*/26$5,2%È6,&2'(/,1*hË67,&$,1'2(8523($

-RVp09DOOHMR

 -RVp09DOOHMR

*/26$5,2%È6,&2'(/,1*hË67,&$,1'2(8523($


&,3%LEOLRWHFD8QLYHUVLWDULD

9DOOHMR-RVp0
*ORVDULREiVLFRGHOLQJtVWLFDLQGRHXURSHD>5HFXUVRHOHFWUyQLFR@-RVp09DOOHMR±'DWRV
±%LOEDR8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHD$UJLWDOSHQ=HUELW]XD 6HUYLFLR
(GLWRULDO±UHFXUVRHQOtQHD3')S
%LEOLRJUDItDS
0RGRGHDFFHVR:RUOG:LGH:HE
,6%1

/HQJXDVLQGRHXURSHDV7HUPLQRORJtD


‹ 6HUYLFLR(GLWRULDOGHOD8QLYHUVLGDGGHO3DtV9DVFR
(XVNDO+HUULNR8QLEHUWVLWDWHNR$UJLWDOSHQ=HUELW]XD
,6%1
 $5DTXHO6HUJLR\0DUtD
HQSDJRGHOWLHPSRTXHOHVDUUHEDWR
Ë1',&(

,QWURGXFFLyQ                                   

*ORVDULRDOIDEpWLFR                              

$SpQGLFH7UDQVFULSFLRQHV                       

$EUHYLDWXUDV                                  

$OJXQRVWpUPLQRVLQJOHVHV                        

%LEOLRJUDItD                                  
*/26$5,2%È6,&2'(/,1*hË67,&$,1'2(8523($

,1752'8&&,Ï1

$SHVDUGHOSUHGLFDPHQWRTXHOD,QGRHXURSHtVWLFDWLHQHHQHOPDUFRGHOD
/LQJtVWLFD+LVWyULFD\&RPSDUDGDWDQWRSRUHOSDSHOTXHKDGHVHPSHxDGRHQOD
JpQHVLVGHHVWHWLSRGHHVWXGLRVFRPRSRUHOYDORUTXHVLJXHQWHQLHQGRPXFKRVGHVXV
SRVWXODGRVWHyULFRVQRUHVXOWDVHUHOULQFyQPiVDFFHVLEOHQLHOPiVDPDEOHSDUDHO
HVWXGLDQWHTXHGHEHLQLFLDUVHHQVXVIXQGDPHQWRVHQWUHODVFDUHQFLDV\GLILFXOWDGHV
H[LVWHQWHVSDUDVXHVWXGLRHVWiDSDUWHGHODVLQKHUHQWHVDODGLVFLSOLQDPLVPDODIDOWD
GHXQJORVDULRSURSLRSVHDHQHVSDxROVHDHQFXDOTXLHURWUDOHQJXDSTXHUH~QD\
DFHUTXHODLQIRUPDFLyQPiVLQPHGLDWD$FXDOTXLHUSULQFLSLDQWHRSURIDQRLQFOXVR
DODSHUVRQDDFRVWXPEUDGDDQDYHJDUHQWUHORVHVFROORVGHOD/LQJtVWLFD'LDFUyQLFD
HQJHQHUDOOHVHUtDGHJUDQXWLOLGDGGLVSRQHUGHXQOp[LFRHVSHFLDOL]DGRHQHOTXH
HVWpQ UHFRJLGRV \ H[SOLFDGRV ORV WpUPLQRV PiV KDELWXDOHV TXH XWLOL]DQ ORV
LQGRHXURSHtVWDVDVtFRPRODVOH\HVUHJODVSULQFLSLRVRHYROXFLRQHVPiVUHOHYDQWHV
TXHVHPDQHMDQSDUDODVOHQJXDVGHPD\RUXVRKLVWyULFR/DSUiFWLFDQRVPXHVWUDTXH
ORV DOXPQRV XQLYHUVLWDULRV TXH KDQ WHQLGR TXH HQIUHQWDUVH FRQ SUREOHPDV
WHUPLQROyJLFRV GH OD /LQJtVWLFD ,QGRHXURSHD DVLJQDWXUD REOLJDWRULD HQ OD
HVSHFLDOLGDGGH)LORORJtD&OiVLFDGHQWURGHOJUDGRGH)LORORJtDHQOD8QLYHUVLGDGGHO
3DtV9DVFR839(+8FDUHFHQGHODVKHUUDPLHQWDVEiVLFDVSDUDLQIRUPDUVHVREUH
TXp HQWHQGHPRV SRU FRQFHSWRV WDQ FRPXQHV FRPR WHRUtD JORWiOLFD ODULQJDOHV
LQGRHXURSHDVROH\GH%UXJPDQQ
/RVDEXQGDQWHV\VRFRUULGRVPDQXDOHVKDQSUROLIHUDGRHQORV~OWLPRVDxRV
DYHFHVFRQXQDILQDOLGDGPX\GLGiFWLFDFRQHMHUFLFLRV\SURSXHVWDVGHUHIOH[LyQ
LQWHUHVDQWHVSHURODH[SHULHQFLDGHDxRVUHYHODTXHHODOXPQRVHDFHUFDSRFRDHOORV


\UDUDYH]XWLOL]DRWURPDWHULDOTXHQRVHDQVXVSURSLDVQRWDVDSDUWLUGHODH[SOLFDFLyQ
SURSRUFLRQDGDHQHODXOD3RUHOORODGLIHUHQFLDGHHQIRTXHHQWUHXQPDQXDOWtSLFR
\ XQ GLFFLRQDULR SXHGH XWLOL]DUVH HQ IDYRU GH HVWH ~OWLPR SDUD KDFHU GH pO XQD
KHUUDPLHQWDPiVGLUHFWDHQSRVLELOLGDGHVGHFRQVXOWDSDUWLHQGRLQLFLDOPHQWHGHXQ
QLYHOEiVLFR1RSUHWHQGRFDHUHQHOLQJHQXRHUURUGHFRQVLGHUDUXQSHTXHxRJORVDULR
FRPRVXVWLWXWRGHPDQXDOHVRGHPRQRJUDItDVVLQRFRPRDxDGLGRGHFRQVXOWDTXH
VXSRQJD FLHUWR DWUDFWLYR DO SURSRUFLRQDU UHVSXHVWDV FRQFUHWDV TXH VDWLVIDJDQ
QHFHVLGDGHV LQPHGLDWDV GHODOXPQR$VtXQDGXGDRGLILFXOWDG SRGUtDVHUUiSLGD
DXQTXHVRPHUDPHQWHDFODUDGDVLQQHFHVLGDGGHDFXGLUDXQOLEURHVSHFLDOL]DGRR
OHHUHOFDStWXORGHXQPDQXDO

(/*/26$5,2

(OSUHVHQWHJORVDULRHVWiFRQFHELGRFRPRXQDD\XGDGLGiFWLFDSDUDORVTXH
VHLQLFLDQHQODGLVFLSOLQDRSDUDDTXHOORVTXHVHYHQREOLJDGRVSRUFXDOTXLHUUD]yQ
DDSUR[LPDUVHSXQWXDOPHQWHDHOOD\DVXVFRQFHSWRV\VLQJUDQGHVSUHWHQVLRQHV
SXHGHHQWHQGHUVHWDPELpQFRPRXQDSR\RSDUDORVDOJRPiVHVSHFLDOLVWDVWDQWRHQ
,QGRHXURSHtVWLFDHQSDUWLFXODUFRPRHQ'LDFURQtDHQJHQHUDO(VWHOLVWDGRGHWpUPLQRV
DFRPSDxDGRV GH VX H[SOLFDFLyQ VH HODERUD UHXQLHQGR ORV OHPDV PDQHMDGRV PiV
KDELWXDOPHQWHFRQHOGREOHILQGHH[SOLFDUORV\FRPSDUDUORVHQWUHVt(OWUDEDMR
FRQFHELGRRULJLQDOPHQWHVHJ~QXQDVQHFHVLGDGHVGLGiFWLFDVFRQFUHWDVKDEtDVLGR
LGHDGRDSDUWLUGHXQDOLVWDGHWpUPLQRV\RWUDGHOH\HVTXHFRORFy%HHNHVDOILQDOGH
OD SULPHUD HGLFLyQ GH VX OLEUR   \  UHVSHFWLYDPHQWH \ VH KD
HQULTXHFLGR FRQ LQIRUPDFLyQ REWHQLGD HQ PDQXDOHV \ HQ REUDV FRQ HVStULWX
IXQGDPHQWDOPHQWH GLGiFWLFR 'HVWDFDQ HQWUH RWURV WUDEDMRV HVSHFtILFRV GH
/LQJtVWLFD,QGRHXURSHD FRPR %HHNHV>@%HUQDEp 0/,QG , &ODFNVRQ


0iVPRGHUQDPHQWHWDPELpQ&ODFNVRQ
 

&ROOLQJH)RUWVRQ>@0HLHU%UJJHU0HQGR]D0/,QG
,,,3UREHUW :LOOLHGVRLQFOXVR6LKOHUSHURVHKDQXWULGRWDPELpQGH
LGHDV \ FRPHQWDULRV SUHVHQWHV HQ RWUDV REUDV VREUH /LQJtVWLFD +LVWyULFD \
&RPSDUDGD&DPSEHOO&DPSEHOO 0L[FR+RFN7UDVNX
RWUDVPiVJHQHUDOHVFRPR/i]DUR&DUUHWHU&HUGj$EUDKDP&U\VWDO
 'XERLV HW DOLL  HWF $GHPiV ODV SRVLELOLGDGHV LQIRUPiWLFDV GH OD UHG
UHSUHVHQWDQ XQ IXWXUR SURPHWHGRU HQWUH ORV FDVRV TXH FRQR]FR DO PHQRV OD
+XPEROGW8QLYHUVLWlWGH%HUOtQSRQHDQXHVWUDGLVSRVLFLyQXQSHTXHxRJORVDULRHQ
LQJOpV GH WpUPLQRV GH /LQJtVWLFD ,QGRHXURSHD KWWSVNRUSOLQJJHUPDQ
KXEHUOLQGHaDPLU,(B*ORVVDU\SKS!TXHSXHGHVHUYLUGH~WLOPRGHORDLQLFLDWLYDV
GHO PLVPR HVWLOR FI HO SRUWDO LQWHUXQLYHUVLWDULR KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\
FRP!(QFDVRVSXQWXDOHVVHKDKHFKRQHFHVDULDODUHIHUHQFLDDWUDEDMRVHVSHFtILFRV
RDPRQRJUDItDVVREUHDVXQWRVGHPiVGHWDOOHRGHHVSHFLDOUHOHYDQFLD6LQHPEDUJR
HQ OD GHVFULSFLyQ GH ORV JUXSRV OLQJtVWLFRV VH KDQ XWLOL]DGR REUDV PiV ELHQ
JHQHUDOLVWDVGHLQWHUpVSDUDHOLQGRHXURSHtVWD\QRQHFHVDULDPHQWHODVTXHXWLOL]DUtD
XQ ILOyORJR GH FDGD XQD GH ODV GLYHUVDV GLVFLSOLQDV DVt HQ DOJXQRV FDVRV PiV
FHUFDQRVDQXHVWUDWUDGLFLyQODWtQJULHJRLQGLRDQWLJXRJHUPiQLFRFHOWDHVODYR
SXHGHQHFKDUVHHQIDOWDDOJXQDVREUDVGHVFULSWLYDVGHLQWHUpVPiVSDUWLFXODUSHURHQ
FXDOTXLHUFDVRVHLQWHQWDQSRQHUVLHPSUHGHUHOLHYHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVJHQHUDOHV
GHLQWHUpVSDUDHOFRPSDUDWLVWD\SRUUHGXFFLyQSDUDHODOXPQRRSULQFLSLDQWH
(Q FRQFUHWR FRQIRUPH D OR TXH KH LGR DGHODQWDQGR HO REMHWLYR GH HVWD
SHTXHxD DSRUWDFLyQ D ORV IXQGDPHQWRV GH OD /LQJtVWLFD ,QGRHXURSHD QR HV OD
LQYHVWLJDFLyQHQVtORTXHGDUtDOXJDUDRWURWLSRGHWUDEDMR\GHUHVXOWDGRVVLQROD
UHFRJLGD \ FRPHQWDULR GH DTXHOORV WpUPLQRV TXH KDFHQ UHIHUHQFLD D SURFHVRV
IHQyPHQRV GHVDUUROORV IRQpWLFRV R IRUPDFLRQHV PRUIROyJLFDV UHODFLRQDGRV
GLUHFWDPHQWHFRQSUREOHPDVFRPSDUDWLYRVHQHVWDIDPLOLDOLQJtVWLFD\FRQRWURV
DVSHFWRV GLDFUyQLFRV PiV JHQHUDOHV SHUR LJXDOPHQWH LQWHUHVDQWHV $VLPLVPR KH
SURFHGLGRDUHXQLUDTXtODVOODPDGDVµOH\HV¶\µUHJODV¶LQGRHXURSHDVPiVLPSRUWDQWHV
HQ HO GHVDUUROOR GH OD GLVFLSOLQD TXH KDQ VHUYLGR SDUD H[SOLFDU SURFHVRV GH OD


JUDPiWLFDFRPSDUDGD\DODYH]SDUDFRPSUHQGHUODLPSRUWDQFLDGHORVSXQWRVGH
DQFODMH UHJXODUHV HQ OD HYROXFLyQ GH DOJXQDV OHQJXDV /D OLVWD KD LQWHQWDGR VHU
JHQHURVDPHQWHDPSOLDSHURFRQWRGDVHJXULGDGQRVHUiH[KDXVWLYDDXQDVtELHQ
SXHGHVHUYLUFRPRXQPRGHVWRSXQWRGHSDUWLGDSDUDWUDEDMRVSRVWHULRUHVJHQHUDOHV
RSDUWLFXODUHVTXHDFWXDOLFHQ\FRPSOHWHQVXVFDUHQFLDV
(QHVWHOLVWDGRORVOHPDVRHQWUDGDVHVWiQRUGHQDGRVDOIDEpWLFDPHQWHDOD
PDQHUDGHXQGLFFLRQDULRHVWiQGDUSHURODH[SOLFDFLyQGHFDGDWpUPLQRHVWiGLVHxDGD
SDUDIDFLOLWDUODFRQVXOWDGHIRUPDVVLQyQLPDVRGHVHQWLGRSUy[LPRGHDQWyQLPRV
RGHRWURVWpUPLQRVFRQXQVLJQLILFDGRPiVJHQHUDORGHPiVGHWDOOH'HQWURGHFDGD
OHPD VH KDFHQ FRQWLQXDV UHIHUHQFLDV D RWUDV HQWUDGDV SDUD UHPLWLU D HVWH WLSR GH
FRQVXOWDV VHFXQGDULDV KH XVDGR OD QHJULWD MXQWR FRQ OD FXUVLYD (Q DOJXQDV
RFDVLRQHVORVWpUPLQRVKDELWXDOHVRTXHUHYLVWHQDOJXQDGLILFXOWDGWHUPLQROyJLFD
WLHQHQWUDGXFFLyQDRWUDVOHQJXDV&RPRFRORIyQDOOLVWDGRDSDUHFHODH[SOLFDFLyQGH
ODV DEUHYLDWXUDV XVDGDV HQ HO WH[WR \ ODV UHIHUHQFLDV ELEOLRJUiILFDV GH ODV REUDV
FLWDGDV
(Q OD SDUWH HFRQyPLFD KD\ TXH PHQFLRQDU DO *UXSR &RQVROLGDGR GHO
*RELHUQR 9DVFR  (XVNR -DXUODULW]D *,&,7 ³+LVWRULD GH OD OHQJXD
YDVFD\OLQJtVWLFDKLVWyULFRFRPSDUDGD´GHFX\RVIRQGRVVHKDDSURYHFKDGRHVWD
REUD
(Q OD FRQIHFFLyQ KH FRQWDGR FRQ OD LQHVWLPDEOH D\XGD GH -RDTXtQ
*RUURFKDWHJXL\GH&DUORV*DUFtD&DVWLOOHURTXLHQHVGHVGHKDFHDxRVPHD\XGDQHQ
PL IRUPDFLyQ LQGRHXURSHtVWLFD DVt FRPR GH ,YiQ ,JDUWXD FUHR TXH ORV WUHV
HQWHQGLHURQELHQHOREMHWLYRGHHVWHWUDEDMR\KDQWHQLGRODDPDELOLGDG\SDFLHQFLD
GHOHHUYHUVLRQHVSUHYLDVGHOPDQXVFULWR\GHKDFHUPHFRPHQWDULRVSHUWLQHQWHVTXH
TXL]iQRKD\DDSURYHFKDGRFRPRGHELHUD'HWRGRVORVHUURUHVVHUHVSRQVDELOL]D
HYLGHQWHPHQWHXQVHUYLGRU

9LWRULD*DVWHL]RFWXEUHGH
*ORVDULRDOIDEpWLFR

DEDMRFDPELRGHVGH9HUFDPELROLQJtVWLFR

DEDQLFRUHQDQR(QODUHJLyQGHO5KLQVHSURGXFHXQDJUDGDFLyQJHRJUiILFDHQORVFDPELRVIRQpWLFRVTXH
GDQOXJDUDODVHJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODOWRDOHPiQGHPDQHUDTXHODVGLVWLQWDVLVRJORVDV
TXHOHFRUUHVSRQGHQDHVWDQRDSDUHFHQWRGDVXQLGDVLGHDGH*HRUJ:HQNHUHQ(QFRQFUHWR
ODVOtQHDVPiVH[WUHPDVTXHUHSUHVHQWDQJHRJUiILFDPHQWHDHVWDVHJXQGDPXWDFLyQDO1RUWHODOtQHD
GH%HQUDWKTXHLQFOX\HORVSULPHURVFDPELRVGHOSURFHVRSFRPRPDNHQ!PDFKHQS\DO6XUODOtQHD
GH6SH\HUTXHVHUHILHUHDORVSURFHVRV~OWLPRV\PiVH[FOXVLYRVSFRPR$SSHO!$SIHOSWLHQHQXQ
SXQWRGHFRLQFLGHQFLDHQODUHJLyQHQWUH.DVVHO\(LVHQDFKDSDUWLUGHDKtKDFLDHO2HVWHVHDEUHXQD
VHULHGHLVRJORVDVGLIHUHQFLDGDVTXHVHSXHGHQUHIOHMDUHQXQPDSDHQIRUPDGHDEDQLFRVHJ~QHO
SDXODWLQRFXPSOLPLHQWRGHORVSURFHVRVPiVH[FOXVLYRVGHODPXWDFLyQFI7UDVN

DEHUUDFLyQ FRPSDUWLGD /D SUHVHQFLD FRP~Q GH LUUHJXODULGDGHV R DQRUPDOLGDGHV PRUIROyJLFDV R

JUDPDWLFDOHVHQOHQJXDVGLIHUHQWHVVXHOHVHUSUXHEDGHSDUHQWHVFRDVtSRUHMHPSORODVLUUHJXODULGDGHV
HQHOSDUDGLJPDGHOYHUERµVHU¶RHOVXSOHWLYLVPRREVHUYDGRHQORVFRPSDUDWLYRVRVXSHUODWLYRV
LQGRHXURSHRVODWERQXVPHOLRURSWLPXVLQJOJRRGEHWWHUEHVWVXHOHQXVDUVHFRPRFULWHULRVGH
SDUHQWHVFRFI7UDVN&DPSEHOO 0L[FR

DEODWLYR8QRGHORVFDVRVGHODIOH[LyQQRPLQDOLQGRHXURSHDSUHVHQWHHQKLWLWDLQGLRDQWLJXRDYpVWLFR
HLWiOLFRTXHLQGLFDRULJHQFRPRYDORUSULPDULR.UDKH0HLHU%UJJHU
ODWGRPRH[HRµVDOJRGHFDVD¶FRPRYDORUVHFXQGDULRWDPELpQVLUYHSDUDLQGLFDUDJHQWHODWXHQWR
DUERUPRXHWXUµHOiUEROHVPRYLGRSRUHOYLHQWR¶FRQVWUXFFLRQHVDEVROXWDVODWXUEHFDSWDKRVWHV
GLVFHVVHUXQWµFRQTXLVWDGDODFLXGDGORVHQHPLJRVVHUHWLUDURQ¶RVHJXQGRWpUPLQRGHODFRPSDUDFLyQ
HQLQGLRDQW\HQODWtQ3HWUXVDOWLRUHVW$QWRQLRµ3HGURHVPiVDOWRTXH$QWRQLR¶3XHGHGHVDUUROODU
YDORUHVDGYHUELDOHVFIODWPDJQR(VXQFDVRUHFRQVWUXLGRSDUDODSURWROHQJXDDOPHQRVHQHO
VLQJXODUGHODIOH[LyQWHPiWLFDDXQTXHQRVHFRQVHUYDHQWRGDVODVOHQJXDV/DHYROXFLyQKDVLGR
YDULDGDPLHQWUDVDOJXQDVOHQJXDVFRPRHOLQGLRDQWKDQPDQWHQLGRHOFDVRVRORHQODIOH[LyQWHPiWLFD
RWUDVORKDQJHQHUDOL]DGRDWRGDVODVIOH[LRQHVLWiOLFR\RWUDVORKDQSHUGLGRFRPSOHWDPHQWHJULHJR
6HWUDWDWDPELpQGHXQFDVRGHOWRFDULRLQQRYDFLyQIRUPDODEDVHGHSRVSRVLFLRQHVVREUHXQFDVR
REOLFXRSRUHMHPSORHQWRFDULR$VHIRUPDDSDUWLUGHXQVXILMRlV̙~QLFRSDUDHOVLQJXODU\HOSOXUDO
DxDGLGRDOFRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO%HHNHV)RUWVRQ
&IFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

DEODXWµDOWHUQDQFLDDSRIRQtD¶GHODOHP$EODXW±$EVWXIXQJGHU/DXWHµJUDGDFLyQGHVRQLGRV¶±QRPEUH
GDGR \D SRU *ULPP LQJO DSRSKRQ\ IU DSRSKRQLH *UDGDFLyQ R DOWHUQDQFLD GH YRFDOHV TXH
H[SHULPHQWDQODVGLIHUHQWHVIRUPDVGHXQDUDt]FRPRHQLQJOVLQJVDQJVXQJTXHFRUUHVSRQGHQD
VLJQLILFDGRVHLPSOLFDFLRQHVPRUIROyJLFDVGLIHUHQWHV(QHODEODXWLQGRHXURSHRVHKDFHXQDGLVWLQFLyQ
HQWUH
JUDGRSOHQRFRQODYRFDOHXRHVGHFLUJUDGRµH¶\JUDGRµR¶FRPRHQHOVXILMRWHUWRUHQ
JULHJRDFXVʌĮIJȑkĮµSDGUH¶DFXVgÛʌȐIJȠkĮµGHEXHQSDGUH¶OODPDGRJXQ DHQODJUDPiWLFD
LQGLDDOHP+RFKR9ROOVWXIHLQJOIXOOJUDGHIUGHJUpSOHLQ
JUDGRFHURiVLQYRFDOWUJULHJRJHQLWʌĮIJkȩȢµSDGUH¶DOHP1XOOR6FKZXQGVWXIHLQJO
]HURJUDGHIUGHJUp]pUR(VHOJUDGREiVLFRHQLQGLRDQW
JUDGRDODUJDGRFRQODYRFDOƝXǀWƝUWǀUJULHJRQRPʌĮIJȒkµSDGUH¶QRPgÛʌȐIJȦkµGH
EXHQSDGUH¶YU; GGKLHQODJUDPiWLFDLQGLDDOHP'HKQVWXIHLQJOOHQJWKHQHGJUDGHIUGHJUp
ORQJ&I/HXPDQQ


