norma UNE-EN ISO 3170

española
Septiembre 2004

TÍTULO Productos petrolíferos líquidos

Toma de muestras manual

(ISO 3170:2004)

Petroleum liquids. Manual sampling. (ISO 3170:2004).

Produits pétroliers liquides. Echantillonnage manuel. (ISO 3170:2004).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 3170
de febrero de 2004, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 3170:2004.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE-EN ISO 3170 de julio de 1999.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 51 Productos Petrolíferos
cuya Secretaría desempeña AOP.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3170

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 41321:2004
61 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 36

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
 -5- ISO 3170:2004

ÍNDICE

Página

INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................. 6

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN............................................................................. 6

2 NORMAS PARA CONSULTA............................................................................................. 7

3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................... 7

4 PRINCIPIO ............................................................................................................................ 11

5 EQUIPO .................................................................................................................................. 12
5.1 Generalidades ......................................................................................................................... 12
5.2 Tomamuestras de tanques ..................................................................................................... 12
5.3 Tomamuestras de bidones y latas ......................................................................................... 26
5.4 Tomamuestras de oleoductos ................................................................................................ 28
5.5 Envases, recipientes, vasijas de muestras............................................................................. 29
5.6 Cierre de los recipientes......................................................................................................... 31
5.7 Refrigeradores de las muestras ............................................................................................. 32

6 MEDIDAS DE SEGURIDAD................................................................................................ 32

7 MÉTODOS APLICABLES A PRODUCTOS DEL PETRÓLEO HOMOGÉNEOS ...... 32

7.1 Introducción............................................................................................................................ 32
7.2 Observaciones......................................................................................................................... 33
7.3 Toma de muestras en tanques ............................................................................................... 35
7.4 Toma de muestras en oleoductos .......................................................................................... 40
7.5 Toma de muestras en surtidores ........................................................................................... 45

8 MÉTODOS APLICABLES AL CRUDO DEL PETRÓLEO Y OTROS PRODUCTOS

NO HOMOGÉNEOS ............................................................................................................. 45
8.1 Generalidades ......................................................................................................................... 45
8.2 Métodos ................................................................................................................................... 45

9 MANIPULACIÓN DE LAS MUESTRAS ........................................................................... 47

9.1 Generalidades ......................................................................................................................... 47
9.2 Homogeneización de las muestras......................................................................................... 47
9.3 Comprobación de la eficacia del mezclado .......................................................................... 49
9.4 Trasvase de muestras ............................................................................................................. 50

10 TOMA DE MUESTRAS DE RESIDUOS Y SEDIMENTOS EN TANQUES .................. 51

11 MUESTREO DE ENVASES ................................................................................................. 51

11.1 Consideraciones de tipo estadístico....................................................................................... 51
11.2 Método para la toma de muestras en envases ...................................................................... 52

ANEXO A (Informativo) GUÍA DE LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD ................................ 56

BIBLIOGRAFÍA ............................................................................................................................... 59

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3170

ISO 3170:2004 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta norma internacional define los métodos a utilizar para obtener, de forma manual, muestras de hidrocarburos
líquidos o semi-líquidos, residuos y sedimentos contenidos en tanques fijos, vagones cisterna, cisternas de carretera,
barcazas y buques petroleros, bidones y latas, o bien, de los productos líquidos que se bombean por los oleoductos.

Es aplicable a la toma de muestras de productos petrolíferos terminados, petróleo crudo y productos intermedios,
almacenados en tanques a presión atmosférica o próxima a ella, o bien, transportados por oleoductos, y que se
manipulan en estado líquido a temperaturas que van desde la ambiental hasta 200 ºC.

Los métodos que se especifican para la toma de muestras no están previstos para productos petrolíferos especiales que
son objeto de otras normas internacionales, entre los que se incluyen los aceites aislantes eléctricos (IEC 60475), los
gases licuados de petróleo (ISO 4257), el gas natural licuado (ISO 8943) y el gas natural en estado gaseoso
(ISO 10715).

Esta norma internacional hace referencia a métodos existentes de toma de muestras y al equipo actualmente en uso. No tiene
el propósito, sin embargo, de excluir el uso de nuevo equipo que no se ha desarrollado aún con fines comerciales, siempre
que dicho equipo permita obtener las muestras según los requisitos y métodos incluidos en esta norma internacional.

NOTA  Para los fines de esta norma internacional, el término “% (m/m)” se utiliza para representar la fracción de masa.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3170

 -7- ISO 3170:2004

2 NORMAS PARA CONSULTA

Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con
fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo
cualquier modificación de ésta).

ISO 1998 (todas sus partes)  Industria petrolífera. Terminología.

ISO 2859-1:1999  Procedimientos de muestreo para la inspección por atributos. Parte 1: Planes de muestreo para las
inspecciones lote por lote, tabulados según el nivel de calidad aceptable (NCA).

ISO 3171:1988  Productos petrolíferos líquidos. Toma de muestras automática en oleoductos.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN ISO 3170