dengan populasi 35.000 orang dan penduduknya kebanyakan menggunakan dua
bahasa; bahasa Spanyol dan Nahuatl . keluarga kedua yaitu keluarga Gomez,
sebuah keluarga yang berpindah dari kampung ke kota yang hidup di dalam
apartemen satu kamar yang sesak. Yang ketiga keluarga Gutierrez keluarga paling
melarat yang hidup di tempat termiskin dan terkumuh di sebuah kota, keluarga
keempat yaitu keluarga Sanchez , keluarga kelas bawah yang mengalami
urbanisasi, dimana sang ayah bekerja sebagai pelayan restoran dan membagikan
hasilnya kepada beberapa istri dan anaknya. Keluarga kelima yang ditelitinya
adalah keluarga Castro, yaitu keluarga kaya baru dimana sang ayah, David Castro,
menganggap dirinya sebagai jutawan paska revolusi.
Dalam narasi penulisannya, dia menempatkan diri dalam persepktif orang
ketiga, ia mendeskripsikan aktifitas keluarga tersebut mulai dari bangun tidur,
menyiapkan sarapan, makan siang, makan malam, interaksi internal keluarga dan
antar keluarga, sehingga mengantarkannya pada hasil data yang kualitatif.
Metode penelitiannya terhadap kehidupan keseharian keluarga-keluarga
tersebut menurut saya lebih banyak menyerap teknik para novelis. Hal tersebut
terlihat dari narasi penulisannya dalam menggambarkan keadaan, dialog dan alur
aktifitas sehari dalam keluarga keluarga tersebut yang serasa ,ketika kita
membacanya, seperti sedang membaca novel. Namun ketika buku tersebut telah
berupa terjemahan maka akan menjadi tergantung pada kreatifitas sang
penerjemah dalam memilih kalimat terjemahannya.
Ketika saya membaca bab pertama buku ini , di beberapa tempat masih
menemukan kalimat yang “berasa” terjemahan, namun ketika masuk ke bab
selanjutnya hal tersebut mulai tak terlihat lagi, mungkin diperlukan adanya
pembiasaan terlebih dahulu terhadap gaya bahasa sang penerjemah.
Secara umum buku ini mampu menempatkan kita masuk kedalam cerita –
cerita yang ada didalamnya tanpa menghilangkan aspek informasi etnogafis dan
aspek antropologisnya. Reviewed by Ahmad Faiq Nur
Brian J. Delas Armas, Precis on Oscar Lewis’ Five Families: Mexican Case Studies in the
Culture of Poverty, 2012.