/DVPHQFLRQDGDVSRVLELOLGDGHVJUDGRVVHUHODFLRQDQFRQGLIHUHQFLDVPRUIROyJLFDVGHODUDt]DVt

HOJUDGRSXHGHGLVWLQJXLUXQYHUERJUDGRHGHXQVXVWDQWLYRJUDGRRRXQWHPDGHSUHVHQWHYHUEDO
JUDGRHIUHQWHDXQWHPDGHSUHWpULWRVLQJXODUJUDGRRRSOXUDOJUDGRFHURHWF/DGLVWLQFLyQHQWUH
H\RVHGHQRPLQDDEODXWFXDOLWDWLYRPLHQWUDVTXHODTXHVHSURGXFHHQWUHiH\ƝRHQWUHiR\ǀ
VHGHQRPLQDDEODXWFXDQWLWDWLYRFI%HHNHV&DPSEHOO 0L[FR)RUWVRQ
7UDVN
6HOODPD6FKZHEHDEODXWµDSRIRQtDRVFLODWRULD¶LQJOIORDWLQJDEODXWDOFDPELRGHOWLSRH&&H
HQUDtFHVSURWRLQGRHXURSHDVFRPR WHUVWUHVFI JKHLPGHHVODQW]LPDµLQYLHUQR¶DOODGRGH
JKLHPGHODWKLHPVFI$QWWLOD
3DUD HO DEODXW HQ JHQHUDO SXHGHQ FRQVXOWDUVH HQWUDGDV FRPR VDPSUDVƗUDQ D DFHQWR JUDGR
DODUJDGRVHFXQGDULRGHOEDOWRHVODYRVFKZDVHFXQGXP

DEUHYLDFLyQLQJOVKRUWHQLQJFRUUHSWLRQDO.U]XQJ5HGXFFLyQGHODORQJLWXGYRFiOLFDHQDOJXQRV

FRQWH[WRV SRU HMHPSOR DQWH JUXSRV FRQVRQiQWLFRV FRPR HQ LQJOpV WZƝQWLJ ! WZHQW\ ZƯVGǀP 
ZLVGRP7UDVN&IWDPELpQOH\GH2VWKRIIOH\HVGHSRVLFLyQILQDO&IYRFDO&RQWU
DODUJDPLHQWR

DEVROXWDV FRQVWUXFFLRQHV /DV FRQVWUXFFLRQHV DEVROXWDV GHO WLSR ³KHFKR HVWR VH IXHURQ´ TXH
PDQWLHQHQ FLHUWD LQGHSHQGHQFLD GHQWUR GH OD IUDVH LQFOXVR GH HQWRQDFLyQ HQ DOJXQRV FDVRV VRQ
KDELWXDOHVHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVDOJXQDVOHQJXDVXWLOL]DQHOGDWLYRSDUDH[SUHVDUODVJyWLFR
EiOWLFR\HVODYRRWUDVHOJHQLWLYRJULHJRHODEODWLYRODWtQHLQFOXVRHOORFDWLYRLQGLRDQW&I
KLSRWD[LV

DEVROXWDVIRUPDV(QLUODQGpVDQWLJXR\PHQRVFODUDPHQWHHQJDOpVDQWHOYHUERSUHVHQWDGLIHUHQWHV

IRUPDVGHSHQGLHQGRGHVXSRVLFLyQHQODIUDVHFXDQGRDSDUHFHHQLQLFLDOLUODQWEHULGµpOOOHYD¶
XWLOL]DODIRUPDDEVROXWDHQODVFRQVWUXFFLRQHVUHODWLYDV\GHFODUDWLYDVQRDVtHQHOLPSHUDWLYRGDGR
TXH WLHQH GHVLQHQFLDV HVSHFtILFDV /D IRUPD FRQMXQWD JHQHUDOPHQWH PiV EUHYH VH UHVHUYD SDUD
FXDQGRYDWUDVFLHUWDVFRQMXQFLRQHVRSUHYHUELRVQtEHLUpOQROOHYD¶GREHLUµpOGD¶/RVYHUERV
FRPSXHVWRVSUHYHUELRYHUERVHFRPSRUWDQGHODPLVPDIRUPDTXHORVVLPSOHVHQLQLFLDODSDUHFHQ
GHXQDPDQHUDGREHLUµpOGD¶TXHHVODIRUPDFRPSOHWDGHODFRQMXQWDOODPDGDSURWRWyQLFD\
FXDQGRYDWUDVFRQMXQFLRQHVXRWURVSUHYHUELRVDSDUHFHQGHRWUDGHXWHURWyQLFDTXHHVODIRUPD
UHGXFLGDGHODFRQMXQWDQtWDEDUµpOQRGD¶
5HFLHQWHPHQWH/DPEHUW 6WLIWHUKDQDSUHFLDGRHQJDORXQDSRVLEOHGREOHVHULHGH
GHVLQHQFLDV ULQDWL!ULQRWLµ¢YHQGH"¶GHVLQDEVROXWDIUHQWHD SULQDW!SULQRµ¢FRPSUD"¶GHVLQ
FRQMXQWDDXQTXHHVXQDFXHVWLyQPX\FRQMHWXUDO
(ORULJHQGHHVWDGLVWLQFLyQHVFRQWURYHUWLGRGXUDQWHWLHPSRVHSHQVyTXHSRGtDWHQHUDOJXQD
UHODFLyQFRQODVGHVLQHQFLDVSULPDULDV\VHFXQGDULDVLQGRHXURSHDV3HURKR\GtDVHSLHQVDPiVELHQ
HQDOJXQDSDUWtFXODHQVHJXQGDSRVLFLyQHQSUHLUODQGpVFIOH\GH:DFNHUQDJHOTXHH[SUHVHRUDFLyQ
GHFODUDWLYDFXDQGRHOYHUERHVVLPSOHODSDUWtFXODLUtDWUDVHOYHUERSHURHQYHUERVFRPSXHVWRVOD
SDUWtFXODVHFRORFDUtDHQWUHHOSUHYHUELR\HOYHUER&I)RUWVRQ*DUFtD&DVWLOOHUR

DEVROXWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHODIOH[LyQQRPLQDOHQODVOHQJXDVHUJDWLYDVXVDGRSDUDLQGLFDUHOVXMHWR
GHYHUERVLQWUDQVLWLYRVHXVNJL]RQDHWRUULGDµHOKRPEUHDEVKDYHQLGR¶\HOREMHWRGHWUDQVLWLYRV
HXVNJL]RQDLNXVLGXWµDOKRPEUHDEVKHYLVWR¶*HQHUDOPHQWHWLHQHXQDGHVLQHQFLDi9HUHUJDWLYR

DFHQWRHQSURWRLQGRHXURSHR/DSRVLFLyQ\QDWXUDOH]DGHODFHQWRSURWRLQGRHXURSHRKDQVLGRODUJDPHQWH
GHEDWLGRVVLQTXHVHKD\DOOHJDGRDXQFRQVHQVRWRWDO6HVXHOHGXGDUHQWUHXQPRGHORDFHQWXDOGH
LQWHQVLGDGRWRQDODXQTXHODSUHVHQFLDGHXQDFHQWRWRQDOHQYpGLFRHQJULHJRHQEiOWLFR\HQDOJXQDV
OHQJXDVHVODYDVPHULGLRQDOHVKDOOHYDGRDSRVWXODUXQVLVWHPDVLPLODUSDUDODSURWROHQJXD7RGDVODV
SDODEUDVGHFRQWHQLGROp[LFRQRPEUHVDGMHWLYRVYHUERVDGYHUELRVOOHYDEDQXQDVtODEDDFHQWXDGD
PLHQWUDVTXHSDUWtFXODVFRQMXQFLRQHV\DOJXQRVSURQRPEUHVHUDQFOtWLFRV(OYpGLFR\HOJULHJR
PXHVWUDQUHWUDFFLyQGHODFHQWRHQORVYRFDWLYRVDWHPiWLFRVGHVLQHQFLDFHURFIDEODXW/RVYHUERV
ILQLWRVWDPELpQPXHVWUDQXQDVLWXDFLyQSHFXOLDUGDGRTXHHQJULHJRODVUHJODVGHDFHQWXDFLyQGHO
 

YHUERVRQGLIHUHQWHVGHODVGHOQRPEUHHQYpGLFRHOYHUERGHODVRUDFLRQHVSULQFLSDOHVQROOHYDED
DFHQWR\ORVYHUERVHQODSRHVtDJHUPiQLFDQRDOLWHUDEDQFRQORVQRPEUHVWyQLFRVSRUHOORKD\
DXWRUHVTXHVRVWLHQHQTXHHOYHUERHUDFOtWLFR
2WUD FDUDFWHUtVWLFD GHO DFHQWR SURWRLQGRHXURSHR HV TXH HUD PyYLO HV GHFLU TXH QR WHQtD XQD
SRVLFLyQSUHILMDGDHQODSDODEUDPyYLOVLJXHVLHQGRHQKLWLWDYpGLFRJULHJRWRFDULR\SDUWHVGHO
EDOWRHVODYR\TXHSRUWDQWRHVWDEOHFtDGLIHUHQFLDGHVLJQLILFDGRJUnȠkȩȢµSRUWDGRU¶nȩkȠȢ
µFDUJD¶
6HVRVSHFKDTXHORVIHQyPHQRVGHDEODXWGHULYDQRULJLQDULDPHQWHGHYDULDFLRQHVDFHQWXDOHVSHUR
SRVWHULRUPHQWHDPERVUHFXUVRVDEODXW\DFHQWRDSDUHFHQGLVRFLDGRV0RGHUQDPHQWHWLHQHXQSDSHO
UHOHYDQWHODHVFXHODDXVWULDFRJHUPiQLFDUHSUHVHQWDGDHQRULJHQSRUODREUDGH6FKLQGOHUTXLHQ
UHFRQRFH FXDWUR WLSRV EiVLFRV GH SDWUyQ DFHQWXDO HQ XQ SDUDGLJPD DFURVWiWLFR SURWHURFLQpWLFR
KLVWHURFLQpWLFR \ KRORFLQpWLFR DQILFLQpWLFR 6LQ HPEDUJR HO GHWDOOH GH WRGRV HVWRV WLSRV QR VH
HQFXHQWUDFRPRWDOHQQLQJXQDOHQJXDKLVWyULFD\QRVLUYHQSRUWDQWRSDUDDFODUDUHOSDVRGHVGHOD
SURWROHQJXDDODVOHQJXDVGRFXPHQWDGDV%HHNHV%HUQDEp0/,QG,
7UDVN)RUWVRQ

DFURVWiWLFRDFURGLQiPLFR6XSXHVWRSDWUyQDFHQWXDOGHIOH[LyQQRPLQDODWHPiWLFDSURWRLQGRHXURSHD

TXHVHFDUDFWHUL]DUtDSRUWHQHUORVFDVRVIXHUWHVFRQJUDGRyHG3 DFHQWXDGRVHQODUDt]\ODVGpELOHVFRQ
JUDGRpDFHQWXDGRWDPELpQHQODUDt]5yHG3 6i'i5p6i'iGRQGH5HVODUDt]6HOVXILMR\
'ODGHVLQHQFLDDXQTXHQRH[LVWHFRPRWDOHQHOSDUDGLJPDGHQLQJXQDOHQJXDVHUtDHOFDVRGH
DOJXQRVQRPEUHVUDt] GyP GpPµFDVD¶JUįäµFDVD¶įgıʌȩIJȘȢµGXHxRVREHUDQR¶ QyNZW
 QpNZWµQRFKH¶ODWQR[KLWQHNX]JHQLWµQRFKH¶$HVWHHVTXHPDFRQDFHQWRFRQVWDQWHHQODUDt]
SXHGHQ DxDGLUVH ORV QRPEUHV FRQ DFHQWR FRQVWDQWH HQ HO VXILMR PHVRVWiWLFRV R HQ OD GHVLQHQFLD
WHOHXWRVWiWLFRVDXQTXHHVWRVGRVWLSRVTXL]iQRSHUWHQH]FDQDODSURWROHQJXDFI0HLHU%UJJHU
)RUWVRQ
7DPELpQVHGHQRPLQDDFURVWiWLFRVDORVSUHVHQWHVGHWLSR1DUWHQ&IDFHQWR

DFWLYDYR]3DUDHOYHUERSURWRLQGRHXURSHRVHUHFRQVWUX\HQGRVYRFHVDFWLYD\PHGLDRPHGLRSDVLYD
/DDFWLYDSUHVHQWDPHQRVSUREOHPDVGHUHFRQVWUXFFLyQHQFXDQWRDVXVWLHPSRV\VXVGHVLQHQFLDV
GLYLGLGDVHQWUHSULPDULDV\VHFXQGDULDV%HHNHV0HLHU%UJJHU6LKOHU
6]HPHUpQ\L/DVGHVLQHQFLDVSULPDULDVVHXWLOL]DQSDUDHOSUHVHQWH\
IXWXURGHLQGLFDWLYR\ORVVXEMXQWLYRV\ODVVHFXQGDULDVSDUDHOLPSHUIHFWR\DRULVWRGHLQGLFDWLYR
\ORVRSWDWLYRV)RUWVRQ

$FWLYDV 3ULPDULDV 6HFXQGDULDV

$WHP7HP
VLQJ PL  ǀ P
VLQJ VL  HVL" V
VLQJ WL  HWL" W
SO PHV RPH PH
SO WH HWH WH
SO HQWL RQWL HQW
GX ZHVZRV ZHZƝ

GX WKHV WRP
GX WHV WƗP

3DUDODGLVFXVLyQVREUHHORULJHQGHODǀFI6]HPHUpQ\L HVLSDUD0HLHU%UJJHU HKL

SDUD%HHNHV HWLSDUD0HLHU%UJJHU HVLSDUD:DWNLQVESDUDH[SOLFDUgȚGHOJULHJR&IUHJOD
GH.LSDUVN\9LOODU ZH6 PHDVXYH] ZHSDVDDOGXDO WKHSDUD%HHNHV WKHV


VHJ~Q6LKOHU\%HHNHV WKRSDUD:DWNLQVE WRPSDUD6LKOHU\%HHNHV WRSDUD:DWNLQVE

 WHVSDUD6LKOHU\%HHNHV WRSDUD:DWNLQVE6LKOHU WƗP%HHNHV WHKP:DWNLQVE
WDK

(OLPSHUDWLYRWDPELpQGLIHUHQFLDDFWLYDGHPHGLRSDVLYDSHURWLHQHGHVLQHQFLDVSURSLDVWDPELpQ
VRQH[FOXVLYDVODVGHVLQHQFLDVGHSHUIHFWRTXHQRGLIHUHQFLDQDFWLYDGHPHGLRSDVLYD)RUWVRQ
7KXUQH\VHQ&ISDVLYDPHGLDHVWDWLYR

DFWLYDWDQWXP&IYR]

DFXVDWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHODIOH[LyQQRPLQDOSULQFLSDOPHQWHXVDGRSDUDLQGLFDUHOREMHWLYRGHOD
DFFLyQYHUEDO/HKPDQQHVGHFLUHOREMHWRGLUHFWR³SDFLHQWH´GHXQYHUERWUDQVLWLYRODW
YLGHRKRPLQHPµYHRDOKRPEUH¶RHOFRPSOHPHQWRGHOXJDUDGRQGHODW5RPDPLUHµLUD5RPD¶
FRPRYDORUVHFXQGDULRWDPELpQVLUYHHQLUODQGpVDQWSDUDPDUFDUHOVHJXQGRWpUPLQRGHOHFXDWLYR
VRQDUWDLGLUVOpEHµWDQIXHUWHFRPRODVPRQWDxDV¶(QLUODQGpVDQWWDPELpQVHXWLOL]DSUHFHGLGRGH
ODSUHSRVLFLyQODSDUDH[SUHVDUHODJHQWHFI0HLHU%UJJHU0HQGR]D0/,QG,,,
&IFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

DGHODQWRLQJOIURQWLQJ&DPELRIyQLFRHQHOTXHXQVHJPHQWRSDVDDSURQXQFLDUVHPiVFHUFDGHODSDUWH

GHODQWHUD GH OD ERFD FRPR HO SDVR GH X D \ HQ JULHJR DQWLJXR 7UDVN   &I OH\ GH
$GMDULDQ&RQWUUHWUDVR

DGHVLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOOLWXDQRTXHLQGLFDOXJDUMXQWRDRSXHVWRDOLQHVLYRLQQRYDFLyQIRUPDO

FRQVWUXLGDDSDUWLUGHOORFDWLYRDOTXHVHDxDGHHOVXILMREL%HHNHV

$GMDULDQ OH\ GH  &DPELR R JUXSR GH FDPELRV IyQLFR HQ DOJXQRV GLDOHFWRV PRGHUQRV GHO
DUPHQLR GH DFXHUGR FRQ HVWH FDPELR ODV YRFDOHV GH ODV VtODEDV LQLFLDOHV VH DGHODQWDQ WUDV ODV
FRQVRQDQWHVTXHFRUUHVSRQGHUtDQDODVUHFRQVWUXLGDVVRQRUDVDVSLUDGDVSURWRLQGRHXURSHDVSHURQR
WUDVODVVRQRUDVFISURWRLH EKDQ³GLVFXUVR´!NDUþHYDQEHQNDUDEDJKSHQDGHODQWDGDVIUHQWHDO
DUPHQLRFOiVLFREDQVLQDGHODQWRR GKDO³YHUGH´!NDUDEDJKWHODUDOODGRGHODUPHQLRFOiVLFR
GDODUSHURFI GRP³FDVD´!NDUþHYDQWRQNDUDEDJKWRQDUPHQLRFOiVLFRWXQVLQDGHODQWRHQQLQJ~Q
FDVR *DUUHWW  VXSXVR TXH HO FRQVRQDQWLVPR GHO SURWRDUPHQLR QR KDEUtD HYROXFLRQDGR
SDUDOHODPHQWHDOJHUPiQLFR(OSURWRDUPHQLRKDEUtDPDQWHQLGRODVVRQRUDVDVSLUDGDVGDGRTXHHO
DGHODQWRYRFiOLFRWHQGUtDVHQWLGRVLODFRQVRQDQWHSUHYLDHUDXQDVRQRUDDVSLUDGDSHURQRVLHUDXQD
VLPSOHRFOXVLYDVRQRUD(VWDGLIHUHQFLDHQHOWUDWDPLHQWRHQWUHJHUPiQLFR\DUPHQLRLUtDHQFRQWUDGH
OD WHRUtD JORWiOLFD HVWiQGDU TXH XWLOL]DED FRPR DUJXPHQWR IXHUWH OD FRLQFLGHQFLD FDVL WRWDO HQ HO
WUDWDPLHQWRFRQVRQiQWLFRGHHVWRVGRVJUXSRVOLQJtVWLFRVWDQDOHMDGRVGLDOHFWDOPHQWHFI0D\UKRIHU


DGMHWLYR/DFDWHJRUtDGHDGMHWLYRSHUWHQHFHVLQGXGDDOSURWRLQGRHXURSHRDXQTXHVXIRUPDFLyQQR
GLILHUHPXFKRGHODGHORVVXVWDQWLYRVFIQRPEUH8QDSHFXOLDULGDGHVTXHQRVHSXHGHQUHFRQVWUXLU
IRUPDFLRQHVUDGLFDOHVTXL]iHODGMSDUDµGHVQXGR¶ QRJZ QHJZVHDXQQRPEUHUDt]SDUD6LKOHU
WDPELpQ PH•KµJUDQGH¶FRQORTXHVXHVWUXFWXUDLPSOLFDVLHPSUHXQVXILMRGHULYDWLYR
SULPDULRRVHFXQGDULR(QFRQWUDPRVDGMHWLYRVHQFDVLWRGRVORVWHPDVDH[FHSFLyQGHUOP
3RGHPRVVHxDODUDOJXQRVVXILMRVTXHVLQGXGDSHUWHQHFHQDOIRQGRFRP~QLQGRHXURSHRXQRGHORVPiV
LPSRUWDQWHV HV MR LMR SUHVHQWH HQ YpG GiPL\D µGRPpVWLFR¶ D SDUWLU GH GiP µFDVD¶ JU
ȉgȜĮȝȫȞȚȠȢµKLMRGH7HODPyQ¶RODW6HUXLXVµKLMRGH6HUXXV¶2WURVVXILMRVLPSRUWDQWHVVRQ
NRTXHLQGLFDRULJHQRPDWHULDOJUȁȚȕȣiȩȢµGH/LELD¶TXHSUHVHQWDXQDYDULDQWH LVNRHQDDD
GLXWLVFµTXHSHUWHQHFHDOSXHEOR¶! 'HXWVFKLQJOPRG LVK WyIRUPDDGMHWLYRVTXHLQGLFDQ
SRVHVLyQ FRPR %DUEDWXV R LQJO EHDUGHG FRQ XQD YDULDQWH LQDFHQWXDGD WR HQ VXSHUODWLYRV \
RUGLQDOHV UyQRUPDOPHQWHDFHQWXDGRHQWUDDIRUPDUSDUWHGHOVLVWHPDGHGHULYDFLyQ&DODQGFI
KUXGKUyµURMR¶YpGUXGKLUiJU¦kȣhkȩȢODWUXEHU
 

3RGUtDVHUXQKHFKRKHUHGDGRGHODSURWROHQJXDODH[WHQVLyQGHGHVLQHQFLDVSURSLDVGHODIOH[LyQ
SURQRPLQDOGHPRVWUDWLYRVDODDGMHWLYDOHQJUHOQHXWURGH–ȜȜȠȢµRWUR¶HV–ȜȜȠDOLXGHQODWtQ
HQODWtQHOJHQLWLYR\HOGDWLYRVLQJVRQƯXVƯFIXQƯXVXQƯ\HQLQGLRDQWKD\GLVWLQWRVJUDGRVGH
DFHUFDPLHQWRDOPRGHORGHOSURQRPEUHVDWD
(OFRPSDUDWLYR\HOVXSHUODWLYRSUHVHQWDQGRVIRUPDFLRQHVFX\RVVXILMRVWDPELpQSXHGHQDxDGLUVH
DDOJXQRVDGYHUELRVFIODWLQWHULRULQWLPXVDSDUWLUGHLQWXVµGHQWUR¶

&RPSDUDWLYR 6XSHUODWLYR
3ULPDULRLQWHQVLYRFRPSDUDFLyQ LRV LVWR
6HFXQGDULRFRQWUDVWLYRJUDGDFLyQ WHUR ; PR
WP

1RKD\SUXHEDVGHTXHODVXSOHFLyQGHOWLSRERQXVPHOLRURSWLPXVSUHVHQWHHQPXFKDVOHQJXDV
VHDSURWRLQGRHXURSHDFIVLQHPEDUJRDEHUUDFLyQFRPSDUWLGD
&I+HLGHUPDQQV/XMiQ8QWHUPDQQ&IWDPELpQ%HHNHV)RUWVRQ
0HLHU%UJJHU6LKOHU6]HPHUpQ\L

DGMHWLYRGHILQLGR(QEDOWRHVODYRVHFUHyXQDIRUPDGHILQLGDGHODGMHWLYRDSDUWLUGHXQVXILMR MR
SURFHGHQWH GHO SURQRPEUH UHODWLYR 6H WUDWD GH XQD IRUPD GH LQGLYLGXDOL]DFLyQ YLVLEOH HQ OD
RSRVLFLyQHQWUHHODGMHWLYRQRUPDOGHHVODQWGREUɴROLWJH×UDVµEXHQR¶DOODGRGHOGHILQLGRGREUɴMɶ
RJHUjVLVµHOEXHQR¶)RUWVRQ&IDGMHWLYRIXHUWHGHOJHUPiQLFR

DGMHWLYRIXHUWHDGMHWLYRGpELO(OJHUPiQLFRGHVDUUROOyGRVIOH[LRQHVGLIHUHQWHVSDUDHODGMHWLYRODV
OODPDGDV IXHUWH \ GpELO /DV GHVLQHQFLDV GH OD IXHUWH HVWiQ EDVDGDV HQ ODV GH ORV SURQRPEUHV
GHPRVWUDWLYRVFRPRHQDOHPPLWIULVFKHP:DVVHUµFRQDJXDIUHVFD¶PLHQWUDVTXHODVGHODGpELO
TXHDSDUHFHIXQGDPHQWDOPHQWHWUDVXQGHWHUPLQDQWHRDGMHWLYRSURQRPLQDOGHOWLSR DOMRµRWUR¶
LPSOLFDQODLQFRUSRUDFLyQGHXQVXILMRLQGLYLGXDOL]DGRUSURWRLQGRHXURSHR RQDxDGLGRDDGMHWLYRV
SDUDIRUPDUWpUPLQRVFRQHOVHQWLGRGHµHOTXHHV;¶DOHPPLWGHPIULVFKHQ:DVVHUµFRQHODJXD
IUHVFD¶)RUWVRQ&IDGMHWLYRGHILQLGRGHOEDOWRHVODYR

