MG Ta Cho - Ta Mee Lay Read Pho

http://www.cherrythitsar.
org
http://www.cherrythitsar.org
ù¼µÇ©³ð»º¬¿úå±µØå§¹å
¶§²º¿¨³·º°µ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
©¼µ·ºåú·ºå±³å°²ºåªØµå²Ü/Ù©º®× ®Ò§¼Õ«ÖÙ¿úå ù¼µÇ¬¿úå
¬½-Õ§º¬¶½³¬³Ð³ ©²º©Ø̧½¼µ·ºÒ®Ö¿úå ù¼µÇ¬¿úå
ÃÃ Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÖÙË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º

¶§²º¿¨³·º°µ±³å ¬³åªØµåÄ §þ³»«-¿±³ ©³ð»º¶¦°º±²ºñ££
¶§²º ±´ Ç±¿¾³¨³å
ó ¶§²º§¬³å«¼µå§µ¯¼»ºc¼µå ¬¯¼µå¶®·ºð¹ùÜ®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼µ·º·Ø¿©³º ©²ºÒ·¼®º¿¬å½-®ºå¿úåÛÍ·º¸ Û¼µ·º·Ø¿©³º ©¼µå©«º¿úå«¼µ
¿ÛÍ³·º̧ôÍ«º ¦-«º¯Üå±´®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó Û¼·µ º·Ø¿©³ºÄ ¶§²º©·Ù ºå¿úå«¼µ ð·º¿ú³«º °Ù«º¦«º ¿ÛÍ³·º¸ôÍ«º¿±³
¶§²º§ Û¼µ·º·Ø®-³å¬³å ¯»ºÇ«-·ºÓ«ñ
ó ¶§²º©Ù·ºå¶§²º§ ¬¦-«º±®³å®-³å¬³å ¾Øµú»º±´¬¶¦°º ±©º®Í©º
¿½-®×»ºåÓ«ñ
¿®³·º ±³½-Õ¼
ú»º « µ » º © µ ¼ · º å «Ù ® º å ¶½Ø « µ » º å Ò®¼ Õ Ë ±Ø µ å ½Ù ¿ «-åúÙ ³ ©Ù · º ¬¦
ÑÜåð·ºå±¼»ºåá ¬®¼ ¿ùæ©·º ©µ¼Ç®Í ïçëè ½µ ®©ºª ïï ú«º
¬öÚ ¹ ¿»Ç©Ù · º ¿®Ù å ¦Ù ³ å ±²º ñ ±³å±Ø µ å ¿ô³«º ¬ »«º
¬Þ«Üå¯Øåµ ±³å¶¦°ºÒ§åÜ ¬®²ºú·ºå®Í³ ÑÜå²Ù»ºË¿±³·ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
±Øåµ ½Ù¿«-åúÙ³ ®´ª©»ºå¿«-³·ºåá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº Ò®¼ÕË ¬¨«á ¿¶®³«º
Ñ«&ª³ ¬ª« øï÷á ¬¨« øï÷©¼µÇ$ §²³ ±·ºÓ«³å½Ö¸Ò§Üå
¿¶®³«ºÑ«&ª³ ¬¨« øï÷ ®Í§·º ïçéé ½µÛ°Í $º c´§¿ßù öµÐ¨ º å´ ¶¦·º¸
¯ôº©»ºå ¿¬³·º¶®·º§¹±²ºñ ¨µÇ¼¿»³«º ¿ù±¿«³ª¼§º øî÷ ©Ù·º
§¨®ÛÍ°º ±½Ú-³¬þ¼«á ùµ©¼ôÛÍ°º ±©;Õ¿ßù ¬þ¼«á ú»º«µ»º
©«&±ª µ¼ ©º ·Ù º ©©¼ôÛÍ°º c´§¿ßù ¬þ¼«©¼Ç¶µ ¦·º¸ §²³¯«ºª«º
±·ºÓ«³å½Ö¸Ò§Üå ¿»³·º©Ù·º ¶®»º®³°³¿§ÛÍ·º¸ ¾³±³°«³å«¼µ
¿¶§³·ºåªÖ ±·ºô´½Ö¸±²ºñ ú»º«µ»º©«&±¼µªº®Í ïçèï©Ù·º
ð¼ÆZ³¾ÙÖËá ïçèí ©Ù ·º ð¼ÆZ ³ øöµ Ðº¨ ´ å÷ ¾ÙÖË á ïçèè ©Ù· º
®Å³ð¼ÆZ³¾ÙÖË®-³å úúÍ¼½Ö¸±²ºñ
ïçéí ½µ ùÜÆ·º¾³ª¨µ©º ¿±³·ºå¿¶§³·ºå¿¨Ùª³ úôº°ú³ ®öbÆ·ºå®Í
Ã¿½©º±°º¿®©;³£ «ß-³¶¦·º̧ °³¿§¿ª³«±¼Çµ °©·º ð·º¿ú³«º
½Ö¸§¹±²ºñ ïçèè ½µ Æ´ª¼µ·ºª¨µ©º ¬¼§º®«º¦å´ ®öbÆ·ºå®Í ° «³
©³ð»º½Ø ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¦´å±²ºñ
ªµ§º±³å®-³å¿«³ª¼§ºá ¿ù±¿«³ª¼§ºá Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³±¼§DØá
ú»º«µ»º©«&±¼µªºá ®¼©tÜª³ùÜöúÜ¿«³ª¼§º °±²º©¼µÇ©Ù·º
¬®×¨®ºå ½Ö¸¦´åÒ§Üå ô½µ¬½¹ Å±Ú³©¿«³ª¼§º©Ù·º «¨¼«
¬¶¦°º ©³ð»º ¨®ºå¿¯³·º¿»§¹±²ºñ
¬¶½³å «¿ª³·º½ÙÖ©°º½µ®Í³ ö-«º«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¶¦°º§¹±²ºñ
îððð ¨µ© º
ú³¶§²º¸ °³¬µ §º®-³å
ïðçñ ¿«-³º¿¬³·ºÄ ¬¿«³·ºå¶®·º±®³å øÝ¿²¼·¼» ¾§ Ê±´¬¿·®»÷

ïïðñ ú³¶§²º¸°³©²ºå¬¦ÙÖËÄ îð ú³°µ ¬Þ«Üå«-ôº¯Øµå§µöb¼Õªº®-³å
ïïïñ »©ºÛÙôºÄ ®¼®¼ÛÍ·º¸ °³¿úå¯ú³®-³å
ïïîñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ¿±Ùå
ïïíñ ¿®³·º¿§æ¨Ù»ºåÄ °Üå§Ù³å©«º¿¬³·ºªµ§º»²ºå
ïïìñ ¿úÌÑ ¿ù¹·ºåÄ ¾©º °«³ß-Ü ªº ¿½ÙåÞ«Üå ø Ì¸» ¸±«²¼ ±º ¬¸»
Þ¿-µ»®ª·´´»- ¾§ Í·® ß®¬¸«® Ý±²¿² Ü±§´»÷
ïïëñ ùöµ»º¿úÌ®Ï³åÄ ®ù´»³Ä «-¼»º°³ øÞ»²·¬¿ ¾§ -·® Î·¼»®
Ø¿¹¹¿®¼ ÷
ïïêñ ±¼»ºå¿¦¶®·º¸Ä ©°º½µ¿±³ ¿·Ùú©µ±¾·ºÛÍ·º¸
¾¼µå¾¼µåÛÍ·º̧ ¾Ù³å¾Ù³å ¬½-°º§Ù³å
ïïéñ /Ù»ºÇÓ«ÔåÄ §·ºªôºðØ§µ¿ªÙ øÍ»¿ É±´º ¾§ Ö¿½µ Ô±²¼±² ÷
ïïèñ ¨Ù»ºå±°ºÄ Æ³©º½Øµ«®Y³á Æ³©º¿¯³·º«®Y³
ø«®Y³¸¿½¹·ºå¿¯³·º®-³åÄ cµ§º§ØµªÌ³÷
ïïçñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¿°©°ºªØµå§¼µ·ºúÍ·º
ïîðñ ¿®³·º¨·ºÄ «®Y³¸ð©tÕ©¼µ®-³å
ïîïñ Ó«²º¿¬åÄ ¿®©;³®Üå¬¼®º
ïîîñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ °Ûl³¿ùð¼
ïîíñ ©«º©¼µåÄ ¾ð§²³
ïîìñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ ¯·º°Ùôº®·ºå±®Üå
ïîëñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ±´ª¼µª´
ïîêñ ¿úÌÑ¿ù¹·ºåÄ «³ªôÛ[ú³å
ïîéñ úÖ¶®ªÙ·ºø¶®»º®³¶§»º÷ ¿¶½®°Øµ ª«º°®Øµ «Î»º¿©³º¸¾ð
¬¿©ÙË¬Þ«ØÕ
îððð ¶§²º¸Û Í°º Û¼µ ð·º ¾³ÛÍ ·º ¸ ùÜ Æ·º ¾³©Ù· º ¨µ© º ¿ð®²º¸ °³¬µ§º ®-³å
ïíðñ ¿ù¹«º©³ ¿ùæ½·º¿ªå¶®·º¸Ä ®·ºå±³å¿ªå øÔ» Ð»¬·¬ Ð®·²½» ÷

ïíïñ ö-³»ôº¿«-³º®®¿ªåÄ ®µ»ºå3®Å´
ïíîñ ©«&±¼µªº¾µ»ºåÛ¼µ·ºÄ ±´·ôº½-·ºåª¼µË§Ö ¯«º3¿½æ®²º½¼µ·º
ïííñ ¿®³·º½·º®·º øþÛµ¶¦Ô÷Ä ÛÍ°º¿ªå¯ôº ¾ð®Í©º©¼µ·º®-³å
ïíìñ ¿ù¹«º©³¿«-³º°¼»ºÄ ±·º ±¼ª¼µ±®Ï °¼µåú¼®º¿±³«¬¿Ó«³·ºå
øß´´ Ç±« É¿²¬»¼ Ì± Õ²±© ß¾±«¬ ß²¨·»¬§÷
ú³¶§²º¸°³¬µ§º ïîè
¿®³·º±³½-Õ¼
±®Üå¦©º¦¼µÇ
ú³¶§²º¸° ³¬µ§ º© ¼µ « º
¬®Í©º íèá ïðç ª®ºåá ®öÚª³¿©³·º²Ù»ºÇá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¦µ»ºåñ ðïóîçêêéï ø¬¼®º÷á îëîéçè ø¯¼µ·º÷
u ïá ¿¬³«º©¼µ¾³á îðððe
°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uëðêÂ îððð øé÷e

®-«ºÛÍ³¦Øµå ½Ù·º̧¶§Õ½-«º¬®Í©º uêíðÂ îððð øç÷e
§Ø µÛ Í ¼ § º ¶½·º å
§¨®¬Þ«¼®º
øïá ¿¬³«º©¼µ¾³á îððð÷
¬µ§º¿ú uïðððe
®-«º ÛÍ ³ ¦Ø µ åÛÍ ·º ¸ ¬©Ù· º å°³±³å §Øµ Û Í ¼§ º ±´

¿ùæ½·º¿¬å¶®·º̧ uðëçðïeá ú³¶§²º¸¿¬³¸¦º¯«º
¬®Í©º ïççá ª®ºå ëðá §µÆÙ»º¿©³·ºÒ®¼ÕË»ôºá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¨µ © º ¿ ð±´
ÑÜåªÍÞ«¼Õ·º uðîííeá ¿ª³«°³¿§
¬®Í©º íá ·¹å¨§ºÞ«Üå¾µú³åª®ºåá ßÅ»ºåá ú»º«µ»ºÒ®¼ÕËñ
¬©Ù · ºå ¦ª·º
¿¬Æ«º
°³¬µ§ º ½ -Õ§º
«¼µ¶®·º¸
®-«º Û Í³ ¦Ø µå §»º å½-Ü

¿Æ³º¿®³·º
©»º ¦ ¼ µ å
îëð
®³©¼ « ³
ó ¬®Í³°³ ç
ïñ ¿°-å« ¶§»ºª³Ò§Üª³å ïï
îñ «¼µôº̧¿»³«º®Í³ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ïé
íñ ÛÍ°ºú«º¯«º ·Í³å°ú³®ª¼µÒ§Ü ®öbÆ·ºå®¿Å±Ü îì
ìñ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®Õ¼Ë±´úÖË ¿»³«º«Ùôº«
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖ íð
ëñ Ý±«²¬®§ Þ±§ ©¼µÇ
±¿¾³úÍ¼¿©³º®´©Ö̧¬©¼µ·ºå íé
êñ úÍ·ºåú»º®ª¼µ±²º¸ ¬®×¼«º®-³å ìì
éñ ¬»Üå¯Øµå ¯¼§º«®ºå®-³å ëï
èñ ¿¾åª´¿©Ù ¿½Ùå¶¦°º®±Ù³åÓ«¿¬³·º ëç
çñ §¼Û7Ö±Üå Þ«¼Õ«º±´®-³å ½Ð¿°³·º¸§¹ êë
ïðñ ®»«º°³ ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå éï
ïïñ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¿¨³§©º±µ©º¨³å©Ö¸¾«º«
¬¶®Ö©®ºå éç
ïîñ ®¬´§·º¯¼§º«®ºå®Í³ èé
ïíñ ©°º¿ª³«ªØµå úôº½-·º úôºÓ«ª²ºå
±®Üå«¿©³¸ ·¼µ çí
ïìñ ¿½-³·ºå ÅÙ§º½-·ºÅÙ§ºá

±Ü½-·ºå ²²ºå½-·º ²²ºå ïðð
ïëñ ¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôºð©º®-³å ¿úÍË«±Ù³å ïðê
ïêñ °¼©º«´åª«º«-»º
§·º¿ª³·ºåúÙ«º±°º ©½-Õ¼Ë ïïî
ïéñ ¶§-»³®-³å ¿»ú§ºª¼§º°³ ¿¶§³·ºå¿úÌË¶½·ºå ïïè
ïèñ ¶¦Ô¶¦ÔË«¼µ ¬¿±¬½-³ ½¼µ·º¦¼µÇ¬¿úå ïîë
ïçñ îé ª®ºå«¼µ ª¼µ«º½Ö¸®ª³å ïíê
îðñ ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå®-³å
ªÏØ«-¿»Ó«§¹±²º ïìî
îïñ¬½µ ®ªÙ®ºå»ÖÇÑÜå ïìç
îîñ¯¼©º·¹å¿«³·º©¼µÇ ±ôº¿ªú³ ïëê
îíñ"¿»ú³©Ù·º ²²ºå½-·ºå ®¯µ¼ú ïêî
îìñ¾ð«Û[³®-³å±¼µÇ ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º
°¼©º«´å®-³å ïéð
îëñ ¿ª³««¼µ ¿°³·º¸¿úÍ³«º±²º̧ ¬Ó«²º̧®-³å ïéè
¬®Í ³ °³
ÃÃª´±²º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ±©;ð¹¶¦°º±²º££

Å´¿±³ ¬¯¼µ©°ºú§º«¼µ «Î»º¿©³º©¼µÇ¬³åªØµå Ó«³å¦´å
»³åð ú¼Í½Ö¸Ó«§¹±²ºñ ®Í»º§¹Äñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±²º¿§¹·ºå
±·ºå ¯«º¯Ø¿úå ±©;ð¹®-³å±³ªÏ·º ¶¦°ºÓ«§¹±²ºñ
«Î»º¿©³º©¼µÇ±²º «Î»º¿©³º©¼µÇ« °¼©º§¹±²º§Ö
¶¦°º¿°á °¼©º®§¹±²º§Ö¶¦°º¿° ¿ª³«Ä ¬½-¼»º©¼µ·ºåá
¿»ú³©¼µ·ºå®Í³ ª´¿©ÙÛÍ·º¸ ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø ¿»Ó«ú§¹
±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ®¼±³å°µá «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ¬¼®º»Üå
»³å½-·ºåñ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«ºá ¬½»ºå¿¦³º
¬©»ºå¿¦³ºá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ¿ú³·ºåú·ºåá ¯ú³®-³å
©§²º̧®-³åá «Î»º¿©³º©¼µÇÛÍ·º¸ ©°º¿ªÍ©²ºå°Üå ©°º½úÜå
©²ºå±Ù³å±´¿©Ùñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³á °³¬µ§º¯¼µ·º®Í³á
±³å©»ºå ·¹å©»ºå®Í³á ¾´©³cØµ®Í³á ¾©º°º«³åö¼©º®Í³
¦-Õ¼å½»Ö ¦-©º½»Ö ¯Øµª¼µ«ºú±´¿©Ù ¬³åªØµåÛÍ·º¸ «Î»º¿©³º
©¼µÇ¯«º¯¿Ø »Ó«ú§¹±²ºñ ¨¼¬ µ ½¹®-³å©Ù·º «Î»º¿©³º©Çµ¼
±²º ®¼®« ¼ µ¼ô®º ¼®¼ ¾ôºª®µ¼ -³å ¿»ú³½-¨³å®¼½ÓÖ̧ «§¹ª¼®¸ñº
«Î»º¿©³º©¼µÇ®Í³ ¬Ûµ§²³®Í ú¼ÍÓ«§¹¿ª°ñ «Î»º¿©³º©¼µÇ
Ä ®±¼±³å ¯¼µåúÙ³å®×á ¾ðúÍ·º±»º®×¯¼µ·ºú³ ¬Ûµ§²³
¿½¹·ºå§¹å®×á ù¹¿©Ù¿Ó«³·º̧ «Î»º¿©³º©¼µÇÄ §©ºð»ºå«-·º
±²ºº ¾ôº¿ª³«º®-³å Å»º½-«º§-«º½Ö¸ú¿ª±ªÖñ
¾ôº¿ª³«º®-³å ¬ªÍþ³©º ½»ºå¿¶½³«º½Ö¸ú¿ª±ªÖñ
¾ôº¿ª³«º®-³å ¬±«ºúÍÔ«-§º½Ö̧ú¿ª±ªÖñ ª´®×¿úå

±¼§DØ©·Ù º «Î»º¿©³º©µ¼Ç©°º¿©Ù ¿¬³·º®© Í «
º ¿ªå®Í úÓ«
§¹¿ª°ñ
"±¼µÇ ¨¼µ±¼µÇ¿±³ ¬¿©Ùå®-³åÄ ¬ú¼§º¿¬³«º ®Í³
ô½µ¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ «Î»º¿©³º ¿úå¶¦°º§¹±²ºñ
©¼µ«º¿©Ù«¼µ ©°º¯·º¸Ò§Üå ©°º¯·º¸ ¶®·º¸Ò§Üåú·ºå
¶®·º̧¿¬³·º ¯·º̧ô¿´ »¿±³ «®Y³¿¶®¿§æ$ «Î»º¿©³º©Çµ¼ Ä
°¼©º¬¿¯³«º¬¬Øµ®-³å«¼µª²ºå ¬¯·º¸¯·º¸ ¶®y·º̧©·ºú»º
ª¼µ¬§ºªÍ§¹±²ºñ «Î»º¿©³º©¼µÇ±³®« «Î»º¿©³º©¼µÇÄ
±³å®-³åá ±®Üå®-³å±²ºª²ºå °¼©º¿»¶®·º̧®³åú»º ª¼µ¬§º
±²ºÅµ «Î»º¿©³º ôØµÓ«²º®¼§¹Äñ «Î»º¿©³º̧ ±®Üå¦©º
¦¼ µ Ç ¿¯³·ºå§¹å®-³å±²º ô·ºå©¼µÇ¬©Ù«º ¬³å¨µ©º®×§·º
¶¦°º§¹±²ºñ
®´ª« "¿¯³·ºå§¹å®-³å«¼µ ¨²º̧±Ù·ºå¿§å½Ö̧Ó«
¿±³ ú»Ø Ç ±°º®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³¬¦ÖÙËá ½-ôº ú Ü ®öbÆ·ºå
¬ôºù© Ü ³¬¦ÖËÙ á úÙ«ºÛµ¿ðð®öbÆ·ºå ¬ôºù©
Ü ³¬¦ÖËÙ á ¶®³å»©º
¿®³·º®öbÆ·ºå ¬ôºùÜ©³¬¦ÖÙË©¼µÇ¬¶§·º "¿¯³·ºå§¹å®-³å
¬©Ù«º ïççè ½µÛÍ°º ¯µ«µ¼ ¿§å½Ö̧±²º̧ ¶¦Ôå®¼©º¿¯Ù®-³å
°³Ó«²º¸©¼µ«º¬±·ºå©¼Çµ«µ¼ ¿«-åÆ´å¬¨´å ©·ºú¬ Í¼ §º§¹Äñ
°³¬µ§¬ º ¶¦°º °µ°²ºå¨µ©¿º ð¿§å¿±³ ú³¶§²º°¸ ³¬µ§© º «
µ¼ º
Ä ¿«-åÆ´å©ú³å®Í³«³å ¯¼¦µ Ùôúº ³ ®ú¼Í¿©³¸§¹Ò§Üñ
¿®³·º ±³½-Õ¼
ïèá ùÜÆ ·º ¾³á ïççè
¿°-å« ¶§»ºª³Ò§Üª³å
ø©°º ÷
±®Üå¿úòòòñ
¬ÖùÜ¸®»«º« ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¼§ºú³« ¨¿©³¸ ±®Üå
©°º¿ô³«º ®Û¼µå©©ºªÍ¿±å¾´åñ öÙ®ºå¿°³·º ¬¿®Ùå§Ù§Ù
Þ«Üå¨Ö®Í³ ¿«Ùåª¼µÇñ ¿¦¿¦« ª®ºå¿ªÏ³«º¨Ù«ºú¿¬³·º
Û¼×å¿©³¸ ±®Üå« ¬ª-·º¿»Ç¿©Ù«ª¼µ ©«º©«ºä«ä«
®ú¼ÍªÍ©Ö¸¬¶§·º ¿°³·ºÒ½ØÕ¨Ö« ®¨Ù«º¾Ö ©¬·ºå¬·ºå
©¬Ö¬Ö»ÖÇ ²²ºåª¼µÇñ ±®Üå¿®¿®« ¬¿ÛÙå¨²º ð©º¿»
ú·ºå ©»ºåª»ºå«¿» ©°ºú«º©¿ª ¬¼§º§¹¿°¿ª©Ö¸ñ
ù¹»ÖÇ ¿¦¿¦ª²ºå ²« ª´Þ«Üå¿©Ù ¬¼§º©Ö¸¬¨¼ ®¬¼§º¾Ö
cµ§º¶®·º±ØÓ«³å ¬°Ü¬°Ñº Ò§Üå©Ö¸¬¨¼ Ó«²º̧Ò§Üå ²Ñº̧»«º®Í
¬¼§ºú³ð·º½Ö̧©¸Ö ±®Üå«¼µ ±»³å«³ Û¼×å®¿»¿©³¸¾Ö ¨³å½Ö¸¦Çµ¼
¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºú©ôºñ ¬ÖùÜ ®»«º½·ºå«¿©³¸ ±®Üå®§¹
¾Ö»ÖÇ ¿¦¿¦úôºá ¿®¿®úôº ÛÍ°º¿ô³«º¨Ö ª®ºå¿ªÏ³«º
¨Ù«º¶¦°º©Ö̧ ®»«º½·ºå§¹§Öñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©¼µ«º
ïî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬¶§·º®Í³¿©³¸ ÛÍ ·ºå¿©Ù« ¿¦Ùå ¿¦Ù åª×§º ª×§º§Ö
±®Üå¿úñ ¿»ªØµåÞ«Üå«¼µ ®¶®·ºú¿§®Ö¸ ÛÍ·ºå¨µ«¼µ ¿¦³«º Ò§Üå
ÆÙ©º©¼µåð·ºª³©Ö̧ ®»«º½·ºå ¿»¿ú³·º¶½²ºúÖË ¿¬³«º ®Í³
Ò®¼ÕË«¿ªåÅ³ ¿©³«º§ª¼µÇ ªÍ½-·º©¼µ·ºå ªÍ¿»¿©³¸ ©³
§¹§Öñ ¨Øµ å°Ø¬ ©¼µ ·ºå¿§¹¸ñ ¿¦¿¦úôºá ¿®¿®úôº Ò®¼Õ Ë
§©ºª®ºå¬©¼µ·ºå Å¼µå Ò®¼ÕË¶§·º«¼µ ¿ú³«º©Ö̧¬¨¼ ¿ªÏ³«º
¶¦°ºÓ«©ôºñ ¬ÖùÜ®Í³« Ó«²º̧®¯Øµå©Ö̧ ªôº«Ù·ºå¶§·ºÞ«Üå
ú¼Í©ôºñ °§¹å¿©Ù« ú¼©º±¼®ºå¦¼µÇ ¬±·º¸ñ ¿®³·ºå²¼Õ«³
·¼µ«º°·ºåª¼µÇñ ¿ª« ¿®Ìåª¼µÇá ±»ºÇª¼µÇñ
¿¦¿¦©¼µÇ ¶§»ºª³Ó«¿©³¸ ¬¼®º«¼µ ®ð·º¿±å¾Ö »ÖÇ
¿°-å¬¨¼ ¯«º¿ªÏ³«º±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ °Ñºå°³å
®¼Ó«©ôºñ ¬¼®»º ÖÇ ®»Üå®¿ðå®Í³« ¿¦¿¦©¼µÇ ©°º½¹©°º½¹
ðôº¿»«- ú§º«Ù«º¿°-å¿ªå úÍ¼©ôº¿ªñ ¿°-åÞ«ÜåªÇ¼µ
ª¼µ½-·º©³ ¬«µ»º®ú¿§®Ö¸ Å·ºå½-«º°ú³ ±ÜåÛÍØ±³å·¹å
ª©ºª©º¯«º¯«º¿©Ù« ùÜ¿°-å«¿ªå®Í³ ¬¶§²º¸
¿§¹¸ñ
ª®º å ¿§æ®Í ³ «¿©³¸ ¿°-å« ¶§»º ª ³±´ ¿ ©Ù
¿©³·º®Í¶§»ºª³¿»Ó«§¹Ò§Üñ ®-«ºÛÍ³°¼®ºå¿©Ù¿ú³á ®-«ºÛÍ³
«-«º¿©Ù¿ú³ñ ±®Üå ¿®¿®«¿©³¸ ±´Ç¬±¼ ®¼©º¿¯Ù
¿©Ù«¼µ ¿©ÙË©µ¼·ºå Û×©º¯«ºú©³ ¬¿®³ñ
Ã¿°-å« ¶§»ºª³Ò§Üª³å£ òòò©Ö¸ ñ
Åµ ©º©ôºñ ¬Ö ùÜ®»«º ª®ºå ©°º¿ ªÏ³«ºª Øµå
±®Üå¿®¿® ±´Ç¬±¼ ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«µ¼ Û×©½º Ù»åº ¯«º¿»§Øµ«
¿°-å« ¶§»ºª ³Ò§Üª ³å£ ½-²ºå§¹§Öñ ¿¦¿¦ °¼©ºð·º°³å
Ã¿°-å«
®¼©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïí
øÛÍ ° º÷
¬Öù®Ü »«º« ¿°-å«¼µ ±Ù³åú³ ª®ºå©°º¿ªÏ³«º ªØµå
±®Üå¿®¿® Û×©º¯«º±Ù³å©Ö¸ Ã¿°-å« ¶§»ºª ³Ò§Ü ª³å£
¯¼µ©Ö¸ ¿®å½Ù»ºåÅ³ ±³®»ºÓ«²º¸ú·º¿©³¸ª²ºå ±³®»º
Û×©º¯«º°«³å®Ï±³§Ö¿§¹¸ñ Ã¿°-å« ¶§»º ª³Ò§Ü ª³å£
Å³ Ã¿°-å« ¶§»º ª³Ò§Üª ³å£ §Ö¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±®Üå ¿®¿®
ùÜ°«³å«¼µ ±©¼ª«ºª© Ù º ¿¶§³½-½©
Ö̧ ³ª³åá ù¹®Í®Åµ©º
ùÜ®»«º½·ºå ùÜª®ºå¿§æ®Í³ ùÜ°«³å¿ª³«º §Ö ¿¶§³®ôºª¼µÇ
¬¿±¬½-³ ¯Ø µ å ¶¦©º ¿¶§³½Ö ¸ © ³ª³åñ Ã¿ °- å «
¶§»º ª ³Ò§Ü ª ³å£ «¼ µ Ã¿°-å« ¶§»º ª ³Ò§Ü ª ³å£ ³å£®Í³
¾³¸¿Ó«³·º¸ ¿®¿® ú§º»³å§°º½Ö¸±ªÖá ¶¦©º¿©³«º§°º½Ö¸
±ªÖñ ©¶½³å ¯«ºú»º ¿®å½Ù»ºå¿©Ù ®úÍ¼¿©³¸¾´åª³åñ
Ñ§®³ó Ã¾³¿©Ù ðôºª ³½Ö¸ª Ö£ °©Ö¸ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼åñ
¿¦¿¦ ©°º½µ ôØµÓ«²º© ôº ±®Üåúôºñ ±®Üå
¿®¿®Å³ ¾ôº¿±³«³ª®Í Ã¿°-å« ¶§»ºª ³Ò§Üª ³å£
¿»³«º®Í ©¶½³å¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¯«º¿®åª¼®º̧®ôº ®Åµ©º
¾´åñ ±´ ©Ù«º½-«ºÒ§Üå±³åñ ±´ ¯Øµå¶¦©ºÒ§Üå±³åñ ±´
½-¼»º¯Ò§Üå±³åñ ±´Ë¬©Ù«º ùÜ®»«º½·ºå®-Õ¼å®Í³ Ã¿°-å«
¶§»ºª ³Ò§Üª ³å£ »ÖÇ©·º ªØµ¿ª³«º©ôºñ ¶§²º¸°Øµ©ôºñ
Ã¾³¿©Ù ðôº ½ Ö ¸ ª Ö £ ¬°½-Ü ¿®å½Ù»ºå¿©ÙÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇ
¬©Ù«º ¿®å°ú³ª²ºå ®ª¼µá ¿¶¦°ú³ª²ºå ®ª¼µ¬§ºªÍ
¾´åª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸ ô´¯®¼©ôºñ
©«ôº¿©³¸ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇ «®Y³¿ª³«
Þ«ÜåÅ³ ®ª¼µª³å¬§º©Ö¸ Û×©º½Ù»ºå¯«º ¬¿®å°«³å¿©Ù
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïì ¿®³·º± ³½-Õ¼
Ó«³å®Í³ ¬±«ºcÍÔ ½Ð½Ð «-§º½Ö̧ú©ôºªµÇ¼ ¿¦¿¦¿©³¸
¨·º®© ¼ ôºñ ®¨·º®© Í ¾º »Ö ÇÖ§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ©®·º ú²ºúô
Ù ½º -«º
»ÖÇ§Ö ¶¦°º¶¦°º Ã¾³¿©Ù ðôº½Ö ¸ª Ö£ «¼µ ¿®å±´¿©Ù« ¿®å½Ö¸
Ó«©ôºñ ¿¶¦±´¿©Ù«ª²ºå ¿¶¦½Ö¸ú©ôºñ
Ó««º±³å ðôºª³©³«¼µ Ó««º±³å ðôºª³
§¹©ôºª¼Çµ ¿¶¦¯¼µ¦µÇ¼ ©½-ÕË¼ ª´¿©Ù®Í³ ¬±«ºcÔÍ «-§®º ±Ù³å
Ûµ¼·º¾´åª³åñ ·¹å§¼ú²ºá ©¼µÇ°ú³¿ªå®Ï«¼µ ðôº½Ö̧Û¼µ·º±´«
·¹å§¼ú²ºá ©¼Çµ °ú³§Ö ðôº½¸§Ö ¹©ôºª¼Çµ ¿¶¦¯¼µ¦µÇ¼ ©½-ÕË¼ ª´¿©Ù
®Í³ ¬±«ºcÍÔ «-§º®±Ù³åÛµ¼·º¾´åª³åñ ù¹¯¼µú·º ¿¶¦®ôº¸
±´®Í³ ¿ðù»³ ©°º°Øµ©°ºú³ ¶¦°º±Ù³å¿°®ôº¸ Ã¾³¿©Ù
ðôº ½Ö ¸ª Ö £ ª¼µÇ ¿®å½Ù»ºå®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦©µ¼Ç ¿®å¦¼µÇú³ ª¼µ¬§º
®ª¼µ¬§ºñ ±®Üå¿®¿®«¿©³¸ Ã¿°-å« ¶§»ºª³Ò§Üª³å£
¯¼µ©Ö¸ ±´ËúÖË Û×©º¯«º¿®å½Ù»ºå«¼µ ú§ºú®ôº¸ ¿»ú³®Í³
©¼©« ¼ -«-ú§ºªµ¼Ç ±´Ë®¼©¿º ¯Ù¿©Ù«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³å½Ö̧Ò§Üñ
±´Ë®¼©º¿¯Ù¿©Ù«ª²ºå Ã¶§»ºª³Ò§Ü ²Ü®¿ú£ °±¶¦·º¸
¿¬³«ºÅ°ºÛ© × ¯º «º«³ ±´Ë«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³åÓ«Ò§Üñ ¾³®Í
¬±«ºcÍÔ«-§º°ú³ ®ª¼µ¾Öá ¾³®Í °¼©º«¼µ ùÐºú³¬»³
©ú ®¶¦°º¿°¾Öá ¾³®Í ä«³åªØµå¨µ©º°ú³ ®ª¼µ¾Öá ¾³®Í
®µ±³å¯¼µ°ú³ ®ª¼µ¾Öñ
ø±Ø µ å ÷
©«ôº¿©³¸ ±®Üåúôºá ¿ª³«úÖË ¿»ú³©µ¼·åº ®Í³ ¿¦¿¦
©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ¿©Ù «¼µôº¸®¼©º¿¯Ù¿©Ù»ÖÇ ¿©ÙË¯ØµÓ«©µ¼·ºå
Û×©º½Ù»ºå¯«º °«³å¿©Ù ¯¼µ¿»½Ö¸Ó«ú©ôºñ ¿°-å±Ù³å
¿°-å¶§»º ª®ºå®¿§æ®Í³ñ ¬¼®¶º ½Ø°²ºåc¼åµ ¬°§º®³Í ñ ²¿»½·ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïë
¬¿²³·ºå¬²³¿¶§ ª®ºå¿§æ®Í³ñ ¾©º°« º ³å ®Í©© º ·µ¼ º ®Í³ñ
cØ µ å ½»º å °³å§Ù Ö ® Í ³ ñ °Ó«( ª ®º å ¬½-Õ¼ å ©°º ¿ »ú³®Í ³ ñ
ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨Ö®Í³ñ ¾µú³å ú·º¶§·º¿©³º¿§æ®Í³ñ
¿¦¿¦©¼µÇÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ Û×©º½Ù»ºå
¯«º°«³å ¯¼µÓ«©Ö¸¬½¹ ±´©¼µÇ©°º¿ ©Ù ªÙ© ºª§º
¿§¹¸§¹åª¼µÇ ±Ù³åÓ«§¹°ñ ¬±«ºcÍÔ¿½-³·ºª¼µÇ ±Ù³å§¹°ñ
ÛÍªØµå°¼©ºð®ºå /×¼åÛÙ®ºå¶½·ºå®Í «·ºå§¹°ñ
¿¦¿¦©¼ µ ÇÅ ³ Ã¨®·º å °³åÒ§Ü å Ò§Ü ª ³å£ ®Í ³ ©·º
ú§º©»ºÇª« ¼µ ±º ·º§¸ ¹úÖË»ÖÇ ¾³¶¦°ºªÇµ¼ Ã¾³Å·ºå»ÖÇ °³åªÖ£ ¬¨¼
¯«º ½ -·º Ó«ú§¹±ªÖ ñ Ã½-«º Ò §Ü å Ó«Ò§Ü ª ³å£ ®Í ³ ©·º
©°º½»ºåú§º±·º̧§¹úÖËñ ¾³¶¦°ºªµÇ¼ Ã¾³Å·ºå½-«ª º £Ö ¬¨¼
Æ³©ºú² Í ± º ³Ù å½-·úº §¹±ªÖñ ±²ºª§µ¼ ¹§Ö ¿¦¿¦©¼Çµ©°º ¿©Ù
Û×©½º »Ù ºå¯«º ¬¿®å°«³å¿©Ù ¯¼µ¿»ªµ¼«Óº «©³ñ Ã²«
ÌòÊ Ó«²º¶¸ ¦°º¿±åª³å£ñ Ã¾ôºÛ° Í« º ¿«-³·ºåÒ§Üå ©³ªÖ£ñ
Ãª½ ¾ôº¿ª³«ºúªÖ£ñ ®¿ú®©Ù«ºÛµ¼·º©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå®-³åñ
±®Üåúôºá ©½-Õ¼Ë©½-Õ¼Ë¿±³ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¬©Ù«º
ùÜÛ×©º¯«º¿®å½Ù»ºå¿©ÙÅ³ ¬¿¶¦ú «-§ºªÍ§¹©ôºñ
Ã¬¼®º®Í³ ÌòÊ ®úÍ¼§¹¾´å£ ª¼µÇ ¿¶¦¦¼µÇ ±´©µ¼Ç ¾ôº¿ª³«º
»³«-·º±Ù³åú®ªÖñ Ã«Î»º® ¾ÙÖË®ú½Ö̧§¹¾´å£ ª¼µÇ ¿¶¦¦¼µÇ ±´©Çµ¼
¾ôº¿ª³«º ¨¼½« µ¼ ±
º ³Ù åú®ªÖñ Ãª½ ®¿«³·ºåªÍ §¹¾´å£
ª¼µÇ ¿¶¦¦¼µÇ ±´©¼µÇ ¾ôº¿ª³«º ±¼®º·ôº±Ù³åÓ« ®ªÖñ
¿®å±´¿©Ù« ¿®å¿»Ó«ª¼µÇ ¿¶¦±´¿©Ù« ¿¶¦½ÖÓ̧« úúÍ³Ò§Üñ
¿¦¿¦©µÇ¼Å³ ¿¦¿¦©¼ÇµúËÖ °«³å¿©Ù»ÇÖ ¬±¼ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ
®¿ª³·ºÒ®¼Õ«º±Ù³å¿°±·º¸¾´å¿ªñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ø¿ªå÷
¬¼®º¶§»º¿ú³«ºú·º¶¦·º¸ ¿¦¿¦¸±®Üå ¬¼§ºú³« Û¼µå¿ª³«º
Ò§Üñ ±®Üå»ÖÇ °«³å¿¶§³¶¦°º©Ö¸¬½¹ ¿°-å« ¶§»ºª³©Ö¸
®¼©º¿¯Ù¿©Ù«¼µ Ã¾³¿©Ù ðôº½Ö¸ ªÖ£ ¯¼µ©Ö̧ ¿®å½Ù»ºå ®¿®å
®¼¦¼µÇ ¿¦¿¦ ¿¶§³úÑÜå®ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ¾³Å·ºå½-«ºªÖ
®¿®å®¼¦¼µÇñ ¾³»ÖÇ °³åªÖ ®¿®å®¼¦¼µÇñ ÌòÊ Ó«²º̧¶¦°ºª³å
®¿®å®¼¦¼µÇñ ¾ôºÛÍ°º« ¿«-³·ºåÒ§Üå©³ªÖ ®¿®å®¼¦¼µÇñ ª½
¾ôº¿ª³«ºúªÖ ®¿®å®¼¦¼µÇñ
ø½-ôº ú Ü á Æ»º » ð¹úÜ ïççè÷
«¼µôº̧¿»³«º®Í³ ª´¿©Ù¬®-³åÞ«Üå
ø©°º ÷
Å¼µåªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ú«º¿©Ù©µ»ºå¯Ü« Ý±«²¬®§ ¾±§
¨Ö®Í³ Ó«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¬±«ºcÍÔ«-§º°ú³ ª´©°º¿ô³«ºúÖË
¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦ ¿¶§³¶§úÑÜå®ôºñ Ý±«²ó ¬®§
¾±§ ¯¼µ©³«¿©³¸ ±®Üå»ÖÇ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å¶¦°ºª¼µÇ ¿¦¿¦«
¬¨´ å ©ª²º ®¼ © º ¯ «º ¿ §å°ú³ ®ª¼ µ ª Í § ¹¾´ å ñ
¿«-³·ºå§¼©ºª¼µÇ ±®Üå¬³åª§º©Ö¸¬½¹ ªµ¼«ºªµ¼«º¨¼µ·º
©©º©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¬Ûµ§²³½-°º±´¿©Ù °µ¿ðå©©º©Ö¸
¥ú³ð©Ü¶®°º¿¾å« ª«º¦«ºú²º¯·µ¼ « º ¿ªå¿ªñ ²¿»
©¼µ·ºú·º ±²º¯¼µ·º«¿ªå®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ¨¼µ·º¿»«-¿§¹¸ñ
¬Ö±²º¸¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦úôºá «ß-³¯ú³
ÛÍ°º¿ô³«ºúôºá °³¬µ§º¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º ©°º¿ô³«ºúôº
Ý±«²¬®§ ¾±§ ®Í³ ¨µ· ¼ ¿º »¶¦°º½ÓÖ̧ «©ôºñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¿§¹¸
±®Üåúôºñ ¿¦¿¦©¼µÇ °«³åð¼µ·ºå«¿©³¸ °³¬µ§º¿©Ù»ÖÇ
°³¿úå¯ú³¿©ÙúÖË ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ ¬Ö±²º̧¿»Ç«
¿©³¸ °«³åð¼µ·ºå®Í³ «ß-³¯ú³¿©Ù ®-³åª¼µÇª³å ®¿¶§³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©¼µ«º
ïè ¿®³·º± ³½-Õ¼
©©º§¹¾´åñ «ß-³¬¿Ó«³·ºå¿©Ù½-²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ ¿¶§³¶¦°º
¿»½Ö̧Ó«©ôºñ «ß-³¯ú³ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ±´Þ«¼Õ«º
ªÙ»åº ª¼µÇ «´åª³©Ö̧ ¿½©º¿§æ«ß-³©°º§ùµ º«µ¼ ©°ºð¼µ·åº ªØµå
¿§å¦©ºÒ§Üå ¾ôºª¼µ ±¿¾³ú§¹±ªÖ©Ö¸ñ ¿¦¿¦©¼µÇ«
ª²ºå «ß-³«¼µ ¦©ºÒ§Üå©³»ÖÇ ð¼µ·ºå¿¯Ùå¿ÛÙå¦¼µÇ ¬±·º̧¿ªñ
¨·ºúÍ³å©Ö¸ «ß-³¯ú³úÖË ¨·ºúÍ³å©Ö¸ «ß-³©°º§µùº«µ¼
±´Ç¬¶®·º «¼µôº¸¬¶®·º ð¼µ·ºåð»ºå¿¯Ùå¿ÛÙå®ôºª¼µÇ §¹å°§º¶§·º
©µ»ºå®Í³§Ö ¬±«ºcÍÔ«-§º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º
¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå«¼µ ¿ú³«ºª³©³§Ö¿§¹¸ñ
øÛÍ ° º÷
¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå®Í³ ¨¼µ¿»©Ö¸ ª´¿©Ù¨Ö®Í³ °³¬µ§º¯¼µ·º
§¼µ·ºúÍ·º«ªÙÖú·º ±´Ë«¼µ ¾ôº±´«®Í ®±¼§¹¾´åñ ±´«
ª²ºå °³¬µ§º¯µ¼·º§µ¼·ºúÍ·º« ªÙÖú·º ¾ôº±´Ç«¼µ®Í ®±¼§¹
¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ °³¬µ§º¯µ¼·§º ¼µ·úº Í·º« Ãª«º¦«ºú²º ¿±³«º
§¹ÑÜå£ ª¼µÇ ¿ª³«ð©º ¶§Õª¼µ«º©³»ÖÇ ±´«ª²ºå ½Øµ
©°ºªØµå ¯ÙÖ«³ ¿¦¿¦©¼µÇðµ¼·ºå®Í³ ð·º¨¼µ·º¿©³¸©³§¹§Öñ
±®Üå¿úá ¬±«ºcÔÍ «-§º¶½·ºå¬° ¨¼ª µ ´ ¿¦¿¦©¼µÇ °³å§ÙÖ®³Í
ð·º¨µ¼·º¶½·ºå« §Ö¿§¹¸ñ
¿¦¿¦©¼µÇ ©°ºð¼µ·ºåªØµå ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³ ©¼©º
±Ù³å©ôºñ ¾³«¼µ ¯«º¿¶§³ú®Í»ºå ®±¼¿©³¸¾´åñ «ß-³
¯ú³©°ºô³«º« ¦©ºÒ§Üå±³å «ß-³©°º§µùº«¼µ ©°º½¹
Ò§Üå©°º½¹ ¶§»º¦©º¿»©ôºñ ¿»³«º «ß-³¯ú³ ©°º
¿ô³«º«¿©³¸ ½Ø°³å®×®§¹¾ÖÛÍ·º¸ ¿ú¿ÛÙå ¿¬å°«º°«º
¿©Ù«¼µ ©°º½Ù«ºÒ§Üå©°º½Ù«º ¯·º¸¯·º̧ ¿±³«º¿»©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïç
¿¦¿¦«¿©³¸ ¯µ¼·º»ØúØ¿§æ®Í³ ©¿úÙË¿úÙË ±Ù³ å¿»©Ö¸
§µúÙ«º¯¼©º©°º¿«³·º«¼µ ªµ¼«ºÓ«²º¸ ¿»ª¼µ«º©³¿§¹¸ñ
Ã«Î»º å ¿°-å®-³åß-³ ¿ªå¿±³·º å úÍ °º ¿ ¨³·º© Ö¸ á
¿Ó«³«º ½®»ºå ª¼ ª ¼§¹§Ö£
±´« ©°ºð¼µ·ºåªØµåªØµå«¼µ ¶½ØÕ·Øµ¿¶§³ª¼µ«ºú¿§®Ö¸
¿¦¿¦©¼Ç© µ °º¿©Ù« ¾³¶§»º¿¶§³ú®ôº ®±¼©©ºÛµ·¼ ¾ º å´ ñ
±´Ë«¼µ ©°º½-«ºÓ«²º̧ªµ« ¼ © º ³« ªÙÖªµÇ¼ «ß-³ ¦©º±« ´
¯«º¦©º¶®Öñ ¿ú¿ÛÙå ¿¬å°«º°«º«¼µ ¬©·ºå®-Õ¼½-±´«
¯«º®-Õ¼½-¿»¶®Öñ ¿¦¿¦«ª²ºå »ØúØ¿§æ« §µµúÙ«º¯¼©º
«¿ªå«¼µ ª¼µ«ºÓ«²º¸¿»¶®Öñ ±´«ª²ºå ª«º¦«ºú²º
½Ù«º«¼µ ¿«³«º¿®³¸«³ ®±«º®±³ ®-Õ¼½-¿»¯Öñ °³¬µ§º
¯¼µ·º§µ¼·ºúÍ·º«¿©³¸ ±´Ç®¼©º¿¯Ù ¬¿»®«-§º¿¬³·º ¨·º§¹
úÖËñ Ã®ªÙôº¾´åß-³£ ©Ö¸ñ ©«ôº¿©³¸ ±´Å³ª²ºå
¿¶§³®¼¿¶§³ú³±³ ¿¶§³½-ª¼µ«ºú©ôºñ «Î»ºå±°º¿°-å«¼µ
°¼©ºð·º°³åªÍÅ»º ®©´§¹¾´åñ
¿¦¿¦©¼µ Ç ð¼µ ·º å«¼ µ ¿»³«º ®Í ¿ú³«ºª ³±´Å ³
¿±³«ºª«º° ª«º¦«ºú²º½Ù«º»ÖÇ¬©´ ¨ú ¬½«ºá
¨µ¼·ºú¬½«º»ÖÇ ¿¯åª¼§º«¼µ±³ ©Ù·º©Ù·º¦Ù³¿»§¹©ôºñ
¿¦¿¦©¼µÇ«¿ú³ ±´Ë«¼µ ¬±³¨³åÒ§Üå «ß-³¬¿Ó«³·ºå
¯«º¿¶§³¿»¦¼µÇú³ ¬½«ºñ ©¼©º¯¼©º¿»©Ö¸ ð¼µ·ºå®Í³
±«º¶§·ºå«¼µôº°Ü ½¼µå½-¿»¯Ö®Í³§Ö ±´« °«³å¯¼µ¶§»º
ª³úÖËñ
Ã±°º®³¿©³·º®Í ÛÍ °º¿ ±³·ºå ¯¼ µ¿ ©³¸ß -³£
¿¦¿¦©¼µÇÅ³ ±´Ç«µ¼ ©°º½-«ºª®Í åº Ó«²º¸cØµ« ªÙÖªÇµ¼
¾³ð·º ¿ ¶§³ú®ôº ¯¼ µ © ³«¼ µ °Ñº å °³å®úÛµ ¼ · º ½ Ö ¸ ¾ ´ å ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îð ¿®³·º± ³½-Õ¼
«ß-³¶§»º¦©ºá ¿ú¿ÛÙå¶§»º¿±³«ºá §µúÙ«¯ º ©
¼ º ¶§»ºÓ«²º̧ñ
°³¬µ§º¯µ¼·º §¼µ·ºúÍ·º«ª²ºå ±´Ë®¼©º¿¯Ù ¬¿»®«-§º
¿¬³·º Ã®ªÙôº¾´åß-³£ ¿»³«º©°ºÞ«¼®º ¨§º¿¶§³ñ ð¼µ·ºå«
¬±«ºcÍÔ«-§º°Ù³ ©¼©º¯¼©º±Ù³å¶§»ºñ
¿¶§³Ó«°¼Çµ ¯¼µú·º¿©³¸ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇ« ª²ºå
±´Ë±°º ¬ ¿Ó«³·º å ð·º ¿ ú³¦¼ µÇ ú³¬½«º á ±´« ª²º å
¿¦¿¦©µ¼Ç «ß-³¬¿Ó«³·ºå ð·º¿ÛÍ³¦¼µÇú³ ¬½«º»ÖÇ «¼µôº¸
¬±«ºcÍÔ±Ø«¼µ «µ¼ôº¶§»ºÓ«³å¿»ú©Ö¸ ª«º¦«ºú²º
ð¼µ·ºåÅ³ ©°º¿ô³«º« Ã¶§»ºÓ«°¼µÇ£ ª¼µÇ °«³å°ª¼µ«º®Í§Ö
¬¿ÛÍ³·º¬¦ÙÖË« ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å±ª¼µ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å
±Ù³åÒ§Üå ¬¶®»º¯Øµå ð¼µ·ºå« ¨¶¦°ºª¼µ«ºÓ«§¹¿©³¸©ôºñ
ø±Ø µ å ÷
©«ôº¿©³¸ ±®Üå¿úá ±´¿ú³ «¼µôº§¹ ¬±«ºcÍÔ«-§º
¿¬³·º ¶¦°ºú©³«¿©³¸ ð¼µ·ºå¨Ö«¼µ ¿»³«º®Í ð·ºª³
©Ö¸ ¬Ö±²º¸ª´¿Ó«³·º¸§¹§Öñ ±²º¿»ú³®Í³ ¿¦¿¦«¿©³¸
¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«¼µ ¬¨´å ±©¼ú®¼©ôºñ
©°º¦«ºª´ ¬±«ºcÍÔ¿½-³·º¦¼µÇá ©°º¦«ºª´ ªÙ©ºª§º
§Ù·º¸ª·ºå¦¼µÇá ©°º¦«ºª´ ¬úÍ¼»º®©»ºÇ±Ù³å¦¼µÇ ±¼§º«¼µ «Î®ºå
«-·º©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º§¹§Öñ
©°º½¹« ©°º½µ¿±³ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º«¿ªå
®Í³ §Ö¿§¹¸ñ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¨µ¼·º¿»ª¼µÇ®Í ®Ó«³©©º
¿±å½·º®Í³§Ö ±´«ª²ºå ª«º¦«ºú²º¿±³«º¦¼µÇ ¯¼µ·º
¨Ö«¼µ ð·ºª³½Ö̧©ôº¿ªñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå§Ö¿§¹¸ñ ¿¦¿¦©¼µÇ
ð¼µ·ºå®Í³ ¨¼µ·º¿»©Ö¸ ±´¿©Ù¨Ö« ±´»ÖÇ±¼©Ö¸ ¿¦¿¦úôºá
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ îï
¿»³«º©°º¿ô³«ºúôº« ¿ª³«ð©º ¶§Õ¶®Ö¬©¼µ·ºå
Ãª«º¦«ºú²º ¿±³«º§¹ÑÜå£ ª³å¿§¹¸ñ ±´« ¿¦¿¦©¼µÇ
ð¼µ·ºåúÍ¼ú³«¼µ ¿ªÏ³«ºª³Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¬³åú§¹åú¶§ØÕå«³
®-«ºÛÍ ³ °¼® ºå ®-«ºÛ Í³ «-«ºá °«³å°¼ ®ºå °«³å«-«º
©°º½¹©²ºå »ôº»¼®¼©º §¼µ·ºå¶¦©ºª¼µ«º«³ó
Ã¿±³«º§¹ß-³ ¿±³«º§¹á Å¼µ®Í³ ¨µ¼·ºª¼µ«ºÑÜå
®ôºá ¿»³«º®Í³ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ªµ¼«ºª³®Í³®¼µÇª¼µÇ£ª¼µÇ
¯¼µÒ§Üå °³å§ÙÖ½Øµ©°º½µ®Í³ ©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å¨¼µ·º¿»
ª¼µ«º§¹¿©³¸©ôºñ
±®Üåúôºá ©«ôº¿©³¸ ±´Ç¿»³«º®Í³ ¾ôº±´ ®Í
ªµ¼ «ºª³°ú³ ¬¿Ó«³·ºå®úÍ¼ §¹¾´åñ ±´« ¬¿§¹·ºå
¬±·ºå ®¼©º¿¯Ù »²ºåªÙ»ºåªÍ±´¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ ª´¿©Ù
¬®-³åÞ«Üå ª¼µ«ºª³ÑÜå®Í³®¼µÇª¼µÇ ¯¼µ«³ ±´ ªÍªÍ§§
«Ù·ºå¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå«¿ªå«¿©³¸ °«³å
¿¶§³ ¬úÍ¼»º®§-«ºñ ªÙ©ºª§º®× ¬úÍ¼»º®§-«ºñ «¼µôº¿¶§³
®ôºªµÇ¼ ¿úÙå½-ôº¨³å©Ö¸ ¿½¹·ºå°Ñº ¬úÍ»¼ º®§-«ºñ «¼µô½º̧ -·ºå
«¼µôº¸½-·ºå®¼µÇ ¿¶§³úÑÜå®ôº¯¼µ©Ö¸ ÛÍ°º«¼µôºÓ«³åá ±Øµå«¼µôº
Ó«³å °«³å¿ªå¿©Ù ¬úÍ¼»º®§-«ºñ ±²ºª¼µ ¬úÍ¼»º®§-«º
¿¬³·º ±´« ±´ú¼¿Í »ú®ôº̧ ¿»ú³«¼µ ¬¿±¬½-³ ¿úÙå½-ôº
½Ö¸©ôºñ ®±¼±³å ¯¼µåúÙ³å°Ù³»ÖÇ ¿¦¿¦©¼µÇð¼µ·ºå®Í³ ð·º¨µ¼·º½Ö̧
ú·º ¿¦¿¦©¼Çµ ±³®« ±´§¹ ¿Ó«³·º©«º©«º ¶¦°º±³Ù åÛµ¼·º
¿§®Ö̧ ½µ¿©³¸ ±´§¹ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹åª¼µÇñ ¨úÛ¼µå ¨µ¼·ºúÛ¼µå
°¼©º ¬«-Ñºå¬«-§º¿©Ùá °«³åð·º¿¶§³úÛ¼µå ®¿¶§³úÛ¼µå
°¼©º ¬«-Ñºå¬«-§º¿©Ùá §¼µ«º¯Ø ð·ºúÍ·ºåúÛ¼µå ®úÍ·ºåúÛµ¼å
°¼©º¬«-Ñºå¬«-§º¿©Ù ±´Ë®Í³ ®úÍ¼¿©³¸ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿»³«º®Í³ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå ª¼µ«ºª³ÑÜå®Í³ ®¼µÇªÇ¼µ
¯¼µ«³ ¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå®Í³ ð·º®¨¼µ·º¾Ö ©°º¿ô³«º©²ºå
±Ù³å¨µ¼·º¿»©Ö̧ ±´Ë«¼µÓ«²º¸«³ ¿¦¿¦¿©³¸ ¿ªå°³å¿»
®¼© ôº ±®Ü åúôºñ ±´Ë¾³±³±´ ¿»³«º « ª´¿ ©Ù
ª¼µ«ºª³½-·ºª³á ®ª³½-·º¿»ñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ¾ðúÖË ½Ð©³
¬§»ºå¿¶¦ú³ ¯¼§º«®ºå«¿ªå¿©Ù¬¶¦°º ½úÜå©°º¿¨³«º
»³å¦¼µÇ¬©Ù«º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º«¿ªå¿©Ù¨Ö ð·º¶¦°º
½Ö¸Ó«©ôºñ ¬¿¬å¯µ¼·º«¿ªå¿©Ù¨Ö ð·º¶¦°º½Ö̧Ó«©ôºñ
°³å¿±³«º¯¼µ·º«¿ªå¿©Ù¨Ö ð·º¶¦°º½Ö¸Ó«©ôºñ ¾Üô³
¯¼µ·º«¿ªå¿©Ù¨Ö ð·º¶¦°º½Ö¸Ó«©ôºñ ¬Ö±²º¸¬½¹®Í³
¿©ÙËÓ«Ò§Ü¿§¹¸ ®¼©º¿¯Ù¿©Ùá ±´·ôº½-·ºå¿©Ùá ªµ§º¿¦³º
«¼µ·º¦«º¿©Ùá ®-«ºÛÍ³°¼®ºå ®-«ºÛÍ³«-«º¿©Ùñ
¿¦¿¦©¼µÇÅ³ ¾³¶¦°ºª¼µÇ ±´®-³å °³å§ÙÖð¼µ·ºå®Í³
®±¼±³å¯¼µåúÙ³å°Ù³»ÖÇ ð·ºð·º ¨¼µ·º¶¦°º¿»½Ö¸Ó«©³ªÖñ
§·º§»ºå®× ©°º¿¨³«º »³å½¼µú³¿»ú³®Í³ ¾³¶¦°ºªµ¼Ç ¿»³«º
¨§º °¼©§º ·º§»ºå°ú³á ¬±«ºcÍÔ«-§º°ú³¿©Ù«µ¼ ¿¦¿¦©¼µÇ
¿»³«º¨§º ¦»º©Üå¿»½Ö¸Ó«©³ªÖñ §¼µ«º¯Ø ¿·Ù¿ Ó«å
±³®« ¬½-¼»« º µ¼§¹ ¿§å¯§ºª« µ¼ Óº «úÒ§Üå °³å§ÙðÖ ¼µ·åº «¿»
°¼©®º ±«º®±³»ÖÇ ¨¶§»ºª« µ¼ Óº «ú®ôº¸ ¬¶¦°º®-Õå¼ ¿©ÙÅ³
ª¼µ¬§º§¹±ª³åñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ îí
±®Üåúôºá ¦Ù·¸¨º ³å©Ö¸ ©Ø½¹å¿§¹«º¿©Ù« ©°º ¯·º¸
¿ª³«¨Ö®Í³ ±Ù³å§¹ ª³§¹ ¿»¨¼µ·º°®ºå§¹ñ ù¹¿§ ®Ö¸
«¼µôº¸¿Ó«³·º¸ ±´®-³å©«³úÖË °³å§ÙÖð¼µ·ºå¿©Ù«¼µ ¾ôº
¿©³¸®Í ¬±«ºcÍÔ®«-§º¿°§¹»ÖÇñ ±®Üå«¼µôº ±®Üåª²ºå
¾ôº©³¸®Í ¬«-Ñºå¬«-§º¨Ö«¼µ §¼µÇ®§°º§¹»ÖÇñ «¼µôº¸°³å§ÙÖ
«¼µôº¸¿»ú³«¼µ ¬¿±¬½-³ ¿úÙå½-ôº§¹ñ ¿ª³«ð©º
§-Ô·Í³°Ù³»ÖÇ ©½-Õ¼Ë« ªÍ®ºå¿½æÓ«©Ö̧©µ¼·º ¬¿Ó«³·ºå¶§°ú³
¿©Ù« ¬®-³åÞ«Üå§¹ ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ùª¼µ¿§¹¸ñ
ÃÃ¿»³«º®Í³ ª¼µ«ºª³®ôº¸ ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå££ ¯¼µ©³®-Õå¼
ø½-ôº ú Üá ¿¦¿¦³º ð ¹úÜ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îì ¿®³·º± ³½-Õ¼
ÛÍ°ºú«º¯«º ·Í³å°ú³ ®ª¼µÒ§Üå