DGVWUDWR(QODVVLWXDFLRQHVGHFRQWDFWROLQJtVWLFRVHOODPDOHQJXDGHDGVWUDWRDODTXHHMHUFHLQIOXMR
VREUHVXVYHFLQDVDVXPLHQGRTXHWRGDVWLHQHQXQSUHVWLJLRVLPLODU(VSRUHMHPSORHOFDVRGHO
iUDEH \ ORV URPDQFHV LEpULFRV GXUDQWH OD GRPLQDFLyQ iUDEH GH OD SHQtQVXOD FI 7UDVN  
&DPSEHOO 0L[FR&IVXVWUDWRVXSHUHVWUDWR

DGYHUELR$GLIHUHQFLDGHODVOHQJXDVGHVFHQGLHQWHVLQFOXVRGHODVPiVDQWLJXDVQRSXHGHUHFRQVWUXLUVH

SDUDHOSURWRLQGRHXURSHRXQVLVWHPDGHVXILMRVSDUDFUHDUDGYHUELRVDSDUWLUGHDGMHWLYRV(QFDPELR
SRGtDQ XVDUVH FLHUWDV IRUPDV FDVXDOHV GH QRPEUHV R DGMHWLYRV HQ IXQFLyQ DGYHUELDO FRPR HO
QRPDFXVQHXWURGHODGMHWLYR PH•KµJUDQGH¶SDUDH[SUHVDUµJUDQGHPHQWHPXFKR¶FRPRHQKLW
PƝN YpG PiKL JU ȝȑȖĮ QyUG DQW PMRH N WDPELpQ HO DEODWLYR R HO LQVWUXPHQWDO SRGtDQ IRUPDU
IiFLOPHQWHORFXFLRQHVDGYHUELDOHVH[LVWHDGHPiVXQFRQMXQWRGHIRUPDVRULJLQDULDPHQWHEUHYHVFRPR
KHQµDUULED¶ XSHULµVREUH¶R SURµGHODQWH¶TXHSXHGHQIXQFLRQDUFRPRDGYHUELRVSUHSRVLFLRQHV
R SUHYHUELRV FI %HHNHV   )RUWVRQ   0HLHU%UJJHU  
0HQGR]D0/,QG,,,3UyVSHU9LOODU&IGHULYDFLyQ

DIHFFLyQ9HULQIHFFLyQ

DIpUHVLVGHOJU•ijĮȓȡİıȚȢµVXVWUDFFLyQ¶6XSUHVLyQGHXQRRYDULRVVRQLGRVHQLQLFLDOGHSDODEUDLQJO

ELVKRS GH JU ¦ʌȓıiȠʌȠȢ HVS ERGHJD GH JU •ʌȠșȒțȘ FI &DPSEHOO  0L[FR   9HU
HOLPLQDFLyQ&RQWUSUyWHVLV

DILMR0RUIHPDTXHHQODFDGHQDKDEODGDQRDSDUHFHLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODUDt]DODTXHVHDxDGH
VHGLVWLQJXHHQWUHSUHILMRFXDQGRVHFRORFDGHODQWHGHODUDt]EHHQLQJOEHORYHGLQILMRVLVH


FRORFDHQHOPHGLRODQGHODWXLQFǀDOODGRGHXLFWXV\VXILMRVLYDGHVSXpVGHODUDt]LQJHQ

LQJOZDONLQJ0HQRULQWHUpVSDUDODLQGRHXURSHtVWLFDWLHQHQRWURVFRQFHSWRVUHODFLRQDGRVFRQORV
DILMRVFRPRFLUFXQILMRWUDQVILMRSDUDILMRRGXSOLILMR&ISURQRPEUHVLQILMDGRVJUDPDWLFDOL]DFLyQ
GHVJUDPDWLFDOL]DFLyQOH[LFDOL]DFLyQ

DIULFDGD &RQVRQDQWH FX\D DUWLFXODFLyQ FRPLHQ]D FRQ XQD RFOXVLyQ \ FRQWLQ~D FRQ XQD IULFDFLyQ
KRPRUJiQLFDSRUWDQWRHOSDVRGHODLUHVHYHPRPHQWiQHDPHQWHLQWHUUXPSLGR\OXHJRSDUFLDOPHQWH
REVWDFXOL]DGR(OWLHPSRTXHVHHPSOHDHQDPERVPRYLPLHQWRVHVDSUR[LPDGDPHQWHHOPLVPRTXH
HQODHPLVLyQGHXQDRFOXVLYDHVSFKW•HQFKLFRRDOHPSISIHQ3IHUG
²DIULFDFLyQUHODFDIULFDU3DVRGHXQVRQLGRJHQHUDOPHQWHRFOXVLYRDXQTXHWDPELpQSXHGHVHU
IULFDWLYR D DIULFDGR 3RU HMHPSOR HQ OD VHJXQGD PXWDFLyQ FRQVRQiQWLFD GHO DOWR DOHPiQ ODV
RFOXVLYDVVRUGDVGHOJHUPiQLFRHQSRVLFLyQLQLFLDORSRVWFRQVRQiQWLFDVHFRQYLUWLHURQHQDIULFDGDV
S!SISILQJOSDWKDOWRDOHP3IDG W!]WVLQJOKHDUWDOWRDOHP+HU]FI7UDVN
&DPSEHOO 0L[FR.UDKH†&RQWUGHVDIULFDFLyQ

DJHQWH3DODEUDRH[SUHVLyQTXHGHVLJQDDTXLHQUHDOL]DODDFFLyQVHPiQWLFDGHOYHUER(QODVOHQJXDV
LQGRHXURSHDVHVHOVXMHWRHQQRPLQDWLYRGHORVYHUERVDFWLYRV\HOFRPSOHPHQWRDJHQWHHQXQFDVR
REOLFXRGHORVYHUERVPHGLRSDVLYRVSRUORTXHHVPiVXQDFDWHJRUtDVHPiQWLFDTXHVLQWiFWLFDDO
FRQWUDULRTXHHQODVOHQJXDVHUJDWLYDVGRQGHWLHQHVLHPSUHODPLVPDPDUFDHXVNQLNHJLQGXWQLN
HJLQGDNRDµ\RKHKHFKRKHFKRSRUPt¶FI+HWWULFK&IHUJDWLYR&IGHULYDFLyQ

DJOXWLQDFLyQ$PDOJDPDGHGRVRPiVHOHPHQWRVHQXQDXQLGDGDYHFHVGLItFLOPHQWHDQDOL]DEOHODWKDF
KRUD!FDVWDKRUDODWPXUFDHFXVVXI!FDVWPXUFLpODJRFDVWWDQSRFR!WDPSRFRLQJOQHYHU
WKHOHVV!QHYHUWKHOHVV&RQWUGHJOXWLQDFLyQFI&DPSEHOO 0L[FR

DJQHR1RPEUHGDGRDOWRFDULR$YHU

DJXGR LQJO KLJK SLWFK 6H GLFH GHO DFHQWR TXH LQGLFD WRQR DVFHQGHQWH 'HQWUR GH ODV OHQJXDV
LQGRHXURSHDVHQODVYRFDOHVODUJDVHODFHQWRDJXGRGHOJULHJRPDUFDXQDHOHYDFLyQHQODSDUWHILQDO
PRUDILQDOGHODYRFDOY YYIUHQWHDOOLWXDQRTXHORPXHVWUDLQYHUWLGRY YY&IFLUFXQIOHMR

$LWNHQOH\GHRUHJODGHODORQJLWXGYRFiOLFDHQHVFRFpV&RQGRVSULQFLSLRV$LWNHQ

LQWHQWyH[SOLFDUODUHRUJDQL]DFLyQHQODORQJLWXGYRFiOLFDGHODVYDULHGDGHVHVFRFHVDVGHOLQJOpVHQ
(VFRFLD&HQWUDOWUDVHO*UHDW9RZHO6KLIWKDFLDHOVLJOR;9,R;9,,
7RGDVODVYRFDOHVODUJDV\GLSWRQJRVVHDEUHYLDQH[FHSWRDQWHUY]GROtPLWHGHPRUIHPD
7RGDVODVYRFDOHVEUHYHVQRDOWDVVHDODUJDQFXDQGRYDQVHJXLGDVSRUUY]GROtPLWHGHPRUIHPD
/DFRPELQDFLyQGHDPEDVKDUtDTXHODORQJLWXGYRFiOLFDIXHUDSUHGHFLEOHGHSHQGLHQGRGHOFRQWH[WR
IRQpWLFR\PRUIROyJLFRFI&ROOLQJH7UDVN

$NWLRQVDUWPRGRGHDFFLyQ3URSLHGDGVHPiQWLFDGHOYHUERIUHQWHDODVSHFWRJUDPDWLFDOTXHVHUHILHUH

HQ RFDVLRQHV D OD DFWLYLGDG YHUEDO HO SURFHVR \ HQ RFDVLRQHV DO VXMHWR VL VH UHILHUH DO SURFHVR
GLVWLQJXLPRV HQWUH YHUERV WpOLFRV TXH QHFHVLWDQ GHO ILQDO SDUD FRPSOHWDUVH \ DWpOLFRV TXH QR
QHFHVLWDQGHOILQDO6LVHUHILHUHDOVXMHWRORVYHUERVSXHGHQVHUGHVLGHUDWLYRVIDFWLWLYRVRFDXVDWLYRV
&RPULHFISRUHMHPSORODLPSRUWDQFLDLQGRHXURSHDGHODVFRQVWUXFFLRQHVFDXVDWLYDV&I
6WHPSHO

DODUJDPLHQWR$XPHQWRGHODGXUDFLyQGHXQDYRFDOFRQYDORUGLVWLQWLYRRQRFI&DPSEHOO 0L[FR

&RQWUDEUHYLDFLyQ&IODULQJDOHVOH\GH%UXJPDQQJUDGRDODUJDGRVHFXQGDULRGHO
EDOWR HVODYR OH\ GH *HRUJLHY OH\ GH /DFKPDQQ OH\ GH 6WUHLWEHUJ OH\ GH 9DQ :LMN OH\ GH
:LQWHU.RUWODQGW
²DODUJDPLHQWRFRPSHQVDWRULR$ODUJDPLHQWRGHXQDYRFDORFXUULGRSRUODSpUGLGDGHPDWHULDOIyQLFR
SRUHMHPSORXQDFRQVRQDQWHODW IDVQRP!IƗQXPRJU KHQV!ªȚȢ>KƝҕV@(QODKLVWRULDGHOLQJOpV
 

VRQPX\KDELWXDOHV\DHQSURWRJHUPiQLFRODVHFXHQFLDYRFDOQ[>YQ[@VHKDEtDFRQYHUWLGRHQYRFDO
ODUJD[>Y2[@FI EUDQ[W! EUƗ[WSUHWGH EULQJDQµOOHYDU¶LQJODQW WRQș!WǀìWǀșµGLHQWH¶
ILPI!IƯIµFLQFR¶ JDQV!JǀVµJDQVR¶FI7UDVN&DPSEHOO 0L[FR&IOH\
GH6WDQJ,,OH\GH6]HPHUpQ\L

DODWLYR9HUGLUHFWLYRSDUDHOFDVRTXHH[SUHVDGLUHFFLyQHQKLWLWD6HWUDWDWDPELpQGHXQFDVRGHOWRFDULR
TXHLQGLFDGLUHFFLyQKDFLDLQQRYDFLyQIRUPDODEDVHGHSRVSRVLFLRQHVVREUHXQFDVRREOLFXRSRU
HMHPSORHQWRFDULR$VHIRUPDDSDUWLUGHXQVXILMRDF~QLFRSDUDHOVLQJXODU\HOSOXUDODxDGLGRDO
FRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO(QOLWXDQRHVLJXDOPHQWHXQDLQQRYDFLyQ
IRUPDGDFRQHOJHQLWLYRDOTXHVHDxDGHXQVXILMRSL)RUWVRQ%HHNHV

DOEDQpV/HQJXDLQGRHXURSHDUHSUHVHQWDQWHGHVXSURSLRJUXSRFRQRFLGDGHVGHWLHPSRVUHFLHQWHVSRU
WUDGXFFLRQHVGHREUDVFULVWLDQDVGHORVVLJORV;9,\;9,,/DHVWDQGDUL]DFLyQGHODHVFULWXUDHQ
FDUDFWHUHVODWLQRVVHKL]RHQWUDVSDVDUDOWHUQDWLYDPHQWHSRUHVFULWXUDVJULHJDFLUtOLFD\DUiELJD
+DVLGRLGHQWLILFDGRDOWHUQDWLYDPHQWHFRQORVDQWLJXRVWUDFLRVRLOLULRV(ODOEDQpVFRQVWDGHGRV
GLDOHFWRVHOJXHJR\HOWRVFR6HGLVFXWHODSRVLELOLGDGGHTXHHVWDOHQJXDFRQVHUYHORVWUHVyUGHQHV
GHGRUVDOHVSURSXHVWRVSDUDODSURWROHQJXDSDODWDOHVYHODUHV\ODELRYHODUHVFIVYYHODUHVSDUDORV
UHVXOWDGRVHQFXDOTXLHUFDVRVRQRUDV\VRQRUDVDVSLUDGDVFRQIOX\HURQHQVRQRUDVOD VWLHQH
UHVXOWDGRVVKWKJMK\iODVOtTXLGDVVLOiELFDVVHUHVXHOYHQFRPRULOLTXHSDVDQDUHOHHQ
DOJXQRVFRQWH[WRVODVQDVDOHVVLOiELFDVGDQDODVYRFDOHVEUHYHVVXIUHQVtQFRSDVSRUDWRQtDODV
YRFDOHVODUJDVSUHVHQWDQDOJXQRVFDPELRVFRPRƯnj!LORVGLSWRQJRVSDUHFHQUHGXFLUVHWRGRV(O
JXHJR WLHQH WDPELpQ YRFDOHV QDVDOHV DXQTXH HO WRVFR KD SHUGLGR OD QDVDOLGDG (Q FXDQWR D OD
PRUIRORJtDHOQRPEUHSUHVHQWDFLQFRFDVRVQRPLQDWLYRDFXVDWLYRJHQLWLYRGDWLYRDEODWLYRFRQ
XQORFDWLYRHQDOEDQpVDQWLJXR\HQDOJXQRVGLDOHFWRVHOVLQJXODU\HOSOXUDOFRQRFHQXQDIOH[LyQ
LQGHILQLGDVLQDUWtFXOR\GHILQLGDFRQDUWtFXOR6RORFRQVHUYDORVJpQHURVPDVFXOLQR\IHPHQLQR
SXHV ORV DQWLJXRV QHXWURV VLJXHQ XQD IOH[LyQ PDVFXOLQD HQ VLQJXODU \ IHPHQLQD HQ SOXUDO FI HO
WRFDULR(OVLVWHPDYHUEDOHVPX\FRPSOHMRSRUORLQQRYDGRUKHUHGHURVGHOSURWRLQGRHXURSHRVRQ
SUHVHQWH \ DRULVWR FRQ XQ LPSHUIHFWR QXHYR TXH VROR HQ SDUWH FRQWLQ~D HO LPSHUIHFWR
SURWRLQGRHXURSHR SHULIUiVWLFRV VRQ HO SHUIHFWR ORV GRV SOXVFXDPSHUIHFWRV HO IXWXUR \ HO IXWXUR
SHUIHFWR(QORUHIHUHQWHDODVLQWD[LVSXHGHPHQFLRQDUVHXQRUGHQUHODWLYDPHQWHOLEUHWHQGHQWHD692
FRQSUHSRVLFLRQHVHVFDUDFWHUtVWLFRHOXVRGHXQFOtWLFRREMHWRTXHGXSOLFDDOVXVWDQWLYRREMHWRRDXQ
FOtWLFRWyQLFR=HILHPRULOLEULQ -RVpORFRJLyHOOLEURHOFOtWLFRSXHGHDSDUHFHUHQLQLFLDOGHIUDVH
0DHSOLEULQ 'DPHHOOLEUR&IXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQFIWDPELpQ
'HPLUDM

DOHPiQ9HUDOWRDOHPiQ

DOJHEUDLFDUHFRQVWUXFFLyQ(QODUHFRQVWUXFFLyQH[WHUQDVHOODPDDVtDOWLSRGHUHFRQVWUXFFLyQQR
IRQpWLFDHVGHFLUDODPHUDSLH]DGHiOJHEUDTXHUHVXPHODVFRUUHVSRQGHQFLDVVLVWHPiWLFDVYLVLEOHVHQ
ODVOHQJXDVGHVFHQGLHQWHVVLQQLQJ~QJUDGRGHUHDOLGDGIyQLFD(VXQDSRVLFLyQPLQRULWDULDHQWUHORV
FRPSDUDWLVWDV7UDVN&RQWUDQiOLVLVFRPSRQHQFLDO

DOOHJURIRUPDVHQWDPELpQµIRUPDVGHGHVJDVWH¶)RUPDVSURQXQFLDGDVUiSLGDPHQWHTXHSRUVXXVR

IUHFXHQWHRSRUVXIDOWDGHDFHQWRHYROXFLRQDQGHXQDPDQHUDQRHVSHUDGDSRUODVOH\HVIRQpWLFDVHVS
YXHVWUDPHUFHG!XVWHGLQJOJRGEHZLWK\RX\H!JRRGE\HLQJO+RZDUH\RX"!+L\D"!+L"LWDO
0DGRQQD!0RQDDOHP*XWHQ0RUJHQ!PRdõFI7UDVN7UDVNKDEODGH
FDPELRV IyQLFRV RQRPiVWLFRV TXH SXHGHQ RFXUULU VRODPHQWH HQ ORV QRPEUHV HVSHFLDOPHQWH ORV
WRSyQLPRVSHURTXHQRVRQKDELWXDOHVHQODOHQJXDDOPHQRVDOPLVPRWLHPSRSXHGHQWHQHUTXHYHU
FRQFDPELRVDFHOHUDGRVFRPRODDWULFLyQRHURVLyQGHDOJXQDVIRUPDV&RQWUIRUPDVHQOHQWR

DOyIRQR&DGDXQDGHODVYDULDQWHVGHXQPLVPRIRQHPDVHJ~QODSRVLFLyQGHHVWHHQODSDODEUDRVtODED
\RVHJ~QHOFDUiFWHUGHORVVRQLGRVYHFLQRVSRUHMHPSOROD>E@RFOXVLYDGHWXPER\OD>ȕ@IULFDWLYD


GHWXER(QDOHPiQODSURQXQFLDFLyQGHODYHODUHQLFK>Lo@HVXQDOyIRQRGLVWLQWRDOTXHKDOODPRVHQ
DFKW>D[W@&IRSRVLFLyQGHULYDGD

DORPRUIR&DGDXQDGHODVYDULDQWHVGHXQPRUIHPDFRQVLJQLILFDGRLGpQWLFRSRUHMHPSORLVHLEXVHQ
HO GDWLYR  DEODWLYR SOXUDOHV ODWLQRV URVLV UHJLEXV R UD  VH HQ HO SUHWpULWR LPSHUIHFWR GH
VXEMXQWLYRHQHVSDxRODPDUDDPDVH

DOyWURSRRGREOHWH&DGDXQDGHODVYDULDQWHVSURFHGHQWHVGHXQDPLVPDEDVHFRPRHQHOFDVRGHHVS

FROJDU\FRORFDUDSDUWLUGHODWFROORFDUH

DOWD9RFDOSURGXFLGDVLWXDQGRODOHQJXDSRUHQFLPDGHODSRVLFLyQQHXWUDOFRPRL\X9HUEDMDPHGLD

DVFHQVRGHVFHQVR

DOWRDOHPiQ/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

DOYHRODU6RQLGRSURQXQFLDGRFRQODOHQJXDFHUFDGHORVDOYpRORVGHORVLQFLVLYRVVXSHULRUHVFRPRSRU
HMHPSORVQ

DPDOJDPDRFRDOHVFHQFLD8QLyQVLQWDJPiWLFDGHGRVVRQLGRVHQXQRFRQFRPELQDFLyQGHVXVUDVJRV

GLVWLQWLYRV&RPRHMHPSORVWtSLFRVVHSXHGHQFRQVLGHUDUORVFDVRVGHGHVDSDULFLyQGHXQDMTXH
SUHYLDPHQWH KD SDODWDOL]DGR OD FRQVRQDQWH DQWHULRU R ODV PRQRSWRQJDFLRQHV R QDVDOL]DFLRQHV
YRFiOLFDV&IGHVGHHOSXQWRGHYLVWDSDUDGLJPiWLFRIXVLyQ

DPSOLDFLyQ$ODUJDPLHQWRGHXQDSDODEUDSRUUD]RQHVH[SUHVLYDVODWFXFXOODµFDSXFKD¶!FDWFXFXUXOOD
DOHPVWLW]HQ!VWLELW]HQ/i]DUR&DUUHWHU&RQWUKDSORORJtD

DQiIRUDGHOJU•ȞĮijȠȡȐµUHSHWLFLyQ¶0RGRGHUHIHUHQFLDTXHGHVHPSHxDQDOJXQDVSDODEUDVPHGLDQWH

HOFXDODOXGHQRUHFRJHQHOVLJQLILFDGRGHSDODEUDV\DHPLWLGDV3RUHMHPSOR-XOLiQDVHJXUDTXHVH
YDGHYDFDFLRQHVSHUR\RORGXGRORHVXQDQDIyULFRSRUTXHKDFHUHIHUHQFLDDODVHFXHQFLDDQWHULRU
&RQWUFDWiIRUD

DQDORJtD&UHDFLyQGHQXHYDVIRUPDVOLQJtVWLFDVRPRGLILFDFLyQGHODVH[LVWHQWHVDVHPHMDQ]DGHRWUDV
SRUHMHPSORORVSUHWpULWRVWXYHHVWXYHDQGXYHVHIRUPDURQSRUDQDORJtDFRQKXEH'5$(DVtOD
IyUPXODKDEHUKXEHWHQHU>WXYH@HVOODPDGDDQDORJtDSURSRUFLRQDOSRUTXHVHPXHVWUDFRPRXQD
SURSRUFLyQRUHJODGHWUHV/DQLYHODFLyQDQDOyJLFDRSHUDGHQWURGHXQSDUDGLJPDFRPRODLJXDODFLyQ
GHODFHQWRHQHOSDVRGHOODWtQDOHVSDxRO FDQWDEiPXV FDQWDEiWLV!FDQWiEDPRVFDQWiEDLVVHJ~Q
FDQWiEDFDQWiEDV&I.XU\áRZLF]R0DĔF]DN

DQDSWL[LVGHOJU•ȞȐʌIJȣȟȚȢµGHVSOLHJXHH[WHQVLyQ¶GHULYDQDSWtFWLFRWDPELpQVRQLGRHVYDUDEiWLFR
DOHP 6SURVVYRNDO 'HVDUUROOR GH XQD UHVRQDQFLD YRFiOLFD HQWUH ODV FRQVRQDQWHV FRPR HQ ODW
SHULFXOXPSRU SHULFOXPHVSFRUyQLFDSRUFUyQLFDRSDUDGRSRUSUDGRFI&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN9HULQVHUFLyQHSpQWHVLVVFKZDVHFXQGXP

DQiVWURIHGHOJU•ȞĮıIJkȠnȒµYXHOWDJLUR¶8VRGHXQDSUHSRVLFLyQFRPRSRVSRVLFLyQSRUHMHPSOR

HQJULHJRDQWLJXRHQÏȝȝȐIJȦȞ–ʌȠµGHVGHORVRMRV¶

DQDWROLR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDV(OGHVFXEULPLHQWRGHOKLWLWDHQODSHQtQVXOD$QDWROLD
\VXGHVFLIUDPLHQWR+UR]QêHQVXSXVLHURQXQDUHYROXFLyQHQORVHVWXGLRVLQGRHXURSHRVVLQ
HPEDUJRHOSURYHFKRTXHSXHGHH[WUDHUVHGHORVWH[WRVKLWLWDVHVD~QOLPLWDGRSRUFXDQWRTXHVX
IRQRORJtDH[DFWDD~QSODQWHDFLHUWDVGXGDV6XOp[LFRWDPSRFRDUURMDWRGDODOX]TXHVHUtDGHGHVHDU
\ODFURQRORJtDGHVXVWH[WRVHVWiHQPXFKRVFDVRVVXELXGLFH(OKLWLWDVHWUDQVPLWHHQXQVLODEDULR
FXQHLIRUPHTXHQRSHUPLWHUHSUHVHQWDUJUXSRVFRPSOHMRVDFWXDOPHQWHVHGLVSRQHGHXQDV
 