®öbÆ·ºå ®¿Å±Ü
ø©°º ÷
±²º©°º½¹®Í³¿©³¸ Å¼µå©°º½¹©µ»ºå¯Ü« ¿¦¿¦
©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË ¾ð©³ ½úÜå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ½Ð
©³ ð·º¿ú³«º «Ù»ºå½¼µ»³å½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬²³« ¿«³ª¼§º
«¿ªå©°º½µúÖË ©°º½µ¿±³ ²¿»½·ºå«¿ªå«¼µ ¿¦¿¦
« ±©¼ú©Ö¸¬¿Ó«³·ºå ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§½-·º®¼ ¶§»º§¹
úÖË«Ùôºñ ¿¦¿¦¸±®Üå ±¼¨³åÒ§Üå©Ö̧ ¬©µ¼·ºå§¹§Öñ ¿¦¿¦©¼µÇ
¿«³ª¼§º«¿ªåúÖË ¿úÍË®Í³« ©°º¦«º±©º±©º °Ü©»ºå
¿§¹«º¿»©Ö¸ ©®³©»ºå«¿ªå¿ªñ ±²º ©®³©»ºå
«¿ªåúÖË »Ø¿¾å®Í³« úÖúÖ»Ü¿»©Ö¸ ª®ºå«¿ªåñ ²¿»
©µ ¼· ºú ·º ±²ºª ®º å«¿ªå¿§æ®Í ³ ¿¦¿¦ ¬¶®Ö © ®º å
¿ªÏ³«º¿»«-ñ ¿«³ª¼§º¿úÍË «³åª®ºå®Þ«Üå©°º¦«º«
°³¬µ§º¯¼µ·º«¿ªå úÍ¼ú³«¼µ ¿¦¿¦ ±Ù³å¿»«-ñ
±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§½-·©
º Ö̧ ¬Ö±²º̧ ©°º²¿»½·ºå©µ»ºå
«¿©³¸ ¿¦¿¦»ÖÇ¬©´ ¿¦¿¦¸ª¼µ§Ö °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ½-°º©Ö¸
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«ª²ºå ª®ºå«¿ªå¬©µ¼·ºå ªµ¼«º
ª³½Ö¸§¹©ôºñ ±´«ª²ºå °³¬µ§º¯¼µ·º«¼µ ±Ù³å¶§»º¬§º¦¼µÇ
¬©Ù«º ª«º¨Ö®Í³ ®öbÆ·ºå¬±°º ©°º¬µ§º«¼µ «¼µ·ºª¼µÇñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ îë
¿¦¿¦©¼µËÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ²¿»½·ºåúÖË ª®ºå«¿ªå¿§æ®Í³
¿ªÏ³«º±Ù³å¿»½Ö¸Ó«ú·ºåá ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å¿©Ù«¼µ
¯¼µÓ«ú·ºå« ©°º¯·º¸ ±´Ëª«º¨Ö®Í³ §¹ª³©³Å³ ¬½µ
ª¨µ©º ®öbÆ·ºå©°º¬µ§º ¶¦°º¿Ó«³·ºå»ÖÇ ®¿Å±Ü®öbÆ·ºå
¬±°º°«º°«º ¶¦°º©Ö¸¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ§¹ ¿¦¿¦ ±¼½Ö¸
§¹©ôºñ ±®Üå¿úá ±´« ¿¦¿¦ cµ©º©ú«º ·¼µ·º«-±Ù³å
°ú³ °«³å©°º½Ù»ºå«¼µ ¯¼µ§¹©ôºñ
Ã®¿Å±Ü«ª²ºåß-³á ©°º¬¼®ºªØµå ð¼µ·ºå
¦©º¿»ª¼µ«ºÓ«©³á «¼µôº¸¬ªÍ²º¸ ®¿ú³«º¾´åá
©°º§µùºª³å ¦©ºú¿±å©ôºá ®©©ºÛµ¼·º¾´å¿ªá
½µ ¶§»º¬§ºÒ§Üå ¿»³«º®Í ¶§»º·Í³åú®Í³§Ö£
¿Ó±³º «¼µôºð¹±»³§¹©Ö¸ «¼°§* Ö ±®Üåúôºá ¦©º
ª²ºå ¦©º½-·º¿±åá ¦©ºª²ºå ®¦©ºú¿±å¾´åª¼µÇ¯µú¼ ·º
¿»³«º©°ºú«º ¯«º·Í³å¨³åª¼µ«cº µ§Ø Ö¿§¹¸ñ ±²º©»µ ºå«
®¿Å±Ü ® öb Æ ·º å « ©°º ú«º ¦©º ½« ê «-§º Ñ°* ³ ñ
±´Ë¬©Ù«º ¿¶§³ú¿ª³«º¿¬³·ºª²ºå ð»º¨§µ ðº »º§µå¼ Þ«Üå
¶¦°º®±Ù³åÛµ¼·§º ¹¾´åñ ùÜªË´ ÛÍôº °°º°°Ü ú³ ®Åµ©©
º Ö̧ «¼°«
* µ¼
°°º°Ü¿»ú¶§»º¿ª¶½·ºåúôº ª¼Çµ ¿¦¿¦ °Ñºå°³å®¼Ò§Üå ¿¶§³®»³
¯¼µ®»³¿©Ù®¼µÇ °Ñºå°³å®¼©Ö¸¬©µ¼·ºå§·º ¿¦¿¦ ¿¶§³½-®¼
½Ö¸§¹©ôºñ ±´«¿©³¸ ¶§ØÕåª¼µÇñ Ò§Üå¿©³¸®Í °«³å¿©Ù
òòò°«³å¿©Ùñ
¿¶§³úú·º¿©³¸ ±®Üåúôºñ ¬¶§ØÕåúÖË ¿»³«º«¿»
«§º§¹ª³©Ö̧ ±´ËúÖË°«³å¿©Ù« ¿¦¿¦¸«µ¼ ¨§ºÒ§Üå ·¼µ·º¿©Ù
«-±Ù³å¿°½Ö̧©³«¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ±´« ¿¶§³©ôº¿ªñ
®¿Å±Ü ®öbÆ·ºå«¼µ ±´ Þ«¼Õ«º©ôº©Ö¸ñ ª©¼µ·ºåª²ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îê ¿®³·º± ³½-Õ¼
·Í³å¦©º©ôº©Ö¸ñ ©°ºú«º¦©º½ ê «-§º«¼µª²ºå
®ÛÍ¿¶®³¾´å©Ö¸ñ ©«ôºªµ¼Ç ©°ºªªØµå ·Í³å¨³å®¼Ò§Üå ïèð
¿§åª¼µ«ºú®ôº ¯µ¼ú·ºª²ºå ±´Ë¬©Ù«º ¾³®Í ®¶¦°º
¿ª³«º¾å´ ©Öñ¸ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å§Ö ¿§åÛ¼·µ §º ¹©ôº©ñ¸Ö ù¹¿§®Ö¸
±´Çª¼µ§Ö ®¿Å±Ü«¼µ ¦©º½-·ºª¼µÇ °³¬µ§º¯µ¼·º«¿ªå®Í³
ª³ª³ ¿°³·º¸¿»±´¿©Ù« ©°º§Øµ©°º§·º¿ª©Ö¸ñ ±´©¼µÇ
«¼µ ¬³å»³©ôº ©Ö̧ñ «¼µôº« ÑÜåÑÜå¦-³å¦-³å ±Ù³å·Í³å¨³å
½Ö¸Ò§Üå ¿·Ù¿§åÛµ¼·º©ôº ¯¼µ©Ö¸ ¬·º¬³å»ÖÇ ©¶½³åª´¿©ÙúÖË
¬ªÍ²áº̧ ©¶½³åª´¿©ÙúËÖ ¿°³·º̧°³å®×«µ¼ ±´ ®±¼½-·º¿ô³·º
¿¯³·º¦¼µÇ ¿»³«º¿ «-³®ªØµ¾´å©Ö¸ñ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦
±´Ë®-«ºÛÍ³«¼µ ©¿ªå©°³å»ÖÇ ¬Ó«³Þ«Üå ¿·åÓ«²º̧¿»
®¼ª¼µ«º©³ñ ©®³ú¼§º¿©Ù ¬µ§º®¼µå¨³å©Ö̧ ¿«³ª¼§º¿úÍË «
¿¶®»Ü ª®ºå«¿ªå¿§æ®Í³¿ªñ
øÛÍ ° º÷
©¶½³åª´¿©Ùª²ºå ¦©º½-·ºÓ«ª¼µÇ ¿®Ï³º¿»©Ö¸
®¿Å±Ü ®öbÆ·ºå«¼µ ©°ºú«º·Í³å¦©º½ ê «-§º»ÖÇ ©°ºª
ªØµåªØµå ·Í³å¨³å½-·ºú·º ·Í³å¨³åÛµ¼·º§¹©ôº ¯µ¼©Ö¸ ¿¦¿¦¸
®¼©º¿¯ÙúÖË °«³åª¼µ§Ö ¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·º
ú³ «®Y³¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í³« «¼µôº¸¬·º«¼µôº¬³å»ÖÇ ©©º
Ûµ¼·ºª¼µÇ úô´Ó«®ôº¯¼µú·º úô´°ú³ ¬±Üå¬§Ù·º¸ ¬½Ù·º¸
¬ª®ºå¿©Ù«¶¦·º¸ ©°º§Øµ©°º§·º§¹§Ö ±®Üåúôºñ ù¹¿§®Ö¸
°Ñºå°³å¦¼µÇ ¿«³·ºå©³« ¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³
ú©µ¼·ºå ô´±·º¸Ó«±ª³å ¯µ¼©³§¹§Öñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ îé
ÃÃ®¼»°º«¼µ òòò«-§º££ ª¼µÇ ¿úå¨³å©Ö¸ ¬®-³å±Øµå
©ôºªÜ¦µ»ºå«¿ªå«¼µ ª«º« ®½-°©®ºå «¼µ·º¨³å«³
ÃÃ¬ª«³å ¿¶§³¿»©³ ®Åµ©º¾´åá §¼µ«º¯Ø¿§å ¿¶§³¿»
©³££ ¯¼µ ©Ö ¸ ®-«º ÛÍ³ ¿§å»ÖÇ ¿©³·º° Ñº ¿ú®ú¿©Ù «¼ µ
¿¶§³½-·º©µ¼·ºå ¿¶§³¿»©Ö̧ ®¼»ºå®Þ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ¿¦¿¦
¿©ÙË¦´å½Ö§¸ ¹©ôºñ ±´Ë¿»³«º®³Í «¿©³¸ ±³¿úå¿©Ù »³¿úå
¿©Ùá ¿±¿úå¿©Ù úÍ·º¿úå¿©Ù»ÖÇ ¦µ»ºå¿¶§³¦¼µÇú³ ¿°³·º̧¿»
úÍ³©Ö¸ ª´¿©Ù ©°º§ØµÞ«Üåñ
ÃÃ±Ü½-·ºå©°º§µùº íð «-§º££ ª¼µÇ ¿úå¨³å©Ö¸ «³ú³
¬µ¼¿« ±Ü½-·ºå¯¼µ½»ºå«¿ªå¨Ö®Í³ ®¼µ«º«¼µ ª«º« ®½-
°©®ºå «¼µ·º«³ ÃÃ¬ª«³å ¯µ¼¿»©³ ®Åµ©º¾´åá §¼µ«º¯Ø
¿§å ¯¼µ¿»©³££ ¯¼µ©Ö¸ ®-«ºÛÍ³¿§å»ÖÇ ±Ü½-·ºå©°º§µùºÒ§Üå
©°º§ùµ º ¯¼µ½-·©
º µ¼·åº ¯¼µ¿»©Ö̧ ª´·ôº©°º¿ô³«º«µ¼ ¿¦¿¦
¿©ÙË¦´å½Ö¸©ôºñ ±´Ç¿»³«º®Í³«¿©³¸ ¿§-³º½-·º§¹å½-·º
ªÙ»ºåª¼µÇ ±Ü½-·ºå¯¼µ¦¼µÇú³ ¿°³·º¸¿»úÍ³©Ö¸ ª´¿©Ù ©°º¿ªÍ
Þ«Üåñ
ÃÃ©°º½¹°Üå ïð «-§º££ ª¼µÇ ¿úå¨³å©Ö̧ ¾µú³å§ÙÖ¿©³º
©°º½µ« ½-³åúÅ©º«¿ªå©°º½µúÖË ¿®³º¿©³º«³åcµ§º
«¿ªå¨Ö®Í³ «¼µôº̧úÖË «¿ªå«¼µ «¼µôº¨²º̧Ò§Üå ÃÃ¬ª
«³å °Üå¿»©³ ®Åµ©º¾´åá §¼µ«º¯Ø¿§å °Üå¿»©³££ ¯¼µ©Ö̧
®-«ºÛÍ³¿§å»ÖÇ ©°º¿«-³¸Ò§Üå©°º¿«-³¸ °Üå½¼µ·ºå¿»©Ö¸ ®¼¾
ÛÍ°º§¹å«¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å½Ö¸©ôºñ ±´©¼µÇ ¿»³«º®Í³«¿©³¸
¿¬³º½-·º Å°º½-·ºªÙ»ºåª¼µÇ úÅ©º°Üå¦¼µÇú³ ¿°³·º¸¿»©Ö¸
«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ®¼¾¿©Ù ©°º¿¨ÙåÞ«Üåñ
ÃÃ½úÜå°Ñº ¬°¬¯Øµ å ïë «-§º££ ª¼µÇ ¿úå¨³å©Ö¸
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îè ¿®³·º± ³½-Õ¼
®Í»ºªØµ ¬¶®»ºô³Ñº¿ªå ©°º°Üå¿§æ®Í³ ª´©°º¿ô³«º
©²ºå« ª«º®Í©ºÛÍ°º¿°³·º ðôºÒ§Üå ÃÃ¬ª«³å ¨µ¼·º¿ »
©³ ®Åµ©º¾´åá §¼µ«º¯Ø¿§å ¨µ¼·º¿»©³££ ¯¼© µ ¸Ö ®-«Ûº ³Í ¿§å
»ÖÇ ½ØµÛÍ°º½Øµ«¼µ ©°º¿ô³«º©²ºå ¨¼µ·º¿»©Ö̧ ª´©°º¿ô³«º
«¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å½Ö¸©ôºñ ±´Ë¿»³«º®Í³«¿©³¸ ¨¼µ·º½Øµ
ªÙ©º«¼µ úÍ³¿»©Ö̧ «¼µôºð»º¿¯³·º®¼»ºå® ©°º¿ô³«ºúôºá
¿«-³·ºå±³å·ôº¿ªå ©°º¿ô³«ºúôºá ¬¿ùæ ðð¦¼µ·º̧¦µ·¼ º̧
Þ«Üå ©°º¿ô³«ºúôºá cØµåð»º¨®ºå ¶¦°ºÅ»º©´±´ ©½-Õ¼Ë
úôº»ÖÇ ª´¿©Ù ©°º°µÞ«Üåñ
¿Ó±³º ª´¿©Ù òòòª´¿©Ùñ
¿§åÛµ¼·º±´« ¬«µ»ºô´Ó«°©®ºåª³å ±®Üåúôºñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³ ±´®-³å¬©Ù«ºª²ºå ¬ªÍ²º̧¿§å
¦¼µÇ ¯µ¼©³ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿®¸¿ª-³¸¿»®¼½Ö̧Ó«¿ªÒ§Üª³åñ
ø±Ø µ å ÷
¬Ö±²¸¿º »©µ»åº « «¼ô µ ®º ¦©ºú¿±å©Ö¸ ®¿Å±Ü«µ¼ «¼ô µ ¸º
¬¼®º®Í³ Ó«³¿»©Ö̧¬©Ù«º ©¶½³å¦©º½-·º±´¿©Ù ¿®Ï³º¿®³
®¿»ú¿¬³·º °³¬µ§º¯¼µ·º«¿ªå¯Ü®Í³ ±Ù³å¶§»º ¬§º½Ö¸©Ö¸
¿¦¿¦¸®© ¼ ¿º ¯Ù«µ¼ Ó«²º̧ú·ºå ¿¦¿¦ °¼©Óº «²ºÛå´ ª¼µ«©
º ³ñ
±®Üå¿ú òòò¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù ©»ºú³
©»º¿Ó«å ¿§å¨³å©³§Ö¯¼µ©Ö¸ °¼©º»ÖÇ ú©³«¼µ ¬«µ»º
ô´®¼ú³« «¼µôº̧ª¼µ ¿ª³«±³å¿©ÙúÖË ¬ªÍ²º¸«¼µ ª«º
ð¹åÞ«Üå ®¬µ§º®¼Ó«°©®ºå¿»³ºñ ®Í»ºªØµ«³å«¿ªå¿§æ
®Í³« ½úÜå±²º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá ©°º¿ô³«º©°º½Øµ °ÜåÓ«
©³¿§¹¸±®Üåúôºñ ¾µú³å§ÙÖ¿©³º®Í³« ½-³åúÅ©º °Üå®ôº̧
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ îç
ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá ©°º¿ô³«º©°ºªÍ²º¸ °ÜåÓ«©³¿§¹¸
±®Üåúôºñ «³ú³¬µ¼¿«½»ºå¨Ö®Í³« ±Ü½-·ºå ¯µ¼®ôº¸
ª´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá ©°º¿ô³«º ©°ºªÍ²º̧ ¯µ¼Ó«©³¿§¹¸
±®Üåúôºñ ©ôºªÜ¦µ»ºåcØµ«¿ªå¨Ö®Í³« ¦µ»ºå¿¶§³®ôº¸
±´¿©Ù ¬®-³åÞ«Üåá ©°º¿ô³«º©°ºª² Í ¸º ¿¶§³Ó«©³¿§¹¸
±®Üåúôºñ
ÃÃ±´ ® -³å¿©Ù ª ²º å ¦©º ½ -·º ¿ »®Í ³ ¿§¹¸ £ £ ¯¼µ©Ö¸
¬¿©Ùå»ÖÇ ®¿Å±Ü«¼µ ±Ù³å¶§»º¬§º©©º©Ö¸ °¼©ºþ³©º®-Õ¼å
¿©Ù»ÖÇ ¬©´ °³¬µ§º¯µ¼·º«¿ªåúÍ¼ú³«µ¼ ¿¦¿¦¸±®Üå«¼µ
±Ù³å¿°¸½-·ºª¼µ«º©³ñ ±®Üå¿ú òòò©°ºú«º«¼µ ê «-§º»ÖÇ
©°ºªªØµå ·Í³å¨³åÛ¼µ·º©ôº¯¼µ©Ö¸ ¬cµ§º¯¼µå¿±³ ¬¿©Ùå
¥²º¸±²º¿©Ù ¿¦¿¦©¼µÇ¯Ü«µ¼ ª³®ª²ºÓ«°©®ºå¿»³ºñ
©°º¿ô³«º ©°ºªÍ²º¸ ¦©º±Ù³åÓ«ú¿¬³·ºª³åñ
øú»ØÇ ± °º á ¿¦¿¦³º ð¹úÜ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
íð ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË±´úÖË ¿»³«º«Ùôº«
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖ
ø©°º ÷
Å¼µå ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ±Øµå¿ªåÛÍ°º¿ª³«º« ¿¦¿¦©¼µÇá
±®Üå©¼µÇ ©°º¿©Ù úÍ®ºåÒ®¼ÕË¿©³º ¿©³·ºÞ«ÜåúÍ¼ú³«¼µ ¬ª²º
¬§©º ±Ù³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ½úÜå°Ñº«¿ªå«¼µ¿©³¸ ¿¦¿¦¸±®Üå
©°º¿ô³«º ®Í©º®¼¿»ª¼®º¸ÑÜå®ôºª¼µÇ ¿¦¿¦ ¨·º®¼©ôº
¿ªñ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ±Ù³åª²ºÓ«©µ»åº « «¿®Y³ÆÅ³
¬¨´¯µØå ¬¿ÛÙå¨²º«µ¼ ð©º¨³åú©Ö̧ ùÜÆ·º¾³ª«º«-»º
¿¯³·ºåú«º¿©Ù¨Ö®Í³¿§¹¸ñ
½-ôºúÜ§»ºå©¼µÇ §Ù·º¸¿ðÓ«ú³á §¹å¬¼µÇ »Ü»ÜúÖúÖ©¼µÇúÖË
°«³å±Ø«¿ªå¿©Ù ðÖÓ«ú³ «®Y³Æ©°º½Ù·º«¼µ ¿¦¿¦ ©¼µÇ
©°ºð ª²ºÓ«Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ®Û[¿ªå«¼µ ½úÜå¯«º ®ôº¸
®»«º « -¿©³¸ ¿¬å±³ô³«¼ µ ¿¦¿¦©µ ¼ Ç ¿ú³«º
¿»Ó«ú§¹¿ú³ñ ¿¬å±³ô³¯¼µ©³« ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ íï
¿¬³«º¿¶½« ¬¿ðå¿¶§å«³å¿©Ù °µ¿ðåú³ ö¼©º°½»ºå
Ò®¼ÕË±°º«¿ªå¿ªñ
¿¦¿¦©¼µÇ ¿¬å±³ô³«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ¬½-¼»º«
¿©³º¿©³º«¿ªå«¼µ ¿°³§¹¿±å©ôºñ ù¹»ÖÇ ©°º½½µ µ °³å
Ó« ¿±³«ºÓ«úú·º ¿«³·ºå®Í³§Ö¯¼µÒ§Üå »Üåú³ ¯¼µ·º«¿ªå
©°º¯¼µ·º¨Ö«¼µ ð·º¶¦°º½Ö¸Ó«§¹úÖËñ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ð·º
¨µ¼·¶º ¦°ºªµ¼«Óº «©³« ®¼»ºå«¿ªå ÛÍ°¿º ô³«º ¿ú³·ºå¿»
©Ö¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯¼µ·º«¿ªåñ ¬·ºå¿ªá ¬Ö±²º̧º¯¼µ·º¿ªå
®Í³ ¨µ¼·º®¼½Ö¸Ó«ú³«°ª¼µÇ ¿¦¿¦¸ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦« ¿¶§³¶§
½-·º°ú³¿©Ù úÍ¼ª³ú¶§»º©³§Ö¿§¹¸ñ
øÛÍ ° º÷
¿¶§³úú·º¿©³¸ ±®Üåúôºá ¿Å³±²º¸ «®Y³¿§æ®Í³ ®µ»ºÇ
Å·ºå½¹å¯¼µ·º ©°º¯¼µ·º©²ºåúÍ¼Ò§Üå ¬Ö±²º¸¯µ¼·º«ª²ºå
¿¶®³«ºð·ºcµå¼ °Ù»ºå®Í³ ±Ù³å¦Ù·º̧¨³å©ôº ¯¼µú·º¿©³·º ±Ù³å
°³å¦¼µÇ ð»º®¿ªå½-·º©Ö¸ ±®Üå»ÖÇ ±®Üå¿®¿®©¼µÇ©°º¿©Ù
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«¼µ «¼µôº°Ü ®Í³Ó«Ò§Ü¿§¹¸ñ ¿¦¿¦«¿©³¸ Å¼µå
½§ºªÍ®ºåªÍ®ºå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ª«º¦«ºú²º ©°º
½Ù«º«¼µ§Ö ®Í³½¼µ·ºåª¼µ«º½Ö¸§¹©ôºñ
©«ôº¸©«ôº©®ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦Å³ª²ºå
¿ô³«-³º å®¯»ºª»Ù åº °Ù³ ®µ»ÇºÅ·ºå½¹åÞ«¼Õ«±º ¯
´ ©µ¼ ³ ¿¦¿¦¸
±®Üå ±¼§¹©ôºñ ð¹å½ôº®®Í³ ±¿¾Ú³¯µ¼«© º Ö̧¬½¹ ¯¼§º
«®ºå¿§æ«¼µ ®Å³å©ú³å ½µ»º©«ºÒ§Üå §µ°Ù»º ÑÜå¿ÛÍ³«º
¿Ó«³º»ÖÇ ¿ú³·ºå©Ö¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å«¼µ ¿¦¿¦ ¿¶§å°³å©©º©³
±®Üå ¬±¼ñ ª§Ù©;³¿ú³«ºú·º ®»«º ¨®·ºåá ²¨®·ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
íî ¿®³·º± ³½-Õ¼
«¼µ ¬±³¿ªå ªÌ©º¿§åª¼µ«ºÒ§Üå Æ·ºúÙÖ©°ºªÍ²º¸á ®¿½Ùå
¿ªå ©°ºªÍ²º¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯¼µ·º« ¿¦¿¦ ®¨©³ ±®Üå
¬±¼ñ ú»º«»µ ºÒ®¼ÕË¿©³º®Í³ Å·ºå½¹åú²º«µ¼ ¯Ü®±©º¾»Ö ÇÖ
½-«º©ôºªµ¼Ç »³®²ºÞ«Üå©Ö̧ ¿¶®³·ºå¶® ¿ùæ½-Õ¼©¼Çµ á ¾Ü©© Ù º
ªÍªÍúÜ©µ¼ÇúÖËá ¯¼µ·º¿©Ù¾«º«¼µ ¿¦¿¦ ª°ºª°ºº ¨Ù«º±Ù³å
©©º©³ ±®Üå ¬±¼ñ Å±Ú³©« ·¹å±¿ª³«ºÑ¿Ó«³º
»ÖÇ »³®²ºÞ«Üå©Ö¸ ¶®°º¿«ÙË¿«-³·ºåª®ºå ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯¼µ·« º µ¼
¿¦¿¦ ¿ú³«º¿ú³«º±Ù³å©©º©³ ±®Üå ¬±¼ñ ù¹¿§®Ö¸
±®Üåúôºá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹åª¼µÇ »³®²º©§º¨³åcØµ»ÖÇ Ó«ØÕú³
¬ú§º®Í³ Ó«ØÕú³§¹å°§º»ÖÇ °³åª¼µ«ºú¿¬³·º«¿©³¸ ¿¦¿¦¸
ú± ©ÐÍ³« ¬²y³®ªÙôºªÍ¶§»º¾´åñ Å·ºå½-Õ¼¿¬³·º
¯¼©ºc¼µåá ¬®Öc¼µå ¶§Õ©º¨²º̧©©º©Ö¸á ·¹å§¼¿ªå °Ù©º¨²º̧
©©º©Ö̧ ¿¶®³«º§µ·¼ ºå« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¿©Ù«µ¼ ¿¦¿¦ ¿Ó«³«º
©ôº¿ªñ §µöóØ ¿²³·ºÑÜåá ®¼©Üª t ³á ®Û[¿ªåá ¿ú»Ø¿½-³·ºåá
¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå ¾ôº¿©³¸®Í ¿¦¿¦ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å ®°³å
½Ö¾
¸ å´ ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿©³·ºÞ«ÜåÒ®¼ÕË ¿¶½ú·ºå®Í³ª²ºå ª«º¦«º
ú²º ©°º½Ù«º«µ¼±³ ¿¦¿¦ ®Í³¿±³«º¿»½Ö¸§¹©ôºñ
®Í©º®¼¿±å©ôºñ ¬Ö±²º¸¿»Ç« ±®Üåúôºá ±®Üå
¿®¿®úôº¿ª ©°ºÆÙ»ºå ÛÍ°ºÆÙ»ºåª³å °³åú¿±å©ôºá
®-«ºÛÍ³ c×ØË½»Ö ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ¯«º®°³åÓ«¿©³¸¾´åñ ±®Üå
¿úòòò °³åð©º¿»¿úå¬©Ù«º ¾ôºª¼µ®Í ®ªµ§º®¶¦°º¿©³¸
©³¿Ó«³·º¸ ®½-«º©©º ½-«º©©º»ÖÇ ½-«º¿ú³·ºåúúÍ³©Ö¸
®µ»ºÇÅ·ºåú²º®¼µÇ®-³å ±®Üå©µ¼Ç §¹å°§º«¼µ ®©¼µå¿ª¿ú³¸
±ª³åñ ù¹®Í®Åµ©º ±´ÇúÙ³»ÖÇ ±´Ë¬¨³ ¬¿«³·ºå¯Øµå
½-«º¨³å§¹ª-«»º ÖÇ ±®Üå©µ¼Ç§¹å°§º»ÇÖ °¼®åº ¿»ªµ¼Ç®-³å ½Ø©·Ù åº
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ íí
®¿©ÙË¿ª¿ú³¸±ª³åñ ù¹¿©Ù«¼µ¿©³¸ ¿¦¿¦ ®±¼§¹¾´åñ
ù¹¿§®Ö¸ ¬Ö±²º¸©µ»ºå« ±®Üå ¿®¿®©°º¿ô³«º ®µ»ºÇ
Å·ºå½¹åÛÍ°º§Ö« Ù µ¼ ©°º§Ö©Ù ²ºå ¿§¹·ºåÒ§Üå ¿¾å»³å« ¿¶®³·ºå
¨Ö«¼µ ±Ù»º§°ºª¼µ«º¦¼µÇ ¶§·º©³«µ¼¿©³¸ ¿¦¿¦ ±©¼¨³å
®¼½Ö¸ª¼µ«º©ôºñ
¿©³º¿±å©³¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦« ÑÜå¿¬³·º
ªÍ®ºå©³å®¼ªµ¼«ª º µ¼Ç±³¿§¹¸ñ ®©³å®-³å ®©³å®¼ªµ¼«úº ·º
±®Üå ¿®¿® ±Ù»ºÇ®ôº¬½-¼»º®Í³ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º
« ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µÇñ ¾ôº¿ª³«º ®-«ºÛÍ³§´°ú³ ¿«³·ºå
ª¼µ«º ¿ª®ªÖñ ©«ôº¿©³¸ ±²º ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§ÙÖÅ³
±Ù»¿º ©³¸ ±Ù»§º °ºú®ôº¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§ÙÖ¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ù¹«¼µ
¿¦¿¦ ±¼§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ« ®°³å¾Ö»ÖÇ ¶§»º¿§åÒ§Üå ¿·Ù
¿§å¦¼µÇ ¯¼µ©³ ®±·º¸¿©³º±ª¼µá §¼µ«º¯Ø¿§å¨³å©³¯¼µ©Ö̧
°¼©º»ÖÇ ±´Ç¿úÍË®Í³©Ù·º ±Ù»º§°ºª¼µ«º¦¼µÇ ¯¼µ©³Å³ª²ºå
ú·º¸±ÜåªÙ»ºå©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦«¿©³¸ ô´¯®¼©ôºñ ±²º
¿©³¸ ¿¦¿¦ ¾³ªµ§ºª¼µ«º±ªÖ ±¼ª³åñ Å¼µå ¿«³·º©³
úÖË ¿»³«º®Í³ ®¼»ºå«¿ªå ©°º¿ô³«º« §»ºå«»º«¼µ
·ØµË¿¯å¿»©µ»ºåá ©°º¿ô³«º« ©¶½³åð¼µ·ºå«¼µ ±Ù³å¿»
©µ»ºå®Í³ ±®Üå ¿®¿®¿úÍË« ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å §»ºå«»º«¼µ ¯«º
½»Ö ¯ÙÖô´Ò§Üå ¿¶®³·ºå¨Ö«¼µ ±Ù»º§°ºª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¿©³·º
Þ«ÜåÒ®¼ÕËúÖË ¿¶½ú·ºå®Í³ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ®±¼¿¬³·º ±Ù»º§°º
ª¼µ«º©Ö̧ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖ«¼µ ¿¦¿¦¸±®Üå ®Í©º®¼¿»ª¼®º¸
ÑÜå®ôºª¼µÇ§Ö ¿¦¿¦ ôØµÓ«²º®¼§¹©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
íì ¿®³·º± ³½-Õ¼
ø±Øµå÷
±®Üåúôºá ¿ª³«Þ«Üå¨Ö¸®Í³« «³ô«ØúÍ·º ®±¼¿¬³·º
±Ù»º§°ºú®ôº¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å§ÙÖ¿©Ù« ¬®-³å±³åª¼µÇ ¿¦¿¦
¿©³¸ ô´¯®¼©ôºñ
Å¼µå ©°º½¹©µ»ºå« ¿¦¿¦»ÖÇ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù
©°º¿ô³«º©¼µÇ ¿©³ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º«¿ªå ©°º½µ®Í³
¨µ¼·½º ¸ÓÖ «¦´å©ôºñ ©°º¿»ÇªåØµ ¿»ª¼µÇ®Í ½Ù«º ëð ¶§²º̧¿¬³·º
¿¦-³ºúÅ»º®©´©Ö¸ ¯¼µ·º«¿ªå¨Ö®Í³« §¼µ·ºúÍ·ºª²ºå±´á
¿·Ù«·µ¼ ª º ²ºå±´á ¿¦-³©
º ³ª²ºå±´ ¶¦°ºÅ»º©± ´ «´ ¿¦¿¦
©µ¼Ç®Í³©Ö¸ ª«º¦«ºú²ºÛÍ°º½Ù«º«¼µ ª³½-§¹©ôºñ ¾ôº
ª¼µ®Í ¿±³«º®ú©Ö¸ ª«º¦«ºú²º§¹ ±®Üåúôºñ ½-Õ¼úÖúÖ
§-°º½ÎÖ½ÎÖÞ«Üåñ ¿¦¿¦«¿©³¸ ©°º·Øµá ÛÍ°º·Øµ ¿±³«ºÒ§Üå
½Ù«º¨Ö«¼µ ¿ú¿ÛÙå¿©Ù ¨§º¿ª³·ºå¨²º¸«³ ¿ú¿ÛÙå±Ù»º
±ª¼µ ¾³ª¼µª¼µ»ÖÇ ¬±³ ±Ù»º§°ºª¼µ«º©³¿§¹¸ñ ¿¦¿¦¸
®¼ © º ¿ ¯Ù « ¿©³¸ ±Ù »º ª ²ºå ®±Ù »º á ¿±³«º ª ²º å
®¿±³«ºñ ù¹»ÖÇ ¿»³«º¯Øµå®Í³ ¿·ÙúÍ·ºåÓ«¿©³¸ ¯¼µ·ºúÍ·º«
¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯ÙúÖË ª«º¦«ºú²º½Ù«º«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¿©³º
¿©³º«¿ªå ®-«ºÛÍ³§-«º¿»úÍ³§¹©ôºñ
Ã¿»³·ºÞ«Üå ¾³ª¼µª¼µÇªÖß-³£ ©Ö¸ñ
¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù«¿©³¸ ª«º§Ö «³¶§§¹©ôºñ
ú§¹©ôº¿§¹¸ñ ¯µ¼·ºúÍ·ºÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿§åª¼µ«º©Ö̧ ¿·Ù «¼µ
®±«º®±³Þ«Üå ô´¨³åú©Ö¸§Øµ»ÖÇ ©°º½-«º«¿ªå®Í
®-«ºÛÍ³®¿«³·ºåúÍ³¾´åñ ±´ ©©º±®Ï ®Í©º±®Ï ð»º
¿¯³·º ¿§åªµ¼«º©Ö¸¬¿§æ®Í³ ©°º¦«º« ¬±¼¬®Í©º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ íë
®¶§Õ¿ª¶½·ºå¯¼µ©Ö¸ ½Ø°³å®×®-Õ¼å»ÖÇ§¹ñ ±®Üåúôº òòò ¬°
«©²ºå« ±²ºª«º¦«ºú²º½Ù«º«¼µ ±´ ®±¼¿¬³·º
¿¦¿¦©¼µÇ ±Ù»º§°º¨³å½Ö̧®¼ú·º ¬¿«³·ºå±³å§¹ª³åñ
ø¿ªå÷
¿«-³·º å ¯ú³©°º ¿ ô³«º « ¬©»º å ¿úÍ Ë ®Í ³
¬³åú§¹åú ±·º¿»©µ»ºå®Í³ ð¹å½»Ö ±®ºå¿ðªµ¼«º©Ö¸
¿«-³·ºå±³å®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´å©ôºñ °³¿úå¯ú³
©°º¿ô³«ºá §²³úÍ·º©°º¿ô³«º °·º¶®·º¸¿§æ« ¿Å³
¿¶§³¿»©µ»ºå®Í³ ¬ª«³å§¹«Ù³¯¼µ©Ö¸ ®-«ºÛÍ³¿§å»ÖÇ
ðµ»ºåðµ»ºåù¼µ·ºåùµ¼·ºå ¨ ¨Ù«º±Ù³å±´¿©Ù«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´å
©ôºñ °·º¶®·º¸¿§æ®Í³ ¬¯¼µ¿©³º©°º¿ô³«º« Þ«¼Õå°³å
±Ü¯¼µ¿»©µ»ºå ¿©³º§¹¿©³¸ß-Õ¼Ëª¼µÇ ¿¬³º¨Ù«º±´¿©Ù«¼µ
¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´å©ôºñ ¿¶½ú·ºå« ¬¼®º« ¬¶®©º©Û¼µå
½-«º§¼µÇª³©Ö¸ ¬µ»ºåÛ¼µÇ¿½¹«º¯ÙÖ«¼µ ®¬Ü®±³ ª«º½Øú·ºå
«Î»º®©¼µÇ« ¬¯Ü¬¬¼®º¸ ¿Ó«³«º©³ª¼µÇ ¿¶§³¨Ù«º±´
¬¼®º»Üå½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´å©ôºñ
¯ú³¸ú·º¨Ö ¯¼µÇ®±Ù³å¿¬³·º ©¼©º©¼©º«¿ªå
®±®ºå¿ð±·º̧¾å´ ª³åñ °·º¿§æ« §²³úÍ·º ú·º¨Ö ¿¬³·º̧
®±Ù³å¿¬³·º ½§ºªÏÕª ¼ ÏÕ«
¼ ¿ªå ¨Ù«®º ±Ù³å±·º̧¾å´ ª³åñ
°·º¶®·º¸¨«º« ¬¯¼µ¿©³ºú·º¨Ö ²y¼Õå®±Ù³å¿¬³·º ¿®Í³·º
ú¼§¨º «Ö ¿» ¬±³¿ªå ½¼µå¨®±Ù³å±·º̧¾å´ ª³åñ ¿«-åÆ´å
§Ö ¿ »³º á °³å½-·º © ³»Ö Ç ¬¿©³º § Ö ª ¼ µ Ç ¯¼ µ « ³ ô´ ¨ ³å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
íê ¿®³·º± ³½-Õ¼
ª¼µ«Òº §Üå®Í ¬Ö±²º̧ ¬µ»åº Û¼µÇ¿½¹«º¯Ö«
Ù µ¼ ¿»³«º¿¦å¿§¹«º«
±Ù»º®½-ª¼µ«º±·º¸¾´åª³åñ
¿ª³«®Í³ «¼µôº ½Ø©Ù·ºå ®¿©ÙËÛµ¼·º©³¿©Ù«
¬®-³åÞ«Üå§¹ñ ¶··ºå§ôº½-·º°ú³¿©Ù«ª²ºå ¬®-³åÞ«Üå
§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ©°º¦«ºª´ ú·º¨Ö®Í³ ¬®³úÙ©ºÞ«Üå¿©Ù ¨·º
©Ö̧ ¬¨¼¿©³¸ ¿¦¿¦©µ¼Ç ®-«Ûº Í³¿¶§³·º ®©µ¼«± º ·º̧Ó«¾´åñ
±®Üå¿ú òòòñ
±®Üå©¼µÇ ®Þ«¼Õ«º©Ö¸ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖ«¼µ ¿¦¿¦
±Ù»º§°º¿§å½Ö¸¦´å§¹úÖÇñ ù¹¿§®Ö¸ «®Y³Æ« ®¼»ºå®§-Õ¼¿ªå
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ¿©³¸ ªØµåð ªØµåð«¼µ ¿¦¿¦ ±¼½Ù·º¸®¿§å½Ö¸
§¹¾´å ±®Üåúôºñ
øú»Ø Ç± °º á ¥Ò§Ü ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ íé
©¼µÇ
Ý±«²¬®§ Þ±§
±¿¾³úÍ¼¿©³º ®´©Ö¸¬©µ¼·ºå
ø©°º ÷
Å¼µå ©°º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¨µ¼·º¿»«-
¯¼µ·º«¿ªå ©°º¯¼µ·º¶¦°º©Ö¸ Ý±«²¬®§ Þ±§ ¯¼µ©Ö¸ ª«º
¦«ºú²º¯¼µ·º¿ªå¨Ö®Í³ ¿©³º¿©³º¸«¼µ ª´°Øµ©Ö¸ ¿»Ç§¹§Ö
±®Üåúôºñ °¿»¿»Ç®¼µÇ ©½-Õ¼Ëª´¿©Ù cØµå¬³å©³¿ú³á
ú§º¿ðå«¥²º¸±²º ©°º¿ô³«º ÛÍ°º¿ô³«º ¿ú³«º¿»
©³¿ú³á ¯¼µ·º«¼µ ¬¶®Ö©®ºå §Øµ®Í»ºª³¿»«- ®Åµ©º©Ö¸
±´ ¿ ©Ù § ¹ ¿ú³«ºª ³Ó«©³¿ú³®¼ µ Ç ¿¦¿¦¸ °¼ © º¨ ·º
¿¦¿¦©¼µÇð¼µ·ºåÅ³ ª´¯ôº¿ô³«º ð»ºå«-·º¿ª³«º«¼µ
úÍ¼¿»§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ª²ºå ¯¼µ·º« °³å§ÙÖ©°ºªØµå
»ÖÇ ®¯Ø¸ª¼µÇ °³å§ÙÖÛÍ°ºªØµå §´å¿§å¨³åú©Ö¸ ¬¨¼§¹§Öñ
¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå®Í³« «ß-³¯ú³ ±Øµå¿ªå¿ô³«º
§¹§¹©ôºñ ð©tÕ©¼µ¯ú³©°º¿ô³«º §¹§¹©ôºñ Ò§Üå
¿©³¸ ¬ôºùÜ©³©°º¿ô³«ºá ©µ¼·ºå©ú³å±´Þ«Üå ©°º
¿ô³«ºá °³¬µ§º¯µ¼·º§¼µ·ºúÍ·º ©°º¿ô³«ºá «-ÕúÍ·º¯ú³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
íè ¿®³·º± ³½-Õ¼
©°º¿ô³«ºá ¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºñ ¿©³º¿©³º¸«¼µ ª´°Øµ
©«º°Øµ©Ö¸ ®»«º½·ºå ª«º¦«ºú²ºð¼µ·ºå§Ö¿§¹¸ñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¨µ¼·ºª¼µ«ºÒ§Üå©³»ÖÇ ¿¦¿¦©¼µÇ
©°º¿©Ù ¾³®Í³®ªÖ ¯¼µ©³«¼µ ¬±·º̧¿°³·º¸¿»©Ö¸ °³å§ÙÖ
¨µ¼å«¿ªå«¼µ ¿¦¿¦ ±©¼¨³å®¼ªµ« ¼ ©
º ôºñ ±´« °³å§ÙÖ»ÇÖ
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ú§ºª¼µÇñ ¿¦¿¦¸ °¼©º¨·º úÍ¼ªÍ®Í ¬±«º
ïî ÛÍ°ºá ïí ÛÍ°º¿§¹¸ñ ª´« §¹å§¹å±Ùôº±Ùôº«¿ªåñ
®-«ºÛÍ³«¿ªå«ª²ºå ¿±å¿±å½Î»º½Î»º «¿ªå»ÖÇñ
¬±³å¬¿ú«ª²ºå ²°º¨§º¨§ºá °Ù§º«-ôº ½-Õ¼·ºå¶§©º
«¿ªå«ª²ºå ²°º¨©º¨©º»ÇÖ ñ ±´Ç°§Ù « º -ôº ú·º¾©º
®Í³« Ý±«²¬®§ ¾±§ Ì»¿óÍ¸±° ©Ö¸ñ ¬·ºåòòò ±²º¯µ¼·º
¨Ö®Í³¿©³¸ ±´Ëª¼µ ½-³©¼©º«¿ªå¿©Ù ±Øµå ¿ªå ¿ô³«º
§¹§Öñ ©«ôº¸ Ý±«²¬®§ ¾±§ «¿ªå¿©Ùá ¿©³±³å
«¿ªå¿©Ùñ ¾ðúÖË ð»º¨µ§ºð»º§¼µå«¼µ «¼µôº©©ºÛ¼µ·º±®Ï
ª³¨®ºå¿»ª¼µ«Óº «©³ñ ±²º ¬»Üå¬»³å« úÙ³«¿ªå
¿©Ù®-³å«ª³å ®±¼ñ ¿¦¿¦ ±´Ç«¼µ ¿©³º¿©³ºÓ«³Ó«³
¿·åÓ«²º¸¿»®¼©µ»ºå®Í³§Ö ±´« ¾³¿±³«ºÓ«®ªÖª¼µÇ
¿¦¿¦©¼µÇð¼µ·ºå«¼µ ¿®åª³§¹©ôºñ ¬Ö±²º¸®Í³§Ö ±®Üå«¼µ
¿¦¿¦ ¿¶§³¶§½-·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù« úÍ¼ª ³ú¶§»º
©³§¹§Ö ±®Üåúôºñ
øÛÍ ° º÷
±®Üåúôºá ©«ôº©®ºå ±®ÜåúÖË »³å¨Ö®³Í úÍ·ºå½»Ö ª·ºå½»Ö
¶¦°º±³Ù å¿¬³·º ¿¶§³ú®ôº¯µú¼ ·º¿©³¸ ¬Ö±²º̧¿»Ç« ¿¦¿¦
©µ¼Ç ¬³åªØµåÅ³ ª«º¦«ºú²º½-²ºå§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ±®ÜåúÖËá
¿ª³«Å³ ¿¦¿¦©¼µÇ ¨·º¨³å±¿ª³«º ®úÍ·ºå±ª¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ íç
ªÙôºª²ºå ®ªÙôºªÍ¿½-¾´åñ Ó«²º¸§¹ÑÜåá ¬Ö±²º¸¿»Ç
©µ»ºå« ¿¦¿¦©¼µÇ ©°ºð¼µ·ºå©²ºå« ¿©³·ºå¯¼µª¼µ«º©Ö¸
¬±Ø¿©Ù«ó
Ã«¿ªå¿úá ÑÜå « ½-Õ¼¿ §¹¸« -«Ù³ £
Ã½-³©¼ ©º á ·¹¸ «¼ µ ½-Õ¼ ¯¼ ®º¸ ªµ§ º£
Ã½-Õ¼ «- ð®ºå «Ù³ £
Ã«Ö «Ö ·¹¸«¼ µ §Ø µ®Í »º¿ ¦-³º£
Ã±³å òòòÑÜå « ½-Õ¼ ¿§¹¸£
Ã¿§¹¸ «- ©°º½ Ù« º£
Ã©°º½Ù «º « ½-Õ¼ §-°º®ôº£
¿Ó±³º ¯Ûl¿©Ùñ ½-Õ¼¿§¹¸«-á ½-Õ¼¯¼®º̧á ½-Õ¼«-á §Øµ®Í»ºá
½-Õ¼¿§¹¸á ¿§¹¸«-á ½-Õ¼§-°ºñ ±®Üå¿ú ®c×§º¾´åª³åá ®½«º
¾´åª³åñ ±²º°³å§Ù¨ Ö åµ¼ «¿ªå¿ªå©°º¿ô³«º ¬©Ù«º
¾ôº¿ª³«º c×§º±Ù³å®ôºá ®c×§º±Ù³å¾´å¯¼µ©³ ¬±³
¨³åá ¿¦¿¦ «¼µôº©µ¼·º¿©³·º ©«ôº̧«¼µ ®-«º°¼ ª²º
±Ù³å½Ö¸ú§¹©ôºñ ±´Ë½®-³ ¾ôºª¼µ ®Í©º±³å±Ù³å«³
¾ôºªµ¼ ±ôº¿¯³·ºª³®Í³§¹ª¼®ñ¸º ©°ºð·µ¼ åº ªØåµ úÖË ¬³±³
¯Ûl ð»º¨§µ ºð»º§¼µå®-³å»ÖÇ ±´«¿ªåúÖË ½Ù»º¬³å ®Ï©§¹¿°ñ
Ý±«²¬®§ ¾±§ ¨Ö « ¬¿©³·º îð ð©º Þ «Ü å ¿©Ù ú Ö Ë
°³å§ÙÖðµ¼·åº ©°ºðµ·¼ åº ¨Ö« ¿©³·ºå¯¼µªµ« ¼ ± º ®Ø -³åñ °³å§ÙÖ¨µ¼å
«¿ªå«¿©³¸ ±´ ¾³®Í »³å®ª²º¾ÛÖ Í·º̧ ªµ¼«« º å´ ¨³å
©Ö̧ ±½-Ú³©°º§µùº«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»§Øµ®-Õ¼å»ÖÇ ¿¦¿¦©¼µÇ ð¼µ·ºå«¼µ
Ó«²º¸ª¼µÇñ «¼µôº¸°¼©ºÞ«¼Õ«º ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º«¼µ
®ú®Í³ °¼µå±´¿©Ù«¿©³¸ ¿»³«º¨§º¬±Ø¿©Ù»ÖÇ ¨§º¯·º¸
¿©³·ºå¯¼µ¿»Ó«¯Öñ ½-Õ¼¿§¹¸«-á ½-Õ¼¯¼®º¸á ½-Õ¼«-á §Øµ®Í»ºá
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ìð ¿®³·º± ³½-Õ¼
½-Õ¼¿§¹á ¿§¹¸«-á ½-Õ¼§-°º ¬±Ø¿©Ùñ ½-³©¼©º ¿±¿±½-³½-³
ªµ§º«Ù³á ¬±Ø¿©Ùñ ¿Å¸ «¿ªå ®Í³å¿¦-³º®ª³»ÖÇ¿»³ºá
¬±Ø¿©Ùñ ¿©³·ºå¯¼µ±´ ©°º¯ôºá ¬¿«³·º¬¨²º
¿¦³º±´ ©°º¿ô³«ºá ¬±Ø¿©Ùñ
±®Üå¿úá ¿¦¿¦«¿©³¸ ¿¦¿¦¸¯« Ü µ¼ª²ºå «¿ªå
®-«ºÛÍ³¿ªå ¿ú³«ºª³¿ú³ ¬ªÙôº¯Øµå ª«º¦«ºú²º
©°º½Ù«º«¼µ ªÍ®ºå®Í³ª¼µ«º½Ö̧§¹©ôºñ
Ã«¿ªåÞ«¼Õ«º± ª¼ µ ¿¦-³º½Ö ¸« Ù³ £
¿¦¿¦¸úÖË ¯Ûl«¼µ ¿»³«º©°ºªÍ®ºå ¯µ©º¨³å ©Ö¸
°«³å±Ø«¼µ Ó«³å¿©³¸ ©°ºð¼µ·ºåªØµå« ¦-©º½»Ö ªÍ®ºå
Ó«²º¸ª¼µ«ºÓ«©³¿§¹¸ñ Åµ©º©ôºá ±²º«¿ªå ¬¯·º
¿¶§±ª¼µ ±ôº¿¯³·ºª³©Ö̧ ª«º¦«ºú²º ©°º½Ù«« º §µ¼ Ö
¿¦¿¦ ¿±³«º½-·º¿©³¸ª¼µÇ Þ«¼Õ«º±ª¼µ ¿¦-³º½Ö¸¦¼µÇ ¬¿±
¬½-³ ®Í³Ó«³å½Ö¸©³§¹§Öñ
ø±Ø µ å ÷
±®Üå¿úá ¿¦¿¦«¿©³¸ ©°º½¹©°º½¹®Í³ «¼µôº¸ §µöª b ¼«
¯Ûl¿©Ùá ¬°ÙÖ¬ª®ºå¿©Ùá ú®r«º©ÐÍ³¿©Ù«¼µ ¿»³«º
©°ºªÍ®ºå¿ª³«º ¯µ©º¿§åª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ¬®-³å»ÖÇ
ªµ§ºú©Ö¸ ¬ªµ§º¿©Ù®Í³ ªÙôºª²ºåªÙôºÒ§Üå úÍ·ºåª²ºå
úÍ·ºå±Ù³åÛµ¼·º©ôºª¼µÇ ¬¿±¬½-³«¼µ ôØµÓ«²º¿»®¼©ôºñ
Åµ¼å ©°º½¹« ª«º®ª²º¿¬³·º ¿ú³·ºå¿»ú
©Ö̧ ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å¯¼µ·º«¿ªå ©°º¯¼µ·º¿úÍË«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º
±Ù³å¦´å©ôºñ ª´¿©Ù« ¬Øµ½Öªµ¼Çñ ©°º¿ô³«º ©°º¿§¹«º
®Í³¿»©Ö¸ ¬±Ø¿©Ù« «Î©º²Øª¼µÇñ «Î»º®« ¾´å±Üå»ÖÇ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ìï
·¹å¦ôº ¨²º¸®ôº¿»³ºñ ¬°º®¿ú ®µ»ºÇ¬§¼µ§¹ ¨²º¸§¹ñ
«Î»º¿©³º« ·¹å±¿ª³«ºÑ¿Ó«³º»ÖÇ ¾ÖÑ©°º¶½®ºåñ »Ø»Ø
§·º ®¨²º¸»ÖÇß-³ñ §Ö¿Ó«³º»ÖÇ ÛÍ°º§ÙÖ« Ó«³Ò§Üñ ·cµ©º±Üå
®°³å¾´å ¬°º®ñ ®Û[¿ªå§Ö¿ Ó«³º»ÖÇ ·¹å¦ôº« ùÜ¿ »Ç
°³å®ôºß-³ñ §Ö¶§Õ©º»ÖÇ ¾ÖÑ©°º¶½®ºå ¨²º¸®ôºñ §Ö±Üå¿©Ù
®¨²º̧»ÖÇß-³ñ ¾´å±Üå»ÖÇ ¬ÜÓ«³¿«Ùå« Ó«³Ò§Üß-³ñ Ó««º
±Ù»ºÑ¿ªå úÍ³§¹ÑÜå ²Ü®úÖËñ Å·ºåú²º¨Ö«¼µ §Ö¿Ó«³º
ÛÍ°º½µ¿ª³«º ¿½-¨²º¸ªµ¼«º°®ºå§¹ñ
¿Ó±³º ª¼µ½-·º©³¿©Ù ®ª¼µ½-·º©³¿©Ùá Þ«¼Õ«º
©³¿©Ù ®Þ«¼Õ«º©³¿©Ù»ÖÇ ¯Ûl¿©Ù ¿¶½½-·ºåª¼®º¿»©Ö¸
Ó«³å®Í³ ®µ»ºÇ¶§·º¿»©Ö¸ ¬°º®Þ«Üå½®-³ ª´« ð ú©Ö¸¬¨Ö
®-«ºÛÍ³«¼µ ¿»« ¨¼µåª¼µÇá Å·ºå¬µ¼åúÖË ®ÜåúÍ¼»º« Å§ºª¼µÇá
®-«ºÛÍ³®Í³ ¿½Îå±ÜåÞ«Üå¿©Ù« ©°º¿§¹«º½-·ºå ª¼®« º̧ - ª¼Çµñ
¿¦³«º±²º¿©Ù °¼©ºÒ·¼Õ¶··º±Ù³å®Í³«¼µª²ºå ¿Ó«³«ºá
ª«º«ª²ºå ¾ôº§ÙÖ °¶§·ºú®Í»ºå ®±¼»ÖÇ ¬«-§ºc¼µ«º¿»
§Øµ«¼µ Ó«²º¸Ò§Ü ¿¦¿¦ ±«º¶§·ºå½-®¼½Ö¸©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºåòòò
Ã¬°º®¿ú ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§ÙÖá Þ«¼Õ«º©Ö¸¬¿Ó«³º
¨²º ¸ ª ¼ µ « º ß -³£ ª¼µÇ§Ö ¿¦¿¦ ®Í³ ½Ö¸©³¿§¹¸ñ ¯Ûl¿©Ù
°µ¶§ØÕ½Ö¿»©Ö¸ ¿»ú³®Í³ ¿¦¿¦¸¿Ó«³·º¸ §µ¼Ò§Üå ®«-§º½Ö±Ù³åú
¿¬³·º ¿¦¿¦« ¿»³«º©°ºª®Í åº ¯µ©¿º §åªµ¼«º©³ §¹§Öñ
©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå «³åª«º®Í©º ±Ù³åðôº
¦¼µÇ ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºªµ¨Ù«º¯Ö ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù«¼µ ¬ªµ§º
¨Ö« ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º¿©Ù« «³åª«º®Í©º ð¼µ·ºå®Í³
¿»Ó«©³«¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å©ôºñ cØµå§¼©ºú«º©¼µ·ºå «¼µôº̧
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ìî ¿®³·º± ³½-Õ¼
®¼±³å°µúÍ¼ú³ Ò®¼ÕË«¼µ ¶§»ºÓ«®ôº¸ª´¿©Ù« «³å ª«º®Í©º
ª®ºåÓ«ØÕ®Í³¿»Ó«©³¿ªñ
©°º¿ô³«º« ¿úÍË¯Øµå½Øµ«¼µ ú¿¬³·º ðôº§¹©Ö¸ñ
©°º¿ô³«º« ùc¼µ·º¾³¿»³«º« ½Øµ«¿ªå ú¿¬³·º
ªµ§º¿§å¿»³º©Ö̧ñ ©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¬¯·ºå¬©«ºÞ«Üå
»³å« ®ª¼µ½-·¾ º å´ ©Ö̧ñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«¿©³¸ ¶§©·ºå
¿§¹«º ¿¾å« ªµ§º¿§å§¹©Ö¸ñ ¿»³«º ©°º¿ô³«º«
«-¶§»º¿©³¸ ¿¶½¿¨³«º½-ú©³ ®ªÙ©ª º §ºªµÇ¼ ¾Üå¿§æ«
®ô´§¹»ÖÇ©Ö¸ñ ¿»³«º©°º¿ô³«º« «-¶§»º¿©³¸ª²ºå
¿»³«º§¼µ·ºå«-ªÙ»ºåú·º ®¨¼µ·º½-·º¾´å©Ö¸ñ ¿©³º§¹¿±åúÖË
±®Üåúôºá «¼µôº¸¯Ûl«¼µ ¿»³«º©»ºå §¼µÇ§°º©©º©Ö¸ ±´
©°º¿ô³«º« Ã¬¯·º¿¶§©Ö¸ ¿»ú³«§Ö ðôº½Ö¸§¹ß-³£ ¹ß-³£ª¼Çµ
¿¶§³¿¦³ºú¿±åª¼µÇ±³¿§¹¸ñ ¿Ó±³º ª´¿©Ù»ÖÇ ±´©¼µÇúÖË
¯Ûl¿ú³·º°Øµ®-³åñ
ø¿ªå÷
©«ôº¿©³¸ ±®Üåúôº òòò¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ª´©µ¼·ºå
«µ¼ô°º Ü®³Í « ¾ôºÅ³«¼µ®Í ¯¼µ©Ö̧ §µöª b « ¼ °¼©úº «Ö ©¼®ºå
²Ì©º®×¿©Ù«¿©³¸ «¼µôº°Ü«¼µôº·Í§¹§Öá ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦
©µ¼ÇÅ³ «¼ô µ ¸¯
º Ûlá «¼ô
µ ¬ º̧ °Ù¬
Ö ª®ºåá «¼µôúº̧ ®r«º ©ÐÍ³«¼µ
¿»ú³®¿úÙåá ¬½-¼»º®¿úÙåá ¬¿¶½¬¿»®¿úÙå ¿¦³º¨µ©º
±·º¸Ó«úÖª³åñ ª´¬¨§º¨§ºá ¯Ûl¬¨§º¨§ºÓ«³å®Í³
«-§º²§ºÒ§Üå ®ª´å±³ ®ªÙ»Çº ±³ ¶¦°º¿»©Ö̧ ±´©°º¿ô³«º
¿ô³«º¬©Ù«º ¿¦¿¦©¼µÇ¯Ûl«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿»³«º©»ºå«¼µ
§µ¼Ç®¨³å±·º¸¾´åª³åñ
¬¯·º¿¶§±ª¼µ ðôºª³©Ö¸ ½Øµ«§Ö ©«º°Üå±Ù³å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ìí
ªµ¼«º°®ºå§¹ ±®Üåúôºá ½úÜå±²º¿©Ù ¬±Ù³å¬ª³ ®-³å
¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ñ ¬¯·º¿¶§±ª¼µ ¨²º¸¿§åª³©Ö¸
®µ»ºÇÅ·ºå½¹å©°º§Ö« Ù µ¼§Ö °³åª¼µ«°º ®ºå§¹ ±®Üåúôºá °³å®ôº¸
±´¿©Ù ±²º¿ª³«º®-³å¶§³å¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ñ ¬¯·º
¿¶§±ª¼µ ¿¦-³º¿§åª³©Ö¸ ª«º¦«ºú²º ©°º½Ù«º«¼µ§Ö
¿±³«ºª¼µ«º°®ºå§¹ ±®Üåúôºá ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º¨Ö®Í³
ª´¿©Ù «-§º½Ö¿»©Ö¸ ¬½-¼»º®-Õ¼å®Í³ñ
¿¦¿¦¿ª Ý±«²¬®§ ¾±§ ¯¼µ©Ö¸ ª«º¦«ºú²º
¯µ¼·«º ¿ªå¨Ö®Í³ ¿¦¿¦úÖË ¯Ûl¿©Ù«µ¼ ©«ôº̧«µ¼ ¿»³«º
©°ºªÍ®ºå ¯µ©º¿§å¨³å½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ½-Õ¼¿§¹¸«-á ½-Õ¼¯¼®º¸á
½-Õ¼«-á §Øµ®Í»ºá ½-Õ¼¿§¹¸á ¿§¹¸«-á ½-Õ¼§-°º¯¼µ©Ö¸ ª«º¦«º ú²º
¿ú³·º°Øµ¿©Ù Ó«³å¨Ö®Í³ Ý±«²¬®§ ¾±§ úÖË °³å§ÙÖ¨¼µå
«¿ªå« ¿¦¿¦¸¬©Ù«º ¾ôºªµ¼ ª«º¦«ºú²º®-Õ¼å«¼µ§Ö
ª³½-½-á ¿¦¿¦« ¿±³«ºú»º ¬±·º¸ úÍ¼¿»½Ö¸¦´å§¹©ôº
±®Üåúôºñ
ø½-ôºú Ü á ¿® ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ìì ¿®³·º± ³½-Õ¼
úÍ·ºåú»º®ªµ¼±²º̧ ¬®×¼«º®-³å
ø©°º ÷
±²º©°º½¹¿©³¸ ¿¦¿¦ ©°º½¹« »ôº ¿«³ª¼§º
¿ªå ©°º½µ®Í³ ©³ð»º«-©µ»ºå« ¿¦¿¦©¼µÇ ¿»½Ö¸©Ö¸
¿«³ª¼§º¿úÍË« ¬¼®º«¿ªå»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå« ¯ú³ð»º
®¼±³å°µúÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§úú·º ¿«³·ºå ¿ª
®ª³åª¼µÇ ¿¦¿¦ ¿¬³«º¿®¸®¼©ôºñ
¿¦¿¦©¼µÇ«ª²ºå ±²ºÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ¿ú³«º°á
¬ÖùÜ ¯ú³ð»º®¼±³å°µ«ª²ºå ¿¶§³·ºåª³½¹°ñ ¿«³ª¼§º
¿úÍË« ú§º«Ù«º«¿ªå«ª²ºå ª´¿»«-Ö§¹å ªÙ»ºåªÍ
©³¿Ó«³·º¸ ©°º¿ô³«ºÛÍ·º¸ ©°º¿ô³«ºá ©°º¬¼®ºÛÍ·º¸
©°º¬¼®º ªÙôºªÙôº«´«´§Ö ú·ºåÛÍÜå±Ù³åÓ«©ôº¿ªñ
¿¦¿¦©¼µÇ ®¼±³å°µÛÍ°º°µÅ³ ±³®»º¶§ØÕå¶§ Û×©º¯«ºcØµá ¿®å
¨´å ¿½æ¿¶§³cØµ®Ï±³ ®«¿©³¸¾Ö»ÖÇ ©°º¿ô³«ºúÖË °¼©º
¬ú¼ §º ¬ ¿ô³·º ¿ ©Ù « ¼µ ©°º¿ ô³«º« ¬«Ö¦®ºå Û¼µ ·º
¿ª³«º©Ö¸¬¨¼ ú·ºåÛÍÜå±Ù³å½Ö¸Ó«©ôº ª¼µÇ§Ö ¯¼µÓ«§¹°µ¼Ç
±®Üåúôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ìë
øÛÍ ° º÷
¿¯å½»ºå¦Ù·¨ º̧ ³å©Ö̧ ¯ú³ð»º¬®¼ ª º µ¼Ç ¯¼µ¿§®Ö̧ Ò®¼ÕË°Ù»åº §¼µ·åº «¼µ
¿©³º¿©³º¿ú³«ºªµ¼Çª³å ®±¼§¹¾´åñ ª´»³ ¬ð·º¬¨Ù«º
«¿©³¸ ¿©³º¿©³º̧«¼µ úÍ³å§¹åªÙ»ºåªÍ§¹©ôº ±®Üåúôºñ
²¿»©¼µ·ºÒ§Ü ¯¼µú·º ¿ú³«ºª³©©ºÓ«©³« ÛÍ³¿°å
¿½-³·ºå¯¼µå ±®³å¿ªå¿©Ùá ¿«-³§´ ¿½¹·ºå§´±®³å
«¿ªå¿©Ù ©°º¿ô³«º° ÛÍ°º¿ô³«º° §¹§Öñ
¿¦¿¦«¿©³¸ ¿¦¿¦¸®© ¼ ¿º ¯Ù ¯ú³ð»ºúËÖ ¿¯å½»ºå
«¿ªå«¼µ ¿ú³«º¿ú³«ºª³©©º©Ö̧ ª´»³ úÍ³åúÍ³å§¹å§¹å
¿©Ù¨« Ö ®¼±³å°µ ±Øåµ ¿ô³«º«µ¿¼ ©³¸ ¨´å¨´å¶½³å¶½³å«¼µ§Ö
®Í©®º ¿¼ »½Ö̧§¹©ôºñ ª´»³« ¬®-Õ¼å±³åÞ«Üå§¹ñ ¿ú³ö¹«
«·º¯³¿ªñ ª²º§·ºå©°º½µªØµå §Ù·º¸¨Ù«ºª¼µÇñ ¿¦¿¦¸
°¼©º¨·º §»ºå¿öæ¦Ü§Ù·º¸ ½§ºÞ«ÜåÞ«Üå ©°º§Ù·º̧¿ª³«º¿©³·º
úÍ¼¿ª®ª³å§Öñ ®Üå¿©³·º §Ù·º¸¨Ù«º¿»©Ö¸¬©¼µ·ºå ¬¿§¹«º
¿©Ù ¬¿§¹«º¿©Ù« ¬»³ú²º¿©Ù °Üå«-ª¼µÇñ ±´Ë«¼µ
ª¼« µ §º Çµ¼©³« ±´Ë®¼»åº ® ½§ºúô Ù úº ô Ù úº ôºá ¯ôºÛ°Í ðº »ºå«-·º
±´Ë±³å«¿ªåúôºñ ¿»³·º®Í ±¼ú©³« ¬ÖùÜ ½-³©¼©º
«¿ªå« ±²º©»µ ºå« ±®Üå»ÖÇ ©°º½»ºå©²ºå ±Øµå©»ºå
¿«-³·ºå±³å«¿ªå ©Ö̧ñ
±®Üå¿úá ¶®·ºcØµ»ÖÇ©·º ±²º®¼±³å°µÅ³ ¿ª³«þØ
úÖË ¬¨µ¬ÛÍ«º¿¬³«º®Í³ °¼°¼²«º²«º ¿Ó«½Ö¸Ò§Üå±³å
¯¼µ©³ ¿§æªÙ·ºªÙ»ºåªÍ§¹©ôº¿ªñ «·º¯³¶¦°º¿»©Ö¸
ª´Þ«ÜåÅ³ ±²º±åµØ ¿ªåÛÍ°º ¬©Ù·åº ®Í³ ¾³«¼µ®Í ®ªµ§Ûº µ¼·º
¿©³¸§¹¾´åñ ¿«³ª¼§º»ÇÖ ®ªÍ®åº ®«®ºå®Í³ ¶½Øð·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³
¶½Ø¿°³·¸º¬¶¦°º ¨³å½Ö¸©Ö¸ §¼µ·ºúÍ·º« ¨³å¶®Ö ¨³å½Ö¸ª¼µÇ±³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ìê ¿®³·º± ³½-Õ¼
±´©µ¼Ç½®-³ ¿»°ú³¿ªå úÍ¼¿»½Ö¸úÍ³©³¿§¹¸ñ ¶½Ø¨Ö« ÛÍ·ºå¯Ü
§»ºå«¿ªå¿©Ù ½´å¿ú³·ºåª¼µ«ºá ®³ª«³±Üå¿ªå¿©Ù
½´å¿ú³·ºåªµ¼«ºá ù»ºË±ªÙ»º±Üå¿ªå¿©Ù ½´å¿ú³·ºåªµ¼«ºñ
¾ð®Í ¬±«ºúÍ·ºª¼µÇ ú©ôº ¯µ¼cØµ«¿ªåá ¿·ÙË¿·ÙË
«¿ªå»ÖÇ ±´©Çµ¼©°º¿©Ù ¶¦©º±»ºå¿»¨µ·¼ º ±Ù³å½Ö¸Ó«©ôºñ
©«ôº¸©«ôº©®ºå«¿©³¸ ±²ºª´Þ«ÜåÅ³
¾ðúÖË ¿»³«º¯Øµå©Ø½¹å©°º½-§º §Ù·º¸½-¼»º«¼µ ¨µ¼·º¿°³·º¸
¿»©Ö¸¬½-¼»º ¿ú³«º¿»½Ö̧§¹Ò§Ü¿ªñ ¯ú³ð»º ®¼±³å°µÅ³
±´Ë¬¿§æ®Í³ ª´±³å¬¯»º¯Øµå Ó«·º»³½Ö¸Ó«§¹©ôºñ
¬«¼µ«º¬½Ö ¿§-³«ºÛµ¼·ºú³ú³ °³å¿¯åá ¨µ¼å¿¯å ¬«µ»º
¿§å½Ö̧©ôºñ ¬¿§¹«º¿©Ù ßú§Ù»ÖÇ §Ù·º̧¨« Ù ¿º »©Ö¸ ª²º§·ºå
Þ«Üå«¼µ ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ¿¯å¿Ó«³ ±»ºÇ°·º¿§å½Ö¸©ôºñ
¿·Ù¿Ó«åÑ°*³ ¾³©°º¶§³å©°º½-§º«¼µ®Í ®ô´½Ö¸¾´åñ
©°º¿»Ç ²¿»½·ºå®Í³¿©³¸ ¿ú³ö¹±²º ª´Þ«Üå
®§¹¾Ö ±´Ë®¼»ºå®úôºá ±´Ë±³å«¿ªåúôº ¿¯å½»ºå ¬¼®º
«¿ªåúÍ¼ú³«¼µ ¿ú³«ºª³Ó«¶§»º§¹©ôºñ ¬®-Õ¼å±®Üå«
¬¿¶§³ú½«º¿»§Øµ»ÖÇ ¯ú³ð»ºÇ ¬¼®º¿½¹·ºåú·ºå« ¿¶®«Ù«º
ª§ºÞ«Üå«¼µ ¿·åª¼µÇñ «Ù«ºª§º¨Ö®Í³«¿©³¸ ¿©³¨
¿¬³·º ¿§¹«º½-·º©µ¼·ºå ¿§¹«º¿»©Ö¸ ¶®«ºc¼µ·ºå¿©Ùñ ¬®-Õ¼å
±®Üå« ¬ÖùÜ¶®«ºc¼µ·ºå¿©Ù«¼µ§Ö ¿·åÓ«²º¸ª¼µÇ ¿»½Ö¸©³§¹ñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ¯ú³ð»ºªµ§º±´«¼µ ±²ºª¼µ ¿¶§³½-½Ö̧§¹©ôºñ
Ã¯ú³òòò«Î»º®»ÖÇ «Î»º®±³åòòòùÜ¬®×¼«º¿ ©Ù«¼µ
úÍ ·ºå ¿§å½-·º ª¼ µÇ§ ¹£
¿Ó±³º òòò¿¦¿¦¸ú·º¨Ö®Í³ °´å½»Ö °°º½»Ö ¶¦°º¿¬³·º
»³«-·ºú§¹úÖË ±®Üåúôºñ ¿¯å¦¼µåð¹å½¿©Ùá «µ± ª®ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ìé
²Ì»º®×¿©Ù¬©Ù«º ¬ª«³å¯µ¼©³Ó«Üå«¼µ ±´ ¬¿»ú
½«º¿»úÍ³Å»º ©´§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º̧ ±´« ¶®«ºc¼µ·ºå¿©Ùá
¬®×¼«º¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¿§å½-·º¶§»º§¹±©Ö̧ñ ¯ú³ð»º«¿©³¸
±²º¬®-Õ¼å±®Üå«¼µ ©¿ªå©°³å Ó«²º̧ª¼µÇñ
ÃùÜ¬ ®× ¼«º ¿ ©Ùª ³å òòò¾ôº « úÍ·º åú®Í³ ªÖß -³á
©®·º¨ ³å©³§¹ òòò®ªµ¼ §¹¾´ å ¬°º®úôº£
¯ú³ð»ºÇ°«³å«¼µÓ«³å¿©³¸ ¿¦¿¦¸ú·º¨Ö®Í³ §¼µª¼µÇ
°´å°´å°°º°°º ¶¦°ºú¶§»º§¹úÖËñ ±²º¬®×¼«º¿©Ù« úÍ·ºå°ú³
®ª¼µ©Ö̧ ¬®×¼«º¿©Ù¯µ¼ª³åá ©®·º¨³å©Ö¸ ¬®×¼«º¿©Ù©Ö̧ñ
¿©³¨¿»©Ö¸ ¶®«ºc¼µ·ºå®-³åñ
±®Üå¿úá ¿»³·º ®Ó«³®©·º ú«º§¼µ·ºå¿©Ù®Í³¿©³¸
±²ºªÞ´ «Üåª²ºå ¯Øµå±Ù³å½Ö̧ú³Í §¹Ò§Üñ ®¼©¿º ¯Ù ¯ú³ð»ºúÖË
¬¼ ® º ¿ ½¹·º å ¿¶®«Ù « º ª §º « ¶®«º c ¼ µ · º å ¿©Ù á ¬®× ¼ « º
¿©Ùª²ºå úÍ·ºåª·ºå±Ù³å½Ö¸§¹Ò§Üñ ù¹¿©Ù«¼µ úÍ·ºå¿§å½Ö¸
±´«¿©³¸ úÍ·ºå¿§å§¹ú¿°ª¼µÇ ¿©³·ºå¯µ¼ª³©Ö¸ ¬®-Õå¼ ±®Üå
®Åµ©¾ º Ö ¬½¿Ó«å¿·Ù»ÖÇ ô´ªµ§º©Ö̧ ú§º«« Ù ¨ º «
Ö ¬ªµ§º
±®³å ©°º¿ô³«º¯µ¼ú·º ±®Üå©°º¿ô³«º ¬Ø¸Ó±±Ù³å
¿ª ®ª³å§¹§Öñ Åµ© º©ôº ±®ÜåúÖËá ©°º½¹©°º½¹
«-¿©³¸ ¿ª³«Þ«Üå¨Ö®Í³« úÍ·ºå°ú³®ª¼µ©¸Ö ¬®×¼«¿º ©Ù
úÍ¼¿»½Ö¸©©ºÓ«©ôº¿ªñ
ø±Ø µ å ÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºÓ«ú³ §©ºð»ºå
«-·º ¿ª³«¯¼© µ ³Þ«Üå®Í³« ¬®-³å¬³å¶¦·º̧ ¯»º ¿§åª¼Çµ
¿¯åúÓ«©Ö¸ ¿ª³«Þ«Üå§¹ ±®Üåúôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ìè ¿®³·º± ³½-Õ¼
±®Üå©°º¿ô³«º ®Í©º®¼¿ªÑÜå®ª³å¿©³¸ ®¿¶§³
©©º§¹¾´åñ ©°º½¹« ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ú»º«µ»º«¼µ
¶§»º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬²³« ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¿ªå «¿»
¯ôº®¼µ·º¿«-³º¿«-³º¿ª³«º ¿ðå©Ö¸ ¾´©³cØµ«¿ªå
©°º ½µ ¯ Ü « ¼ µ ¯·º å ½Ö ¸Ó «©µ » ºå «¿ªñ ð»º ° ²º° ªôº
«¿ªå¿©Ù »²ºå»²ºå§¹¿»©Ö¸¬©Ù«º ¿¦¿¦©µ¼Ç ®¼±³å°µ
¯ªÙ»åº «³å«¿ªå ©°º°Üå·Í³åÒ§Üå ¾´©³«¼µ ¯·ºå½Ö̧Ó«©Ö̧
¬¿½¹«º¿§¹¸ñ
¶¦°º ½-·º ¿ ©³¸ ¬Ö ù Ü¿ »Ç« ú»º « µ» º « ¼µ ¶§»º ®ôº ¸
¯ú³®©°º¿ô³«º« ±´ª²ºå ¾´©³cØµ«µ¼ ½úÜåÓ«ØÕª¼µ«º
§¹ú¿°¯¼ª µ µ¼Ç ¯¼µ©¸¬
Ö ©Ù«º ¿¦¿¦©µ¼Çª²ºå ©·º¿½æ±Ù³å½Ö¸
Ó«©³§¹§Öñ ¬ÖùÜ ¯ú³®« ¾´©³cØµ«¼µ ¿ú³«º©³»ÖÇ
¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ¬¿¬å©¼µ«º¦¼µÇ °Ü°Ñº¿©³¸©³§¹§Ö¿ªñ ¿¦¿¦
¾³ªµ§º½Ö¸±ªÖ ±®Üå ¬±¼¯Øµå§¹ñ ¿¦¿¦ ¶··ºå½Ö¸©ôºñ
ÆÙ©º©úÙ©ºÞ«Üå§¹ª³åª¼µÇ ¿«³«º½-«º¯ÙÖ±Ù³å¿ª³«º
¿¬³·º«¼µ ¿¦¿¦ ¶··ºå½Ö̧©ôºñ ¬¶½³å ¬½-¼»ºá ¬¶½³å¿»ú³
©°º½µ½µ®Í³ ©µ¼«º½Ö¸ú·º ±²º¯ú³®úÖË ¬¿¬å©°º½Ù«º«¼µ
¿¦¿¦ ¿±³«º¿«³·ºå ¿±³«º®¼®Í³ ¶¦°º¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ¿»Ç
¬¦¼µÇ¿©³¸ ¿¦¿¦ ®¿±³«º½-·º¾´åñ «¼µôº¸«³å¿§æ®Í³
¬Ó«ØÕª¼µ«ºª³©Ö¸¿»Ç« ¬¿¬å©°º½Ù«º«¼µ ¿¦¿¦ ¬ª¼µ
®úÍ¼¾´åñ
±®Üå ±¼§¹©ôº òòò±®ÜåúÖËñ ¬¿¦©¼µÇ ©°º¿©Ù
»ôºÒ®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË®Í³ ½Ð©³ ¿»½Ö¸©µ»ºå« ¬¶¦°º
©°º½µ¿ªñ ¿¦¿¦©¼µÇ¿»ú³»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå« ú§º«Ù«º
¿ªå©°º½µ®Í³ ®Üå¬Þ«Üå¬«-ôº ¿ª³·º§¹¿ú³ª³åñ ¬¼®º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ìç
¿©³º¿©³º®-³å®-³å ¶§³«-±Ù³å©Ö¸¬¨¼ ®Üå¿ª³·ºÒ§Üåª¼µÇ
¿»³«º ¿ªå·¹åú«º¿ª³«º ¬Ó«³®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ»ÖÇ
®-«º¿°³·ºå¨¼µå¬¼®º« ¬¿ùæÞ«Üå¿©Ù ¿«³·º¿ªå ½§º·ôº
·ôº©°º¿ô³«º«¼µ ¿½æ¿½æª³Ò§Üå ¬«P-¬ð©º¬°³å
¬¿Å³·ºå¿ªå¿©Ù ¿§åª¼µ«ºá °³å°ú³ ¿±³«º°ú³¿ªå
¿©Ù ¿§åª¼µ«º»ÖÇñ ®Üå¿ª³·º©Ö̧ ¬¨Ö®Í³ §¹±Ù³å©Ö¸ ®µ¯¼µå®
®¼±³å°µ«¼µ ±»³åª¼µÇ¯¼µª³å ¬±Ø±Ö¸±Ö¸ª²ºå Ó«³åª¼µ«º
§¹¿±åúÖËñ ¿»³«º¿©³¸ ®Ó«³§¹¾´å¿ªñ ¿ªÍ«³å ¬¶®·º¸
Þ«Üå«¼µ ¬¼®º»ØúØ®Í³ ®ÜÍ¿¨³·º«³ ½¹å¿©³·ºå«¿ªå ¿¶®y³·º
¿¬³·º «-Õ¼«ºª¼µÇ ¿ú»Ø©«º±µ©º¿§å¿»úÍ³©Ö¸ ¿«³·º
«¿ªå«¼µ ¬Ö±²º ¬¿ùæÞ«Üå¿©ÙúÖË ¬¼®º®Í³ ¿©ÙËª¼µ«º
ú¿©³¸©³§¹§Öñ
ø¿ªå÷
±®Üåúôºòòòñ
±®Üå©¼µÇ á ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ª´±³å©°ºÑÜå«
ª´± ³å©°ºÑ Üå ¬¿§æ®Í ³ ¨³åúÍ¼¬ §º© Ö¸ ¿®©;³ ¿©Ùá
«cµÐ³¿©Ùá ¿°©»³¿©Ù®³Í ¾³¿®Ï³ª º ·º̧½-«ºá ¾³¿ÛÍ³·º
Þ«¼Õåá ¾³¬©ØµË¬¶§»º®Í³ ®¨³åúÍ¼Ó«¾ÖÛÍ·º¸ ¿«-³«º½«º
¿«-³«ºª«º¿©ÙÓ«³å«¿» °¼®º¸°®ºå¿ú¿©Ù °Üå«-ª³
§Øµ®-Õ¼å»ÖÇ °Üå¯·ºåª³½Ö¸Ó«ú·º ®¿«³·ºå¿§¾´åª³å«Ùôºñ
¾³¿Ó«³·º ¸® -³å ¿¦¿¦©¼µ Ç© °º ¿ ©Ù « ¿»ú³©µ¼ ·º å ®Í ³
¬¿ú³·ºå¬ðôº ¯»º½-·º¿»Ó«ú©³§¹ªÖñ ¾³¿Ó«³·º¸
®-³å ¬¿§å¬ô´¿©Ù ©²º̧½-·º¿»Ó«ú©³§¹ªÖñ ¬°Ù»ºå
¬¨·ºå¿©Ù« ®-³å¶§³åªÙ»ºåª¼µ«º©³ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ëð ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿¦¿¦«¿©³¸¿ª òòò
©½-Õ¼Çª´¿©Ù«¼µ ¬®×¼«º¿©Ù«¼µª²ºå ®úÍ·ºå¿§å
¿°¸½-·º¾´åñ ¬¿¬å¿©Ùª²ºå ®©¼µ«º¿°¸½-·º¾´åñ ¿ú»Ø
¿©Ù«¼µª²ºå ®±µ©º¿°¸½-·º¾´å ±®Üåúôºñ °¼©º«´å¨²º
öÙ®ºå°¼µ·º ¶¦Ô¶¦ÔÞ«Üå¿©Ù«¼µ ±´Ë¾³±´ úÍ·ºå±»ºÇ¿»§¹¿°
¿©³¸ª³åñ
ø½-ôºú Ü á ÆÙ »º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¬»Üå¯Øµå ¯¼§º«®ºå®-³å
ø©°º ÷
¿ÛÙ ®ð·º ©°ºú«º ð·º© °ºú «º ú«º ¿ ©Ù ¨ Ö«
±¼§º®Ó«³®©·ºªÍ¿±å©Ö̧ ú«º©°ºú«º®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦
©°º¿ô³«º ¿©³úÙ³«¿ªå©°ºúÙ³«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸
¿±å©ôºñ ¬ÖùÜúÙ³«¿ªå« ©¼µå¶®°º«®ºå§¹å®Í³ ¿®å
©·º¨³å©Ö¸ úÙ³«¿ªåá ¿¦¿¦¸úÖË ·ôº¾ð §µ½«ºÞ«¼Õå
¿©Ù«¼µ ¯ÙÖ½-¼©º¨³å½Ö¸¦´åú³ úÙ³«¿ªåá ¿¦¿¦©µ¼Ç ¾µ¼å°Ñº
¿¾³·º¯«º Æ³©¼½-«º¶®yÕ§º½Ö¸Ó«ú³ úÙ³«¿ªå¿ªñ
Ò®¼ÕÇ¿©³º«¿» ú»º«µ»º¶®°º«¼µ¶¦©º«³ ©°º¦«º
«®ºå«¼µ «´åá ¬Ö±²º«¿» «³å ÛÍ°º»³úÜ¿ª³«º °Üå
ªµ¼«º©Ö¸¬½¹ ¿©³Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º
§¹©ôºñ ¬Ö±²º¸Ò®¼ÕË«¿ªå«¿» ©°º®µ¼·º¿«-³º¿«-³º
¿ª³«º¿ðå©Ö¸ ¬ú§º®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦±Ù³å®ôº¸ úÙ³«¿ªåñ
©³ª®ºå®Þ«Üå¬©µ¼·ºå ¯¼µ«º«³å§Ö °Üå±Ù³å±Ù³åá ¿½-³·ºå
c¼µå¿ªå«¿» ±®_»º§Ö °Üå±Ù³å±Ù³å ¿¦¿¦©¼µÇúÖË úÙ³«¿ªå
«¼µ ¿ú³«ºÛµ¼·º¿§®Ö¸ ¿¦¿¦«¿©³¸ ±®_»º»ÖÇ§Ö ±Ù³å¦¼µÇ ¯Øµå
¶¦©ºª¼µ«º©ôº ±®Üåúôºñ ª®µ¿©Ùá ª©³¿©Ùá ½ú³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ëî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¯´å½-ÕØ¿©ÙáßØµªØµ±Üå¿©Ù»ÖË ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ»ØÇ »²ºå»²ºå
±·ºå®ôºª¼µÇ ¨·º©Ö¸¬©Ù«º ¿½-³·ºåc¼µå«¿ªå ¬©¼µ·ºå
±Ù³å¦¼µÇ ¿¦¿¦« ¿úÙå½-ôºª¼µ«º½Ö¸©³§¹§Öñ
øÛÍ ° º÷
Ò®¼ÕË«¿ªåúÖË ¯¼§º«®ºå«¿» ¿¦¿¦©µ¼Ç±®_»º ½Ù³½Ö¸¿©³¸
¿»¿©³·º®Í ®Ù»ºå©²º̧±Ù³å½Ö̧§¹Ò§Üñ ©¿§¹·ºå¿»®¼µÇ§Ö ¨·º§¹
úÖË ±®Üåúôºñ ¿»« ½-°º½-°º¿©³«º¿¬³·º«¼µ §´¿»
¿©³¸©³§¹§Öñ ±®_»º¿§æ®Í³«¿©³¸ ¿¦¿¦úôºá ©¶½³å
½úÜå±Ù³å ¿ªå·¹å¿ô³«ºúôº ¿§¹·ºå®¼µå®§¹ ¾³®§¹»ÖÇñ
ú«º« ¿ú ¨ ú«º ¨·º©ôº ±®ÜåúÖËñ ¬½-¼»º
«ª²ºå ¿ú©«º½-¼»ºÞ«Üåñ ©¼µå¶®°º«©°º¯·º¸ ¨¼µåð·º
ª³©Ö¸¿úÅ³ ¿½-³·ºåc¼µå©°º¿ªÏ³«º °Üåð·ºª³ª¼µ«º©³
©«ôº¸«¼µ ð¹åªØµå¨¼µå§¹§Öñ ÛÙØ¿ú³·º¬¨§º¨§º»ÖÇ ¿ú¯»º
¿ª¯»º¨Ö®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ±®_»º«¿ªåÅ³ ¿úÙË©ôºª¼µÇ
¯¼µcØµ«¿ªåñ
±®_»º¯ú³Þ«ÜåÅ³ ¬±«ºÞ«ÜåªÙ»ºåªÍ§¹Ò§Üñ
¿¦¿¦¸°¼©º¨·º êð »Üå»Üå®-³å úÍ¼¿ª®ª³å§Öñ ª®ºå¿¾å
«¿» ¬±·º¸ ¿«³«ºðôº©§º¨³å§Øµú©Ö̧ «ÎÖ¿«³º«¼µ·ºå
®-«º®Í»º ¬¨´Þ«Üå»ÖÇá ð¹å½¿®³«ºÞ«Üå»ÖÇñ ±®_»º§Ö¸¦-³å«¼µ
¿¶½°Øµ«»º«³ ±´Ë½Ûx³«¼µôºÞ«Üå ©°º½µªØµå«¼µ ½©º©«º
ÛÍ°º¿½-³·ºå¿§æ ¬³å«µ»ª º ÖÌ½-Ò§Üå ¦¼¦½¼ ©ºª¼µ«©
º Ö̧ ¬½¹©¼µ·åº
¬¿Ó«³¿©Ù« ¬Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå¨ª¼µÇñ ¬ÛÍ°Ûº °Í º ¬ªª ®¼åµ ¨Ö
¿ª¨Ö ªµ§ º° ³å½Ö ¸ú Í³ ª¼ µÇ ¨·º §¹úÖ Ëá ¬±³å«ª²º å
©«ôº¸«¼µ®Í ¬³¦ú¼«ñ ¿»¿ú³·º¿¬³«º®Í³ ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ëí
úÌÖ»°º¿»Ò§Üå ¯³å§Ù·º¸¿©³¸®©©º ¿¶§³·ºª«º¿»©Ö¸ ±´Ç«¼µ
¿¦¿¦ ¬±³«¿ªå ½¼µåÓ«²º̧®¼ú·ºå« ¬Ò·¼®º¸±³å ¨µ¼·º
ª¼µ«º¿»ú©³«¼µ ®ªØµ®ªÖ ¶¦°ºª¼µ«º©³ ±®Üåúôºñ úÙ³«¼µ
¶®»º¶®»º¿ú³«º§¹¿©³¸ª¼µ§Ö ©°ºª®ºåªØµå ¿¬³«º¿®¸®¼
½Ö̧§¹úÖËñ
ø±Ø µ å ÷
ùÜ©°º±«º úÙ³«¼µ ¿ú³«º®Í ¿ú³«º§¹ÑÜå ¿©³¸
®ª³åª¼µÇ ¨·ºú¿ª³«º©Ö¸¬¨¼ ©«ôº¸«¼µ ¿úÙË©ôº
¯¼µcØµ®Ï ¿úÙËcØµ«¿ªå ±Ù³ å¿»½Ö¸©Ö¸ ±®_»º«¿ªåÅ³
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ª²ºå úÙ³«¼µ ¿ú³«º±Ù³å©³§¹§Öñ ¿¦¿¦
« Å¼µå úÙ³¦-³å®Í³úÍ¼©Ö¸ ðÖÞ«Üå§¼µ·ºå«¼µ ±Ù³åú®Í³¿ªñ ªÍ®ºå
¶®·º¿»ú¿ª³«º¿¬³·º »Üå¿»Ò§Ü¯¼µ¿§®Ö¸ ±²º ¿ú°ÜåÓ«Üå«¼µ
¯»º½©º±Ù³å¦¼µÇ¯µ¼©³« ¿»³«º¨§º ïð ®¼»°º¿ª³«º
½©ºúª¼®¸ºÑÜå®ôº ¨·º©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¦¿¦«
¬»Üå¯Øµå¯¼§º«®ºå®Í³ ±®_»º«¼µ«§º½¼µ·ºåÒ§Üå úÙ³ª®ºå¬©¼µ·ºå
©«º¿ªÏ³«º±Ù³åú·º ¿«³·ºå®ôºªµ¼Ç ¯Øµå¶¦©º®¼½Ö¸©ôºñ
ÃÑÜå¿ú òòò«Î»º¿©³º¸«¼µ ¿«-³·ºå°µ§¼µ·ºå©Ø©³å®Í³
§Ö «§º ¿ §å§¹£
¿¦¿¦ ·ôº· ôº « ¿¯³¸ « °³å½Ö ¸ ú³á ±«Ú »º å
®Ûµ¼·¸º©Û¼µ·º»ÖÇ «¼µú·ºð©º½Ö¸ú³ ¬¿úÍË¿«-³·ºåª¼µÇ ¿½æ©Ö¸
¾µ»ºå¿©³ºÞ«Üå¿«-³·ºåúÖË ¿úÍË« ©Ø©³å¯¼§º®Í³ «§º¿§å¦¼µÇ
¿¦¿¦« ª«º/×¼å²Ì»º¿©³¸ ±®_»º±®³åÞ«Üå« ¬Ø¸Ó±
±Ù³å§Øµ ú§¹©ôºñ ±®_»º½«¼µ ©»ºú³©»º¿Ó«å ¿§å°Üå
¨³åÒ§Üå «¼µôº±Ù³å½-·º©Ö¸ ¯¼§º«®ºå¿ú³«º¿¬³·º ª¼µ«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ëì ¿®³·º± ³½-Õ¼
®§¼µÇ½¼µ·ºå¾Ö ª®ºå«¿» ¶¦©º¯·ºå¦¼µÇªµ§º©Ö̧ ¿¦¿¦¸«¼µ ±´
»³å¬ª²ºú ½«º±Ù³åÅ»º ©´§¹©ôºñ
ÃÅµ©º©ôº ±®Üåúôºñ ðÖÞ«Üå§¼µ·ºå¨¼¿¬³·º ±Ù³å
®Í³ ®Í»º¿§®Ö¸ ¿«-³·ºå°µ§¼µ·ºå©Ø©³å®Í³§Ö ¯·ºå¦¼µÇ ¿¦¿¦
¯Øµå¶¦©º½Ö¸©ôºñ ¿ú½-Õ¼å¨³å©ôºª¼µÇ ¨·ºú¿ª³«º©Ö¸
¬¨¼ ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ úÌÖ»°º¿»©Ö̧ ±®_»º¯ú³Þ«ÜåúÖË ð¹åªØµå ¨¼µå
¨µ¼ å °Üå ¿»©Ö ¸ ¿ú°Üå «¼µ ¯ »º «³ ©¬¼¬ ¼ © «º ¿ »¿±³
±®_»º¿§æ®Í³ ¾³ð»º¨µ§ºð»º§¼µå®Í ®§¹¾Ö ¿¦¿¦« ®¼»ºÇ
®¼»Çº Þ«Üå ¨µ¼·úº ·ºå ©»ºú³©»º¿Ó«å»ÖÇ¬²Ü ª¼µú³ ¯¼§º«®ºå
«¼¿µ ú³«º¿¬³·º ®ª¼µ«§º ¹ª¼¿µ ©³¸¾å´ ñ ¬»Üå¯Øµå ¯¼§«º ®ºå
« ©°º¯·º̧ ©«º¿ú³«º±Ù³åÒ§Üå ¿ªÏ³«º±Ù³åª¼µ«ºú·º
½Ð¿ªå§¹ ±®Üåúôºñ
Ã«Öß-³ òòò«Î»º¿©³º©¼µÇª²ºå ùÜ¯¼§º®Í³§Ö ¯·ºå
ª¼µ«º§¹¿©³¸®ôº£
©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù«ª²ºå ¾³°¼©« º å´ ¿§¹«º
±Ù³åÓ«©ôº ®±¼§¹¾´åñ ¿¦¿¦¸ª§µ¼ Ö ¿«-³·ºå°µ§·µ¼ åº ©Ø©³å
®Í³§Ö ¯·ºåÓ«¿©³¸®ª¼µ©¸ñÖ ±´©Çµ¼ ¿©Ù«ª²ºå ±´©Çµ¼ ªµú¼ ³
¯¼§º«®ºå«¼µ ®¿ú³«º¿±å¾Ö»ÖÇ ¬¯·º±·º¸ú³ ¯¼§º«®ºå
®Í³§Ö ©«ºÒ§Üå ¿ªÏ³«º±Ù³åÓ«¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º½Ö̧Ó«§Øµ¿©Ù§¹§Öñ
±®_»º¯ú³Þ«ÜåúÖË ®½-¼®¯Ø¸ ªµ§º¬³å«¼µ ¬³å»³Ó«Å»º
©´§¹úÖËñ ¿¦¿¦©¼Çµ ©°º¿©Ùª²ºå ¯¼§« º ®ºå¿§æ«¼µ ©«º
Ò§Üå¿ú³ ±®_»º«¿ªåÅ³ ¿§¹¸§¹åª¼µÇ ±Ù³åª¼µ«º©³±®Üå
úôºñ ¬»Üå¯Øµå ¯¼§º«®ºå®Í³§Ö ©«º±Ù³åÓ«©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ
©°º¿©Ù¿Ó«³·º¸ «®Y³¿¶®Þ«ÜåÅ³ª²ºå §¼µ®¼µª¼µÇ ¿§¹¸§¹å
±Ù³å¿ª®ª³åª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸ °Ñºå°³å¿»®¼¶§»º©ôº¿ªñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ëë
ø¿ªå÷
±®Üå¿úá ©«ôº¸©«ôº ®¿¨³«º®²y³°©®ºå ¿¶§³
Ó«°µ¼Çª¼µÇ ¯¼µÓ«ú·º¶¦·º¸ ¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·º
ú³ «®Y³ ¿¶®Þ«Üå¿§æ®Í³ « ©½-Õ¼Ë¿©ÙÅ³ ú·º¸±Üå
ªÙ»ºåªÍá ú«º°«º §«º°«ºªÙ»ºåªÍ©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸
¨·º®¼©ôº ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦©¼µÇ á ±®Üå©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³
©»ºú³©»º¿Ó«å¯¼µ©Ö¸ °«³åúÖË ¿»³«º«Ùôº«¿» «¼µôº̧
¾«º« ©°ºª®Í ºå®Í ¯µ©®º ¿§å¾Ö»ÇÖ ¿ª³«Þ«Üå¯Ü«¿»
ú±¿ª³«º ²y°º¨µ©ºô´¦¼µÇ ±úÖ®úÖ °Üå¿»½Ö¸Ó«©³¿©Ù
¿ªñ
±®Üå ®Í©º®¼¿»ª¼®º̧ÑÜå®ôº ¨·º§¹©ôºñ Åµ¼ ©°º½¹
¿¦¿¦©¼µÇ®¼±³å°µ ú»º«µ»º«¿» ¿«³ª¼§º¿§¹«º° «¿ªå
©°º½úµ Í¼ú³ »ôºÒ®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¶§»ºÓ«©µ»åº «¿ªñ
Ò®Õ¼ Ë «¿ªå«¼ µ ð·º Ò §Ü ¯ ¼ µ © ³»Ö Ç «³å°§ôº ô ³«
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¯·ºå®ôº¸¿»ú³¿©Ù«¼µ Þ«¼Õ¿®å§¹©ôºñ
©»ªÚ³§©º §¹¿±åª³åñ ßµùxÅ´å§©º §¹¿±åª³åñ
¿«-³«º©µ¼·º §¹¿±åª³åñ Å±Ú³ÑÜå §¹¿±åª³åñ °³
©µ¼«º §¹¿±åª³åñ «³å« ú§º¿§åª¼µ«ºá ¯·ºå©Ö¸±´¿©Ù
¯·ºå±Ù³åª¼µ«ºñ
¬·ºå òòò©°º¿»ú³ ¬¿ú³«º®Í³¿©³¸ °¼©º²°º°ú³
®¼»ºå®Þ«Üå©°º¿ô³«º«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙËª¼µ«ºÓ«ú¿©³¸
©³§¹§Öñ «³å« Å±Ú³ÑÜå¿úÍË®Í³ ½Ðú§º¿§åª¼µÇ ½úÜå
±²º ¿ªå·¹å¿ô³«º ¯·ºå±Ù³åÓ«©µ»ºå« ¬Ö±²º¸
®¼»åº ®Þ«Üå« ®¯·ºå¿±å¾´å¿ªñ «³å« Å±Ú³ÑÜå¿úÍË«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ëê ¿®³·º± ³½-Õ¼
¨Ù«ºÒ§Üå ¾Üå¿ªå·¹å¯ôº§©ºª³å ªÍ¼®º¸ú¿±å©ôºá
¬Ö±²º«-¿©³¸®Í ±´« òòò
Ãú§º¿Å¸ ú§º¿Å¸ ¯·ºå®ôº£ ©Ö̧ñ
¿Ó±³º òòò«-»ºå®³¿úå ®¿«³·ºåª¼µÇá ù¹®Í®Åµ©º
ð»º°²º°ªôº¿©Ù ®-³åªÙ»ºåª¼µÇ «¼µôº¸¬¼®º¿úÍË¿ú³«º®Í
©¼©« ¼ -«- ¯·ºå©³»ÖÇ ©´§¹úÖËª¼µÇ ¿¦¿¦ ¨·ºª« µ¼ ®º ¼ ¿§®Ö̧
±´ « ¿©³¸ ®Åµ © º § ¹¾´ å ±®Ü å úôº ñ ª´ « ª²º å
«-»ºå«-»ºå®³®³á ð»º°²º°ªôº ¬¿ªå¬§·º ¯¼µª¼µÇ
ª²ºå ¾³©°º½µ®Í ®§¹ñ
Ã¬¿ùæÞ«Üåú³ ¬½µ» ©°º½¹©²ºå ¯·ºåª¼µ«º
ú±³å»ÖÇ£
Ã¬µ¼«Ù ôº òòò®·ºå ©¼µÇ §¼µ «º¯Ø ¿§å°Üå©Ö¸Å ³ «¼ µôº
¯·ºå ½-·º©Ö ¸¿ »ú³ «¼µô º¯ ·ºå ®Í³ ¿§¹¸£
®¼»ºå®Þ«Üå« °§ôºô³«¿ªåúÖË °«³å«¼µ Ó««º
¿½¹·ºå¯¼©®º ½Ø ¶§»º§«ºú·ºå «³å¿§æ« ¯·ºå±Ù³å©Ö¸¬½¹
¿¦¿¦©¼µÇ «³å¿§æ« ½úÜå±²º¿©Ù ©°º¿ô³«º®-«ºÛÍ³
©°º¿ô³«º Ó«²º¸®¼Ó«§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ±«º¶§·ºå½-
±´«ª²ºå ½-ª¼µÇñ °¼©º²°º°ú³Ó«Üå ±®Üåúôºñ
©«ôº © ®º å «¿©³¸ «³å±Ù ³ åú³ ª®º å ©°º
¿ªÏ³«º®³Í «¼ô µ ¯º ·ºå½-·©
º Ö̧¿»ú³ «¼ô
µ ¯
º ·ºåÛµ¼·½º ·Ù º̧ úÍ¼©³
¬®Í»º§¹§Öñ «³å¯ú³«ª²ºå ú§º¿§åú®Í³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸
±®Üåúôºá Å±Ú³ÑÜå¿úÍË®Í³ ú§º¿§å©µ»ºå« ¯·ºåª¼µ«º ú·º
úúÖË±³å»ÖÇ ¿»³«º¨§º ¿¶½ªÍ®ºå ¯ôº̧ ¿ªå·¹å ªÍ®ºå °³»ÖÇ
«³å«¼µ ©°º½¹¨§ºú§º½µ¼·åº Ò§Üå ©¼µ·åº ©¼µ·åº ©¼©¼ ¬½Ù·¬ º̧ ¿úå
ô´ ª µ ¼ « º § Ø µ Þ «Ü å «¿©³¸ ¿ª³«Þ«Ü å ¬¿§æ®Í ³
°Üå§¼µåªÙ»ºå±ª³åª¼µÇ ¿¦¿¦ ¨·º®¼©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ëé
±®Üå ®Í©º®¼ÑÜå®Í³§¹ñ
Å¼µå©°º½¹ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¬²³« ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå«¿ªå®Í³ ¿»½Ö¸©µ»ºå« ¿°-å«¿» ®µ»ºÇ°³åÒ§Üå
¶§»ºª³Ó«©Ö¸¬½¹ ©°º½¹©°º½¹ ½úÜå±²º »²ºå»²ºå
§¹å©Ö¸ ¿»®-Õ¼å¿©Ù®Í³ ¶®·ºåªÍ²ºå«¼µ °ÜåªØµå·Í³åÒ§Üå ¶§»º½Ö¸
Ó«©³¿©Ù¿ªñ ¿¦¿¦«¿©³¸ ¾ôºª¼µ§Ö °ÜåªØµå·Í³å
ª³ª³ ª®ºå®Í³¿©ÙË©Ö¸ ½úÜå±²º«¼µ ©·º½µ¼·ºå©³§Öñ
ª®ºå«¿» ©«ºª¼µ«ºª³©Ö¸ ½úÜå±²º« ¿¦¿¦©¼µÇ
¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¿ªå¿úÍË®Í³ ®¯·ºå¾Ö Å¼µå ¿«-³«º
§»ºå¿©³·ºå¾«º ¬¨Ù«« º ¿«-³«º¦å´ ¬¨¼¿¬³·º ±Ù³å
®ôº ¯¼µ½Ö¸ú·ºá ¿¦¿¦©µ¼Ç®Í³ª²ºå ¾³ð»º¨µ§ºð»º§¼µå®Í ®§¹
½Ö¸ú·º »ö¼µ©»µ ºå« ¿«-³·ºå¨Ö¨¿¼ ¬³·º ª¼µ«§º ¼Çµ ¦µ¼Ç ¿¶§³½Ö̧¿§®Ö̧
¿«-³·ºå¿úÍË®Í³©·º ¿¦¿¦©¼µÇ¿ ©³¸ ¯·ºå ½Ö¸Ó«©³§Öñ
¬Ö±²º¸¬½¹®-Õ¼å®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇúÖË ¬©;«¼µ ¿¦³¸ªµ¼«ºª¼µÇ
¿§¹¸§¹å±Ù³å©Ö¸ ¶®·ºåªÍ²åº «¿ªå¿§æ« ¶®·ºåªÍ²åº ¯ú³
úËÖ ð·ºå§±Ù³å©Ö¸®-«ºÛÍ³Å³ ½-®ºå¿¶®¸°ú³ ¿«³·ºåª¼µ«º
©³ñ ±´Ç¬©Ù«º ½úÜå¿©Ùá ð»º¨§µ ºð»º§¼µå¿©Ù ¾ôº¿ª³«º
«-ÕØË±Ù³åúÍ³±ªÖñ ¿¦¿¦©µ¼Ç«ª²ºå »²ºå»²ºå«¿ªå
¯·ºå¿ªÏ³«ºªµ¼«úº ©Ö̧¬©Ù«º ¾ôº¿ª³«º®-³å §·º§»ºå
±Ù³å®Í³ªÖñ
ø·¹å÷
ðÖÞ«Üå§¼µ·ºå¨¼¿¬³·º ±Ù³å®ôº¸ ½úÜå±²º¿©Ù«
»Üå°§ºú³ ¿«-³·ºå°µ§¼µ·åº ©Ø©³å«¿» ©«º±³Ù åª¼µÇ ¿ú¯»º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ëè ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿ª¯»º«¼µ ©Ù»ºå½©ºú®ôº¸ ±®_»º¯ú³Þ«Üå½®-³ ®¨·º
®Í©º¿ª³«º¿¬³·º ¿§¹¸§¹å±Ù³å½Ö¸úúÍ³§¹Ò§Üñ
«¼ µ ô º ¸ ¬ ¼ ® º ¿ úÍ Ë «¼ µ ®¿ú³«º ¿ ±å©³ ®Í » º ¿ §®Ö ¸
Å±Ú³ÑÜå¿úÍË®Í³©·º ¿¦¿¦©¼µÇ ¯·ºåª¼µ«Óº «ú¿¬³·ºª³åñ
¿«³ª¼§º¨Ö¨¼¿¬³·º ·Í³å¨³å½Ö¸©³ ®Í»º¿§®Ö¸ ¿«³ª¼§º
¿úÍË®Í³©·º ¿¦¿¦©¼µÇ ¯·ºåª¼« µ Óº «ú¿¬³·ºª³åñ ©°º¦«º
ª´ ¬±«ºcÍÔú©³ ¿§¹¸§¹åª»ºå¯»ºå ±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º
©°º½¹©¿ª ¿¦¿¦©¼µÇúËÖ ¿¶½ªÍ®ºå ¬»²ºå·ôº®Ï»ÖÇ ¿¦å®
±·º¸Ó«©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸ ôØµÓ«²º¿»®¼¶§»º©ôº ±®Üå
úôºñ
øú»Ø Ë±°º á ÆÙ» º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ëç
¿¾åª´¿©Ù ¿½Ùå¶¦°º®±Ù³åÓ«ú¿¬³·º
ø©°º ÷
¿¦¿¦ ¬ªµ§ºªµ§º½Ö¸¦´å©Ö¸ ©«&±¼µªº ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå¿©Ù«¼µ °ÑºÒ§Üå Ó«²º¸ª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¬½µ Û¼µ·º·Ø¶½³å
¾³±³ ©«&±¼µªºª¼µÇ ¬®²º¿¶§³·ºå¨³å©Ö¸ Ûµ¼·º·Ø¶½³å
¾³±³±¼§ØÅ D ³ª²ºå ©°º½µ ¬§¹¬ð·º§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
¬Ö±²º¸ ¿«-³·ºå«¿ªå®Í³« ¶§·º±°ºúôºá ö-§»ºúôºá
ö-³®»ºúôºá cµúÍúôºá ©cµ©ºúôºá ¨µ¼·ºåúôºá ¿©³·º«¼µ
úÜåô³åúôº Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³ ±·º¿§å¿»©Ö¸ È³»¿©Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-³å úÍ¼©ôº ±®ÜåúÖËñ ¬Ö±²º¸ ¬¨Ö®Í³
¿¦¿¦©¼µÇ«ª²ºå ¶®»º®³°³È³»«¿ªå ±Ù³å¦Ù·º¸¨³åÒ§Üå
Ûµ¼·º·Ø¶½³å«¿» ¶®»º®³°³ª³±·¸º©Ö¸ ª´®-Õ¼å¶½³å¿©Ù«¼µ
±·º¿§å¿»½Ö¸ú©ôº¿§¹¸ñ
¿¦¿¦ ¬Ö ± ²º ¸ ¿ «-³·º å ®Í ³ ¬¿©³º Ó «³Ó«³
«¿ªå«¼µ ¬ªµ§º ªµ§º½Ö¸¦´å§¹©ôºñ ¬Ö±²º¸ Û¼µ·º·Ø¶½³å
¾³±³±¼§DØ®Í³ ¬ªµ§ºªµ§º½Ö̧ú©Ö¸ ÛÍ°º«³ª¿©Ù¬©Ù·ºå
¿¦¿¦Ó«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶¦°º«¿ªå©°º½µ«¼µ¶¦·º¸ ½µ¨¼©µ¼·º
¿¬³·º§Ö ú·º¨®Ö ³Í °ÙÖ¨·º¿»¯Ö§¹§Ö ±®Üåúôºñ Åµ©© º ôºá
¿¦¿¦ ¬§¹¬ð·º ¿¦¿¦©¼µÇ ªµ§º¿¦³º«¼µ·º¦«º ¬½-Õ¼Ë«¼µ
¿½Ùå¶¦°º½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶¦°º¿ªñ ±²º©°º½¹¿©³¸ ¬Ö±²º¸
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
êð ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬¿Ó«³·ºå«¼µ§Ö ±®Üå«¼µ ¶§»º¿¶§³¶§ú·º ¿«³·ºå®ôºª¼µÇ
¿¦¿¦ °Ñºå°³åª¼µ«º®¼©ôºñ
øÛÍ ° º÷
¬½µ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦¿¶§³¶§®ôº¸ ¬¶¦°º¬ §-«º«¿ªå
¶¦°º©Ö¸¿»Ç« ¿ÛÙÑÜåð·º° ¿»Ç«¿ªå©°º¿»Ç¶¦°ºÒ§Üå ¬Ö±²º
¿»Ç ®»«º½·ºå§¼µ·ºå®Í³©µ»ºå« ¿¦¿¦©¼µÇ¿«-³·ºå®Í³ ð»º¨®ºå
¿©Ù«¼µ ¯»º¿§å¿ð½Ö¸©ôºªµ¼Ç§Ö ¿¦¿¦« ®Í©º®¼¿»®¼©ôº
¿ªñ ¬Ö±²º¸¿»Ç ¿»Çªôº½·ºå¿ª³«º«¼µ ¿ú³«º¿©³¸
¿¦¿¦úôºá ¬¶½³å¯ú³ ¯ú³® ¿ªå·¹å¿ô³«ºúôºÅ³
ª«º¦«ºú²º¿±³«ºú¿¬³·º ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«º¶¦°º½Ö¸Ó«
§¹©ôºñ
±®Üå¿úá ¿¦¿¦©¼µÇ ¿«-³·ºå¨Ö®Í³« ª«º¦«º
ú²º¯µ¼·º úÍ¼¿»¿§®Ö¸ ª«º¦«ºú²º ¿«³·ºå¿«³·ºå«¼µ®Í
Þ«¼Õ«º©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ«¿©³¸ ¬¶§·º«¼µ§Ö ¬¶®Ö©®ºå ¨Ù«º
¿±³«º¶¦°ºÓ«¶®Ö¿ªñ ¿¦¿¦©¼µÇ Û¼µ·º·Ø¶½³å¾³±³±¼§DØ»ÖÇ
®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³« Í³·´» ¯¼µ©Ö¸ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
«¿ªå úÍ ¼½Ö¸¦´ å©ôº ®Åµ© ºª³åñ ¬·ºå ª-³åª®º å»ÖÇ
©«&±¼µªºú¼§º±³ ª®ºå¿¨³·º¸®Í³ úÍ¼¿»©Ö¸ Í³·´» «
¿¦¿¦©¼µÇ ª®ºå¿ªÏ³«º±Ù³å¦¼µÇú³¬©Ù«º ð»º©³®Þ«Üå
ªÍ½Ö¸¾´å¿ªñ
¿¶§³úú·º¿©³¸ ±®Üå¿úá ¬Ö±²º¸¿»Ç©µ»ºå«
¿¦¿¦©¼µÇ ©°º¿©Ùª²ºå ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º« ¶§»º¨
ª³Ó«¿ú³ ©«&±¼µªºú¼§º±³ª®ºå®Þ«Üå ©°º¿»ú³®Í³
°¼©º²°º°ú³ ¶¦°ºú§º»ÖÇ ú·º¯¼µ·º©¼µå½Ö¸ú¿©³¸©³§¹§Öñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ êï
±²º©µ»ºå« ¬Ö±²º¸¯ú³®«ª²ºå ¬¶§·º«¼µ
±Ù³å®ª¼µÇ ¨·º§¹úÖËá ¿«-³·ºå¨Ö« ¨Ù«ª º ³½¹° ±®ÜåúÖËñ
¿¦¿¦©¼µÇ ¬¦ÙÖË»ÖÇª²ºå ú·º¯¼µ·º©µ¼å¿ú³ ÃÅôº ¬¿©³º§Öá
¯ú³©µ¼Ç¬¦ÙÖË«¼µ ¿®å°ú³úÍ¼ª¼µÇ£ ª¼µÇ ¯¼µª³©Ö¸¬©Ù«º
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ª®ºå¿¾å« ±°º§·ºú§¼ º«¿ªå ¿¬³«º
«¼µ ð·º¶¦°ºª¼µ«ºÓ«©ôºñ ±´« °¼©ºªÙ©º«¼µôºªÙ©º
Þ«Üå§¹§Öñ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù«¼µ ¿®å¿» ¿¶§³¿»§Øµ«ñ
Ã¯ú³©¼ µÇ© °º¿ ©Ù ¿«-³·ºå « ¿§å©Ö¸ ¯»º« ¼µ
ô´Ó«±ª³åá ®ô´¾å´ ¯¼µú·º «Î»º®«¼µ ¿§å§¹ª³åá ±´®-³å
¿©Ù ¿§å±ª¼µ§Ö ¬¶®©º¿§å§¹¸®ôº£ òòò°©³¿©Ù °©³¿©Ù
§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ±²º¿ª³«º ¬¨¼«¿©³¸¶¦·º̧ Í³·´»
¨Ö«¿» ¨Ù«ºª³Ó«©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ®-«ºÛÍ³¿§æ« ¬¶§ØÕå
¿©Ù«¼µ ¬Å»ºÇ¬©³å ©°º°µØ©°ºú³ ®¶¦°º¿§æ¿°Ûµ¼·º
½Ö¸§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ª²ºå¿ª ¯«º¿¶§³ª³©Ö¸ °«³å¬½-Õ¼Ë
«-¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ¬³åªØµåúÖË ®-«ºÛÍ³¿§æ« ¬¶§ØÕå«¼µ
©»ºÇ½»Ö ¶¦°º±Ù³å¿°½Ö¸Ò§Üñ ®¿«³·ºå©©ºª¼µÇ±³ ½§ºôÖ¸ôÖ¸
¯«º¶§ØÕå¿»ú¿§®Ö¸ ú·º¨Ö®Í³«¿©³¸ ùÐºú³¬»³©ú
¿©Ù»ÖÇ¿§¹¸ñ ±´ ¯«º¿¶§³§Øµ¿©Ù« òòò
Ã«Î»º®ª²ºå °³å¦¼µÇ¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ ¬¼®º®Í³
« ¿½Ù å¿©Ù« ®»²ºå®¿»³ ¿®Ùå ¨³å©³ ¯¼µ¿ ©³¸ òòò£
Åµ©º©ôºá ±²º¿»ú³®Í³©Ù·º§Ö ¿¦¿¦©¼µÇ ¬³åªØµå
«¼µ ¨¼®Í»º «µ»º½Ö¸Ó«ú©³§¹§Öñ ¿¦¿¦©¼µÇ¨Ö« ¬³åªØµå
ª¼µª¼µÅ³ ¿«-³·ºå« ¯»º«¼µ§Ö °³åÓ«©ôº¿ªñ ©½-Õ¼Ë
¯ú³á ¯ú³®¿©Ù¯¼µ ±³å¿©Ù ±®Üå¿©Ù ©°º§Øµ©°º§·º
Þ«Üå»ÖÇ «¼µôº¸½ÙÖ©®ºå»ÖÇ ®¿ª³«ºª¼µÇ ©¶½³åª´úÖË ½ÙÖ©®ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
êî ¿®³·º± ³½-Õ¼
«¼µ¿©³·º ô´°³å¿»ú©Ö¸ ±´¿©Ù §¹Ó«¿±åñ ¿¶§³©Ö̧±´
«¿©³¸ ¾ôº±´Ç«¼µ ¨¼½µ¼«º»³«-·º§¹¿°¿©³¸ ¯µ¼©Ö¸
°¼©º®-Õ¼å»ÖÇ ¿¶§³½Ö¸©³¿©³¸ ®Åµ©º¿ª¾´å¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸
±®Üåúôºá «¼µô¿º ¶§³½-·ºú³ ¿¶§³½-ª¼µ«© º Ö̧ °«³å©°º½»Ù ºå
®Í³ ©¶½³åª´¿©Ù ¿½Ùå¶¦°º±Ù³åÓ«úª¼µÇ ®-«ºÛÍ³ ¾ôºª¼µ
¨³åú®Í»ºå ®±¼©©º¿¬³·º ¶¦°º±Ù³åú©³®-Õ¼åÅ³ ®ª¼µ
ª³å ¬§º¾´å¿ªñ ¿¾åª´«¼µ ¿½Ùå¶¦°º¿¬³·º ®°Ñºå°³å»ÖÇ
¿¶§³½-·ºú³ ¿¶§³½-©©º©Ö̧ ª´®-Õ¼å«¼µ ±´Ë§©ºð»ºå«-·º«
®ÛÍ°ºª¼µÓ«¾´å¿§¹¸ñ ±´Ç«¼µ ©Ùôº©³¦µ¼Çá ¿ªå°³å¦¼µÇ ¯¼µ©³
¿©³¸ ¿ðå®Í ¿ðå§¹¿ª¿ú³ñ
ø±Ø µ å ÷
¬±¼®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¯ØµÓ«¿©ÙËÓ«ú³« ¿¨Ùú³¿ªå§¹å
°«³åð¼µ·ºå¦ÙÖË¶¦°ºÓ«ú·ºå «¼µôº¸¬¿Ó«³·ºå«¼µôº ©°º½¹
©°º½¹ ¿¶§³¶¦°ºÓ«©Ö̧¬½¹ ®¨·º®Í©¾ º Ö ©¶½³åª´«µ¼ ¿½Ùå
¶¦°º ¶¦°º ± Ù ³ å¿°©Ö ¸ ¬¿¶§³¬¯¼ µ ® -Õ¼ å ¿©Ù « ¼ µ ¿¦¿¦
®Ó«³®Ó«³ Ó«³åú½Ö¸¦´å©ôºñ
Å¼µå ©°º½¹©µ»ºå¯Ü« °«³åð¼µ·ºå©°º½µ®Í³ ¿¦¿¦¸
®¼©¿º ¯Ù ¯ú³ð»º©°º¿ô³«ºúËÖ §¹å°§º«¿» ±²º°«³å
®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦ Ó«³å½Ö¸¦´å©ôº¿ªñ ±´« ¬±«º íë ÛÍ°º
ð»º å «-·º ¿ ª³«º á ¬¼ ® º ¿ ¨³·º ® úÍ ¼ ñ ¿¯å«µ ± ©Ö ¸
ªµ§º·»ºå¨«º ¬¶½³å°Üå§Ù³å¿úå ªµ§º·»ºå©°º½µ¿Ó«³·º¸
¿©³º¿©³º¿ªå ¬¯·º¿¶§¿»©Ö̧ª´¿§¹¸ñ ¿¦¿¦©¼µÇ °«³å
ð¼µ·ºå®Í³ Åµ¼¬¿Ó«³·ºå ±²º¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³¿»Ó«ú·ºå«
¬½-°º¿úå¿©Ùá ¬¼®º¿¨³·º¿úå¿©Ù ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ¿ú³«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ êí
±Ù³åÓ«§¹¿ª¿ú³ñ ±²º¿©³¸ ¬³åªØµå« ¯ú³ð»º«¼µ
ð¼µ·åº Ò§Üå ¿®å¿®å ¿»³«º¿»³«º ¿¶§³Ó«§¹©ôºñ ½-°º±¿´ ©Ù
¾³¿©Ù ®úÍ¼½Ö¸¾´åª³åá ¾³¶¦°ºª ¼µÇ «ÖÙ±Ù³åú©³ªÖá
¬½-°º¿úå«¼µ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬¿ªå®¿§å©³ªÖ ¯µ¼©³
¿©Ù§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
±²º® Í³ ¯ú³ð»º « ¬¿¶¦©°º ½µ« ¼µ ¦-©º ½»Ö
¿§åª¼µ«º½Ö¸§¹©ôºñ Ã¬½-°º ¿ úå«¼ µ ¬¿ªå¿§å½Ö ¸ ú ·º
¿½Ù å ¶¦°º ¿ »©³ Ó«³¿§¹¸ ß -³£ ©Ö¸ñ ¬¶½³å±´¿©Ù¿©³¸
®±¼ñ ¿¦¿¦©¼µÇð¼µ·ºå®Í³ ¨¼µ·º¿»©Ö¸ ©°º¿ô³«º¿±³±´
½®-³ ®Í³¿©³¸ ±¼±¼±³±³Þ«Üå«¼µ ®-«ºÛÍ³«Ù«º½»Ö
§-«º±Ù³å ½Ö¸§¹©ôºñ Åµ©º©ôº ±®Üåúôºá ±´Ç½®-³
¿«-³·ºå ©°º§¼µ·ºå©°º°»ÖÇ ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åúÍ³±´¿§¹¸ñ
±³å ©°º¦«ºá ®ô³å©°º¦«º»ÖÇ ¾ÙÖËú¿¬³·º«¼µ ®»²ºå
cµ»åº «»º ½Öú¸ úÍ³±´§¹ñ ½µ¨ª ¼ ²ºå ¿¶½«µ»ªº «º§»ºå «-ªª
µ µ
úÍ³¿» ¿¦Ù¿»ú¿±å¯Öñ ¯ú³ð»ºúÖË °«³å« ±´Ë«¼µ ©®·º
½-¼»º§°º±ªµ¼¿©³·º ¶¦°º±Ù³å©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦«¿©³¸ ½Ø°³å
¿»®¼©ôºñ ®ú²ºúÙôº¾Ö ¿¶§³ª¼µ«º©³ ®Í»º¿§®Ö¸ ¨¼®Í»º
±´ ©°º¿ ô³«º©¿ª¿±³º®Ï úÍ¼±Ù³å½Ö¸Ò§Ü ¯¼µú·º¶¦·º¸
¬Öù§Ü °º½-«¯ º ®Ü ³Í ©³ð»º©°º°µ©
Ø °ºú³ úÍ¼¿»±·º¸©ôº¿ªñ
©°º½¹©µ»ºå« ¯µ¼ú·ºª²ºå ÛÍ°º±°º«´å§ÙÖ¿©³º
ú«º¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ±´·ôº½-·ºå©°º±¼µ«º« ª´°Øµ
©«º°Øµ ¿§-³ºÓ«§¹åÓ«ú¿¬³·º¯¼µÒ§Üå ±´·ôº½-·ºå ©°º
¿ô³«º ú Ö Ç ¬¼ ® º « ¼ µ ¬¿½æ±Ù ³ åÓ«©ôº ñ §Ù Ö ° ³åÞ«Ü å
©°º¿ô³«º¬¶¦°º ¿©³º¿©³º¿ªå ½-®ºå±³¿¬³·º¶®·º
¿»Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå« ¬¼®º®Í³ úÍ¼®¿»½Ö¸§¹¾´åñ ¿¦¿¦
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
êì ¿®³·º± ³½-Õ¼
©µ¼Ç»ÖÇ ®-«ºÛÍ³»²ºå»²ºå°¼®ºå©Ö¸ ±´ÇÆ»Üå«§Ö ¥²º¸½Ø°«³å
¿¶§³½Ö̧§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ±®Üåúôº ÃúÍ·º©¼µÇ ±´·ôº½-·ºå«
®¬³å§¹¾´åñ ±´Ç¬ªµ§º»ÖÇ ±´ ¬±³å«-¿»©³¯¼µ¿©³¸
«³ª±³å°¼©º»ÖÇ ¿§-³º¦¼µÇ§¹å¦¼µÇá °¼©º¬ª¼µª¼µ«º¦¼µÇ ¬½-¼»º
«¼µ ¬§¼µ®úÍ¼©³£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å±Ø¿©Ù¿¬³«º®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ
©°º¿©Ù ¿¬å°«º°«º ¿«³º¦Ü½Ù«º¿©Ù »·º¿¬³·º ¿±³«º
ú·ºå ª²º°·ºå ¿§å½Ö̧ú¦´å§¹©ôºñ ¿¦¿¦©¼Çµ « «³ª±³å
°¼©º ®«µ»¿º ±å±´¿©Ùª³åñ ¿§-³¦º Çµ¼§¹å¦¼µÇá °¼©º ¬ª¼ª
µ µ«
¼ ¦º ¼µÇ
¬½-¼»º§¼µ úÍ¿¼ »±´¿©Ùª³åñ «¼µô°º̧ «³å¿Ó«³·º̧ ¿¾åª´¿©Ù
¿½Ùå¶¦°º±Ù³åÄá ®¶¦°º±Ù³åÄñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ª´Ç¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¨Ö®Í³
¿»¨¼µ·Óº «ú·ºå ª´©°º¿ô³«º»ÇÖ ª´©°º¿ô³«º ®¶¦°º®¿»
¿©ÙËÓ«¯ØµÓ«ú©ôºá ¿¶§³Ó«¯¼µÓ«ú©ôºá «¼µôº¸¯Ü«¼µ
ª´¿©Ù ¿ú³«ºª³Ó«±ª¼µ «¼µôº«ª²ºå ª´¿©ÙúÍ¼ú³«¼µ
±Ù³åÓ«ú©ôºñ ±²º¬½¹®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇÅ³ «¼µôº¸«¼µôº
«¼µôº ¾ôºª¼µ ¿»ú³½-¨³åÓ«®ªÖñ ®¨·º®Í©º¾Ö ¿¶§³
ª¼µ«º©Ö̧á ¶§Õ®´ªµ¼«º©Ö¸ «¼µôº̧úÖË °«³å©°º½Ù»ºåá ªµ§ºú§º
©°º½µ¿Ó«³·º¸ ¿¾åª´¿©Ù ¿½Ùå¶¦°º±Ù³å±·º¸ ®±Ù³å±·º¸ñ
¿¦¿¦¸±®Üå©°º¿ô³«º »¦´å ª«º©·ºÒ§Üå °Ñºå°³å½»ºå
ð·º¶¦°ºª®¼ ®º̧ ôºªµ¼Ç§Ö ¿¦¿¦«¿©³¸ ¿®Ï³ª
º ·º̧®©
¼ ôº«ô Ù ñº
ø½-ôºú Ü á Æ´ª ¼ µ ·º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
§¼Û7Ö±ÜåÞ«¼Õ«º±´®-³å ½Ð ¿°³·º̧§¹
ø©°º ÷
±®Üå¿®¿®« ±®Üå¬©Ù«º ¬¿¦³ºú¿¬³·ºª¼µÇ
¯¼µÒ§Üå ¿®³·º¿ªå ¿§¹«º°»©°º¿ô³«º«¼µ ¿®Ùå¿§åÒ§Üå½Ö¸
½¹° ú«º§¼µ·ºå¿©Ù©µ»ºå«¶¦·º¸ ±®Üå©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË °³å¿úå
¿±³«º¿úå¬©Ù«º ðôº¦¼µÇ ¶½®ºå¦¼µÇ «¼°*¿©ÙÅ³ ¿¦¿¦¸
«¼°*¿©Ù ¶¦°ºª³ú¶§»º©³§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ ±²º©µ»ºå«
®»«º©µ¼·ºå ª·ºåÒ§Üº¯¼µ©³»ÖÇ ¬¼§ºú³« ¿°³¿°³ ¨ª¼µÇ
¿°-å«¼µ¿ú³«º¿¬³·º ±Ù³åú©³« ¿¦¿¦¸©³ð»º¿©Ù§¹§Öñ
¿¦¿¦¿ª ½c¼µ·ºÒ®¼ÕËÞ«Üå©°ºÖÒ®¼ÕËúÖË ¬Þ«Üå¯Øµå ¿°-åÞ«Üå
©°º¿°-å¨Ö®Í³ ¿·åú·ºåá ¿®³ú·ºåá ðôºú·ºåá ¶½®ºåú·ºå»ÖÇ
©ª²ºª²º¶¦°º ¶¦°º¿»®¼ú³« ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§½-·º°ú³
¿ªå¿©Ù« úÍ¼úÍ¼ ª³ú¶§»º©³§¹§Öñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
êê ¿®³·º± ³½-Õ¼
øÛÍ ° º÷
¿¦¿¦ ¿°-å«¼µ ¨Ù«º¶¦°º¿»©Ö¸ ú«º¿©Ù« ®¼µåúÙ³¿©³¸
®ôº ¶¦°º¿»©Ö¸ ¿ÛÙ¿»³«ºÒ®Üåú«º¿©Ù¿ª ±®ÜåúÖËñ §¼Û7Ö
±Üå¿©Ù ª×¼·ºª×¼·º¿§¹©Ö¸ ú«º¿©Ù§Ö¿§¹¸ñ ¿°-åÞ«ÜåúÖË
±³å©»ºå·¹å©»ºåá «µ»º°¼®ºå©»ºåá «µ»º¿¶½³«º©»ºå¿©Ù
úÍ¼ú³«¼µ ð·º©Ö¸ ¬¿§¹«º¿ªå¿§¹«º¨Ö« ±Øµå¿§¹«ºúÖË
¬ð®Í³ §¼Û7Ö±Üå¿©Ù«¼µ ½ÙÖ¿ú³·ºå¿»©Ö̧ ¬±²º¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸
¿»©Ö¸ ú«º¿©Ù§¹§Öñ
¿¦¿¦«¿©³¸ «µ»º¿¶½³«º©»ºå¬ð®Í³ ¬¶®Ö©®ºå
¨µ¼·º¨¼µ·º¿ú³·ºå¿»©©º©Ö̧ ¬°º®Þ«Üå©°º¿ô³«º¯Ü«§Ö
ðôº¿»¿»«-ñ ±´« ±®Üå ©¬³åÞ«¼Õ«º©Ö̧ ¬¼®®º ³©°º®-Õ¼å
©²ºå«¼µª²ºå ¿ú³·ºå©ôºñ ±´Ë ¬¼®ºÞ«Üå¿©Ù«ª²ºå
Þ«Üå©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ©°º¬¼®º°á ÛÍ°º¬¼®º°«¼µª²ºå ¿¦¿¦¸
«¼µ ¬¶®Ö©®ºå ¬§¼µ¿§å©ôºñ ù¹¿©Ù¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦ ¿°-å
¨Ù«º¶¦°ºª¼µÇ §¼Û7Ö±Üå ðôº©Ö¸¬½¹ ±´Ç¯Ü®Í³§Ö ðôº¶¦°º
¿»½Ö¸©ôº ¯µ¼§¹¿©³¸ñ
ø±Ø µ å ÷
©°ºú«º®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦©°º¿ô³«º ¿°-å«¼µ ¿©³º¿©³º
¿°³¿°³«¿ªå ¿ú³«º±Ù³å¶¦°º©ôºñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§Ö
¿§¹¸ñ ¿¦¿¦¸ ¿¦³«º±²º ¬°º®Þ«Üå« ª·º§»ºå©°º½-§ºá
§¼Û7Ö±Üå ±Øµå¿ªåªØµå»ÖÇ¬©´ ¿°-å¿§¹«ºð®Í³ ¿ú³«ºÛÍ·º̧ ª¼Çµ
¿»§¹Ò§Üñ ±´« §¼Û7Ö±Üå©°ºªØµå«¼µ ¨«º¶½®ºå½ÙÖÒ§Üå §¼Û7Ö±Üå
¬¶®Ì³¿©Ù«µ¼ ©°º¶®Ì³½-·åº ©°º¶®Ì³½-·åº Û×«
¼ ô
º «
´ ³ ª·º§»ºå
¨Ö±¼µÇ ¨²º¸ª¼µÇñ ±´¿úÍË®Í³« ¿°-å¶½·ºå¿©³·ºå«¼µ ¿¾å®Í³
½-¨³å©Ö¸ ®¼»åº ®Þ«Üå©°º¿ô³«º« ¿¯³·º̧¿Ó«³·º̧¨µ¼·ª º ¼µÇñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ êé
¿¦¿¦« ®µ¼å©µ¼å®©º©©º«¿»§Ö §¼Û7Ö±Üå¿°-å«¼µ ¿®å®¼
§¹©ôºñ
Ã¬°º®¿ú ¾ôºª¼µªÖ£
Ã©°º¯ôº¯¼µå ¿¶½³«º¶®Ì³§Ö ô´¿ªñ ¬¼®ºÞ«Üå¿©Ù
¿«³·ºåª¼µ«º©³£
¿¦¿¦ª²ºå ¬±³¨µ¼·º½-ª¼µ«ºú·ºå« ¬°º®Þ«Üå
Û×¼«ºÛ×¼«º¨²º¸¿§å¿»©Ö¸ ª·º§»ºå¨Ö« §¼Û7Ö±Üå§µØ«¿»
«¼µôº¸°¼©ºÞ«¼Õ«º ¬¶®Ì³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿úÙå®ôºª¼µÇ¯µ¼Ò§Üå
ª«ºÅ»º¶§·ºª¼µ«º®¼§¹úÖËñ °¼©º²°º²Ôå°ú³ ¶¦°ºú§º«
¿¦¿¦¸ ¯ Ü « ¼ µ ¿ú³«º ª ³¿©³¸ © ³§¹§Ö ñ ¿¦¿¦¸ ¬ ú·º
¿ú³«º¿»©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå¿ªá §¼Û7Ö±Üå§Øµ«¼µ Û×¼«ºÛ×¼«ºÒ§Üå
¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¶®Ì³Þ«Üå¿©Ù«¼µ ¿úÙå¿»ú³« ¯©º¯¼µ
ª«º»ÖÇ «³ª¼µ«ºÒ§Üå ¿¦¿¦¸«¼µ ®ª¼µª³å©Ö̧ ®-«ºªØµå¿©Ù
»ÖÇ Ó«²º̧«³òòò
Ã¿»ÑÜå¿ª«Ùôºá ùÜ®Í³ ¿úÙå¿»©Ö¸Ñ°*³ ®·ºå«£ ©Ö¸ñ
±®Üåúôºá ¿¦¿¦¿ª ©«ôº̧«µ¼ ¾³¶§»º¿¶§³ ú®Í»åº
®±¼ ¿ ¬³·º « ¼ µ ¿Ó«³·º ± Ù ³ å®¼ © ³ ¬®Í » º § ¹ñ ù¹Å³
úÍ«º¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ «¼°*ª³åá ¿ù¹±¶¦°º¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸
«¼°*ª³åá °«º¯µ§º¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö̧ «¼°ª * ³åñ ¾³®Í»ºåª¼µÇ«µ¼
¿¦¿¦ cµ©º©ú«º ®½ÙÖ¶½³åÛµ¼·º¿©³¸§¹ñ ¿°-å±²º ¬°º®
Þ«Üå«¼µ ¬³å»³¿§®Ö¸ ¬¶§»º®Í§Ö ðôº¿©³¸®ôºª¼µÇ °¼©º¨Ö
®Í³ ¶¦°º±Ù³åÒ§Üå ªÍ²º¸¨Ù«º ª³½Ö¸®¼¿©³¸©³§¹§Öñ
ø¿ªå÷
©«ôº©®ºå ¶§»º°Ñºå°³åÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸ §¼Û7Ö±Üå±²º
¬°º®Þ«Üå¿úÍË« ª·º§»ºå¨Ö®Í³ ½-¿§åª³¿»©Ö¸ §¼Û7Ö±Üå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
êè ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬¶®Ì³¿©Ù¨Ö« ¬Þ«Üå¯Øµåá ¬¿«³·ºå¯Øµå ¬¼®ºÞ«Üå¿©Ù
¬³åªØµå«¼µ ±²º¬¿ùæÞ«Üå ¾ôºðôºª®¼ ¸®º ªÖ ±®Üåúôºñ
±´ ¾ôºðôºª®¼ º̧®ªÖñ ù¹¿§®Ö¸ ±²º¬¿ùæÞ«Üå« ±´ðôº
®ôº¸ §¼Û7Ö±Üå ¬¶®Ì³¿©Ù¿ú³á ±´ ®ðôº®ôº¸ §¼Û7Ö±Üå ¬¶®Ì³
¿©Ù¿ ú³ ¬³åªØµå «¼ µ ±´Ë°³¿®å§ÙÖ ¿¬³·º c×Øå ¿§åÒ§Ü å®Í
¿«-³·ºå¨Ù«ª º «º®©
Í º ¨µ©¿º §å½-·§º µØ ú§¹©ôºñ ¿ª³«
Þ«Üå ©°º½µªØµå«¼µ «¼µôº¸¿úÙå«-®Í ¿§å½-·º©Ö¸ °¼©ºþ³©º
®-Õ¼å¿§¹¸ñ ù¹®-Õ¼å¿©Ù«µ¼ ¿»ú³©µ¼·åº ¿»ú³©µ¼·åº ©µ¼·åº ª¼µªµ®¼ ³Í
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©µ¼Ç Ó«ØÕ¿©ÙË¿»Ó«ú©³§¹ñ
Å¼µå©°º½¹« §µ°Ù»º¿©Ù ©¬³åúÍ³å©Ö¸ ¿ÛÙ¿½¹·º
¿½¹·ºú«ºÞ«Üå¨Ö ¶®°º·¹å¿©Ù½-²ºå§Ö ±Üå±»ºÇ¿ú³·ºå©Ö¸
®¼»ºå®úÙôº«¿ªåúÖË ¿úÍË®Í³ §µ°Ù»º©µ§º ½§ºª©ºª©º¿©Ù
«¼µ ªÍ®ºå¿©ÙËªµ¼«º©³»ÖÇ ¿¦¿¦ ¿ú³«º±Ù³å®¼©ôºñ
±®Üåúôºá ¬úÙôº¿©³º«¿ªå¿©Ùñ °¼®ºåª¼µÇñ ª©ºª©º
¯©º ¯ ©º Þ «Ü å ¿©Ù ñ ¿°-å«ª²º å ï§¼ - ³ ¿¨³·º ¸
±Øµåú³¯¼µ¿©³¸ ®¯¼µåªÍ§¹¾´åªµ¼Ç °Ñºå°³å®¼Ò§Üå ¿¦¿¦«
ª²ºå ðôº¦¼µÇ¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ±®Üå¿úá ®¼»ºå®©°º¿ô³«º «
§µ °Ù » º § Ø µ¿ úÍ Ë ®Í ³ «³åú³å½Ù ¨ µ ¼ · º ª ¼ µ Çñ ª«º © °º ¦ «º «
§µ°Ù»º§Øµ«¼µ «³ª¼µÇñ ª«º©°º¦«º« °¼©ºÞ«¼Õ«º ¬¿«³·º
¿úÙåª¼µÇñ ¿¦¿¦¿ª §µµ°Ù»ºðôº¦¼µÇ ®©º©©ºú§º ¿°³·º¸¿»
Ó«©Ö¸ ¯ÖÙ¶½·ºå«¼µôº°Ü»ÖÇ ¬®-Õ¼å±®Üå ±Øµå ¿ªå¿ô³«º«¼µ
ªÍ®ºåÓ«²º¸ú·ºå ¶§ØÕå®¼©ôºñ ±´©¼µÇ¿©Ù ¬«µ»ºªØµå ®-«ºÛÍ³
¿©Ù ©Ù»Çº ¿½¹«º«³ °«º¯§µ º©Ö̧ ¬þ¼§³D ôº¿©Ù»ÇÖ ñ Å¼µ®»¼ åº ®
«¿©³¸ ÛÍ°º¯ôº±³å¿ª³«ºª²ºå ú¿ú³ ©°º¿ª³«
ªØµå¬©Ù«º ±´Ë¿úÙå«-¿©Ù ¨³å½Ö¸ú©ôº¯¼µ©Ö¸ ®-«ºÛÍ³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ êç
¿§å®-Õå¼ »ÖÇ «µ»°º ¼®ºå©»ºå¾«º¯«
Ü µ¼ ¿«³¸ª»º ¿«³¸ª»º»ÇÖ
¨Ù«º±Ù³åª¼µÇñ ¿¦¿¦ ±«º¶§·ºå½-®¼§¹©ôºñ
©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ú»º«µ»º«¿» §µöØ¿²³·ºÑÜå
«¼µ ¿ª¿Ó«³·ºå»ÖÇ ¿¦¿¦ ½úÜå±Ù³å¦´å©ôºñ ®öÚª³ùØµ
¿ª¯¼§º®Í³ ¯¼µ«º»³å¨³å©Ö¸ ¿ªô³Ñº¿§æ«¼µ ½úÜå±²º
¿©Ù ©«ºÓ«¿©³¸ ¿¦¿¦« ©©¼ô¿¶®³«º±´¿ªñ
¿ªô³Ñº¿§æ®Í³« ¨µ¼·º½Øµ»Ø§¹©º®úÍ¼¾Ö «¼µôºÞ«¼Õ«ºú³
¿»ú³®Í³ «¼µôº¨µ¼·ºú©³¯¼µ¿©³¸ ¿úÍË¯Øµå« ©«º±Ù³å©Ö̧
ª´úôº¿ªñ ¿»³«º«¼µ ¿¶§å±Ù³åª¼µ«ºá ¿úÍË«¼µ ¶§»º¿¶§å
ª³ª¼µ«»º ÇÖ ñ ª´±³Ù åª®ºå« ¨¼·µ úº ·º ¿«³·ºå®ª³åá ÑÜå§¼µ·åº
« ¨µ¼·ºú·º ¿«³·ºå®ª³åá ¿¾å¾«º« ¨µ·ºú·º ¿«³·ºå
®ª³åá ¬ªôº¬´¿Ó«³·ºå« ¨µ¼·ºú·º ¿«³·ºå®ª³åá
®Ò§ÜåÛµ¼·¿º ©³¸§¹¾´å ±®Üåúôºñ ¿»³«º« ª´¿©Ù« ±´Ë«¼µ
¿«-³ºÒ§Üå ±Ù³å¦¼µÇ¯¼µ©³«ª²ºå ª´±Ù³åª®ºå «-Ñºå«-Ñºå
«¿ªå®Í³ ±´« §¼©ºú§º¨³å©³¯¼µ¿©³¸ ¾ôºªµ¼®Í
±Ù³å®úÛµ¼·º¾´å ¶¦°º¿»©³¿§¹¸ñ ¬·ºå òòò ¿»³«º¯Øµå®Í³
¿®³·º®·ºåÞ«Üå±³å« ±´Ë¬Þ«¼Õ«º©«³¸ ¬Þ«¼Õ«º¯Øµå
¨µ¼·º½Øµ®Í³ ð·º¨µ¼·º½-ªµ¼«º¿©³¸®Í³§Ö §¼©º¿»©Ö¸ ½úÜå±²º
©»ºåÞ«Üå §Ù·º¸±Ù³å½Ö¸§¹¿ªúÖËñ ½úÜå±²º¿©Ù ¬³åªØµå
±«º¶§·ºå ½-®¼Ó«§¹©ôºñ
ø·¹å÷
ú»º«µ»ºó¿²³·ºÑÜå ½úÜå°Ñº¯¼µ©³« ©°º»³úÜ¿©³·º®Í
®¶§²º¸©©º½-·º©Ö¸ ½úÜå°Ñº§¹ñ «¼µôº¸¬Þ«¼Õ«º¯Øµå ½Øµ«¼µ
«¼µôº¸¾³±³ «¼µôº¿úÙåÒ§Üå ¨µ¼·º½-ªµ¼«ºú·º ¿»³«ºª´¿©Ù
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
éð ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬©Ù«º ª®ºå§Ù·®¸º ±Ù³å§¹ª³åñ ±²ºª§µ¼ Ö «¼ô µ º ðôº®³Í «
§µ°Ù»º©µ§º îð ±³åá íð ±³åñ «¼µôº¿úÙå ±´¿úÙå ¿úÙåô´
ª¼µ«ºÓ«ú·º ±²º§µ°Ù»ºß»ºå«¿ªå ¿úÍË®Í³ ¬±«ºcÍÔ
¿½-³·º®±Ù³å§¹ª³åñ «¼µôºðôº®Í³« §¼Û7Ö¿ªå ïð ¶®Ì³á
ïë ¶®Ì³ñ «¼µôº¿úÙå ±´¿úÙå ¿úÙåªµ¼«ºÓ«úú·º ±²º §¼Û7Ö±Üå
ß»ºå«¿ªå¿úÍË®Í³ °¼©ºþ³©º¿©Ù ®¿½-³·º½-¼±Ù³å §¹ª³åñ
¿¾åª´å¿©Ù«¼µ «¼µôº̧¿úÙå«-§Ö ¿§å¿ð½-·º©Ö¸ °¼©º¬§µ§º
¬±¼ µ å ¿©Ù » Ö Ç §¼ Û 7 Ö ± Ü å ß»º å «¿ªå¿©Ù « ¼ µ ª«º » Ö Ç
®«³¨³å½-·º°®ºå§¹»ÖÇª³å ±®Üåúôºñ
ø½-ôºú Ü á Ó±öµ © º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
®»«º°³ ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå
ø©°º ÷
±²º©°º½¹¿©³¸ ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ÛÍ°º ½ú°*®©º§ÙÖ¿©³º
¿»Ç®Í³©µ»ºå« ¿¦¿¦ Ó«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º©°º½µ«¼µ
±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§úú·º ¿«³·ºå®Í³§Öª¼µÇ °¼©º«´åú®¼©ôºñ
¿¦¿¦¸ ©°º±«º»ÖÇ ©°º«¼µôº®Í³ ¿©³º¿©³º«¿ªå«¼µ
°¼©² º °º²Ôå½Ö¸ú©Ö̧ ¶¦°ºú§º«¿ªå§¹§Ö ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦©¼µÇ
®¼±³å°µ©°º°µ »ôº¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¿ªå ©°º½µ«¼µ
¿ú³«ºúÍ¼±³Ù åÓ«©µ»ºå« ¬Ö±²º̧Ò®¼ÕË«¿ªå®Í³ ±¼½Ö̧ «Î®ºå
½Ö̧á ½·º½Ö̧®·º½Ö̧ú©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«ºúÖË ¾ôºª¼µ®Í ®¨·º
®Í©º¨³å©Ö̧ ¯«º¯Ø®×«¿» úúÍ¼ª³©Ö¸ °¼©º²°º²Ôå°ú³
¶¦°ºú§º«¿ªå§¹§Öñ
±®Üå ®Í©º®¼¿±å©ôº ®Åµ©ºª³åñ ¿¦¿¦úôºá
±®Üåúôº ¥ú³ð©Ü¶®°ºÞ«Üå¿¾å« ©³Þ«Üå¬©µ¼·ºå ª®ºå
¿ªÏ³«º¶¦°ºÓ«©Ö¬ ¸ ½¹ ©°º½¹©°º½¹ ¬¶§»º®³Í ð·ºð·º¨·µ¼ º
ú©©º©Ö¸ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ®¼©;Ô«´å°«º ¿¨³·º¨³å©Ö¸
¬¼®º« ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù¿ªñ Åµ©º©ôº ±®Üåúôºá ±´Ç
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
éî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬¿Ó«³·ºå§¹§Öñ ±´«¿©³¸ ¬Ö±²º̧ ½ú°*®©º¿»Ç©»µ ºå«
±´ ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ¾ôºª¼µ ¯«º¯Ø®¼ª¼µ«º©ôº ¯µ¼©³«¼µ
±©¼¿©³·º®Í ¨³å½Ö̧®ú¼ ËÖ ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´åñ ¬·ºå¿ª
¨³å§¹¿©³¸ñ ±´ ±©¼®´®¼©³ ®®´®¼©³¨«º ¿¦¿¦«
¿©³¸ ¿¦¿¦úÖË ¬®Í©ºú½-«º ©½-Õ¼Ë«¼µ ±®Üå ¶®·º±³
¨·º±³¿¬³·º ¶§»ºÒ§Üå ¿¶§³¶§½-·º®¼¿±å©ôº ±®Üåúôºñ
øÛÍ ° º÷
©«ôº̧©«ôº©®ºå ¿¶§³Ó«ú°©®ºåª¼µÇ ¯¼úµ ú·º ¬Ö±²º̧
¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù¯¼© µ Ö¸ §µö¼Õb ªºÅ³ °¼©± º ¿¾³¨³å ¯¼µå¯¼µå
úÙ³åúÙ³åÞ«Üå¨Ö« ª´©°º¿ô³«º¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º¶§»º
úÍ³¾´å ±®ÜåúÖËñ ±´« ±´ÇÒ®Õ¼Ë«¿ªå®Í³ ¬©»º¬±·º¸
¶§²º̧°Øµ©Ö¸±´§¹ñ ¬Ûµ§²³«¼µª²ºå ½Øµ®·º©ôº¿ªñ Ò§Üå
¿©³¸ ±´« ª´©°º¦«º±³å«¼µ «´²Ü¦¼µÇ¬©Ù«º ¾ôº
¿©³¸®Í ª«º®¿ÛÍå©©º©¸ª Ö ñ´ ¿¶§³úú·º ±®Üåúôºá ¬°¼®åº
±«º±«º Ò®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º±Ù³åú©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ¿©³·º®Í
±´« ®¼±³å°µ ¬ú·ºå¬½-³ª¼µ «´²Ü½Ö¸©Ö̧¬©Ù«º ¿¦¿¦
©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³ ¬½-¼»º©µ¼©µ¼»ÖÇ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù ¶¦°º±Ù³å½Ö¸
Ó«ú©³ ®Åµ©ºª³åñ
ù¹¿§®Ö¸ª²ºå¿ªá ¿«-³«º¿«³·ºå®Í»ºú·º ¬»³
®°·º¾´å¯µ¼©Ö¸ °«³åª¼µ®-³åª³å¿©³¸ ®±¼§¹¾´å ±®Üå
úôºñ ¬Ö±²º̧ ½ú°*®©º¿»Ç©µ»åº « ±´ ¿¦¿¦©¼µÇ¬¿§æ®Í³
®¨·º®Í©º¾Ö ¶§Õ®´ª¼µ«º©Ö̧ ª´®×¯«º¯Ø¿úå Æ³©º«Ù«º
©°º«Ù«º«¿©³¸ ¿©³º¿©³¸«¼µ ¬cµ§º¯¼µåªÍ©ôºª¼µÇ§Ö
¿¦¿¦«¿©³¸ ½Ø°³å¿»®¼½Ö¸©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ éí
ø±Ø µ å ÷
±´ ¬§¹¬ð·º ¬Ö±²º¸ Ò®¼ÕË«¿ªå®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ©ÙÖ¶¦°º
½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬°µ¬¿ðå«¿ªå« ¿ªå·¹å¿¶½³«º¿ô³«º
¿ª³«º§Ö úÍ¼®Í³§¹¿ªñ ¿¶®°³ú·ºå« §¹©ôºñ ©ú³å
°Üú·º¿úå« §¹©ôºñ °³¬µ§º¯¼µ·« º §¹©ôºñ «ß-³ ¯ú³
§¹©ôºñ °³¿úå¯ú³ §¹©ôºñ ù¹¿ª³«º§¹§Öñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù °µ®¼Ó«ú·º ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
¨µ¼·½º -·º ¨µ¼·Óº «®ôºñ ¬¿Ó«³º¯¼µ·º ¨µ¼·½º -·º ¨µ·¼ ºÓ«®ôºñ
©°º½¹©¿ª«-¿©³¸®Í °³å¿±³«º¯¼µ·º«¿ªå ¾³
«¿ªå ±Ù³ å½-·º ± Ù³ åÓ«®ôº ñ ¬þ¼« ¿©³¸ ð¼ µ· º å ¦Ö Ù Ë
°«³å¿¶§³ú©Ö¸ ¬ú±³«¼µ ¬³åªØµå« ©§º®«ºÓ«©³
§¹§Öñ
±®Üå¿úá ¬Ö±²º̧ ½ú°*®©º¿»Ç©µ»ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦
¬½µ ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§¿»©Ö¸ Æ³©ºª®ºå®Í³ ¬þ¼« §µöb¼Õªº
¶¦°º©Ö¸ «Ù»º§-Ô©³»ÖÇ ®¼©;Ô« ®¼©º¿¯Ù« ¿¦¿¦©¼µÇ
¬°µ«¿ªå«¼µ ±´Ë¬¼®º«¼µª³¦¼µÇ ¦¼©º§¹©ôºñ ½ú°*®©º
²®Í ¿±³«ºú·ºå°³åú·ºå ¯ØµÓ«ú¿¬³·º©Ö¸ñ ±´ ¬ú«º
ÛÍ°ºªØµå ðôº¨³å®ôº©Ö̧ñ ²¿» ·¹å»³úÜ¿ª³«º ¨Ù«º½Ö¸
Ó«¿§¹¸©Ö¸ñ ¿©ÙË¿©³¸®Í ¬¼®º®Í³ ¿±³«º½-·ºú·ºª²ºå
¬¼®º®Í³ °Ü°Ñºú¿¬³·ºá ¬¼®®º Í³ ®Þ«¼Õ«ºú·ºª²ºå ©°º¿»ú³
ú³ ©°º¯¼µ·º¯µ¼·º ¨Ù«ºÓ«©³¿§¹¸ ©Ö¸ñ
¿¶§³úú·º¿©³¸ ±®Üåúôºá ¬Ö±²º¸ ½ú°*®©º¿»Ç
²¿»« ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ¯Øµ¿»«- ª«º¦«ºú²º
¯¼µ·«º ¿ªå®Í³ °µ¯µØÓ«Ò§Üå©Ö̧¿»³«º ½-¼»åº ¨³å±´ ®¼©¿º ¯Ù
úÍ¼ú³ ¬¼®º«¼µ ±Ù³å¶¦°º½Ö̧Ó«©ôºª¼µÇ§Ö ¯µ¼Ó«§¹¿©³¸ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
éì ¿®³·º± ³½-Õ¼
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©µ¼Ç©°º¿©Ù ±´Ç¬¼®º«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«¿©³¸ ±´«
¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºªµ¨Ù«º½·º ±®ÜåúÖËñ ¬ð©º¬°³å¿©Ù
«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¶®·ºcØµ»ÖÇ ù¹Å³ ¿¯³·ºå§Öª¼µÇ ¿¶§³ú
¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ð©ºª¼µÇ °³åª¼µÇñ ±´Ç¬¶§·º ±´Ç¥²º¸½»ºå
®Í³ ¿©ÙËú©³« ¿¦¿¦ ©°º½¹®Í ®¶®·º¾´å©Ö̧ ®-«ºÛÍ³ °¼®ºå
ÛÍ°º¿ô³«º ±Øµå¿ô³«ºñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¥²º¸½»ºå®Í³ ¨µ¼·ºÓ«ª¼µÇ ½Ð§Ö
úÍ¼¿±å©ôºñ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù« ¬ú«º§µª·ºåÛÍ°ºªØµå«¼µ
°«&Ô»ÖÇ §©º¨Ù«ºª³Ò§Üå °³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ¬¯·º±·º¸ ©·º
¨³å«³ ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ °«³å¯¼µ§¹©ôºñ ¾ôºª¼µ®Í ®¨·º
®Í©º¨³å©Ö¸ °«³å¿ªñ
Ã«Ö ß-³á °¼©º ¿ ©³¸ ®úÍ¼ Ó«§¹»ÖÇ ùÜ®Í ³ ª³¿½æ¿»
Ó«©³»Ö Ç ©°º ¿ »ú³«¼ µ ª¼ µ « º ± Ù ³ å°ú³ úÍ ¼ ¿ »ªµ ¼ Ç ñ
½·º ß -³å ©¼ µ Ç ¬¦ÙÖ Ë ¬ú«º Û Í°ºªØ µ å ô´±Ù³åÒ§Üå
©°º¿ »ú³ú³ ±Ù³ å ¿±³«º Ó«ß-³ñ ¬¶®²ºå¦¼µå ª²ºå
«Î»º ¿ ©³º ¿§åª¼µ« º §¹¸®ôº£
Ã¬¼µß-³ òòò®Åµ©º©³£
¿¦¿¦©¼µÇ¬³åªØµå ¬¨¼©º©ª»ºÇ ¿úúÙ©º®¼ª¼µ«º
Ó«Ò§Üå ®-«ºÛÍ³¿©Ùª²ºå «Ù«½º »Ö§-«º«³ ±´ ¬©·ºå¨¼µå
ª³¿§å¿»©Ö¸ §µª·ºå¿©Ù«¼µ ÆÙ©º¬©·ºå ¶§»º½-¨³å½Ö¸Ò§Üå
Ó«²º¸¿«³·ºå¿¬³·º Û×©º¯«ºª¼µÇ ¶§»ºª³½Ö¸Ó«©³§¹§Ö
±®Üå¿úñ ¬Ö±²º̧²¿»« ®¼©¿º ¯Ù©°º°µ©µ¼Ç ¥ú³ð©Ü¶®°º
Þ«Üå¿¾å« ©³Þ«Üå¿§æ®Í³ ©°ºªÍ®ºå½-·ºå ©°ºªÍ®ºå½-·ºå
¿ªÏ³«º±³Ù å¿»½Ö̧Ó«ú·ºå« ¿¦¿¦©¼ÇµúËÖ °¼©¿º ©ÙÅ³ª²ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ éë
¿¶½ªÍ®ºå»ÖÇ¬©´ ¿ªåªØ ¨µ¼·ºå®×¼·ºåªÙ»ºåª¼µ«º©³ñ ¾³
°«³å®Í ®¿¶§³Ó«¾Ö «¼µôº¸¬¿©Ùå»ÖÇ«¼µôº ¿ªÏ³«º¿»
Ó«ú·ºå« ©°º½¹©°º½¹ ¿úúÙ©º®¼ª¼µ«ºÓ«©³« Ã½«º
©ôºß-³£ Ã®ªÙôº§¹¾´å£ °©Ö¸ °«³å¿©Ù§¹§Öñ
Åµ©º©ôº ±®Üåúôºñ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ ®ªÙôº
¿¬³·ºá ½«º¿¬³·º ©½-ÕË¼ ª´¿©Ù ªµ§®º ¼¿»½Ö¸Ó«©ôº¿ªñ
ø·¹å÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ¬¦¼µÇ ¿¦¿¦©¼µÇ¿©Ù»ÖÇ §©º±«º
¨¼°§º¿»ú©Ö¸ ®¼©º¿¯Ù¿©Ù¯Ü« ©½-Õ¼Ç©½-Õ¼Ç¿±³ ¬ú³
¿©Ù«¼µ ª¼µ½-·º ¿©³·º¸©®¼©³¿©³¸ ¬®Í»º§Ö ±®Üå¿úñ
ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼©ôºñ ¬ú«º©°º½Ù«º
«¼µ ¬ª¼µú¼©
Í ôºñ ¨®·ºå©°º»§º«µ¼ ¬ª¼µúÍ¼©ôºñ ù¼µ·ºô³úÜ
ªÍªÍ¿ªå©°º¬µ§º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼©ôºñ ¿¾³ªº§·º ¿«³·ºå
¿«³·ºå¿ªå ©°º¿½-³·ºå«¼µ ¬ª¼µú¼© Í ôºñ ±°º½§Ù »ºåªÍªÍ
©°º½«º«¼µ ¬ª¼µúÍ¼©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ª²ºå¿§¹¸á ±´Ç½-²ºå
±«º±«º«µ¼¿©³¸¶¦·º¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¬ª¼µ®úÍ¼¿§¾´åñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ª¼µ½-·º¿»Ó«©³« ¿ªå°³å®×
§¹©Ö¸ ª«º¦«ºú²º©°º½Ù«ºñ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ®× §¹©Ö¸
¬ú«º©°º½Ù«ºñ °³»³®×§¹©Ö¸ ¨®·ºå©°º»§ºñ ½-°º¶½·ºå
¿®©;³§¹©Ö¸ ù¼µ·ºô³úÜ©°º¬µ§ºñ ¬®Í©ºú¶½·ºå §¹©Ö¸
¿¾³ªº§·º ©°º¿½-³·ºåñ ¬Ó«·º»³©ú³å §¹©Ö̧ ±°º½Ù§»ºå
©°º½«ºñ ù¹¿©Ù«¼µ±³ ¿¦¿¦©¼µÇ ú½-·º ª¼µ½-·º ®¼©©ºÓ«
©ôº¿ªñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
éê ¿®³·º± ³½-Õ¼
ø¿¶½³«º ÷
¿¦¿¦ ®Í©º®¼¿»¿±å©ôºñ
©°º½¹« ¿¦¿¦¸¯Ü«¼µ ¿¦¿¦¸úÖË ¿«-³·ºå¿»¦«º
±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º ¿ú³«ºª³©ôºñ ±´« ±¿¾³
¿«³·ºå ®¿»³¿«³·ºåá ¦©º¬³å®Í©¬ º ³å ¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ
©«ôº¸½·º©Ùôº°ú³ ®¼©º¿¯Ù¿«³·ºå ©°º¿ô³«º§¹ñ
±´ ¿¦¿¦¸¯Ü ¿ú³«ºª³©µ»ºå« ¿©³º¿©³¸«¼µ °Üå§Ù³å¿úå
§-«ºôÙ·ºå¿»úÍ³§¹Ò§Üñ ¿¦¿¦¸«¼µ ±©¼úª¼µÇ©Ö¸á ªÍ²º¸ð·º
ª³©³ñ
±´ ¿ú³«ºª³¿©³¸ ¨®·ºå°³å½-¼»ºÞ«Üå ±®ÜåúÖËñ
¿»Ç½·ºå ïî »³úÜ ¨µ¼åªµ¨¼µå½·º§¹§Öñ ±´Ç½®-³ ¨®·ºå
®°³åúúÍ³¿±å¾´å¿ªñ ù¹»ÖÇ ¿¦¿¦ª²ºå ¿¦¿¦¸¬ªµ§º
»³å« ¿¦¿¦ °³å¿»«- ¨®·ºå¯¼µ·º«¿ªåúÍ¼ú³«¼µ ±´Ë«¼µ
¿½æ±Ù³å½Ö¸ª¼µ«º©ôºñ ¿¦¿¦« °³å§ÙÖÛÍ°º§ÙÖ ¶§·º½¼µ·ºåª¼µ«º
©Ö¸ ¬½¹ ¬Ø¸Ó±±Ù³å©Ö¸ ¨®·ºå¯¼µ·º§¼µ·ºúÍ·º«¼µ¿©³¸ ±´·ôº
½-·ºå ®±¼¿¬³·º ®-«º°¼®Í¼©º¶§ª¼µ«ºú©³¿§¹¸ñ ¬·ºå¿ªá
®Ó«³½·º«®Í ¨®·ºåª³°³å±Ù³å©Ö¸ ¿¦¿¦« ½µ©°º½¹
¶§»ºª³Ò§Üå ¨®·ºå¨§º°³å¿»©³Å³¶¦·º¸ ¬¸Ø¿©³¸ª²ºå
¬Ø¸Ó±°ú³¿§¹¸ñ
®©©ºÛ¼µ·º¾´å¿ªá ¿¦¿¦« °³åÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ¯¼µ«³
±´Ë«¼µ ª¼µ«º¿«Îå®ôºª¼µÇ ¯¼µ½Ö¸ú·º ±´« ª¼µ«º°³å®ô¸º
±´·ôº½-·ºå ®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¯¼µ·º®Í³ ¿¦¿¦« ·µ©º
©µ©º ¨µ¼·Óº «²º̧¿»©Ö̧ ¿úÍË¿®Í³«º®³Í ±´©°º¿ô³«º©²ºå
°³å¿»ú©Ö̧ ¬½-¼»º©°º¿ªÏ³«ºªØµå ¿¦¿¦©¼µÇÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇ
¾ð¿©Ù«¼µ ¾ôºª¼µ»²ºå»ÖÇ ¿®¸¨³åÓ«ú®ªÖñ ¿¦¿¦«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ éé
¿©³¸ ùµ«w¿ú³«º¿»©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå«¼µ »²ºå»²ºå§¹å§¹å
¬¯·º¿¶§±´ ª´©°º¿ô³«º« «´²Ü¿»úÒ§Ü¯¼µ©Ö¸ ½Ø°³å
½-«º ð·º®ª³¿°¾Ö ±´·ôº½-·ºåÛÍ°º¿ô³«º ¿©ÙË©µ»ºå ¯Øµ
½¼µ«º ¿©³·º¿¶§³¿¶®³«º¿¶§³ úôºÓ«¿®³Ó«»ÖÇ ±²º ®»«º
°³«¼µ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å«¿ªå Ò§Üå¯Øµå ±Ù³å¿°½-·º©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¦¿¦§¹ ®°³åú¿±å©Ö¸§Øµ»ÖÇ ¨®·ºå
«¿ªå ½§º§¹å§¹å¨²º¸Ò§Üå ±´Ë ®»«º°³¨Ö®Í³ ð·º¿ú³
¿»½Ö̧ª¼µ«º©³¿§¹¸ñ
±®Üå °Ñºå°³åÓ«²º¸¿ªñ ¿¦¿¦« °³åÒ§ÜåÒ§Üª¼µÇ
¯¼µ«³ ±´©°º¿ô³«º©²ºå ª¼µ«º¿«ÎåÒ§Üå ¿·Ù ¨úÍ·ºå
ª¼µ«ºª¼µÇ ±·º¸ ®±·º¸ñ ±²º¸¨«º¿¶§³úú·º ±®Üåúôºá
¿¦¿¦« °³åÒ§ÜåÒ§Ü®¼µÇ «¼µôº¸¬ªµ§º«¼µª²ºå ª«º°®¶¦©º
¨³å½Ö¸½-·ºª¼µÇ ±´·ôº½-·ºå«¼µ ®·ºå©°º¿ô³«º©²ºå ±Ù³å
°³åª¼µ«º«Ù³ª¼µÇ ¯µ¼«³ ¨®·ºå¦¼µå ¨µ©º¿§åªµ¼«ºú·º
¬Ö±²º¸ ®»«º°³Å³ ùÐºú³ ú ®úñ
¬·º å¿ªá ¿¦¿¦«¿©³¸ ®»«º °³«¼ µª ²º å
ÛÍ°º¨§º«Ù®ºå °³å½Ö̧¦´å§¹¿±³º¿«³ ±®Üåúôºñ
ø½µ» °º ÷
±´·ôº½-·ºåªµ§º©Ö¸±´« §ÙÖcØµ¦Ù·º¸¨³å©ôºñ ®¿©ÙË©³
Ó«³Ò§Ü¶¦°º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå« ±´Ç¯Ü ª³ª²º©ôºñ §ÙÖcØµ
§¼µ·ºúÍ·º ±´·ôº½-·ºå« §¼µ«º¯Ø¿©Ù ¿ú¿»úª¼µÇ ®¬³å©Ö¸
¬©Ù«º ±´Ç¬ªµ§º±®³å«¼µ ªÍ®ºå¿½æÒ§Üå ±´Ë¯Ü ª³ª²º
©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå«¼µ ¬¶§·º®Í³ ©°º½µ½µ ª¼µ«º¿«Îå¦¼µÇ
½¼µ·ºå©ôºñ ù¹®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´å©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
éè ¿®³·º± ³½-Õ¼
ª´©°º¿ô³«º« ¿¯åcØµ½µ©·º¿§æ®Í³ »³©³ úÍ²º
¿ú³ö¹Þ«Üå »ÖÇ ªÖ ¿ »©ôº ñ ¿©Ù Ë½-·º ª Ù »º å ©Ö ¸ ¬ ©Ù« º
±´ËúÖ¿¾³ºúÖ¾«º ©°º¿ô³«º«¼µ ª´Ó«ØÕ»ÖÇ ±©·ºå§¹å
©ôºñ ¬Ö±²º¸ úÖ¿¾³º« ¾³ªÜú²º©°º§µª·ºå ª´Ó«ØÕ
»ÖÇ §µ¼Çª¼µ«º©ôºñ ù¹®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¶®·º¦´å©ôºñ
¾ôº®Í³ªÖ ¿ªå°³å®×ñ
¾ôº®Í³ªÖ ¬±¼¬®Í©º¶§Õ®×ñ
¾ôº®Í³ªÖ °³»³®×ñ
¾ôº®Í³ªÖ ½-°º¶½·ºå¿®©;³ñ
¾ôº®Í³ªÖ ¬®Í©ºú¶½·ºåñ
¾ôº®Í³ªÖ ¬Ó«·º»³©ú³åñ
±®Ü å ¿úá ¬¶®²º å¦¼µ å ª²º å ¿§åª¼µ «º §¹¸® ôº ñ
½·ºß-³å©¼µÇ¾³±³ ¬¶§·º®³Í ±Ù³å¿±³«ºÓ«ß-³ª¼µÇ ¯¼µú·ºå
°³å§ÙÖ¿§æ®Í³ ½-¿§åª³©Ö¸ ¬ú«ºÛÍ°ºªØµå«¼µ §¹å»§º°Ù³
¿«-³½¼µ·åº ½Ö̧ú·ºå« ¿¦¿¦©¼µÇ©°º±¼«µ º ¥ú³ð©Ü¶®°º¿¾å«
©³Þ«Üå¿§æ®Í³ ©¬¼¬¼ ¿ªÏ³«º¶§»º½Ö¸Ó«¦´å§¹©ôºñ
©°º½µ¿±³ ½ú°*®©º ²¿»½·ºå©µ»ºå«§Ö¿§¹¸ñ
øúÙ « ºÛ µ ¿ðá Æ´ ª¼ µ · ºª ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¿¨³§©º±µ©º¨³å©Ö¸¾«º«
¬¶®Ö©®ºå
ø©°º ÷
Å¼µå ªÙ»º½Ö¸©Ö¸ ¿ÛÙÑÜå©µ»ºå«¶¦·º¸ ¿¦¿¦©°º¿ô³«º
ÆªÙ»º¯¼µ©Ö¸ Ò®¼ÕË¿§¹«º°«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË úÍ¼ú³«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å½Ö̧§¹¿±©ôºñ ±Ù³å©µ»ºå«¿©³¸ «¼µô¿º úå«¼µô© º ³
«¼°*¿ªå©°º½µ«¼µ ªµ§º¦¼µÇ¬©Ù«º ±Ù³å½Ö© ¸ ³§¹§Öñ ù¹¿§®Ö̧
¿¦¿¦ªµ§ºú®ôº¸ «¼µô¿º úå«¼µô© º ³«¼°¿* ©Ù« ¬¿°³Þ«Üå
Ò§Üå¿»©Ö¸¬©Ù«º ¬½-¼»º ¿©³º¿©³º®-³å®-³åª²ºå ú¿»
¿±å©³¿Ó«³·º¸ ÆªÙ»¾ º úµ ³å«¼µ ð·º¦å´ ¶¦°º©ôº¿ªñ ÆªÙ»º
¾µú³å ¯µ¼©³« ¶§²º¿©³º¶§»º ¾µú³åúôºª¼µÇ ¨·ºúÍ³åÒ§Üå
¶¦°º©Ö¸¬©Ù«º ±®Üå ¿«³·ºå¿«³·ºå ±¼Ò§Üå±³å ¾µú³å
©°º¯´§¹§Öñ
¬Ö±²º¸¿»Ç« ¿¦¿¦ ¾µú³å¦´åÒ§Üåª¼µÇ Å±Ú³©
«¼µ ¶§»º®ôºªµ§º¿©³¸ ÆªÙ»º Å±Ú³© «³åö¼©º« »²ºå
»²ºå«¿ªå ªÍ®ºå¿»©Ö¸¬©Ù«º ¾µú³å»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå
®Í³ úÍ¼©Ö̧ ª®ºå¯Øµ«¿»§Ö ª³©Ö̧«³å«¼µ ¿°³·º̧°åÜ ¦¼µÇ ¯Øµå¶¦©º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
èð ¿®³·º± ³½-Õ¼
ª¼« µ ®º ©
¼ ôºñ ±²ºª®ºå¯µ®Ø ³Í « ú»º«»µ «
º ª³©Ö«
¸ ³å«¼µ
©³å°Üå°Üåá þÛµ¶¦Ô« ª³©Ö¸«³å«¼µ ©³å°Üå°Üåá ÆªÙ»º
ö¼©º«¿» ¨Ù«ºª³©Ö¸«³å«¼µ ©³å°Üå°Üå ¬¯·º¿ ¶§
©ôº¿ªñ
¿¦¿¦ ª®ºå¯Øµ« ¿» ¿°³·º¸ª¼µÇ ½ÐÓ«³¿©³¸
ÆªÙ»ºö¼©º«¿» ¨Ù«ºª³©Ö¸ «³å©°º°Üå ¿ú³«ºª³
§¹©ôºñ ¿¦¿¦« ¬Ö±²º¸«³å»ÖÇ§Ö Å±Ú³©«¼µ ª¼µ«º
¦µ¼Ç ¯Øµå¶¦©ºª¼µ«ºÒ§Üå ªÍ®ºå©³åª¼µ«º®¼©ôºñ ¯¼µ§¹¿©³¸
±®Üåúôºñ ¬·ºå òòò«³å«ª²ºå ú§º¿§å§¹úÖËñ ¿¦¿¦
«ª²ºå ©«º½Ö¸§¹úÖËñ ¬Ö±²º¸®Í³©Ù·º§Ö ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§
½-·º°ú³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù«ª²ºå «³å¿§æ®Í³ ¿©ÙËª³
½Ö̧ú¶§»º©³§¹§Ö ±®Üåúôºñ
øÛÍ ° º÷
«³å« ù¼µ·º»³ øÜ§²¿÷ ±®ÜåúÖËñ ¿¾å©»ºå« ÛÍ°º©»ºåñ
¬ªôº©»ºå« ©°º©»ºåñ ¦·º¨µ¼·º½Øµ¿§æ®Í³ ¿¯å¶¦Ô
¿ªå¿©Ù»ÖÇ «»ºÇ«³ «»ºË«³¨³åÒ§Üå »Ø§¹©º«¿ªå¿©Ù
¨¼µå¨³å©Ö̧¬©Ù«º ±´Ë¿»ú³»ÖÇ±´ ¨µ¼·úº ®ôº¯µ©
¼ ¸Ö ±¿¾³
§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¬Ö±²º¸¿»Ç« ö¼©º« °¨Ù«ºª³ «©²ºå
« «³å¿§æ®Í³ ª´¿©³º¿©³º§¹å©Ö¸¬©Ù«º ¨·º§¹úÖËñ
½úÜå±²º¿©ÙÅ³ ±´Ë¿»ú³ «¼µôº¸¿»ú³úôº ª¼µÇ¿©³·º
®Åµ©º¿©³¸§¹¾´åñ Ó«ØÕú³¿»ú³®Í³ ½§º«-Ö«-Ö§Ö ¨µ¼·º¿»
Ó«§¹©ôºñ
±®Üå¿úá ¬Ö±²º¸¿»Ç« ¿¦¿¦ «³å¿§æ©«º
Ò§Üå¿§®Ö¸ «³å« ¿©³º¿©³º»ÖÇ ®¨Ù«º¾´å ±®ÜåúÖËñ ½úÜå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ èï
±²º ¿°³·º¸úÑÜå®Í³©Ö¸ñ ®»«º« ö¼©º®Í³ Þ«¼Õ©·ºÒ§Üå
ª«º®Í©ºª³¶¦©º±Ù³å½Ö¸©Ö̧ ¾µú³å¦´å©½-Õ¼Ë« ª®ºå¯Øµ «
¿°³·º¸§¹ª¼µÇ ®Í³¨³å½Ö¸©ôº¯¼µª³åñ ±´©¼µÇ¿©Ù ¶§²º
¿©³º¶§»º ¾µú³å¨Ö« ¨Ù«ºª³Ó«®Í³¯¼µ©Ö¸ °«³å±Ø
±Ö¸±Ö̧«¼µª²ºå ¿¦¿¦ Ó«³åª¼µ«º®¼§¹úÖËñ ¬·ºå¿ª ¿¦¿¦
©¼µÇ« ¿°³·º̧Ó«cØµ§Ö¿§¹¸ñ
±¼§º¿©³¸ ®¿°³·º¸ª¼µ«ºú¾´å ±®ÜåúÖËñ ©¿¬³·º¸
¿ª³«ºÓ«³ú·º§Ö ¾µú³å¨Ö«¿» ¿¶§å¨Ù«ºª³Ó«©Ö¸
®¼»ºå® ¿ô³«-³ºå ¯ôº¿ô³«ºð»ºå«-·º¿ª³«º«¼µ ªÍ®ºå
¿©ÙËª¼µ«ºÓ«ú©³§¹§Öñ ÆªÙ»º« ¿» Å±Ú³©«¼µ§¹
¾µú³å¦´å ¯«º®ôº¸§Øµú©Ö¸ ®-«ºÛÍ³°¼®ºå ½úÜå±Ù³å¿©Ù¿ªñ
ª«º§Ø§·º¿§æ®Í³ ¯«ºú«º«-±ª¼µ «Î©º«Î©º
²Ø¿»©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù»ÖÇ ±´©¼µÇ©°º±¼µ«º «³å¿§æ«¼µ ©«º
ª³Ó«©Ö¸¬½-¼»º®Í³ ¿¦¿¦ ¬§¹¬ð·º ½úÜå±²º ¿ªå·¹å
¿ô³«º« ¿¾å©»ºå®Í³ ¨µ¼·ºª¼µÇñ «³åúÖË ¾ôº¾«ºá
¬ú§º¿ªå®-«ºÛÍ³»ÖÇ ¿¶§³ú·º ¬¿»³«º¾«º¬¶½®ºå®Í³
¿§¹¸ñ Ó«²º¸ú©³« ±´©¼µÇ¿©Ù Þ«¼Õðôº¨³å©ôº¯µ¼©Ö¸
¿»ú³«ª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ¿©Ù ¨µ¼·º¿»Ó«©Ö¸ ¿¾å©»ºå§Ö
¶¦°º§Øµú§¹©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ©°º©»ºåªØµå ªÙ©º¿»
©Ö¸ ¬ªôº©»ºå®Í³ ¬³åªØåµ ª¼ª µ «µ¼ ¬ªÙô© º «´ ð·º¨µ·¼ º
ª¼µ«ºÓ«Ò§Üå©³»ÖÇ ¿½¹·ºå¿¯³·º±´ ¶¦°ºÅ»º©´©Ö¸ ®¼»ºå®
½§ºª©ºª©º ©°º¿ô³«º« ®¿«-®»§º °«³å ¯µ¼§¹
¿©³¸©ôº ±®Üå¿úñ
Ã«Î»º®©¼µÇ« ½Øµ»Ø§¹©º ï «¿» ïî ¬¨¼ Þ«¼Õðôº
¨³å©³¿ªñ «¼µôº¸¿»ú³«¼µôº ¨µ¼·ºÓ«®Í¿§¹¸£
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
èî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿Ó±³º òòò±´¿¶§³©Ö¸ ½Øµ»Ø§¹©º ï «¿» ïî ¯¼µ©³«
¿¦¿¦©¼µÇ ¿ªå·¹å¿¶½³«º¿ô³«º ¨µ¼·º¿»½Ö¸Ó«©Ö¸ ¾ôº
¾«º ¿¾å©»ºå§Ö¿ªñ ±²º¿©³¸ª²ºå ¬³åªØµå«
¬³å©ØµÇ¬³å»³»ÖÇ ¬ªôº©»ºå«¼µ ¿úÌË¨µ¼·º¦¼µÇ Å»º¿úå¶§·º
ª¼µ«Óº «©³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö̧ ±®ÜåúÖËá ¬Ö±²º̧ ®¼»ºå® ½§ºª©º
ª©º«¶¦·º̧ ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¾ôº¾«º®Í³ ¿¨³§©º ±µ©º
¨³å±ªÖ ¯¼µ©³«¼µ ¬ªÙôº©«´»ÖÇ ±¼°Ù®ºåÛ¼µ·º©Ö¸ ¬®-Õ¼å
±®Üå©°º¿ô³«º¯¼µ©³ ¿¦¿¦ ¬«Ö¦®ºåª¼µ«º®¼§¹©ôºñ
¿¾å©»ºå« «¼µôº¸½Øµ®Í³ «¼µôº®¨µ¼·ºú¾Ö ¬ªôº®Í³ ð·º
¨µ¼·ºª¼µ«ºúª¼µÇ ®¿«-®»§º ¶¦°º±Ù³å©Ö¸ ±´Ë®-«ºÛÍ³Å³
½Ð¬©Ù·ºå®Í³ ¦-«º½»Ö ¿¶§³·ºå±Ù³å©ôº¿ªñ ®-«ºÛÍ³
±³®« ±´Ë ¬©;«§¹ ¦-©º½»Ö ¿»ú³¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸
§¹úÖËñ
Ãú§¹©ôº ¿ ªá ¨µ ¼ · º § ¹ ¨µ ¼ · º § ¹ñ «Î»º ® «
¿¶§³¶§ ©³§¹ñ ¬ªôº½Øµ ®Í³ §Ö ¨µ ¼·ºª ¼µ «ºÓ «§¹¸ ®ôº £
¿Ó±³º òòò±®Üåúôºñ «¿ªå¿ªå¿©Ù®Í³ ®Åµ©º
Ó«©³§Ö«Ùôºñ ±´ ¾³¿Ó«³·º¸ ¬ªôº©»ºå«¼µ§Ö cµ©º
©ú«º ¿úÙåª¼µ«º©ôº ¯µ¼©³«¼µ ¿¦¿¦ ú¼§º®¼©³¿§¹¸ñ
¿¦¿¦©¼µÇ«±³ ¬®×®¨³åÓ«©³¿ªñ ±²º©µ»ºå« ¿»
¿©³º¿©³º¿°³·ºå±Ù³å½Ö¸¿§®Ö¸ «-¿»¶¦°ºª¼µÇ ¿¦¿¦©¼µÇ¾«º
¬¶½®ºå®Í³« §´±·º̧±¿ª³«º §´©»µ ºå ±®ÜåúÖËñ ¿ª³««¼µ
¬c¼µå¿ú³ ¬±³å¿ú³ ð¹å°³å¦´å¨³å©Ö¸ Å»º®-Õ¼å ú©Ö¸
¬Ö±²º¸ ¬®-Õ¼å±®Üå« ±´Ç ª´¿©Ù ±´Ó«²º̧Ò§Üå ®-«ºÛÍ³ú¼§º
®-«ºÛÍ³«Ö»ÖÇ ÅÙ»ºå ¬ªôº®Í³§Ö ¨µ¼·ºÓ«¯¼µ©Ö¸ °«³å«¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ èí
®-«ºªØµå»ÖÇ ¿ð¸¿¶§³ª¼µ«º§Øµ«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦ ¶§½-·º°®ºå
ªÍ©ôº ±®Üåúôºñ
ø±Ø µ å ÷
¿¶§³úú·º ±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇ«³åÅ³ ±²ºª¼µ»ÖÇ§Ö ¯«º
¨Ù«ºª³½Ö¸Ó«©ôº ¯µ¼§¹¿©³¸¿ªñ ¿¦¿¦©¼µÇ«ª²ºå
¿¾å©»ºå®Í³ ¨µ¼·ª º µ¼Çñ ±´©µ¼Ç¿©Ù«ª²ºå ¬ªôº©»ºå®Í³
¨µ¼·ºª¼µÇñ «-¿»«ª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ ¿¾å©»ºå« ª´¿©Ù
¬¿§æ«¼µ ¬©»º¬±·º̧ ¨µ¼å«-ª¼µÇñ ¿¦¿¦ ¬½µ» ¬®-Õ¼å
±®Üå«¼µ Ó«²º¸ú©³ ±´©¼µÇ ðôº¨³å½Ö¸©Ö¸ ¿¾å©»ºå®Í³
±´©µ¼Ç ®¨µ¼·ª º µ«
¼ úº ©³«¼§µ Ö «Ø¿«³·ºå¿ª°Ùª¼µÇ ±¿¾³ú
¿»©Ö̧§Øµ§¹ñ
ù¹¿§®Ö¸ ±®ÜåúÖËá ±´Ç©µ¼Ç °¼©ºÞ«¼Õ«º¿úÙå½-ôº¨³å
½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬ªôº©»ºå«ª²ºå ¬»³ªÙ©º ¬¶§°ºªÙ©º
Þ«Üå¿©³¸ª²ºå ®Åµ©ºªÍ§¹¾´åñ ¬®¼µå« »²ºå»²ºå»¼®º¸
©ôº¿ªñ ª®ºå« ª®ºåÓ«®ºå¯¼µ¿©³¸ «³å½µ»º½µ»º±Ù³å
©Ö¸¬½¹ ¬Ö±²º¸¬ªôº©»ºå« ª´¿©Ù¬¦¼µÇ ¿½¹·ºå»ÖÇ
¬®¼µå»ÖÇ« ¿¯³·º¸½-·º½-·ºúôº§¹ñ ¬¨´å±¶¦·º̧« ¬Ö±²º̧
¬µ§°º úµ ËÖ ®´ð¹ù¿úåú³©³ð»º½Ø ¶¦°ºÅ»º©± ´ ´ ½§ºª©ºª©º
¬®-Õ¼ å±®Üå « ¬ªôº© »ºå úÖ Ë ¬¿úÍË¯Øµ å®Í³ ¯µ ¼¿ ©³¸
¿½¹·º®¼µå®Í³ ©§º¨³å©Ö¸ ®ÜåªØµå»ÖÇ ±´Ç¿½¹·ºå»ÖÇ« ®ªÙ©º
ªÍ¾´åñ ¿½¹·ºå·Øµ¨³åú©ôº¿ªñ ù¹«¼µ ¨µ¼·ºÒ§Üå ½Ð
¿ª³«º ¿»¿©³¸®Í ±´« ±©¼¶§Õ®¼±Ù³å§Øµ ú§¹©ôºñ
±©¼¶§Õ®¼±Ù³å¶§»º¿©³¸ª²ºå ±´Ç®-«ºÛÍ³« c×ØË©Ùªµ¼Çñ
¬ªôº©»ºå«¼µ ¿úÙå¨µ¼·ºª¼µ«º©³¿©³¸ ®Í³å§¹Ò§Ü¯¼µ©Ö¸
¬þ¼§D³ôº®-Õ¼å« ½-«º½-·ºå¿¶§³·ºå±Ù³å¶§»º§¹¿ú³ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
èì ¿®³·º± ³½-Õ¼
ø¿ªå÷
±®Üå¿úá ±²ºª¼µ»ÖÇ§Ö ±Ù³å¿»½Ö¸Ó«ú·ºå« ª®ºå©°ºð«º
¿ª³«º ¿ ú³«º ¿ ©³¸ «³å¾Ü å ¿§¹«º ¿ ©³¸ © ³§¹§Ö ñ
«³å¾Üå«¼µ ªÖªµ¼Ç ©§ºª¼µÇÒ§Üå¿©³¸ ²¿»«ª²ºå ¬¿©³º
¿°³·ºå±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¿ªñ «-¿»«ª²ºå ¿¬å±Ù³å½Ö¸Ò§Ü¿§¹¸ñ
«³å¾Üå ªÖ¿»©µ»ºå Åµ¼¬µ§º°µ«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º¿©³¸
¿¬³º¿úåúÍ³å §¼¿©³«º§·º§µ«¿ªå ¬ú¼§º®Í³ °µ°µ °µ°µá
©¼µå©µ¼å ©µ¼å©¼µå»ÖÇñ ¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå¿§¹¸á ®´ð¹¿úåú³ ©³ð»º½Ø
»ÖÇ ©´©Ö¸ ¬úÙôº½§ºª©ºª©º ¬®-Õ¼å±®Üå«§Ö ®-«ºÛÍ³«¼µ
®Ö¸ «³úÙÖË«³ ©Ù» ºÇ«³¿½¹«º« ³»Ö Ç ÑÜ å¿¯³·º¿ ¶§³¿»
§¹¿ªúÖËñ
ù¹»ÖÇ ½úÜå±²º¿©Ù «³å¿§æ ¶§»º©«ºÓ«¿©³¸
½µ©·º« ¬®-Õ¼å±®Üå« ¦-Õ¼å¦-Õ¼å¦-©º¦-©º ¯¼µ±ª¼µ «³å¿§æ
ÑÜå¿¬³·º ©«º±Ù³åÒ§Üå ¿¦¿¦©¼µÇ ¨µ¼·º½Ö¸©Ö¸ ¿¾å©»ºå®Í³
¨¼§º¯Øµå« ¿»ú³ô´ª¼µ«º©ôº¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ ±´Ëª´¿©Ù
«¼µª²ºå ¿¾å©»ºå®Í³§Ö ¨¼µ·ºÓ«¦¼µÇ ¿¯³ºÓ±¿»¶§»º§¹
¿ªúÖËñ
Ã«Ö¿Å¸ ¨µ¼·ºÓ« ¨¼µ·ºÓ«á «¼µôº¸¿ »ú³»ÖÇ «¼µôº§Ö
¿«³·º å§¹©ôº£ ©Ö¸ ñ
¿Ó±³º òòò¿ª³«úÖË ¬¿¶§³·ºå¬ªÖ ¶®»º¯»ºªÙ»ºå
ªÍ¿±³ ¬®´¬ú³®-³åñ ¿»¨¼µå¿»©µ»ºå«¿©³¸ ¬ªôº
©»ºå®Í³§Ö ¿»ª¼µ«º§¹¿©³¸®ôº©Ö¸ñ ¿»¿¬å±Ù³å¿©³¸
¿¾å©»ºå «¼µôº¸¿ »ú³®Í³§Ö «¼µôº¶§»º¿»§¹¿©³¸®ôº
¯µ¼ª³åñ ¿¦¿¦©¼µÇ«ª²ºå¿ª ¾³®Í ®¶¦°º¿ª³«º©Ö¸
¿»ú³«¿ªå©°º½µ¬©Ù«º ¬½-¼»º©¼µ«¿ªå¬©Ù·ºå®Í³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ èë
°«³å¿¶§³®¿»½-·º¿©³¸©³»ÖÇ ¬ªôº©»ºå®Í³§Ö ð·º¨µ¼·º
½Ö̧ª«
µ¼ Óº «§¹©ôºñ ¿ª³«Þ«Üå®Í³ ½·º©ô
Ù °º ú³ ®¿«³·ºå
¿±³ °¼©º¬¯·º¬«Ù«º»ÖÇ ½úÜå¨Ù«ºª³Ó«±´®-³åñ
ø·¹å÷
±®Üå¿úá ®µ»ºª³½·ºå«¼µ ¿ð°µ½ÙÖÓ«©µ»ºå«¿©³¸ ¿¶®Þ«Üå
¿¬³«ºº« Ñ¿©Ù«¼µ§Ö ô´§¹¸®ôºª¼µÇ¯¼µÒ§Üåá «»º°Ù»ºå½·ºå «¼µ
¿ð°µ½ÙÖ½-¼»º®Í³¿©³¸ ¿¶®Þ«Üå¬¨«º« ¬úÙ«º¿©Ù«¼µ §Ö
ô´§¹¿©³¸®ôº¯¼µ©Ö¸ ôµ»º ª´ª²º¬¿Ó«³·ºå«¼µ §Øµ¶§·º
©°º§µùº¨Ö®Í³ ¿¦¿¦ ¦©º¦´å©ôºñ
Å¼µå ©°º½¹©²ºå«ª²ºå ¬¼®º®Í³ ®¼±³å°µ¿©Ù
°Øµ°Øµª·ºª·º»ÖÇ ª´¿©Ù ®-³å¿»©Ö̧¬½-¼»º®Í³ ¬ð©º¿ªÏ³º ©Ö̧
¬°º ® Þ«Ü å «¼ µ ª½»Ö Ç ªµ §º ¦ ¼ µÇ ¿¶§³½Ö¸ ¿ §®Ö ¸ ®¼ ± ³å°µ
©°º¿ô³«º° ÛÍ°º¿ô³«º°§Ö ¬¼®º®Í³úÍ¼¿ú³á ¬¨²º
¬¿ú¬©Ù«ºÛ×»ºå»ÖÇ ¿ªÏ³º¦¼µÇ °«³å¶§·º½Ö¸©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå
©°º¿ô³«º«¼µ ú§º«Ù«º¨Ö®Í³ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å©ôºñ
©°º ½¹±³å «-¶§»º ¿ ©³¸ ª ²º å ¿«-³·º å ±³å
«¿ªå ë ¿ô³«º°á ïð ¿ô³«º° úÍ¼©µ »ºå«¿©³¸
©°º¿ô³«º½-·ºåÛ×»ºå»ÖÇ ª°³úÍ·åº ¿§å¿»½Ö̧Ò§Üå ®¨·º®© Í º ¾Ö
¿«-³·º å ±³å¿©Ù ª ²º å ú³¿«-³º úÍ ¼ ª ³¿ú³á ª½
¬¶§©º±¿¾³»ÖÇ ¿§å½-·ºª³©Ö̧ ±·º©»ºå©²º¿¨³·º ±´
©°ºÑÜå«¼µ °³±·º½»ºå¨Ö®Í³ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å¶§»º©ôºñ
±®Üåúôºá ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¾ôº¾«º®Í³ ¿¨³§©º
±µ©º±ªÖ ¯µ¼©³«µ¼ ±¼©³Å³¶¦·º¸ ¬¶§°ºÞ«Üå©°º½µ
¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º§¹¾´åñ ±¼ª²ºå ±¼±·º¸§¹úÖËá ¿úÙå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
èê ¿®³·º± ³½-Õ¼
ª²ºå ¿úÙ½-ôº±·º¸§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸¿ª ¿¨³§©º±µ©º
¨³å©Ö̧¾«º«µ¼§Ö ¬¶®Ö©®ºåô´®ôº ¯µ¼©³«-¶§»º¿©³¸ òòòñ
±´©°º§¹å«¼µ ªØµåð ¬½Ù·º̧¬¿úå ®¿§å±ªµ½¼ -²ºå®-³å ¶¦°º
®¿»¾´åª³åñ ¿»§´¿©³¸ ¬ªôº©»ºå®Í³ ¨µ¼·º®ôºá ¿»
¿¬å¿©³¸ ¿¾å©»ºå ¶§»º¨µ¼·®º ôºá ®¼µåúÙ³ú·º ¬ªôº©»ºå
¶§»º¿úÙË®ôºá ®¼µå©¼©ºú·º ¿¾å©»ºå ¶§»º¨¼µ·º®ôºñ ©¶½³å
©¶½³å¿±³ ª´¿©Ù« ¬¶®Ö©®ºå «¼µôº¸¿úÙå«-ª¼µÇ ¿°³·º¸
¿»Ó«ú®Í³©Ö¸ª³åñ
±®Üåúôº òòòñ
¿¦¿¦©¼µÇª²ºå ¿§¹·º®µ»ºÇ«¼µ ¿¨³§©º ±µ©º¨³å
©Ö¸ ¾«º«§Ö Þ«¼Õ«º©©ºÓ«©ôº ¯¼µ©³«¼µ ÆªÙ»º
Å±Ú³© ±Ù³å ù¼µ·º»³ øÜ§²¿÷ «³å¿§æ« ®¼»ºå® ½§ºª©º
ª©º ©°º¿ô³«º«¼µ¶¦·º¸ ±¼¿°½-·ºª¼µ«º©³¿ªñ
øúÙ « ºÛ µ ¿ðá Ó±öµ ©º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ èé
®¬´§·º¯¼§º«®ºå®Í³
ø©°º ÷
¬Ö±²º¸¿»Ç©µ»ºå« ±®Üåúôºá ±®Üå ¿®¿®úôº
¿¦¿¦¸«¼µ ªµ¼«º§¼µÇÓ«Ò§Üåª¼µÇ ¶§»º±Ù³åÒ§Üå ±¼§º®Ó«³½·º®Í³
§Ö ð¼þ´úÞ«Üå ú»º«µ»º¯¼§º«®ºå«¿» ½Ù³½Ö¸§¹©ôºñ ±®Üå
úôºá ©«ôº« ¬Ö±²º¸¿»Ç« ®¼µå¿»Ç ±®ÜåúÖËñ ù¹¿§®Ö¸
®»«º ª·º å «©²º å « úÙ ³ ª¼ µ« º © Ö¸ ® ¼µ å Å³ ¿¦¿¦©¼ µÇ
±¿¾Ú³¨Ù«º®ôº¸ ¿»½·ºå î »³úÜ ð»ºå«-·º¿ª³«º«¼µ
ª²ºå ¿ú³«º¿ú³ ¾³±¿¾³¿«³·ºå±Ù³å©ôº ®±¼á
©¼©º±Ù³å§¹¿ª¿ú³ñ ¬Ö±²º¸¿»Ç« ±¿¾Ú³®¨Ù«º½·º
«©²ºå« ©¼©º±Ù³å©Ö̧®¼µåÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇúÖË ð¼þ´ú ©ÙØ¿©å
©´å¿¶®³·ºå«¼µ ªÙ»ºÒ§Üå ©¼µå¶®°º¨«
Ö µ¼ ð·º¿©³¸®§Í Ö ±Ö±®Ö Ö®Ö»ÇÖ
©°º½¹ ¶§»ºúÙ³½-ª³¶§»º§¹úÖËñ ¿©³º¿±åúÖË ±®Üåúôºá
¬Ö±²º¸¿»Ç« ¶®°º¨Ö®Í³ ¿ª ®¶§·ºå¨»ºªÍ¾´åñ ù¹¿§®Ö¸
¿ú« ¿·ÙË¿·ÙË«¿ªå ¯»º¿»©³úôºá ®¼µå¿®Í³·º«-¿»©³
úôºá ±¿¾Ú³«¼µ ¨¼»ºå¨¼»ºå±¼®ºå±¼®ºå ¿®³·ºåú©³úôº
¿©Ù¿Ó«³·º¸ ð¼þ´úÞ«Üå ®¬´§·º¯¼§º«®ºå«¼µ «§º¿©³¸ ²
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
èè ¿®³·º± ³½-Õ¼
é »³úÜ ¨µ¼åªµÒ§Üñ ®¼µå¿¬³«º®Í³ °µ¼©¼°¼µ¦©º ª·ºå¿»©Ö¸
®Üå±Üå¿©Ùá ®Üå¿½-³·ºå¿©Ù»ÖÇ ¬©´ ®¬´§·ºÒ®Õ¼Ë«¼µ ¿¦¿¦
ªÍ®ºå¶®·º½Ö¸ú§¹©ôºñ
øÛÍ ° º÷
®¬´§·º¯¼§º«®ºå«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇúÖ« ð¼þ´ú «§º½Ö¸ú
©µ»åº « ¯¼§½º ¿Ø ß³©Ø©³å«¼µ ¿¾å½-·åº ôÍÑÒº §Üå «§º½úÖ̧ ©³
®Åµ©º ¾´ å ±®Ü åúÖ Ëñ Ó«³å®Í³ « ©¶½³å±¿¾Ú³ ¿©Ù
¿ªå·¹å°·ºå¿©³·º ¶½³å¨³å¿±å©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ª²ºå
¿ªñ ©°ºð®ºå©°º½¹å¬©Ù«º ±¿¾Ú³©°º°·ºåÒ§Üå ©°º°·ºå
¿«-³¶º ¦©º«³ ¿ú³«ºª³ª¼« µ Óº «©Ö¸ ¿°-å±²º«¿ªå¿©Ù
Å³ ®»²ºå®¿»³§¹§Öª³åñ ©Ø¶®«º°²ºå±²º«¿ªå
¿©Ùá ®µ»ºÇÅ·ºå½¹å±²º¿ªå¿©Ùá ¦-³±²º«¿ªå¿©Ùá
±ú«º§-Ñ± º ²º¿ªå¿©Ùá ·Í«¿º §-³¿¶½³«º±²º¿ªå¿©Ùá
®µ»ºÇ¦«º¨µ§º±²º¿ªå¿©Ù ¬°Øµ®Í ¬°Øµ§¹§Öñ ¬®-³å¯Øµå
«¿©³¸ ¨®·ºå ú®ôºá ¿½¹«º¯Ö¿Ù Ó«³º Ó«³¯Ø¿Ó«³º ú®ôº
¯µ¼©Ö̧ ½-³©¼©º«¿ªå¿©Ù §¹§Öñ
¬Ö±²º̧¬¨Ö®Í³ ¨®·ºå ú®ôºá ¨®·ºå ú®ôº ¯µ¼©Ö̧
½-³©¼ © º « ¿ªå ©°º ¿ ô³«º » Ö Ç ¿¦¿¦©¼ µ Ç úÖ Ë ð¼ þ ´ ú
±¿¾Ú³¿§æ« ½úÜå±²º ¿ô³«-º³åÞ«Üå©°º¿ô³«º©¼µÇ
úÖË ¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦« ¿¶§³¶§½-·º©³§¹§Ö
±®Üå¿úñ
ø±Ø µ å ÷
½-³©¼©« º ¿ªå« ·ôºúÍ³§¹¿±å©ôº ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦¸
°¼©º¨·º¿¶§³úú·º ¯ôº¸±Øµå¿ªåÛÍ°º¨«º«¼µ ®§¼µ¿ª³«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ èç
§¹¾´åñ ¿¦¿¦©¼µÇ±¿¾Ú³ «§ºª« µ §º½·º®³Í ©Ù·º§Ö ©°º¦«º
« ±¿¾Ú³úÖË ¬¿§æ¨§ºª«º©»ºå«¼µ ¿¶½«»ºÒ§Üå ¯ÙÖ¨³å
ú³« ¿®-³«º«¿ªå©°º¿«³·º ±°º«µ¼·åº «¼µ ½µ»º«å´ ±ª¼µ
±²º¾«º±¿¾Ú³«¼µ ½µ»º«´åª³ª¼µ«º©³¿ªñ ¨®·ºå
ú®ôºá ¨®·ºå ú®ôº»ÖÇ ¬±Ø«¼µ °³¿»©³§Öñ
±¿¾Ú³¬¿§æ¨§º«¼µ ¿°ÙË½»Ö ¿°ÙË½»Ö ¿ú³«º
ª³Ó««³ ¿¶½½-·ºåª¼®º¿»Ó«©Ö¸ ¿°-å±²º¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå¨Ö«®Í ¬Ö±²º¸½-³©¼©º«¿ªå«¼µ ªÍ®ºå¿½æ½Ö¸±´
«¿©³¸ ¿¦¿¦¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ¨¼µ·º¿»©Ö¸ ¿ô³«-º³å
Þ«Üå ©°º¿ô³«º§¹ñ ±´« Ó««º±³å»ÖÇ ¨®·ºå©°º¨µ§º
®Í³§¹©ôºñ ·¹å§¼©¼µÇ°ú³ ¨²º̧½¸Ö¦¼µÇá ½§º±Ù«º±Ù«º ¶§»º
ª³¦¼µÇª²ºå ®Í³¿»§¹¿±å©ôºñ ½-³©¼©º«¿ªå ¿ª
¿¬³ºù¹úúÍ³ª¼µÇ ¨·º§¹úÖËá ®-«ºªØµå«¿ªå¿©Ù ð·ºå½»Ö
¶¦°º±³Ù åÒ§Üå ±¿¾Ú³©°º°åÜ «¿» ©°º°Üå ¦-©½º »Ö ¦-©º½»Ö
½µ»º½µ»º«´å±Ù³å«³ ®¼µåúÙ³¨Ö®Í³ ¿§-³«º±Ù³å½Ö¸§¹úÖËñ
±®Üå¿úá ½-³©¼©º«¿ªå ¨Ù«º±Ù³åª¼µÇ®Í ¾³®Í
®Ó«³ª¼µ«º§¹¾´åñ ®-«ºªØµå¶§Ôå°ú³ ªµ§ºú§º©°º½µ«¼µ ½µ»
« ª´Þ«Üå ªµ§º¿»½Ö¸Ò§Ü¿ªñ ¿»³«º¨§º ¿ú³«ºª³©Ö¸
¿°-å±²º¿ªå ©°º¿ô³«º¯« Ü ¬±·º¸¿Ó«³ºª³Ò§Üå±³å
¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º©°º¨µ§º«¼µ ðôº¿»½Ö¸©³§Ö¿§¹¸ñ ¯¼§º«®ºå
¿§æ« ¨®·ºå¯¼µ·º®Í³ ¨®·ºå ¿¶§å¨µ§º¿»©Ö¸ ½-³©¼©º
«¿ªå ¶§»ºª³ú·º ¾ôºªµ¼¿¶¦úÍ·ºå®Í³§¹ª¼®º̧ñ ±®Üåúôºá
©«ôº¸«¼µ®Í ¿¦¿¦ ¨·º©Ö¸ ¬©µ¼·ºå§¹§Öñ ¨®·ºå¨µ§º
«¿ªå ª«º« ¯ÙÖÒ§Üå ¬¿¶§å¶§»ºª³©Ö̧ ½-³©¼©« º ¿ªå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
çð ¿®³·º± ³½-Õ¼
«¼µ ¬Ö±²º¸ª´Þ«Üå ¿¶¦úÍ·ºåª¼µ«º§Øµ« ªÙôº«´ªÙ»ºåªÍ
§¹©ôºñ Ã®ô´¿ ©³¸ ¾´ å«Ù³ £ ©Ö¸ñ
¿¦¿¦¿ú³á ©¶½³å½úÜå±²º¿©Ù¿ú³ ¬³åªØµåúÖË
¬Ó«²¸º¿©Ù« ¬Ö±²º¸¶§-»³¯Ü«¼µ ¿ú³«º±Ù³åÓ«
§¹©ôºñ ½-³©¼©º«¶¦·º¸ ·¼µ¿©³·º ·¼µ¿»Ò§Ü¿ªñ Ã§¼ µ« º ¯ Ø
¿§åß-³á §¼µ«º¯Ø ¿§åß-³£ »ÖÇª²ºå ©©Ù©º©Ù©º ¿©³·ºå
¿»úÖËñ Ã®ô´½-·ºú·º ÑÜå¿ªå ¬°« ¾³ª¼µÇ ®Í³ ¿±åªÖ
ß-£ ª¼µÇª²ºå ¿¶§³¿»ª¼µ«º¿±åñ ª´Þ«Üå«ª²ºå ÆÙ©º
§¹§Öñ Ã·¹ ®ô´½ -·º ª¼ µÇ ®ô´© ³«Ù ³£ ©Ö¸ñ Ã®·ºå Å³®·ºå
Þ«¼Õ «º ©³ªµ§ º£ ©Ö¸ñ
¨®·ºå¨µ§º«¼µ ®Í³Ò§Üå½¹®Í ¿½¹«º¯ÙÖ¿Ó«³º¾«º«¼µ
¬³cØµ¿¶§³·ºå±Ù³åª¼µÇ®-³å ±´ ±²ºª¼µ ªµ§ºª¼µ«º©³ª³åñ
ù¹®Í®Åµ©º ±¿¾Ú³¨Ù«º©Ö¸¬¨¼ ½-³©¼©º ¿ú³«º®ª³
½Ö¸ú·º ²°³¬©Ù«º ½«º®Í³°¼µåª¼µÇ®-³å ±´ ±²ºª¼µ °Ü°Ñº
ª¼µ«º©³ª³åñ ù¹«¼µ¶¦·º̧ «³ô«ØúÍ·º«±³ ±¼Û¼µ·ºª¼®º¸
®Í³¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ª²ºå¿ªá ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¿»ú©Ö¸ ®¼µå²
¶®·º«Ù·ºå«¶¦·º¸ ¿©³º¿©³º̧«µ¼ ¬Ó«²º¸ú ¯¼µåªÙ»ºåªÍ§¹
©ôº ±®Üåúôºñ ±²ºª¼µ»ÖÇ§Ö ð¼þ´úÞ«Üåª²ºå ®¬´§·º
¯¼§º«®ºå« ½Ù³½Ö̧§¹©ôºñ ¨®·ºå©°º¨§µ º«µ¼ ë «-§°º ³åá
ïð °³å»ÖÇ ¨®·ºå¯¼·µ º«¿» ®Í³¿§åúúÍ³©Ö̧ ½-³©¼©« º ¿ªå
©°º¿ ô³«º « ¿©³¸ ¾³ªµ § ºú ®Í» º å ®±¼ © Ö ¸ ¨®·º å
©°º¨µ§º«¼µ «¼µ·ºª¼µÇ ®-«ºú²ºª²ºúÙÖ»ÖÇ «-»º½Ö¸Ò§Üñ ª´
©°º¿ô³«ºúÖË ±´Ç Û×©º¨Ù«º°«³å¬¿§æ®Í³ ©³ð»º®ô´
½Ö̧¶½·ºå¬©Ù«º ±²º½-³©¼©º ¾ôº¿ª³«º ¬«-§º«-ú
úÍ³¿ª®ªÖñ ±®Üå©°º¿ô³«º ½»ºÇ®Í»ºåÓ«²º¸Ûµ¼·º®Í³§¹ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ çï
ø¿ªå÷
±®Üå©µ¼Çá ¿¦¿¦©¼µÇ ±«ºúÍ·º¿»¨¼µ·ºÓ«ú³ «®Y³
¿ª³«Þ«Üå¿§æ®Í³« «¼µôº ®Í³ô´¨³å©Ö¸ ¨®·ºå¨µ§º
«¿ªå ©°º¨µ§º¬©Ù«º¿©³·º ©³ð»º ®ô´½-·ºá ®ô´
Ûµ¼·ºÓ«©Ö̧ ½úÜå±Ù³å ¿ô³«-º³åÞ«Üåª¼µ ª´®-Õ¼å¿©Ù úÍ¼±ªµ¼
«¼µôº¸Û×©º¨Ù«º°«³å¬©Ù«º ©»ºú³©»º¿Ó«å¿§å¦¼µÇ
¾ôº¿©³¸®Í ð»º®¿ªå©Ö̧ ª´¿©Ùª²ºå úÍ¼Ó«§¹©ôº¿ªñ
Ã¬°º ® ¿úá «Î»º ¿ ©³º ¸ ¬ ©Ù « º ùÜ ² ±·º ¸ ¾ ð
®öb Æ ·º å ½-»º¨ ³å§¹ß-³£ ª¼µÇ °³¬µ§º¬·Í³å¯µ¼·º« ¬°º®
Þ«Üå«¼µ ®Í³½Ö¸©ôºñ ù¹¿§®Ö̧ ¬Ö±²º¸²®Í³ «¼°© * °º½µ¿§æ
ª³ª¼µÇ °³¬µ§¯ º ·¼µ «
º µ¼ ®±Ù³å¶¦°º½¾ Ö̧ å´ ñ ¿»³«º©°º¿»Ç «-®Í
±·º¸¾ð«¼µ ±Ù³åô´¶¦°ºÒ§Üå ©°ºú«º ¦©ºÒ§Üå©Ö¸¿»³«º
¶§»º¬§º©Ö̧¬½¹ ÛÍ°ºú«º¦©º½ ¿§åªµ¼«© º ôºñ °³¬µ§¯ º µ¼·º
úÍ·«º ¬©·ºå¶§»º¿§å¿»©Ö̧ Ó«³å« ÆÙ©« º µ¼ ÛÍ°ºú«º¦©º½
¿§å®Í ¶¦°º®ôº¯¼µ©Ö¸ °³¦©º±´©°ºÑÜå«¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙË¦´å
©ôºñ ½-»º¨³å§¹ ¯µ¼Ò§Üå ª³®ô´¶¦°º©Ö̧ ²¬©Ù«º ±´Ë®Í³
©³ð»ºú© Í¼ ôºªµ¼Ç«µ¼ úÍ·ºåúÍ·ºåª·ºåª·ºå ½Øô¨ ´ ³å©Ö̧§µ¿Ø ªñ
¿»³«º©°º½¹ ±´®Í³ú·º ¯µ¼·º« ¿ªå°³å°Ù³»ÖÇ ½-»º¨³å
úÖÒ§Ü¿§¹¸ñ ±²ºª¼µ °³¦©º±´»ÖÇ °³¬µ§º¬·Í³å¯µ¼·º«¿ªå
Ó«³å« «®Y³¿ª³« Å³¶¦·º̧ ©«ôº̧«µ¼ ¿±½-³ªÙ»ºå©Ö̧
«®Y³¿ª³«§¹§Öª³å ±®Üåúôºñ
ÃÑÜå¿ªå¿úá ®»«º«-ú·º ¿ªå»³úÜ¨¼µå ¨Ù«º®ôº¸
«³å ®Ü¿¬³·º «³åÞ«Üåö¼©º«¼µ §¼µÇ¿§å°®ºå§¹£ ª¼Çµ ¶®·ºåªÍ²åº
¯ú³Þ«Üå«¼µ Þ«¼Õ®Í³¨³å©ôºñ ¿»³«º¿»Ç ®»«º¿ú³«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
çî ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿©³¸ «¼µôº¸ª¼µ§Ö ú»º«µ»º¯·ºå®ôº¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ
ª¼µ«º§¼µÇ®ôº¸«³å»ÖÇ Ó«ØÕ¿»©ôºñ ¬¯·º±·º̧ª¼µÇ ª¼µ«º±Ù³å
¿§®Ö̧ ¶®·ºåªÍ²ºå¯ú³Þ«Üåª³ú·º ¶®·ºåªÍ²ºå½ ®¶¦°º®¿»
¿§å¦¼µÇ ¬¼®º«¼µ®Í³½Ö¸©ôºñ ¬¼®º«ª²ºå ®ô´ ô´¿¬³·º«¼µ
ÆÙ©¿º §å©ôºñ ¿»³«º©°º½¹ ±´®Í³ú·º ¶®·ºåªÍ²åº «¿ªå
« ¿±½-³°Ù³»ÖÇ ¬¿±³¸ ÛÍ·ºª³úÖÒ§Ü¿§¹¸ñ ±²ºª¼µ ½úÜå
±²º»ÖÇ ¶®·ºåªÍ²ºå¯ú³Þ«ÜåÓ«³å« «®Y³¿ª³«Å³
ª²ºå ©«ôº̧«µ¼ ¿»³«º¿«-³ªØµúªÙ»åº ©Ö¸ «®Y³¿ª³«
§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
±®Üå ¿úá ©°º½ ¹©µ »ºå ¯Ü «¿©³¸ ð¼þ ´ú ¯¼ µ© Ö¸
±¿¾Ú³¿§æ« ª´©°º¿ô³«º« ±´®³Í ô´¨³å©Ö̧ ¨®·ºå
©°º¨µ§º«¼µ ±´»ÖÇ ®¯µ¼·º¿©³¸§¹¾´åúôºª¼µÇ ÆÙ©º ¿½¹·ºå½¹
½Ö¸ ¦´å©ôº ñ ¨®·ºå ¨µ§º «¿ªå «¼µ·º¨ ³å©Ö ¸ «¿ªå
©°º¿ ô³«º «ª²ºå ®¬´§·º¯¼ §º« ®ºå®Í³ ®-«º ú²º
°«ºª«º»ÖÇ «-»ºú°º½Ö̧¦´å©ôºñ
øú»Ø Ç± °º á Ó±öµ © º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
©°º¿ª³«ªØµå úôº½-·º úôºÓ«ª²ºå