WDEOLOODVDOJXQDVGHODVFXDOHVFRUUHVSRQGHQDOVLJOR;9,,D&WUDQVPLWLGDVHQFRSLDVGHO;9,D&
(QHODxRD&VHGRFXPHQWDQGRVSDODEUDVKLWLWDVHQORVWH[WRVSDOHRDVLULRVGH.OWHSHOD1HVDV
KLWLWDLãSDWDOXµYLJLODQFLDQRFWXUQD¶GHKLWLãSDQWµQRFKH¶HLãKLXOLµFRQWUDWR¶KLWLãKLXO8Q
SHULRGRKLWLWDDQWLJXRVHSXHGHWUD]DUGHD&DXQKLWLWDPHGLRGHVGHDO\XQ
KLWLWDQXHYRGHDD&PX\VRPHWLGR\DDODLQIOXHQFLDGHOOXYLWDRWUDGHODVJUDQGHV
OHQJXDVGHODIDPLOLDDQDWROLDWDPELpQWUDVPLWLGDHQHVFULWXUDFXQHLIRUPHD\MHURJOtILFD
DHVWD~OWLPDHVFULWDHQXQVLODEDULRSLFWRJUiILFRDXWyFWRQR-XQWRDOOXYLWDVHVXHOHQ
HQJOREDUHOOLFLRGHVGHHOVLJOR9,D&HQXQDOIDEHWRHSLFyULFRYDULDQWHGHOKLWLWD\HOFDULRMXQWR
FRQHOSLVLGLR\HOVLGpWLFR/DRWUDJUDQOHQJXDDQDWROLDHVHOSDODtWDDWHVWLJXDGRGHVGHpSRFDVDOJR
DQWHULRUHVDOKLWLWDHQHVFULWXUDFXQHLIRUPHXQRVWH[WRVMXQWRDOFXDOVHVLW~DHOOLGLRGHVGHHO
VLJOR9,D&HVFULWRHQXQDOIDEHWRHSLFyULFR
6LQRVFHQWUDPRVHQHOKLWLWDFRPRUHSUHVHQWDQWHPi[LPRGHOJUXSRDQDWROLRSXHGHGHFLUVHTXH
HVXQDOHQJXDFHQWXPFRQODVODELRYHODUHVFRQVHUYDGDVPDQWLHQHXQDDVSLUDFLyQFRPRUHVXOWDGRGH
ODVODULQJDOHV K\ KYRFDOL]DFLyQGHODVVRQDQWHV U; \ O;HQDU\DO/DPRUIRORJtDHVLQWHUHVDQWH
SRUTXHHOQRPEUHSUHVHQWDGRVQ~PHURV\GRVJpQHURVDQLPDGRHLQDQLPDGRVLQLQGLFDFLyQGHGXDO
\VLQVHSDUDFLyQPDVFXOLQRIHPHQLQRFI+HUNXQIWVK\SRWKHVHVLHWHFDVRVQRPLQDWLYRYRFDWLYR
DFXVDWLYRJHQLWLYRGDWLYRDEODWLYRLQVWUXPHQWDOFIDGHPiVGLUHFWLYRGLIHUHQFLDGRVDVtVRORHQ
VLQJXODUVLVWHPDGHVDUUROODGRGHKHWHUyFOLVLVFRQPXFKRVVXILMRVTXHFRQWLHQHQODDOWHUQDQFLDU
Q(OYHUERWLHQHWDPELpQDOJXQDVSHFXOLDULGDGHVFRPRODSUHVHQFLDGHXQLQGLFDWLYR\XQLPSHUDWLYR
FRPR PRGRV ~QLFRV GLVWLQFLyQHQWUHGRV WLHPSRVSUHVHQWH \SUHWpULWRGLIHUHQFLDHQWUH DFWLYD \
PHGLDGRVFRQMXJDFLRQHVHQPL\HQKLFX\DVGHVLQHQFLDVFRLQFLGHQHQHOSOXUDO(QORUHIHUHQWH
DODVLQWD[LVH[LVWHXQDEXQGDQWHXVRGHSDUWtFXODVODVIUDVHVFRPLHQ]DQFRQFRQHFWRUHVDORVTXH
VHDxDGHQXQRRPiVFOtWLFRVRUGHQ629FRQDGMVXVWJHQLWVXVWUHODWVXVWFRQVWUXFFLRQHVFRQ
SUHYHUELRVSHURFRQSRVSRVLFLRQHV(OQHXWURSOFRQFXHUGDFRQHOYHUERHQVLQJXODUFIXQDVRPHUD
SUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ/XUDJKL

DQILFLQpWLFR R DQILGLQiPLFR X KRORFLQpWLFR X KRORGLQiPLFR 6XSXHVWR SDWUyQ DFHQWXDO GH IOH[LyQ

QRPLQDODWHPiWLFDSURWRLQGRHXURSHDTXHVHFDUDFWHUL]DUtDSRUWHQHUORVFDVRVIXHUWHVFRQJUDGRp
DFHQWXDGRHQODUDt]\JUDGRRHQHOVXILMR\ORVGpELOHVFRQJUDGRpDFHQWXDGRHQODGHVLQHQFLD5p
6R'i5i6i'pGRQGH5HVODUDt]6HOVXILMR\'ODGHVLQHQFLD GKp•KǀP GK•KPpV
µWLHUUD¶KLWWHNDQWDNQDV KpXVǀV KXVVyVµDXURUD¶LQGLRDQWXV ƗVXV iVJU²ȫȢ9HU6LKOHU
0HLHU%UJJHU)RUWVRQ\FIODUHJOD NZHWZyUHV7DPELpQ
VXHOHFLWDUVHFRPRHMHPSORUHSUHVHQWDWLYRGHHVWHSDWUyQHOSDUWLFLSLRDFWLYRQRP XpN3 RQWVDFXV
XpN3 RQWPJHQLW XN3 QWyVµTXHTXLHUHYROXQWDULRVR¶SUHVHQWHHQLQGLRDQWXĞiQXĞiQWDP
XĞDWiV\JU©iȫȞ©iȩȞIJĮ©iȩȞIJȠȢ

DQJORVDMyQ9HULQJOpV

DQLPDFLGDG-HUDUTXtDGHDQLPDFLGDG/DGLVWLQFLyQHQHOQLYHOGHDQLPDFLGDGVHUHYHODLPSRUWDQWH
SDUDYDULRVDVSHFWRVOLQJtVWLFRV/DLGHDSURFHGHGH6LOYHUVWHLQDXQTXHODSURSLDMHUDUTXtD\
VXQRPEUHVHHVWDEOHFHQHQORVWUDEDMRVGH'L[RQ\GH&RPULHLQFOXVR'HODQFH\
GHVGHORPiVDQLPDGRKDVWDORQRDQLPDGR

SHUV_SHUV_SHUVSURQRP_QRPEUHVSURSLRV_KXPDQRV_UHVWRGHDQLPDGRV_QRDQLPDGRV

+D\GLVFXVLyQHQWRUQRDVLOD\ODSHUVRQDVGHEHQLUMXQWDVRVHSDUDGDV(VWDHVFDODWLHQH
DSOLFDFLyQSUiFWLFDHQYDULRVSURFHVRVFRPRODFUHDFLyQGHOHUJDWLYRHQKLWLWD

DQLW  LQGLR µVLQ L¶ 5Dt] ViQVFULWD \ SRU H[WHQVLyQ LQGRHXURSHD TXH QR DFDED HQ L \ TXH HV
PRQRVLOiELFDFRPR EKHUµOOHYDUVRSRUWDU¶HQEKDUƗPLµ\ROOHYR¶RHQEKDUWDUµSRUWDGRU¶&RQWU
VHW &IUDt]


$QODXW7pUPLQRDOHPiQSDUDGHQRPLQDUHOVRQLGRLQLFLDORHQSRVLFLyQLQLFLDOGHXQDSDODEUD9HU,QODXW
\$XVODXW

DQRPDOtDFRPSDUWLGD9HUDEHUUDFLyQFRPSDUWLGD

DQWHULRU&RQVRQDQWHSURQXQFLDGDHQWUHHOSDODGDUGXUR\ORVLQFLVLYRVGLFKRGHXQDYRFDOODTXHVH
SURQXQFLDOOHYDQGRODOHQJXDKDFLDGHODQWHHL&RQWUSRVWHULRU
²DQWHULRUL]DU&IDGHODQWR

DQXGƗWWD9HUXGƗWWD

DQXVYƗUDP‡ (QLQGLRDQWLJXRQDVDOL]DFLyQGHXQDYRFDODQWHVLELODQWHVORK/RVYHUERVGHODFODVH
FX\D UDt] DFDED HQ V KDFHQ HO SOXUDO KLP‡ ViQWL SRU KLQViQWL (Q RFDVLRQHV SXHGH PDUFDU OD
DEUHYLDFLyQGHXQDQDVDOFRPSOHWDSKDODP‡ EKDUDWLVHSURQXQFLDPEK

DRULVWR6HWUDWDGHXQWLHPSRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHR&I%HHNHV
%HQGDKPDQ&DUGRQD)RUWVRQ+DUÿDUVRQ0HLHU%UJJHU
1DUWHQ6WUXQN6]HPHUpQ\L:DWNLQV
(ODRULVWRSXHGHUHIHULUVHDXQKHFKRSXQWXDOSDVDGRDOPRPHQWRHQTXHFRPLHQ]DXQDDFFLyQ
DRULVWRLQJUHVLYRDOPRPHQWRGHILQDOL]DUDRULVWRUHVXOWDWLYRRDXQDDFFLyQYLVWDHQFRQMXQWR/RV
UDVJRVJHQHUDOHVGHODRULVWRVRQODVGHVLQHQFLDVSHUVRQDOHVVHFXQGDULDVYHUYR]DFWLYD\YR]PHGLD
HODXPHQWR\HQRFDVLRQHVODUHGXSOLFDFLyQ$XQTXHVXIRUPDFLyQHVPHQRVYDULDGDTXHODGHO
SUHVHQWHKD\TXHGLIHUHQFLDUYDULRVWLSRV

$&7,92 $WHPiWLFR 7HPiWLFR

6LJPiWLFR ,QGLFDFWJUDGRDODUJDGRPHGJUDGRi
VXEMJUDGRSOHQRLQGDQWiGDLNVDP

JU§įgȚȟĮGHįgȓiȞȣȝȚµPRVWUDU¶
5DGLFDO 6LQJJUDGRSOHQRSO\PHGJUDGRi *UDGRiUDGLFDO\YRFDOWHPiWLFDFRPR
VLQJ§șȘiĮSO§șgȝgȞPHG §ȜȚʌȠȞȜgȓʌȦµGHMDU¶
¦șȑȝȘȞGHµIJȓhȘȝȚSRQHU¶ 5HGXSOLFDGRVgÇʌȠȞ§úgȚʌȠȞµȜȑȖȦGHFLU¶

([LVWHHQLQGRLUDQLRHQJULHJRHQHVODYRHQDOJXQDVIRUPDVODWLQDVGHOSHUIHFWR\HQLUODQGpVVLQKXHOODVHQ
EiOWLFRJHUPiQLFRRVFRXPEURDQDWROLR\WRFDULR(QJULHJR QXQFDKD\JUDGRDODUJDGR (QLQGRLUDQLR
DGKƗWHVD~QIUHFXHQWHHQJULHJR\DUPHQLRKD\DOJXQRVSHURKDGHVDSDUHFLGRHQRWURVVLWLRVHQODWInjƯ
)UHFXHQWHHQLQGLRDQWJULHJR\RVFRXPEUR&RQWUDODLGHDGHTXHVHDXQDLQQRYDFLyQWHPDWL]DGRUDGHHVWDV
OHQJXDVHVWiODSURWRIRUPDFRPSDUWLGD KOHXGKJU³ȜȣșȠȞGH§kȤȠȝĮȚµLUYHQLU¶YpGiUXKDWLUODQWOXLG
WDPELpQVREUH XHLGWHQHPRVJUgÇįȠȞGHµÒkȐȦYHU¶YpGiYLGDWDUPDQWHJLWFI&DUGRQD*DUFtD
&DVWLOOHUR(QEDVHDORVWHVWLPRQLRVGHOLQGRLUDQLRGHOJULHJR\GHOWRFDULR$FI%HQGDKPDQ
3DUHFHTXHODUHFRQVWUXFFLyQSURWRLQGRHXURSHDFRQVLVWHHQXQYRFDOLVPRHHQODUHGXSOLFDFLyQ\JUDGR
FHURHQODUDt]VREUH XHNZµGHFLU¶REWHQHPRV HXHXNZRPµGLMH¶HQLQGLRDQWiYRFDPRHQJU§úgȚʌȠȞ
GLVLPLODFLyQGH úgȣʌ$SDUWHGHHVWHHMHPSORVXHOHQWHQHUYDORUFDXVDWLYRFRPRHQYpGLFRGRQGHVH
DOLQHDQ SDUDGLJPiWLFDPHQWH FRQ ORV SUHVHQWHV FDXVDWLYRV HQ i\D iSƯSDUDV µKLFLVWH FUX]DU¶ JU įȑįĮg
µHQVHxyKL]RDSUHQGHU¶WRF$ĞDĞlUVµKL]RVDEHU¶(QJULHJRKD\HMHPSORVUHODWLYDPHQWHFRPXQHVFRPR–ȖȦ
6³ȖĮȖȠȞnȑkȦ6³ȞgȖiȠȞ
(QJULHJRVHGRFXPHQWDQWDPELpQDRULVWRVLWHUDWLYRVHQıiFRPRÇįgıiȠȞGHÒkȐȦYHUSUHVHQWHVHQ
VN

/DVIRUPDFLRQHVGHODYR]PHGLDSDUDHODRULVWRSXHGHQUHVXPLUVHHQHOVLJXLHQWHFXDGURYHUODV
GHVLQHQFLDVHQYR]PHGLD
 

0(',2 $WHPiWLFR
5DGLFDO $OWHUQDQFLDJUDGRRJUDGRi\GHVSOD]DPLHQWRGHODFHQWR
LQGDQWDEyGKLµPHGHVSHUWp¶VJDEKXGPiKLSO
*UDGRHDYpVWMDLQLµpOIXHJROSHDGR¶

DSLFDO&RQVRQDQWHHQFX\DDUWLFXODFLyQLQWHUYLHQHSULQFLSDOPHQWHHOiSLFHGHODOHQJXDFRPRyUJDQR
DFWLYRORVyUJDQRVSDVLYRVSXHGHQVHUGLHQWHVDOYHRORVRSDODGDUSRUHMHPSORODORODW

DSyFRSH IHP µOD DSyFRSH¶ UHODF DSRFRSDU GHO JU •ʌȠiȠʌȒ µVHSDUDFLyQ¶ 3pUGLGD GH XQR R PiV
VRQLGRVHQILQDOGHSDODEUDHVSVDQWR!VDQODWDPDUH!HVSDPDU(QODKLVWRULDGHOLQJOpVHV
IUHFXHQWH VXQX ! VRQ PǀQD ! PRRQ FI 7UDVN   &DPSEHOO  0L[FR   9HU
HOLPLQDFLyQ&RQWUSDUDJRJH

DSRIRQtD9HUDEODXW

iUEROOLQJtVWLFRDOHP6WDPPEDXP([SUHVLyQJUiILFDLGHDGDSRU$6FKOHLFKHUHQHQIRUPDGH

iUEROJHQHDOyJLFRTXHSRQHGHPDQLILHVWRHOFRQMXQWRGHUHODFLRQHVGHSDUHQWHVFRHQWUHOHQJXDVGH
XQDPLVPDIDPLOLD(QHVWHPRGHORFDGDUDPDUHSUHVHQWDXQJUXSRGHOHQJXDVPiVFHUFDQDVHQWUHVt
IUHQWHDRWURVJUXSRV&DGDXQDGHHVWDVUDPDVREUD]RVSXHGHQGHQRPLQDUVHVXEJUXSRVGHODIDPLOLD
TXHDOXGHQDODUHODFLyQGHKHUHQFLDFRP~QGHIHQyPHQRV&DPSEHOO 0L[FR7UDVN
&IODWHRUtDGHRQGDVDUFDtVPRFRPSDUWLGRLQQRYDFLyQFRPSDUWLGD

DUFDGRFKLSULRWD'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

DUFDtVPR)RUPDFDUDFWHUtVWLFDGHXQPRPHQWRSDVDGRGHXQDOHQJXDTXHSXHGHVREUHYLYLUHQXVRV
HVSHFLDOL]DGRV/RVDUFDtVPRVVHFRQVHUYDQFRP~QPHQWHHQGHWHUPLQDGRViPELWRVFRPRSURYHUELRV
SRHVtDSRSXODUGRFXPHQWRVOHJDOHVRUDFLRQHVRWH[WRVUHOLJLRVRV(VHOFDVRSRUHMHPSORGHOIXWXUR
GHVXEMXQWLYRHQHVSDxROXVDGRHQUHIUDQHVRFRQWH[WRVOHJDOHVDOOiGRQGHIXHUHVKD]ORTXHYLHUHV
(QLQJOpVODGHVLQHQFLDGHSHUVRQDKHPDNHWKRGHSHUVRQDWKRXKDVW&DPSEHOO 0L[FR
(QRWURVHQWLGRDUFDtVPRSXHGHGHQRPLQDUVHDODIRUPDTXHPDQWLHQHFDUDFWHUtVWLFDVPX\
VLPLODUHVRGHLGHQWLGDGWRWDODXQDIRUPDDQFHVWUDO\TXHVHKDSHUGLGRHQRWUDVOHQJXDVRGLDOHFWRV
GHODIDPLOLDSRUHMHPSORGHQWURGHOJUXSRJULHJRHOPLFpQLFRPDQWLHQHXQDODELRYHODUNZ NZTXH
HQRWURVGLDOHFWRVKDGHVDSDUHFLGR7UDVN
²DUFDtVPRFRPSDUWLGRVLPSOHVLRPRUItDHQWpUPLQRVGHFODGtVWLFD5DVJROLQJtVWLFRTXHFRPSDUWHQ
GRVRPiVOHQJXDVHPSDUHQWDGDV\TXHKDVLGRKHUHGDGRGHODSURWROHQJXDFRPRHQSURWRLQGRHXURSHR
ORVQRPEUHVKHWHUyFOLWRVSUHVHQWHVHQKLWLWDJULHJRODWtQRLQGRLUDQLRSHURQRHQRWUDVOHQJXDV/RV
DUFDtVPRV FRPSDUWLGRV VRQ GH SRFR XVR HQ HO VXEDJUXSDPLHQWR GH ODV IDPLOLDV SRUTXH QR KD\
HVSHFLDOHVUD]RQHVSDUDSHQVDUTXHWRGRVORVPLHPEURVGHXQDIDPLOLDKD\DQPDQWHQLGRRSHUGLGRXQD
FDUDFWHUtVWLFD7UDVN

DUFKLIRQHPD &RQMXQWR GH ORV UDVJRV SHUWLQHQWHV FRPXQHV D ORV GRV PLHPEURV GH XQD RSRVLFLyQ
IRQROyJLFD QHXWUDOL]DGD SRU HMHPSOR HO DUFKLIRQHPD QDVDO HQ HVSDxRO 1 TXH UHVXOWD GH OD
QHXWUDOL]DFLyQGHQ\PDQWHEFRPRLPEHUEHGHLQ\EDUEDHQHVWHFDVRVHSURQXQFLDXQDP\VH
WUDQVFULEHFRPRL1EHUEH&IQHXWUDOL]DFLyQ

iUHDDLVODGDQRUPDGHORQRUPDGHOiUHDPHQRVH[SXHVWD$SRUWDFLyQGHODHVFXHODGH1HROLQJtVWLFD

LWDOLDQDFRQYLVWDVDLGHQWLILFDUODDQWLJHGDGGHXQIHQyPHQROLQJtVWLFRSXHGHGHFLUVHTXHODViUHDV
DLVODGDV VXHOHQ PDQWHQHU ORV HVWDGRV GH OHQJXD PiV DQWLJXRV FRPR HO VDUGR HQWUH ODV OHQJXDV
URPiQLFDVFI%HUQDEp0/,QG,


iUHDDWUDVDGDQRUPDGHORQRUPDGHOiUHDWDUGtD$SRUWDFLyQGHODHVFXHODGH1HROLQJtVWLFDLWDOLDQD

FRQYLVWDVDLGHQWLILFDUODDQWLJHGDGGHXQIHQyPHQROLQJtVWLFRSXHGHGHFLUVHTXHVLXQDOHQJXDOOHJD
FRQUHWUDVRDXQDFRPXQLGDGODVLQQRYDFLRQHVOOHJDQDVXYH]FRQUHWUDVRFI%HUQDEp0/,QG,

iUHD PD\RU QRUPD GHO $SRUWDFLyQ GH OD HVFXHOD GH 1HROLQJtVWLFD LWDOLDQD D QR VHU TXH H[LVWD
HYLGHQFLDGHORFRQWUDULRODFDUDFWHUtVWLFDDWHVWLJXDGDHQODPD\RUtDGHODVOHQJXDVGHEHVHUHOHJLGD
FRPRODSURWRIRUPD(OUD]RQDPLHQWRHVTXHODVFDUDFWHUtVWLFDVPDQWHQLGDVSRUPXFKDVOHQJXDVVH
H[SOLFDQ PHMRU FRPR SHUWHQHFLHQWHV D OD SURWROHQJXD TXH FRPR LQQRYDFLRQHV LQGHSHQGLHQWHV (V
SRVLEOHTXHWRGDVODVOHQJXDVKLMDVKD\DQYDULDGRGHVGHODSURWROHQJXDDXQDVtHOSULQFLSLRGHiUHD
PD\RUHVGHDSOLFDFLyQSDUDVDEHUFXiOHVOHQJXDVUHWLHQHQXQDPD\RUFDQWLGDGGHFDUDFWHUtVWLFDVGHO
HOHPHQWRUHFRQVWUXLGR&DPSEHOO 0L[FR%HUQDEp0/,QG,

iUHDV ODWHUDOHV QRUPD GH ODV $SRUWDFLyQ GH OD HVFXHOD GH 1HROLQJtVWLFD LWDOLDQD FRQ YLVWDV D
LGHQWLILFDUODDQWLJHGDGGHXQIHQyPHQROLQJtVWLFRSXHGHGHFLUVHTXHVLGRViUHDVODWHUDOHVFRLQFLGHQ
HQXQDVLWXDFLyQIUHQWHDODFHQWUDOODVLWXDFLyQGHODVODWHUDOHVHVPiVDQWLJXDPLHQWUDVTXHODFHQWUDO
HVXQDLQQRYDFLyQ$VtHOFDVWHOODQR\HOUXPDQRiUHDVODWHUDOHVFRPSDUWHQHOFRPSDUDWLYRODWLQR
PDJLVIUHQWHDIUDQFpVRLWDOLDQRiUHDVFHQWUDOHVTXHWLHQHQSOXVFI%HUQDEp0/,QG,

DUPHQLR/HQJXDLQGRHXURSHDUHSUHVHQWDQWHGHVXSURSLRJUXSR3DUDHYDQJHOL]DUHQDUPHQLR\QRHQ
JULHJRQLHQVLULRHOVDFHUGRWH0HVURSFUHyXQDOIDEHWRSURSLRFRQVLJQRVSDUDODVYRFDOHVHQHODxR
RHVHQHOVLJOR,;FXDQGRVHFRPLHQ]DDGLVSRQHUGHOLWHUDWXUDFRQVLVWHQWHHQWUDGXFFLRQHV
GHO1XHYR7HVWDPHQWR\REUDVUHOLJLRVDVGHORELVSR(]QLNGH.ROJ6LQHPEDUJRQRHVKDVWD
FXDQGRHOHVWXGLRGHODUPHQLRHVVHSDUDGRGHOGHODVOHQJXDVLUDQLDVFRQODVTXHVHOHFRQIXQGtDSRU
ODJUDQDEXQGDQFLDGHSUpVWDPRV\QRPEUHVSURSLRVLUDQLRV(VXQDOHQJXDVDWHPVXIUHXQDPXWDFLyQ
FRQVRQiQWLFDVLPLODUDODOH\GH*ULPPJHUPiQLFDSRUODTXH E G J J\ JZ!SWN EK GK
JK JK\ JZK!EGJ\ W N!WµNµVRUGDVDVSLUDGDVGDGRTXHOD SKDSDVDGRDKRDiDQWH
R \ FRQVRQDQWH HQ LQLFLDO \ D Z HQ LQWHULRU FI WDPELpQ OD OH\ GH $GMDULDQ (QWUH ODV
VHPLFRQVRQDQWHV HO DUPHQLR PXHVWUD FLHUWDV SHFXOLDULGDGHV GDGR TXH M GHVDSDUHFLy
PD\RULWDULDPHQWHSHUR ZVXIUHPXFKRVFDPELRVVREUHWRGRDJUXSDGDFRQFRQVRQDQWHV VZSURGXMR
NµSUREDEOHPHQWHYLD KQ N3 Z!VN\ GZ!UNHVWHFRQSRVWHULRUSUyWHVLVGHHVLHVWDEDHQLQLFLDO
NHVHOGHVDUUROORGHOJUXSR\ODUHVHOURWDFLVPRGHGFRQXQDHYROXFLyQUHJXODUHQDUPDQW GZR
!HUNRZµGRV¶ GZHKUR!HUNDUµODUJR¶FIJUGRUįúĮ2kȩȢFIOH\GH0HLOOHW,,ODVODULQJDOHV
VLOiELFDVYRFDOL]DQHQD\ODVODULQJDOHVLQLFLDOHVDQWHFRQVRQiQWLFDVWLHQHQWDPELpQYRFDOL]DFLyQGH
ODPLVPDPDQHUDTXHJULHJRRIULJLRFIOH\GH5L[OD VGHVDSDUHFHHQLQLFLDOHLQWHUYRFiOLFDODV
YRFDOHVEUHYHVVHPDQWLHQHQ\ODVODUJDVVHDEUHYLDQHODFHQWRVHILMyHQODSHQ~OWLPDFRQORTXHODV
YRFDOHVGHVtODEDILQDOWHQGLHURQDGHVDSDUHFHU(QHOWHUUHQRGHODPRUIRORJtDSXHGHFLWDUVHTXHHO
QRPEUHWLHQHVLHWHFDVRVQRPLQDWLYRDFXVDWLYRJHQLWLYRGDWLYRLQVWUXPHQWDOORFDWLYR\DEODWLYR
DXQTXHGDWLYR\JHQLWLYRVRORVHGLVWLQJXHQHQORVSURQRPEUHV\GRVQ~PHURVGDGRTXHHOGXDOVH
KDSHUGLGR(QHOYHUERODVIRUPDVGHSUHVHQWH\DRULVWRVREUHYLYHQ\HOSHUIHFWRVHSLHUGH$OJXQRV
LPSHUIHFWRVVREUHYLYHQFRPRDRULVWRVODPHGLRSDVLYDVHGLIHUHQFLDGHODDFWLYDHQXQFDPELRGHOD
UDt]YHUEDO\FRQGLIHUHQWHVWHUPLQDFLRQHVHQDRULVWRORVGRVWHPDVYHUEDOHVSUHVHQWH\DRULVWRVH
RSRQHQ HQ WLHPSR \ DVSHFWR HO DRULVWR PDQWLHQH HO DXPHQWR LQGRHXURSHR H VROR SDUD HYLWDU
PRQRVLODELFLGDG(ORUGHQVLQWiFWLFRKDELWXDOHV692FRQSUHSRVLFLRQHVDGMVXVW\VXVWSRVHVLYR
SRFDSUHILMDFLyQYHUEDOHODUPHQLRHVULFRHQFRPSRVLFLyQSDUDIRUPDUQXHYDVSDODEUDVFI0HLOOHW
%HQYHQLVWH2OVHQXQDSHFXOLDULGDGHVHOVXMHWRHQJHQLWLYRFXDQGRHOYHUER
HVXQSDUWLFLSLRGHDRULVWRFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQFI$MHOOR

DUPRQtDYRFiOLFD7LSRGHDVLPLODFLyQHQWUHYRFDOHVHVWDVVHGHVGREODQHQGRVVXEVLVWHPDVVHSDUDGRV
SRUXQUDVJRGLVWLQWLYR&DGDSDODEUDWRPD~QLFDPHQWHYRFDOHVGHXQRGHORVVXEVLVWHPDVGHSHQGLHQGR
GHODSUHVHQFLDDQWHULRURSRVWHULRUGHXQDYRFDOFRQGHWHUPLQDGRUDVJRHVPX\IUHFXHQWHHQWXUFR\
HQODVOHQJXDVILQRXJULDVFISRUHMHPSOR&HUGj3RUHMHPSORHQWXUFRHOVLVWHPDGH
QXPHUDOHVRUGLQDOHVVHFRQVWUX\HDxDGLHQGRXQVXILMRLQFLDORVFDUGLQDOHVVLQHPEDUJRODVYRFDOHV
GHHVWHVXILMRVHYHQDOWHUDGDVGHDFXHUGRDODODELDOLGDGGHRWUDVYRFDOHVGHODSDODEUDELUµXQR¶
 

FRQVWUX\HVXRUGLQDOFRPRELULQFLµSULPHUR¶HLNLµGRV¶FRPRLNLQFLSHURoµWUHV¶FRPRoQFG|UW
µFXDWUR¶FRPRG|UGQFEHúµFLQFR¶FRPREHúLQFLDOWÕµVHLV¶FRPRDOWÕQFÕ\HGLµVLHWH¶FRPR\HGLQFL
VHNL]µRFKR¶FRPRVHNL]LQFLGRNX]µQXHYH¶FRPRGRNX]XQFXRQµGLH]¶FRPRRQXQFXF >G¥@o >W•@
ú >•@] >]@2WUDVOHQJXDVFRPRHOK~QJDURWDPELpQSUHVHQWDQDUPRQtDYRFiOLFDDVtJ\HVµKiELO¶
V~O\RVµSHVDGR¶NHUWEHQµHQHOMDUGtQ¶Ki]EDQµHQODFDVD¶

DUULEDFDPELRGHVGH9HUFDPELROLQJtVWLFR

DUUL]RWyQLFD)RUPDOLQJtVWLFDTXHQROOHYDHODFHQWRHQHOUDGLFDO3RUHMHPSORHQURPDQFHORVSDVDGRV
UHJXODUHVDPpFRPtSDUWtIUHQWHDIRUPDVFRPRWXYHVXSHKLFH&RQWUUL]RWyQLFD

DVFHQVRYRFiOLFR&DPELRGHXQDYRFDOEDMDDPHGLDRDOWDRGHPHGLDDDOWDSRUHMHPSORORVSDVRV
GHH!LRGHR!X(QORVFDPELRVHQFDGHQD/DERYKDEODGHFDPELRUHJXODUGHODVYRFDOHV
ODUJDVWHQVDVRSHULIpULFDVFXDQGRHVWDVHVWiQLPSOLFDGDVHQFDGHQDFRPRHQHO*UHDW9RZHO6KLIW
GHOLQJOpVPHGLRFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&RQWUGHVFHQVRYRFiOLFR

DVKNXQ/HQJXDGHOJUXSRQXULVWDQtYHU

DVLELODFLyQ7LSRGHFDPELRSRUHOTXHXQVRQLGRVHKDFHVLELODQWHODWFHQWXPN!LWDOFHQWRW•HVS
GH&KLOHUĀ!>Ĝ@HQFDUURFI7UDVN&DPSEHOO 0L[FR

DVLPLODFLyQ$OWHUDFLyQGHODDUWLFXODFLyQGHXQVRQLGRGHODFDGHQDKDEODGDDVHPHMiQGRORDRWURFHUFDQR
+D\DVLPLODFLyQSURJUHVLYDGLODFLyQVLORVVRQLGRVTXHLQIOX\HQVRQORVDQWHULRUHVVRPRUJXMR!
VRPRUPXMR LQJO GRJV ! G]J] (Q FDVR FRQWUDULR KDEODPRV GH DVLPLODFLyQ UHJUHVLYD R
DQWLFLSDWRULDFXDQGRHOVRQLGRVLJXLHQWHHVHOTXHLQIOX\HVREUHHODQWHULRU(VODPiVIUHFXHQWHHQ
WRGRVORVLGLRPDVODW DEIHUR!DIIHURHVSPLVPR!PL]PRODWVHSWH!LWDOVHWWH/DDVLPLODFLyQ
WRWDODVHPHMDORVVRQLGRVHQWRGRVVXVUDVJRVODWRFWR!LWDORWWRPLHQWUDVTXHODDVLPLODFLyQSDUFLDO
FRPELQDFLyQ OR KDFH VROR FRQ DOJXQRV UDVJRV HVS PLVPR ! PL]PR ODW LQSRVVLELOLV !
LPSRVVLELOLV HQ OD DVLPLODFLyQ D GLVWDQFLD DUPRQL]DFLyQ ORV VRQLGRV QR HVWiQ HQ FRQWDFWR
SURWRLQGRHXURSHR SHQNZH ! ODW TXLQTXH DO FRQWUDULR TXH OD DVLPLODFLyQ GH FRQWDFWR
SURWRLQGRHXURSHR NROQLV!ODWFROOLV&RPRHMHPSORGHDVLPLODFLyQHOXPODXWJHUPiQLFRJHUP
VDWMDQ!LQJODQW VHWWMDQ! VHWWDQµDVHQWDU¶HV³DGLVWDQFLD SDUFLDO\UHJUHVLYR´ FI /i]DUR
&DUUHWHU7UDVN&DPSEHOO 0L[FR&RQWUGLVLPLODFLyQ
9HUWDPELpQUHSHUFXVLyQDUPRQtDYRFiOLFDFDPELRHVSRUiGLFROH\GH%DUWKRORPDH

DVtQGHWRQGHOJU•ıȪȞįİIJȠȞµGHVXQLGRGHVDWDGR¶0HFDQLVPRVLQWiFWLFRTXHFRQVLVWHHQRPLWLUODV

FRQMXQFLRQHVSDUDGDUYLYH]DRHQHUJtDDOFRQFHSWRRUHODWR0HQGR]D0/,QG,,,UHLYLQGLFD
ODLPSRUWDQFLDGHODVtQGHWRQFRPRSURFHGLPLHQWRGHXQLyQRUDFLRQDOVXDQWLJHGDGHVWDUtDDYDODGD
SRUORVFRPSXHVWRVWLSRGYDQGYDIRUPDGRVSUHFLVDPHQWHVLQFRQMXQFLRQHVGHOPLVPRPRGRTXH
QXPHURVRVSDVDMHVGHO5LJYHGDRGH+RPHURLQFOXVRHQIUDVHVODWLQDVGHOWLSRYHQLYLGLYLFL&I
IUDVHQRPLQDOSDUDWD[LVKLSRWD[LV

DVSHFWR'LPHQVLyQJUDPDWLFDOGHOYHUERSRUODTXHVHLQGLFDODSHUVSHFWLYDVREUHODRUJDQL]DFLyQLQWHUQD
GH OD DFFLyQ FRPSOHWD R WHUPLQDGD DVSHFWR SHUIHFWLYR YV LQFRPSOHWD R HQ FXUVR DVSHFWR
LPSHUIHFWLYR&I&RPULH&IWLHPSR$NWLRQVDUW
(V XQ SXQWR FRQWURYHUWLGR HQ OD UHFRQVWUXFFLyQ SURWRLQGRHXURSHD GDGD OD GLILFXOWDG GH VX
SUR\HFFLyQDODSURWROHQJXDVLELHQHVFLHUWRTXHDOJXQDVOHQJXDVKDQFUHDGRSRVWHULRUPHQWHUHFXUVRV
Op[LFRV SDUD HVSHFLILFDU HO DVSHFWR HQ OD PD\RUtD GH ORV FDVRV QR KD\ PDUFDV IRUPDOHV TXH OR
GLIHUHQFLHQ(QHVWHVHQWLGRHVPX\FODURHOVLVWHPDYHUEDOHVODYRUXVRSRODFRRFKHFRGRQGHFDGD
YHUERFRQVWDHQUHDOLGDGGHXQSDUGHYHUERVSDUDH[SUHVDUDVSHFWRDFDEDGRHLQDFDEDGR&XUWLXV
DSOLFyHVWHFRQWUDVWHHQHODVSHFWRGHODDFFLyQDOJULHJRHQODRSRVLFLyQLPSHUIHFWRDRULVWR'HVGH
'HOEUFNVHFRQYLUWLyHQGRJPDTXHHOVLVWHPDLQGRHXURSHRGHWHPDVSUHVHQWHLPSHUIHFWRDRULVWR


\SHUIHFWRHVWDEDQUHODFLRQDGRVFRQORVDVSHFWRVGXUDWLYRSXQWXDO\SHUIHFWLYRUHVSHFWLYDPHQWH3HUR
HQHVWRVPLVPRVWpUPLQRVODRSRVLFLyQSUHVHQWHSHUIHFWRQRHVSDUDOHODDODPHQFLRQDGDLPSHUIHFWR
DRULVWRGDGRTXHVLHODRULVWRPDUFDDFFLyQDFDEDGDIUHQWHDOLPSHUIHFWRHOSHUIHFWRVHxDODUHVXOWDGR
IUHQWHDOSUHVHQWH(QODSUiFWLFDVHREVHUYDTXHHODRULVWRUHSUHVHQWDODDFFLyQSXQWXDOPRGRGH
DFFLyQ R $NWLRQVDUW PiV TXH DFDEDGD DVSHFWR SDUD OD DFFLyQ DFDEDGD HQ HO SDVDGR VXUJLy OD
QHFHVLGDGGHXQSOXVFXDPSHUIHFWRH[LVWHQWHHQODVOHQJXDVKLVWyULFDVDOODGRGHXQSHUIHFWRDFFLyQ
DFDEDGDHQHOSUHVHQWH
(QUHDOLGDGHQHVWHSXQWRQRVHQFRQWUDPRVFRQGRVSUREOHPDVHOSULPHURHVIRUPDO\HOVHJXQGR
WHUPLQROyJLFR (Q FXDQWR DO SULPHUR VROR HO JULHJR HQWUH ODV OHQJXDV DQWLJXDV SUHVHQWD HVWD
GLIHUHQFLDFLyQLGHDOGHDVSHFWRVGDGRTXHQLVLTXLHUDHOLQGLRDQWFRQXQDGLYLVLyQVLPLODUGHWHPDV
YHUEDOHV OR KDFH DGHPiV OD VLWXDFLyQ TXH PXHVWUD HO KLWLWD HV FRPSOHWDPHQWH GLIHUHQWH D XQD
RSRVLFLyQ DVSHFWXDO (O VHJXQGR WLHQH TXH YHU FRQ OD FRQIXVLyQ GHO DVSHFWR HVODYR SHUIHFWLYR 
LPSHUIHFWLYRFRQHOPRGRGHDFFLyQ$NWLRQVDUWTXHHVDOJRPiVUHODFLRQDGRFRQODVHPiQWLFDGHO
YHUERRFRQHOVXILMRXWLOL]DGR
3RU WDQWR SDUHFH TXH OD QRFLyQ GH DVSHFWR LQGRHXURSHR HQ UHYLVLyQ HQ ORV ~OWLPRV DxRV HV
VHFXQGDULD\HVWiXQLGDDGRVFLUFXQVWDQFLDVDHOWLHPSRYHUEDOHOLPSHUIHFWRGHSRUVtSXHGHPDUFDU
GXUDFLyQµYLYtD¶RUHSHWLFLyQµVDOWDED¶\EODVHPiQWLFDGHOYHUERPRGRGHDFFLyQJHQHUDGDSRU
VXUDt]RSRUVXVXILMRSXQWXDOLQFRDWLYRWHUPLQDWLYRGXUDWLYRLWHUDWLYRGHVLGHUDWLYRIDFWLWLYR
FDXVDWLYRYHU$NWLRQVDUW&I$JXG&DPEL*DUFtD+HUQiQGH]*DUFtD5DPyQ
)RUWVRQ+HZVRQ+HZVRQ %XEHQLN/OR\G6WHPSHO
6]HPHUpQ\L

DVSLUDGR&LHUWRWLSRGHVRQLGRVHQORVTXHVHSURGXFHXQVRSORVRUGRRVRQRURORFDOL]DGRHQHOYHORGHO
SDODGDU~YXODIDULQJHRODULQJHFRPRHQJUhgȩȢWK3RUHMHPSORHQLQJOpVORVVRQLGRVVRUGRVS
WNVHRSRQHQDORVVRQRURVEGJHQTXHSUHVHQWDQDVSLUDFLyQ
3DUDODUHFRQVWUXFFLyQSURWRLQGRHXURSHDGHODVDVSLUDGDVFIVRQRURDVSLUDGR\VRUGRDVSLUDGR
²DVSLUDFLyQ$GTXLVLFLyQGHUDVJRVDVSLUDGRVSRUSDUWHGHXQVRQLGRTXHSUHYLDPHQWHQRORVWHQtDS
!SKHQLQJOpVRFRQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQDVSLUDGRFRPRODVGHOJULHJRHQSRVLFLyQLQLFLDOROD
GHDOJXQDVYDULHGDGHVGHOHVSDxROTXHVHFRQYLHUWHHQ>K@FI7UDVN&RQWUGHVDVSLUDFLyQ
5HODFOH\GH*UDVVPDQQOH\GH%DUWRORPDHOH\GH$GMDULDQ

DVSLUDWDRPHGLDDVSLUDWD7pUPLQRODWLQRSDUDVHxDODUODVFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVDVSLUDGDVRSXHVWR

DPXWD9HUPHGLDPXWDWHQXLV

DVWHULVFR(OVtPEROR DQWHSXHVWRDXQDIRUPDOLQJtVWLFDSDUDLQGLFDUµQRDWHVWLJXDGR¶µLQH[LVWHQWH¶
RµLPSRVLEOH¶(OXVRKDELWXDOHQ/LQJtVWLFD'LDFUyQLFDHOGHµIRUPDQRDWHVWLJXDGD¶TXHVXUJHSRU
FRPSDUDFLyQH[WHUQDRSRUUHFRQVWUXFFLyQLQWHUQDIXHLQWURGXFLGRSRU$6FKOHLFKHUDPHGLDGRVGHO
VLJOR;,;2WUDVDFHSFLRQHVHQODVTXHSXHGHXWLOL]DUVHHODVWHULVFRµIRUPDHVSHUDEOHSHURLQH[LVWHQWH¶
RµIRUPDLPSRVLEOH¶VXHOHQVHUVXVWLWXLGRVSRURWURVVLJQRVFRPR[&DPSEHOOSDVVLPR‚
YHU7UDVN

DWpOLFRRSHUPDQHQWHRGHVLQHQWH9HUWpOLFR9HU$NWLRQVDUW

DWHPiWLFR9HUWHPiWLFR

iWLFR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

DWULEXWLYD )XQFLyQ TXH GHVHPSHxD HO DGMHWLYR FXDQGR PRGLILFD DO VXVWDQWLYR GHQWUR GH XQ JUXSR
QRPLQDOSRUHMHPSORORVPRQWHVDOWRVEXHQDSHUVRQD&RQWUSUHGLFDWLYD

DXPHQWR3UHILMR KHTXHLQGLFDWLHPSRSDVDGRHQJULHJRLQGRLUDQLRIULJLR\DUPHQLR\TXHVH

FRORFDDQWHVGHODUDt]\GHODUHGXSOLFDFLyQ(VWyQLFR\VHXVDHQHOLPSHUIHFWR\HQHODRULVWRFI
 

ViQVFUiEKDUDPµ\ROOHYDED¶JU§ngkȠȞµ\ROOHYDED¶IULJHGDHVµSRQtD¶DUPDQWHEHUµ\R
OOHYDED¶HQDUPHQLRVRORPDQWHQLGRSDUDHYLWDUORVPRQRVtODERVFI%HHNHV&I
LQMXQWLYR

$XVODXW7pUPLQRDOHPiQSDUDGHQRPLQDUHOVRQLGRILQDORHQSRVLFLyQILQDOGHXQDSDODEUD9HU$QODXW
H,QODXW

DYpVWLFR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

EDFWULDQR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

EDKXYUƯKLHQLQGLRDQWOLWHUµTXHWLHQHPXFKRDUUR]¶7LSRGHFRPSXHVWRSRVHVLYRRH[RFpQWULFR

FX\RUHVXOWDGRUHILHUHDXQREMHWRTXHQRWLHQHUHODFLyQVHPiQWLFDFRQORVWpUPLQRVGHTXHVHFRPSRQH
ODW PDJQDQLPXV QR VLJQLILFD µDOPD JUDQGH¶ VLQR TXH VH UHILHUH D µOD SHUVRQD TXH WLHQH XQ DOPD
JUDQGH¶(VGHFLUTXHORVWpUPLQRVGHXQFRPSXHVWRGHHVWHWLSRFRPRSLHOURMDLQJOUHGVNLQQR
WLHQHQUHODFLyQFRQHOREMHWRDOTXHGHVLJQDQVLQRTXHVHUHILHUHQDXQQXHYRREMHWRµHOTXHWLHQHOD
SLHO URMD¶ &I OD GLIHUHQFLD HQWUH HO HQGRFpQWULFR GHO LQGLR DQW UƗMDSXWUi µKLMR GHO UH\¶ \ HO
H[RFpQWULFRREDKXYUƯKLUƗMiSXWUDµTXHWLHQHXQKLMRUH\¶9HUGYDQGYDHQGRFpQWULFRWDWSXUXV D
NDUPDGKƗUD\D

EDMD9RFDOSURGXFLGDVLWXDQGRODOHQJXDSRUGHEDMRGHODSRVLFLyQQHXWUDOFRPRODD9HUDOWDPHGLD

DVFHQVRGHVFHQVR

EDMRDOHPiQ/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

EDOFiQLFDOLJDOLQJtVWLFD9HUOLJDOLQJtVWLFDEDOFiQLFD

EDORFKL/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

EiOWLFR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVYHUWDPELpQEDOWRHVODYR(OJUXSREiOWLFRVHGLYLGHHQEiOWLFR

RULHQWDOOLWXDQR\OHWyQ\RFFLGHQWDOSUXVLDQRDQWDWHVWLJXDGRDOJRDQWHVTXHORVRWURVGRVSHUR
GHVDSDUHFLGRHQHOVLJOR;9,,FRQRFLGRSRUXQFDWHFLVPRGHOVLJOR;9,\DOJXQRVJORVDULRV(O
OLWXDQRODPiVLPSRUWDQWHGHODVOHQJXDVEiOWLFDVQRIXHHVFULWRKDVWDHOVLJOR;9,HOOHWyQHVELHQ
FRQRFLGR HQ HO PLVPR SHUtRGR TXH HO OLWXDQR (V XQ JUXSR VDWHP GRQGH ODV VRQRUDV \ VRQRUDV
DVSLUDGDVGHOSURWRLQGRHXURSHRFRQIOX\HQHQVRQRUDVFRQWH[WRUXNLSDODWDOL]DGRUTXHFUHDãHQ
OLWXDQR HQHOUHVWRGHODVOHQJXDVHV LJXDOTXHHQHVODYRODVYRFDOHV R D! D\ ǀ Ɨ! R
SUHVHQFLD GH DFHQWXDFLyQ DVFHQGHQWH \ GHVFHQGHQWH (O VLVWHPD FRQVRQiQWLFR GLIHUHQFLD SDUHV GH
IRQHPDVSDODWDOHVQRSDODWDOHV(QODPRUIRORJtDVHSURGXFHODFUHDFLyQGHXQQXHYRJUDGRDODUJDGR
VHFXQGDULRTXHSURGXFHWDPELpQƯnjDSDUWLUGHLX&XHQWDFRQXQIXWXURHQV\XQDFXULRVLGDG
LQH[SOLFDGD TXH HQ WRGRV ORV WLHPSRV OD GHVLQHQFLD GH  SHUV VHD LJXDO HQ WRGRV ORV Q~PHURV
VLQJXODUGXDOSOXUDOFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ6FKPDOVWLHJ