±®Üå«¿©³¸ ·¼µ
ø©°º ÷
Ã»³å§¹úôº½ -·º òòò»³å£ ¯µ¼©Ö̧ ©°º½¹ ©°º½¹®Í
Ó«³åú©©º©Ö¸ ¬±Ø«¿ªå«¼µ ¬®Í©º®¨·º¾Ö ¿¦¿¦
Ó«³åª¼µ«ºú¿©³¸ «¼µôº¸°³¿úå°³å§ÙÖ½Øµ«¿ªå®Í³ «¼µôº
°³¿úå¿»ú³« »²ºå»²ºå«¿ªå ©»ºÇ±Ù³å®¼©³«¿©³¸
¬®Í»º§¹§Ö ±®Üå¿ú òòòñ Ò§Üå¿©³¸ ¿¾³ªº§·º«¼µ ª«º®Í³
«¼µ·º¨³åú·ºå ¿úåª«º° °³«¼µ ½Ð ¶¦©º¨³åá ú§º¨³å
ú·ºå«¿» ª®ºå®¾«º«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧ªµ« ¼ ®º ©
¼ ³«ª²ºå
¬®Í»º§¹§Öñ ±²º¿©³¸ª²ºå Å ¨³å©Ö¸ ©cµ©º«©º
®Í»º½-§º¿©ÙÓ«³å«¿» ¿¦¿¦ ªÍ®ºå¿©ÙËª¼µ«ºú©³« Å¼µ
±³å¬®¼ÛÍ°º¿ô³«º§Ö¿ªñ
¿ª³«þØ ±³å¬®¼ñ ¿ª³«þØ ±³å¬®¼ñ ¨Øµå°Ø
¬©¼µ·ºå ·¹åß»ºå«¼µ ¿½¹·ºå®Í³úÙ«ºª¼µÇñ «¿ªå«¼µ ½¹å®Í³
½¹å¨°º½Ù·ºª¼µÇñ ª®ºå¿§æ®Í³ ©¿úÙË¿úÙË ¿ªÏ³«º¿»©Ö¸
±²º±³å¬®¼«¼µ Ó«²º¸ú·ºå ¿¦¿¦¸¾³±³ ¿¦¿¦ ©¼©º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
çì ¿®³·º± ³½-Õ¼
©½¼µå ¿§å¨³å©Ö̧ ¿ª³«þØ ±³å¬®¼¯µ¼©Ö̧ »³®²º«¿ªå
«¼µ ¬®Í©úº ®¼«³ ±«º¶§·ºå½-®¼§¹úÖË ±®Üåúôºñ ±®Üå±³
¬¼®º®Í³ úÍ¼¿ »½Ö¸ú·º ±³å¬¦ÛÍ °º¿ô³«º ©°º¿ ô³«º
®-«ºÛÍ³«¼µ ©°º¿ô³«º Ó«²º¸®¼Ó«ÑÜå®Í³ñ ½µ ¿©³¸ òòò
±®Üå« ¿«-³·ºå±Ù³å¿»ª¼µÇ±³§Ö¿§¹¸ñ
øÛÍ ° º÷
Ã»³å§¹úôº½-·º òòò»³å£ ¯¼µ©Ö̧ ¿¬³º±Ø»ÖÇ¬©´ ¿ª³«þØ
±³å¬®¼ ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ¬¼®º¿úÍË ª®ºå®-³å¿§æ
«¿» ¶¦©º«³¶¦©º«³ ±Ù³å¿»½Ö¸©³«¶¦·º¸ ¾ôº¬½-¼»º
¾ôº«³ª« °ª¼µÇ ¯µ¼©³«¼µ¿©³¸ ®¿¶§³©©ºÛµ¼·º¾´å
±®Üåúôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦ °Ò§Üå ±©¼¨³å®¼½Ö¸©³«¿©³¸
¿¦¿¦¸°¼©º¨·º ±Øµåªª¿ª³«º§Ö úÍ¼§¹ª¼®º¸ÑÜå®ôºñ
±´Ç Ã»³å§¹úôº ½ -·º òòò»³å£ « ¿»Ç©µ¼·ºåª²ºå
®Åµ©¾ º å´ ±®ÜåúÖËñ ·¹åú«º®Í ©°º½¹á ¯ôºú«º®Í ©°º½¹ñ
©°º½¹ ©°º½¹«-¶§»º¿©³¸ ¿®¸¿ª³«ºÒ§Ü¯¼µ®Í ¿§æ¿§æ
ª³©©º¶§»º§¹úÖËñ ¾³§Ö¶¦°º¶¦°º§¹¿ª òòò±²º ±³å¬®¼
ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¬¿¶½½ØÒ§Üå¿©³¸®Í ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§°ú³¿©Ù
« úÍ¼ª³½Ö¸ú©³§Ö ®Åµ©ºª³åñ
ø±Ø µ å ÷
±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§½-·°º ú³ ¬¿Ó«³·ºå¿©Ù úÍ¼ª³½Ö̧©Ö̧ ¿»Ç©¼·µ åº
«ª²º å ¬Ö± ²º ¸ ¿ª³«þØ ±³å¬®¼ Å ³ Ã»³å§¹
úôº½ -·º òòò»³å£ ¯¼µ©Ö¸ ¬±Ø»ÖÇ¬©´ ¿¦¿¦©¼µÇ ª®ºå¨Ö«¼µ
ð·ºª³½Ö¸©³§¹ñ ¿»Ó«³§Ù·º¸¿©Ù¿©³·º ¾ôº¾«º«¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ çë
ªÍ²º¸§Ù·º¸ú®Í»ºå ®±¼©©ºÛµ¼·º¿¬³·º §´©Ö¸ ¿»§´«-Ö«-ÖúÖË
¿¬³«º®³Í ¬¿®ªµ§© º Ö̧ª«
´ ·¹åß»ºå«¼µ ¿½¹·ºå®Í³ úÙ«ª
º µÇ¼ ñ
¿ªå·¹å¿¶½³«ºª±³å¬úÙôº «¿ªå¿ªå«¼µ ½¹å®Í³
½¹å¨°º½Ù·ºª¼µÇñ Û×©º½®ºå Å«º©«º«ÙÖ¿»©Ö¸ ¬¿®½®-³
ÃÃ·¹å§¹©ôºúÍ·ºòòò ·¹å££ ¯¼µ©³«¼¿µ ©³·º §Ü§± Ü ± ®¿¬³º
Ûµ¼·ºúÍ³§¹¾´ñ ÛÍ³±Ø« ©°ºð«ºá ª²º¿½-³·ºå ¬«º«ÙÖ
¿»©Ö̧ ¬±Ø« ©°ºð«º»ÖÇ ÃÃ»³å§¹úôº½-·º££ ®Í³ ©°º¶¦©º
ú§º¨³åª¼µ«ºÒ§Üå ÃÃ»³å££ ª¼µÇ ±ØúÍ²º¯ÙÖ ¿¬³ºªµ¼«º©Ö¸
¬±ØÅ³ ¬ ®öÚª³ ¿©å±Ù³å©°º§µùº«¼µ Ó«³åª¼µ«ºú
±ª¼µ Ó««º±åÜ ¨½-·°º ú³§¹ ±®Üåúôºñ ±Ḉ½®-³ ®-«ª º åµØ
©°º¦«º«ª²ºå ¿Å³«º§«ºÞ«Üå»ÖÇñ ®-«º±³å¿©Ù«
»ÜúÖª¼µÇñ ±²º ¿½-³·ºå·¹åá ¿¶®³·ºå·¹å«¿ªå¿©ÙÅ³
«¼µôº©µ¼·º§Ö úÍ³ª³©³ª³åñ ¿ô³«-º³åªµ§º©Ö¸ ª´«§Ö
úÍ³¿§åª¼µ«º©³ª³åñ ±´®-³åÅ³«¼µ§Ö ô´¿ú³·ºå©³ª³åñ
ù¹«¿©³¸ ®±¼Ûµ¼·º¾´å¿§¹¸ ±®Üåúôº òòòñ
¬Ö±²º¸¿»Ç©µ»ºå« ±®Üå©µ¼Ç ¿«-³·ºå§¼©º¨³å©Ö¸
¿»Ç ±®ÜåúÖËñ ¿¦¿¦ °³¿úå¿»©Ö¸ °³å§ÙÖ»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå«
¿ªÍ«³å¨°º¿©Ù¿§æ®Í³ ±®Üåúôºá ±®Üå ±´·ôº½-·ºå
±Øµå¿ªå¿ô³«ºúôº« «°³å°ú³®-Õ¼å°Øµ»ÖÇ «°³åª¼µÇñ
Ã»³å§¹úôº½-·º òòò»³å£ ¯¼µ©¸Ö ¬±Ø»ÇÖ ¬©´ ¬Ö±²º̧
¿ª³«þØ ±³å¬®¼©¼µÇ ¬¼®º¿úÍË«¿» ¶¦©º±Ù³åÓ«¿©³¸
¿¦¿¦¸ªµ¼§Ö ±®Üå©¼µÇ ±´·ôº½-·ºå©°º°ª µ ²ºå ªÍ®åº Ó«²º̧¿»
ª¼µ«Óº «©³«¼µ ¿¦¿¦« ±©¼¶§Õ®¼§¹©ôºñ ¬¨´å±¶¦·º¸
±©¼¶§Õ®¼©³«¿©³¸ ±®Üå±´·ôº½-·ºå¿©ÙúÖË ¶§ØÕå°¼°¼
®-«ºÛÍ³¿©Ù¿ªñ ±²º©µ»ºå« ±´©¼µÇ¿ªå¿©ÙúÖË ®-«ºÛÍ³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
çê ¿®³·º± ³½-Õ¼
¿§æ« ¶§ÕØå°¼°¼ ¬®´¬ú³¿©Ù¿©³·º®Í §-«º¶§ôº®±Ù³å
©©º¿±å¾´åñ Åµ¼±³å¬®¼½®-³®Í³ ¬«µ±¼ª µ ðº ·º½Ö̧Ò§Ü¿§¹¸ñ
¿¶½¿½¹«ºªÖÒ§Üå ªÖ«-±Ù³åÅ»º ©´§¹úÖËñ ª·º§»ºå©¶½³å
ª´©¶½³åñ
¿¦¿¦¸°¼©º¨Ö®Í³ ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼ú·ºå« ±®Üå
©¼µÇ úÍ¼ú³«¼µ ¬ª»ºÇ©Ó«³å ªÍ®ºåÓ«²º¸®¼ª¼µ«º¿©³¸ ±®Üå
±´·ôº½-·ºå¿©Ù« ©½Ù¼½Ù¼»ÖÇ úôºª¼µÇñ ¾µú³å òòò¾µú³å òòò
«ØÞ«Üå¿§ªµ¼Çá ±²º©½Ù¼½Ù¼»ÖÇ úôº¿»©Ö̧ ±´¿©Ù¨Ö®Í³ ¿¦¿¦¸
±®Üå ®§¹©³§¹ª³åñ ±®Üå«¿ª ªÖ«-±Ù³å©Ö¸ ±³å
¬®¼ ¯Ü«µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º̧Ò§Üå ®-«ºÛÍ³«¿ªå« /×¼åª¼µÇñ ¿¦¿¦
¬³åúª¼µ«º©³ñ ±®Üå ¬Ö±²º¸ª¼µ ®-«ºÛÍ³/×¼å±Ù³å©³
®-Õ¼å«¼µ ¿¦¿¦ ª¼µ½-·º©³á Þ«¼Õ«º©³ñ ±´®-³å¿©Ù ©½Ù¼½Ù¼
úôº½-·ºúôº ®úôº½-·º¿»ñ
ø¿ªå÷
±®Üåúôº òòò Û×©º½®ºå«¿ªå «ÙÖ¿»úÍ³©Ö¸ ®¼»ºå®©°º
¿ô³«ºñ ®-«º°© ¼ °º¦«º ª§º¿»úÍ³©Ö̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºñ
«¿ªå«¼µ ½¹å¨°º½·Ù º ½-Ü¨³åú·ºå« ·¹åß»ºå«¼µ ¿½¹·ºå¿§æ
úÙ«º«³ ©°ºª®ºåð·º ©°ºª®ºå¨Ù«º ¿ªÏ³«º¿ú³·ºå
¿»úÍ³©Ö̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«ºñ ¬Ö±²º̧ ®¼»åº ®©°º¿ô³«º«
Ã»³å§¹úôº½-·º òòò»³å£ ª¼µÇ ª´°Ñº®®Ü©Ö ¬±Ø»ÇÖ ¯¼Çµ¬°º¬°º
¿¬³º ú·ºå « ª®ºå ¿§å®Í ³ ¿¶½¿½-³ºÒ §Ü å ªÖ « -±Ù ³ å©Ö¸
¶®·º«Ù·ºåÅ³ ©½Ù¼½Ù¼»ÖÇ úôº¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºåª³åá
°µ©º©±§º±§º»ÖÇ «cµÐ³±«º¦¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå
ª³å ¯¼µ©³«µ¼ ¿ª³«Þ«Üå«¼µ¿¦¿¦ ¿®å°®ºå½-·ºª© Í ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ çé
ª´¿©Ù òòòª´¿©Ùá ½Ø°³å®× °ØÛ×»ºå¿©Ù« ªÙÖ¿½-³º¿»ªµ¼«º
Ó«©³¿ªñ
±®Üå¿ú òòò¬®-³å°µÞ«ÜåúÖË ¾ð¿©Ù ¿«³·ºå®Ù»º
ªÍ§¿úå¬©Ù«ºá «®Y³¿ª³«Þ«ÜåúÖË ¬«-Õ¼å°Üå§Ù³å ¿©Ù
§¼µ®¼µ¨Ù»ºå«³åª³¿úå¬©Ù«ºá «¼µôº¸§µöbª¼« ¾ð «¼µ
¬§Ù » º å ¬§Ö ¸ ½ Ø á «¼ µ ô º ¸ ® ¼ ± ³å°µ « ¼ µ ¦c¼ µ ¦ úÖ ¬¶¦°º ® ½Ø á
«¼µôº¸Ñ°*³°Üå§Ù³å«¼µ ½Î©º¶½ØÕ«-½ØÒ§Üå «¼µôº«-Õ¼å°Ù»ºÇª³©Ö¸
±´¿©Ù«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ §©ºð»ºå«-·º®Í³ ¿©ÙË¦´å½Ö¸Ó«©ôºñ
¬Ö±²ºª ¸ ¼µ ª´¿©Ù«µ¼ Ó«²ºÒ¸ §Üå ¬ª³«³åÅ³¿©Ù§¹ ¯¼µ©Ö̧
¬þ¼§D³ôº®-Õ¼å»ÖÇ úÙØúÍ³°«º¯µ§º ¿¬³¸ÛÍªØµå»³±ª¼µ ªµ§º±Ù³å
©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´åÓ«©ôºñ ±®Üå
¯¼úµ ·º¿ú³ ¾ôºªµ¼ ¾³±³¶§»º¯®µ¼ ³Í §¹ª¼®ñº̧ °«º¯§µ ¶º ½·ºå
¿©Ù»ÖÇ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹§°ºª¼µ«º®Í³ª³åá ¿ªå°³å¶½·ºå
¿©Ù»ÖÇ ÑÜå¿½¹·ºå«¼µ ·ØµË²Ì©ºª¼µ«º®Í³ª³åñ
±®Üå¿ú òòò¾ôº¬ú§º®³Í ®¼µå¿½¹·º¿½¹·º ·¹¸ ô³ ½·ºå
¿§æ®Í³«¿©³¸ ®¼µå¿ªð± ¿¬³·ºú®ôº¯¼µ©Ö¸ °¼©º»ÖÇ
¿°³·º̧°²ºå¬§º©Ö̧ ±Üª ©³c¼åµ Þ«Üå¿©Ù ¬«-Õ¼å¬¿§¹«º½Øá
©²º¿¯³«º¬§º©Ö̧ «¼µô« º̧ -·©
º̧ ú³å ¿«-³«º¿¯³·ºÞ«Üå
¿©Ù ¬Ò§¼Õ¬ªÖ½Øá «³å¯Üå¨³å¬§º©Ö¸ ¬ô´¬¯ ½Ø©§º
Þ«Üå¿©Ù ¬«-¬¯Øµå½Ø«³ ±Ù³åÓ«®Í³ ¬±³å° ¬¶®Ö²§º
¿»©Ö¸ ±´¿©Ù«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ §©ºð»ºå«-·º®Í³ ¶®·º¦´å½Ö¸Ó«
©ôºñ ¬Ö±²º¸ª¼µ ª´¿©Ù«¼µ Ó«²º¸Ò§Üå ¬³å«-ª¼µ«º©³
¯¼µ©Ö̧ ¬þ¼§D³ôº»ÖÇ §¹å°§º ¬¿Å³·ºå±³åñ ®-«ºªØµå ¬ð¼µ·ºå
±³å ¶¦°º±Ù³å±´¿©Ù«¼µª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ ¿©ÙË¦´åÓ«©ôºñ
±®Üå¯µ¼ú·º¿ú³ ¾ôºª¼µ ¬®Í³å¬®Í»º ¿úÙå½-ôº®Í³§¹ª¼®º̧ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
çè ¿®³·º± ³½-Õ¼
¬³å«-©Ö¸°¼©º»ÖÇ ¿·å¿®Ï³º¿»®Í³ª³åñ úÙØúÍ³©Ö¸ °¼©º»ÖÇ
¿«-³½¼µ·ºå§°º½Ö̧®Í³ª³åñ
±®Üå úôº á ¿¦¿¦¿ª ¿¦¿¦¸ ±®Üå©°º ¿ô³«º
¿ª³«¬¿§æ c×¶®·º±åµØ ±§º§ñµØ »³åª²º½°Ø ³å§Ø¿µ ©Ù ªÙ¿Ö ½-³º
¿»®Í³«¼µ °µ¼åú¼®º®¼ª¼µ«º©³ñ
ø·¹å÷
ª´©°º¿ô³«º§Ö ¶¦°º¶½·ºåá ª´®-Õ¼å©°º®-Õ¼å§Ö ¶¦°º ¶¦°º
¬Ö ± ²º ¸ ª ´ á ¬Ö ± ²º ¸ ª ´ ® -Õ¼ å Å³ ±»³å°ú³¿©Ù « ¼ µ
±»³å©©º¦¼µÇá °«º¯µ§º°ú³¿©Ù«¼µ °«º¯µ§º©©º¦¼µÇñ
¿ªå°³å°ú³¿©Ù«µ¼ ¿ªå°³å©©º¦¼µÇá úôº¿®³°ú³¿©Ù «¼µ
úôº¿®³©©º¦¼µÇ ª¼µ¬§ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ¬¿ªå¬»«º «¼µ§Ö
¿¦¿¦ ôØ µ Ó «²º ¿ »®¼ © ôº ñ ±²º ª ¼ µ ® Í ®Åµ © º ¾ Ö
±»³å«cµÐ³ ±«º°ú³«¼µ Å³å©µ¼«º úôº¿®³¿»½Ö¸
Ó«Ò§Ü¯¼µú·ºá ¿ªå°³å°ú³«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË °«º¯§µ º¿»Ó«Ò§Ü
¯¼µú·ºá úÙØË®µ»ºå°ú³«¼µ ¬¨·ºÞ«Üå ¶®©ºÛ¼µå¿»Ó«Ò§Ü ¯¼µú·º
®°Ñºå°³åðØ¸¿¬³·º§¹ª³å ±®Üåúôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå
·ôº·ôº¿ªå©²ºå« ¿¦¿¦¸±®Üå«¼µ «ß-³¿ªå¿©Ùá
±Ü½-·ºå¿ªå¿©Ùá §Øµ¶§·º¿ªå¿©Ùá «³©Ù»ºå cµ§ºúÍ·º¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ¿¦¿¦« ©²º¸®©º½Ö¸ú©³¿§¹¸ñ
¬Ö±²º¸¿»Ç©µ»ºå«ª²ºå Ó«²º¸ñ
®¼»ºå®©°º¿ô³«º« Û×©º½®ºå Å«º©«º«ÙÖ ª¼µÇñ
®-«º° ¼ © °º ª Ø µå « ª§º Å ³ª¼µ Ç ñ ª ±³å «¿ªå«¼ µ
½¹å¨°º½Ù·ºª¼µÇñ ·¹åß»ºå«¼µ ¿½¹·ºåúÙ«ºªµ¼Çñ ®§Ü®± ®¶®²º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ çç
ªÍ©¸Ö ¬±Ø»ÇÖ ¿¬³·ºªÇ¼µñ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿¶½¿½¹«º«³ ¿½-³ª º Ö
ª¼µÇñ ù¹«¼µ¶®·º©Ö¸ ±®ÜåúÖË «°³å¿¦³º¿©Ù«ª²ºå ©½Ù¼½Ù¼
úôºª¼µÇñ ¿¦¿¦¸±®Üå«¿©³¸¿ª ®-«ºÛÍ³ /×¼å/×¼å«¿ªå
»ÖÇ ·¹å±²º ±³å¬®¼«¼µ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µÇ ¿»½Ö¸§¹úÖËñ
Ã»³å§¹úôº½-·º òòò»³å£ ¯¼µ©³Å³ úôº°ú³ª³å
±®Üåúôºñ ùµ«w© ±³å¬®¼ ª®ºå¿§æ®Í³ ¿½-³ºªÖ©³
«¿ú³ úôº°ú³©Ö¸ª³åñ ¬·ºå¿ª òòòúôº¿®³Ó«°®ºå
§¹¿°ñ ±®ÜåúÖË «°³å¿¦³º¿©Ù ±³®« ©°ºª®ºåªØµåá
©°ºú§º«Ù«ºªØµåá ©°º¿ª³«ªØµå úôº½-·º±¿ª³«º
úôºÓ«°®ºå§¹¿°ñ ±®Üå«¿©³¸ ®-«ºÛÍ³²¼Õú®ôº¿ªá
Ò§Üå¿©³¸ª²ºå ·¼µ½-·º ·¼µú¿ª®¿§¹¸ñ ·¼µ§¹ ±®Üåúôºá ·¼µ§¹ñ
·¼µ½-·º°ú³¿«³·ºå©Ö̧ ¬¶¦°º«¼µ ·¼µ©©º©Ö̧ª´¿©Ù úÍ¼¿»±®Ï
¿¦¿¦©¼µÇ ¿ª³« ®§-«º°Üå±Ù³å¿±å§¹¾´å ª¼µÇ ¿¦¿¦
ôØµÓ«²º¿»®¼§¹©ôºñ
ø¶®³å»©º ¿®³·º á Ó±öµ © º ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¿½-³·ºå ÅÙ§º½-·ºÅÙ§ºá ±Ü½-·ºå