EDOWRHVODYR*UDQJUXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVTXHDEDUFDORVJUXSRVEiOWLFR\HVODYR/DXQLGDG
EDOWRHVODYDVHMXVWLILFDHQODPHGLGDHQTXHUHVXOWDHFRQyPLFDSDUDH[SOLFDUORVKHFKRVFRPXQHVD
DPERVJUXSRV)RUWVRQUHFRJHODGLVFXVLyQFRQHMHPSORVIRQROyJLFRV\PRUIROyJLFRV
TXHSXHGHQKDFHUSHQVDUHQXQDFRPXQLGDGDXQTXHODYDORUDFLyQGHORVGDWRVQRHVVLHPSUHXQtYRFD
(VXQJUXSRGHOHQJXDVVDWHPGRQGHODVVRQRUDV\VRQRUDVDVSLUDGDVFRQIOX\HQHQVRQRUDVFRPR
HOJUXSRFHOWDHOFRQWH[WRUXNLSURGXFHSDODWDOL]DFLyQFRPRHQLQGRLUDQLR D\ RDSDUHFHQ
IXQGLGDVDXQTXHFRQUHVXOWDGRVGLIHUHQWHVHOEiOWLFRWLHQHORVPLVPRVUHVXOWDGRVTXHHOJHUPiQLFR
HODFHQWRHVPyYLOFRQGLVWLQFLyQHQWUHDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHELHQPDQWHQLGRHQOLWXDQRHQ
VHUERFURDWD\HQGLDOHFWRVHVORYHQRVHOOHWyQTXHWDPELpQWLHQHDFHQWRDVFHQGHQWH\GHVFHQGHQWHOR
KD ILMDGR HQ LQLFLDO ODV RWUDV OHQJXDV HVODYDV OR KDQ VXVWLWXLGR SRU DFHQWR GH LQWHQVLGDG &RPR


IHQyPHQR~QLFRGHQWURGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVODVHFXHQFLD Y5+&HYROXFLRQDD Y) 5&FI

•HQKWR! ]ƝQWDµ\HUQR¶ODYRFDOUHFLELyHQWRQDFLyQDJXGD\OXHJRIXHDEUHYLDGDOLWåpQWDV
; +&TXHKDEtDHYROXFLRQDGRD L5+&R X5+&VXIULyHOPLVPRWLSR
VHUERFURDWD]HWLJXDOPHQWH 5
GHDODUJDPLHQWR Ư5&R nj5&(QFXDQWRDODPRUIRORJtDHOGDWLYRHLQVWUXPHQWDOVRQHQPFRPR
HQJHUP\QRHQ EKVHFUHDQODVOODPDGDVIRUPDVFRQJUDGRDODUJDGRVHFXQGDULRDSDUWLUGH
JUDGRVFHURRULJLQDULRVFRQ L XTXHVHDODUJDURQHQ Ư njVHSURGXFHODFUHDFLyQGHDGMHWLYRV
GHILQLGRVFRQXQVXILMR MRSURFHGHQWHGHOSURQRPEUHUHODWLYR(QHOYHUERVHSLHUGHODFDWHJRUtD
GHSHUIHFWRDXQTXHHOVXILMRGHOSDUWLFLSLRGHSHUIHFWRVREUHYLYHFRPRVXILMRGHSDVDGRFIXQD
VRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ

EDUtWRQDGHOJUȕĮkȪIJȠȞȠȢµGHYR]JUDYH¶(QJULHJRSDODEUDVLQDFHQWRHQOD~OWLPDVtODEDȜȩȖȠȢ

µGLVFXUVR¶ –ȞhkȦʌȠȢ µVHU KXPDQR¶ &I R[tWRQD SDUR[tWRQD SURSDUR[tWRQD SHULVSyPHQD
SURSHULVSyPHQD

%DUWKRORPDH OH\ GH  (Q LQGRLUDQLR XQ JUXSR GH >VRQRUD DVSLUDGD  RFOXVLYD VRUGD@ VH
FRQYLHUWHHQ>VRQRUDVRQRUDDVSLUDGD@HQXQDDVLPLODFLyQSURJUHVLYDJKW!JGKFILQGLR
DQWGUXKµHQJDxDU¶\VXDGMHWLYRYHUEDO GUXJKWy!GUXJGKiDYpVWDXJGDµGLMR¶GH DXJKWD(Q
ODWtQ\HQJULHJRQRKD\HMHPSORVFODURV OHJKµ\DFHU¶ WUR!JUȜȑiIJkȠȞ OHJKµ\DFHU¶ WR
!ODWOHFWXVHQDPERVFDVRVFRQGHVDVSLUDFLyQ\HQVRUGHFLPLHQWR/DFRQVLGHUDFLyQGHTXHSXHGD
VHUGHpSRFDSURWRLQGRHXURSHDDVt.XU\áRZLF]VHEDVDHQWHVWLPRQLRVDLVODGRVVREUHWRGRHQOD
UHODFLyQHQWUHORVDORPRUIRVGHOVXILMRGHULYDWLYRGHQRPHQLQVWUXPHQWL WUR GKUR WOR GKOR
DORPRUIRVTXHVHSXHGHQFRQVLGHUDUWRGRVSURWRLQGRHXURSHRV\TXHVHHQWLHQGHQFRPRSURGXFWRGH
XQ RULJLQDULR WOUR WUDV UDt] WHUPLQDGD HQ VRQRUD DVSLUDGD HQ FRQWUD %HHNHV   &I
&ROOLQJH0D\UKRIHU0D\UKRIHU2OVHQ0HLHU%UJJHU
7UDVN

%jUWROLOH\GH(VWDOH\H[SOLFDUtDHOFDPELRGHDFHQWRHQJULHJRHQVXILMRVFRPRıȪȞȘIUHQWHD

LQGLR DQW WYDQiP $QWH IURQWHUD GH SDODEUD VH SURGXFH XQD UHWUDFFLyQ \iPELFD HQ SDODEUDV GH
.LSDUVNLHQÙ%  !ٍ %(VWRH[SOLFDUtDhȣȖȐIJȘkLQGLRDQWGXKLWDG3 DFXVhȣȖĮIJȑkĮSHURQRODV
H[FHSFLRQHV FRPR ºȖgȝȫȞ R ʌĮIJȒk FI ȝȒIJȘk R ORV DGM HQ ȚiȩȢ 0LOOHU HQ  UHVWULQJLy VX
DSOLFDFLyQDVHFXHQFLDVDQDSpVWLFDVÙÙ%\FUpWLFDV%Ù%ȞgnȑȜȘFRQWUDȕȠȣȜgȣIJȒȢDVtODDQDORJtD
H[SOLFDUtDODUHJXODULGDGGHODDFHQWXDFLyQȚiȩȢFISDUDODELEOLRJUDItD&ROOLQJHFI
WDPELpQ0D\UKRIHUR7UDVN&IODOH\GH+LUW,,\ODOH\GH:KHHOHU

%HKDJKHOOH\GHOH\GHPLHPEURVFUHFLHQWHV7pFQLFDSRpWLFDTXHVHSXHGHFRQVLGHUDUFRP~QDYDULDV

OHQJXDVLQGRHXURSHDVFRQVLVWHQWHHQGDUPiVUHOHYDQFLDDO~OWLPRHOHPHQWRHQXPHUDGRHQXQDVHULH
&ILQJOpVDQW+HRURJƗURQG+UǀèJƗURQG+ƗOJDWLOµ+HRURJDU+URWKJDU\HOEXHQ+DOJD¶(VWiHQ
OD PLVPD OtQHD TXH OD \D GHILQLGD SRU HO JUDPiWLFR LQGLR 3DQLQL VREUH OD WHQGHQFLD D FRORFDU HO
PLHPEURPiVFRUWRGHODQWHGHOPiVODUJRHQORVFRPSXHVWRVLQGLRVWLSRGYDQGYD0LWUƗ9iUXQ Ɨ(Q
UHDOLGDGVHWUDWDGHOSULPHUSULQFLSLRGH%HKDJKHOTXHMXQWRDOWHUFHUR³ORTXHYDMXQWRVHFRORFD
MXQWR´FRQVWLWX\HQODVGHQRPLQDGDVOH\HVGH%HKDJKHO&ROOLQJH)RUWVRQ
7UDVN0D\UKRIHU&IOH\GHOILQDOSHVDGR

EHQJDOt/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

%HQUDWKOtQHDGH6HWUDWDGHXQDLVRJORVDTXHVHSDUDODVUHJLRQHVDOWRDOHPDQDDOVXU\EDMRDOHPDQD

DOQRUWHVHJ~QHOFXPSOLPLHQWRRQRUHVSHFWLYDPHQWHGHODVHJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHO
DOWRDOHPiQHQFRQFUHWRGHOFDPELRPDNHQNHQEDMRDOHPiQ!PDFKHQKKHQDOWRDOHPiQ$
JUDQGHVUDVJRVODOtQHDSDUWHGH$TXLVJUiQSDVDQGRDSUR[LPDGDPHQWHSRU'VVHOGRUI%HQUDWK
&RORQLD.DVVHO:LWWHQEHUJ%HUOtQ\)UDQNIXUW2GHUSDUDOOHJDUKDVWD3R]QDĔ9HUOtQHDGH6SH\HU
\DEDQLFRUHQDQR
 

%HUJLQOH\GH(QLUODQGpVDQWLJXRHORUGHQGHODIUDVHHVIXQGDPHQWDOPHQWH962SRUHMHPSOR

FHQRGEXQJIHPPXLQPEROJDLJµDXQTXHVHDQDOJDVFRQEXUEXMDVORTXHFRVHFKH¶SHURH[LVWHXQRUGHQ
PDUFDGR629FHVRIHPPXLQPEROJDLJPEXQJTXHH[LJHHQHOYHUERPEXQJXQDIRUPDFRQMXQWD
R SURWRWyQLFD DXQTXH QR VHD XQ FRPSXHVWR VHSDUDEOH QL WHQJD XQ SURQRPEUH LQILMDGR %HUJLQ
UHVXPLyHOIHQyPHQRVHxDODQGRTXHFXDQGRHOYHUERHVWiDOSULQFLSLRGHODFOiXVXODSDUWLFXODUPHQWH
FXDQGRVLJXHDOVXMHWRXREMHWRDGTXLHUHODIRUPDGHSHQGLHQWHHVGHFLUXQYHUERVLPSOHWRPDOD
GHVLQHQFLDFRQMXQWDRXQYHUERFRPSXHVWRWRPDODIRUPDSURWRWyQLFD%HUJLQ\OR
FRQVLGHUyFRPRXQDUFDtVPR(OSURFHVRSRGUtDVHUH[FOXVLYDPHQWHXQUHFXUVROLWHUDULRFI&ROOLQJH
7UDVN0D\UKRIHU

EHWDFLVPR$UWLFXODFLyQGHXQVRQLGRSULQFLSDOPHQWH>Y@R>Z@FRPR>E@

ELGLUHFFLRQDOLGDGGHORVFDPELRV9HUGLUHFFLRQDOLGDGGHOFDPELR

ELHORUUXVR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

ELIXUFDFLRQDO WHRUtD +LSyWHVLV SDUD OD HYROXFLyQ IRQROyJLFD GHO JHUPiQLFR GHVDUUROODGD SRU
9HQQHPDQQDSDUWLUGHODWHRUtDJORWiOLFD6HJ~QpOODVHULHVRUGDSURWRLQGRHXURSHD S
W NODWUDGLFLRQDO E G JVHKDEUtDGLYLGLGRHQGRVXQDDVSLUDGD SK WK NKHQHOQRUWHEDMR
DOHPiQ\RWUDDIULFDGD SI WV N[HQHOVXUDOWRDOHPiQFI7UDVNSDUDODVUHIHUHQFLDV
FRQFUHWDV

ELODELDO&RQVRQDQWHTXHVHSURQXQFLDFRQORVGRVODELRVSRUHMHPSORODEODSODPRODDIULFDGDSI

ELOLQJH(QUHIHUHQFLDDXQWH[WRDTXHOHVFULWRHQGRVOHQJXDVXQDGHODVFXDOHVHVXQDWUDGXFLyQGHRWUD
(QRFDVLRQHVODVOHQJXDVGHOWH[WRSXHGHQFRQWHQHULQIRUPDFLyQGLIHUHQWH\QRVHUH[DFWDPHQWHXQD
WUDGXFFLyQ

EOHQGLQJ9HUFRQWDPLQDFLyQ

iȩȜȠȢUHJOD8QDODELRYHODUVHGHVUHGRQGHDHQJULHJRFXDQGRWLHQHXQD XDG\DFHQWHRYDVHJXLGD
ȕȠȣi
GH M (VWH WLSR GH GLVLPLODFLyQ VH SURGXFH SRU HMHPSOR HQ HO WpUPLQR ȕȠȣiȩȜȠȢ µER\HUR¶ 
JZRXNZRORV TXH GH RWUD IRUPD KXELHUD HYROXFLRQDGR D S FRPR HQ ĮÆʌȩȜȠȢ µFDEUHUR¶ 
DL•NZRORVVHJXLGDGH MSRGHPRVFLWDUHOFDVRGH SHNZMRµFRFHU¶! SHNMR!ʌȑııȦ)RUWVRQ


EUHDNLQJIUDFWXUDDOHP%UHFKXQJ'LSWRQJDFLyQGHXQDYRFDOEUHYHHQGHWHUPLQDGRVFRQWH[WRVSRU

HMHPSORHQLQJOpVDQW L!LR H!HR D!HDDQWHUOFRQVRDQWHKD! !HDHQFHDOGµFROG¶
(QJyWLFRIHQyPHQRPHGLDQWHHOTXHORVIRQHPDVLXDQWHUKKZ>[Z@VHDEUHQHQORVDOyIRQRV>g
]@HVFULWRVDLDX(QQyUGLFRDQWH!HDDQWHDHQODVtODEDVLJXLHQWH KHOGD]!KMDOGUµEDWDOOD¶R
H!HR!LRDQWHXGHODVtODEDVLJXLHQWH HUìX!MRUìµWLHUUD¶&DPSEHOO 0L[FR&I
GLSWRQJDFLyQ&RQWUVPRRWKLQJ

EUHWyQ/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

EUHYH&IFDQWLGDG

EULWyQLFR6XEJUXSRGHQWURGHODIDPLOLDFHOWDYHU

%UXJPDQQ OH\ GH  /D OH\ GH %UXJPDQQ HVSHFLILFD TXH HQ LQGRLUDQLR XQD R
SURWRLQGRHXURSHDHQVtODEDDELHUWDSDVDDƗ •RQXµURGLOOD¶!LQGLRDQWMDG3 QXDYpVW]ƗQXSHURJU
ȖȩȞȣ KLW \ ODW JHQX /D OH\ UHFLELy HO DSR\R JHQHUDO DO GHVFXEULUVH TXH H[SOLFDED WDPELpQ OD


DOWHUQDQFLDHQWUHOD\SHUVRQDVGHOVLQJXODUGHOSHUIHFWRLQGLRMDJiPDµKHLGR¶MDJDG3 PDµKDLGR¶
GDGR TXH SURFHGtDQ GH JZHJZRPKH  JZHJZRPH &I &ROOLQJH   7UDVN  
0D\UKRIHU7XFNHU

EXFDO&IRUDO

%XJJH FDQRQ GH  (Q LWiOLFR ODV GHVLQHQFLDV YHUEDOHV SULPDULDV GH WHUFHUD SHUVRQD WL VH
FRQYLHUWHQHQW\ODVVHFXQGDULDV WHQGHOODWtQSRUVXSDUWHQLYHODHOUHVXOWDGRSULPDULRDWRGR
HOSDUDGLJPD&I&ROOLQJH7UDVN

%XJJHUHJODGH(VWDFRQWURYHUWLGDUHJODH[SOLFDEDODVRQRUL]DFLyQVHFXQGDULDGHODVIULFDWLYDV

JHUPiQLFDVHQLQLFLDO%XJJHDFHSWyHFXDFLRQHVGHVRUGDVFRPRJUNiQQDELVFRQLQJODQWKDHQHS
HLQGLRDQWWU; WƯ\DFRQJyWìULGGMDSHURDFHSWyWDPELpQFRPRUHJXODUODVRQRUL]DFLyQD>YèȖ@VLHO
DFHQWRKHUHGDGRFDtDQRPHQRVGHVtODEDVPiVDOOiGHOSULQFLSLRGHSDODEUDODSRVLFLyQGHODFHQWR
HQIRUPDFLRQHVGHOLQGLRDQWHQWYiPFRPRSLWU; WYiPKDUtDTXHXQDIRUPDFRPRJyWìLZDGZHQ
OXJDUGH‚GLZDGZIXHUDLUUHJXODUSHURHVH[SOLFDGRSRUHIHFWRGHìLXV(ODSR\RGHVXVFROHJDVQR
IXH JUDQGH \ OD UHJOD TXHGy LPSUREDGD SHUR 5RRWK UHWRPy OD LGHD FRQ HQWXVLDVPR FI SDUD OD
H[SOLFDFLyQ\SDUDODELEOLRJUDItD&ROOLQJH&IWDPELpQ7UDVN&IOH\GH
*ULPPOH\GH9HUQHU

E~OJDUR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

EXUJXQGLR/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

EXVWURIHGRQREXVWUyIHGRQGHOJUȕȠȣıIJkȠnȘįȩȞGHȕȠØȢµEXH\¶\ıIJkȑngȚȞµGDUODYXHOWD¶)RUPD

GH HVFULELU TXH DOWHUQD OtQHDV GH GHUHFKD D L]TXLHUGD \ GH L]TXLHUGD D GHUHFKD &I GH[WURUVR
VLQLVWURUVR

FDFKXER/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

FDFXPLQDOWDPELpQUHWURIOHMRFHUHEUDORLQYHUWLGR6RQLGRTXHVHDUWLFXODFRQODOHQJXDHOHYDGDKDFLD

ORVDOYpRORVVXSHULRUHVRHOSDODGDUGHPRGRTXHORVWRTXHFRQHOERUGHRFDUDLQIHULRUHVGHVXiSLFH
FDFXPHQ FI ODV GHQWDOHV GHO LQJOpV DFWXDO 6H GRFXPHQWDQ HQ HO LQGLR DQWLJXR HQ DVWXULDQR
RFFLGHQWDOHQVXHFRRHQVDUGR
²FDFXPLQDOL]DFLyQ3URFHVRSRUHOTXHXQIRQHPDDGTXLHUHFDUDFWHUtVWLFDVFDFXPLQDOHVFXDQGRDQWHV
QRODVWHQtD(QOD/LQJtVWLFD,QGRHXURSHDVRQLPSRUWDQWHVORVSURFHVRVGHFDFXPLQDOL]DFLyQGHOLQGLR
DQWTXHSXHGHQUHVXPLUVHDVtXQD VWUDVFRQWH[WRUXNLVHFDFXPLQDOL]DHQV XQDĞRĨVHJXLGDV
GHXQDGHQWDOVHFDFXPLQDOL]DQHQV ] XQDV R] VHJXLGDVGHWWKGGKSURYRFDQODFDFXPLQDOL]DFLyQ
GHODGHQWDO!W W KG G KXQDV UVHJXLGDVGHXQDFRQVRQDQWHQRSDODWDO\QRGHQWDOSURYRFDQOD
FDFXPLQDOL]DFLyQGHXQDQ!Q 

FDGHQD9HUFDPELRHQFDGHQD

FDGHQDGHFOtWLFRV9HUFOtWLFRV

FDtGD9HUHOLPLQDFLyQ
²FDtGDGHORV\HUV9HUWHUFHUDPXWDFLyQYRFiOLFDGHOHVODYR

&DODQGVLVWHPDGH$OWHUQDQFLDVXILMDODSUHFLDEOHHQQRPEUHVVLPSOHVIUHQWHDFRPSXHVWRV

RDGMHWLYRVSRVLWLYRVIUHQWHDFRPSDUDWLYRVHQWUHXQVXILMRFRQL\RWUDVHULHGHVHFXHQFLDVHQDYpVW
[U; YLGUXµTXHWLHQHXQDUPDVDQJXLQDULD¶IUHQWHDIRUPDVFRPR[UnjUD[UnjPDµVDQJULHQWR¶&DODQG
OROLPLWyDOLQGRLUDQLRLQFOX\HQGRWDPELpQHMHPSORVGHOViQVFULWR:DFNHUQDJHOORH[WHQGLyDOJULHJR
 

HQFDVRVFRPRiȣįȚȐȞgȚkĮµTXHGDJORULDDORVKRPEUHV¶GHiȣįkȩȢµJORULRVRLOXVWUH¶WDPELpQ
DWHVWLJXDGRHQODVSDUHMDVSRVLWLYRFRPSDUDWLYRFRPRĮÆıȤkȩȢĮÆıȤȓȦȞµPiVYHUJRQ]RVR¶2WURV
DXWRUHVH[WLHQGHQODRSRVLFLyQHQWUHODL\XQDPSOLRUDQJRGHVXILMRVUQPOXRHV(V
FRQWURYHUWLGD OD VLWXDFLyQ GHO ODWtQ GRQGH KD\ FDVRV GH DSDUHQWH FXPSOLPLHQWR GH OD OH\ JHQLW
PXQHULV  FRPSXHVWR PXQHULFHSV R JHQLW KRPLQLV  FRPSXHVWR KRPLQLFƯGD DO ODGR GH
QXPHURVDV H[FHSFLRQHV FRPR RGǀULIHU QR [RGLIHU VRSǀULIHU QR [VRSLIHU 6]HPHUpQ\L 
 SHQVy TXH HUD XQ IHQyPHQR IyQLFR GH VtQFRSD SXHV ORV SULPHURV PLHPEURV GH ORV
FRPSXHVWRVVRORH[LVWtDQFRQLPiVWDUGHIXHURQDPSOLDGRVFRQUR\VLPLODUHV\ODLGHOQXHYRLUR
VHSHUGLyFI&ROOLQJH6]HPHUpQ\L0D\UKRIHU7UDVN
%DGHU)RUWVRQ

FDOyRURPDQt&RQMXQWRGHOHQJXDVGHOJUXSRLQGLRYHU

FDPELRHQFDGHQD&XDQGRHQXQFDPELRIyQLFRHORXWSXWGHXQSURFHVR\HOLQSXWGHRWURFRLQFLGHQ
VHJ~QHOHVTXHPD$!%%!&KDEODPRVGHFDPELRHQFDGHQD/DFRQGLFLyQQHFHVDULDSDUDTXH
VHSXHGDKDEODUGHXQDFDGHQDHVTXHODVGRV%QRVHIXQGDQ6RQHMHPSORVFRQRFLGRVODOH\GH
*ULPPHO*UHDW9RZHO6KLIWODOHQLFLyQURPDQFHRHOYRFDOLVPRFKLQRPHGLRFI&DPSEHOO
7UDVN6HJ~QODVHFXHQFLDGHORVFDPELRVSRGHPRVKDEODUGH
²FDGHQDGHWUDFFLyQLQJOSXOOFKDLQ&XDQGRHQHOSURFHVRHQFDGHQDVXFHGHDQWHVHOSDVR%!&
HOKXHFRGHODDQWLJXD%TXHGDOLEUHSDUDTXHOD$SXHGDHYROXFLRQDUD%(VHOFDVRGHO*UHDW9RZHO
6KLIWRGHODOHQLFLyQURPDQFHFRQXQSDVRVHFXHQFLDOSS!S!E!i/DOH\GH*ULPPVXHOH
H[SOLFDUVHFRPRXQDFDGHQDGHWUDFFLyQ)RUWVRQSHURQRH[LVWHQDUJXPHQWRVGHFLVLYRV
TXHLPSLGDQFRQVLGHUDUODXQDFDGHQDGHHPSXMH&DPSEHOO 0L[FR
²FDGHQDGHHPSXMHLQJOGUDJFKDLQ&XDQGRHOSURFHVR$!%VHSURGXFHDQWHVTXH%!&KDEODPRV
GH FDGHQD GH HPSXMH (V SUREOHPiWLFD SRUTXH HO RXWSXW SXHGH FRQYHUWLUVH IiFLOPHQWH HQ LQSXW
0DUWLQHW†DFIWDPELpQ3HQVDGRSRVWXOyTXHHOVHJPHQWRUHVXOWDQWHIXHUD
VXILFLHQWHPHQWHGLIHUHQWHGHOSULPDULRSDUDTXHQRKXELHUDXQQXHYRLQSXW$!%%!&/OHYDGR
HVWRKDVWDVXV~OWLPDVFRQVHFXHQFLDVVHRSRQHDOFDUiFWHUFLHJRQHRJUDPiWLFRGHODVOH\HVIRQpWLFDV
3HURSDUHFHTXHXQHMHPSORFODURHVHOGHOYRFDOLVPRGHOFKLQRPHGLRWDUGtRGDGRTXHORVWHVWLPRQLRV
DSXQWDQDXQDVHFXHQFLDGHHPSXMHKDFLDHODxRY!DKDFLDHOD!LDKDFLDHOLD
!LHKDFLDHOLH!L\SRU~OWLPRKDFLDL!wFI&DPSEHOO
²FDGHQDGHVROLGDULGDG7LSRGHFDPELRHQFDGHQDHQHOTXHORVVHJPHQWRVHQYH]GHLQWHUFDPELDU
VXVSRVLFLRQHVVHPXHYHQSDUDOHORVHQHOHVSDFLRIRQROyJLFR(OHMHPSORSURSRUFLRQDGRSRU+RFN
HVHOGHOFDPELRSURGXFLGRHQHOGLDOHFWRGH,OOLQRLVHQHOTXHHODGHODQWRKDELWXDOHQ
$PpULFDGH>Z@D>vZ@FRPRHQERRWKDGHVHQFDGHQDGRDSDUHQWHPHQWHRWURVDGHODQWDPLHQWRVGH
>@D>v@FRPRHQIRRWGH>RZ@D>dZ@FRPRHQJR\GH>€@D>d@FRPRHQFXWFI7UDVN


FDPELRFRQGLFLRQDGR9HUFRQGLFLRQDGRFDPELR

FDPELRHVSRUiGLFR9HUHVSRUiGLFRFDPELR

FDPELRLQFRQGLFLRQDGR9HUFRQGLFLRQDGRFDPELR

FDPELROLQJtVWLFR&XDOTXLHUPXWDFLyQDOWHUDFLyQRLQQRYDFLyQHQDOJXQRGHORVDVSHFWRVGHXQDOHQJXD
IRQpWLFDPRUIRORJtDVLQWD[LVOp[LFR
²FDPELRGHVGHDUULED&DPELRLQWURGXFLGRGHVGHORVKDEODQWHVGHPD\RUQLYHOVRFLDO1RUPDOPHQWH
HVWiQDVRFLDGRVDOSUHVWLJLRGHXQDFODVHVRFLDOGRPLQDQWHFIODOH\GH7DUGH7UDVN
&DPSEHOO 0L[FR
²FDPELRGHVGHDEDMR(OTXHHVLQWURGXFLGRSRUORVKDEODQWHVGHPHQRUQLYHOVRFLDO0iVUHODFLRQDGR
FRQORVFDPELRVOLQJtVWLFRVH[WHUQRV7UDVN&DPSEHOO 0L[FR


² FDPELR HQ SURJUHVR /D LQYHVWLJDFLyQ GHO FDPELR HQ SURJUHVR VH FHQWUD SULQFLSDOPHQWH HQ ORV
DVSHFWRVVRFLROLQJtVWLFRVTXHH[SOLFDODVGLVWLQWDVYDULDFLRQHVTXHSXHGHQVXIULUORVSURFHVRVSRU
HGDGVH[RQLYHOVRFLDOHWFFRQODFRQVLJXLHQWHFRLQFLGHQFLDGHIDVHVTXHHVWiQGHVDSDUHFLHQGRFRQ
RWUDVTXHVHDFDEDUiQLPSRQLHQGR7UDVN&DPSEHOO 0L[FR&IOH\IRQpWLFD

FDQWLGDG(QWpUPLQRVIRQpWLFRVVHDSOLFDDODGXUDFLyQGHXQVRQLGRVHDFRQVRQDQWHRYRFDOYRFDO
VLPSOHRGLSWRQJRRGHXQDVtODEDFRPSOHWDDVtKDEODPRVGHFDQWLGDGODUJDREUHYHLQJOORQJVKRUW
IUORQJXHEUqYHDOHPODQJHNXU]H/DFDQWLGDGHVGLVWLQWLYDHQPXFKDVOHQJXDVLQJOpVDOHPiQ
ODWtQJULHJRFIODWY.QLWµpOYLHQH¶IUHQWHDYƝQLWµpOYLQR¶&XDQGRQRVUHIHULPRVDODVtODED
SRGHPRVGHFLUTXHHVODUJDFXDQGRFRQWLHQHXQDYRFDOODUJDRFXDQGRHVXQDVtODEDWUDEDGDDFDEDGD
SRUFRQVRQDQWH\HVEUHYHFXDQGRHVXQDVtODEDOLEUHQRDFDEDGDSRUFRQVRQDQWHTXHFRQWLHQHXQD
YRFDOEUHYH&IDODUJDPLHQWRDEUHYLDFLyQ

FDULR/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

FDVR GHO ODW FDVXV µFDtGD¶ WUDGXFFLyQ GHO JU ʌIJäıȚȢ )RUPD IOH[LYD TXH DGRSWD HO QRPEUH SDUD
GHVHPSHxDU GLVWLQWDV IXQFLRQHV VLQWiFWLFDV GHQWUR GH OD IUDVH 'HVGH OD DQWLJHGDG JULHJD OD
GHFOLQDFLyQHOFRQMXQWRRUGHQDGRGHORVFDVRVIXHFRQVLGHUDGDSURSLDGHOQRPEUHGDGRTXHHOYHUER
QRODWHQtD(QXQSULQFLSLRVHLGHQWLILFyWDPELpQFRQHOJpQHUR\FRQHOQ~PHURFXDQGRVHGLVWLQJXLy
GHHOORVSDVyDHVWDEOHFHUVHXQDRSRVLFLyQHQWUHHOFDVRUHFWRQRPLQDWLYR\HOUHVWRGHORVFDVRV
REOLFXRVTXHHUDQXQDGHVYLDFLyQµFDtGD¶GHOSULPHUR$WHQGLHQGRDVXIXQFLyQVHPiQWLFDWDPELpQ
VXHOHQHQWHQGHUVHFRPRFDVRVUHFWRVHOQRPLQDWLYR\HODFXVDWLYRGDGRTXHDPERVGHVHPSHxDQORV
SDSHOHVIXQGDPHQWDOHVGHDJHQWH\SDFLHQWHHOUHVWRLJXDOPHQWHVHFRQVLGHUDQFDVRVREOLFXRV
/DPD\RUtDGHORVDXWRUHVWUDEDMDFRQXQQ~PHURGHDOPHQRVRFKRFDVRVHQODSURWROHQJXD
GLIHUHQFLDGRVVRORHQHOVLQJXODUGHODGHFOLQDFLyQHQRRWHPiWLFDHQFRQFUHWRQRPLQDWLYRYRFDWLYR
DFXVDWLYRJHQLWLYRDEODWLYRGDWLYRORFDWLYRHLQVWUXPHQWDO(VWRVRFKRFDVRVVLUYHQFRPRSXQWR
GHSDUWLGDSDUDH[SOLFDUSRUHMHPSORODVIRUPDVGHOLQGLR5$GUDGRVHQFDEH]DODOLVWDGH
DXWRUHVUHGXFFLRQLVWDVV~PHVHSHM9LOODUSDUDORVTXHHOQ~PHURDQWLJXRGHFDVRVVHOLPLWD
DQRPYRFDFXVJHQLWDEOGDWORFLQVWUDXQTXHVLJXHVLHQGRORPiVDGPLWLGRXQVLVWHPD
GHRFKRFDVRVSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRPiVWDUGtRGHVGHORVFOiVLFRV%UXJPDQQ+LUWR0HLOOHWKDVWD
6]HPHUpQ\L6LKOHUR%HHNHVFI$JXG
/D UHFRQVWUXFFLyQ GH ODV IRUPDV IOH[LYDV SXHGH VHU GLIHUHQFLDGD SRU OD WHUPLQDFLyQ SHUR ODV
IOH[LRQHVDWHPiWLFDVSXHGHQWDPELpQGHILQLUVHSRUODSRVLFLyQGHODEODXW\HODFHQWR0HLHU%UJJHU
%HHNHV)RUWVRQ(QSULQFLSLRHOHVTXHPDWHyULFRHVSHUDEOHHV
TXHORVWHPDVPDVFXOLQRVRIHPHQLQRVHQFRQVRQDQWHPXHVWUHQYRFDOODUJDDGHPiVGHXQDVHQORV
WHPDV HQ RFOXVLYD \ JUDGR SOHQR EUHYH HQ ORV FDVRV IXHUWHV TXH VHUtDQ QRPLQDWLYR YRFDWLYR \
DFXVDWLYRVLQJXODUHV\GXDOHV\QRPLQDWLYRSOXUDO\TXL]iHOORFDWLYRVLQJXODU\HODFXVDWLYRSOXUDO
0HLHU%UJJHU6HJ~Q)RUWVRQVHUtDQHOQRPLQDWLYR\YRFDWLYRVLQJXODUHV
SOXUDOHV\GXDOHVDVtFRPRHODFXVDWLYRVLQJXODU\GXDOHOUHVWRGHODVIRUPDVVHUtDQORVFDVRVGpELOHV
(VWDIDOWDGHVLPHWUtDSDUHFHSURFHGHUGHXQDVLWXDFLyQUHJXODUDQWHULRUFRQQRPLQDWLYRYRFDWLYR\
DFXVDWLYRSOHQRV6LKOHU(OLQGLRHVODOHQJXDTXHPDQWLHQHPHMRUHVWDGLIHUHQFLDHQWUH
IRUPDVIXHUWHV\GpELOHVHQHVWDOHQJXDVRQIXHUWHVHO19$VLQJXODU19SOXUDO19$GXDO\19$
QHXWURSOXUDO&IWDPELpQDEVROXWLYRDGHVLYRDODWLYRFDXVDOFRPLWDWLYRGLUHFWLYRHUJDWLYRLQHVLYR
REOLFXRSHUODWLYRSURODWLYR\VRFLDWLYR

(QFXDQWRDODVGHVLQHQFLDVSRGHPRVFRQMHWXUDU
 

VLQJR VLQJFRQV SO GXDO


QRP RV Vi2
RHV RKH
YRF H i
DFXV RP P RPV

QHXW RP i HK RLK
JHQLW RVLRL RRP ǀV
 HRV
DEO RRG
 REKRVRPRV ¢EKǀPǀ"
GDW RHL HL
LQVW RK HK REKLRPL
ORF RL Li RLVX ¢RX"

(QHOVLQJXODUVSDUDORVWHPDVHQRFOXVLYDHQRLX\ORVPRQRVtODERViHQORVWHPDVHQƗƯnj
DODUJDPLHQWRHQORVWHPDVHQQUQW\V6]HPHUpQ\LHWSDVVLP\0HLHU%UJJHU
DERJDQWDPELpQSRUODLGHDGHTXHHVWDVIOH[LRQHVHQVRQDQWHWHQGUtDQXQDVHQHOQRPLQDWLYRTXHDOGHVDSDUHFHU
SRUDVLPLODFLyQSURYRFyDODUJDPLHQWRHQODYRFDO .UV! .UU!ƝUFIODOH\GH6]HPHUpQ\L(QSOXUDOHV
RLSURQRPLQDODSDUHFHHQJULHJRODWtQFHOWD\EDOWRHVODYRHQODGHFOLQDFLyQWHPiWLFD(QHOGXDOǀHQORV
WHPiWLFRV\ƯnjHQORVWHPDVHQLXHQLQGLRDQWODIRUPDWHPiWLFDVHKDH[WHQGLGRDORVFRQVRQiQWLFRVHOOR
SRGUtDDSXQWDUDXQDGHVLQHQFLDKDxDGLGDDOWHPDSHURHQORVFRQVRQiQWLFRVDSDUHFHHQRFDVLRQHVXQDH
LPSRVLEOHGHUHGXFLUDKTXL]iKH1RUPDOPHQWHGHVLQHQFLDi/DLTXHDSDUHFHHQKLWLWDHQORVWHPDV
HQX\HQQWGRQGHWDPELpQKD\DSRGUtDVHUXQGHtFWLFRRODHGHORVWHPiWLFRV/RVWHPiWLFRVGHHQWRQDQ
HOILQDOGHOWHPDHQH(QSOXUDOHVLJXDOTXHHOQRPVDOYRSRUHODFHQWRGDGRTXHHViWRQR(QLUODQWHOYRF
WHQtDODGHVLQHQFLDQRPLQDO RHV! ǀV! XV!XIUHQWHD RL! ƯGHOQRPSO'HVLQHQFLDP(QSOXUDO
PV(OQHXWURWLHQHVXVUHJODVHVSHFLDOHVHQVLQJXODUDSDUHFHHOWHPDDOGHVQXGRVDOYRORVWHPDVHQRTXH
DxDGHQPHQSOXUDOWHQHPRVƗ HKRd K\HQHOGXDOLK(QFXDQWRDODIRUPDGHQHXWURSOXUDOGHVGH
-6FKPLGWVHHQWLHQGHFRPRDQWLJXDIRUPDGHFROHFWLYRWDQWRSRUUDVWURVGHVXQDWXUDOH]DLQGHSHQGLHQWHGHQWUR
GHODIOH[LyQODWORFXVORFDµOXJDUHV¶JUȝȘkȩȢȝ−kĮµPXVORV¶FRPRSRUODFRQFRUGDQFLDFRQHOYHUERHQ
VLQJXODUHQiWLFRYpGLFRJƗWKƗVHKLWLWDJUIJ ȗèĮIJkȑȤgȚµORVDQLPDOHVFRUUHQ¶(OJHQLWLYRHQUHDOLGDG
JHQLWDEOHVHRV(QSOXUDOSDUHFH 4PSDUDORVDWHPiWLFRV\ ǀPSDUDORVWHPiWLFRVTXHFDGDOHQJXD
UHGLVWULEX\H(OJHQLWLYRGXDOHVHQViQVFURV\HQHVOX(ODEODWLYRVRORVHSDUDGRHQHOVLQJXODUGHORV
WHPiWLFRVHV ǀG ǀW'DWLYRHL/DȚGHOJUʌĮIJkȓSRGUtDUHVSRQGHUDXQJUDGRiRWUDWDUVHGHXQDIRUPD
GHORFDWLYRVLQFUHWLVPR(QSOXUDO EKRVHQFHOWDLWiOLFRLQGRLUDQLRJULHJR\DUPHQLR PRVJHUPiQLFR
\EDOWRHVODYR3DUD0HLHU%UJJHU EKVHUtDORRULJLQDULRGHOLQVWUXPHQWDO EKLPLHQWUDVTXHGDW
SOWHQGUtDP PRV\HODEOWHPiWLFR ǀLV RRLVSURQRPLQDO/DVIRUPDVDWHVWLJXDGDVVRQFUXFHVHQWUH
HOODVHOFHOWDLWiOLFRHLQGRLUDQLRKDEUtDQJHQHUDOL]DGRODEKPLHQWUDVTXHJHUPiQLFR\EDOWRHVODYRODP
(OLQGRLUDQLREK\DVHVXQFUXFHHQWUHGDWDEOHLQVWUGHODPLVPDIRUPDTXHODVHQEKLVPLVSURYHQGUtD
GHOGDWDEORGH ǀLVSURQRPLQDO/DVIRUPDVFRQ EKLR PLHQHOVLQJXODUHVWiQDVHJXUDGDVSRUHOJUnȚGDW
ODWWLELHOHVODYRPɶLQVWUGHORVWHPDVHQRLXQQW\VHOEiOWLFRPuLQVWUGHORVWHPDVHQLX
ƯnjQU\V\HODUPHQLRLQVWUHQORVWHPDVHQYRFDOFRPRZX\HQORVWHPDVHQQDVDO\OtTXLGDFRPR
E  ,QVWUXPHQWDO HK (Q SOXUDO EK  P (O JU nȚ PDUFD GH LQVWUXPHQWDO GH WHPDV HQ FRQV
UHODFLRQDGRTXL]iFRQODGHVLQ EKLVQRVHKDEUtDGHVDUUROODGRFRPRGHVLQHQFLD\VHKDEUtDPDQWHQLGRFRPR
VXILMRIRUPDGRUGHDGYHUELRV/RFDWLYRL(OGDWVLQJ HLVHKDSXHVWRHQUHODFLyQFRQHOORF LFRQORTXH
LQLFLDOPHQWH KDEUtDQ VLGR XQ ~QLFR FDVR HVFLQGLGR HQ LQGRLUDQ EDOWRHVODYR SHUR QR HQ KLWLWD JULHJR R
JHUPiQLFR9LOODULGHDIDYRUHFLGDSRUVXFHUFDQtDIXQFLRQDO6LQHPEDUJRHQSOXUDOKD\XQDGHVLQHQFLD
FODUDGHORFDWLYR VX ȠȚıȚGHOiWLFRDUFMyQLFR\OHVELRFRQWLQ~DODYLHMDGHVLQHQFLDGHORFDWLYRSO RLVX
FRQUHPRGHODFLyQGHVXYRFDOILQDOSRUDQDORJtDFRQORFDWLYRVJHQȚ

FDWiIRUDGHOJUiĮIJĮnȠkȐµTXHFRQGXFHKDFLDDEDMR¶7LSRGHGHL[LVTXHGHVHPSHxDQDOJXQDVSDODEUDV

FRPRORVSURQRPEUHVSDUDDQWLFLSDUHOVLJQLILFDGRGHXQDSDUWHGHOGLVFXUVRTXHYDDVHUHPLWLGDD
FRQWLQXDFLyQSRUHMHPSORHVWRHQORTXHGLMRHVHVWRTXHUHQXQFLDED'5$(&RQWUDQiIRUD

FDWiOLVLVGHOJUiĮIJȐȜȣıȚȢµGLVROXFLyQ¶)HQyPHQRSRUHOTXHXQDOyIRQRVHIRQRORJL]DDOYDULDUVX

DUWLFXODFLyQ\VHLGHQWLILFDFRQXQIRQHPDGHOVLVWHPD


FDXVDO6HWUDWDGHXQFDVRGRFXPHQWDGRHQWRFDULR%TXHLQGLFDµLQVWUXPHQWRRFDXVD¶LQQRYDFLyQ

IRUPDODEDVHGHSRVSRVLFLRQHVVREUHXQFDVRREOLFXRWLHQHXQDGHVLQHQFLDx)RUWVRQ
%HHNHV

FDXVDWLYR0RGRGHDFFLyQYHUEDOTXHVHUHILHUHDOVXMHWRHQHVWHFDVRHOVXMHWRQRHMHFXWDSRUVtPLVPR
ODDFFLyQVLQRTXHODKDFHHMHFXWDUSRURWURJUnȠȕȑȦµDWHPRUL]DUKDFHUKXLU¶HVXQFDXVDWLYRVREUH
nȑȕȠȝĮȚ µKXLU¶ HXVN HUDNXWVL µPRVWUDU KDFHU YHU¶ HV XQ FDXVDWLYR VREUH LNXVL µYHU¶ 9HU
$NWLRQVDUW9HUSUHVHQWH

FHOWD*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVFX\RVLQWHJUDQWHVVHGLYLGHQHQOHQJXDVFHOWDVFRQWLQHQWDOHV\
OHQJXDV FHOWDV LQVXODUHV (O LUODQGpV HV HO UHSUHVHQWDQWH PiV DQWLJXR GHO JUXSR FHOWD LQVXODU
FRQFUHWDPHQWHGHODUDPDJRLGpOLFDMXQWRFRQHOPDQ[‚\HOJDpOLFRHVFRFpV(ORWURJUXSRLQVXODU
HOEULWyQLFRORFRPSRQHQHOJDOpVHOFyUQLFR‚\HOEUHWyQ/DUDPDFRQWLQHQWDOGHOFHOWDHVGH
DWHVWLJXDFLyQPXFKRPiVIUDJPHQWDULDDXQTXHPX\DQWLJXDWHQHPRVWHVWLPRQLRVOHSyQWLFRV\JDORV
GHOVLJOR,,,D&\FHOWLEpULFRVGHO,,D&
/DOHQJXDOLWHUDULDPHMRUDWHVWLJXDGDHVHOLUODQGpVFX\DVSULPHUDVPDQLIHVWDFLRQHVRJiPLFRVV
99,,G&VHOLPLWDQDQRPEUHVSURSLRV\DXQRVSRFRVDSHODWLYRVWUDQVPLWLGRVHQXQVLVWHPDGH
HVFULWXUDGHSXQWRV\UD\DVRJDPTXHLPSOLFDHOFRQRFLPLHQWRSUHYLRGHODOIDEHWRODWLQR(OLUODQGpV
DQWLJXRHVODOHQJXDGHODVJORVDVHQDOIDEHWRODWLQRGHMDGDVSRUFRSLVWDVOOHJDGRVDOFRQWLQHQWHHQOD
pSRFDGHOUHQDFLPLHQWRFDUROLQJLRVV9,,,,;G&6HWUDWDGHXQDOHQJXDFHQWXPTXHFRPRWRGDV
ODVOHQJXDVFpOWLFDVSUHVHQWDSpUGLGDGH SLQLFLDOHLQWHUYRFiOLFD\YRFDOL]DFLyQGHVRQDQWHV U; !UL
O;!OLDOPHQRVDQWHRFOXVLYDVHYROXFLyQGHODODELRYHODU JZ!E\GHODVYRFDOHV Ɲ!Ư ǀ!njHQ
SRVLFLyQ ILQDO ǀ ! Ɨ HQ SRVLFLyQ PHGLDO (O VLVWHPD FRQVRQiQWLFR VH YH GXSOLFDGR SRU OD
H[LVWHQFLDGHFRQVRQDQWHVOHQL]DGDV$H[FHSFLyQGHODKWRGDVODVFRQVRQDQWHVWLHQHQWDPELpQXQD
FRUUHODFLyQGHSDODWDOL]DFLyQ(QHOLUODQGpVORVFDVRVQRPLQDOHVVHUHGXFHQDFLQFRQRPLQDWLYR
YRFDWLYRDFXVDWLYRJHQLWLYR\GDWLYR\HQHOYHUERVHSLHUGHQODVGHVLQHQFLDVGHGXDOH[LVWHXQ
VXEMXQWLYRHQƗ\XQDSDVLYDHQU(QFHOWDLQVXODUHOYHUERVHFRORFDHQSRVLFLyQLQLFLDOGHODIUDVH
YHUERSULPHURR9XQSURQRPEUHUHODWLYRSURFHGHQWHGH MRHOHPHQWRVSURQRPLQDOHVHQIRUPD
UHGXFLGDFRPRFOtWLFRVGLUHFWDPHQWHXQLGRVDOYHUER\FRORFDGRVHQWUHHOSUHYHUELR\HOYHUERFRQ
IXHUWHWHQGHQFLDDODXQLYHUEDFLyQ\SUHVHQFLDGHQRPEUHVYHUEDOHVTXHSXHGHQOOHYDUREMHWRVHQ
JHQLWLYR OR FXDO VH VXHOH GDU FRPR SUXHED GH VX FDUiFWHU RULJLQDULR QR YHUEDO FI XQD VRPHUD
SUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ36LPV:LOOLDPV

FHOWLEpULFR/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

FHQWXPOHQJXDV/HQJXDVLQGRHXURSHDVHQODVTXHODVYHODUHVSDODWDOHVSURWRLQGRHXURSHDV N3  • •K
VHFRQWLQ~DQFRPRYHODUHV N3 P; WRP!ODWFHQWXPµFLHQ¶6RQHOJUXSRLWiOLFRHOYpQHWRHOJULHJRHO
JHUPiQLFRHOFHOWDHOWRFDULR\HODQDWROLRFIORVUHVXOWDGRVIRQpWLFRVVYYHODU&I7LVFKOHU
&RQWUVDWHP&IDOEDQpV

FHUHEUDO9HUFDFXPLQDO

FHUR7pUPLQROLQJtVWLFRTXHLQGLFDODDXVHQFLDGHXQHOHPHQWRHQUHODFLyQFRQRWURVOXJDUHVGRQGHVt
DSDUHFH(OVLJQRHVi3DUDJUDGRFHURYHUDEODXW