²²ºå½-·º²²ºå
ø©°º ÷
¿¦¿¦©¼µÇ¬¼®º«¼µ ð·º¨Ù«º±Ù³åª³¿»©Ö¸ ¬¼®º»Üå
»³å½-·ºå¿©Ùá ¬±¼®¼©º¿¯Ù¿©Ùá ¿¦¿¦¸ ©§²º̧¿©Ù ¬®-³å
Þ«Üå úÍ¼Ó«©Ö¸¬¨Ö®Í³ ±®Üå¬©Ù«º ¬ªµ¼®«-½-·º°ú³
¬¿«³·ºå¯Øµåá °¼©º§-«º½-·º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµåá ¬¨·º
¿±å½-·º°ú³ ¬¿«³·ºå¯Øµå ª´©°º¿ô³«º«¼µ ¿úÙåÓ«²º¸
°®ºå§¹ª¼µÇ ¯¼µ½Ö̧ú·º ±®Üå ¾ôº±´Ç«¼µ ¿úÙå®ªÖ Å·ºñ ¿¦¿¦
«¿©³¸ ±®Üå¿úÙåª¼µ«º©Ö¸±´Å³ ¿¦¿¦ ¿úÙå¨³å©Ö̧±´»ÖÇ
©°º¨§º©²ºå§Ö «-¿»ª¼®º̧®ôº ¯¼µ©³«¼µ ½¼µ·º½¼µ·º®³®³
Þ«Üå«¼µ§Ö ôØµÓ«²º¿»®¼©ôº ±®Üåúôºñ ©«ôºª¼µÇ®-³å
±®Üå ¿®¿®¸«¼µ§¹ ¿¦¿¦©¼µÇ¬¨Ö ¯ÙÖ¨²º¸ª¼µÇ ¿®¿®¸ ¬ª¼µ
®«-¿±³á °¼© º§-«º¿ ±³á ¬¨·º¿ ±å¿±³ ±´©°º
¿ô³«º«¼µ ¿úÙå¿§å§¹ª¼µÇ ½¼µ·ºå½Ö¸ú·ºª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå
©µ¼Ç»ÖÇ ©°º¨§º©²ºå «-ú®ôº ¯µ¼©³«¼µ ¿¦¿¦ ¿¶§³úÖ
©ôºñ
Åµ©º©ôº¿ªá °µ°µð·ºå¯¼µ©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå±³
¶¦°ºú®Í³¿§¹¸ñ °µ°µð·ºåÅ³ ¿¦¿¦©¼µÇ¿©Ù±³®« ¾ôº±´
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðï

« ®¯¼µ ¬ª¼µ®«-°ú³á °¼©º§-«º°ú³á ¬¨·º¿±å°ú³
¿«³·ºå©Ö̧ ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º§¹§Ö¿ªñ
øÛÍ ° º÷
©«ôº¿©³¸ °µ°µð·ºåÅ³ ±¿¾³¿«³·ºåá ®¿»³¿«³·ºå
®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º ¯µ¼©³«¼µ ¿¦¿¦¸±®Üåª²ºå
±¼Ò§Üå±³å ¶¦°º®Í³§¹ñ ±´« ¬¿¶½½Ø§²³ »¼®º¸»¼®º¸§¹å§¹å
½-²ºå¨Ö« ®¼»ºå«¿ªå©°º¿ô³«º¿©³¸ª²ºå ®Åµ©º
§¹¾´åñ ¿¦¿¦ ¬ªµ§ºª§µ º¿»©Ö̧ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå®Í³«¼µ§Ö
±´« ¿«-³·ºå±´©°º¿ô³«º¿ªñ °³ª²ºå ¬¨¼µ«º
¬¿ªÏ³«º¿©³¸ ¿©³º©³§¹§Öñ
ù¹¿§®Ö ¸ ª ²º å ±²º « ¿ªå®¿ªå« ¬©»º å
§²³«¼µ±³ ©°º©»ºåÒ§Üå ©°º©»ºå ¿¬³·ºª³½Ö¸©ôºá
ª´Ë¬¦ÙËÖ ¬°²ºå¨Ö®Í³ ¾ôºªµ¼¿»®ªÖ¯¼µ©Ö̧ ª´®¿× úå §²³
®Í³¿©³¸ ©°º©»ºå®Í ®¿¬³·º¿±åúÍ³§¹¾´åñ ù¹«¼µ °µ°µð·ºå
©°º¿ô³«º ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¼®º«¼µ ð·º¨Ù«º±Ù³åª³½¹°
¿»Ç¿©Ù«©²ºå«§Ö ¿¦¿¦ ±©¼¨³å½Ö¸®¼§¹©ôºñ
«Ö§¹¿ªñ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦úôº ¬½-¼»º«¿ªå
ª²ºå »²ºå»²ºå§¹å§¹å ú©µ»ºåú½¼µ«º °µ°ðµ ·ºå»ÖÇ §©º±«º
Ò§Üå ¾³¿©Ù ®Þ«¼Õ«º°ú³ úÍ¼±ªÖ¯µ¼©³«¼µ »²ºå»²ºå
©µ¼«ºÓ«²º¸Ó«ú¿¬³·ºª³åñ
ø±Ø µ å ÷
¿¦¿¦ §¨®¯Øåµ ±¿¾³®¿©ÙËÛµ·¼ © º ¸Ö ¬½-««
º ¶µ¼ ¦·º¸ °µ°ðµ ·ºå
»ÖÇ ¿ú½Ö¿±©;³ª¼µÇ¿©³·º ¿½¹·ºå°Üå©§ºúú·º ¿«³·ºå¿ª
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïðî ¿®³·º± ³½-Õ¼

®ª³å§¹§Öñ Åµ©º©ôº ±®Üåúôºñ °µ°µð·ºå ©°º¿ô³«º
¬¼®º«¼µ ¿ú³«º¿ú³«ºª³©µ¼·ºå ¿ú½Ö¿±©;³«¼µ ¾³®¿¶§³
²³®¿¶§³»ÖÇ ¦Ù·º¸¦Ù·º¸Ó«²º¸©©º©³«¼µ ¿¦¿¦¸ °¼©º¨Ö®Í³
¿©³º¿©³¸«¼µ «±¼«¿¬³«º¶¦°º®¼©ôºñ
°µ°µð·ºå©°º¿ô³«º ¬¼®º«¼µª³Ò§Ü¯¼µú·º ¾³®¿¶§³
²³®¿¶§³»ÖÇ ¿»³«º¿¦å½»ºå¨Ö«¼µ ¯©º½»Ö ð·ºª³®ôºá
Ò§Üåú·º ¿ú½Ö¿±©;³©Ø½¹å«¼µ ¦-©º½»Ö ¯ÙÖ¦Ù·º¸®ôº¿§¹¸ñ
Ò§Üå¿©³¸®Í ÃÅôº ¬¿¬å¾´å¿©Ù °¼®º¨³å©³ ¬®-³åÞ«Üå
§¹ª³å òòòñ Ñ®¿²¹» ¿©Ù¿ú³á Í«²µ·-¬ ¿©Ù¿ú³á ô´
¿±³«ºÑÜå®Í ¨·º©ôº¿Å¸ òòòñ Ó««ºÑ¿©Ù«ª²ºå ®-³å
ªÍ½-²º¸ª³å ®®¦´åúôºñ ¾ôº¿°-å ¿§åúªÖ ®±¼¾´åñ
Åµ¼¿»Ç« °µ°µ ðôº©³¿©³·º ©°ºªØµå ïî «-§º©Ö¸ñ ¬úÜå
¿©³·ºåª«º¦«º ¬²Ù»ºÇ«¿ªå¿©Ù« ¿«³·ºåª¼µ«º
©³ñ Åµ©© º ôºá ª«º¦«º« ¬¶§·º®Í³ Ó«³Ó«³¨³åú·º
¿¶½³«º«µ»º¿ú³£ °±²º¶¦·º¸ ¿¶§³®ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ©Ø½¹å
§¼©º±Ø« ö-¼»ºå½»Öñ
¿»³«º©°º½¹ ¿¦¿¦ ¬ª¼µ®«-Û¼µ·º©Ö¸ ¬½-«º«¼µ
«-¿©³¸ °µ°ðµ ·ºå»ÖÇ ½»ºå¯Üå®-³åª¼Çµ ¬®²º¿§åúú·º ¿«³·ºå
¿ª®ª³å§Öñ ù¹«ª²ºå ±®Üå ±¼Ò§Üåñ ¶®·ºÒ§Üå¿©Ù®Çµ¼ ¨´å¨´å
¯»ºå¯»ºå¿©³¸ ®Åµ©§º ¹¾´åñ °µ°µð·ºå ¬¼®º«µ¼ª³©Ö̧¬½¹
¬¼®º®Í³úÍ¼©Ö¸ ½»ºå¯Üå¿©Ù«¼µ ªÍ»º®Ó«²º¸¾Ö»ÖÇ ¶§»º±Ù³å©Ö¸
¿»Çúôºª¼µÇ úÍ¼½Ö¸¦´åª¼µ¼Çª³å ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦¸¬½»ºåð«
½»ºå ¯Ü å«¼µ ¯©º½»Ö ¯Ù Öª Í»º ®ôºñ Ò§Üå ú·º Ã¯ú³ òòò
¾³ªµ§º¿»ªÖá ±®Üå« ¬¼§º¿»©ôº®Í©ºª¼µÇ£ ¯¼µ©Ö̧ °«³å
®-Õ¼å«¼µ ¿¶§³®ôºñ ©°º½¹ ±®Üå ¬½»ºåð« ½»ºå¯Üå«¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðí

¯ÙÖªÍ»º®ôºñ Ò§Üåú·º Ã¿Å¸ ±®Üå òòò°³¦©º¿»©³ª³å£
¯µ¼©³®-Õ¼å¿©Ù«¼µ ¿¶§³®ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ±´ ¨µ¼·º½-·ºú³®Í³
¨µ¼·º®ôº¿ªñ
±®Üå¿úá °µ°ðµ ·ºå»ÖÇ °³¬µ§®º -³åª¼Çµ¯úµ¼ ·º ¿¦¿¦ ©µ¼Ç®³Í
¿¶§³°ú³¿©Ù « úÍ ¼ ¿ »©³§Ö ®Åµ © º ª ³åñ ±®Ü å
±¼©Ö¸¬©µ¼·ºå§Ö¿ªñ ¿¦¿¦¸ °³Ó«²º¸½»ºå« ¥²º¸½»ºå»ÖÇ
¯«º¿»©³¯µ¼¿©³¸ °³å§ÙÖ¿§æ®Í³¿ú³á »ØúØ¿©Ù®Í³¿ú³
¨§º¨³åá °Ü¨³å©Ö¸ °³¬µ§º¿©Ù« ©°º§Øµ©°º§·º¯¼µ¿©³¸
¬¼®º«µ¼ð·ºª³©Ö̧ °µ°µð·ºå¬¦¼µÇ ¿®Ì½-·ºá ¿ÛÍ³«º½-·º°ú³¿ªñ
±´Ë¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§Ö¿§¹¸ñ ¿©ÙË±®Ï °³¬µ§º¿©Ù«¼µ ¦-Õ¼å½»Ö
¦-©º½»Ö ¯ÙÖôÓ´ «²º̧¿©³¸©³§¹§Öñ ÃÅôº òòò°³¬µ§º¿©Ù«
¬®-³åÞ«Üå§Ö£ ª¼µÇ ¯¼µ«³ ©°º¬µ§º ô´Ó«²º¸ª¼µ«ºá ¶§»º½-
¨³åª¼µ«ºñ ©°º¬µ§º ô´Ó«²º¸ª¼µ«ºá ¶§»º½-¨³åª¼µ«ºñ
¬¯¼µå¯Øµå«¿©³¸ ¿¦¿¦¸ ¿»Ç°Ñº®Í©º©®ºå«¼µ ¿«³«º
¯ÙÖô´«³ ÃÅôº òòò¯ú³« ¾³¿©Ù®Í©º¨³åªÖ ®±¼
¾´å¿©³¸£ ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ¦©º¦¼µÇ Þ«¼Õå°³å©³§¹§Öñ ¿¦¿¦
ªÍ®ºåô´¨³åª¼µ«ºª¼µÇ±³§Ö¿§¹¸ñ
¿¦¿¦©µ¼Ç¬¼®º®Í³ ¥²º¸±²º¿©Ù ¾³¿©Ù ¿ú³«º
¿»Ò§Ü¯¼µú·ºª²ºå ±²º¬©µ¼·ºå§¹§Ö ±®Üåúôºñ °µ°µð·ºå »ÖÇ
¥²º ¸ ± ²º ® -³åª¼ µ Ç ¯µ ¼ ú ¿ª³«º ¿ ¬³·º « ¼ µ § Ö °µ ° µ ð ·º å
©°º¿ô³«º cµ©º½»Öá ¦-©º½»Ö ¿ú³«º½-ª³§¹Ò§Üñ Ò§Üå ú·º
®ªÍ ®ºå ®«®ºå ®Í ³ ð·º ¨µ ¼ ·ºÒ §Ü å ¿®å¿ªÑÜ å¿©³¸ ®¿§¹¸ ñ
¥²º̧±²º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå§¹ª³åñ ¾ôº« ª³Ó«©³ ªÖñ
Ó«³ÑÜå®Í³ª³åñ ®¯ØµåÛµ¼·º¿©³¸ñ
±®Üåúôºá °µ°µð·ºå®¼µÇ ¬¼®º«¼µ ª³ª¼µ«ºú·º ¿¦¿¦
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïðì ¿®³·º± ³½-Õ¼

©¼µÇÅ³ ¿»Ç½-·ºå²½-·ºå ¬«-Ñºå¬«-§º¨Ö«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å±ª¼µ ¶¦°º«µ»º¿©³¸©³§¹§Öñ «¼µôº¸úÖË ªÏÕ¼ËðÍ«º®×á
«¼µôº¸úÖË ªØµ¶½ØÕ®×á «¼µôº¸úÖË ±µ¼±¼§º®× ¬³åªØµå¿±³ ©³
©®ØÞ«Üå¿©Ù «-Õ¼å¿§¹«º±Ù³å±ªµ¼®-Õ¼å ½Ø°³åÓ«ú©ôºñ
¾Ðº°³ú·ºå¨Ö« «¼µôº¸úÖË ¿·Ùª«º«-»º«¼µ ¶§³å°Ù»ºå«
¬° ±´©°º§¹å ±¼±Ù³å±ª¼µ§Ö ½Ø°³åú©ôºñ ª´ ©°º
¿ô³«º« ª´©°º¿ô³«ºúÖË ¬©Ù·ºå°²ºå¨Ö«¼µ ±²º
¿ª³«º¬¨¼ ¿«-³ºð·º®ª³±·º̧¾´åª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸ ô´¯
®¼©ôº¿ªñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦ ©«&±¼µªº¿«-³·ºå±³å¾ð©µ»ºå« ±´©°º§¹åúÖË
§¼·µ ½º ·Ù ñ¸º ±´©°º§¹åúÖË ªÙ©ªº §º½·Ù á¸º ±´©°º§¹åúÖË ªØ¶µ ½ØÕ½Ù·«
¸º µ¼
¬·º®©»º®Í ¿ªå°³å©©º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå ©°º¿ô³«º»ÖÇ
¯Øµú¦´å ©ôºñ ±´»ÖÇ ¿¦¿¦»ÖÇ« ÛÍ°º¿ô³«º ©°º½»ºå
¿»½Ö¸Ó«ú©³¿ªñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦¸ ±´·ôº½-·ºå« ±¼§º«¼µ
±¼©©ºªÙ»ºå©ôº ±®ÜåúÖËñ ±´Ç°¼©º«¼µ ±´ ©²º¿¯³«º
¨³å§Øµ«ª²ºå ½µ¼·º½Ø¸Ò§Üå ªÍ§¿±±§ºª¼µ«º©³ñ
¿¦¿¦ ©°º ¿ ô³«º© ²º å úÍ¼ ¿ »ª¼µÇ ±´ ¬¶§·º
©°º¿»ú³ú³«¿» ¶§»ºª³©µ¼·åº ¬½»ºå¨Ö«µ¼ ¾ôº¿©³¸®Í
°Ù©º½»Öá úÙ©º½»Ö ð·º®ª³¾´åñ ©®·º±«º±«º ¿½-³·ºå
¯¼µå½-·ºª²ºå ¯¼µåª³©ôºñ ±Ü½-·ºå¯¼µ½-·ºª²ºå ¯¼µª³
©ôºñ ¿ª½Î»º½-·ºª²ºå ½Î»ºª³©ôºñ ±´ ®±¼¨µ¼«º©Ö¸
¬ú³¬³åªØµå ª«º°±¼®åº Ò§Üå¿ª³«º¿¬³·º ¬½-»¼ ¿º §åÒ§Üå®Í
¬½»ºå¨Ö«¼µ ð·ºª³©©º©ôº¿ªñ ±´Ë¿Ó«³·º̧ ©°º½¹®Í
¿¦¿¦ ¬±«ºcÍÔ ®«-§º½Ö¸ú¾´åñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðë

±®Üåúôºá ©«ôº¿©³¸ ú·ºåÛÍÜå©³»ÖÇ ±´©°º§¹å
§¼µ·º½Ù·º¸á ªÙ©ºª§º½Ù·º¸«¼µ ½-Õ¼å¿¦³«º©³Å³ ©¶½³å°Ü§¹ñ
¾ôºªµ¼®Í ¿ú³§°ºª¼µÇ ®úÛµ¼·º§¹¾´åñ ¿ú³§°º½Ö¸®ôº ¯¼µú·º
ª²ºå ±´Ç ª´Ç ¬¦ÙÖË¬°²ºå« ±´Ç«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË®Í³ ¬®Í»º
§¹§Öñ ¿¦¿¦« ±®Üå«¼µ ª´¬¦ÙÖË¬°²ºåúÖË ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË½Ø
±®Üå©°º¿ô³«º ®¶¦°º¿°½-·º®¼¾´åñ ±®Üå¿úá ±´®-³å
¿©ÙúÖË ªÙ©ºª§º§¼µ·º½Ù·º¸¿©Ù ¨¼§¹å®±Ù³åú¿¬³·º ¿¦¿¦
©¼µÇ©°º¿©Ù ¿½-³·ºå«¿ªå ©ÅÙ§ºÅ§Ù º ¯¼µå½-·ª º ²ºå¯¼µåá
±Ü½-·ºå¿ªå©°º§ùµ º ²²ºå½-·ºª²ºå ²²ºåÒ§Üå®Í ð·º¿ú³«º
±Ù³åÓ«ú·º ®¿«³·ºå§¹ª³å«Ùôºñ
øúÙ « ºÛ µ ¿ðá °«º ©·º ¾³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôºð©º®-³å ¿úÍË«±Ù³å
ø©°º ÷
±²º©°º½¹®Í³¿©³¸ ±®Üå©¼µÇª¼µ ®¼»ºå®±³å¿©Ù úÖË
Ó«³å®Í³ ¿ªå°³å°ú³¿«³·ºå¿ª³«º¿¬³·º ¿»©©ºá
¨µ¼·º©©ºá ±Ù³å©©ºñ ª³©©º©Ö¸ ¿¦¿¦¸ ±´·ôº½-·ºå
©°º¿ô³«º¬¿Ó«³·ºå«¼µ °Ñºå°³å®¼©ôºñ ±´« Åµ¼å
¿¦¿¦©¼µÇ ¿«-³·ºå¿»°Ñº «³ª©µ»ºå« ½·º½Ö̧ú©Ö¸ ±´·ôº
½-·ºå ©°º¿ô³«º§¹ ±®Üåúôºñ
¿«-³·ºå¿»°Ñº «³ª©µ»ºå«ª¼µÇ ¯¼µ©³Þ«Üå«¼µ
§¼µÒ§Üå ©¼©¼«-«- ¶¦°º±Ù³å¿¬³·º ¿¶§³ú®ôº¯µ¼ú·º¿©³¸
©«&±µ¼ª© º »µ ºå«¿§¹¸ ±®Üåúôºñ «Ø̧¿«³º¿©³ª¼µÇ ª´±¼
®-³åÓ«©Ö¸ ú»º«µ»º©«&±¼µªºÞ«Üå®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ©°º¿©Ù
§²³±·ºÓ«³å½Ö¸Ó«©Ö¸ ¬½-¼»º©µ»ºå«§Ö¿§¹¸ñ
¿¦¿¦©¼µÇ»ÖÇ ¬±«º©´á ¬úÙôº©´á ¬©»ºå©´á
ð¹±»³©´á ¾ð©´ ±´·ôº½-·ºå©°º¿ô³«º§¹§Ö ±®Üå
úôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±´Ë¬®´¬«-·º̧ ©°º½« µ ¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¨«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðé

§¼µª¼µÇ ¶®·º¸®³å¿»½Ö¸©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦« ½Ø°³åú©ôºñ ±´Ë
¬®´¬«-·º¸ ©½-Õ¼ËÅ³ ±®Üå©µ¼Çª¼µ ®¼»ºå®±³å¿©Ù¬¦¼µÇ
±Ù³åªÙôºñ ª³ªÙôºá ¿»¨µ¼·ºªÙôº°ú³ ¶®·º¸¶®©º¿±³
¬®´¬«-·º¸®-³åª¼µÇ§Ö ¿¦¿¦« ±Øµå±§º®¼©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§¦µ¼Çú³¬©Ù«º ¿¦¿¦« °¼©º«´å¿§æ
®¼©³§¹§Öñ
øÛÍ ° º÷
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ©«&±µ¼ªº©«º¿»°Ñº «³ª
¿©Ù©µ»ºå«ª²ºå ¿«-³·ºå®Í³ ©°º½¹©°º½¹ ¿¦¿¦©¼µÇ»ÖÇ
¬©´ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º ª¼µ«ª º µ«¼ ¨
º ¼·µ ©
º ©º©Ö̧á ¬¿Ó«³º
¯¼µ·º ª¼µ«ºª¼µ«º¨¼µ·º©©º©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå ®¼»ºå«¿ªå®-Õ¼å
¿©Ù«ª²ºå úÍ¼©©ºÓ«©³§Ö¿§¹¸ñ ¬Ö±ª¼µ ®¼»ºå«¿ªå
¿©Ù»ÖÇ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ±Ù³åÓ« ª³Ó«©Ö¸ ¬½¹©µ¼·ºå
¿¦¿¦¸±´·ôº½-·ºå ªµ§º©©º©Ö¸ ¬®´¬«-·º¸ ©°º½µ«¼µ
©°ºÞ«¼®º©°º½¹©µ»ºå« ¿¦¿¦ ±©¼®¶§Õ®¼¿§®Ö¸ ¬Þ«¼®º
Þ«¼®º ¬½¹½¹ ¶¦°ºª³©Ö¸ ¬½¹®Í³¿©³¸ ±¼±¼±³±³Þ«Üå
«¼µ§Ö ±©¼¨³å®¼ ª³½Ö¸§¹©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ©°º¿»Ç®Í³¿©³¸ ±´Ë«¼µ ®¿»Ûµ¼·º
®¨¼µ·ºÛµ¼·º ¦Ù·º¸¿®å®¼½Ö¸©³¸©³§¹§Öñ ®Í©º®Í©ºúú ¬ÖùÜ¿»Ç «
¬·ºåª-³å«»º¿§¹·ºc¼µå¿§æ®Í³ ¬¿Ó«³º¯¼µ·º ¨µ¼·º¶¦°º½Ö¸
Ó«©Ö¸¿»Ç¿ªñ
ø±Ø µ å ÷
¬Ö±²º¸©µ»ºå«¶¦·º¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¦ÙÖË±³å¿©ÙÅ³ ¿©³º
¿©³¸«¼µ ª´°Øµ©Ö¸¿»Ç§Ö ±®ÜåúÖËñ ¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù¿ú³á
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïðè ¿®³·º± ³½-Õ¼

®¼»ºå®¿ªå¿©Ù¿ú³ ©°º¬µ§ºÞ«Üå§Öñ ¿¦¿¦¸°¼©º¨·º ¯ôº
¿ô³«º¿©³·º®Í «§¹¸®ª³å®±¼ñ ¿±³Ó«³¿»Ç ²¿»§¼µ·åº
Þ«Üå ¾³¬©»ºå®Í ®úÍ¼¿©³¸ªµ¼Ç ¬·ºåª-³å«»º¿§¹·ºc¼µå
¿§æ« ¬¿Ó«³º¯¼·µ ®º ³Í ¿ú³«º¿»½Ö̧Ó«©³¿ªñ ¿»³«ºÓ«
¿¶§³·ºÓ«á úôºÓ«¿®³Ó«»ÖÇ ¿©³º¿©³º«¿ªå ²¿»¿¬å
±Ù³å¿©³¸®Í ¨ ¶§»º¦¼µÇ ªµ§º¶¦°º½Ö̧úÓ«©ôºñ
¿¦¿¦ ¬½µ ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§¿»©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå«
¿©³¸ ±´Ç¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå§Ö¿§¹¸ñ ±´« ¬ú·ºÑÜå¿¬³·º ¨Ò§Üå
Ã½·ºß-³å©¼µÇ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿»³«º« ªµ¼«º½Ö¸Ó«ß-³£
«ß-³£ª¼Çµ
¯¼µ«³ ¿úÍË«¿» »²ºå»²ºå¿«-³º ¿ªÏ³«º±Ù³å¿ª¿©³¸
¿¦¿¦©¼µÇª²ºå ±´Ë¿»³«º«¿» ª¼µ«ºú¿©³¸©³§Ö¿§¹¸ñ
¿ô³«-º³å¿ªå¿©Ù« ¿úÍË«á ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù« ¿»³«º
«ñ ¬¿©³·ºÛÍ°º¯ôºð©º®-³å ¿úÍË« ±Ù³å©ôºª¼µÇ§Ö
¯¼µ§¹¿©³¸ñ
»²ºå»²ºå¿ªå ¿ªÏ³«º±³Ù å®¼Ò§Üå©Ö¸¬½¹ ¿¦¿¦«
±´Ë«¼µ ¿®å®¼§¹©ôºñ ¬¶®Ö©®ºå ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿úÍË«¿»
ÑÜå¿¬³·º ¨ ±Ù³å©Ö¸«¼°ñ* ±´ ¶§»º¿¶§³§Øµ«¼µ »³å¿¨³·º
ª¼« µ º¿©³¸®Í ±®Üåúôºñ ¬Ûµ§²³§°*²åº ©°ºú§ºª¼µ ±´úÖË
«¼µôº»ÖÇ°¼©º«¼µ ¿»ú³½-¨³åª¼µ«º§µØ«¿ªá ªÍª¼µ«º©³ñ
¿¦¿¦ Ó««º±Üå¿©Ù ¶¦»ºå½»Ö ¨ ±Ù³å®¼©ôºñ
±´ « ¿¶§³©ôº ±®Ü å úÖ Ë ñ ¿¦¿¦©¼ µ Ç ©°º ¿ ©Ù
¬¿Ó«³º¯¼µ·º®Í³ ¨µ¼·º½Ö¸Ó«©³ ¬½-¼»º¬¿©³ºÓ«³±Ù³å
½Ö¸Ò§Ü©Ö̧ñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¯µ¼©³ ¬«P-«¼µ ¯ÙÖ½-½-·ºª²ºå
½-®ôº©Ö¸ñ ¨¾Ü«¼µ ªÍ²º̧ð©º½-·ºª²ºå ð©º®ôº©Ö¸ñ ®
±¾³ð«¼°¿* ©Ù ®¿®Ï³ºª·º¸¾Ö ¶¦°º½-·ºª²ºå ¶¦°º¿»Ûµ¼·º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðç

©ôº©Ö¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ±´©¼µÇ«¼µ ¿úÍË«¨³åÒ§Üå «¼µôº«
¿»³«º« ª¼µ«± º ³Ù å¦¼µÇ¯µ©
¼ ³ c¼µ·åº ±ª¼§µ ©
Ö ¸ñÖ ±²º¸¬©Ù«º
±´©¼µÇ¿©Ù ¬±«ºcÍÔ ¿½-³·ºª¼µ¿½-³·º¶·³å ¨ ¿§åªµ¼«º
©³§¹©Ö¸ñ
Åµ©º©ôº ±®Üå¿úá ¿¦¿¦¸ ±´·ôº½-·ºå« ¬Ö
±²º¸ª¼µ ª´§¹§Öñ ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º ¨µ¼·ºÓ«ú·ºª²ºå
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù¬ú·º ±´« ¿úÍË« ¨ ©©º¶®Öñ ¿ªÍ«³å
¬©µ¼·ºå ¬¿§æ¨§º«¼µ ©«ºÓ«®ôº¯µ¼ú·ºª²ºå ±´«
ÑÜå¿¯³·º ¿úÍË®Í ©«º±Ù³å©©º°¶®Öñ ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù
¬±«ºcÍÔ¿½-³·º¦¼µÇá ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å¦¼µÇá ¿»³«º¿«-³ªØµ¦¼µÇ
¬¿±¬½-³«¼µ ©Ù«º ¯«³ ±´Ë«¼µôº±´ ¿»ú³½-¨³å
©©º ±´¿ªñ ¿¦¿¦«¿©³¸ ù¹Å³ª²ºå ¬Ûµ§²³
©°ºú§º§¹ª³åª¼µÇ¿©³·º ô´¯¿»®¼ ¶§»º§¹¿±åúÖËñ
ø¿ªå÷
¬·ºåª-³å«»º¿§¹·ºc¼µå¿§æ« ¬¿Ó«³º¯¼µ·º«¿» ¨ ¶§»º
¶¦°º½Ö̧Ó«©Ö¸ ©°º²¿»½·ºå©µ»åº « ®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¿úÍË«
¿» ÑÜå¿¯³·ºÒ§Üå ¿¶½ªÍ®ºå«¼µ »²ºå»²ºå¿°³ª¼µ«º©Ö¸
±´·ôº½-·ºåúÖË °¼©ºþ³©º©²º¿¯³«º§Øµ«¼µ ¬°¶§Õ«³
¿¦¿¦¸®Í³ª²ºå ¬¿©Ùå¿©Ù §Ù³å®-³åª¼µ«ºú©³ñ
Åµ©º©ôº ±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇª¼µ ¿ô³«-º³å
¯¼µ©³®-Õ¼å« °Ù§º«-ôº½-Õ¼·ºå¶§©º»ÖÇª²ºå Ó«²º¸¿«³·ºå
§¹©ôºñ ¬¿§æ¬«P- ßª³»ÖÇª²ºå ©·º¸©ôº§¹©ôºñ
ªØµ½-²º ù´å¿§æ ¿§¹·º¿§æ»ÖÇª²ºå ¬¶®·º±·º¸§¹©ôºñ
ù¹¿§®Ö¸ ±®Üå©¼µÇªµ¼ ®¼»åº «¿ªå ¯µ©
¼ ³®-Õ¼å«-¿©³¸ ±²ºªµ¼
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïïð ¿®³·º± ³½-Õ¼

®¶¦°º¾´å ®Åµ©ºª³åñ ¬©©ºÛµ¼·º¯Øµå ©¼«-¦¼µÇá ±§ºú§º¦µ¼Çá
¿±½-³¦¼µÇ ªµ¼¬§ºªÍ©ôº¿ªñ ±®Üå©µ¼ÇúÖË ©¼«-Ûµ¼·º½Ù·º̧á
±§ºú§ºÛ¼µ·º½Ù·º¸á ¿±½-³Û¼µ·º½Ù·º¸«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇª¼µ ¿ô³«-º³å
«¿ªå©Ù« »³åª²ºú¿§®¿§¹¸ñ
®¼»ºå«¿ªå¿©Ù ¨¾Üú·ºúÍ³å»ÖÇ ¿ú½-Õ¼å¿»Ó«©µ»ºå
¬Ö±²º¸¿»ú³»ÖÇ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ®±¼±³å ¯¼µåúÙ³å°Ù³
úÍ¼¿»¿±³ ¿ô³«-º³å©°º¿ô³«º¿Ó«³·º̧ ±´©¼µÇ¿ªå¿©Ù
¬±«ºcÍÔ «-§º¿»Ó«§µØ«¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙË½Ö¸¦´å©ôºñ ®¼»ºå
«¿ªå¿©Ù½-²ºå§Ö ¬½»ºå¨Ö®Í³ ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å ð©ºÅôº
°³åÅôºá ªÖÅôº ¿ª-³·ºåÅôº ¿»Ó«©µ»ºå ¬ú¼§º¬«Ö
®±¼°Ù³ °«³å¨µ¼·º¿¶§³¿»©Ö̧ ¿ô³«-º³å¿ªå©°º¿ô³«º
¿Ó«³·º̧ ±´©µÇ¼ ¿ªå¿©Ù ªÙ©ª º §º®× ¯Øåµ c×Øå¿»Ó«§Øµ«µ¼ ¿¦¿¦
¶®·º½Ö¸¦´å©ôºñ
±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù ªÙ©ª º ©Ù ª º §ºª§º»ÖÇ ªÖ¿ª-³·ºå
Ó«á ð©ºÓ«á °³åÓ«ú¿¬³·º ªÍ²º¸¶§»º±Ù³å©Ö¸ ¿ô³«-³ºå
©°º¿ô³«ºÅ³ ¿ªå°³å°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³åñ ±®Üå©¼µÇ
©°º¿©Ù ¬±«ºcÍÔ¿½-³·º¿½-³·º»ÖÇ ¿ªÏ³ºÓ«á ¦Ù§ºÓ«á
¿ª³·ºåÓ«á ½-Õ¼åÓ«ú¿¬³·º ¿«ÙË¿úÍ³·º ±Ù³å©©º©Ö¸
¿ô³«-³º å©°º¿ô³«ºÅ³ ÛÍ°ºªµ¼°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
±®Üå©µ¼Ç©°º¿©Ù ¿§¹¸¿§¹¸§¹å§¹å»ÖÇ ¶§·ºÓ« ¯·ºÓ«á ¿»³«º
¿«-³ªØµªØµ ¿¶½ªÍ®ºå ªÍ®ºåÛµ¼·ºÓ«¿¬³·º ¬¿Ó«³º¯µ¼·º«
¬¨®Í³á ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º« ¬¨®Í³á ¿ªÍ«³å«¼µ
¬©«º®Í³ ¿úÍË«¿» ÑÜå¿¬³·º ¨Ù«º±Ù³å©Ö¸ ¿ô³«-º³å
©°º¿ô³«ºÅ³ ¬¨·ºÞ«Üå°ú³ ®¿«³·ºå¾´åª³åñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïï

¿¦¿¦ª²ºå Åµ¼©°º¿»Ç¯« Ü ª«º¦«ºú²º¯¼·µ º «
¬¨®Í³¿©³¸ ±Ù³å°µ¼Çß-³ª¼µÇ¯¼µ«³ ¿úÍË«¿» ªÍ®ºå¨Ù«º
ª¼«
µ §º ¹úÖËñ ®¼©¿º ¯Ù ¯ú³®¿©Ù«¶¦·º̧ ¨¾Ü«µ¼ ¯ÙÖ½-±«
´
½-©µ»ºåá ªÍ²º̧ð©º±´« ð©º©µ»ºåá ·ØµËÓ«²º¸±´« Ó«²º¸
©µ»ºåñ
¬¿©³·ºÛ°Í º¯ôºð©º®-³å ¿úÍË« ±Ù³åú®ôº¿ªñ
ø½-ôºú Ü á °«º © ·º ¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
°¼©º«´åª«º«-»º §·º¿ª³·ºåúÙ«º±°º©½-Õ¼Ë
ø©°º ÷
ªÙ »º ½Ö ¸ ©Ö ¸ ¿ªå·¹åú«º¿ ª³«º © µ »º å « ²¿»
©µ¼·ºª¼µÇ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ¨µ¼·º½-¼»º«¼µª²ºå ¿ú³«º¿ú³á
¨Øµå°Ø¬©µ¼·ºå ¿¦¿¦« °Üå¿©³ºô³Ñº ©cµ©º°«º¾Üå
«¿ªå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå Ò®¼ÕË¨Ö¾«º«¼µ ¨Ù«º¦¼µÇ ¶§·º½Ö¸ ¯·º½Ö¸
§¹©ôºñ ¬Ö±²º¸©µ»ºå®Í³§¹§Ö òòò±®Üå¿®¿®« ¬¶§·º«¼µ
¨Ù«ºªµ¨Ù«º½·º ¿¦¿¦¸¯Ü«¼µ ¨Ù«ºª³½Ö¸Ò§Üå ¬®Í³°«³å
©°º½»Ù åº §¹å½Ö¸§¹úÖËñ ¬¼®®º ³Í ª«º¦«º¿¶½³«º «µ»¿º »Ò§Ü©¸ñÖ
¬¶§»º ª«º¦«º¿¶½³«º¿«³·ºå©³¿ªå »²ºå»²ºåðôº½Ö̧
ÑÜå©Ö̧ñ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå«¼µ ¿«³·ºå¿«³·ºå»ÖÇ ®-³å®-³å ¿±³«º
¿ª¸ ¿±³«º¨úÍ¼©Ö¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ®¼±³å°µ¨Ö®Í³ ª«º¦«º
¿¶½³«º ¿«³·ºå¿«³·ºåðôº¦µÇ¼ ®Í³©³Å³ ¬¯»ºå©Ó«ôº
«¼°*ª¼µÇ ®¯¼µ¿ª³«º¿§®Ö¸ ¬ÖùÜ¿»Ç ²¿»« ª«º¦«º
¿¶½³«º ªÍ®ºå®Í³ª¼µ«º©³«¿©³¸ »²ºå»²ºå«¿ªå
¨´¶½³åªÙ»ºå©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦ ½Ø°³å±Ù³å®¼©ôº¿ªñ
Åµ©º©ôº ±®Üåúôºá »²ºå»²ºå«¿ªå ¨´å¶½³å
ªÙ»ºåªÍ©ôºª¼µÇ«¼µ ¿¦¿¦ ½Ø°³å®¼§¹©ôºñ ±®Üå¿®¿®«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïí

¬¼®º®Í³ ª«º¦«º¿¶½³«º «µ»¿º »Ò§Ü©Ö̧ñ ¿Ó±³º òòòª«º¦«º
¿¶½³«º «µ»º¿»Ò§Ü©Ö̧ñ ±²º¸®©µ¼·º½·º ©°º²¿»©µ»ºå«
¶¦·º̧¿©³¸ª²ºå ©°º®-Õ¼å§¹ª³å ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦©¼Çµ ¬¼®®º ³Í
§·º¿ª³·ºåúÙ«º±°º ª«º¦«º¿¶½³«º¿©Ù« ©°º§ØµÞ«Üå
©°º¿½¹·ºåÞ«Üå úÍ¼¿»¿±å©Ö¸§Øµ ®Åµ©ºª³åñ
øÛÍ ° º÷
±®Üå¿®¿®« ¿¦¿¦¸«¼µ ¬¼®º®Í³ ª«º¦«º¿¶½³«º «µ»º¿»
Ò§Üá ª«º¦«º¿¶½³«º¿«³·ºå¿«³·ºå ðôº½Ö¸ÑÜåª¼µÇ ®®Í³½·º
©°º²¿»©µ»ºå«¶¦·º¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¼®º®Í³ ª«º¦«º¿¶½³«º
¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿»½Ö̧¿±å©ôºªµ¼Ç§Ö ¿¦¿¦« »³åª²º
¨³å½Ö̧©³§¹ñ Åµ©© º ôº ±®Üåúôºá ¬Ö±²º¸¿»Ç ²¿»«
¿¦¿¦©¼Çµ úËÖ ¬²³ ¿«³ª¼§« º ¿ªå¨Ö« ¬¼®º½»ºå«¿ªå
úÍ¼ú³ úÍ®ºå¶§²º»ôº ¿¬³·º§»ºå« ¿¦¿¦¸©§²º¸«¿ªå
©°º¿ô³«º ª³ª²º©Ö¸ ¿»Ç¿§¹¸ñ ±´« ¿¬³·º§»ºå«
úÍ®ºå¬®-Õ¼å±®Üå«¿ªå ©°º¿ô³«º ¯¼µ¿§®Ö¸ Åµ¼å «µ»ºå
¶®·º¸¶®·º̧ ¿©³·ºÞ«ÜåúÍ¼ú³«¼µ ¿«-³·ºå±Ù³å®©«º¾Ö ±²º
¾«º ¿¶®»¼®úº̧ ³«¼µ ¯·ºåª³Ò§Üå ¬²³¿«³ª¼§« º ¿ªå®Í³
§²³ª³±·º¿»©Ö¸ ¿«-³·ºå±´«¿ªå ©°º¿ô³«º§¹ñ
¿¦¿¦©¼µÇ ®¼±³å°µ»ÖÇ ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå ¬¼®º«¼µ ®Ó«³½Ð ð·º¨Ù«º
±Ù³åª³¿»©Ö¸ ±´ ¯¼µ©³ª²ºå ¿¦¿¦¸±®Üå ±¼§¹©ôºñ
¬Ö± ²º¸¿»Ç ²¿»« ¿¦¿¦ ©§²º¸®« ±®Üå
¿®¿®»ÖÇ¬©´ ðµ¼·åº ¦ÙÖËÒ§Üå ª«º¦«º±§µ º°³åÓ«ú·ºå« ±®Üå
¿®¿®« ®Ó«³®Ó«³ ¿ú¿ÛÙåÓ«®ºå ¨¨ ¨²º¸§¹©ôºñ
©°º½¹®Í³ ¿©³¸ ©§²º ¸®« ±´ ¿¬³·º §»ºå «¼µ °¿»á
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïïì ¿®³·º± ³½-Õ¼

©»öÚ¿ÛÙ ¶§»ºÑÜå®ôº¸¬¿Ó«³·ºå ¿¶§³ú·ºå ¿¦¿¦©¼µÇ®Í³
ª«º¦«º¿¶½³«º¿±³«º°ú³ «-»º¿±åúÖËª³å ¯¼µ©³«¼µ
¿®å§¹©ôºñ Åµ©© º ôºá ±´« ©°º½¹ ©°º½¹ ¿¬³·º§»ºå
« ¶§»ºª³úú·º ¿¦¿¦©µ¼Ç«µ¼ §·º¿ª³·ºå ª«º¦«º¿¶½³«º
úÙ«±º °º«¿ªå¿©Ù ª«º¿¯³·º ª³ª³¿§å¿»«-¿ªñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ±²º¿®å½Ù»ºå«¼µ ¿®åª³½Ö̧©³§¹ñ ±²º
©µ»ºå« ±®Üå ¿®¿® ¿¶¦½Ö¸§Øµ«¶¦·º¸ Ó«²º¸§¹ÑÜåñ úÍ¼¿±å
©ôºÅÖ̧á ¬®-³åÞ«Üå©Ö̧á ©°º¿ô³«º« ª«º¿¯³·º ª³
¿§å¨³åªµ¼ Ç ©Ö ¸ ñ ±²º ¿ ©³¸ ª ²º å ¿¦¿¦« ¬¼ ®º ® Í ³
ª«º¦«º¿¶½³«º¿©Ù ¿©³º¿©³º®-³å®-³å «-»º§¹¿±å
ª³åª¼µÇ§Ö »³åª²º ±¿¾³¿§¹«º½Ö¸ú©ôº¿ªñ
½µ¿©³¸ Ó«²º¸§¹ÑÜåñ
¿»³«º©°º¿»Çª²ºå ¿ú³«º¿ú³ ª«º¦«º ¿¶½³«º
«µ»º¿»ª¼µÇ©Ö¸ñ ðôº½Ö¸§¹ÑÜå©Ö¸ñ ¿®¿®«ñ
ø±Ø µ å ÷
±²¸º®©µ¼·º½·º ©°º²¿»«©·º ¬¼®º®Í³ §·º¿ª³·ºå úÙ«º
±°º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå «-»º¿±å©ôºªµ¼Ç ¯¼µ½Ö¸Ò§Üåá ¿»³«º
©°º¿»Ç ¿ú³«º¿©³¸®Í ¿«³«º«³··º«³ ª«º¦«º
¿¶½³«º ®úÍ¼¿©³¸¾´åª¼µÇ ¯¼µª³©Ö¸¬©Ù«º ¿¦¿¦ª²ºå
»³å¬ª²ºú ½«ºªÍ°Ù³»ÖÇ ©Ù»ºå¨Ù«ºªµªµ °«º¾Üå«¼µ
¬±³¶§»º¿¨³·º¨³åÒ§Üå ¾ôºªµ¶¼ ¦°ºªµ¼Ç ª«º¦«º¿¶½³«º
« «µ»ºú¶§»º§¹ª¼®º¸ ¯¼µ©³«¼µ ±®Üå ¿®¿®»ÖÇ ¿¶§³¶¦°º§¹
¿ú³ ±®Üå¿úñ ±²º¿ ©³¸ ®Í Åµ¼ ¿»Ç« ¿¬³·º§»ºå «
¿«-³·ºå±´® ¿®å«©²ºå« ª«º¦«º¿¶½³«º« «µ»¿º »
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïë

©³©Ö¸ñ ±´¿úÍË®Í³ ª«º¦«º¿¶½³«º «µ»º¿»Ò§Üª¼µÇ ®¿¶§³
½-·ºª¼µÇ©Ö¸ñ ±´Ë¿úÍË®Í³ ¿¶§³ª¼µ«º®¼ú·º Ñ§¹ôº©Ø®-Ñº»ÖÇ
ª«º¦«º¿¶½³«ºô´½Ö̧¦¼µÇ ±©¼¿§åªµ¼«º±ª¼µ ¶¦°º±Ù³å®Í³
°µ¼åú¼®ºª¼µÇ©Ö¸ñ «¼µôº¸¯ú³¯µ¼¿©³¸ °¼©º§¹§¹ ®§¹§¹ ô´ª³
½Ö¸®Í³§Ö©Ö¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ ô´®ª³¿©³¸¿¬³·º ª«º¦«º
¿¶½³«º¿©Ù ¬®-³åÞ«Üå «-»º¿±å©ôºª¼µÇ ®µ±³å±ØµåÒ§Üå
ª®ºå§¼©ºª¼µ«º©³©Ö¸ñ
Åµ©º§¹úÖË ±®Üåúôºñ ©°º½¹©°º½¹ §·º¿ª³·ºå
úÙ«º±°º¿©Ù ª«º¦«º¿¶½³«º¾´å¨Ö®Í³ ª«º«-»º®úÍ¼
¿©³¸¿§®Ö¸ úÍ¼¿ª¿±åÅ»º ¿¯³·ºú©³Å³ª²ºå ª´®×
¯«º¯Ø¿úå»ôº§ôºúÖË «Þ«¼Õå©°º«Ù«ºª¼µÇ ¿¦¿¦ ô´¯
ª¼µ«º®¼©ôºñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼µÇúÖË ª´®×¯«º¯Ø¿úå »ôº§ôº®Í³ ©®·º
ú²ºúÙôº½-«ºá ¿®Ï³ºª·º¸½-«º¿©Ù»ÖÇ§Ö ¶¦°º¶¦°ºá ¾³úôº ª¼µÇ
®Åµ©º¾Ö Û×©º«¼µ ¬¨¼»ºå¬±¼®ºå »²ºåª¼µÇúôº§Ö ¶¦°º¶¦°º
©°º½¹©°º½¹ ¿úª³¿¬³·º ¿¶®³·ºå¿§å®¼±ª¼µ ¬þ¼§D³ôº
¬¿·Ù Ë ¬±«º ® -Õ¼ å ¿©Ù » Ö Ç °«³å¿©Ù ¿¶§³¿¶§³
¿»®¼Ó«©ôº¿»³ºñ
ÃÅÖ¸ ²²ºå©¼µÇ« ®¼©tÜª³«¯¼µ òòò®¼©tÜª³°§-°º
¿©Ù« ¬ú®ºå¿«³·ºå©³§ÖÅôº òòò½-Õ¼ª²ºå½-Õ¼ òòò¬±³å
ª²ºå ¨´ òòò¿§-³º¾Ùôº±Üå¿©Ù»ÖÇ®-³å ©¶½³å°Ü òòò²²ºå©¼µÇ
¯ú³« ±¼§ºÞ«¼Õ«º©³£ ¯¼µ©Ö¸ ¬²³©«&±¼µªº©°º½µ«
¯ú³®©°º¿ô³«ºúÖË °«³å±Ø ¿»³«º«Ùôº®Í³ ©°º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïïê ¿®³·º± ³½-Õ¼

¿ô³«º»ÖÇ ©°º¿ô³«º ¬þ¼§D³ôºúÍ¼úÍ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸ª¼µ«º
Ó«©Ö¸ ¿«-³·ºå ±´ÛÍ°º¿ô³«º« ¼µ ¿¦¿¦ ¿©ÙËª¼µ«º½¸Ö
¦´å©ôºñ
ÃÅôº òòò¿®¸¿»ª¼µ«º©³ òòò»·º̧«¼µ ·¹¿¶§³úÑÜå
®ôº òòòÅµ¼ Þ±¬¿²§ « »³®²ºÞ«Üå ¯ú³®¿ª òòò±¼
©ôº®µÇ¼ ª³å òòò·¹¸ªô
Ù ¬º © ¼ «
º µ¼ «¼µ·Óº «²º̧Ò§ÜåÅôº ¬¿±Ùå
«-ªµ¼Ç©Ö¸ òòò±´Ç±®Üå¯¼µ Þ«¼Õ«º®ôº©Ö¸ òòò¿«-³·ºå¦Ù·º¸ú·º
ðôº¿§åúÑÜå®ôº©Ö¸ òòò©«ôº °¼©º«µ»º°ú³Å³ òòò«¼µôº
¿©Ù« ªÙôº¬¼©º¯¼µ·º ¦Ù·º¸¨³å©³ª²ºå ±´ ±¼¿©³¸
§¼µ«º¯Øô´ú®Í³ª²ºå ¬½«º¿ª òòò±¼©ôº®¼µÇª³å òòò±´»ÖÇ
«ª²ºå ®ªÙ©º¿±å¿©³¸£ ª¼µÇ ¯¼µÒ§Üå ®-«ºÛÍ³«¼µ ®Ö¸«³
úÙÖË«³á ©Ù»ºË«³ c×ØË«³»ÖÇ ¿¶§³¿»Ó«©Ö¸ ¿«-³·ºå±´
ÛÍ°¿º ô³«º«µ¼ ¿«³ª¼§« º ¿ªåúÖË ¿°-å±Ù³å©Ö̧ ¶®·ºåªÍ²åº
©°º°Üå¿§æ®Í³ ¿¦¿¦ ¯Øµª¼µ«º½Ö¸¦´å©ôºñ
Ã§µ°Ù»º¿ ¶½³«º ¬¿Ó«³·ºå«¿©³¸ ®¿¶§³¿ª»ÖÇ
±®Üå¿ú òòò¾ôº¸ÛÍôº òòòÅ·ºå½-«º©Ö¸¯Ü®Í ®¿ú³«º©³§Ö
òòò©°º¬¼®ºªØµå« §Ö¿ªÍ³º°³å±ª¼µ ©°Ù©º°Ù©º Û×¼«º°³å
¿»©Ö¸Å³ òòò½µ «µ»º¶§»ºÒ§Ü£ ª¼µÇ ¯¼µ©Ö¸ ¬ú³úÍ¼«¿©³º
©°º¿ô³«ºúÖË ¿úÍË®Í³ ®¬Ü®±³ ®-«ºÛÍ³Þ«Üå»ÖÇ ±´ ðôº
½Ö̧®ôºª¼µÇ ¿¶§³¿»úÍ³©Ö¸ ª§Ù©;³±´©°º¿ô³«º«¼µ ¿¦¿¦
¶®·ºª¼µ«º½Ö¸¦´å©ôºñ
°«³å¿©Ù òòò°«³å¿©Ùñ ¿»ú³¬ÛÍØË Ó«Ö¶§»ºÇ¿»©Ö¸
¬¨¼»ºå¬«Ù§º®úÍ¼¿±³ °«³å¿©Ù¿ªñ ±²º°«³å¿©Ù
«¼µ »³å¿¨³·º¿»ú±´« «¼µôº»ÖÇ ®ªÙ©º®«·ºåÛ¼µ·º±´®-³å
¶¦°º¿»½Ö̧ú·º ¾ôºªµ¼ª§µ Óº «ú®ªÖñ ±´Ë¯Ûl«µ¼ ¶¦²º̧¯²ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïé

¿§åú®Í³ª³åñ ®±¼«-Õ¼å«Î»º¶§Õ¿»ú®Í³ª³åñ ¶¦²º̧¯²ºå
¿§åª³½Ö¸Ò§Ü¯¼µú·ºª²ºå ¿Ó«³«ºª¼µÇá ù¹®Í®Åµ©º ®©©º
±³ª¼µÇá ù¹®Í®Åµ©º ¬«-Õ¼å¿«-åÆ´å ©°º½µ½µ ¿®Ï³º«¼µåªµ¼Ç
¶¦²º¸¯²ºå¿§åª³©³®-Õ¼å ¯¼µ½Ö¸ú·º ù¹«¼µ ª«º½Øú©Ö¸
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù®Í³ ª¼§º¶§³ªØµ±·¸º ®ªØµ±·º¸ñ ¿»³«º
«Ùôº®Í³ «¼µôº¸«¼µ ÛÍ³¿½¹·ºåc×ØË¿»®ôº¸ ª´¿©ÙÓ«³å®Í³
¿»³«º¿«-³ ¿§åðØ¸ ®¿§åðØ¸ñ
±®Ü å ¿®¿®«¿©³¸ ¿¬³·º § »º å «¼ µ ¶§»º ® ôº ¸
¿«-³·ºå±´®úÖË ¿úÍË®Í³ §·º¿ª³·ºåúÙ«º±°º ª«º¦«º
¿¶½³«º¿©Ù ®«-»º¿©³¸§¹¾Ö»ÖÇ ¬®-³åÞ«Üå úÍ¼¿±å©ôº
ª¼µÇ ¯¼µ½§Ö̧ ¹Ò§Üñ ¿ª³«Þ«ÜåÅ³¿ª ©°º½¹©°º½¹«-¿©³¸
ª²ºå ¿úª³¿¬³·º ¿¶®³·ºå®¿§å¾Ö»ÖÇ «¼µôº¸±¼«w³«¼µ
«¼µôº ú§ºú§º¶§¦¼µÇ ª¼µ¬§º§¹ª³å¯¼µ©³«¼µ ¬Ö±²º¸¿»Ë«
ª«º¦«º¿¶½³«º ðôºú·ºå»ÖÇ ¿¦¿¦ °Ñºå°³å½Ö¸®¼§¹©ôº
ø½-ôºú Ü á ¿¬³«º © ¼ µ¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¶§-»³®-³å ¿»ú§ºª¼§º°³ ¿¶§³·ºå¿úÌË¶½·ºå

ø©°º ÷
¬½µ©¿ª³ ú«º§¼µ·ºå«¿ªå¿©Ù®Í³«¶¦·º¸ ²©³
¿©Ù« ©¼µÒ§Üå ¿»Ç©³¿©Ù« úÍ²ºª¼µÇ®-³åª³å ®±¼§¹¾´å
±®Üåúôºñ ®»«º ·¹å»³úÜ¿©³·º®Í ©·ºå©·ºåú·ºåú·ºå
®¨¼µå©©º¿±å¾´åá ¬¶§·º¾«º®Í³« ®¼µå°·º°·ºª·ºåª¼µÇ
¿»½Ö¸Ò§Üñ ±´®-³å¿©Ù¬¦¼µÇú³ ¾ôºª¼µ úÍ¼®ôºª¼µÇ ®¿¶§³
©©º¿§®Ö̧ ¿¦¿¦«¿©³¸ ¬ª·ºå¿ú³·º §-Õ¼Ëª³Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ
¬¼§ºú³¨Ö®Í³ ¾ôºªµ¼®Í ¿»®ú©Ö̧ ¬«-·¿º̧ Ó«³·º̧ ¿°³¿°³§Ö
¨Ò§Üå ª®ºå¿ªÏ³«º¦¼µÇ ¨Ù«º¶¦°º½Ö¸¿©³¸©³§¹§Öñ
±²º©µ»ºå« ¿¦¿¦ ¬ªµ§º©³ð»º»ÖÇ ¿ú³«º¿» ©Ö¸
Ò®¼ÕË« ¥ú³ð©Ü¶®°ºÞ«Üå¿¾å« ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ Ò®Õ¼ËÞ«Üå
©°ºÒ®¼ÕË¿ªñ ¬Ö±²º̧Ò®¼ÕË« ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå ¿§¹«º°»
«¿ªå©°º½µ®Í³ ¿«-³·ºå¯ú³¬¶¦°º»ÖÇ ¿¦¿¦« ¿ú³«º
¿»½Ö¸©³§Ö¿§¹¸ñ ¿¦¿¦ ¬Ö±²º¸ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¿ªå
«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧©µ»ºå« ¿«-³·ºå¨Ö®Í³ ¬½»ºåªÙ©º¿©Ù
®úÍ¼¿±å©³« ©°º¿Ó«³·ºåá ¿¦¿¦«ª²ºå ¿ú³«º±Ù³å
©³ ®Ó«³¿±å©³« ©°º¿Ó«³·ºå¿©Ù¿Ó«³·º̧ ¿«-³·ºå»ÖÇ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïç

®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ ¿»ú·ºå« ®»«º©µ¼·ºÒ§Ü¯¼µ©¼µ·ºå ¿¦¿¦«
ª®º å¨Ù«º¨ Ù«º ¿ªÏ³«º ¶¦°º½Ö¸© ³§¹ñ ©°º½¹©°º½ ¹
¶®°º¾«º« ©³Þ«Üå¿§æ«¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³åª¼µ«ºá ©°º½¹
©°º½¹ Ò®¼ÕË¨Ö« ª«º¦«ºú²º¯µ¼·º¿©Ù¯Ü«¼µ ¿ªÏ³«º
±Ù³åª¼µ«áº ©°º½¹©°º½¹¿©³¸ª²ºå ªôº«·Ù åº ©°º¦«ºá
ú§º«Ù«º ©°º¦«º»ÖÇ Ò®¼ÕË§©ºª®ºå¬©¼µ·ºå Ò®¼ÕË¶§·º¾«º«¼µ
¿ªÏ³«º±Ù³åª¼µ«º»ÖÇ§¹§Ö ±®Üåúôºñ
±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§½-·º°ú³ ¶®·º«Ù·ºå©°º½µ«¼µ ¿¦¿¦
¿©ÙË½Ö¸ú©Ö¸ ®»«º½·ºå©µ»ºå«¿©³¸ ¶®°º¾«º« ©³Þ«Üå
¿§æ«¼µ ©«ºÒ§Üå ¿¦¿¦ ª®ºå¿ªÏ³«º¶¦°º½Ö¸©ôºñ ±²º
©³Þ«Üå« ¥ú³ð©Ü¶®°ºÞ«Üå Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ð·º®ª³¿¬³·º
©³å¨³åú©Ö̧ ©³Þ«Üå¯¼µ¿©³¸ ¶®·º¸¶®·º¸°Ù·º¸°Ù·º¸»ÖÇ ±¼§ºÒ§Üå
ª®ºå¿ªÏ³«ºª¼µÇ ¿«³·ºå©Ö¸ ©³Þ«Üå¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
®¼µå¿«³·ºå©Ö¸ ú«º¿©Ù¯¼µú·º ¥ú³ð©Ü ¶®°ºÞ«Üå« ±²º
©³Þ«ÜåúÖË »¦´å¯Ø°¿©Ù«¼µ¿©³·º ª³ª³Ò§Üå ±§º©·º
¿§å©©º¿§®Ö¸ ¬Ö±²º¸¿»Ç«ªµ¼ ¿ÛÙ®´å®´å ú«º¿©Ù®Í³
«-¿©³¸ Å¼µå ÛÍ°º®µ¼·º ±Øµå®µ¼·º¨¼¿¬³·º ¿»³«º«¼µ ¯µ©º
±Ù³å©©º§¹úÖËñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¥ú³ð©Ü»ÖÇ ©³Ó«Üå
¿ðå¿»Ó«©µ»ºå¬½-¼»º Ó«³å¨Ö®Í³ ¿§åª³©Ö¸ ¿¶®ÛµªÙ·º¶§·º
«-ôºÞ«Üå ©°º¿ªÏ³«º °¼µ«º¨³åª¼µ«º©Ö̧ °¼µ«º½·ºå¿©Ù
«¶¦·º¸ c×¿®Ï³ºª¼µÇ ®¯ØµåÛ¼µ·º¿ª³«º¿¬³·º§¹§Öñ ¿¶§³·ºå¦´å
½·ºå¿©Ùá ·cµ©º½·ºå¿©Ùá ¿¯åúÙ«ºÞ«Üå½·ºå¿©Ùá ½ú®ºå½-Ñº
±Üå½·ºå¿©Ùá ®µ»ºª³½·ºå¿©Ù»ÖÇ ®c¼µåÛ¼µ·°º ú³ ±¾³ð c×¿®Ï³º
½·ºå¿©Ù¿ªñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¦¿¦« ±²º©³Þ«Üå
¿§æ®Í³ ®Ó«³½Ð ª®ºå¿ªÏ³«º¶¦°º½Ö¸©³§¹ ±®Üåúôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïîð ¿®³·º± ³½-Õ¼

øÛÍ ° º÷
¬Ö ± ²º ¸ ®»«º ½ ·º å ©µ » º å « ©³c¼ µ å Þ«Ü å ©°º
¿ªÏ³«º®Í³ ¿¦¿¦©°º¿ô³«º©²ºå «¼µôº¸¬¿©ÙåÛÍ·º¸
«¼µôº ©¿úÙË¿úÙË ¿ªÏ³«ºª³¿»½Ö¸©µ»ºå ¿½Ùå©°º¿«³·º
»ÖÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ±Ù³å¿©ÙËª¼µ«ºú©³«¿©³¸ ©cµ©º
°³å¿±³«º¯µ¼·º¿©Ù ¿úÍË« ©³c¼µå¿§æ®Í³§¹§Öñ Åµ©º§¹
©ôºá ¿½Ùå©°º¿«³·º»ÖÇ ª´ÛÍ°º¿ô³«º§¹ñ §¼µÒ§Üå ©¼©¼
«-«- ¿¶§³ú®ôº ¯µ¼ú·º¿©³¸ ¿½Ùå©°º¿«³·º¿Ó«³·º¸
¶§-»³ ¶¦°º¿»ú¿±³ ª´ÛÍ°º¿ô³«º§Ö¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
¿½Ùå« ¬¿±Þ«Üå§¹á ùúÙ©º©¼µ«º ¯ÙÖª³½Ö¸úª¼µÇ
¨·º§¹úÖËá ¿¶½¿¨³«º®Í³« Þ«¼Õå©»ºåª»ºå»ÖÇñ ®§µ§º¿±åá
®§Ù¿±å§µØ«¼µ ¿¨³«ºúú·º ¿±Ò§Üå©³ ±¼§ºÓ«³¿±åÅ»º
®©´§¹¾´åñ ¬Ö±²º¸ ¿½Ùå¿±¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ¬ªôº®Í³
¨³åªµ¼Ç ª´ÛÍ°º¿ô³«º« ¶§-»³ ¶¦°º¿»Ó«ú©Ö¸
¶®·º«Ù·ºå§¹ñ
±®Üå¿úá ®»«º½·ºåúÖË ¿¬å±»ºÇ©Ö¸¿ª«¼µ cÍÔú·ºåá
¿»³«º¯µ©º±Ù³å©Ö¸ ¥ú³ð©ÜúÖË °¼µ«º½·ºå°¼®ºå°¼®ºå¿©Ù«¼µ
Ó«²º̧ú·ºåá ©³Þ«Üå¿§æ®Í³ ©¿úÙË¿úÙË»ÖÇ ¿ªÏ³«º±Ù³å¿»
ú·ºå« ±´©¼µÇúÍ¼ú³«¼µ ¬±³¬ô³ »³å°Ù·º¸Ó«²º¸®¼ª¼µ«º
¿©³¸ ±´©µÇ¼Û°Í ¿º ô³«º»ÇÖ ¿½Ùå¿±©°º¿«³·ºúËÖ ¶§-»³«¼µ
¬¿©³º¬©»º §Øµ¿¦³ºÓ«²º¸ª¼µÇ úª³½Ö¸§¹©ôºñ ©«ôº
©®ºå «¿©³¸ ±²º¿½Ùå¿±¿«³·ºÅ³ ÛÍ°º¿ô³«ºªØµå»ÖÇ
©¼µ«ºc¼µ«º§©º±«º©³¿©³¸ ®Åµ©º§¹¾´åñ §¨®ª´«
½§ºª®Í ºåªÍ®ºå« ©³Þ«Üå¿¾å« ú§º«« Ù ¨
º «
Ö ª´á ±´«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîï

®»«º¿°³¿°³ ª®ºå ¨ ¿ªÏ³«ºú·ºå ©³Þ«Üå¿¾å®Í³
¿½Ùå¿±¿«³·º«¼µ ¿©ÙË¿©³¸ ±´Ë ú§º«Ù«º §µ§º¿°³º»Ø®Í³«¼µ
°¼µå©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ ¿½Ùå¿±¿«³·º«¼µ ¯ÙÖª³Ò§Üå ±´Ë
ú§º«Ù«º»ÖÇ ªÙ©ºú³ ±²º¾«º ©³¿¾å»³å®Í³ ª³½-
©ôºñ ù¹«¼µ ±²º»³å« ª´« ¿©ÙË¿©³¸ ±´©¼µÇ»³å®Í³
ª³½-ú¿«³·ºåª³åª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ®¿«-»§º¾´åñ ±²º¿½Ùå¿±
¿«³·º §µ§ºª¼µÇ ¬»ØÇ¬±«º ¨Ù«ºª³½Ö¸ú·º ±´©¼µÇ ¬»³å
©°ºð¼µ«º« ª´¿©Ù »Ø®Í³°¼µå©ôºñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ©³c¼µå
¬©¼µ·ºå ¿úÍË«¼µ ¯«º¯ÙÖ±Ù³åÒ§Üå ©°º¿»ú³ú³«-®Í §°º
¨³å½Ö¸§¹ª³åª¼µÇ ¬Ó«Ø¿§å©ôºñ ¿Ó±³º ¬Ò§Üå¬§¼µ·º
¿¶§ª²º ®±Ù³åÛµ¼·º¾Ö ¶§-»³ ¿¶¦úÍ·ºå§ØµÞ«Üå§¹ª³åªµ¼Ç
¿©Ùå®¼«³ ¿¦¿¦¸°¼©º¨Ö®Í³ ¿ªåªØª¼µÇ ±Ù³åú¶§»º§¹©ôº
±®Üåúôºñ
ø±Ø µ å ÷
©«ôº©®ºå«¿©³¸ ±®Üå¿úá ±²º¶§-»³úÖË ®´ª
¾´© ©³ð»ºúÍ¼±´«¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ®¶®·ºª¼µ«º
Ó«ú©Ö¸ ¿½Ùå¿±¿«³·º«¼µ §¨®ÑÜå¯Øµå ©úÙ©º©¼µ«º
¯ÙÖª³±´ «³ô«ØúÍ·º§¹§Öñ ±´Ë¬¿»»ÖÇ ±²º¿½Ùå¿±
¿«³·º«¼µ ¬Ò§Üå©µ¼·º¿¬³·º ¦Øµå¦¼ ¶®yÕ§ºÛÍØ§°º½Ö¸¦¼µÇ ¿«³·ºå§¹
©ôºñ ±²º¶§-»³Å³ «¼°¶* §©º ¿¶¦úÍ·ºå§°º±·º¸½Ö¸©Ö¸
¶§-»³¿ªñ
½µ¿©³¸ ±´« ±´Ë¶§-»³«¼µ ±´®-³åú§º«Ù«º¨¼§º
®Í³ ª³½-¨³å§°º½Ö̧Ò§Ü¿ªñ ¬·ºå ù¹«¼µ ¿©ÙË©Ö̧ª« ´ ª²ºå
±²º¶§-»³Þ«Üå« «¼µôº¸§©ºð»ºå«-·º«¼µ ùµ«w¿§å®Í³
°¼µå©Ö¸¬©Ù«º ©³c¼µå¬©µ¼·ºå ¯ÙÖª³½Ö¸Ò§Üå «¼µôº»ÖÇªÙ©ºú³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïîî ¿®³·º± ³½-Õ¼

ªÙ©º¿Ó«³·ºå¶¦°º©Ö¸ ±´®-³å ú§º«Ù«º¨¼§º«¼µ ¿ú³«º®Í
ªÌ©º½-¨³å½Ö¸¶§»º§¹¿ú³ñ ©°º½¹ ù¹«¼µ ©°º¿ô³«º«
¿©ÙË±Ù³å¶§»º§¹úÖËñ ±´«ª²ºå ±´©µ¼Çú§º«« Ù »º ÖÇ ªÙ©úº ³
Å¼µ¾«º ¿©³º¿©³º¿ðå¿ðå«¼µ ¿ú³«º¿¬³·º ¯«º¯ÙÖ
±Ù³å½Ö¸Ò§Üå®Í ©³¿¾å®Í³ ¨³å§°º½Ö̧¦¼µÇ °Ü®Ø½»ºÇ½ÖÙ ¿»½Ö̧¶§»º§¹úÖËñ
¬·ºå òòò¶§-»³¯¼µ©³ ±²ºª¼µúÍ·ºåª¼µÇ ª·ºå±Ù³åÛµ¼·ºÓ«
c¼µå©Ö¸ª³åñ «¼µô»º ÇÖ ªÙ©úº ³«¼µ ¬©·ºå©Ù»åº ¨µ©¿º »Ó«cØµ»ÇÖ
±²º¬§µ§º»ØÇ¿©ÙÅ³ ©³c¼µåÞ«Üå©°º¿ªÏ³«º®Í³ ªÙ·º¸°Ñº
¿§-³«º§-«º ±Ù³å¿ª®©Ö¸ª³åñ ©°º¿»ú³« ÛÍ³¿½¹·ºå
®§¼©ºú·º ©°º¿»ú³« ÛÍ³¿½¹·ºå§¼©ºú®Ö¸ «¼°®* -Õ¼å§¹ ±®Üå
úôºñ ¶§-»³«¼µ ¿»ú³¿¶§³·ºå¿§å©Ö¸ ªµ§úº §º®-Õ¼å§¹ñ ¿¦¿¦
ú·º¿ªå®¼©ôºñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù ª´Ë¬¶¦°º«¼µ úúÍ¼Ò§Üå
¬±«ºúÍ·º «-·ºª²º½Ö¸Ó«ú³ ¾ð©³½úÜå ©°º¿ªÏ³«º
®Í³¶¦·º¸ ¶§-»³¿©Ù«¼µ ¿»ú§ºª¼§º°³ ¿¶§³·ºå©Ö¸»²ºå»ÖÇ
¿¶¦úÍ·åº ©©ºÓ«±´¿©Ù«µ¼ ©°º½-»¼ ½º -»¼ º ©°º½¹½¹ ©°º¿»ú³
ú³ ©°º¿ù±±®Í³ ©°º¿ô³«º®Åµ©º ©°º¿ ô³«º
¿©ÙË©©ºÓ«ú°¶®Ö§¹ñ
°³¬µ§º°³©®ºå¿©Ù«µ¼ «¼µ«ª º »Ù åº ª¼µÇá ¬«P- ¬ð©º
¬°³å¿©Ù«¼µ «¼µ«ºªÙ»ºåª¼µÇá ¬°³å¬¿±³«º¿©Ù«¼µ
«¼µ«ºªÙ»ºåª¼µÇ ª¼µÇ¯¼µÒ§Üå ä««º¿©Ù«¼µ ¿¨³·º¿½-³«ºº¯·º
¦®ºåô´®¼½Ö¸ú³« «¼µôº¸¬¼®º»ÖÇ¿ðåú³ ±´®-³å ¬¼®º¿©Ù»³å®Í³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîí

±Ù³å±Ù³åªÌ©º¿ª¸úÍ¼©Ö¸ ®¼»ºå®Þ«Üå ©°º¿ô³«º«¼µ ¿¦¿¦
¿©ÙË½Ö¸¦´å©ôºñ
«¼µôº¸¬¼®º¿»³«º¿¦å¾«º«¼µ ªÍ®ºå§°ºª¼µ«º®ôº
¯¼µú·º ô·º¿«³·º¿©Ù ª³®Í³°¼µåª¼µÇ ª¼µÇ¯µ¼Ò§Üå ±ú«º±Üå
®Í²º̧ ¬½ÙØ¿©Ùá §¼Û7Ö±Üå ¬½ÙØ¿©Ù«¼µ ±´®-³å¬¼®º ª®ºåÓ«³å
¾«º¯Ü«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºå§°º©©º©Ö̧ ¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º
«¼µ ¿¦¿¦ ¶®·º½Ö̧¦´å©ôºñ
«¼µôº¸ª´»³úÖË §©ºð»ºå«-·º®Í³ ¬®×¼«º©¼µ ¬®×¼«º
°¿©Ù c×§¿º »ª¼µÇ ª¼Çµ ¯µÒ¼ §Üå ½µ©·º¿¬³«º« ¬®×« ¼ ¿º ©Ù ¿ú³á
½µ©·º¿½¹·ºåú·ºå °³å§ÙÖ½Øµ¿§æ« ¬©µ¼¬°¿©Ù¿ú³ «¼µ
¦-Õ¼ å¦-Õ¼å ¦-©º ¦-©º §µ ©º ª¼ µ« ºá ½¹ª¼ µ« ºá ªÍ² ºå ª¼ µ« ºá
«-·ºåª¼µ«º»ÖÇ ¿¾å« ½µ©·ºªÙ©ºúÖË ¿¬³«º«¼µ ¬®×¼«º
¿©Ù ªÍ²ºåªÍ²ºå±Ù·ºå¨³å©©º©Ö¸ ¿¯åcØµ¿§æ« ª´»³
¿°³·º̧ ©°º¿ô³«º«¼µª²ºå ¿¦¿¦ ¿©ÙË½Ö¸¦´å©ôºñ
±®Üåúôºá ¿¶§³¶§úú·º ®¯ØµåÛµ¼·º©Ö¸ ±²ºª¼µ
¶®·º«Ù·ºå¿©Ùá ±²ºª¼µ¶¦°ºú§º¿©ÙÅ³ ¶§-»³¿©Ù«¼µ
¿»ú§ºª¼§º°³ ¿¶§³·ºå¿§å¿»©³¿©Ùª¼µÇ§Ö ¿¦¿¦«¿©³¸
ô´¯®¼©ôºñ ªÍ²ºå«-·ºå¨³å©Ö¸ ¬®×¼«º¿©Ù«¼µ Å¼µå
°Þ«(¿¨³·º¸®Í³ ¿¨³·º¨³å©Ö̧ ¬®×¼«º§Øµå¨Ö¬¨¼ ¿ú³«º
¿¬³·º §¼µÇª¼µ«º§¹¿©³¸ª³åñ ±ú«º½ÙØ¿©Ùá §¼Û7Ö½ÙØ¿©Ù
«¼µª²ºå ª®ºå¨¼§º« ¬®×¼«º§Øµå¨Ö¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º
§¼µÇªµ¼«º§¹¿©³¸ª ³åñ ¿¨³·º¿ ½-³«º¨Ö®Í³ ®¼¨³å©Ö¸
ä««º¿©Ù«¼µ ª®ºå©°º¯Øµå¿ú³«º©Ö¸¬¨¼ úÍ·ºåª·ºå§°º
ª¼µ«º §¹¿©³¸ª³åñ
½µ¿©³¸ ±®Üåúôº òòòñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïîì ¿®³·º± ³½-Õ¼

§µ§ º ¿ °³º» Ø ª ³®Í³ ¿Ó«³«º ª ¼ µ Ç¯ ¼ µ ©Ö ¸ ¬¿©Ù å »ÖÇ
¿½Ùå¿±¿«³·ºÞ«Üå«¼µ ©³c¼µå¿§æ®Í³ Þ«¼Õå»ÖÇ ©úÙ©º¯ÙÖ ú·ºå
©°º¿»ú³« ©°º¿»ú³«¼µ ©Ù»ºå©Ù»ºå§¼µÇ¿»ª¼µ«º Ó«©ôºñ
¿ª³«Þ«Üå®Í³¿ª ©½-Õ¼Ë« ¶§-»³¿©Ù«¼µ «¼ô µ ¯¸º ®Ü ³Í §Ö
ª«º ° ±©º ± Ù ³ å¿¬³·º ª«º ° ±¼ ® º å ¿¶¦úÍ · º å
¿§å©©ºÓ«±ª¼µ ©½-Õ¼Ë«ª²ºå «¼µôº»ÖÇ ªÙ©ºú³¿»ú³
®Í³ ±Ù³å½-¨³å©Ö¸ »²ºå»ÖÇ ¿¶¦úÍ·ºå¿»©©ºÓ«¿ªúÖËñ
¿¦¿¦«¿©³¸¿ª ±®Üå«¼µ ©³c¼åµ ¿§æ®Í³ ¿½Ùå¿±¿«³·º«µ¼
Þ«¼Õå»ÖÇ ¯ÙÖ±³Ù åÒ§Üå ±´®-³åú§º«« Ù ¨ º §¼ º®³Í ±Ù³å½-¨³å©©º
©Ö¸ ±®Üå©°º¿ô³«º ®¶¦°º¿°½-·º®¼¾´åñ ¶§-»³¿©Ù«¼µ
¿»ú§ºª§¼ °º ³ ®¿¶§³·ºå¿úÌË¿°½-·¾ º å´ ñ «¼µôªº̧ «º¨®Ö ³Í ©·º
¬Ò§Üå©µ¼·º ¶®yÕ§ºÛØÍ úÍ·åº ª·ºå§°ºª«µ¼ © º ³Å³ ¿ª³«¬©Ù«º
®öÚª³®úÍ¼§¹ª³åá ©³ð»º±¼ú³ ®¿ú³«º§¹ª³å ¿¦¿¦¸
±®Üåúôºñ
øú»ØÇ ± °º á ¿¬³«º© ¼ µ ¾³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¶¦Ô¶¦ÔË«¼µ ¬¿±¬½-³½¼µ·º¦¼µÇ¬¿úå
ø©°º ÷
ªÙ»º½© Ö̧ Ö̧ ¿ÛÙú³±Ü¿«-³·ºå§¼©úº «º¿©Ù©»µ ºå¯Ü «
¿¦¿¦¸©µ¼Ç ®¼±³å°µ ¬«µ»ºªØµå ¬³åª§ºú«º¿©Ù úÍ¼¿»
½Ö¸©Ö¸¬©Ù«º ÛÍ°º°Ñº ¶§»º¿»«-¬©µ¼·ºå ú»º«µ»º«¼µ§Ö ¶§»º
¿» ¶¦°º½Ö¸Ó«©³«¼µ ±®Üå©°º¿ô³«º ®Í©º®¼¿»ª¼®º¸ÑÜå
®ôºªÇµ¼ §Ö ¨·º§¹©ôº«ô Ù ñº ú»º«»µ «º µ¼ ¿ú³«ºÒ§Ü ¯¼µ©³»ÖÇ
±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù« ¬¼®º¨Ö« ¬¼®º¶§·º®¨Ù«º¿©³¸¾Ö
¿ðå¿»©Ö̧ ¿¯Ù¿©Ùá ®-Õ¼å¿©Ùá ¿®³·ºÛÍ®¿©Ù»ÖÇ ¬©´ °«³å
ª«º¯Øµ ¿¶§³®«µ»ºÛµ¼·º¿¬³·º úÍ¼¿»©©ºÓ«¿§®Ö¸ ¿¦¿¦
«¿©³¸ ú»º«µ»º¿ú³«º©³»ÖÇ °³å½-¼»ºá ¬¼§º½-¼»º«¿ªå
¿©³·º®Í ¬¼®º«¼µ ®Í»º¿¬³·º ¶§»º®¿ú³«º¿©³¸¾Ö Ò®¼ÕË¿©³º
¬ÛÍØË ¿¶½¯»ºÇ¿»©©º¶®Ö¿ªñ ¬Ö±²º¸ ¬¿½¹«º©µ»ºå«
ª²ºå ú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«º©³»ÖÇ ¬¼®º®Í³ ¬¨µ§º¬§¼µå¿©Ù½-á
¿ú®¼µå½-Õ¼åÒ§Üå©³»ÖÇ ªÙô¿º »«- ªÙô¬ º ©¼ « º ¿ªå«¼µ ¯ÙÖÒ§Üå
Ò®¼ÕË¨Ö«¼µ ¨Ù«º¶¦°º½Ö¸©³§¹§Öñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïîê ¿®³·º± ³½-Õ¼

¿¦¿¦ ú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«º©Ö¸¬½¹ ¬¶®Ö©®ºåª¼µª¼µ
©§´å©ÙÖ©ÙÖ»ÖÇ úÍ¼¿»©©º©Ö¸±´ ¿¦¿¦¸ ¿«-³·ºå¿»¾«º
±´·ôº½-·ºå§¹ñ ¿«-³·ºå¿»¾«ºª¼µÇ ¯¼µ¿§®Ö¸ Å¼µå ¬©»ºå
·ôº·ôº¿©Ù©µ»ºå¨Ö« ¿§¹·ºå½Ö¸ú©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå¿©³¸
®Åµ©º§¹¾´å ±®Üåúôºñ ©«&±¼µªº¿ú³«º¿©³¸®Í ±¼úá
½·ºú©Ö¸ ±´·ôº½-·ºå§¹ñ °³¦©º¿¦³º¦©º¦«ºá ¬Ûµ§²³
·©ºÞ«Üå «-¿¦³º «-¦«º¿©Ù ¯¼µ§¹¿©³¸ñ ¬Ö±²º¸¿»Ç«
ª²ºå ¿¦¿¦« ±´Ç¯Ü«¼µ§Ö ¬ú·º ±Ù³å½Ö¸©³¿§¹¸ñ
ÛÍ°º¿ô³«º±³å °³¬µ§º©µ¼«º¿©Ù ¿ªÏ³«º±Ù³å©ôºñ
°³¬µ§º¬¿Å³·ºå©»ºå«¼µ ±Ù³å©ôºñ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º
¨µ¼·º©ôºñ »²ºå»²ºå¿ªå ²¿» ¿°³·ºåª³¿©³¸ ¿¦¿¦
©¼Çµ ®Ó«³®Ó«³ ¨µ¼·¿º ª¸ú¼úÍ ³ ¾Üô³¯¼·µ º«¿ªå«¼µ ±Ù³å¦¼Çµ
¬©Ù«º ±¼®Þº «Üå¿°-å ©°ºðµ« ¼ «
º µ¼ ¶¦©ºÒ§Üå ÛÍ°º¿ô³«º±³å
¿ªÏ³«º±Ù³å¶¦°º½Ö¸§¹úÖËñ ¬Ö±²º¸ª¼µ ¿ªÏ³«º±Ù³å¶¦°º
¿»©µ»ºå®Í³§Ö ±¼®ºÞ«Üå¿°-å¨Ö«¿» ¨Ù«ºª³§Øµú©Ö¸ ±´»ÖÇ
¬®Í©º®¨·º ¶§»º¯Øµ¿©ÙË¶¦°º½Ö¸Ó«©³§¹ñ
øÛÍ ° º÷
ÃÅôº ¯ú³Þ«Üå¿©³¸á Ó«²º¸§¹ÑÜå ð ½-«º«¿©³¸£ ¯¼µ ©Ö¸
°«³å±Ø»ÖÇ¬©´ ±´Ç®-«ºÛÍ³ ²¼Õ²«º²«º«¿ªå «¼µ
®-«º ÛÍ ³ ½-·ºå ¯¼ µ ·º ª¼ µ «º ú«©²ºå « ±²º ½-³©¼© º
®«¿ªåÅ³ ¬²³±´«¿ªå ©°º¿ô³«º ¯¼µ©³«¼µ
¿¦¿¦« ¬«Ö¦®ºåª¼µ«º®¼§¹©ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ±®Üåúôºá
¬²³¿«³ª¼§º«¿ªå ©°º½µ«¿» ¿¦¿¦¿¶§³·ºå½Ö¸©³
ÛÍ°º»ÖÇ½-ÜÒ§Üå Ó«³½Ö¸Ò§Ü¯¼µ¿©³¸ ±´Ç»³®²º«¼µ cµ©º©ú«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîé

¬°¿¦³ºª¼µÇ ®úÛµ¼·º½Ö¸¾´åñ §µöØ ¿²³·ºÑÜå«ª³åá ®ª×¼·º
«ª³åá ð®ºå©Ù·ºå«ª³åá ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå«ª³å
¿¦¿¦¸®Í©ºMÐº ¿Ó«å®Øµ¶§·º¿§æ®Í³ ð¼µå©ð¹å ¶¦°º¿»½Ö̧Ö̧®¼©³
¬®Í»º§¹§Öñ ù¹¿§®Ö¸ ¯ú³Þ«Üå©¼µÇá ð ½-«º©¼µÇ ¯¼µ©Ö¸ °«³å
¿©Ù«¿©³¸ ±´Å³ ¬²³±´®¿ªå©°º¿ô³«º ¯¼© µ ³«¼µ
«Ù·ºå½»Öá úÍ·åº ½»Ö ¿¶§³¿»½Ö̧§¹©ôº¿ªñ ¿¦¿¦¿ª ¬²³
®Í³ ¿»½Ö¸©µ»ºå« ±´Ç¯Ü «¼µôº¸¯Ü ©ú·ºå©ÛÍÜå ±Ù³åª³
ð·º¨Ù«º ¿»½Ö̧¦´å©Ö¸ ±²º ¬²³±´®«¿ªåúÖË »³®²º«¼µ
¾³¿Ó«³·º̧®-³å cµ©º©ú«º ¿®¸¿»ú§¹ª¼®º̧¯¼µ©Ö̧ ¬¿©Ùå»ÖÇ
¿¦¿¦¸«¼µôº¿¦¿¦ ®¿«-®»§º ¶¦°ºª¼µ«º©³ñ
²¿»½·ºå ¿»¿ú³·º¶½²º»ÖÇ §´¿ÛÙå¿»¿±å¯Öá «³å
¿©Ù ©¿ð¹¿ð¹ ¶¦©º¿®³·ºå±Ù³å¿»¯Öá ¿°-å±²º¿©Ù
¿°-åðôº¿©Ùá °³å«-«º¶§»º¿©Ù °³å«-«º±Ù³å¿©Ù»ÖÇ
¿¶½½-·ºåª¼®º¿»¿±å¯Ö ±¼®ºÞ«Üå¿°-å»³å« ª®ºå¿¾å
§ª«º¿¦³·ºå©°º½µ¿§æ®Í³ ±´Ë»³®²º ¾ôº±´§¹ª¼®º¸¯¼µ
©Ö̧ ¬¿¶¦ú «-§¿º »©Ö̧ §µ°³< ©°º§ùµ º«µ¼ ¿¦¿¦ ¬ª-·º ¬¶®»º
©Ù«º¿»®¼ú·ºå« ÃÅÖ¸ ¿«³·º®°µ©ºá ²²ºå ¾ôº ©µ»ºå«
ú»º « µ » º ¿ ú³«º ¿ »©³ªÖ Å ·º ¿½Ù å ®£ ¾³ ²³»Ö Ç
Å»º®§-«º¿¬³·º ¿ÛÍ³ª¼µ«áº ¿ú³ª¼µ«úº ·ºå ±´»ÖÇ §©º±«º
ú³ú³ ±Öª»Ù °º ©°º½½µ µ«µ¼ ¾ôºª®µ¼ -³å úÛµ¼·§º ¹ª¼®®º̧ ªÖªµ¼Ç
ª®ºå° úÍ³ª¼µ«ºú©³ñ
Ã±®Üå ú»º«µ»º¿ú³«º©³ ©°º§©º¿ª³«º úÍ¼Ò§Ü
¯ú³Þ«ÜåúÖËñ Åôº ù¹»ÖÇ ¯ú³Þ«Üå §µöØ¿²³·ºÑÜå ±Ù³å
¿±å©ôº¯¼µ£
Ã¿¬å¿ª «-»º½Ö¸©Ö¸ ¿¯³·ºå©µ»ºå«£
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïîè ¿®³·º± ³½-Õ¼

Ãù¹»ÖÇ®-³å ¯ú³Þ«Üå« ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå ¿©³·º
®ð·º¾´å¿©³º¸£
ð®ºå ±³ª¼ µ « º © ³ñ ¿¦¿¦¸ ú ·º ¨ Ö ¿ ª ¾ôº ª ¼ µ
ð®ºå±³¶½·ºå®-Õ¼åªÖª¼µÇ ¿¶§³®¶§©©º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ
ð®ºå±³ª¼µ«º©³ñ ±´Ç°«³å¨Ö®Í³ ©°º°Ù»ºå©°º° §¹
ª³©Ö¸ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¯¼µ©Ö¸ »³®²º«¿ªåÅ³
±´Ç»³®²º«µ¼ ¬°¿¦³º¦Ç¼µ ¬©Ù«º »²ºå»²ºå«¿ªå ª®ºå°
¿§æª³ ±¿ô³·º¿ô³·º§¹§Öñ ¿¦¿¦¿ª ¿«-³«º§»ºå
¿©³·ºå»ÖÇ §©º±«ºª¼µÇ ®Í©º®¼ú³ú³¿©Ù«¼µ ¿ªÏ³«º¿¶§³
¿»½Ö¸ú·ºå ±´Ç»³®²º¿»³«º«¼µ ¯«ºÒ§Üå ªµ¼«º¿»®¼½Ö¸
§¹úÖËñ
ÃÅÖ¸ ¿»°®ºå§¹ÑÜå »Ü»Ü°¼µå¿ú³£
Ã®»Ü»Ü°¼µå« ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åÒ§Ü ¯ú³Þ«ÜåúÖË£
Ã¿Ó±³º ù¹»ÖÇ ¿»§¹ÑÜåá ©°º¿ô³«ºÅ³á ½·º®Ð¼
¿¬å Åµ©º©ôºá ½·º®Ð¼ ±´¿ú³£
Ã®½·º®Ð¼ª²ºå ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åÒ§Ü£
ÅÖ¸ ²²ºå©¼µÇÅ³¿©Ù« ¿»³«º Å¼µ©°º¿ô³«º
ð¹ð¹½·º¿ú³£
Ãð¹ð¹½·ºª²ºå ¬¼®º¿¨³·º«-±Ù³åÒ§Ü ¯ú³Þ«Üå
úÖËá ð¹ð¹½·º©·º ®«¾´åá ®©·º©·º¿¬å§¹ «-±Ù³å
Ò§Ü£
Ã¿¬³·º ®ôº¿ ªå ¿«-³«º§»ºå¿©³·º å±´¿ ©Ù
¾ôºª¼µ¶¦°ºÓ«ú¶§»º©³©Øµåñ Å¼µ¿«³·º®¿ªå¿ú³Å
úÍ·º®·ºå¿¨Ùå£
ÃúÍ¼©ôºá ¿«-³·ºå ¯ú³® ªµ§º¿»©ôºñ ±´Ç
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîç

¬°º«¼µ «¼µ¿ßù¹Þ«Üå«¿©³·º ¯ú³Þ«Üå¬¿Ó«³·ºå ¿®å
¿»¿±å£
±®Üåúôº òòò«³å±Øá ª´±Ø¿©Ù»ÖÇ §Ù«º§Ù«º²Ø¿»
©Ö¸ Ò®¼ÕË¿©³ºúÖË ª®ºå®©°º¿»ú³®Í³ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå
¬ú¼§º¿·ÙË¿©Ù«¼µ ú¿¬³·º ¶§»º¦®ºåú·ºå« ¿¦¿¦»ÖÇ
©¬³åú·ºåÛÍÜå½Ö̧©Ö¸ ±²º¿«-³·ºå±´®¿ªåúÖË »³®²ºÅ³
¾ôº±´®-³å ¶¦°º¿ª®ªÖª¼µÇ ©°º¦«º« °Ñºå°³åú·ºå
©°º¦«º«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¿¦¿¦ ±¼§¹¿Ó«³·ºåá ±´Ç»³®²º
«¼ µ ¿¦¿¦ ®¿®¸ ¿ ±å§¹¿Ó«³·º å ±´ ôØ µ Ó«²º ¿ ¬³·º
Þ«¼Õå°³å¿»ª¼µ«ºú©³ñ ±²º¬½-¼»º®Í³ ¿¦¿¦ ¬°¼µåú¼®º
¯Øµå« ¯ú³ ·¹¸«¼µ ¿«³·ºå«³·ºå®±¼§¹¾´å ¯¼µ©Ö¸
¬¿©Ùå ±´Ë¯Ü®Í³ ð·º±Ù³å®Í³«¼µ§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ú»º«µ»º®Í³
¿»³«º¨§º ¿ªå·¹å¯ôºú«º ±´ úÍ¼¿»°Ñº©µ»ºå®Í³ ±´»ÖÇ
¯«º±ÙôºÛµ¼·º®ôº¸ ª¼§º°³»ÖÇ ©ôºªÜ¦µ»ºå»Ø§¹©º«¼µ¿®åÒ§Üå
ª®ºå½ÙÖ½Ö̧Ó«Ò§Üå©Ö¸¿»³«º ¿¦¿¦¸®Í³ ¿ä«å§´©°º½µ «§º§¹
ª³±ª¼µ§¹§Öñ ª®ºå®Í³ª²ºå ±´Ë»³®²ºº ¾ôº±´ªÖñ
¾Üô³¯µ¼·º®Í³ª²ºå ±´Ë»³®²º ¾ôº±´ªÖñ ¬¼®º¬¶§»º
ª®ºå®Í³ª²ºå ±´Ç»³®²º ¾ôº±´ªÖñ Åµ©º©ôºñ ª´
©°º¿ô³«ºúÖË ¬®²º«¼µ ¿®¸¿»¶½·ºåÅ³ª²ºå ª´Ë¬¦ÙÖË
¬°²ºå®Í³ ¿¬³·º¶®·º½-·º©Ö¸ ±´©°º¿ô³«º¬¦¼µÇ ®ª¼µ
ª³å¬§º©Ö̧ ¬³å»²ºå½-«ºªµ¼Ç ¿¦¿¦«¿©³¸ ô´¯©ôºñ
ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¬²³¿«³ª¼§º«¿ªå©°º½µ®Í³©µ»ºå«
©§²º¸¶¦°º½Ö̧¦´å©Ö¸ ±´úÖË »³®²º«¼µ ®úú¿¬³·º ¶§»º¿¦³ºÒ§Üå
±´ ú»º«µ»º« ®¶§»º½·º®Í³ ¬§µ¼·º¿½æ½-ª¼µ«ºÑÜå®ôºª¼µÇ«¼µ
¿¦¿¦ ¯Øµå¶¦©º¶¦°º½Ö¸§¹©ôº ±®Üåúôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïíð ¿®³·º± ³½-Õ¼

ø±Ø µ å ÷
¬Ö±²º̧¿»Ç« ¿¦¿¦ ¬¼®º«¼µ¶§»º¿ú³«ºÒ§Üå ¿¦¿¦»ÖÇ
¿©ÙË½Ö¸©Ö̧ ¬²³« ¿«-³·ºå±´®¿ªåúÖË §Øµ§»ºå±Ðn³»ºá
±´úÖË ¿¶§³Å»º¯¼µÅ»ºá ±´»ÖÇ §©º±«º©Ö¸ ¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå«
»³®²º¿©Ù«¼µ ±®Üå¿®¿®«¼µ ¿¶§³¶§Ò§Üå ±´Ç»³®²º«¼µ
ð¼µ·åº °Ñºå°³å¿§å¦¼µÇ¿¶§³¿©³¸ ±®Üå ¿®¿®ª²ºå ¬«-§cº µ« ¼ º
±Ù³å§Øµ§¹§Öñ ¿®¿®©°º¿ô³«º ¿©³º¿©³º¿ªåÓ«³¿¬³·º
«¼µ ©¼©º¯¼©º±Ù³å½Ö¸©³§¹ñ Ò§Üå¿©³¸®Í ¿¦¿¦¸«¼µ ¬¶§°º
©·ºª³½Ö¸§¹úÖËñ
Ã«¼ µ ú ôº ¬³å»³¦¼ µ Ç ¿«³·º å ª¼ µ « º © ³ñ ¬Ö ù ¹
«¼µ½·º¿®³·º½-Õ¼Ë ½ôº®¿ªå¿§¹¸ñ ¯Ü°«º»ÖÇ¿ªá Å¼µ©°º½¹
¯Ü¿©Ù¿©³·º ª«º¿¯³·ºô´ª³¿±å©ôºñ ¿»§¹ÑÜå
±´Ë»³®²º« §¹å°§º¦-³å¿ªå©·º£
±®Üå¿®¿® ©°º¿ô³«º ¿¦¿¦»ÖÇ¬©´ ¬±«º cÍÔ
«-§º¿»½Ö̧¶§»º©ôº¿ªñ
Ã»³®²º« ÛÍ°ºªØµå¯·º¸§¹á ±´« ½·º®³¿®Ìå©¼µÇ
½·º®³¿Èå©¼µÇ¬©ÙÖá ¿»§¹ÑÜå ¶¦Ô §¹§¹©ôºá ¶¦Ô¶¦Ô£
Ã½¼µ·º ½µ¼·º Åµ©º©ôºá ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·º ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·º£
¿¦¿¦¿ª ±®Üå¿®¿®« ¶¦Ô¶¦Ôª¼µÇ¯¼µ«³ ¿¶®«¼µ
°®ºå©µ»ºå®Í³§Ö ½µ¼·º¯¼µÒ§Üå úÖúÖðØ¸ðØ¸ ½ú®ºå§-Õ¼å§°ºª¼µ«º®¼©ôºñ
©«ôº§¹ñ «¼µåª ¯ôºª ªÙôº¨³åú©Ö̧ «¼µôºð»º«¼µ
¿®Ùå§°ºªµ¼«Òº §Üå©Ö̧¬½¹ ªÙ©ª º §º¿§¹¸§¹å ±Ù³å©Ö̧ «¼µôðº »º
¿¯³·º ®¼½·ºúÖË ½Ø°³å®×®-Õ¼å»ÖÇ ¿¦¿¦ ¿§-³ºª¼µ«º©³ñ
¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·ºá ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·ºñ Åµ©º©ôº ù¹Å³ ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·ºñ ±´
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíï

¿§å¨³å©Ö̧ ª¼§°º ³¬©µ¼·åº ±Ù³åÒ§Üå ÃÅÖ̧ ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·ºá ²²ºå«
¾ôº¿»Ç¶§»º®ÍªÖá ·¹ ¿§å°ú³úÍ¼©³¿©Ù ¿§åª¼µ«ºÑÜå®ôº£
¾³²³»ÖÇ ¿¶§³úú·º ¾ôº¿ª³«º ¿°å¿°å§¼µ·º§¼µ·º úÍ¼ª¼µ«º
¿ª®ªÖñ »³å¿¨³·ºú©Ö̧±´«¿ú³ ¾ôº¿ª³«º ¿ÛÙå¿ÛÙå
¿¨Ùå¿¨Ùå úÍ¼¿ª®ªÖñ ¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·º¸«¼µ ¶¦Ô¶¦Ô½µ¼·ºª¼µÇ §¼µ·º§¼µ·º
Ûµ¼·Ûº ¼µ·º ¿½æª¼µ«Ûº ¼µ·¿º úåÅ³ ¿¦¿¦¸¬©Ù«¿º ©³¸ ¬¿úåÞ«Üå
ªÍ ©ôº¿ªñ
ø¿ªå÷
¿¶§³úú·º ±®Üåúôºá ¬Ö±²º¸©µ»ºå« ±®Üå¿®¿®»ÖÇ °«³å
¿¶§³Ó«ú³« ©°º¯·º¸ ¿¦¿¦»ÖÇ ¿©Ù Ë½Ö¸©Ö¸ ¬²³«
¿«-³·ºå±´®¿ªåúÖË ¬®²º« ¶¦Ô¶¦Ô½µ¼·ºª¼µÇ ¬°¿¦³º
®ú½Ö¸ú·ºª²ºå ¿¦¿¦« ©°º»²ºå»²ºå»ÖÇ¿©³¸ ¿¦³ºú
¿¬³·º Þ«¼Õå°³å®Í³§¹§Öñ ¬ªÙ»º¯µØå ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå«
©§²º̧¿Å³·ºå ©°º¿ô³«º¿ô³«º¯Ü ¦µ»ºåªÍ®ºå¯«ºÒ§Üå
¿®åª¼µ«ºcØµ§Ö¿§¹¸ñ ±®Üå«¿©³¸ ¨·º®ôº¿»³ºñ ¿¦¿¦úôº
Å¼µ© °º¿»Ç« ¿©ÙËÓ««©²ºå« ÃÅÖ¸ ²²ºå »³®²º
¾ôº±´á ·¹ ¿®¸¿»ª¼µÇ£ ¯¼µú·ºª²ºå úúÖË±³å»ÖÇª¼µÇñ
¿¦¿¦« ¬Ö±²º¸ª¼µ«¼µ ®¿®å½-·º©³ñ «¼µôº»ÖÇ
§©º±«º±¼«Î®ºå½Ö¸©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º«¼µ »³®²º¿ú³á
ª´¿ú³ ¿«³·ºå¿«³·ºåÞ«Üå ®Í©º®¼¿»¶½·ºåÅ³ ª´Ë¾ð ®Í³
ª¼ µ¬ §º ª Í © ôºª ¼ µ Ç« ¼ µ ¿¦¿¦ ô´ ¯ ©ôº ñ ª´ ¿ ©Ù «
¿«³·ºå¿«³·ºå ¬±¼¬®Í©¶º §Õ ½Ø½-·ºÓ«©ôº¿ªñ ®Í©®º ¼
¿»¶½·ºåúÖË ¿»³«º®Í³ ½·º©Ùôº®×á ¿ªå»«º®×á ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ®× °©Ö¸ ®«º¿®³°ú³ ©¶½³å¿±³ ¬»«º ¬þ¼§D³ôº
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïíî ¿®³·º± ³½-Õ¼

®-³åª²ºå úÍ¼¿»½Ö¸Ó«©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦«¿©³¸ ôØµÓ«²º¿»
®¼©ôºñ
¿¦¿¦©¼µÇ ¿«-³·ºå±³å¾ð« ª´¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸±¼§º
¿»©Ö¸ °³±·º½»ºå®«-ôºÞ«Üå¨Ö®Í³ ¿úÍË®Í³ °³±·º¿»©Ö¸
¯ú³« ¿¦¿¦¸¯« Ü µ¼ ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå Ã¿Å¸ ²Ù»ºË¿±³·ºåÞ«Üåá
Ò§ÜåÒ§Üª³åÅ£ ©¼µÇ Ã¿®³·º²Ù»ºÇ¿±³·ºå¿úá »³åª²ºúÖË
ª³å£©¼µÇ ¿®åª¼µ«º©Ö¸¬½¹ ¿«-»§º§Ü©¼ ¶¦°º®¼©³«¿©³¸
¬®Í»º§¹§Öñ ·¹¸«¼µ ¯ú³« ±¼©ôºá ¯ú³®« ±¼©ôº
¯¼µ©Ö̧ ¬ú±³Å³ ©°¼®º̧°®¼ º̧»ÇÖ Ó«²ºÛå´ °ú³ ¾ðúÖË °³åÒ®¼»º
½Ö¿ªñ ©½-Õ¼Ë¯ú³¿©Ù®-³å ¯¼µú·º ª´°Øµ©«º°ØµúÖË »³®²º
¬³åªØµåª¼µª¼µ«¼µ ®Í©º®¼¿»Ó«©³ñ Ã¿¬å±»ºåÞ«Üå ¾ôº
¿·å¿»©³ªÖÅ£ ¿«-³º°Ù³ ¿úÍË«¼µ Ó«²º¸«Ù³£ ¯µ¼©Ö̧ ¬±Ø
¿©Ù»ÖÇ °Ü²Ø¿»©©º©Ö¸ ¯ú³Å³ ¿«-³·ºå±´¿«-³·ºå±³å
¬³åªØµåúÖË °¼©º¬ð·ºº°³å¯Øµåá ¬½-°º¯Øµå¯ú³ ¶¦°º¿»
©©º©³§¹§Öñ ¬³åªØµå«¼µ °¼©ðº ·º°³å©Ö̧±« ´ µ¼ ¬³åªØµå«
°¼©º¶§»ºð·º°³å©©º¶®Ö¿ªñ
©°º½¹©µ»ºå« ¿°-åÞ«Üå©°º¿°-å¨Ö« Ó««º±³å
±²º ¬°º®Þ«ÜåúÖË¿úÍË«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸©ôºñ
¿¦¿¦¸ª¼µ§Ö ©¶½³å Ó««º±³åðôº®ôº¸ª´¿©Ù ¿ªå·¹å
¿ô³«ºúÖË Ó«³å®Í³¿§¹¸ñ ¿¦¿¦¸°¼©º¨·º Ó««º±³å±²º
¬°º®Þ«Üå ¿¦¿¦¸«¼µ ¾ôºª¼µ®Í ®Í©º®¼Ûµ¼·ºª¼®º¸®ôºª¼µÇ ®¨·º
½Ö¸¾´åñ ±´Ç¯Ü®Í³ ¿¦¿¦ Ó««º±³å ª³ðôº©³ ù¹Å³
§¨®¯Øµå ¬Þ«¼®¿º ªñ ±²º̧¬ú·º« ±´»ÖÇ¿¦¿¦ ©°º½¹§Ö
¿©ÙË¦´å¿±å©ôºñ ®Ó«³½·º ¿®Ùå ¿©³¸¦Ù³å¿©³¸®ôº¸
±®Üå¿®¿®« ¿¦¿¦¸«¼µ ¿°-å¿½æ±Ù³åÒ§Üåá ®Ó«³½·º ±´Ë
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíí

«µ¼ôº°³å ¿°-åª³ðôº¿©³¸®ôº¸ ª´¬¶¦°º öcµ°¼µ«º¦¼µÇ
®¼©¯ º «º¿§å©µ»ºå« ©°º½¹§Ö ®-«ºÛÍ³½-·ºå¯¼µ·½º Ö̧Ó«©³ñ
±²º©»µ ºå« c×§ºô« Í ½º ©º¿»©Ö̧ ª´¿©ÙÓ«³å¨Ö« ¿¦¿¦¸
«¼µ ±²º¬°º®Þ«Üå« Ó««º±³å½µ©º¿»ú·ºå ©°º½-«º§Ö
ªÍ®ºåÒ§Üå ¶§ØÕåÓ«²º¸½Ö¸©³§¹ñ ¬Ö±²º¸¿»³«º ·¹åú«º
©°º§©º Ó«³Ò§Üå®Í ±´Ç¯Ü«¼µ ¿¦¿¦« ¶§»º¿ú³«º±Ù³å©³ñ
¾ôºª¼µ®Í ®Í©º®¼Ûµ¼·ºª¼®º̧®ôº ®¨·º½Ö¸¾´åñ ù¹¿Ó«³·º̧ §Øµ®Í»º
§Ö ¿°-åðôº ¿»½Ö¸©ôºñ
Ã¬°º®¿ú ¬±³å½-²ºå§Ö ¾ôº¿°-åªÖ£
Ã½µ»°ºú³¿ª£
Ã¬°¼©º±³å¿ª³«º ªµ§º§¹ß-³£
Ã½µ©ºªµ¼«º®ôº¿»³º£
Ãú©ôº ¬°º®á ½µ©º®¿»§¹»ÖÇ£
Ã½µ©ºª¼µ«º§¹á ¬¼®º®Í³ ®¿§¹¸®§¹åÓ«Üå»ÖÇ «¼µ·º¿»
úÑÜå®ôº£
¿¦¿¦« ª´¿©Ù ®-³å¿»©Ö¸¬©Ù«º ¬³å»³ª¼µÇ
®½µ©º»ÖÇª¼µÇ ¿¶§³½Ö¸©³«¼µ ±´«ª²ºå °³»³®¼Å»º»ÖÇ ½µ©º
¿§å®ôº©Ö¸ñ ½µ©º¿§¹¸ñ
Ã¯ú³¸¬®-Õ¼å±®Üå ¿®ÙåÒ§Üª³å£
ÃÅ·º¸¬·ºå ¬°º®á ®¿®Ùå¿±å¾´å£
±²º©°º½¹®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦¸ú·º¨Ö®Í³ ¿ÛÙå½»Ö ¶¦°º
±Ù³å®¼©³ ¬®Í»§º ¹§Ö ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦¸«µ¼ ±´ ±¼¿» §¹ª³å
¯¼µ©³«¼µ ¿¦¿¦« ¿«-»§º®¯Øµå¶¦°º©³ ¾ôº ª¼µ®Í
¶··ºå®ú§¹¾´åñ
¿¦¿¦ ¿ªå°³åú©Ö̧ °³¿úå¯ú³Þ«Üå©°º¿ô³«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïíì ¿®³·º± ³½-Õ¼

úÍ¼¦´å©ôºñ ±´»ÖÇ ¿¦¿¦ ¬Þ«¼®º ±Øµå¿ªå¯ôº®« ¯Øµ¦´å
©ôºñ ¯Øµ©¼µ·ºå®Í³« ±´« ®®Í©º®¼ª¼µÇ ¿¦¿¦«½-²ºå§Ö
±Ù³å±Ù³å Û×©¯º «ºú©ôºñ Û×©¯ º «º©·¼µ åº ®Í³ª²ºå ±´«
Ã¿»§¹ÑÜåá ¿®³·ºú·º¸»³®²º« ¾ôº±´£ ¯µ¼Ò§Üå ¬¶®Ö©®ºå
¿®å¿»¿©³¸©³§¹§Öñ Ó«³¿©³¸ ¿¦¿¦ ±´Ç«¼µ Û×©º¯«º
ú®Í³ ð»º¿ªåª³®¼©ôº ±®Üåúôºñ ¿ªå°³å¿§®Ö¸ ®½·º
©Ùôº½-·º®¼¾´åñ ¿©ÙË©³»ÖÇ ±´« ¿¦¿¦¸ »³®²º«¼µ ¿½æÒ§Üå
°«³å¿¶§³ª³©³«¼µ ¿¦¿¦ ½Ø½-·º®¼©³ ¬®Í»º§¹§Ö¿ªñ
ø·¹å÷
©°º ½¹« Å¼ µå òòò¬²³« ¿«³ª¼ §º ¿«-³·º å
«¿ªå®Í³ ©§²º̧¿©³º½Ö̧¦å´ ©Ö̧ ¿«-³·ºå±´®¿ªåúÖË ¬®²º
«¼µ ¶¦Ô¶¦Ô½µ¼·ºª¼µÇ §¼µ·º§¼µ·ºÛµ¼·ºÛ¼µ·º ®¿½æ½-Û¼µ·º®½-·ºå ¿¦¿¦
±Ù³åª¼µÇá °³åª¼µÇ ®¿¶¦³·º¸®Í³ ¬®Í»º§¹§Öñ ±´Ç«¼µ ¯ú³«
·¹¸«¼µ ®Í©º®¼§¹ª³åá ½·º©Ùôº§¹ª³åá ¿ªå»«º§¹ª³åá
¬±¼¬®Í©º¶§Õ§¹ª³å ¯¼µ©Ö¸ ½Ø°³å®×«¼µ§Ö ¿¦¿¦ ¿§å½-·º
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå »³®²º ¬°¿¦³ºª¼µÇ ú©³»ÖÇ
±´Ç»³®²º«¼µ ¿¦¿¦ ¿®¸¿»©ôº¯¼µ©³«¼µ ©°º°Ù»ºå©°º°®Í
±´ ®ú¼§º®¼¿°¾Ö ±´Ç¯Ü«¼µ ®Í·º»ÖÇ ¿®³·ºå»ÖÇ ¿ú³«º±Ù³åª¼µÇ
Ã¶¦Ô¶¦Ô½¼µ·º¿ú£ ª¼µÇ ¯¼µ«³ ¬°½-Ü½Ö¸¦´å©ôºñ
¯ú³¿©Ù«ª²ºå ±´Ç©§²º¸¿©Ù«¼µ ±¼¿»¦¼µÇ
ª¼µ§¹©ôºñ Ó««º±³å±²º ¬°º®Þ«Üå«ª²ºå ±´Ë
Ó««º±³å ðôº°³å±´®-³å«¼µ ¬«Î®ºåð·º¦¼µÇ ª¼µ§¹©ôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíë

°³¿úå¯ú³Þ«Üå«ª²ºå ±´Ë«¼µ ¿ªå°³å±´ ª´·ôº
©°º¿ô³«º«¼µ ¬®Í©º©ú úÍ¼¿»¦¼µÇ ª¼µ¬§ºªÍ®ôº¿ªñ
¿¦¿¦¸±®Üå©°º¿ô³«º ª´Ë¾ð©°º±«º©³«¼µ ¶¦©º
±»ºå ±Ù³å©Ö¸¬½¹ «¼µôº»ÖÇ §©º±«º¯«ºÛÌôºú©Ö¸ ª´
¿©Ù«¼µ úÍ§ºÒ§Üå ¿«-³º®¶¦©º±Ù³å¿°¸½-·º¾´åñ ª´¿©Ù¿ú³á
»³®²º¿©Ù¿ú³á ¾ð¿©Ù¿ú³«¼µ §¼µ·º§¼µ·º½µ¼·º½µ¼·ºÞ«Üå ®Í©º
¨³åÓ«ú¿¬³·ºª³åñ ¬®-³å«¼µ °¼©ºð·º°³å©Ö¸ ±´«¼µ
¬®-³å«ª²ºå °¼©ºð·º°³åÓ«°¶®Ö¿ªñ
øúÙ « ºÛ µ ¿ðá ¿¬³«º ©µ ¼ ¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
îé ª®ºå«¼µ ª¼µº«º½Ö¸®ª³å
ø©°º ÷
¿¦¿¦©¼µÇ ¬²³« ¿«³ª¼§º ¿«-³·ºå«¿ªå
©°º½µ®Í³ ¿»½Ö¸ú°Ñº©µ»ºå« Ò®¼ÕË¿©³ºú»º«µ»º»ÖÇ ®¼µ·º íððá
ìðð ¯µ¼±ª¼µ ¿ðå©Ö¸¬©Ù«º ú»º«µ»º«¼µ ©°ºÛÍ°ºªØµå¿»®Í
©°º¿½¹«ºá ÛÍ°º¿½¹«º¿ ª³«º±³ ¿ú³«º¶¦°º½Ö¸¿§®Ö¸
ú»º«µ»º»ÖÇ ®¼µ·º ïðð ð»ºå«-·º¿ª³«º±³ ¿ðå©Ö¸ ¶®°ºð
«Î»ºå¿§æ« ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå«¿ªå ©°º½µ«¼µ ¿ú³«º
±Ù³åÓ«¿©³¸ ©°ºª«¼µ ©°º¿½¹«ºá ÛÍ°º¿½¹«º ¯µ¼±ª¼µ
ú»º«µ»º«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º¿ú³«º±Ù³å½Ö¸ú§¹¿©³¸©ôºñ
®Ó«³¿±å½·º ú«º¿©Ù¨®Ö ³Í ©µ»ºå««¼§µ Ö ¿¦¿¦ ú»º«»µ « º µ¼
¿»³«º¯Øµå¬¿½¹«º ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸ª¼µ«º¿±å©ôº¿ªñ
¶®°ºð«Î»ºå¿§æ Ò®¼ÕË«¿ªå«¿» «³å °¨Ù«º ¿©³¸
®»«º ê »³úÜ ±®Üå úÖ ñ ¿¦¿¦©¼ µ Ç© °º ¿ ©Ù ú»º « µ »º
ö¼©º«¼µð·º¿©³¸ ïï »³úÜ¿©³·º ®¨¼µå©©º¿±å¾´åñ
«³å¿§æ®Í³ ¿¦¿¦¸¿¾å« ©ÙÖ«-±´« ¬©»º¬±·º¸
ú·ºåÛÍÜåÒ§Üå±³å¶¦°º©Ö̧ ½ c¼µ·º©ú³åcØµå« ©ú³å¿úå ð»º¨®ºå
©°ºÑÜå ¯¼µ¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ¿©Ù ª®ºå©°º¿ ªÏ³«ºªØµå
°«³å¿¶§³¿¦³º ú±Ù³å½Ö¸Ó«©ôº§Ö ¯¼µ§¹¿©³¸ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíé

±½·º¶®§»ºå¶½Ø «³åö¼©º«¼µ «³å¿ú³«ºª¼µÇ ¿¦¿¦
©µ¼Ç ©°º¿©Ù ¿¬³«º«¼µª²ºå ¯·ºåÒ§ÜåÓ«¿ú³ ¿¦¿¦¸
®¼©¿º ¯Ù °«³å¿¶§³¿¦³º« ¿®å§¹©ôºñ ¾ôº«µ¼ ±Ù³å®Í³
ªÖ¿§¹¸ñ ¿¦¿¦« ¿¦¿¦ ú»º«µ»º¿ú³«ºú·º ¬¶®Öª¼µª¼µ
©²ºå½¼µ¿»«-¶¦°º©Ö¸ ®öbÆ·ºå©¼µ«º©°º½µúÍ¼ú³ ª®ºå«¼µ§Ö
ú²º²Ì»ºåÒ§Üå îé ª®ºå«¼µ ±Ù³å®Í³§¹ªµ¼Ç ¿¶¦¿©³¸ ±´«
±´»ÖÇ ª¼µ«º½Ö¸§¹©Ö¸á ª®ºåÓ«ØÕ§¹©ôº©Ö¸á ±´« ¿úÌ¾Øµ±³
ª®ºå¬¨¼ ±Ù³å®Í³©Ö̧ñ ®¼©¿º ¯Ù« ¿¶§³ú·ºå¯¼µú·ºå«¿»§Ö
ª®ºå¿§æ®Í³ ¬±·º̧¿©ÙËª¼µ«ºú©Ö¸ ¬·Í³å«³å©°º°Üå«¼µ
¿©³·º®Í ªÍ®ºå©³åª¼µ«ºÒ§Üå½Ö¸§¹Ò§Üñ ¿¦¿¦ ¾ôºª¼µ ªµ§º
ú®Í³ªÖñ
©«ô¸ º ©«ôº ©®ºå «¿©³¸ ±®Ü åúôº á ±´
¿¶§³©Ö¸¬©¼µ·ºå«¿©³¸ ¬®Í»º§¹§Öñ ¿¦¿¦¸ îé ª®ºå«¼µ
¿«-³ºÒ§Üå®Í ±´Ë ¿úÌ¾Øµ±³ª®ºå«¼µ ¿ú³«º®Í³¿ªñ ±´Ë
¬·Í³å«³å»ÖÇ ¿¦¿¦« ª®ºåÓ«ØÕª¼µ«º±Ù³åÒ§Üå îé ª®ºå
¨¼§®º ³Í ¯·ºå¿»½Ö̧cµ»Ø ÇÖ ¿©³¸ ±´Ç®³Í ¾³®Í ð»º¨§µ ðº »º§åµ¼ Þ«Üå®Í
¶¦°º®±Ù³åÛµ¼·§º ¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ª²ºå¿ªá «³å« ±´Ë¬¼®º«
ª³Þ«¼Õ©Ö¸« ³å ®Åµ©º¾ ´å ±®Üå úÖËñ ±´ ¿·Ù¿ §å Ò§Üå
·Í ³ å°Ü å ©Ö ¸ « ³åñ ±²º « ³å¿§æ®Í ³ ¿¦¿¦« ¬½®Ö ¸
ª®ºåÓ«ØÕª¼µ«º±Ù³å¦¼µÇ ¯¼µ©³«¶¦·º¸ ©«ôº¸«¼µ ¿»³«º
¿«-³ ®ªØµ½-·º°ú³ «¼°Þ* «Üåª¼µÇ ¿¦¿¦« ½Ø°³å¿»®¼©ôºñ
ù¹¶¦·¸ºú·º «³å½«¼µ ¿¦¿¦« ¨µ©º¿§åª¼µ«º¿§¹¸ª¼µÇ ¯¼µú
¿¬³·ºª²ºå ±²º½úÜå»ÖÇ ±²º½úÜ«¼µ ¿¦¿¦« «³å½
¬§µ¼®«µ»º½-·ºªÍñ
¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ±®Üåúôºá ±´ª²ºå «³å¿§æ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïíè ¿®³·º± ³½-Õ¼

©«ºÒ§Üå¿ú³ ¿¦¿¦« Ã±Ù³ åÛÍ·º¸ß-³ ±Ù³åÛÍ·º¸á «Î»º¿©³º
ö¼©º®Í³ °«³å»²ºå»²ºå ¿¶§³°ú³úÍ¼ª¼µÇ£ ª¼µÇ ¯¼µ«³ ÆÙ©º
¬©·ºå¶··ºåª¼µÇ ª®ºå©°º¦«º«¼µ Å»º®§-«º «´å½Ö¸ª¼µ«º
ú©ôºñ ¬·ºå¿ª ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ¿úÌ¾Øµ±³
«¼µ ªÙ©ºª§º¿§¹¸§¹å°Ù³ ¿ú³«º±Ù³å°®ºå§¹¿ª¸¿°ñ îé
ª®ºå«¼µ ¿¦¿¦ ®ª¼µ«º¶¦°º½Ö¸¿½-¾´åñ
ø»Í ° º÷
ð»º¨µ§ºð»º§µ¼å ¯¼µ©³®-Õ¼å« «¼µôº«³ô»ÖÇ ®½-¼®¯»ºÇÞ«Üå
¨®ºå¨³å §¼µå¨³åú®Í ª´©°º¦«º±³å«¼µ ¿ªåªØ¦¼°Üå
¿°©³ ®Åµ©º¾´å ±®ÜåúÖËñ °¼©º«¼µ ¿ªåªØ§·º§»ºå¿°
©³Å³ª²ºå ®ª¼µª³å¬§º©Ö¸ ð»º¨µ§ºð»º§¼µå¿©Ù§Öª¼µÇ
±½·º¶®§»ºå¶½Ø«¿» îé ª®ºå¬±Ù³å ª®ºå®©°º¿ªÏ³«º
®Í³ ¿¦¿¦« ¬¿©Ùåð·º¿»®¼½Ö¸©ôº ±®Üå¿úñ ¿ª³«
«¼µ ¿°¸·µ©©º©Ö¸ ®-«ºªØµå¿©Ù»ÖÇ Ó«²º¸®ôº¯¼µú·º¶¦·º¸
±®Üå©¼µÇá ¿¦¿¦©¼µÇ ð»ºå«-·º®Í³« ù¹®-Õ¼å¿©Ù« ©°º§µØ
©°º§·º§¹ñ
±®Üå ®Í©º®¼ÑÜå®ª³å¿©³·º ®±¼§¹¾´åñ ©°º½¹ «
¿¦¿¦©¼µÇ»ÖÇ ¯Øµ½Ö¸¦´å©Ö¸ ¬¼®º»³å»Üå½-·ºå ©°º¿ô³«ºúÖË
¬¿Ó«³·ºå¿ªñ ¿¦¿¦¸¬¿»»ÖÇ«¿©³¸ ±´«§Ö ®±¼©©º
ªÙ»åº ©³ª³åá ¿¦¿¦©¼µÇ«§Ö ©Ù»ºÇ©ª µ¼ »Ù åº ©³ª³å °Ñºå°³å
¿©³·º ®úÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§¹§Ö ±®Üåúôºñ ¬Ö±²º¸
¬¼®º»Üå½-·ºå ¿¦¿¦©¼µÇ¬¼®º«¼µ °«³å¿ú³ ¿¦³¿ú³»ÖÇ °Ò§Üå
¿ú³«ºª³½Ö¸©Ö¸ ¿ÛÙ®»«º½·ºå ©°º½µ®Í³ ±®ÜåúÖËñ ¿°-å«
¬¶§»º ±´Ë¬¼®º«¼µ¿©³·º ©»ºå®¶§»º¿±å¾Ö ¿°-å¶½·ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíç

¿©³·ºåÞ«Üå ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¼®º¿úÍË®Í³ ½-ª¼µÇá °§-°º±Üå½¼µ·º¿©Ù
¯ÙÖ¨µ©º¿©³¸©³§¹§Öñ ¿»§´ªÙ»ºåª¼µÇ©ÖÇá °§-°º±ÜåÞ«Üå¿©Ù
¿«³·ºåª¼µÇ ðôºª³©³©Ö̧á ®¼©tÜª³±Üå¿©Ù©Ö̧á ¿§-³º¾Ùôº
±Üå¿©Ù« ½-ÑºªÙ»ºåª¼µÇ©Ö¸á ¿ú½Ö¿±©;³¨Ö ¨²º¸¿§å¨³å
°®ºå§¹©Ö¸á ¿»½·ºå«-®Í ±´ ª³ô´®ôº©Ö̧á ¯ú³©¼µÇª²ºå
°³å½-·º ô´°³å©Ö̧ñ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇ« ¨²º¸¿§å¨³å
ª¼µ«§º ¹©ôºñ °§-°± º åÜ «¿ªå ¿ªå·¹å½¼·µ »º ÇÖ ¿ú½Ö¿±©;³
ô¼µ·º»ÖÇ ®±Ù³åÛµ¼·º§¹¾´å¿ªñ ±²ºª¼µ»ÖÇ ¿»³«ºú«º¿©Ù®Í³
¿©³¸ °§-°º±Üå½¼µ·º«¿ªå¿©Ù®Ï±³ ®«§¹¾´å ¿ªñ
·cµ©º±Üå°¼®ºå»ÖÇ Ó««º±Ù»º¶¦Ô«¿ªå þ³å¶§³åc¼µ«º«³
Å¼µ©ôº¿Ó«³º ¿Ó«³º°³åú·º ¿«³·ºå®ôº¯¼µ©Ö¸ «»º°Ù»ºå
úÙ«º°²ºåÞ«Üå¿©Ùá ¿ÛÙ±Üå¿©Ù« ¬½-Õ¼°´å©ôº ¯¼µ©Ö¸
±¿¾Ú³±Üå®Í²º¸Þ«Üå¿©Ùá ¬¿¬å¾´å¿©Ùá ¿ú¾´å¿©Ù ª³
¨²º¸¨³åª¼µ«º ¶§»ºô´±Ù³åªµ¼«ºá ª³¨²º¸¨³åª¼µ«º
¶§»ºô´±Ù³åª¼µ«ºñ ¿¦¿¦©¼µÇúÖË ¿ú½Ö¿±©;³¿ªå ½®-³
ª²ºå ¦Ù·º¸ª¼µ«º §¼©ºª¼µ«ºá ¦Ù·º¸ª¼µ«º §¼©ºª¼µ«ºñ
±®Ü å úôº á ¿¦¿¦«¿©³¸ îé ª®º å «¼ µ ª¼ µ « º
®±Ù³å½Ö¸§¹¾´åñ
ø±Ø µ å ÷
±®Üåúôºá ¿©³ºcØµ©»ºcØµ ª´®×¯«º¯Ø¿úå ¬±¼µ·ºå¬ð¼µ·ºå
¨Ö®Í³¯¼µú·º ¬·º®©»º®Í ¶¦°º¿©³·º¸¶¦°º½Ö ¶¦°ºú§º«¿ªå
¿©Ù ®¼µ Ç ù¹Å³ °¼© º¯ ¼µå °ú³ª³åá ù¹®Í®Åµ© º úôº§Ö
úôº°ú³ª³åª¼µÇ¿©³·º ¿¶§³®¶§©©ºÛµ¼·º¿©³¸©Ö¸ ¶¦°ºú§º
¿©Ù«¼µª²ºå Å¼µå ©°º½¹« ¿¦¿¦©¼µÇ Ó«ØÕ½Ö¸Ó«ú¿±å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïìð ¿®³·º± ³½-Õ¼

©ôºñ ¿«³ª¼§¿º «-³·ºå¨Ö« ð»º¨®ºå¬¼®úº ³ ©»ºåª-³å
©°º½µ®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇ ¿»½Ö¸ Ó«ú©µ»ºå«¿ªñ ¬²³«
¿«³ª¼§º«¿ªå ©°º½µ®Í³©µ»ºå«¿§¹¸ñ ±´Ë§²³á ±´Ë
ú³¨´å»ÖÇ ±´Ë¬«-·º̧°c¼µ«ºÅ³ ¾ôºª¼µ®Í«¼µ °§ºÅ§ºÓ«²º̧
ª¼µÇ ®úÛµ¼·º°ú³§¹§Öñ
¬Ö¸±²º¸ ¯ú³« ±´®-³å¬½»ºå ®Í³ ¨®·ºå ¬µ¼å
Å·ºå¬¼µå©²º®ôº¸ ¬½-¼»º«¼µ ¬¶®Ö©®ºå ¿°³·º¸Ó«²º¸¿»
±ª³å¿©³·º ®¿¶§³©©º§¹¾´å ±®Üåúôºñ ©°º½»ºå
½»ºå« ¯»º¿¯åÒ§Ü¯¼µ©³»ÖÇ Ã¿°³¿°³°Üå °Üå ½-«ºÒ§Ü ª³å
Åá «Ö òòò«Ö òòò©°º¿ô³«º©²ºå ¬³å·ôº¿»®Í³°¼µåª¼µÇ
ð·ºÒ§Üå ¬³å¿§åªµ¼«º§¹ÑÜå®ôº£ ¯¼µÒ§Üå ±´Ë¯»º Ûµ¼Ë¯Ü©°º
¾´å«¼µ ½§ºô´ª³Ò§Üñ Ò§Üåú·º ±´Ë¯»º«¼µ§¹ ±´®-³å¨®·ºå
¬µ¼å¨Ö ¿ª³·ºå¨²º̧Ò§Üå ¿ú³½-«½º ¼µ·åº Ò§Üñ «-«Òº §Ü¯µ¼¿©³¸®Í
±´Ë½ÙÖ©®ºå ¨®·ºå«¼µ ±´ ½´åô´Ò§Üñ ù¹« ¨®·ºå½-«º½-¼»º
©¼µ·ºåª¼µª¼µ®Í³ ±´ ªµ§º¿»«-ñ ©°º½¹©°º½¹ «-¶§»º¿©³¸
ª²ºå ¬¶§·º«¼µ ¨Ù«ºªµ¨Ù«º¯Ö ±´« ¾ÖÑ¿ªå¬°á
Ó««ºÑ¿ªå¬° «¼µ·º«¼µ·ºª³ú·ºå Ã«¼µôº¸ ¬½-·ºå½-·ºå¿©Ù
«¿©³¸ ¬³å»³®¿»¿©³¸¾å´ ß-ÕË¼ òòò±Ù³å°ú³úÍ¿¼ ªå úÍ¼¿»ªµ¼Ç
òòò¨®·ºå¬¼µå©²ºú·ºå ù¹¿ªå¿©Ù §°º¨²º ¸¨³åª¼µ«º
¨²º¨³åª¼
°®ºå§¹ß-³
§¹ß-³££ ª¼µÇ ¯¼µ«³ ªµ§ª
º ³©©º¶§»º§¹úÖË «¼µô« º ¿©³¸
±´Ë¾ÖÑ¶§Õ©ºá Ó««ºÑ¶§Õ©º«µ¼ ¯ôº¨³åÑÜåá ¦ôº¨³åÑÜåñ
±®Üåúôºá ±´Ç¬½»ºå §©ºð»ºå«-·º®Í³ ¿»Ó«©Ö¸ ¯ú³¿©Ù
¯¼µ©³ ±´»ÖÇ ©°º¿ô³«º®Í ®ªÙ©§º ¹¾´åñ ¬§»ºåÞ«ÜåªÍ©Ö̧
«¼°*¿©³¸¶¦·º¸ª²ºå ®Åµ©º¿§¾´å¿§¹¸ ±®Üåúôºñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìï

ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼µÇúÖË ¶®»º®³°«³å®Í³ ¿ªÍÓ«ØÕ°Üå©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å
úÍ¼©ôº ±®ÜåúÖËñ ±´®-³å©«³ ¬³å»ÖÇ½Ù»º»ÖÇ ¿ªÍ³º½©º
ª³ú©Ö¸ ¿ªÍ«¼µ ª®ºåÓ«ØÕ©³å°Üå©Ö¸ ¬¶¦°º«¼µ ¿¶§³©³
¿ªñ ¿½Îå¿©Ù úÌÖ»°º¿»¿¬³·º ¿ªÍ³º¿» ½©º¿»úúÍ³©Ö¸
¿ªÍ±®³åúÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ ¾ôºª¼µ Ó«²º¸Ó«
ú®ªÖñ ¿¦¿¦ ¬³å»³®¼©ôºñ ¿¦¿¦¸«¼µôº ¿¦¿¦ ¿¶§³úÖ
©³«¿©³¸ ¿¦¿¦ ¿ªÍÓ«ØÕ®°Üå½-·º¾å´ ñ ±´®-³å ¨®·ºå¬¼åµ
¨Ö«µ¼ª²ºå «¼µô¯ º »º ±Ù³å¿ª³·ºå®¨²º̧½-·¾
º å´ ñ ±´®-³å
¿ú½Ö¿±©;³¨Ö®Í³ª²ºå «¼µôº¸°§-°º±Üå½¼µ·º ±Ù³å¨²º¸
®¨³å½-·º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ îé ª®ºå«¼µª²ºå ¿¦¿¦ ª¼µ«º
®±Ù³å½-·º§¹¾´å ±®Üåúôºñ
ø½-ôº ú Ü á Ûµ¼ µ ð ·º ¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå®-³å
ªÏØ«-¿»Ó«§¹±²º
ø©°º ÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ®ÍÜ©·ºå¿»¨¼µ·ºÓ«ú³ ¿Å³ùÜ
ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºåÞ«Üå¨Ö®³Í « ±´Å³ª²ºå ª´©°º¿ô³«º
§¹ª¼µË ¯¼µ«³ ¾ð©°º±«º©³ ð·º¿ú³«º ¶¦©º±»ºå
±Ù³åÓ«©Ö¸ ©½-Õ¼Ë ©½-Õ¼Ë¿±³ ª´¿©Ù®Í³¶¦·º¸ ®ôØµÓ«²º
Ûµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º«¼µ ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù¨Ö« ¿ú
¿©Ù ªÏØ«-¿»½Ö̧§¹©ôºª¼µÇ¯¼µú·º ±®Üå©°º¿ô³«º ¬Ø̧Ó±
±Ù³å¿ª®ª³å§¹§Öñ Åµ©º©ôº ±®ÜåúÖËá ©½-Õ¼Ë ©½-Õ¼Ë
¿±³ ª´¿©ÙúÖË ÛÍªØµå±³å¨Ö« ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù
Å³ ªÏØªÏØÒ§Üå «-¿»ª¼µ«ºÓ«©³á ¿¦¿¦¶¦·º¸ ¾ôºª¼µ®Í
®ôØµÓ«²ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º§¹ ±®Üåúôºñ
¬·ºå¿ªá ±²º©µ»ºå« ±®Üå« ½§º·ôº·ôº§Ö
úÍ¼¿±å©³®¼µÇ ¿¦¿¦ ¿¶§³©Ö̧ ¬¶¦°º¬§-«º«¼µ ®Í©º®¼½-·º®Í
¿©³·º ®Í©º®¼§¹ª¼®º¸®ôºñ ù¹¿§®Ö¸ ¿¦¿¦¸ú·º¨Ö®Í³¿©³¸
©°º±«º©³ ®¿®¸°©®ºå§¹§Öñ ¶§»º°Ñºå°³å®¼ª¼µ«º©µ¼·ºå
¿¦¿¦¸ ®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå« ¿ú¿©Ù
ªÏØ«-ªµ¼Çñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìí

¿Ó±³º òòò¿ú¿©Ù òòò¿ú¿©Ùñ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù »ôº¿«³ª¼§º«¿ªå©°º½µúÖË
¿úÍË« ú§º«Ù«º«¿ªå¨Ö®Í³ ¿»½Ö¸°Ñº©µ»ºå« °Üå«-
¿»½Ö¸Ó«©³¿ªñ
øÛÍ ° º÷
±²º©°º½¹ ¿¦¿¦©µ¼Ç©°º¿©Ù »ôº¿«³ª¼§º¿«-³·ºå
«¿ªå©°º½µ úÍ¼ú³«¼µ ¿¶§³·ºå½Ö¸ú©Ö̧ ¬½-»¼ © º »µ åº « ¿«-³·ºå
ð·ºå¨Ö®Í³ ¿»½Ù·º¸®ú½Ö¸¾´å ±®ÜåúÖËñ ¬¨Ö®Í³ ¬¼®º½»ºå¿©Ù
®ªÙ©ºª¼µÇ¯¼µª³å ¿¶§³ª³©Ö¸¬©Ù«º ¿«-³·ºå¿úÍË ©²º¸
©²º¸« ¬¼®º«¿ªå©°ºªØµå«¼µ§Ö ¿¦¿¦©¼µÇ ·Í³å¿»½Ö¸Ó«ú
©ôº¿ªñ Ò®¼ÕË°Ù»º ú§º«Ù«º«¿ªåª²ºå¶¦°ºá ª´¿»¬¼®º
¿¶½ «ª²ºå ¶½Ø»ÖÇ ð»ºå»ÖÇ «-Ö§¹åªÍ©Ö¸¬©Ù«º ¿»ú¨µ¼·º
ú©³ «¼µô°º © ¼ Ûº ÍªµØå ªÙ©ªº §º½-®ºå¿¶®¸°ú³ ¿»ú³«¿ªå
§¹§Öñ ©°º½µúÍ¼©³« ©²º¿¯³«º½¹° ú§º«Ù«º«¿ªå
¶¦°ºª¼µÇ ¿ú«¼°®* Í³ ¬¯·º¬¿¶§Þ«Üå ®Åµ©ºªÍ©³§¹§Öñ
¬¼®º©¼µ·ºå ¬¼®º©¼µ·ºå®Í³ ¿ú®úÍ¼ª¼µÇ ¬»Üå¯Øµå ¬ðÜ°¼©Ù·ºåúÍ¼ú³
¬¼®º«¿» ¿ú§¼µ«¿º ©Ù»ÖÇ ±ÙôÒº §Üå ¿úô´Ó«ú©ôºñ ©°ºª
«¼µ ¿·Ù íðð «-§º©Ö¸ñ ©°º¿»Ç«¼µ ©°º¬¼®º¬©Ù«º ïð
®¼»°º°Ü ¿®³·ºå¿§å©ôºñ ©°º¿»Ç®Í ïð «-§º§Ö «-©³®¼µÇ
±Øµå¿§-³º§¹©ôº ±®Üåúôºñ ±´Ë¬ðÜ°¼©Ù·ºå¨Ö« ¿ú«
«¼µôº̧©µ¼·º«Ü¨Ö ¬¿ú³«º¿ªñ
¿¦¿¦©¼µÇ«¿©³¸ ®ªÍ®ºå®«®ºå®Í³ úÍ¼©Ö¸ ¯ú³ð»º
©°º¿ô³«ºúÖË ¬¼®º«§Ö ¿ú ô´ª¼µ«º©ôºñ ¿¦¿¦©¼µÇ
§©ºð»ºå «-·º ®Í³ « ±²º ¯ú³ð»ºúÖ Ë ¬¼® º« §Ö ¬ô´
®-³åÓ«©ôº¿ªñ ¿ú¿«³·ºåª¼µÇ ©Ö̧ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïìì ¿®³·º± ³½-Õ¼

ø±Ø µ å ÷
¿¦¿¦©¼µÇ ¾ôºª¼µ®Í ¿®Ï³ºª·º¸®¨³å©Ö¸ ¿»Ç©°º
¿»ÇúÖË ¿ú¿§å½-¼»º®Í³¿©³¸ ¾ôºª¼µ®Í ¨·º®Í©º¨³å°ú³
®¿«³·ºå©Ö¸ ¶®·º«Ù·ºå©°º½µ«¼µ ±®Üå¿ú³á ¿¦¿¦§¹ ¿©ÙË½Ö̧
Ó«ú¿©³¸©³§¹§Ö«Ùôºñ ±²º©µ»ºå« ½§º·ôº·ôº±³
úÍ¼¿ ±å©Ö¸ ±®Üå«¿©³¸ ®Í©º¿ ©³·º®Í ®Í©º®¼§¹¿©³¸
®ª³å§Öñ
¬Ö±²º¸ ¿»Ç« ¿¦¿¦úôºá ±®Ü åúôº¿ §¹¸ ñ ÛÍ°º
¿ô³«º±³å ¿¦¿¦©¼µÇ»ÖÇ «§ºª-«º« ¶½Ø¨Ö«¼µ ð·º¶¦°º
½Ö¸Ó«©ôºñ ª«º¨Ö®Í³« ¿¦¿¦©¼µÇúÖË ¶½Ø¨Ù«º ¾´å±Üå
°¼©Þº «Üå¿©Ù «¼·µ ºª¼µÇñ ¶½Ø½-·åº «§º¿»¿§®Ö¸ ¿®å¨´å ¿½æ¿¶§³á
¶§ØÕå¶§ Û×©º¯«º©³« ªÙÖª¼µÇ ©°º½¹®Í ð·ºÅôºá ¨Ù«º
Åôºá ¿ú³Åôºá °Ù«Å º ôº ®¿»ª³¦´å©Ö̧¬©Ù«º ð·º±³
ª³½Ö¸ú©ôºá ¿¦¿¦©¼µÇ®Í³« ®ðØ¸®úÖ §¹§Öñ ¿¦¿¦©¼µÇ
©°º¿©Ù ¶½Ø¨Ö ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¬¼®ºúÍ·º ¬®-Õ¼å±®Üå
«ª²ºå ¶½Ø¨®Ö ³Í úÍ¼½-¼»®º ¼µÇ ¾´å±Üå°¼©º ¿§å¦¼Çµ ú³ ¬¯·º±·º̧ñ
ù¹»ÖÇ ¿¦¿¦©¼µÇª²ºå §¹ª³©Ö¸ ¾´å±Üå°¼©º¿©Ù ¿§åÒ§Üå
¬³ª³§±ªŽ³§ »²ºå»²ºå§¹å§¹å ¿¶§³«³ ¶§»ºÓ«®ôº
ª¼µÇ ¬ªµ§º®Í³¿©³¸ ¶½Ø¿¨³·º¸®Í³ ½-¨³å©Ö¸ ¿«-³«º°²º
§¼µ·ºå úÍ¼ú³«¼µ ¿¦¿¦ ®-«º°¼¿ú³«º±Ù³å®¼©ôºñ
¿Ó±³º òòò±²º¿»ú³«¿ªå« ¿ú½-Õå¼ á ¬ð©º¿ªÏ³º
ªµ§ºú³ ¿»ú³«¿ªå®¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ ±°º§·ºú¼§º«¿ªå»ÖÇá
¶®«º§·º°¼®ºå°¼®ºå«¿ªå»ÖÇá ¿ú»ÖÇ ®¼µå»ÖÇ ª»ºå¯»ºå½-·º©µ¼·ºå
ª»ºå¯»ºå¿»©Ö̧ ¿»ú³«¿ªåñ ¿«-³«º°²º§¼µ·ºå ÛÍ°º½µ«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìë

¿¶®®Í³ ½-ª¼µÇñ Å¼µå ©°º¶½Ø¿«-³º ¯ú³ð»º¬¼®º«¿» ±Ùôº
¨³å©Ö¸ ¿ú§¼µ«© º °º¿½-³·ºå«ª²ºå ¿«-³«º°²º§µ·¼ åº ¨Ö®³Í
¶®yÕ§º«³ ¿ú¿©Ù ªÏØ«-ª¼µÇñ ±²º®Í³©Ù·º§Ö ¿¦¿¦«
®¿»Ûµ¼·º®¨µ¼·ºÛµ¼·º ¿ú¿©Ù ¶§²º¸Ò§Üå ªÏØ«-¿»Ò§Ü¯¼µ©³«¼µ
¿¶§³®¼½Ö¸§¹¿±³º¿«³ ±®Üåúôºñ
¬·ºå òòò¿ª³« ¿ª³«á ¿¦¿¦©¼µÇ ±®Üå©¼µÇúÖË
¿ª³«ñ ®ôØµÓ«²ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º ¬Ø̧Ó±°ú³ ¿«³·ºå
¿±³ ¿ª³«§¹ª³å ±®Üåúôºñ ¿¦¿¦¸°¼©º¨Ö®Í³ ¨·º
¿»©³« ¿«-³«º°²º§¼µ·ºå¨Ö®Í³ ¿ú¿©Ù ªÏØ«-ª¼µÇ ªÏØ«-
¿»®Í»ºå ®±¼ªµ¼Ç±³ ¿ú§¼©º½¼µ·ºå¦¼µÇ ¿®¸¿»½Ö¸©³ª¼µÇ ¨·º¿»
®¼½Ö¸©³ñ ½µ¿©³¸ ±´« ±¼±¼Þ«Üå»ÖÇ ©®·º ¨³å©³ª¼µÇ
¯¼µ§¹ª³åñ
ÃÅµ©º©ôºúÍ·º¸á ¬½-¼»º®¶§²º¸¿±åª¼µÇ ¨³å¨³å
©³§¹£ ©Ö¸ñ
¿Ó±³º òòò¿ª³« ¿ª³«ª¼Çµ ±³ ¿¦¿¦« ¨§º ¯·º¸
¿úúÙ©º®¼½-·º¶§»º©³§¹§Ö ±®Üåúôºñ ±®Üå¿úá ¿¦¿¦ ©¼µÇ
¬Ö ± ²º ¸ ¿ »Ç« ®¶§»º ½·º « ªå®Í ³ ¶½Ø úÍ · º ¬®-Õ¼å ±®Ü å
¯«º¿¶§³¿»©Ö¸ °«³å¿©Ù¿§æ®Í³ ¿¦¿¦ ¬«Ö¦®ºåª¼µÇ
ú©³« ¯ú³ð»º¬¼®º« ¿ú¿§å½-¼»º ïð ®¼»°º»ÖÇ ©°ºª«µ¼
¿·Ù íððñ ®¼±³å°µ®-³å©Ö¸ ¬¼®º¿©Ù¬©Ù«º« ïð ®¼»°º
ªØ µåªØµå ¿úô´®Í ªØµ ¿ª³«º¿§®Ö ¸ ±´©¼µ Ç Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
ÛÍ°º¿ô³«º©²ºå ¬©Ù«º«-¿©³¸ ïð ®¼»°º°³ ¿®³·ºå¿§å
©Ö¸ ¿úÅ³ ®ª¼µ¬§ºcØµ®« ¨²º¸±µ¼¨³å°ú³ ¿»ú³®úÍ¼ñ
±²º¿©³¸ ïð ®¼»°º ¶§²º¸¿¬³·º ®ô´¾Ö»ÖÇ ©°ºª«¼µ ¿·Ù
íðð ±´®-³å»²ºå©´ ¿§å¿»ú©ôº¯¼µ©³ ±´©¼µÇ ¬©Ù«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïìê ¿®³·º± ³½-Õ¼

»°º » ³®× ñ ù¹¿Ó«³·º ¸ ¬¼ µ å ¿©Ù ½Ù « º ¿ ©Ù « ¬°
¬«µ»º¶§²º̧¬Ò§Üåá ±°º§·º§»ºå§·º¿©Ù ¬«µ»º¿ª³·ºå¬Ò§Üå
¶¦°º¿§®Ö¸ ïð ®¼»°º ®¶§²º¸®½-·ºå ¿«-³«º°²º§¼µ·ºå¨Ö®Í³
¿ú§¼µ«º«¼µ ÛÍ°º½-¨³åª¼µ«º©ôºñ ¿ú¿©Ù« ©±Ù·º±Ù·º
ªÏØ«-ª¼µÇñ
ïð ®¼»°º ¶§²º¸½-·º¶§²º¸á ®¶§²º̧½-·º¿» «¼µôº̧¬¼®º «
¨²º¸°ú³¨Ö®Í³ ¿ú¶§²º¸Ò§Ü¯¼µ©³»ÖÇ ©°º¦«º¶½Ø¯Ü«¼µ
ªÍ®ºå«³ Ã®® §§¿úá ¿ú¶§²º¸Ò§Ü£ ª¼µÇ ¯ú³ð»ºÇ±®Üå«¼µ
¿¬³º¿¬³º¿¶§³©©º©Ö¸ ±®Üå«¿©³¸ ¬¼®º»Üå½-·ºå ¶½Øð·ºå
¨Ö« ¿«-³«º°²º§¼µ·åº ¿©Ù«µ¼ ªÍ®åº Ó«²º̧ªµÇ¼ ñ Åµ©© º ôº
±®Üåúôºá ¿¦¿¦©¼µÇ «®Y³¿¶§Þ«Üå¿§æ®Í³« ©½-Õ¼Ë ©½-Õ¼Ë
¿±³ ¿«-³«º ° ²º § ¼ µ · º å ¿©Ù « ªÏØ « - ¿»½Ö ¸ Ó «§¹
©ôº¿ªñ
ø¿ªå÷
©°º½¹«ª²ºå Å¼µå »ôº©°º»ôº« ¿«³ª¼§º
¿«-³·ºå«¿ªå ©°º½µ«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸¦´å¿±å
©ôºñ ¬Ö±²º̧©µ»ºå«ª²ºå ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù
¿úªÏØ¿»©³»ÖÇ ¿¦¿¦ ¯Øµ½Ö¸¦´å¿±å©³¿§¹¸ñ
¬Ö±²º¸ ¿«³ª¼§º«¿ªå®Í³« ¯ú³ ¯ú³®
¿©Ù«¼µ ¬¿ðå«§Ö ¶¦°º¶¦°ºá »ôº½Ø§Ö ¶¦°º¶¦°º ¬¼®º½»ºå¿©Ù
¿§å©ôº¿ªñ ¬«µ»ºªØµå§Ö¿§¹¸ñ ¯ú³¿©Ù ¯ú³®¿©Ù
Å³ «¼µôº¸¿ð°µ¬½»ºå«¼µ «¼µôºô´ª¼µ«ºÓ«©³ñ ù¹¿§®Ö¸
±®ÜåúÖËá ð»º»ÖÇ¬³å ®Ï¿»©Ö¸ ¬½-¼»º©µ»ºå« Ò®¼ÕË¨Ö®Í³ ¬¼®º
úÍ¼§¹ª-«»º ÇÖ «¼µô¿º̧ ð°µ¬½»ºå«¼µ «µô
¼ ô
º ¨
´ ³åÒ§Üå ¿±³¸½©º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìé

¨³å©³Å³ ¬cµ§º®¯¼µåªÍ¿§®Ö¸ ¬¿ðå« ¿ú³«ºª³©Ö¸
¯ú³ ¯ú³® ¬·º¬³å ®-³åª³©Ö¸¬½¹ ¿«-³·ºå¨Ö®Í³
¿»°ú³ ®úÍ¼ª¼µÇ Åµ¼¿¶§å ·Í³åúá ±²º¿¶§å ·Í³åú ¶¦°ºª³©Ö¸
¬½-»¼ ¬ º ¨¼ ¿»ú»º®ª¼µ¿±³ «¼µô¸¿º ð°µ ¬½»ºå«¼µ ¿±³¸½©º
¨³å©³Å³ª²ºå ¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù ¿úªÏØ«-
¿»Ó«©³§Öª¼µÇ ¿¦¿¦¿©³¸ ½Ø°³å®¼©ôºñ
©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ±®ÜåúÖËá ©°ºª®Í ª°³
¨Ö«¿» ¿·Ù ìð §Ö ¶¦©º©ôº¯¼µ©Ö̧ ¬¯·º̧¶®·º¸ ð»º¨®ºå
¬¼®º½»ºå«¿ªå ©°º½µ¯Ü«¼µ ¿¦¿¦ ¿ú³«º±Ù³å½Ö̧¦´å¿±å
©ôºñ ¿»Ç½·ºå¿Ó«³·º¿©³·ºÞ«Üå®Í³ ®Üå¿½-³·ºå¿©Ù«
¨¼»º¨¼»ºª·ºåª¼µÇñ ª´ú·ºå¿©Ù®¼µÇ ¨·º§¹úÖËá ¬¼®ºúÍ·º® ªµ§º
±´« ¿¦¿¦¸«¼µ ¬©²ºª¼µª¼µ ¿»³«º±ª¼µª¼µ»ÖÇ ¿¶§³ª³
¶§»º©³« Ó«²º¸§¹ÑÜåñ
Ã¯ú³¿úá ®Üå¿½-³·ºå¿©Ù ¦Ù·º¸¨³åª¼µÇ ¬Ø¸Ó±®¿»
»ÖÇá ùÜ®Í³« ®¦Ù·º¸ª²ºå ¿ªå¯ôºá ¦Ù·º¸ª²ºå ¿ªå¯ôº
®¨´å¾´å£ ©Ö¸ñ
¿Ó±³º òòò¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå©¼µÇ ¿úªÏØ«-¿»§Øµ
¿©Ù¿ªñ ¿»³«º©°º½¹ ¿¦¿¦ ¯Øµ½Ö¸ú©Ö¸ ¬¶¦°º¬§-«º
©°º½µ«¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º «¿ªå¨Ö« ¬¶¦°º
¬§-«º ©°º½µ§¹§Öñ ¬Ö±²º¸¿»Ç« ¿¦¿¦©¼µÇ ®¼©º¿¯Ù
©°º°« µ µ¼ ª´©°º¿ô³«º« ª«º¦«ºú²º ©µ¼«§º ¹©ôºñ
®µ»Çº ª²ºå Þ«¼Õ«º©³°³å¿§¹¸ñ ¨Øµå°Ø¬©¼µ·åº ¿§¹¸ ±®Üåúôºá
¿¶§³Ó« ¯¼µÓ«á úôºÓ« ¿®³Ó«á °³åÓ« ¿±³«ºÓ«ñ
ù¹»ÖÇ ½ÐÓ«³¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ¶§Õ°µ±´« Û¼µ·º·Ø¶½³å
°Üå«ú«º«¼µ ¨µ©º©¼µ«º§¹©ôºñ ±´« °Üå«ú«º¾´å«¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïìè ¿®³·º± ³½-Õ¼

«¼µ·¨
º ³åÒ§Üå ªÍ²º̧¿ð©³¯¼µ¿©³¸ ¿±³«º©©º©Ö̧ ±´¿©Ù
« ©°ºª¼§º°Ü ªÍ®ºåô´Ò§Üå ¨³åª¼µ«ºcµØ§¹§Öñ ¬Ö±²º̧®Í³
±®Üå¿úá ¨´å¯»ºå©³ ©°º½µ«¿©³¸ ¾ôº©µ»ºå«®Í
¿¯åª¼§º®¿±³«º©Ö¸ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«º«
ª²ºå °Üå«ú«º©°ºª¼§º«¼µ ªÍ®ºåô´¨³åª¼µ«º«³ ®Üå²y¼
¦Ù³c×¼«º ¿»¿©³¸©³§¹§Öñ ±´Ë«¼µ Ó«²º¸ú©³ ±´®-³å¿©Ù
©°ºª¼§º ¿±³«ºú·º ±´ª²ºå ©°ºª¼§º¿±³«º¨¼µ«º
©ôº¯¼µ©Ö̧ ¿ð°µ °¼©ºþ³©º §Ù³å®-³å¿»©Ö¸ §Øµ§¹ñ
¬·ºå¿ª òòòù¹Å³ª²ºå ¿«-³«º°²º§µ·¼ ºåÞ«Üå ¿©Ù
ªÏØ«-¿»§Øµ ©°º®-Õ¼å§¹§Ö¿ªñ
ø·¹å÷
¿¦¿¦©¼ µ Ç «®Y ³ ¿¶®¿§æ®Í ³ «¿©³¸ ®¿±³«º
©©º¾Ö»ÖÇ ®×©º¨µ©ºª¼µ«º©Ö¸ ¿¯åª¼§º ®Üå½µ¼å¿©Ù ©¿·ÙË
¿·ÙË ©«ºª¼µÇñ ®¿®Í³·º¾Ö»ÖÇ ¨Ù»ºå¨³å©Ö¸ ®Üå¿½-³·ºå¿©Ù
¨¼»º¨¼»ºª·ºåª¼µÇñ ®¿»¾Ö»ÖÇ ô´¨³å©Ö̧ ¬½»ºå¿©Ù®Í³
¿±³¸©»ºåª»ºå ½-¼©ºª¼µÇñ §¼µ«º©»ºåª»ºå ¨²º¸¨³å©Ö¸
¿«-³«º°²º§¼µ·ºåÞ«Üå¿©Ù®Í³ª²ºå ¿ú¿©Ù« ©°¼®º¸°¼®º¸ »ÖÇ
°Üå«-ª¼µÇ§¹§Ö ±®Üåúôºñ
øú»Ø Ç± °ºá ùÜ Æ ·º ¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¬½µ ®ªÙ®ºå»ÖÇÑÜå
ø©°º ÷
ÃÅ¼©º ®¼±«º£
Ã¿Å³¿©³¸ °¼µå °¼µåúôºá ©«ôº ©«ôº °¼µå «¼µ
¶®·º«¼µ ®¶®·º©³á Ó«²º̧§¹ÑÜå ¬³å»³¦¼µÇ ¿«³·ºåª¼µ«º ©³£
Ã±¼§¹©ôºá ®¿½æ½-·º ª¼µÇ ®¶®·ºÅ»º¿¯³·º¿»
©³§¹£
Ã°¼µå¿»³º ÅÙ»ºåá ©«ôº ®¶®·ºª¼µÇÅ³«¼µá ±¼©ôº
®¼µÇª³å òòò¿°-å¨Ö¿ú³«º©³»ÖÇ «¼µôº¸¬¿©Ùå»ÖÇ«¼µôº ¾³
ðôºú®ªÖá ¾³½-«ºú®ªÖ»ÖÇ ¿½¹·ºå¿©Ù«¼µ ®´åÒ§Üå ¿»³«º
¿ú³£
ÃôØµ§¹©ôº ¿»³«º©³§¹á °¼µåª²ºå¿ª ¶¦°ºÛµ¼·º ú·º
¿°-å«¼µ ®¨Ù«º½-·º©³ñ ©°º¿»Ç ©°º¿»Ç Ó««º±³å úôºá
ð«º±³åúôºá ·¹åúôº ù¹»ÖÇ ª²º¿»©³§Öñ ¿Ó±³º ù¹»ÖÇ
Å¼µ¿»Ç« Þ«ÜåÞ«Üå©°º¿ô³«º ®´åª¼µÇ¯¼µ£
Ã¨Øµå°Ø¿ªá ¿®¿®«¿©³¸ ¬µ»ºåÛµ¼Ç¿ªå »²ºå»²ºå
¿ª³«º °³å©³»ÖÇ ®´å©³§Ö£
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïëð ¿®³·º± ³½-Õ¼

ÃÅµ©© º ôº ®¼±«ºúôºá °¼µå©¼µÇ ¬¼®®º ³Í ª²ºå ùÜªµ¼§áÖ
ª´Þ«Üå¿©Ù«ª²ºå ®©²º¸§¹¾´å¯¼®µ Í §¹å°§º ©¶§·º¶§·º»ÇÖ ñ
©°º ½ ¹©°º ½ ¹¿ª °³å½-·º © ³ °³åÓ«°®º å á ¶¦°º ú ·º
®²²ºå»ÖÇ¯¼µÒ§Üå ¿«Îå¨²º¸ª¼µ«º½-·º®¼©ôºñ ù¹»ÖÇ ®¼±«º
ð ª³±ª³å¿»³ºá ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ ¶§²º¸ª¼µÇ£
Ã°¼µåúôºá ¯·ºåúÖÆ³©³§¹©ôº¿ª ±¼©ôº®Ç¼µ ª³åá
§·º § »ºå ¿ª¿ª ð¿ª¿ªñ ¿Ó±³º ù¹»Ö Ç °¼ µ å ª´ ¿ ú³
¨Ù«º±Ù³å¶§»ºÒ§Üª³å£
©°ºÛÍ°º®Í³ ¬¼®º®Í³ ¾ôºÛÍ°ºª ¿»úª¼µÇªÖ ±«º
úôºá ±«º®¼µÇ ¿¶§³úÑÜå®ôº£
¬·ºåá ¬Öù¹¿©Ù«¿©³¸ ¬Ö±²º̧¿»Ç« Ó«³å½Ö̧ ú©Ö̧
°¼µå »ÖÇ ±«ºÅ µ ¯¼µ¿ ª¿±³ ¬®-Õ¼ å±®Ü å ½§ºúÙôº úÙôº
ÛÍ°º¿ô³«ºúÖË ®¯ØµåÛ¼µ·º°©®ºå¿±³ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿¶§³
°«³å¿©Ù §¹§Ö¿ªñ
¿¦¿¦ ¬¿§æ®Í³ ½-¿úå¶§¨³å½Ö¸©Ö¸ °«³å¿©Ù«¼µ
Ó«³å½Ö¸ú©Ö¸ ¿»ú³«¿©³¸ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º ©°º¯µ¼·º
¯¼µ·ºúÖË °³å§ÙÖ½Øµ®Í³ ®Åµ©º§¹¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ ¥²ºº¸½»ºå¿¯³·º
©°º½µ¨ Ö®Í³ ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ °¼©º¿¬åª«º¿¬å»ÖÇ
°«³åð¼µ·ºå¦ÙÖËÓ«ú³ ±°º©°º§·ºú¼§º ¿¬³«º®Í³ª²ºå
®Åµ©¾ º å´ ñ ÛÍ°«
º ô¼µ Óº «³å ©Ù©¨
º µå¼ ¿ª¸úÓ¼Í «ú³ °Ó«( ª®ºå
¬¿«ÙË ¬½-Õ¼å«¿ªå®Í³ª²ºå ®Åµ©º¾´åñ
±®Üåúôº òòò¿°-å±²º¿©Ùá ¿°-åðôº¿©Ùá ¿°-å
¿ú³·º å ¿©Ù á ¬¨®º å ¿©Ù á ¬úÙ « º ¿ ©Ù á ¬±ôº ¿ ©Ù á
¬®¿©Ù»ÖÇ ¿¶½½-·ºåª¼®º¿¬³·º c×§ºôÍ«º½©º¿»Ó«©Ö¸
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëï

¿°-åÞ«Üå©°º½µ¨Ö« §µ°Ù»º¿©Ùá ·¹å¿©Ù ¿ú³·ºå©Ö¸ ¬°º®
Þ«Üå ©°º¿ô³«ºúÖË ¯¼µ·º«¿ªå¿úÍË ©°º¿»ú³®Í³§¹ñ
¯¼µ·º« °²º§·º±³ô³¿°-å¿©ÙúÖË ¨Øµå°Ø¬©¼µ·ºå ª´Ëù´å
±³±³¿ª³«º¶®·º¸©Ö¸ ¿°-å©»ºåúÍ²ºÞ«Üå¿§æ®Í³ ¿ªå
¿§¿ª³«º ©°º½»ºå°³ô´Ò§Üå ¿ú³·ºå©Ö¸ ¯¼µ·º«¿ªå§¹ñ
±´ËðÖô³®Í³«ª²ºå ©¶½³å±³å·¹å ¿ú³·ºå©Ö¸ ¯¼µ·º¿©Ù
« ²y§¨ º ³å¿©³¸ ±²º¯µ¼·« º ¿ªå ¿úÍË®Í³ ª´ÛÍ°¿º ô³«º
¿ª³«º ú§ºª¼µ«º©³»ÖÇ ¯µ¼·º« §¼©º±Ù³åÒ§Üñ ¯¼µ·º«¿ªå
« «-Ñºå«-Ñºå«¿ªå¿§®Ö¸ ¶®°º·¹å ¶®°º§µ°Ù»º¿©ÙÞ«Üå§Ö
±»ºÇ±»ºÇ¿ú³·ºåª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ ±´Ë¯¼µ·º®Í³« ¬¶®Ö©®ºå
ª´°µª´¿ðå»ÖÇñ
¬Ö±²º¸¿»Ç« ¿¦¿¦ ¬Ö±²º¸ ¯µ¼·º¿úÍË«¼µ ¿ú³«º
±Ù³å¿©³¸ ¿¦¿¦¸ª¼µ§Ö ¿°-åðôº¦¼µÇ ¿°³·º¸¿»©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå
¿ªå·¹å¿ô³«º« ¿»³«º¾«º®Í °µ°µ °µ°µ»ÖÇñ ¯ÙÖ¶½·ºå
¿ªå¿©Ù «¼µôº°Ü«¼µ·ºªµ¼Çñ ®-«ºÛÍ³¿©Ù«¿©³¸ °¼©º®úÍ²º
Ûµ¼·º¶½·ºåá ¬ª¼µ®«-¶½·ºå¿©Ù»ÖÇ °Ù»ºå¨·ºåª¼µÇñ Å¼µ °¼µå»ÖÇ ±«º
¯¼µ©Ö̧ ¬®-Õ¼å±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º«¿©³¸ ¯¼µ·º½»ºå®-«ºÛÍ³°³
¬¶§²º̧ §¼©úº §ºÒ§Üå §µ°Ù»©
º §µ ¿º ©Ù«µ¼ ¿úÙå¿»ú·ºå ©»ºåª»ºå
«¿» ¿¦¿¦ ¬°« ¿úå½-¶§½Ö¸±ª¼µ ¿¶§³®¯Øµå¿§¹·º
¿©³±Øµå¿¨³·º¿ªñ ¾ôº±´Ç«¼µ®Íª²ºå ªÍ²º¸®Ó«²º¸
¾´åñ ¿¦¿¦ ¬§¹¬ð·º ¶®°º§µ°Ù»º©µ§º °¼®ºå°¼®ºåÞ«Üå¿©Ù
ðôº¦µÇ¼ ¿°³·º¸¿»©Ö¸ ¿°-åðôº ¿ªå·¹å¿ô³«º«¿©³¸ ±´©Çµ¼
ÛÍ°º¿ ô³«ºÓ«³å ÆÙ© ºð·º©¼µå ðôºú®Í³ ª²ºå ¬½«ºá
¿¾å¯¼µ·º¿©Ù¿úÍË®Í³ ±Ù³å§¼©ºú§ºÒ§Üå «-Ôå«-Ôå¿«-³º¿«-³º
ªÍ®ºåðôºú®Í³ª²ºå ¬½«º»ÖÇñ ·¹å§µ°Ù»º±²º ¬°º®Þ«Üå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïëî ¿®³·º± ³½-Õ¼

½®-³«¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ«¼µ ªÍ®ºåªÍ®ºåÓ«²º̧ú·ºå ¬³å»³ª¼µÇ
¨·º§¹úÖË ®-«ºÛÍ³®¿«³·ºåªÍ¾´åñ ¬·ºå¿ª ±´Ë¿»ú³«
«-¶§»º¿©³¸ª²ºå «¼µôº¸¯µ¼·º®Í³ ª³ðôº¿»©Ö¸ ±´ÛÍ°º
¿ô³«º«¼µ ½Ð ¿¾å¦ôº¿§å¦¼µÇ ¾ôº¿¶§³¶¦°º§¹¸®ªÖñ
¿¾å«-§º»Ø«-§º ¶¦°ºª¼µ«ºú©³ ±®Üåúôºñ
©«ôº©®ºå«¿©³¸ ±®ÜåúÖËá ¬Ö±²º¸ °¼µå»ÖÇ ±«º
¯¼µ©Ö¸ ¬®-Õ¼å±®Üå ÛÍ°º¿ô³«ºÅ³ ¾ôº¿»ú³®Í ªÙ®ºå½-·ºå
½-ú®ôº¯¼µ©³«¼µ ±´©¼µÇ«¼µôº±´©¼µÇ ¿»ú³½-©©ºÓ«Å»º
®©´§¹¾´åñ ±´©¼µÇ¿©Ù®Í ®Åµ©º§¹¾´å¿ªñ ¿¦¿¦©¼µÇá
±®Üå©¼µÇ ¿©³º¿©³º®-³å®-³åÅ³ ¾ôº¿»ú³¿ª³«º®Í³
®©º©©ºú§ºÓ«®ôºá ¾ôº¿»ú³¿ª³«º®³Í ¨µ¼·Óº «®ôºá
¾ôº¿»ú³¿ª³«º®Í³ °«³å¯¼µÓ«®ôº ¯¼µ©³«¼µ ¿½¹·ºå
¨Ö®Í³ ¬½-¼»º¿§åÓ«Å»º ®©´§¹¾´åñ Ó«ØÕ±ª¼µú§ºá Ó«ØÕ
±ª¼µ¨¼µ·ºá Ó«ØÕ±ª¼µ °«³å¿¶§³»ÖÇ ¿¾åª´¿©Ù «¼µôº¸
¿Ó«³·º ¸ ¾ôº¿ª³«º °¼© º¿®³Ó«ú©ôº ¯¼ µ©³«µ¼
©Ù«º®¼Ó«§Øµ ®ú§¹¾´åñ ©«ôº¿©³¸ ù¹Å³ª²ºå ¬Ûµ
§²³ ¿½¹·ºå§¹å¶½·ºå ©°ºú§ºªµ¼Ç ¿¦¿¦«¿©³¸ ô´¯½-·º®¼
¶§»º©ôº¿ªñ
øÛÍ ° º÷
¿¦¿¦¸©°º±«º»ÖÇ ©°º«¼µôº®Í³¶¦·º¸ ú§ºú·ºª²ºå
°»°º©«-á ¨µ¼·ºú·ºª²ºå °»°º©«-á ±Ù³åú·ºª²ºå
°»°º © «-á ª³ú·º ª ²º å °»°º © «-á ¿¶§³úª²º å
°»°º©«-á ¯¼µú·ºª²ºå °»°º©«-»ÖÇ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëí

¬Ûµ§²³ §°*²åº ©°ºú§º«µ¼ ªÍ¿»¿¬³·º ¿»ú³½-©©º©Ö̧
¿ªå°³å¦Ùôº ª´§µö¼bÕªº ©½-Õ¼Ë©¿ª«¼µª²ºå ¿©ÙË½Ö¸¦´å
§¹©ôºñ
Å¼µå©°º½¹« ª´¿©Ù»ÖÇ ¶§²º¸½Ö¿»©Ö¸ Ò®¼ÕË¿©³ºúÖË
§ª«º¿¦³·ºå «-Ñºå«-Ñºå«¿ªå©°º½µ¿§æ®Í³ ·ôº¿§¹·ºå
®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º»ÖÇ ¶§»º¯Øµ¦´å©ôºñ ±´« ¿©ÙË©³»ÖÇ
¿¦¿¦¸»³®²º«¼µ ¿¬³º¿½æÛ×©º¯«º«³ ¿¦¿¦¸ª«º«¼µ
¦-°º²y°º¯µ§º«¼µ·ºª¼µÇñ ¿¦¿¦«ª²ºå ¾ôº¿ú³«º¿»ªÖá
¾³ªµ§º¿»ªÖá ¾ôº¬¿¶½¬¿»ªÖá ¬¼®º¿¨³·º«-Ò§Üª³åá
±³å±®Üå ¾ôºÛÍ¿ô³«ºªáÖ ¿«-³·ºå¿»Ó«Ò§Üåª³å¯¼µ©Ö̧
¿®å½Ù»ºå¿©Ù«¼µ ¿®å¦¼µÇ ¬¯·º±·º¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±´« ¾³®Í
®¿¶§³¿ª³«º©Ö¸ ¬½-¼»º©¼µ «¿ªå¬©Ù·ºå®Í³«¼µ§Ö ±´Ë
¬úÍ¼»º»ÖÇ±´ ¿úÙË¿®-³±Ù³å¿»Ó«©Ö¸ ª´°Üå¿Ó«³·ºåÞ«Üå«
¿¦¿¦©¼µÇÛÍ°º¿ô³«º«¼µ ¿«ÙË«³ð¼µ«º«³ ±Ù³åª¼µ«ºú©Ö¸
¬©Ù«º Å»º½-«º §-«º±Ù³å§Øµú©³«¼µ ¬³å»³Å»º»ÖÇá
¿úÍË¿»³«ºðÖô³ ¶§ØÕå¶§ªµ¼«ºÒ§Üå ¿¦¿¦¸«¼µ ª®ºå¿¾å ¬«-
¯Øµå ¿»ú³«¼µ ¯ÙÖ¿½æ±Ù³å«³ ¬³åªØµå»ÖÇ ªÙ©º¿©³¸®Í ÃÃ«Ö
¿®åª¼µú³ ¿®å¿§¿©³¸££ ¯¼µ©Ö¸ §Øµ°Ø»ÖÇ ¬¯·º±·º¸ñ ±®Üå¿úá
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¬Ö±²º¸¿»Ç« §ª«º¿¦³·ºå ¬°§º
©µ¼«º»ØúØ¿¾å®Í³ «§º«³ °«³åª«º¯Øµ ¿¶§³®«µ»º
Ûµ¼·º©³»ÖÇ ¬»Üå¯Øµå ¿«³º¦Ü¯µ¼·º«¿ªå¨Ö ¨¼¿¬³·º«¼µ
¿©³·º ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸Ó«§¹¿±å©ôºñ ªÙ®ºå¿§¿©³¸¿§¹¸ñ
Å¼µå©°º½¹©µ»ºå« «-¶§»º¿©³¸ª²ºå »ôºÒ®¼ÕË
«¿ªå ©°ºÒ®¼ÕË®Í³ °Üå¿»«- °«º¾Üå«¿ªå«¼µ °Üåª¼µÇ
Ò®¼ÕË¨Ö¾«º«¼µ ¿¦¿¦ ¨Ù«º¶¦°º½Ö¸¦´å©ôºñ ¨Ù«º¿»«-
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïëì ¿®³·º± ³½-Õ¼

²¿»½·ºå ª«º¦«ºú²º ¿±³«º½-¼»º®Í³¿ªñ »ôºÒ®¼ÕË
«¿ªå®¼µÇ ª®ºå«¿ªåª²ºå «-Ñåº á cØµå¯·ºå ¿«-³·ºå¯·ºå
½-¼»º®¼µÇ ª´±Ù³åª´ª³«ª²ºå c×§º¿¨Ùå¿»©Ö¸¬©Ù«º
°«º¾Üå«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå½-·ºå »·ºå±Ù³åª¼µ«º©³á ©°º
¿»ú³«-¿©³¸ ¿»³«º« °«º¾Üå©°º°Üå« ¿¦¿¦¸«¼µ
®Üª³§¹¿ú³á ¿¦¿¦»ÖÇ ª«º¦«ºú²º¯¼µ·º®Í³ ¯Øµ¿»«-
¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù¿ªñ
±´ « ¿¦¿¦»Ö Ç ½Ð¿ªå ú·º ¿ §¹·º © »º å »·º å
¿»ú³« ¿úÍË«¼µ ¿«-³»º ·ºåª¼µ««º ³ Ã¯ú³¿ú ¿úÍË ¿»³«º
»·º åª¼µ «º ú¿¬³·ºá Ø»´´± «-®Í °«³å¿¶§³Ó«©³¿§¹¸£
©Ö¸ñ ¿¦¿¦¸®Í³ ¿¶§³¿»«- °«³å¿©³·º ª«º°®±¼®ºå
ª¼µ«ºú¾´åñ Åµ©º§¹úÖËá ¿úÍË¿»³«º»·ºåª¼µ«º¿©³¸ª²ºå
¿¦¿¦©µ¼Ç¿Ó«³·º̧ ª®ºå«¼µ §¼µ«-ôº±Ù³å±ªµ¼§¹§Öñ
ø±Ø µ å ÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³ ±´Ëª®ºå¿Ó«³·ºå»ÖÇ
±´á ±´Ç¬úÍ¼»º»ÖÇ ±´ ¿úÙËª-³å±«ºð·º¿»Ó«©Ö¸ ±´±´·¹·¹
¾ðª®ºå¿Ó«³·ºå¿©Ù«¼µ «¼µôº¸úÖË ®±¼±³å ¯¼µåúÙ³å®×
¿Ó«³·º¸ ©»ºÇ®±Ù³å Å»ºÇ®±Ù³å¿°±·º¸¾´åñ ¬Ö±²º¸ª¼µ
©»ºÇ®±Ù³å Å»ºÇ®±Ù³å¿¬³·º «¼µô« º̧ ¼µô«
º ô
µ¼ º ¾ôº¿»ú³
®Í³ úÍ¼ú®ôºª¼µÇ ¿»ú³½-¨³å©©º©³Å³ ¬Ûµ§²³¿ªñ
¬Ûµ§²³¯¼µ©³ ¿ª³««¼µ ªÍ¿°©Ö¸ ¬ú³¿§¹¸ñ
·¹å§µ°Ù»º¯¼µ·º«¿ªåúÖË ¿úÍË®Í³ §¼©ºú§ºÒ§Üå °«³å
¿¦³·º¦ÙÖË¿»Ó«©Ö̧ ¬®-Õå¼ ±®ÜåÛÍ°º¿ô³«º¿Ó«³·º̧ ¿»³«º «
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëë

¿°-åðôº±´¿ ©ÙúÖË ª®ºå¿Ó«³·º å ¾ôº¿ª³«º ©»ºÇ
±Ù³åú±ªÖñ ðôº½-·º©³«¼µ ½§º±Ù«º±Ù«º ¬ú·ºðôº Ò§Üå
¬½-·ºå½-·ºå ª«º©¼µÇ±Ù³åÒ§Üå®Í ¿©³ºú³¿ª-³ºú³ ¿°-å
ª®ºå¿¾å ©°º¿»ú³ú³®Í³ °¼µå©¼µÇ ±«º©µ¼Ç ªµ§ºÓ«ú·º
®¿«³·ºå§¹ª³åñ
½µ¿©³¸ §ª«º¿¦³·ºå «-Ñºå«-Ñºå«¿ªå¿§æ®Í³
ð¼µ·ºå¦ÙÖËú§º»³åÒ§Üå °«³å¿¶§³©Ö̧±´« ¿¶§³ª¼µÇñ ±´©¼µÇ«¼µ
¿«ÙË«³§©º«³ ¿úÍ³·º«³©¼®ºå«³»ÖÇ ½úÜåÛÍ·º©Ö¸ ±´«
ÛÍ·ªº µ¼Çñ ©½-ÕË¼ «ª²ºå °«º¾åÜ ±Øµå¿ªå°Üå ú·º¿§¹·º©»ºå
«³ ¬ªÙ®ºå ±ôº±´ ¿©Ù« ±ôºª¼ µÇñ ù¹«¼ µ ¬¶½³å
°«º¾Üå¿©Ù« ¿»³«º«§Ö ªµ¼«ºúÛµ¼åá ¿«-³º§Ö ©«ºúÛµ¼å»ÖÇ
¬«-§ºc¼µ«º±´« c¼µ«ºªµ¼Çñ
¿©³ºú³®Í³ ¿ª-³º°Ù³ ªÙ®ºåÓ«ú¿¬³·ºª³åñ
ø½-ôº ú Ü á ùÜÆ ·º¾ ³ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïëê ¿®³·º± ³½-Õ¼
¯¼©º·¹å¿«³·º©¼µÇ ±ôº¿ªú³
ø©°º ÷
¾ð¬¼µå¬¼®º ¬Þ«¼®ºÞ«¼®º¯¼µ©Ö̧ °«³å¿ªå ¬©µ¼·ºå
§¹§Öñ ©«&±¼µªº ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå¿©Ù úÍ¼¿ªú³ú³«¼µ
¿»ú³¬ÛÍÇØ ¿¶½¯»ºÇ¿úÙËª-³å¿»ú©Ö̧ ¿¦¿¦ ©°º¿ô³«º Å¼µå
©°º ½ ¹®Í ³ ¿©³¸ ¬¨«º ® ¿ú³«º ¿¬³«º ® ¿ú³«º
»ôºÒ®¼ÕË«¿ªå ©°ºÒ®¼ÕË«¼µ ¿ú³«º±Ù³å½Ö¸¿±å©ôºñ ¬Ö
±²º¸ Ò®¼ÕË«¿ªå« ú»º«µ»º»ÖÇ ®»ÜåªÙ»ºå ®¿ðåªÙ»ºå Ò®¼ÕË
«¿ªå ±®ÜåúÖËñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ¿¦¿¦« ¬½-¼»ºúú·º ú±ª¼µ
ú»º«µ»º«¼µ ¬¶®Ö©®ºå ¶§»º¶§»º±Ù³å¿»«-§¹§Öñ
¬Ö±²º¸ Ò®¼ÕË«¿ªå«¿» ú»º«µ»º«¼µ ¿¶§å¿»©Ö¸
«³å¿©Ù¨Ö®Í³ ®»«º¬¿°³¯Øµå í »³úÜ«³å«¬° úÍ¼¿§®Ö̧
¿¦¿¦«¿©³¸ ²Ñº¸»«º®Í ¬¼§ºú³ð·º©©º±´®¼µÇ ¬¼§º¿úå
¬§-«®º ½ØÛ·µ¼ º©³»ÖÇ ¬¿°³¯Øµå¯¼µ§¹®Í ê »³úÜ «³å¿ª³«º
»ÖÇ§Ö ¬¶®Ö©®ºåª¼µª¼µ ª¼µ«º¶¦°º¿»½Ö¸©ôº¿ªñ
ù¹¿§®Ö¸ ±®Üå¿ú òòò©°º½¹±³å®Í¿©³¸ ú»º«µ»º
«¼µ ¬¿°³Þ«Üå¿ú³«º¿ª ¿¦¿¦¸¬©Ù«º ¬«-Õ¼åúÍ¼¿ª
¶¦°ºÛ¼·µ ©
º Ö̧ «¼°©
* °º½µ ¿§æª³©³»ÖÇ ¿¦¿¦Å³ª²ºå ®»«º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëé

¬¿°³Þ«Üå í »³úÜ«³å«¼µ °Üå¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³½Ö¸§¹
©ôºñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå ¿¦¿¦ ©°º¿ô³«º ¬¿°³Þ«Üå
¬¼§ºú³ð·ºá ¬¿°³Þ«Üå ¬¼§ºú³¨½Ö¸ú©ôº¿§¹¸ñ ¬Ö±²º¸
¿»Ç« ¿¦¿¦ ¬¼§úº ³« ¨¿©³¸ ¯¼©·º ¹å¿«³·º«ª²ºå
¿¦¿¦¸¬½»ºå¿ªå¿úÍË®Í³ ¬±·º¸¬¿»¬¨³å»ÖÇ ¿ú³«º
ÛÍ·ºª¼µÇ ¿»½Ö¸§¹Ò§Ü ±®Üåúôºñ
øÛÍ ° º÷
¯¼©º·¹å¿«³·ºª¼µÇ ¯¼µª¼µ«º©Ö¸¬©Ù«º ¿¦¿¦¸
±®Üå« ¾³®-³å§¹ª¼®º¸ ¯¼µÒ§Üå¿©³¸®-³å ¿½¹·ºå¿¨³·º
±Ù³å¿ª®ª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´å ±®Üåúôºñ ¯¼©º·¹å
¿«³·º ¯¼µ©³« ©cµ©º¶§²º¶¦°º °«º¾Üå«¿ªå§¹ñ
¿¦¿¦¸©§²º̧ ¿«³ª¼§º¿«-³·ºå±³å«¿ªå ©°º¿ô³«º
úÖË °«º¾Üå¿ªñ ±´« ®¿»Ç« ²¿»« ¿¦¿¦»ÖÇ ¿©Ù«
Ó««©²ºå« ®»«º¬¿°³Þ«Üå «³åö¼©º«¼µ ªµ¼«º§¼µÇ¦¼µÇ
¿¦¿¦¸«¼µ ¿¶§³¨³åÒ§Üå±³åñ «³åö¼©º»ÖÇ ¿«³ª¼§º»ÖÇ«
»²ºå»²ºå«¿ªå ªÍ®ºå©ôº ®Åµ©ºª³åñ ù¹¿Ó«³·º¸
ª²ºå ¬Ö±²º¸ ®»«º¬¿°³Þ«Üå®Í³ ±´Ë ¯¼©º·¹å¿«³·º
°«º¾Üå«¿ªå»ÖÇ ¿¦¿¦¸ ¬½»ºå¿úÍË«¼µ ¬¿ú³«ºª³½Ö¸
©³¿§¹¸ñ
ø±Ø µ å ÷
¿¯³·ºåð·º° ú«º¿©Ù®¼µÇª³å ®¿¶§³©©º§¹¾´å ±®Üåúôºá
¬¶§·º¾«º®³Í «¶¦·º¸ ¬¿¬åþ³©º« ¿©³º¿©³º« ¸ µ¼ Þ«Üå°¼µå°
¶§Õ¿»½Ö ¸ § ¹Ò§Ü ñ ÛÍ · º å «¿©³¸ ¿¶§³ú¿ª³«º ¿ ¬³·º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïëè ¿®³·º± ³½-Õ¼

®«-¿±å§¹¾´åñ ª´±¿´ ªå§¹å úÍ·ºåª·ºåªÙ»ºåªÍ©Ö̧ ¿½©º
®®Ü¸©®Ü Ò®¼ÕË«¿ªåúÖË ª®ºå«-Ñºå«¿ªå ©°º¿ªÏ³«º®Í³
¿«-³·ºå±³å« ¿úÍË®Í³ »·ºåª¼µÇá ¿¦¿¦« ¿»³«º« ¨¼·µ ª º µÇ¼á
ÛÍ ° º » ³úÜ ° Ù » º å °Ù » º å ¬½-¼ » º Þ «Ü å ®Í ³ ¿«Ù Ë «³ð¼ µ « º « ³
»¼®º¸«³¶®·º¸«³»ÖÇ ±Ù³å¿»ª¼µ«ºÓ«©³ñ
©°º¿»ú³«-¿©³¸ Ò®¼ÕË«¿ªåúÖË ©°º½© µ ²ºå ¿±³
¾´ © ³cØ µ « ¿ªå ¿úÍ Ë ¯Ü « ¼ µ ¿¦¿¦©¼ µ Ç ¿ú³«º ª ³
Ó«§¹©ôºñ ¾´©³cØµ«¿ªå¿úÍË®Í³« ¬ð¼µ·ºåúÍ¼©ôº ±®Üå
úÖËñ ¿¦¿¦©¼Çµ « ¾´©³cØµ¾«º«¿» »³úÜª«º©Ø ±Ù³åú³
¯»ºÇ«-·º¾«º¬©¼µ·ºå §©ºÒ§Üå Ò®¼ÕË¨Ö¾«º«¼µ ¯«º±Ù³å
Ó«ú®Í³§¹ñ ù¹¿§®Ö̧ ¿¦¿¦« °¼©®º úÍ²½º -·º¾å´ ñ ¾ôº±®´ Í
®úÍ¼©¸Ö ¬¿°³¯Øµå ®»«º½·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ±²º¬ð¼µ·åº «¼µ ±°*³
Þ«ÜåÞ«Üå»ÖÇ §©º®¿»¿°¸½-·º¾´åñ ±²º ¾«º«¿»§Ö »³úÜ
ª«º©Ø ±Ù³åú³¬©µ¼·ºå ¶¦©º¨Ù«º±Ù³åú·º ª®ºå¿ú³
¬½-¼»º¿ú³ «-ÕØ±Ù³å©³¿§¹¸ñ ù¹¿Ó«³·º¸ª²ºå òòò
Ã§©º ® ¿»§¹»Ö Ç «Ù ³ òòòÓ«³§¹©ôº £ ª¼µÇ¿©³·º
¿¶§³ª¼µ«º®¼§¹úÖËñ ù¹¿§®Ö¸ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦¸ °«³å«
¯¼©·º ¹å¿«³·º«µ¼ ®®Üªµ¼«§º ¹¾´åñ ±´« ¬ð¼µ·åº «¼µ ±®³å
c¼µå«- §©º¿»½Ö¸Ò§Ü¿ªñ Ò§Üå¿©³¸ òòò
Ã§©ºª¼µ«º§¹ ¯ú³úôº òòò¶¦©º½-ú®Í³ «Î»º¿©³º
°¼©º®ªØµ¾´å£ ©Ö̧ñ
±®Üåúôº òòò¿¦¿¦¸ú·º¨Ö®Í³ ¿ÛÙå½»Ö ¶¦°º±Ù³å©Ö¸
¬¨¼ §Ü©¼þ³©º«¼µ úúÍ¼½Ö¸©³ ¬®Í»º§¹§Öñ ¯¼©º·¹å¿«³·º
«¿ªåá ¿ªå°³å¦Ùôº¿«³·ºå©Ö̧ ¯¼©º·¹å¿«³·º«¿ªåñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëç

ÑÜå²Ì©º¦¼µÇ¿«³·ºå©Ö¸ ¯¼©º·¹å¿«³·º«¿ªåñ ª´¿©Ù
úÍ¼¿»Ó«ª¼µÇ ®Åµ©ºá ¬¿úåô´®× ©°º°Øµ©°ºú³«¼µ ¿Ó«³«º
úÙØËª¼µÇ ®Åµ©ºñ ±²º¬ð¼µ·ºå«¼µ ±²º¬©¼µ·ºå §©º±Ù³åú
®ôº¯¼µ©³«¼µ ¾ôº±´ ±¼±¼ ®±¼±¼ ±°*³úÍ¼úÍ¼»ÖÇ §©º
»·ºå±Ù³å©Ö¸ ¯¼©º·¹å¿«³·º«¿ªåñ ¿¦¿¦ ¬¿ªå¶§Õ
®¼§¹úÖË ±®Üåúôºñ
ø¿ªå÷
¿¦¿¦©¼ µÇ á ±®Ü å©¼ µÇ ©°º ¿ ©Ù úÖ Ë §©ºð »ºå «-·º
®Í³«¶¦·º̧ ¾ôº±®´ Í ®úÍ¼§¹¾´åá ¾ôº±®´ Í ®±¼§¹¾´å ¯¼µ©Ö̧
¬±¼¿©Ù»ÖÇ ¬ð¼µ·ºåÞ«Üå«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º ¶§»º§©º¦¼µÇ ª¼§º¶§³
ªØµ©± Ö̧ ¿´ ©Ù«ª²ºå ©°º§µúØ ôº®Í ©°º§·º§¹§Ö ±®Üåúôºñ
Å¼µå òòò©°º½¹©µ»ºå« Ò®¼ÕË¿©³ºúÖË ±»ºå¿½¹·ºôØ
ª®ºå®¿§æ®Í³ ©°ºª®ºå±Ù³å ª®ºå®Ó«Üå«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º
¶§»º¿®³·ºåª³©Ö̧ «¼µôº§¼µ·º«³å«¿ªå ©°º°Üå«¼µ ¿¦¿¦
¿©ÙË¦´å©ôºñ ¾ôº±´®Í ®úÍ¼Ûµ¼·º ®±¼Ûµ¼·º¿©³¸§¹¾´å ¯¼µ©Ö̧
¬±¼»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º ±²º«³å«¼µ ¿®³·ºåÛÍ·½º Ö̧¿§®¿§¹¸ñ
Å¼µå òòò©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ¬®-³å±Øµå ¿ú¿ª³·ºå
¬¼®º±³ ©°º½µ¨Ö«¼µ ¿¦¿¦ ð·º±Ù³å¦´å©ôºñ ¬²°º
¬¿Ó«å¿©Ù« ±²º¬©µ¼·ºå ©·º«-»ºª¼µÇñ ¾ôº±´®Í
®úÍ¼¾´åá ®±¼¾´å ¯¼µ©Ö¸ ¬¿©Ùå»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º ¿¬³¸
ÛÍªØµå»³¦Ùôº ±²º¬²°º¬¿Ó«å¿©Ù«¼µ ¨³åú°º½Ö¸¿§
®¿§¹¸ñ
±®Üåúôº òòò©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ²¿» ê »³úÜ
«¿» ² ç »³úÜ¬¨¼ ®Üå¬³å¶®y·º¸°«º¿ ©Ùá ªÏ§º°°º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïêð ¿®³·º± ³½-Õ¼

®Üå¦¼µ¿©Ùá Ø±¬ Ð´¿¬» ¿©Ù«¼µ ®±ØµåÓ«§¹»ÖÇª¼µÇ °²ºå«®ºå
¨µ©º¨³å©Ö¸ ð»º¨®ºå¬¼®ºú³°µ«¿ªå ©°º½µ¨Ö®Í³ ¿¦¿¦
©¼µÇ ¿»Ó«©µ»ºå« ¾ôº±´®Í±¼©³ ®Åµ©º§¹¾´å ¯¼µ©Ö¸
¬¿©Ùå»ÖÇ ª´©°º¿ô³«º¿ô³«º ±´Ë¬½»ºå«¿» ®Üå«¼µ
©¼µå¶®y·¸º ±Øµå°ÙÖ§Øµú©³¿Ó«³·º̧ ú¼§º½»Ö ú¼§º½»Ö ®Üå¬³å «- «-
±Ù³å©³«¼µ ¿¦¿¦©¼µÇ Ó«ØÕ½Ö¸Ó«¦´å©ôºñ
¿¶§³úú·º ±®Üåúôº òòò¿¦¿¦©¼µÇ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå
ªÍ§¦¼µÇ ¯¼µ©³« °²ºå«®ºå¿©Ùá Ñ§¿ù¿©Ùá ¶§°º®×¶§°ºùÐº
¿©Ùá ¯µ©Ø¯¼§º¿©Ùá ¾³¾³²³²³¿©Ù¿Ó«³·º¸ «¼µôº¸
«¼µôº«-·º¸«¼µ ¨¼»ºå±¼®ºå©ôº ¯µ¼©³¨«º «¼µôº©µ¼·º
ªµ§º±·º¸ ªµ§º¬§ºª¼µÇ ¾ôº±´ ±¼±¼ ®±¼±¼á ¾ôº±´
úÍ¼úÍ¼ ®úÍ¼úÍ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå©ôº ¯¼µ©³« §¼µª¼µÇ ªµ¼¬§ºªÍ§¹
©ôºñ
ª´®úÍ¼ú·º ª®ºå«¼µ ¿¶§³·ºå¶§»º¿®³·ºå®ôºñ ª´ ®úÍ¼ú·º
¬¼®º±³«¼µ ¿ú®¿ª³·ºå¾Ö ¨³å½Ö¸®ôºñ ª´®±¼ ú·º
«µ¼ôº¸®Üå°«º«¼µ ß¼µË¬³å¶®y·º¸®ôºñ ª´®úÍ¼ú·º ¬µ©º»ØúØ«¼µ
«Ù®ºå©Ø¿©Ùå»ÖÇ ¿¨Ùå®ôºñ ª´®±¼ú·º ±´Ë¶½Ø¨Ö« ±°º½Ù
¿©Ù«¼µ ð·º½´å®ôºñ
ª´ ®±¼ú·º òòò
ª´ ®úÍ¼ú·º òòò
ª´ ®±¼ú·º òòò
ª´ ®úÍ¼ú·º òòò
±®Üåúôºá ù¹¿©ÙÅ³ «¼µôº¸«¼µôº«¼µôº¿©³·º
¿ªå°³å°ú³¿«³·º å ¿¬³·º ®¿»©©º © Ö ¸ ª´ ¿ ©Ù ú Ö Ë
¬®´¬«-·º¸¿©Ù§¹ñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïêï

½µ¿©³¸Ó«²º¸ òòòñ
¾ôº±´®Í®úÍ¼©Ö¸ ®»«º½·ºåÞ«Üå¨Ö®Í³ ±²º¾«º
«¿» ¶¦©º½-ª¼µ« ºú·º »ÜåúÖË±³å»Ö Çá ¯¼©º·¹å¿«³·º
°«º¾Üå«¿ªå« ¬ðµ¼·ºå«¼µ ±®³åc¼µå«- §©ºª¼µÇñ ¶¦©º½-
ª¼µ«ºú®Í³«¼µ ª¼§º¶§³®ªØµ¾´å©Ö¸ñ
¿¯³·ºå©°ºú«º ®»«º½·ºå ¿°³¿°³°Üå°ÜåÞ«Üå ¨Ö®Í³
¯¼©·º ¹å¿«³·º«µ¼ ¿¦¿¦ ÑÜå²Ì©½º Ö̧®§¼ ¹¿Ó«³·ºå ±®Üåúôºñ
ø½-ôº ú Ü á Æ»º » ð¹úÜ ïççè÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
"¿»ú³©Ù·º ²²ºå½-·ºå ®¯¼µú

ø©°º ÷
Å¼µå ªÙ»½º Ö̧©Ö̧ ¿ªå·¹å¿¶½³«ºªá ¿¦¿¦©¼µÇ ¬ú§º®Í³
®¼µå¿©Ù ¿ª¿©Ù ±Ö±Ö®Ö®Ö«¼µ úÙ³¿»©Ö¸ ú«º¿©Ù ©µ»ºå«
¿¦¿¦»ÖÇ ±¼§º«¼µ ½·º®·ºú©Ö¸ ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«º
®¿®Ï³ºª·º̧¾Ö ¿¯åcØµ©«ºªµ¼«ºú©Ö¸¬©Ù«º ¿¦¿¦ª²ºå
»²ºå»²ºå§¹å§¹å¿ªå ¬ªµ§cº §× ± º ³Ù å½Ö¸ú©³ «¼µ ¿¦¿¦¸±®Üå
±©¼¶§Õ®¼½Ö¸®ôº ¨·º©ôº¿»³ºñ Åµ©º©ôº ±®Üåúôºá
©°º ¿ ô³«º ú ·º ¨ Ö ® Í ³ úÍ ¼ © ³ ©°º ¿ ô³«º « ¼ µ
§Ù·º¸§Ù·º¸ª·ºåª·ºå ¦Ù·º¸¿¶§³ª¼µÇ ¶¦°ºÓ«©Ö¸ úÍ³åúÍµ³å§¹å§¹å
ª´¿©Ù¨Ö« ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù ©°º¿ô³«º§¹ñ
¬Ö±²º¸ú«º¿©Ù¨Ö®Í³ ²¿»©µ¼·ºª¼µÇ ±´Ë¬¼®º«¼µ
¿¦¿¦ ¿ú³«º¿ ú³«º±Ù³å©Ö¸¬½¹ ß¼µ«º¨Ö« ¨¼µå¨¼µå
¿¬³·º¸ª¼µ«ºá ð®ºå§-«º±ªµ¼ª¼µ ¶¦°ºª¼µ«º»ÖÇ®¼µÇ ¿¯å½»ºå «¼µ
±Ù³ å±Ù³ å¶§¿»ú©³ ±Ø µå ¿ªåú«º ¿ ª³«º úÍ¼ ±Ù ³ åÒ§Ü
ª¼µÇ¿©³·º ±´« ¿¦¿¦¸«¼µ ¿¶§³¿¶§³¿»½Ö̧¿±å©³¿ªñ
¿»³«º©°º¿»Ç ²¿» ±´Ë¬¼®º«¼µ±Ù³å¿©³¸ ¬¼®º
©Ø½¹å¿©Ù ¬«µ»º§¼©ºªµ¼Çñ ¬¼®º¿úÍË« °³¬µ§º¯¼µ·º«¿ªå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïêí

«ª²ºå ¿±³½¿ª³«º©»ºåª»ºåñ ©°º¬¼®ºªØµå ¾³¯¼µ
¾³®Í«¼µ ¬±ØßªØ ®Ó«³åú¿ª³«º¿¬³·º ©¼©º¯¼©º
¿»©³§Öñ ù¹»ÖÇ ¿¦¿¦¸ °¼©º¨Ö ¨¼©º½»Ö ¶¦°º±Ù³å®¼ú·º«
¬¼®º»Üå»³å½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿®åÓ«²º¸¿©³¸®Í ²« ®½Ø®ú§º
Ûµ¼·º¿¬³·º ¿¬³·º¸ª³ªµ¼Ç ¿¯åcØµ«¼µ ¬¿úå¿§æ ©·ºªµ¼«º
ú©ôº¯¼µ©³ ±¼ªµ¼«ºú©ôº¿ªñ
¬¿úå¿§æ©Ö¸ñ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬±«º»ÖÇ »Üå©Ö¸
¿»ú³¬¨¼ ¿ú³«º¿¬³·º ¬¿úå¿§æ½Ö¸ úÍ³§¹ª¼®º¸ñ ¿¦¿¦¸
®-«ºªØµå¨Ö®Í³ ©«ôº̧«¼µ ½·º®·º°ú³ ¿«³·ºå©Ö̧ ®¼©º¿¯Ù
úÖË ®-«ºÛÍ³«¼µ ¦-©º½»Ö ¿§æª³Ò§Üå ¿¯åcØµ«¼µ ½-«º½-·ºå
ª¼µ«º±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ¿¦¿¦¸ °«º¾Üå«¿ªå«¼µ ÑÜåªÍ²º¸
ª¼µ«º®¼½Ö¸©ôº¿ªñ
øÛÍ ° º÷
¬¶¦°º« ¿¦¿¦ ª®ºå®Í³ ¿©Ùå±Ù³å®¼©Ö̧ ¬©¼µ·ºå§¹§Ö ±®Üå
úôºñ ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º ¬´¬©«º ¿§¹«º½Ö¸
©³§¹§Öñ ß¼µ«º¿¬³·º¸©ôºá ð®ºå§-«º©ôº»ÖÇ ®-«ºÛÍ³
©§-«º§-«º ¶¦°º¿»©Ö¸ ú«º¿©Ù¨Ö« ±´Ë ¬´¬©«º«
¿§¹«ºª¿µ §¹«º½·º¿ªñ ¿ú³·º«¼·µ åº Ò§Üå ®Í²¸úº Ö¿Ù »Ò§Üñ ½µ¿©³¸
®¿±¿«³·ºå ®¿§-³«º¿«³·ºå ²« ¿¯åcØµ¿ú³«º¿ú³«º
½-·ºå ß¼µ«º«¼µ ¦Ù·º¸ª¼µ«ºú±©Ö¸ñ ½ÙÖ°¼©º«µ±©³ ¶®»º¿§ª¼µÇ
±³¿§¹¸ñ
¿¦¿¦ ¿¯åcØµ«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¿©³¸ ¿¦¿¦¸ ®¼©º
¿¯Ù« ½µ©·º¿§æ®Í³ ±®ÜåúÖËñ ¬»³úÍ¼»ºúôºá ¬³å»²ºå
©³úôºá °¼©º¨¼½¼µ«º©³úôº¿©Ù»ÖÇ ®-«ºÛÍ³«¿ªå«¼µ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïêì ¿®³·º± ³½-Õ¼

·ôºª¼µÇñ ¬±³¿ªå ¿®Íå¿»©Ö¸Ó«³å« ¿¦¿¦¸«¼µ ½§ºôÖ¸ôÖ̧
«¿ªå ¶§ØÕå¶§úÍ³§¹©ôºñ ±´Ë¿¾å®Í³«¿©³¸ ±´ËÆ»Üåá
±´Ë±®Üåá ±´Ë±³å»ÖÇ ±´Ë¬±¼ ®¼©º¿¯Ù©½-Õ¼Ëñ ¿¦¿¦
¿ú³«ºÒ§Üåª¼µÇ ¬³å¿§å°«³å¿ªå ¾³¿ªå ¿¶§³cØµ§Ö úÍ¿¼ ±å
©ôºñ ¿ú³«ºª³ª¼µ«ºÓ«©Ö¸ ±´¿©Ù«ª²ºå ¿Å³
©°º¿ô³«ºá ¿Å³©°º¿ô³«º§¹§Öñ ù¹»ÖÇ ¿¦¿¦ª²ºå
©¶½³å ª´»³¿®å¿©Ù«¼µ ÑÜå°³å¿§å©Ö¸ ¬¿»»ÖÇ ¿»³«º«¼µ
¬±³¿ªå ô¼µÇ¿»¶¦°º½¸ª Ö µ¼«©
º ôºñ ¿»³«º¿»Ç¿©Ù «-ú·º
¿©³¸ ¿°³¿°³«¿ªå ¨Ù«ºª³Ò§Üå °¼©º¿¶§ª«º¿§-³«º
°«³å¿ªå ¾³å¿ªå ª³¿¶§³¿§åÑÜå®Íª¼µÇ °¼©º¨Ö®Í³ ¬°Ü
¬°Ñº ¯ÙÖú·ºå»ÖÇ ¬Ö±²º¸²¿»« Û×©º¯«ºª¼µÇ ¶§»º¶¦°º½Ö¸
©³§¹§Ö ±®Üåúôºñ
ø±Ø µ å ÷
±®Üå «¼µ ¿¦¿¦ ¿¶§³¶§¦¼ µÇ °¼© º « ´ å ¨³å©Ö ¸
¬¿Ó«³·ºå« ¬Ö±²º¸ ¿¦¿¦¸®¼© º¿¯Ù ¿¯åcØµ¿§æ®Í³
úÍ¼¿»©µ»ºå ú«º¿©Ù¨Ö« ©°ºú«º¬¿Ó«³·ºå§¹ñ ¬Ö±²º¸
¿»Ç©µ»åº « ¥²º¸½-»¼ º«»µ Òº §Üå ²¿»¿©³º¿©³º¿°³·ºå©Ö¸¬¨¼
¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ¿¦¿¦ úÍ¼¿»½Ö¸©ôº¿ªñ ¬Ö±²º¸ ¿»Ç©µ»ºå
«§Ö ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦ ¿¶§³¶§½-·º°ú³¿«³·ºå©Ö¸ ª´©°º
¿ô³«º«¼µ ¿¯åcØµ¿§æ®Í³ ¿©ÙË½Ö¸ú©³§¹ñ ¬Ö±²º̧ª´«
ª²ºå ¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©ÙúÖË ¬°µ¬¿ðå ¬ð»ºå¬ð¼µ·ºå»ÖÇ
®ªÍ®ºå®«®ºå« ª´©°º¿ô³«ºñ
±´ ¿ú³«º ª ³¿©³¸ ¬½»º å ¨Ö ®Í ³ ª´ » ³úôº á
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïêë

ª´»³¸Æ»Üåúôºá ¿¦¿¦úôº ±Øµå¿ô³«º¨Ö§Ö úÍ¼¿»Ó«©Ö¸
¬½-¼»º§¹ñ ª´»³« ½µ©·º¿§æ®Í³ ±«º¿±³·º¸±«º±³
ªÍÖª¼µÇñ ±´ËÆ»Üå« ±´Ë½·º§Ù»ºå¬©Ù«º ¬¿¬å©°º½Ù«º «¼µ
¿¦-³ºª¼µÇñ ¿¦¿¦«ª²ºå ¿¨Ùú³¿ªå§¹å °«³å¿©Ù «¼µ
¿¶§³ª¼µÇñ ¬Ö±²º¸©µ»ºå®Í³§Ö ±´ ¿ú³«ºª³½Ö¸©³§¹ñ
®µ»ºÇ¨µ§º¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇñ ¬¿¬å§µª·ºå¿©Ù ¾³¿©Ù»ÖÇñ
±´« ¶¦°º½-·ºå½-·ºåá ±©·ºåÓ«³åÓ«³å½-·ºå ®ª³Û¼µ·º©³
«¼µ ½Ù·º̧ªÌ©º¦¼µÇá °¼©º®úÍ¼¦¼µÇ«¼µ§Ö ©¿ªå©°³å»ÖÇ ¿©³·ºå §»º
¿»úÍ³©³§¹ñ ±²º¿©³¸®Í ¿¦¿¦ª²ºå ¿Ó±³º ±´« ¬½µ®Í
¿ú³«ºª³©³§¹ª³åª¼µÇ ¿¬³«º¿®¸ª¼µ«º®¼ú ©ôºñ ù¹»ÖÇ
¿¦¿¦©¼ µ Ç ©°º ¿ ©Ù ª ²º å °«³å¿©Ù ¿©³·º ¿¶§³
¿¶®³«º ¿ ¶§³ ¿¶§³¿»½Ö ¸ Ó «ú·º å ¿»³«º ¨ §º ±©·º å
¿®å©Ö¸ª´ ·¹å¿ô³«º¿ª³«º ¨§º¿ú³«ºª³©Ö¸¬½¹
±´« ¿¦¿¦¸ «¼ µ ª«º« µ© º§ ¹©ôºñ ¿¦¿¦«ª²ºå
¬ªµ¼«º©±¼»ÖÇ ±´»ÖÇ¬©´ ª´±Ù³å°Ó«(«¿ªå úÍ¼ú³
«¼µª²ºå ¿ú³«º¿ú³ ±´ ¬½µ®Í ¿ú³«ºª³Ûµ¼·º©³Å³
¬·º®©»º®Í ¬³å»³°ú³ ¿«³·ºå©ôº¯¼µ©Ö̧ °«³å¿©Ù «¼µ
¿¦¿¦¸«¼µ ú·º¦Ù·º¸§¹¿ª¿ú³ñ Åµ©º¿©³¸ª²ºå Åµ©º
§¹©ôº¿ªá ±´ ®¿¶§³ª²ºå ±¼©»º±¿ª³«º ±¼¨³å
Ò§Üå±³å¿©Ù§¹ñ
®»«º¿°³¿°³Þ«Üå ¨Ò§Üå ±´Ë¬®-Õ¼å±®Üå ¿°-å¨Ù«º
©Ö¸ ¿»ú³«¼µ ±´ ªµ¼«º§¼µÇú®ôº¿ªñ Ò§Üåú·º ðôº©»º©³
ðôºÒ§Üå ±´ ¬¼®º¶§»º®ôºñ Ò§Üåú·º ±®Üå«¿ªå«¼µ ¿«-³·ºå
ª¼µ«º§¼µÇ®ôºñ Ò§Üåú·ºå ±´ cØµå©«º®ôºñ ¿»½·ºå«-¿©³¸
©°º½¹ ¨®·ºå°³å¶§»ºú·ºå»ÖÇ ±®Üå»ÖÇ Æ»ÜåúÍ¼ú³«¼µ ¨®·ºå¾´å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïêê ¿®³·º± ³½-Õ¼

±Ù³å§¼µÇ®ôºñ Ò§Üå®Í cØåµ ¶§»º©«º®ôºñ ²¿»«-¿©³¸ cØåµ ª²ºå
¯·ºåú·ºåá ±®Üå»ÖÇ Æ»Üå«¼µª²ºå Þ«¼Õú·ºå»ÖÇ ±´¶§»º®ôºñ
Ã¬¼®º®Í³¿½æ¨³å©Ö¸ ¿«³·º®¿ªå« úÙ³«¼µ ½Ð
¶§»º±Ù³åª¼µ«º©³á ¬«µ»º ½-³ª§©ºô®ºå«µ»º©³§Öß-³ñ
±´úÍ¼¿©³¸ ¿ªÏ³º©³ ¦Ù§º©³á ½-«º©³ ¶§Õ©º©³á Å¼µ»³å
¿¶§å ±²º»³å¿¶§å «¼µôº»²ºå»²ºå ¬±«ºcÍÔ ¿½-³·º
©³¿§¹¸ñ
Ã½µ¿©³¸ ²¿ú³«º®Í ¿ªÏ³ºÓ«½-«ºÓ« ®Üå§´©µ¼«º
Ó«»Ö Çá ®¼ µ å « ¿«³·º å ¿«³·º å »ÖÇ ¬ð©º¿ ©Ù« ª²º å
¿©³º¿©³º»ÖÇ ®¿¶½³«ºñ ¬½µ®Í ª³ú©³ ±¼§º«¼µ ¬³å»³
¦¼µÇ ¿«³·ºå©³ñ ù¹¿©Ù« ±´Ë¿úÍË®Í³¿©³¸ ±Ù³å²²ºåª¼µÇ
®¶¦°º¾ ´å ¿ª£
¶§²º±´Ë¿¯åcØµ ÛÍ°º¨§º¿¯³·º«¿ªå¬¿§æ«
°Ó«( ¿ªå½-Õ¼å ©°º¿ »ú³®Í³ ª´®®³±©·ºå¿®åª³¦¼µÇ
¬©Ù«º ¿»³«º«-½Ö̧ú©Ö̧ ®¼©¿º ¯Ù©°º¿ô³«º« ¿¦¿¦¸«¼µ
ú·º¦Ù·º¸©Ö¸ ¬²²ºå°«³å¿©Ù¨Ö®Í³ ¿»³«º¯Øµå °«³åÅ³
±®Üå«¼µ ¬¿ªå¬»«º¶¦°º¿°½-·º©Ö¸ °«³å§¹§Öñ ±´Ë¿úÍË
®Í³¿©³¸ ±Ùå²²ºåª¼µÇ ®¶¦°º¾å´ ©Ö̧ñ Åµ©© º ôº ±®Üåúôºá
±´Ë¿úÍË®Í³¿©³¸ ©«ôº¸«¼µ ±Ù³å²²ºåª¼µÇ ®¶¦°º§¹¾´åñ
²²ºåª¼µÇ ®±·º̧¾å´ ª¼Çµ ª²ºå ¿¦¿¦ ¨·º©ôº¿ªñ ¿¯åcØµ
½µ©·º¿§æ®Í³ §«ºª«ºªÍÖ¿»©Ö¸ ª´©°º¿ô³«º¿úÍË®Í³
«¼µôº ¾ôºª¼µ ¬ªµ§ºc×§º¿»§¹©ôº¯¼µ©Ö̧ ²²ºå½-·ºå«¼µ
¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©Ù ¯¼µ±·º¸ ®¯¼µ±·º̧ñ ¬½µ ±®Üå«¼µ ¿¦¿¦
¿¶§³¶§¿»©Ö ¸ ª´ © °º ¿ ô³«º « ¿©³¸ ²²º å ½-·º å «¼ µ
¾ôº¿»ú³¿ª³«º®Í³®Í ¯¼µ±·º¸©ôº¯µ© ¼ ³«¼µ ¬½µ¼·¬
º ®³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïêé

©Ù«º½-«º¨³åÒ§Üå§Øµ»ÖÇ ¿¦¿¦¸«¼µ °Ó«(ª®ºå«¿ªåúÍ¼ú³«¼µ
¬±³¬ô³ ª«º«µ©ºª¼µÇ ¿½æ½Ö¸Ò§Ü¿ªñ ¿¦¿¦ ±´Ç
®-«ºÛÍ³«¼µ ¿ªå°³å°Ù³§Ö ¿·åÓ«²º¸¶¦°º½Ö¸§¹©ôºñ
ø·¹å÷
©«ôº©®ºå«¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù
Å³ ¾ôº±´Ç®Í³®¯¼µ ¾ð«¼µôº°Ü»ÖÇ§¹ñ ¯¼µÓ«°¼µÇª¼µÇ ¯¼µú·º
¾ôº¿©³¸®Í ®¯ØµåÛ¼µ·°º ©®ºå¿±³ ²²ºå½-·ºåúÍ²Þº «Üå¿©Ù
»ÖÇ§¹ñ ù¹¿§®Ö¸ ±²º²²ºå½-·ºå¿©Ù«¼µ ¿»ú³©«³®Í³
¿¦¿¦©¼µÇ ¯¼µª¼µ ±·º¸Ó«§¹úÖËª³åñ ²²ºå½-·ºå ®¯¼µúª¼µÇ
«¼µô¬ º̧ ±¼»ÇÖ «µô
¼ º ±©º®Í©¶º §¤³»ºå¨³å©Ö̧ ¿»ú³¿©Ù¿ú³
®úÍ¼±·º̧Ó«¾´åª³åñ ¿¦¿¦ °Ñºå°³å®¼©ôºñ
Åµ¼å ©°º½¹©µ»åº ¯Ü« »³¿úå«¼°»* ÖÇ Ó«ØÕª¼µÇ ¿±³«
¿ú³«º ¿ »©Ö ¸ ¬¼ ® º « ¿ªå ©°º ¬ ¼ ® º ú Í ¼ ú ³«¼ µ ¿¦¿¦
¿ú³«º±³Ù å¦´å©ôºñ ¿¦¿¦¸ªµ¼§Ö ±©·ºå¿®åú·ºåá ¬³å¿§å
ú·ºå»ÖÇ ¿ú³«º¿»Ó«©Ö¸ ª´¿©Ù¨Ö®Í³ ¬®-Õ¼å±®ÜåÞ«Üå
©°º¿ô³«º« ±´ËúÖË ²²ºå½-·ºå«¼µ ¬³¿§¹·º¬³ú·ºå
±»º±»º»ÖÇ ¦ÙÖËª¼µÇñ ¬¼®º®Í³ ¿ú½Ö°«º §-«º¿»ªµ¼Ç °¼©º²°º
ú©³á ·¹å±®³åá §µ°Ù»± º ®³åá ¬¿¬å±®³å¿©Ù«µ¼ ®»²ºå
Þ«Üå ¿©³·ºå§»º¨³åú©³á °«º¶§·º¿»©Ö̧ ©»ºåª»ºåÞ«Üå»ÖÇ
¬ªµ§± º ®³å¿©Ù ±²º¬©µ¼·åº ¨³å½Ö̧Ò§Üå ¨Ù«ª º ³½Ö̧ú©³á
½úÜå«¿¨³«º¿©³¸ «³å¿¶§³·ºå°Üåª³ú©Ö̧¬©Ù«º °¼©º
§-«º®¼©³ ¬®-³åÞ«Üå§¹§Ö ±®Üåúôºñ «¼µôº¸¬§´»ÖÇ«¼µôº
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïêè ¿®³·º± ³½-Õ¼

¬cµ§ºÞ«¼Õå¶§©º ¨µ¼·º¿»©Ö¸ ¬¼®ºúÍ·º®¼»ºå®«¿©³¸ ±´«¼µ
¿©Ù¿©ÙÞ«Üå ¿·åÓ«²º¸ª¼µÇñ
©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ¿©³Ò®¼ÕË«¿ªå©°ºÒ®¼ÕË«¼µ
¿¦¿¦ ¿ú³«º±³Ù å©µ»åº « ¯¼µ«« º ³å©°º°åÜ ¿§æ« ²²ºå
½-·åº ½-±« Ø µ¼ ¬®Í©®º ¨·º Ó«³åª¼«
µ úº ¦´å©ôºñ ¯¼µ««º ³å
¯ú³Þ«Üå« ¿©³º¿©³º ¬±«ºÞ«ÜåªÍ§¹Ò§Ü ±®Üåúôºá
¿¶½³«º¯ôºð»ºå«-·º¿ª³«º«¼µ úÍ¼®Í³§¹ñ ¬¿Ó«³¿©Ù
¬Ò§¼Õ·ºåÒ§¼Õ·ºå ¨ ª¼µÇñ ±´Ë«ÎÖ¿«³º«¼µ·ºå ®-«º®Í»ºÞ«Üå«
«-Õ¼å¿»©Ö¸ «¼µ·ºå«¼µ ±³å¿ú«Ù·ºå»ÖÇ¿©³·º §©º½-²º¨³å
ª¼µ«¿º ±å©ôºñ ±´»·ºå¿»©Ö̧ ª®ºå« ¿¶®²Üª®ºåª²ºå
®Åµ©º¾´åñ Ò§Üå¿©³¸ «©;ú³ª®ºåª²ºå ®Åµ©º¾´åñ
öðØ¿«-³«º¿©Ù«¼µ ±²º¬©µ¼·ºå ¬Ó«®ºå¨²º ½-½·ºå
©³å©Ö¸ ª®ºñ Ò®¼ÕË±°º«¿ªåúÖË ú§º«Ù«º¬±°º«¿ªå
®Í³ ª®ºå±°º¬¶¦°º»ÖÇ ®Ó«³½·º«®Í ½·ºå¨³å©Ö¸ ª®ºåñ
°«º¾Üå¿©³·º °Üåª¼µÇ ®¿«³·ºåªµ¼Ç ¿¦¿¦ ¯·ºå¯·ºå©Ù»ºå
ú©Ö̧ ª®ºå¿ªñ ¬Ö±²º̧ ª®ºå¿§æ®Í³ ®Ù»ºå©²º̧¿» °´å°´åúÖúÖ
Þ«Üå¿¬³«º ¿¦¿¦¸ ¬¿¦¬úÙôºá ÑÜå¿ªå¬úÙôº ª´Þ«Üå«
¨µ¼·ºÒ§Üå¿©³·º »·ºå®úª¼µÇ ®©º©©ºú§ºú§ºÒ§Üå ±´Ë¯¼µ«º
«³å«¼µ ¨Üå»ÖÇá ¿»«³®-«º®Í»º»ÖÇ ª´©°º¿ô³«ºñ ¬Ö±²º̧
ª´«§Ö ²²ºå½-·ºå«¼µ ¦ÙÖË¯µ¼½Ö¸©³§¹ñ
Ãª®ºå«Ó«®ºåÓ«®ºåá ¿»« §´§´»ÖÇ ùµ«wß-³á ¯«º
¿©³·º ®±Ù ³ å½-·º ¿©³¸¾ ´å £
±®Üåúôºá ¬«P-©°º¨²ºªØµå ¿½Îå¿©Ù»ÖÇ úÌÖ»°º
¿»¿¬³·º cµ»ºå¿»ú©Ö¸ ¯µ¼«º«³å¯ú³Þ«ÜåúÖË ú·º¨Ö®Í³
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïêç

¾ôºª¼µ®-³å °´å»°º±Ù³åúÍ³¿ª®ªÖñ ùµ«w«¼µ ²²ºå©Ö¸
±´« ¯¼µ«º«³å¿§æ«¿ªñ
ø¿¶½³«º ÷
¿¦¿¦«¿©³¸¿ª ª´¿©Ù«¼µ ²²ºå½-·ºå ®¯¼µú¾´åª¼µÇ
®¯¼µ§¹¾´åñ ¯¼µ¿§¹¸á ¯¼µÓ«¿§¹¸ñ ¿¦¿¦ª²ºå ¯¼µ½-·º ¯¼µ
®ôº¿§¹¸ñ ù¹¿§®Ö¸ ±®Üåúôºá ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¬½-¼»º®Í³
¯¼µ®ôºá ¾ôº¿»ú³ ¾ôº¬½-¼»º®Í³ ®¯¼µ¾´å¯¼µ©Ö¸ ¿úÙå
½-ôº®×®Í³«-¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ±®Üå©¼µÇ©°º¿©Ù ±§ºú§º¦¼µÇá
¿±½-³¦¼µÇ ©«ôº¸«¼µ ªµ¼¬§ºÓ«®ôº¿ªñ ¿¯åcØµ½µ©·º
«¿ªåúÖË ¿¾å®Í³á »³¿úå ¶¦°º¿»©Ö¸ ¬¼®º«¿ªåúÖË
©Ø°«ºÒ®¼©º¿¬³«º®Í³á ®½-¼®¯Ø¸ ¦-°º²y°ºª´åªÍ¼®º¸¿»©Ö¸
¯¼µ«º«³å¬¼µ«¿ªå¿§æ®Í³ ¿¦¿¦©¼µÇúÖË ¾ð¬¿®³¿©å
¿©Ù«¼µ ½Ð ¿«-³¿§å¨³å¶½·ºå¶¦·º̧ ©¶½³å ©¶½³å¿±³
ª´§µö¼bÕªº¿©Ù«¼µ °³»³®×á ¬¿ªå¨³å®× ¶§±·º¸Ó«©ôº
¿ªñ
½µ¿©³¸ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù« ¿¦¿¦¸«¼µ ¬±³¬ô³
ª«º«µ©º¿½æª¼µÇñ «³ô«ØúÍ·º ª´»³úÖË ¿ðåú³ ¿¯åcØµ
°Ó«(«¿ªå¿§æ®Í³ ±´Ë ²²ºå½-·ºå«¼µ ©µ¼å©¼µå©¼©º©¼©º
¯¼µª¼µÇñ ±®Üåúôºá ¿¦¿¦ ¿ªå°³å ÑÜå²Ì©º®¼½Ö¸§¹©ôºñ
ø½-ôº ú Üá ¿¦¿¦³º ð ¹úÜ ïççç÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïéð ¿®³·º± ³½-Õ¼
¾ð«Û[³®-³å±¼µÇ
¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º °¼©º«´å®-³å
ø©°º ÷
±²º©°º½¹ ¿¯³·ºåú«º¿©Ù¨Ö«¼µ ¿ú³«º¶§»º
¿©³¸ ¿¦¿¦©°º¿ô³«º §µöØ ¿²³·ºÑÜå¾«º«¼µ ½úÜå
¨Ù«º¦¼µÇ¬©Ù«º ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³½Ö̧¶§»º©ôº ±®Üåúôºñ
©«ôº¿©³¸ §µöØ ¿²³·ºÑÜå¯¼µ©Ö¸ ¬ú§º« ¿¦¿¦ ®Ó«³
®Ó«³ ¿ú³«º¿ ú³«º±Ù ³å¿ª¸úÍ¼©Ö ¸ ¬ú§º§¹ñ ±ú§¹
©Ø½¹åÞ«Üå« ®¼µå©¼µå®©º©©ºá þ®rúØÞ«Üå« ¨µ¨µ ¨²º
¨²ºá ±ß_²Õ« ¶®·º¸¶®·º¸°Ù·º¸°Ù·º¸á ¬³»Ûl³« ÛÙÖËÛÙÖË ¿§-³·ºå
¿§-³·ºåñ ¾ôºª¼µ®Í ¿®¸§°º¨ ³å½-·º°ú³ ®¿«³·ºå©Ö¸
¨¿»³·ºå§·º«¿ªå¿©Ùá ©®³§·º«¿ªå¿©Ùá ¿¶®»Ü»ÜúÖúÖ
ª®ºå«¿ªå¿©Ù»ÖÇ ªÙ®ºå¿®³°ú³¸ ¬²³¿¶®¿ªñ
§µöØ ¿²³·ºÑÜå ¯µ¼©Ö¸ Å¼µå¬©¼©º ú³Æð·º¨Ö«
¿úÍå¿Å³·ºåÒ®¼ÕË¿©³º«¿ªå úÍ¼ú³¿»ú³«¼µ ¿¦¿¦ ±Ù³å
©Ö¸¬½¹ »²ºåª®ºå ¿©³º¿©³º®-³å®-³å»ÖÇ«¼µ§Ö ±Ù³å½Ö¸¦´å
§¹¿ªúÖË ±®Üåúôºñ «³å»ÖÇª²ºå ¿¦¿¦ ±Ù³å¦´å©ôºñ
¿ªô³Ñº»ÖÇª²ºå ¿¦¿¦ ±Ù³å¦´å©ôºñ Ò§Üå¿©³¸ ú»º«µ»º
®Û[¿ªå ú¨³å°ÜåÒ§Üå ±³°²º¾© ´ ³®Í³ ¯·ºåá ±³°²º«
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïéï

©°º¯·º¸ «³å»ÖÇª²ºå ¿¦¿¦ ±Ù³å¦´å©³§¹§Öñ ¿»³«º
©°º½¹ §-Ñºå®»³å«¿» ª®ºå½ÙÖ©Ö¸ ¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå
¿Ó«å»Ü ú¨³åÞ«Üå °ÜåÒ§Üå¿©³¸ª²ºå ¿¦¿¦ §µöØ ¿²³·ºÑÜå
«¼µ ¿ú³«º±Ù³å¦´å¿±å©ôº¿ªñ
±²º©°º½¹ ¿¯³·ºåú«º¿©Ù¨Ö®Í³ §µöØ ¿²³·ºÑÜå
«¼µ ±Ù³å¦¼µÇ ¬¿Ó«³·ºå¦»ºª³¿©³¸ ¿¦¿¦« ©°º½¹®Í
®±Ù³å¦´å¿±å©Ö¸ ª®ºå«¿» ±Ù³å®ôº¯µ¼Ò§Üå ª®ºå¿úÙå
®¼©ôºñ ¶§²º¾«º«¿» ¬±°º¿¦³«º¨³å©Ö̧ ¿¬³·º ªØá
¿©³·º©Ù·ºåÞ«Üåá »©º¿®³«º ú¨³åª®ºå¿ªñ c¼µå® «¼µ
©°º¿ ®Ï³º © °º¿ ½æÞ«Ü å ¿ªÏ³«º§ ©º ±Ù ³ å®ôº ¸ ú¨³å
ª®ºå¿§¹ñ ¿¦¿¦« ¬Ö±²º̧ª®ºå¬©¼µ·ºå ±Ù³å¦¼µÇ °¼©º«´å
ú½Ö¸Ò§Üåá °¼©º«´åú©Ö¸ ¬©µ¼·ºåª²ºå ±Ù³å¶¦°º½Ö¸ú³« ±²º
ú¨³åª®ºåÞ«Üå¿§æ®Í³ Ó«ØÕ½Ö¸ú©Ö¸ ¾ðc×¿®Ï³º½·ºå«¿ªå
©°º«Ù«º«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§¦¼µÇ °¼©º«´å¿§æ®¼©³§¹ñ
øÛÍ ° º÷
¿¦¿¦ °Üå±Ù³å©Ö¸ ú»º«µ»ºó§µöØ ®Üåú¨³åÞ«Üå«
ú»º«µ»º¾´©³Þ«Üå«¿» ² ïð »³úÜ°Ù»ºå°Ù»ºå®Í³ ¨Ù«º½Ö¸
¿§®Ö¸ ¿»³«º©°º¿»Ç²¿» ¿©³º¿©³·º¿°³·ºå®Í§Ö ±®µ·¼ åº ð·º
»©º¿®³«ºÒ®¼ÕË«¿ªå«¼µ ð·º§¹©ôºñ ú¨³å« »©º
¿®³«º ¾´©³cØµ«¿ªå®Í³ ú§º©ôº¯µ¼®Í ©«ôº̧«µ¼ ú§º
©ôº¯¼µcØµ«¿ªå§¹ñ ú¨³å°Üåú©³ ¬½-¼»º©³úÍ²ºªÙ»ºå
ª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ ú¨³å©°º°ÜåªØµåª¼µªµ¼ °³å°ú³ ¿±³«º°ú³
ðôºÓ«á ¿ú¶¦²º¸Ó«»ÖÇñ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïéî ¿®³·º± ³½-Õ¼

¿¦¿¦¸¿¾å« ¶§©·ºå¿§¹«º»ÖÇ «§ºª-«º½Øµ«¿»
ú»º«»µ « º ¨Ù«« º ©²ºå« ªµ¼«ª º ³½Ö̧©¸Ö ¬±«º¬úÙôº
½§ºª©ºª©º ½§º±»ºÇ±»ºË ¬®-Õ¼å±®Üå«ª²ºå ±´Ç¾´å
¨Ö®Í³ ¿ú¶¦²º¸¦¼µÇ¬©Ù«º «¼µôº©°º§¼µ·ºå«¼µ ¶§©·ºå¿§¹«º
¬¶§·º«µ¼ ¨µ©ª º µ¼Çñ ú¨³å¿¬³«º®³Í « ¬±«º ¯ôºÛ°Í º
°Ù»ºå°Ù»åº «¿ªå¿ª³«º§Ö úÍ¼§úµØ ©Ö̧ ¬±³å²¼Õ²¼Õ²°º²°º»ÇÖ
¬²³±´ «¿ªå®«¿ªåñ
¿¦¿¦¸¿¾å« ¬®-Õ¼å±®Üå« ¬²³±´««¿ªå
úÙ«º¨³å©Ö¸ ¿ú¬¼µå¨Ö«¿» ±´Ë ¿ú¾´å¨Ö«¼µ ¿ú©°º½Ù«º
Ò§Üå ©°º½Ù«º ½§º±Ù«º±Ù«º ¶¦²º¸¨²º¸ª¼µ«ºÒ§Üå©³»ÖÇ ±´Ë
§¼µ«º¯Ø¬¼©º¨Ö«¿» °³¬¼©º«¿ªå ©°º¬¼©º«¼µ ¨µ©º
§¹©ôºñ Ò§Üå¿©³¸®Í ©®·º©«³ ¨²º̧ª³§Øúµ ©Ö̧ ¿·Ù°«&Ô
¬±°º«-§º½Î©º«¿ªå¿©Ù«¼µ ©¦-©º¦-©º ¿ú©Ù«º
¿»ª¼µ«º«³ ©¬¼¬¼»ÖÇ ¾Üå °©·º ªÍ¼®º¸°¶§Õ¿»©Ö¸ ú¨³å
¶§©·ºå¿§¹«º«©°º¯·º¸ ¿ú±²º® ¿±å¿±å¿ªå¯Ü«¼µ
ª«º«®ºå¿§åª¼µ« º§¹úÖËñ «-§º© »º ¬±°º°«º°«º
«¿ªå¿©Ù ½-²ºå§¹§Öñ ¯ôº¸·¹åúÙ«ºá ¬úÙ«º ÛÍ°º¯ôº
úÍ ¼¿ ª®ª³å¾Ö ±®Üå úôºñ ½-°º ±»³å°ú³¸ ¬²³±´
¿ú±²º®«¿ªå¿ªñ ª«º©°º¦«º« ¿½¹·ºå¿§æ«
¿ú¬µ¼å«¼µ «¼µ·º¨³åªµ¼Çá ª«º©°º¦«º« ¿·Ù°«&Ô ¬±°º
°«º°«º ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º¿©Ù«¼µ «¼µ·º¨³åª¼µÇá §¹å°§º
«¿ªå ¬ð¼·µ ºå±³åá ¿ª³««¼µ ¬Ø¸Ó±©Þ«Üå úÍ¼©¸Ö ®-«ª º µåØ
®-³å»Ö Ç ¿¦¿¦¸ ¿ ¾å« ¬®-Õ¼ å ±®Ü å «¼ µ ªÍ ® º å Ó«²º ¸ ¿ »
ª¼µ«º©³ñ
¿¦¿¦¿ª ¬Ö±²º¸ »©º¿®³«º¾´©³cØµ«¿ªå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïéí

¨Ö« ¿ú±²º®«¿ªåúÖË ª«º¨Ö«¼µ ¿·Ù°«&Ô ¬±°º
°«º°«º«¿ªå©½-Õ¼Ë ¬¿±¬½-³ ¨²º¸¿§å¨³å½Ö¸©Ö¸
½úÜå±Ù³å ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË ®öÚª³úÍ¼¿±³ °¼©º«´å°¼©º±»ºå
®-³å¬©Ù«º ú·º¨Ö®Í³ °´å½»Ö ®-«º½»Ö ½Ø°³åª¼µ«ºú©³
±®Üåúôºñ
ø±Ø µ å ÷
±®Üå¿ú òòò
¿¦¿¦©¼Çµ á ±®Üå©¼µÇ ©°º¿©ÙÅ³ «¼µô¾ º̧ ð ð»ºå «-·º
©»Ø©ª-³å°Ü« °³å«-«º¿¶® «-Ñºå©¼« -Ñºå¿¶®³·ºå
«¿ªå¨Ö®Í³ ²y°º¨µ©ºª¼µÇú©©º±®Ï «³ô ½Ù»º ¬³åá
Ó«Ø¯ª¼µÇú±®Ï MÐ °Ù®ºå¬³å¿©Ù»ÖÇ ½«º¿©³·º¸ ½«º½Ö
¨Ù»ºô«º°³å¿±³«º¿»úúÍ³©Ö̧ ©¶½³å©°º§¹å¿±³ ¾ð
¾ð¿©Ù¬¿§æ®Í³ ¾³¿Ó«³·º¸®-³å ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º
°¼©« º å´ °¼©± º »ºå¿©Ù«µ¼ ®¨³å Ûµ¼·ºÓ«¿ª±ªÖ ¯¼µ©³«¼µ
¿¦¿¦ ®Ó«³®Ó«³ °Ñºå°³å®¼©ôºñ
Å¼µå ©°º½¹©µ»ºå¯Ü« ¿ú¯»º«¼µ ©°º½-«º½-·ºå
©Ù»ºå½«ºª³©Ö¸ ±®_»º¬¼µ«¿ªå©°º°·ºå¿§æ« ±®_»º
±®³å¬¼µÞ«Üå«¼µ ¯¼§º«®ºåª²ºå¿ú³«º¿ú³ ¿·Ù°«&Ô
»Í°º¯ôº©»º ¬°µ©º«¿ªå ©°ºúÙ«º ¨µ©º¿§åª¼µ«º©Ö¸
ª´úÙô© º °º¿ô³«º«µ¼ ¿¦¿¦ ¿©ÙË½Ö̧¦´å©ôºñ ª²º§·ºå«
¿½Îå±Üå¿½Îå¿§¹«º¿©Ù«¼µ ±´Ë ªØµ½-²º°»ÖÇ ±µ©º¿»ú·ºå«
Ã§¼µ«º¯Ø¿«³·ºå©³¿ªå úÍ¼ú·º ªÖ¿§å§¹ª³å ·¹¸©´úôº£
¯¼µ©Ö̧ ±®_»º±®³å ¬¼µ¬µÞ¼ «ÜåúÖË ¬±Ø»ÖÇ Å»ºñ Ã®úÍ¼¾´åß-³á
§¼µ«º¯Ø§Ö ±Øµåú§¹©ôº£ ¯¼© µ ¸Ö ª´úô
Ù ©
º °º¿ô³«ºúËÖ ®³»º»ÇÖ
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïéì ¿®³·º± ³½-Õ¼

È³»º ñ ¿¦¿¦¿ª ¬Ö± ²º¸ »³»³«-·º« -·º ¶®·º« Ù· ºå
«¿ªå«¼µ ¿©³º¿©³º»ÖÇ ¿®¸®úÛ¼µ·º½Ö¸¾´åñ
©°º½¹©µ»ºå«ª²ºå ¿¦¿¦ ½úÜå¿ðå« ¶§»ºª³
¿©³¸ ¿°³º¾Ù³åÞ«Üå«µ»ºå ¬¿ðå¿¶§å«³åö¼©º«¿» Ò®¼ÕË¨Ö
«¼µ ¬·Í³å«³å©°º°åÜ ·Í³å°ÜåÒ§Üå ¶§»ºª³½Ö© ¸ ôºñ ªÍ²åº ©»ºå
ª®ºå¯Øµ«¼µ ¿ú³«º¿©³¸ ®Üå§Ù¼Õ·º¸®¼§¹¿ª¿ú³ñ ®»«º«
½·ºå° ª·ºå° úÍ¼¿±å©³®¼µÇ ¨·º§¹úÖËá ®Üå§Ù¼Õ·º¸®Í³ «³å
±¼§º®-³å®-³å°³å°³å ®úÍ¼ªÍ¾´åñ ªÍ²ºå©»ºå ª®ºå¯ØµúÖË
±¾³ð ®Üå§Ù¼Õ·º¸®¼©³ »²ºå»²ºåÓ«³©©ºª¼µÇ ±²º¿»ú³
«¿ªå®Í³ °³å«-«ºª§µ ¨ º ³å©Ö̧ °Ø§ôº§»ºå±²º «¿ªå
©½-Õ¼Ëá °Üå«ú«º ¿ú³·ºå±´¿ªå©½-Õ¼Ë ¿¦¿¦©¼µÇ «³å»³å
«¼µ ¦-Õå¼ ½»Ö ¦-©½º »Ö ¿ú³«ºª³Ó«©ôºñ «³å ùc¼µ·º¾³«
±´Ë¿úÍË«¼µ ¨µ¼å¿§åª³©Ö¸ °Üå«ú«º¾´å¿©Ù¨Ö« ª»ºù»º
©°ºª¼§º«¼µ ¿«³«º¯ÙÖô´ªµ¼«ºÒ§Üå §¹å°§º®Í³ ©§º¨³å
ª¼µ«© º ³»ÖÇ ¿¯åª¼§± º ²º«¿ªå ª«º¨« Ö ö«º°®º åÜ ¶½°º
«¿ªå«ª²ºå ®Üå²y¼¦µÇ¼ ú³¬©Ù«º ª«º½»Ö ¬¯·º±·º̧ñ
±®Üå¿ú òòòù¹»ÖÇ§Ö ®Üå§Ù¼Õ·º¸ °¼®ºåªµ°¼®ºå½·º «¿ªå®Í³©Ù·º§Ö
ùc¼µ·º¾³« ¿·Ù°«&Ô©½-ÕË¼ ¿¯åª¼§± º ²º«¿ªå«¼µ ªÍ®ºå
¿§åª¼µ«º©³«¼µ ¿¦¿¦ Ó«²º¸¿»®¼©ôºñ ¿¯åª¼§º±²º
«¿ªå «ª²ºå ·¹å«-§º©»º©°ºúÙ«º« ¼µ ¶§»ºªÍ®ºå
¿§åú·ºå Ãù¹¿ªå ªÖ¿§å§¹ ¬°º«¼µú³£ ©Ö̧ñ Åµ©§º ¹©ôºá
¿©³º¿©³º̧«µ¼ °µ©¶º §©º±§º¿»©Ö̧ ·¹å«-§º©»ºº«¿ªå§¹ñ
¬ªôº¿«³·º«¿©³·º ±©·ºå°³°«&Ô»ÖÇ ¯«º¨³å
úúÖËñ «³åùc¼µ·º¾³«¿©³¸ Ã®©©º Ûµ¼ ·º¾ ´å «Ù³ á úÍ¼ ©³
¿§å©Ö¸ Ñ°*³á ®·ºå ·¹åú³©»º ¬®ºå®ª³å£ ©Ö̧ñ ¿¯åª¼§º
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïéë

±²º«¿ªå ¾³®Í ©©ºÛµ¼·º¿©³¸§Øµ ®ú§¹¾´åñ Åµ©º
©ôºá ¿¦¿¦ª²ºå ¾³®Í ®©©ºÛµ¼·º¾´åñ «³å«ª²ºå
®Üå§Ù¼Õ·º¸°¼®ºå±Ù³åª¼µÇ ¿ð¹½»Ö ¨Ù«ºª³½Ö̧Ò§Ü¿ªñ ·¹å«-§º©»º
¬°µ©« º ¿ªå«¼µ «¼µ·úº ·ºå «-»¿º »ú°º½Ö̧©Ö̧ ¿¯åª¼§º±²º
«¿ªå«¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ «³å«¼µ ®-«º°¼©°º¯Øµå ªÍ®ºå
Ó«²º¸ª¼µÇñ
¿¦¿¦ ®¿®¸¾´åñ
ø¿ªå÷
»«ºc×¼·ºåªÍ©Ö¸ ¾ð«Û[³ú ¿«-³«º±³å ¿«-³«º
¯¼µ·º¿©Ù¨Ö®Í³ ½«º½«º½Ö½Ö»ÖÇ «µ©º«©º©ÙôºÒ§Üå ¿§¹«º
¿ú³«º úÍ·º±»º¿»Ó«úÍ³©Ö¸ ¾ð ¾ð®-³å°Ù³¬©Ù«º
¿¦¿¦©¼ µ Ç Å³ ¾³¿Ó«³·º ¸ ® -³å ¿¨³·º ® ªÖ ±Ö ¿ «³º
°¼©ºþ³©º«¿ªå¿©Ù ®¿®ÙåÛµ¼·ºÓ«¿ª±ªÖ ±®Üåúôºñ
ú»º«µ»ºó§µöØ±Ù³å c¼µå®§©º ú¨³åÞ«Üå¿§æ«¿»
»©º¿ ®³«º ¾´© ³cØ µ« ¿ªå¨Ö« ¿ú±²º® «¿ªå
úÍ¼ú³¯Ü«¼µ ¿·Ù°«&Ô ¬±°º«-§º½Î©º©½-Õ¼Ë ¬¿±¬½-³
ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º©Ö̧ ±²º¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË °¼©º¬¯·º¬¿±Ùå
Å³ ¾ôº¿ª³«º®-³å ¬ªÍþ³©º¿©Ù»ÖÇ Þ«Üå°¼µå¿»§¹ª¼®º̧ñ
¾ôº¿ª³«º®-³å «-«± º ¿ú ®öÚª³»ÖÇ ¶§²º̧°µ¿Ø »§¹ª¼®º̧ñ
±²ºªµ¼ ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º °¼©« º å´ °¼©±
º »ºå ÛÍªµåØ ±³å
¬¯·º¬«Ù«¿º ©Ù«µ¼ ¿¦¿¦ ©°º½¹ ©°º½¹ ¿©ÙË½Ö¦¸ å´ ©ôºñ
Å¼µå ©°º½¹©µ»ºå« ¥ú³ð©Ü¶®°ºÞ«Üå«¼µ ¬¿»³«º
«¿» ¬¿úÍË¶¦©º«´å¿©³¸®ôº̧ §¸Ö¿¨³·º«¿ªå ©°º°·ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïéê ¿®³·º± ³½-Õ¼

« «®ºå§¹å«¼µ ½§º¿°³·ºå¿°³·ºå ÑÜå¨¼µåªµ¼Çñ ·Í«º¿§-³±Üå
¬¿¶½³«º¿Ó«³º¿©Ù ¿ú³·ºå©Ö¸ ¿«³·º«¿ªå« ù´å¯°º
¿ª³«º¬¨¼ ¿ú¨Ö¶®Õ§º¿¬³·º ¯·ºå«³ ±´Ë·Í«º¿§-³
±Üå ¿¶½³«º¿Ó«³º¿©Ù«¼µ ¿ú³·ºåª¼µÇñ §Ö¸¿¨³·º¿§æ«
¬¿ùæÞ«Üå©°º¿ô³«º«ª²ºå ªÍ®ºåðôºª¼µÇñ ¬Ö±²º¸
¬¿ùæÞ«Üå §¼µ«º¯Ø¿§å¿»§Øµ« Ó«²º̧§¹ÑÜåñ
ÃÅÖ ¸ òòòÅÖ ¸ òòò¿»ÑÜ å «¿ªåúÖ Ë á ®·º¸ ¯ Ü §¼ µ « º ¯ Ø
¬ÛÙ®º å ¿©Ù §¹±Ù ³åÑÜå ®ôº òòò¿úÙå §¹ú¿°ÑÜ å£ ©Ö¸ñ
ù¹Å³ ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º °¼©º«´å °¼©º±»ºå
¿©Ù§Ö ®Åµ©ºª³å ±®Üåúôºñ
©°º½¹«ª²ºå ¯¼µ«º«³å¯ú³¬¼µÞ«Üå« ª®ºå®Üå
©¼µ·ºúÖË ¬ª·ºå ð¼µå©ð¹å¿¬³«º®Í³ ¯¼µ«º«³å¿§æ«
®¯·ºå¾Ö ¿°³·º¸ª¼µÇñ ½úÜå±Ù³åª´úÙôº« ª®ºå®Üå¿ú³·º
¬«´¬²Ü»ÇÖ ¬¿«³·ºå¯Øµå ¿·Ù°«&Ô¿©Ù«µ¼ ¿úÙå¿»ú·ºå«ó
ÃÓ«²º¸§¹ÑÜå ÑÜå¿ªåúôºá ®Þ«¼Õ«º©Ö¸ §¼µ«º¯Ø§¹
ú·º ¶§»ºªÖú¿¬³·º òòòÑÜå¿ªå¯Ü ¬°µ©º¿©Ù §¹±Ù³åÑÜå
®ôº £ ©Ö¸ñ
±®Üå¿ú òòò®¼µå¨Ö¿ª¨Ö «³å¿»³«ºÒ®Üå®Í³ ©ÙÖªÖ
½¼µª¼µ«ºª³úÍ³©Ö̧ °§ôºô³«¿ªå¯Ü«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º
©Ö¸ ª«º¨Ö« ¿·Ù°«&Ô¬±°º«¿ªå®-³åá ¿°-å¿úÍË«
¦¼»§º±ÖÞ«¼Õå ¬¶§©º«¿ªå¿©Ù ¶§»º½-Õ§º¿§å©Ö¸ ¦¼»§º½-Õ§º
±®³å ÑÜåÞ«Üå¯Ü«¼µ ªÍ®ºå¿§åª¼µ«º©Ö̧ ª«º¨Ö« ¿·Ù °«&Ô
¬±°º«¿ªå®-³åñ ¬Ö¸±²º̧¬¨Ö®Í³ ¿¨³·º®ªÖ ±Ö¿«³º
°¼©º«´å°¼©º±»ºå ¬ªÍ©ú³å¿©Ù §¹ð·º±Ù³å ®ôº¿ªñ
¿¦¿¦¸±¿¾³«¼µ ¿¶§³úú·º °¼»º»³å«§º¦¼µå ¿§å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïéé

¿½-ªµ¼«º©Ö̧ §¼µ«º¯Ø¨µ§º¨Ö®Í³ ·¹åú³©»º©°ºúÙ«º ¨«º
§¼µ·ºå ¶§©ºÒ§Üå §¹±Ù³å©³ ¬¿úå®Þ«ÜåªÍ§¹¾´åñ ¿ú½Ö
¿±©;³¦¼µå ¿§å¿½-ª¼µ«º©Ö¸ ¿·Ù°«&Ô¿©Ù¨Ö®Í³ ú³©»º
©°ºúÙ«º °µ©º¶§©º§¹±Ù³å©³Å³ª²ºå °«³å¨Ö ¨²º¸
®¿¶§³¿ª³«º§¹¾´åñ ù¹¿§®Ö̧ ±®Üåúôº òòòñ
»©º ¿ ®³«º ¾´ © ³cØ µ « ¿ªå¨Ö « ¿ú±²º ®
«¿ªåª¼µ ¾ð«Û[³¨Ö« ¶¦©º±»ºåª³Ó«©Ö¸ ª´¿©Ù
ª´¿©Ù ¬©Ù«º«-¿©³¸ òòòñ
§¼µ«º¯Ø¬±°º«¿ªå¿©Ù ©®·º¿úÙåÒ§Üå ¿§å©©º
©Ö¸ ú¨³å¿§æ« ¬®-Õ¼å±®ÜåúÖË °¼©º«´å°¼©º±»ºå ¬ªÍ
ª¼§º¶§³®-Õ¼å ¿¦¿¦¸±®Üå®Í³ Ûµ¼å¨¿°½-·ºª¼µ«º©³ª¼µÇ ¿¦¿¦
¬¿©Ùåð·º®¼¿©³¸ ú¨³å« ÃÃ·¹¸®·ºå¿®å££ ¯¼µ©Ö¸ ¾´©³
«¿ªå«¼µ¿©³·º ¶¦©º¿»§¹§¿«³ñ
ø½-ôº úÜ á ®©º ïççç÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
¿ª³««¼µ ¿°³·º̧¿úÍ³«º±²º̧
¬Ó«²º̧®-³å
ø©°º ÷
Å¼µå ©¿ª³¿ª³«º©µ»ºå¯Ü« ¿¦¿¦ ú»º«µ»º«¼µ
©°º¿½¹«º ¿ú³«º±³Ù å½Ö̧¶§»º¿©³¸ ú»º«»µ Òº ®¼ÕËúÖË ¬³¿ú³ö-Ø
ª¼µÇ ©·º°³å¿½æÓ«©Ö̧ ¿úÌ¾Øµ±³ª®ºå®Þ«Üå«¼µ ¿¬³«º«
¿» ¬¨«º«¼µ ªÍ»ºÒ§Üå ¯»º¿ªÏ³«º±Ù³å¶¦°º½Ö̧¿±å©ôºñ
ùÜª®ºå¨Ö®Í³« ¿¦¿¦ ½·º®·ºú©Ö¸ ¿¯å¾«º¯¼µ·ºú³
§²³úÍ·© º °º§µ·¼ åº á °³¿§¬»µ§²³úÍ·º ©°º§·µ¼ åº ®¼©¿º ¯Ù¿©Ù
¿©³º¿©³º®-³å®-³å úÍ¼©ôº¿ªñ ù¹¸¿Ó«³·º¸ ú»º«µ»º«¼µ
¶§»º¿ú³«ºú·º ¿¦¿¦« ùÜª®ºå¨Ö«µ¼ ¬¶®Öð·º¿»¿»«- ¿§¹¸ñ
¬ÖùÜ̧¬¿½¹«º«ª²ºå ú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«º©µ»ºå ¿ú³«º½¼µ«º
¿úÌ¾Øµ± ³ª®ºå¨Ö«¼µ ð·º±Ù ³å¿©³¸ ®-«º°¼ ¬¨´å «µ
¿¯å½»ºå«¿ªå ©°º½µ¿úÍË«¿» ¿¦¿¦ ¶¦©º ±Ù³åú©ôºñ
¬ú·º « ª²º å ±²º ¿ ¯å½»º å «¿ªå ¿úÍ Ë «¿»
¶¦©º ¶ ¦©º ± Ù ³ å¶¦°º ½ Ö ¸ ¿ §®Ö ¸ ±²º © °º ½ ¹«-¿©³¸
¾³¶¦°º©ôº ®±¼ñ ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù©°º¿ô³«º«¼µ ±Ù³å
±©¼ú®¼ª¼µ«º©ôº¿ªñ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù« ¶®°ºð«Î»ºå
¿§æ¾«º Ò®¼ÕË«¿ªå ©°ºÒ®¼ÕË«§¹ñ ©°º½¹®Í³¿©³¸ ¿¦¿¦
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïéç

ª²ºå ú»º«µ»º«¼µ ½Ð¶§»º¿ú³«º¿»©Ö¸ ú«º¿©Ù¨Ö®Í³
±´«ª²ºå ú»º«µ»º«¼µ ¿ú³«º¿»©Ö¸ ¬½¼µ«º®¼µÇ ¯Øµ¶¦°ºÓ«
©ôºñ ±´« ±´ËÆ»ÜåúÖË ®-«ºªØµå©°º¦«º®Í³ ©¼®ºª¼µª¼µ
¿©ÙË©³¿Ó«³·º̧ ®-«º°¼¬¨´å«µ»ÖÇ ¶§¦¼µÇ ú»º«µ»º«¼µ ©«º
ª³©³§¹ñ ¬Ö± ²º ¸¬ ¿½¹«º« ±´úôºá ¿¦¿¦úôº
ú»º«µ»º®Í³ ¿©ÙË©µ»ºå¯Øµ½¼µ«º ©ÙÖ¶¦°ºª¼µ«ºÓ«©³ ±´ËÆ»Üå
±²º«¼µ ±Ù³å¶§ú©Ö¸ ¿úÌ¾Øµ±³ª®ºå¨Ö« ®-«º°¼¬¨´å «µ
¿¯å½»ºå¨Ö¬¨¼¿¬³·º§¹§Öñ
±®Ü å ¿ú òòò¬½µ © °º¿ ½¹«º ¿¦¿¦ ú»º« µ » º« ¼ µ
¿ú³«ºÒ§Üå ¿úÌ¾Øµ±³«¼µ ¶¦©º¿©³¸ ¬Ö±²º¸ ¿¯å½»ºå
«¿ªå ¿úÍ Ë«¿» ¶¦©º±Ù³ åú©Ö¸¬½¹ ¿¦¿¦¿¶§³©Ö¸
®¼©º¿¯Ù«¼µ ¬®Í©º®¨·º ±Ù³ å±©¼ú®¼ª¼µ«º©³§¹ñ
Åµ©º§¹©ôº¿ªá ¿¦¿¦¸ ®¼©º¿¯Ù«¼µ±³®« °«º¯µ§º
úÙØúÍ³¦Ùôºú³ ª´©°º¿ô³«ºá Ò§Üå¿©³¸ ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º
¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³åá ¬³åªØµå ¬³åªØµå«¼µ ¿¦¿¦ ±Ù³å
¬®Í©ºú®¼ª¼µ«º©³§¹ñ Åµ©º©ôºá ¿úÌ¾Øµ±³ª®ºåúÖË
®-«º°¼¬¨´å«µ ¿¯å½»ºå«¿ªå¨Ö« ®Üåð·ºåð·ºå¿©³«º
¿»¿±³ ®-«ºªØµå®-³å¬¿Ó«³·ºå«¼µ ±®Üå«¼µ ¿¶§³¶§¨¼µ«º
©ôºª¼µÇ ¿¦¿¦ ¿úÙå½-ôºª¼µ«º®¼©ôºñ
øÛÍ ° º÷
¿¶§³¶§ú®ôº¯¼µú·º¶¦·º̧ ¿¦¿¦¸®¼©º¿¯Ù«¼µ ©°ºÛÙôº
··ºÒ§Üå ¿¦¿¦§¹ ©°º°·º§¹½Ö¸ú©Ö¸ ¬Ö±²º̧ ®-«º°¼¬¨´å«µ
¿¯å½»ºå«¿ªå« ©«ôº̧«µ¼ ¿¬³·º¶®·º¿»©Ö̧ ¿¯å½»ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïèð ¿®³·º± ³½-Õ¼

«¿ªå ©°º½µ§¹ñ ¯ú³ð»ºÞ«Üå« ±´Ç§²³ú§º »ôº»®¼ ¼©º
¨Ö®Í³ ±§º±§ºú§ºú§º»ÇÖ «Î®ºå«-·ª º ©
Í ¸¬
Ö ¶§·º ±¿¾³¿ú³
®¿»³§¹ §·º«¼µ ¿«³·ºå©Ö̧ ±´®¼µÇª¼µÇ ¨·º§¹úÖËá ±´Ë¿¯å½»ºå
«¿ªå¨Ö®Í³« ª´¿©Ù ®°Ö°©®ºå§¹§Öñ
¬Ö±²º¸¿»Ç ²¿»«¿©³¸ «³ô«ØúÍ·º ¿¦¿¦¸
®¼©º¿¯Ù Æ»Üå¿®³·ºÛÍØúôºá ¿¦¿¦úôºÅ³ ©¶½³å ®-«º°¼
¿ðù»³úÍ·º¿©Ù»ÖÇ¬©´ ¿¯å½»ºå«¿ªå¨Ö«¼µ ¿°³¿ú³«º
¿»½Ö¸Ó«Ò§Ü °«³å¿¶§³±´« ¿¶§³á °³¬µ§º¿©Ù Å¼µªÍ»º
±²ºªÍ»º ªÍ»º¿»©Ö¸±´« ªÍ»ºá «¼µôº¸¬¿©Ùå»ÖÇ «¼µôº
¿·å¿»©Ö¸ ª´« ¿·å»ÖÇ «¼µôº¸¬°Ü¬°Ñº»ÖÇ «¼µôº Þ«¼Õô´
¨³å©Ö¸ ©¼µ«·º¿ªå¿©Ù «¼µôº°Ü«¼µ·ºÒ§Üå ¯ú³ð»ºÞ«Üå
¬ª³«¼µ ¿°³·º¸¿®Ï³º¿»½Ö¸Ó«©ôºñ
±®Üåúôº òòò¿¯å½»ºå«¿ªå¨Ö®Í³«¶¦·º¸ ª´»³
¿©Ù« ¬®-Õ¼å®-Õ¼å¯¼µ®Í ©«ôº¸«¼µ ¬®-Õ¼å®-Õ¼å§¹§Öñ ©°º
¿ô³«º« Å¼µå ¬²³¿ù± úÙ³ ¿ªå©°ºúÙ³«á ½-«º
¬ú«º¿©Ù ©ú³åªÙ»º¿±³«ºÒ§Üå ®-«ºªØµå¿©Ù cµ©º
©ú«º ¿®Í³·º«-±Ù³åª¼Ëµ ©Ö̧á ð¼åµ ©ð¹å±³ ¶®·ºú¿©³¸©ôº
¯¼µª³åñ ¶®°ºð«Î»ºå¿§æ úÙ³Þ«Üå©°ºúÙ³« ©°º¿ô³«º
«-¿©³¸ ®-«ºªØµå©°º¦«º ¬¶®·ºªÌ³ «Ù³«-±Ù³åª¼µÇ
¯¼µª³åá ¬¼§ºú³« ¨ ¨½-·ºå ®-«ºªØµå©°º¦«º ¾³®Í
®¶®·ºú¿©³¸©³©Ö̧ñ ¿»³«º©°º¿ô³«º«-¿©³¸ ¯ôºÛ°Í º
ð»ºå«-·º ¿©³« «¿ªå¿ªåá ¦¿¬¯Ü« þ³å¿©³·ºå
©³ ¦¿¬« ¿»³«º¶§»ºªÍ®ºå¿§åª¼µ«ºª¼µÇ ®-«ºªØµå«¼µ
þ³å»ÖÇ ¨µ¼å®¼±Ù³å©³©Ö¸ñ ¬©Ù·ºå©¼®º±®³å¿©Ùá ¬¶§·º
©¼®º±®³å¿©Ùá ¿ú©¼®º¶¦°º¿»±´¿©Ùá ®-«º±³¶½°º®ôº¸
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïèï

±´¿©Ù °Øµ¿»©³§¹§Öñ ¿©³«á Ò®¼ÕË« ¶®»º®³¶§²º ¬ÛÍØÇ
¿ªñ
¬Ö±²º¸¿»Ç« ¿©³º¿©³º« ¿ªå ¿»³«º« -®Í
¯ú³ð»ºÞ«Üå ¿ú³«ºª³§¹©ôº ±®Üåúôºñ ¿¯å½»ºå
¨Ö®³Í ¿ªåªØ¨¼·µ åº ®×·¼ åº °Ù³ ¨µ·¼ ¿º »Ó«©Ö̧á °¼©þº ³©º ¿¶½«µ»º
ª«º§»ºå«-¿»©Ö̧ ±´Ë ª´»³¿©Ù«µ¼ ¬³å»³ª¼µÇ ¨·º§¹úÖËñ
¿ú³«º ¿ú³«º½-·º å °®º å±§º¦ ¼µÇ ° ©³§¹§Ö ñ °³¿úå®
«¿ªå«ª²ºå ±´Ë°³å§ÙÖ«¿» ©¼µ«·º »Ø§¹©º¿©Ù«¼µ
¬°Ñºª¼µ«º ¿½æª¼µÇñ
±®Üå¿ú òòò¬Ö±²º̧©µ»ºå®Í³§Ö ¿¯å½»ºå¿úÍË«¼µ «³å
©°º°Üå ¨¼µå¯¼µ«ºª³§¹©ôºñ «³å¿§æ« ¬±³å
»Ü°§º°§º»ÖÇ ª´½§ºª©ºª©ºº©°º¿ô³«º ¯·ºåª³©ôºñ
§¼µ«º¯Ø¬¼©º«¼µ ½¹å®Í³¨¼µåª¼µÇñ ¿ô³«-º³å©»º®Ö¸ ¿úÌ¿©Ù
¬©Øµåª¼µ«º ¬©°ºª¼µ«º ð©ºª¼µÇñ ±´« °³¿úå ¯ú³®
¿ªå úÍ¼ú³«¼µ ©»ºå±Ù³åÒ§Üå ½§º©·ºå©·ºå§¹§Öá úÍôº ú®ª³å
òòò©Ö¸ñ
cµ©º©ú«º¯¼µ¿©³¸ °³¿úå®¿ªå¿ú³á ¿¦¿¦©¼µÇ
©°º¿©Ù¿ú³ ¾ôºªµ¼ »³åª²ºú®ôº ¯¼µ©³«¼µ ®±¼©©º
Ûµ¼·°º Ù³»ÖÇ ±´Ë«¼µ ¿Ó«³·ºÒ§Üå Ó«²º̧¿»®¼Ó«©ôºñ ±´«¿©³¸
Å»º®§-«º§¹§Öñ ®-«º°¼¶§½-·ºª¼µÇ©Ö¸á «³å¿§æ®Í³ §¹©ôº
©Ö¸á ©¼µ«·º ô´®¨³å¾´å©Ö¸á ½-«º½-·ºå ©»ºåð·º¶§®ôº
¯¼µú·º úÍôº ¾ôº¿ª³«º ô´±ªÖ ©Ö¸ñ ¿Ó±³º ¬Ø¸¦Ùôº
ª´±³å§¹ª³åñ °³¿úå®¿ªå½®-³ ±´Ë«¼µ ®±«º®±³
Ó«²º̧ú·ºå« ¿½¹·ºå«¼µ ô®ºå½¹¿»ª¼µ«º©³ñ
¿¦¿¦¿ª cµ©º©ú«º ®-«ºªØµå¿©Ù ®Üåð·ºåð·ºå
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïèî ¿®³·º± ³½-Õ¼

¿©³«º±Ù³åÒ§Üå ±´Ë«¼µ °¼µ«ºÓ«²º¸¿»®¼ª¼µ«º©ôºñ ±´«
¿©³¸ ½Øµ©°ºªØµå®Í³ ð·º¨µ¼·º½-ª¼µ«ºú·ºå«á ±²º¿¯å½»ºå
®Í³ ¶§±·º¸ ®¶§±·º¸ °Ñºå°³å¿»ú·ºå« ¿¦¿¦ úÍ¼ú³«¼µ
®-«ºªØµå ¿ú³«ºª³úÖËñ ±´Ë®-«ºªØµå«¼µ ¨«ºÓ«§º®«Ù³
°µ¼«ºÓ«²º¸¿»®¼©Ö¸ ¿¦¿¦¸®-«ºªØµå¨Ö®Í³« ®Üåð·ºåð·ºå
¿©³«º¿»¿±å¯Öñ ±®Üå¿ú òòò±´« ¿¯å½»ºå©°º½µ
ªØµå«µ¼ ¿ð¸Ò§Üå ¬«Ö½©ºªµ« ¼ ¿º ±å©ôº ±®ÜåúÖËñ ¿¯å½»ºå
¨Ö« ª´¿©Ù«ª²ºå¿ª Û×©º½®ºå¿©Ù ¬³åªØµå §«©¼
©¼©¯ º ©¼ ±º ³Ù åÓ«¿§®Ö̧ ®-«ºªµØå¿©Ù ¬³åªØµå« ±´Ë¯Ü«µ¼
°´å½»Ö ±Ù³å°¼µ«º¿»Ó««³ ù¹ ¾ôºª¼µª´ªÖá ù¹ ¾ôºª¼µ
ª´ªÖ ¯¼µ©Ö̧ ¬±Ø¿©Ù»ÖÇ ©¼©¯ º © ¼ °º Ù³ «Î««
º Î«º²ª
Ø µÇ¼ ñ
úÙØúÍ³¶½·ºåá °«º¯µ§º¶½·ºåá ®µ»ºå©Üå¶½·ºåá ¬¨·º¿±å¶½·ºå
°©Ö¸ ®-«ºªØµå¿©ÙÓ«³å®Í³ ±´®-«ºÛÍ³«¼µ ªÌÖ¨³å°ú³
¿»ú³ªÙ©º ®úÍ¼¿©³¸¾´åñ ù¹»ÖÇ§Ö ¿»³«º¯Øµå¿©³¸ ¨µ¼·º½Øµ
«¿» ¿°ÙË½»Ö ¨ «³ ¿¯å½»ºå¨Ö«¿» ¨Ù«º±Ù³å¿©³¸
¿ªúÖËñ ¿úÌ¾Øµ±³ª®ºå« ¿¯å½»ºå«¿ªå ©°º½µ¨Ö®Í³
¿ªñ
ø±Ø µ å ÷
¿¦¿¦©¼µÇá ±®Üå©¼µÇ¿©ÙúÖË «®Y³¿¶®¿§æ®Í³¶¦·º¸
©½-Õ¼ Ç ©½-Õ¼ Ë¿±³ ª´¿ ©Ùú ôº « ª´ª ¼µ Ç± ³ ©Ø ¯¼ §º
©§º¨³åá «§º¨³å®¼½Ö¸Ó«¿§®Ö¸ °¼©ºþ³©º¿©Ù«¿©³¸
¿©³c¼µ·ºå©¼ú°<³»º ¯»º¿»Ó«¯Ö§¹ñ ß¼µªº«- °¼µå®¼µå½-·º©Ö¸
°¼©º¨³å¿©Ùá ±´©°º§¹åúÖË ¬½Ù·º¸¬¿úå«¼µ ®¿ªå®°³å
½-·º©Ö¸ ª¼§º¶§³¿©Ùá «¼µôº¸°ªµ©ºÞ«Üå ©·º«³å¿»¦¼µÇ§Ö
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïèí

«¼ô µ º ¬³å¨µ©½º -·©
º Ö̧ ð¼²³Ñº¿©Ù¿Ó«³·º¸ ±´©Çµ¼»ÇÖ ¯«º°§º
¿»ú©Ö̧ §©ºð»ºå«-·º®Í³ ²°ºÛÙ®ºåª¼µ«ºú©³ñ
±®Üå ±©¼¨³å®¼®Í³§¹ñ ¿¦¿¦©¼µÇ Å¼µå ¬²³
®Í³ ¿»©µ»ºå« ®¼©tÜª³ «»ºÞ«Üå¿¾å« ¬¿Ó«³º¯¼µ·º
«¿ªå¿ªñ ¬¿Ó«³º« °Øµª²ºå°Øµá ¿«³·ºåª²ºå ¿«³·ºå
¯¼µ¿©³¸ ²¿»©µ¼·ºª¼µÇ ¬¿Ó«³ºùôº«¼µ ®Üå¦¼µ¿§æ ©·ºÒ§Ü
¯¼µ©³»ÖÇ ª´¿©Ù« ¬Øµ½Öª³§¹¿ª¿ú³ñ ¿¦¿¦úôºá ±®Üå
úôº ¬Ö±²º̧¬¿Ó«³º¯µ¼·« º ¿ªå®Í³ ±Ù³å±Ù³åðôº¿»«-ñ
©°º¿»Ë¿©³¸ ¿¦¿¦©¼µÇ ¬¿Ó«³º ±Ù³åðôº¿»©µ»ºå ®¼»ºå®
©°º¿ô³«º ¿ú³«º½-ª³§¹¿ª¿ú³ñ Ò§Üå¿©³¸ §¼µ·º°¼µå
§¼µ·º»·ºå»ÖÇ Ãßô³¿Ó«³ºúôºá ¬³åª´å¿Ó«³ºúôºá ¶®·ºå½Ù³
úÙ«º¿Ó«³ºúôº ©°ºú³¦¼µå¿ª³«º ¨²º¸§¹Åôºá ·¹¸ « ¼ µ
¬ú·ºªµ§ºª¼µ«º°®ºå§¹£ ©Ö̧ñ §Ù«º§Ù«º¯´¿»©Ö̧ ¯Ü¬¼µåÞ«Üå
¨Ö« ¬¿Ó«³º¿§¹·ºå°Øµ«¼µ ¯Ü°°º¯»º½¹»ÖÇ ¯ôº½-¿»©Ö¸
¬¿Ó«³º±²º ¬°º ®Þ«Üå½®-³ ¬¿°³Þ«Üå «©²ºå«
ª³¿°³·º¸¿»©Ö¸ ©¶½³å ¿°-åðôº±´¿©Ù«¼µ ¬³å»³Å»º»ÖÇ
±«º¶§·ºå«¼µ ½¼µå½-ª¼µÇñ ¬¿Ó«³ºðôº¦¼µÇ ¿°³·º¸¿»©Ö¸ ª´¿©Ù
¬³åªØ µå «ª²º å ¬Ö ±²º ¸ ®¼ »ºå ®«¼ µ ©°º½ -«º ®Ï±³
ªÍ®ºåÓ«²º¸Ò§Üå ®-«ºÛÍ³ ªÌÖ±Ù³åÓ««³ °¼©º®±«º®±³»ÖÇ
±«º¶§·ºå«¼µôº°Ü ½-ª¼µÇñ
±®Üå ®Í© º®¼ÑÜ å®ª³å§Öá ¿¦¿¦©¼ µÇ ®Û[¿ªå«¼µ
±Ù³å¦¼µÇ¬©Ù«º ú¨³åª«º®Í©º ªµ§º©µ»ºå«¿ªñ ú¨³å
« §µöª b ¼« ú¨³å¯¼µ¿©³¸ ª«º®Í©º« ±¼§ºÒ§Üå ½Öú³
½Ö¯°º ªµ§º°ú³®ªµ¼¾Ö ©»ºåðôºª¼µÇú©Ö¸ ú¨³å¿§¹¸ñ
¬Ö±²º¸¿»Ç«¿©³¸ ª«º®Í©º¬¿§¹«ºð®Í³ ª´ ¿ªå ·¹å
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º
ïèì ¿®³·º± ³½-Õ¼

¿ô³«º¿ª³«º ª«º®Í©ºðôº¦¼µÇ ¬ªÍ²º̧¿°³·º̧¿»Ó«ª¼µÇñ
¿¦¿¦©¼µÇª²ºå ±´©¼µÇÒ§Üåú·º ðôº¦¼µÇ ¿»³«º®Í³ ð·ºú§º¿»½Ö¸
ª¼µ«º©ôºñ ¬Ö±²º¸©µ»ºå®Í³§Ö ª´©°º¿ô³«º ¿ú³«º
ª³«³ ª«º®© Í ¿º ú³·ºå©Ö¸ ¬¿§¹«ºð¨Ö«µ¼ ª«º¬©·ºå
¨µ¼å¨²º¸Ò§Üå ÛÍ°º¿°³·º¯¼µª³å ðôº¿ªúÖËñ ª´¿©Ù«¶¦·º¸
ÛÍ³¿½¹·ºå«¿ªå ½¼µåc×ØËcØµá ¿½¹·ºå«¿ªå ½¹ô®ºåcØµ®Ï±³
§¹§Öñ
±®Üåúôº òòò¿¦¿¦©¼µÇ©°º¿©ÙÅ³ ®©ú³å®×¿©Ù «¼µ
¾³¸¿Ó«³·º¸®-³å «¼µôº»ÖÇ ®¯¼µ·º±ª¼µ ®-«ºÛÍ³ªÌÖ§°º½-·º
¿»Ó«©³ªÖñ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º ®¯»ºË«-·º
Ó«©³ªÖñ ¾³¸¿Ó«³·º¸ ú«ºú«º°«º°«º ®c×ØË½-½-·º Ó«
©³ªÖñ ¿¦¿¦©¼µÇúËÖ ª´Ë¬¦ÙÖË¬°²ºå ¿«³·ºå¶®©º¦µÇ¼ ¯¼µ©³
¿¦¿¦©¼µÇ ¬³åªØµå»ÖÇ ¯¼µ·º©Ö¸«¼°*¿ªñ
ø¶®³å»©º ¿®³·º á Æ»º » ð¹úÜ ïççç÷
ú³¶§²º̧°³¬µ§º©«
¼µ º

MG Ta Cho - Ta Mee Lay Read Pho

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

MG Ta Cho - Ta Mee Lay Read Pho

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

http://www.cherrythitsar.

ÃÃ Û¼µ·º·Ø¿©³º¦ÖÙË°²ºå§Øµ ¬¿¶½½ØÑ§¿ù ¿§æ¿§¹«º¿úå±²º

ïðçñ ¿«-³º¿¬³·ºÄ ¬¿«³·ºå¶®·º±®³å øÝ¿²¼·¼» ¾§ Ê±´¬¿·®»÷

ïíðñ ¿ù¹«º©³ ¿ùæ½·º¿ªå¶®·º¸Ä ®·ºå±³å¿ªå øÔ» Ð»¬·¬ Ð®·²½» ÷

°³®´½Ù·º¸¶§Õ½-«º¬®Í©º uëðêÂ îððð øé÷e

®-«º ÛÍ ³ ¦Ø µ åÛÍ ·º ¸ ¬©Ù· º å°³±³å §Øµ Û Í ¼§ º ±´

®-«º Û Í³ ¦Ø µå §»º å½-Ü

ïìñ ¿½-³·ºå ÅÙ§º½-·ºÅÙ§ºá

ÃÃª´±²º ¿§¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿úå ±©;ð¹¶¦°º±²º££

¾ôº¿ª³«º®-³å ¬±«ºúÍÔ«-§º½Ö̧ú¿ª±ªÖñ ª´®×¿úå

ÛÍ°ºú«º¯«º ·Í³å°ú³ ®ª¼µÒ§Üå

©°º¿ª³«ªØµå úôº½-·º úôºÓ«ª²ºå

¿½-³·ºå ÅÙ§º½-·ºÅÙ§ºá ±Ü½-·ºå

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðï

ïðî ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðí

ïðì ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðë

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðé

ïðè ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïðç

ïïð ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïï

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïí

ïïì ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïë

ïïê ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïé

¶§-»³®-³å ¿»ú§ºª¼§º°³ ¿¶§³·ºå¿úÌË¶½·ºå

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïïç

ïîð ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîï

ïîî ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîí

ïîì ¿®³·º± ³½-Õ¼

ïîê ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîé

ïîè ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïîç

ïíð ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíï

ïíî ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíí

ïíì ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíë

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíé

ïíè ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïíç

ïìð ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìï

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìí

ïìì ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìë

ïìê ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïìé

ïìè ¿®³·º± ³½-Õ¼

ïëð ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëï

ïëî ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëí

ïëì ¿®³·º± ³½-Õ¼

±®Üå ¦©º¦ ¼ µÇ ïëë

ïëê ¿®³·º± ³½-Õ¼