FHWDFLVPR9HU]HWDFLVPR

FKHFR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

FKLSULRWD9HUDUFDGRFKLSULRWD

FLQJDOpV/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU
 

FLUFXQIOHMR6HGLFHGHODFHQWRTXHLQGLFDWRQRDVFHQGHQWHGHVFHQGHQWH(QODVYRFDOHVODUJDVHODFHQWR
FLUFXQIOHMRGHOJULHJRPDUFDXQDHOHYDFLyQHQODPRUDSDUWHLQLFLDOGHODYRFDOY8  YYIUHQWHDO
OLWXDQRTXHORSUHVHQWDLQYHUWLGRY× YY9HUDJXGR

FLUtOLFR7LSRGHHVFULWXUDYHUHVODYR

FOLQH9HULQFUHPHQWR

FOtWLFR0RUIHPDTXHQRWLHQHDFHQWRSURSLR\VHDSR\DHQRWURVFRQORVTXHIRUPDXQDXQLGDGDFHQWXDO
3XHGHDSR\DUVHHQODSDODEUDDQWHULRUHQFOtWLFRRVLJXLHQWHSURFOtWLFR(QFOtWLFDVVRQODVSDUWtFXODV
ODWLQDVTXHXH\SURFOtWLFRVORVSURQRPEUHVLQGHILQLGRVODWTXLVJUIJȚȢ(QJULHJRHUDQSURFOtWLFDV
ODVSUHSRVLFLRQHVTXHUHFLELHURQXQDFHQWRJUDYHFDUHQWHGHWRQR7DPELpQXQVLQWDJPDFRPRÒįÎȢ
gÆȢ–ıIJȣWLHQHVRODPHQWHXQDFHQWRSULQFLSDO
² FOLWL]DFLyQ &RQYHUVLyQ HQ FOtWLFR GH XQ HOHPHQWR PiV DXWyQRPR &I JUDPDWLFDOL]DFLyQ &RQWU
GHVFOLWL]DFLyQ
²FDGHQDGHFOtWLFRV8QDFDUDFWHUtVWLFDGHODVOHQJXDVDQDWROLDVHVHOHQFDGHQDPLHQWRGHFOtWLFRVHQ
LQLFLRGHIUDVHWRGDVODVFRQMXQFLRQHVFOtWLFDVGHODIUDVHDGYHUELRVFOtWLFRVXSURQRPEUHVFOtWLFRVVH
DGKHUtDQDODSULPHUDSDODEUDGHOSHUtRGRHQXQSDUWLFXODURUGHQILMDGR(QRWUDVOHQJXDVFRPRHO
JULHJR HO HQFDGHQDPLHQWR GH FOtWLFRV WDPSRFR HUD XQ IHQyPHQR UDUR )RUWVRQ  
&IODOH\GH:DFNHUQDJHO

FRDOHVFHQFLD9HUDPDOJDPD

FRJQDGRLQJOFRJQDWH&DGDXQDGHODVSDODEUDVRPRUIHPDVTXHGHVFLHQGHQGLUHFWDPHQWHGHXQDIRUPD

DQFHVWUDOFRP~QHQXQVHQWLGR PiVHVWULFWRVRQODVIRUPDVKHUHGDGDVGLUHFWDPHQWHGHODOHQJXD
DQWHULRUFRPRLQJOIDWKHU\DOHP9DWHU\HQXQVHQWLGRPiVDPSOLRSXHGHDSOLFDUVHWDPELpQDORV
SUpVWDPRVODWHFFOHVLDYDVFHOL]D7UDVN

FRPELQDFLyQ9HUDVLPLODFLyQ

FRPLWDWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOWRFDULRTXHLQGLFDFRPSDxtDFRQVWUXLGRDEDVHGHSRVSRVLFLRQHV

VREUHXQFDVRREOLFXRSRUHMHPSORHQWRFDULR$VHIRUPDDSDUWLUGHXQVXILMRDV̙V̙lO~QLFRSDUDHO
VLQJXODU\HOSOXUDODxDGLGRDOFRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO)RUWVRQ
%HHNHV

FRPSDUDFLyQSULQFLSLRVGHRSULQFLSLRVGH+DPS+DPSHVWDEOHFLyHQKDVWDWUHFHSULQFLSLRVSDUD

ODFRPSDUDFLyQHQWUHORVTXHGHVWDFDQ
ODVIRUPDVOLQJtVWLFDVGHEHQVHUFLWDGDV\VHJPHQWDGDVGHXQDPDQHUDDFHSWDEOHSDUDORVHVSHFLDOLVWDV
HQODVGLVWLQWDVOHQJXDV
XQDIRUPDOLQJtVWLFDQRGHEHVHUFLWDGDHQXQQLYHOGHUHFRQVWUXFFLyQGLVWLQWRDQRVHUTXHKD\D
VHJXULGDGWRWDOHQHOQLYHODQWHULRU
WRGDVODVIRUPDVOLQJtVWLFDVFLWDGDVGHEHQDFRPSDxDUVHGHLQIRUPDFLyQIRQpWLFD\JUDPDWLFDO
GHEHPDQWHQHUVHXQSULQFLSLRGHUHVSRQVDELOLGDGWRWDOFI7UDVN

FRPSDUDWLYR*UDGRGHODGMHWLYRYHU(QDOJXQRVFRPSDUDWLYRVGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVVHREVHUYD

VXSOHWLYLVPR ODW ERQXV PHOLRU RSWLPXV LQJO JRRG EHWWHU EHVW (O VHJXQGR WpUPLQR GH ODV
FRPSDUDFLRQHVVHFRQVWUX\HHQGLVWLQWRVFDVRVHQODVOHQJXDVKLVWyULFDVHQDEODWLYRHQLQGLRDQW\
HQODWtQHQGDWLYRHQLUODQGpVHKLWLWDHQKLWLWDMXQWRFRQHOORFDWLYRHQJHQLWLYRHQJULHJR&I
VXSHUODWLYRHFXDWLYRVLVWHPD&DODQG

FRPSOHWLYDVRUDFLRQHV9HUKLSRWD[LV


FRPSRQHQFLDODQiOLVLV(VWHWLSRGHUHFRQVWUXFFLyQEXVFDHQORVFRQWLQXDGRUHVKLVWyULFRVHOUHIOHMRGH
ORVUDVJRVSHUWLQHQWHVGHOSURWRIRQHPD3RUHMHPSORVLXQJUDQQ~PHURGHOHQJXDVLQGRHXURSHDV
PXHVWUDQXQD SHQHOQRPEUHGHOµSDGUH¶VHWLHQGHDUHFRQVWUXLUXQDSURWRIRUPDFRQ S%HUQDEp
0/,QG,&IUHFRQVWUXFFLyQDOJHEUDLFD

FRPSXHVWR(QHOWHUUHQRGHODFRPSRVLFLyQLQGRHXURSHDHVGHFLUHOXVRGHGRVRPiVUDtFHVHQXQDVROD
SDODEUDSDUDIRUPDUXQQXHYRWpUPLQRPXFKRPHQRVSURGXFWLYRTXHHOGHODGHULYDFLyQVHSXHGHQ
KDFHU FLHUWDV GLIHUHQFLDFLRQHV HV HVSHFLDOPHQWH IUHFXHQWH OD FRPSRVLFLyQ HQ LQGLR DQW JULHJR R
DUPHQLR(OODWtQHYLWDJHQHUDOPHQWHORVFRPSXHVWRVLQFOXVRHQVLWXDFLRQHVTXHSDUHFHUtDQIDYRUDEOHV
SDUDGHVDUUROODUORFRPRDOWUDGXFLUOHQJXDMHWpFQLFR GHOJULHJRSDUDHOORUHFXUUHDODGHULYDFLyQ
nȚȜȠȖȣȞȓĮµPXOLHURVLWDV¶&LF7XVFRDOXVRGHVLQWDJPDVnȣıȚȠȜȠȖȓĮµQDWXUDHUDWLR¶&LF
'HGLYFI)UX\W&RQYLHQHWDPELpQPHQFLRQDUODLPSRUWDQFLDGHORV
FRPSXHVWRVHQODIRUPDFLyQGHDQWURSyQLPRVDULVWyFUDWDV\HStWHWRVGHOWLSRLQGLRDQW$ĞYiPHGKDV
µTXHKDKHFKRHOVDFULILFLRGHOFDEDOOR¶SHUVDDQW$UWD[HU[HVµTXHGRPLQDFRQODOH\¶JUzǹkȤȑȜĮȠȢ
µTXHJRELHUQDHOSXHEOR¶LQJODQW(ǀP°UµFpOHEUHSRUVXVFDEDOORV¶DDD+OXGHUƯFKµULFRHQJORULD¶
HVODQW%RJXPLOɴµDPDGRSRU'LRV¶JDOR$WHSRPƗUXVµJUDQFDEDOOHUR¶HOODWtQKDLQWURGXFLGRXQ
QXHYRVLVWHPDRQRPiVWLFREDVDGRHQORVQRPLQDJHQWLOLFLD
(OFRPSXHVWR FRPELQDVLQWD[LVRUGHQ\OyJLFDVHPiQWLFDHQ ORVPLHPEURV\SRUHOORORV
PLVPRVWpUPLQRVQRVLHPSUHHVWDEOHFHQODVPLVPDVUHODFLRQHVVLQWiFWLFDVLQGLRUƗMDSXWUiµKLMRGHO
UH\¶UƗMiSXWUDµTXHWLHQHXQKLMRUH\¶/DGLYLVLyQGHORVFRPSXHVWRVVHVXHOHKDFHUDWHQGLHQGRD
HVWRVGRVFULWHULRVODQDWXUDOH]DGHORVPLHPEURVDGMHWLYRVXVWDQWLYRRYHUER\VXSRVLFLyQHQHO
FRPSXHVWR DGHPiV KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD VL HO FRPSXHVWR SUHGLFD DOJR VREUH HO QRPEUH
HQGRFpQWULFRRH[WHULRUDpOH[RFpQWULFR7UDGLFLRQDOPHQWHVHKDXVDGRXQPpWRGRGHFODVLILFDFLyQ
EDVDGRHQODGRFWULQDLQGLDVREUHORVFRPSXHVWRVDVtHQGRFpQWULFRVVRQORVGYDQGYDWDWSXUXV DR
NDUPDGKƗUD\D\H[RFpQWULFRVORVEDKXYUƯKL$GHPiVKD\TXHFLWDUORVFRPSXHVWRVGHUHFFLyQ
/RVFRPSXHVWRVDUFDLFRVSUHVHQWDQDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDV\DVHxDODGDVSRU5DVPXVVHQ
JUDGRFHURDFHQWXDGRHQHOSULPHUPLHPEUR–ȜȠȤȠȢµPXMHU¶ RWHPiWLFD! LHQDPERVPLHPEURV
LQHUPLVµGHVDUPDGR¶GHDUPDJU–ȞĮȜiȚȢµVLQIXHU]D¶GH•ȜiȒ GXRHV GXLHQįȚʌȜȩȢµGREOH¶
SpUGLGDGHPDWHULDOFRQVRQiQWLFRVREUHWRGRHQODVVHJXQGDVSDUWHVGHOFRPSXHVWRJUįȑıʌȠȚȞĮ
µDPDVHxRUD¶SRUʌȩIJȞȚĮ3HVHDORTXHSXGLHUDSDUHFHUWUDVXQSULPHUDQiOLVLVORVFRPSXHVWRV
HQGRFpQWULFRVDXQTXHPX\IUHFXHQWHVSDUHFHQHQHVWDGRHPEULRQDULRHQODVOHQJXDVWHPSUDQDPHQWH
DWHVWLJXDGDVHQUHDOLGDGDOJXQRVSDUHFHQGHULYDUGH\X[WDSRVLFLRQHVFRPR įgıʌȩIJȘȢµMHIHFRQ
UHVSHFWRDODFDVD¶DSDUWLUGHXQDFXVDWLYRGHUHODFLyQDXQTXHQRHVWDUtDGHVFDUWDGRLQWHUSUHWDUįgı
FRPRJHQLWLYR/RVFRPSXHVWRVGHWUHVPLHPEURVVRQFUHDFLRQHVUHFLHQWHVODWWULVDHFOLVHQH[FI
&ODFNVRQ6FKLQGOHU%HHNHV)RUWVRQ&IVLVWHPD&DODQG

FRQFRUGDQFLDDOHP .RQJUXHQ]IU DFFRUG&RQIRUPLGDGGHDFFLGHQWHVJpQHURQ~PHURSHUVRQD

FDVR HQWUH GRV R PiV SDODEUDV YDULDEOHV '5$( &I &RUEHWW  \ VXV GLYLVLRQHV HQWUH
FRQFRUGDQFLDDWULEXWLYD\ SUHGLFDWLYD SRUXQODGR\SRURWURHQWUH FRQWURODGRUHV FRQWUROOHUV\
UHIOHFWRUHVWDUJHWVSRURWUR
/DSULPHUDGHODVGLYLVLRQHVTXHSXHGHKDFHUVHHQHOWHUUHQRGHODFRQFRUGDQFLDLQGRHXURSHDHV
ODTXHHVWDEOHFHXQDLJXDOGDGHQWUHHOYHUERILQLWRFRQHOVXMHWRHQQ~PHURVLQJXODUGXDORSOXUDO
\HQSHUVRQDVLHVSURQRPEUHORTXHSHUPLWHTXHHOVXMHWRVHSXHGDHOLGLUFI0HQGR]D0/,QG,,,
/DFRQFRUGDQFLDGHORVQHXWURVSOXUDOHVVHHVWDEOHFHFRQYHUERHQVLQJXODUHQiWLFR
YpGLFRJƗWKƗVHKLWLWDFIJUIJ ȗèĮIJkȑȤgȚµORVDQLPDOHVFRUUHQ¶(OGXDOSHUGLyWHUUHQRHQPXFKDV
OHQJXDVHQJULHJRHOGXDOGHOSURQRPEUHGHSHUVRQDFRQFXHUGDHQSOXUDOFRQHOYHUERDOFDUHFHU
HVWHGHODVIRUPDVFRUUHVSRQGLHQWHV$OJRVLPLODUVXFHGHHQJyWLFR~QLFDOHQJXDJHUPiQLFDTXHKD
PDQWHQLGRHOGXDOHQHOYHUERDXQTXHVRORHQODDFWLYD\HQ\SHUVRQDV(OUHIOH[LYR VZH
VXHOHVHULQGLIHUHQWHDODFDWHJRUtDGHQ~PHURDOLJXDOTXHHQHVSDxROVH\SXHGHLUFRQXQYHUERWDQWR
HQVLQJXODUFRPRHQSOXUDOGHSHQGLHQGRGHOVXMHWRDOTXHVHUHILHUHQGHXQDPDQHUDXRWUDHQODWtQ
EDOWRHVODYR\WRFDULR
 

(OSURQRPEUHSHUVRQDOGH\SHUVRQDVQRPXHVWUDGLIHUHQFLDFLyQGHJpQHURHQODVOHQJXDV
LQGRHXURSHDVDQWLJXDVDH[FHSFLyQGHOWRFDULR$TXHFUHyXQDGLIHUHQFLDVHFXQGDULDHQWUHHOJpQHUR
GHSHUVVLQJQlV µ\RPDVF¶DOODGRGHxXNµ\RIHP¶
2WUDFRUUHVSRQGHQFLDHQHVWHFDVRGHJpQHURQ~PHUR\FDVRVHGDGHQWURGHOVLQWDJPDQRPLQDO
HQWUHORVDGMHWLYRVRSDUWLFLSLRVORVGHPRVWUDWLYRV\ORVVXVWDQWLYRV(VWDFRQFRUGDQFLDXQDGHODV
PiVH[WUHPDVSHUPLWHGLVWDQFLDUXQDGMHWLYRGHXQVXVWDQWLYRHOFDPELRGHRUGHQGHORVFRPSRQHQWHV
GHODIUDVHHWF8QWLSRGHFRQFRUGDQFLDHVSHFLDOVHGDHQWRFDULRTXHWLHQHIOH[LyQGHJUXSRSRUOD
TXH HQ ORV FDVRV VHFXQGDULRV ODV PDUFDV GH IOH[LyQ YDQ VROR HQ OD ~OWLPD SDODEUD GHO VLQWDJPD
QRPLQDOHOUHVWRYDQHQFDVRREOLFXR

FRQGLFLRQDGRFDPELR&DPELRIyQLFRSDUDHOTXHKD\XQDUHODFLyQHQWUHHOFRQWH[WR\ODPDQHUDHQTXH
FDPELDXQVRQLGRVRQRUL]DFLyQFRQVRQiQWLFDURPDQFHHQSRVLFLyQLQWHUYRFiOLFDFRQWH[WRUXNL
/RFRQWUDULRHVXQFDPELRLQFRQGLFLRQDGRHQHOTXHHOFRQWH[WRHVLQGLIHUHQWHHVSPHGLHY•![
HVSPRGc!\FI7UDVN
²FDPELRPRUIROyJLFDPHQWHFRQGLFLRQDGR(QRFDVLRQHVORVFRQWH[WRVPRUIROyJLFDPHQWHUHOHYDQWHV
SXHGHQSURYRFDUTXHORVFDPELRVIyQLFRVQRVHSURGX]FDQRORKDJDQGHRWURPRGRHUDQFRQVLGHUDGRV
FRPRLPSRVLEOHVSRUORVQHRJUDPiWLFRVSDUDTXLHQHVHOFDPELRIyQLFRRSHUDEDGHXQDPDQHUDFLHJD
3RUHMHPSORHQJULHJRDQWODVVLQWHUYRFiOLFDVVHSHUGLHURQH[FHSWRFXDQGRVHUYtDQSDUDH[SUHVDU
IXWXURVRDRULVWRVVLJPiWLFRVRWURFDVRHVHOGHOLQJOpVJRLQJWRTXHVHVXHOHUHGXFLUDJRQQDFXDQGR
VLUYHFRPRPDUFDJUDPDWLFDO,¶PJRQQDGRLWµYR\DKDFHUOR¶SHURODPLVPDVHFXHQFLDQRSXHGH
UHGXFLUVHGHODPLVPDPDQHUDFXDQGRUHSUHVHQWDXQYHUEROp[LFRFRPRHQ,¶PJRLQJWRWKHEHDFKµYR\
DODSOD\D¶FI7UDVN

FRQHFWRUGHIUDVH/DVOHQJXDVLQGRHXURSHDVSRVHtDQXQVLVWHPDGHSDUWtFXODVFRQHFWRUDVGHIUDVHD
PHQXGRWUDGXFLEOHVFRPRµ\¶GHODVFXDOHVGRVDOPHQRVSXHGHQVHUUHFRQVWUXLGDVFRQVHJXULGDGSDUD
HOSURWRLQGRHXURSHR QXKLWWRF%QXYpGQ~\JUȞȪLUODQWQRHVODQWQɴ\ODSRVSXHVWD GH
JUįȑ)RUWVRQ

FRQMXQFLyQ 3DODEUD LQYDULDEOH TXH HQFDEH]D GLYHUVRV WLSRV GH RUDFLRQHV VXERUGLQDGDV R TXH XQH
YRFDEORV R VHFXHQFLDV VLQWiFWLFDPHQWH HTXLYDOHQWHV '5$( /DV FRQMXQFLRQHV QR VRQ HOHPHQWRV
HVWDEOHVGHVGHXQSXQWRGHYLVWDGLDFUyQLFR\ODVOHQJXDVVXHOHQFRQYHUWLUFRQWLQXDPHQWHDGYHUELRV
RSUHSRVLFLRQHVHQFRQMXQFLRQHV3DUDHOSURWRLQGRHXURSHRSRFDVVHSXHGHQUHFRQVWUXLUDXQTXHHVWDV
VRQGHJUDQXVR
XQDSDUWtFXODFRQMXQWLYDSRVSXHVWD NZHµ\¶PDQWHQLGDHQKLWLWDNXViQVFU\DYpVWFDJUIJgODW
TXHJyWK
XQDSDUWtFXODGLV\XQWLYDSRVSXHVWD ZƝµR¶SUHVHQWHHQViQVFUYƗJUú³ODWXH
XQDFRQMXQFLyQDGYHUVDWLYD +HXµSHURVLQHPEDUJR¶YpGXJUĮÞODWDXWHP
2WUDVFRQMXQFLRQHVTXHLQWURGXFHQSHUtRGRVVXERUGLQDGRVSXGLHURQIRUPDUVHHQODSURWROHQJXDDSDUWLU
GHODVEDVHVGHOUHODWLYRLQWHUURJDWLYR NZRFRPRKLWLWDNXLWµDFDXVDGH¶RODWTXRGODQHJDFLyQ QH
 PƝXWLOL]DGDFRPRFRQMXQFLyQµSDUDTXHQR¶µQRVHDTXH¶SRGUtDWHQHUXQRULJHQPiVUHFLHQWH
%HHNHV)RUWVRQ0HQGR]D0/,QG,,,&IWDPELpQFRQHFWRUGH
IUDVHQHJDFLyQ

FRQMXQWDVIRUPDV)RUPDVYHUEDOHVGHOLUODQGpV9HUDEVROXWDV

FRQVRQDQWH7LSRGHVRQLGRSDUDFX\DSURQXQFLDFLyQHOSDVRGHODLUHHVSLUDGRVHLQWHUUXPSHRVHGLILFXOWD
HQDOJ~QSXQWRGHODSDUDWRIRQDGRU(QODUHFRQVWUXFFLyQSURWRLQGRHXURSHDPiVHVWiQGDUVHGHILQHQ
IRQHPDVRFOXVLYRVGLYLGLGRVHQORVyUGHQHVODELDOGHQWDOYHODUSDODWDOYHODUSXUR\ODELRYHODU
\HQODVVHULHVVRUGDVRQRUD\VRQRUDDVSLUDGDXQDIULFDWLYDODVLELODQWH VWUHVODULQJDOHV\VHLV
VRQDQWHVGRVOtTXLGDVGRVQDVDOHV\GRVVHPLFRQVRQDQWHV9pDQVHODVWDEODVFRQODVHYROXFLRQHV
VYYGHQWDOGRUVDOODELDOODULQJDOVLELODQWH\VRQDQWH9HUWDPELpQYRFDO\GLSWRQJR


²FRQVRQDQWL]DFLyQ3URFHVRSRUHOTXHXQDYRFDORXQDVRQDQWHVHFRQYLHUWHQHQFRQVRQDQWHHVS
KLHUED!\HUEDODWXHQLUH!HVSYHQLU

FRQWDPLQDFLyQLQJOEOHQGLQJ&RPELQDFLyQQRVLVWHPiWLFDGHGRVHOHPHQWRVOLQJtVWLFRVHQWUHVtSDUD

GDURULJHQDRWURSHGDOLV\SHGDQHXVVHFRQWDPLQDURQ\IRUPDURQ SHGLODQHXVTXHGLRRULJHQDHVS
SHOGDxRSRVWUHPXVGLROXJDUDSRVWUDULXV!HVSSRVWUHURSRULQWHUIHUHQFLDGHSULPDULXVHQLQJO
VPRNHµKXPR¶MXQWRFRQ IRJµQLHEOD¶GDQOXJDUD VPRJµQLHEODPH]FODGDFRQKXPR¶HQLQJOpVDQW
IHPHOOH>IwPdO@VHFRQYLUWLyHQ IHPDOH SRUFRQWDPLQDFLyQFRQVXRSXHVWR PDOHFRQHOTXHQRWHQtD
UHODFLyQ HWLPROyJLFD FI &DPSEHOO  0L[FR   &HUGj   /i]DUR &DUUHWHU 
7UDVN

FRQWH[WR WDPELpQ HQWRUQR LQJO HQYLURQPHQW (Q XQ FDPELR FRQGLFLRQDGR OD WRWDOLGDG GH
FDUDFWHUtVWLFDVIRQpWLFDVTXHVRQUHOHYDQWHVSDUDGHWHUPLQDUVLHOFDPELRVHYDDSURGXFLURQR(O
FRQWH[WRWLHQHTXHYHUSRUORFRP~QFRQORVVHJPHQWRVPiVLQPHGLDWRVVHDQSUHFHGHQWHVRVLJXLHQWHV
SHURSXHGHHVWDUUHODFLRQDGRFRQIHQyPHQRVVXSUDVHJPHQWDOHVFRPRHODFHQWRRHOWRQROtPLWHVGH
SDODEUDRGHPRUIHPDHWF7UDVN

FRQWUDFFLyQ 5HGXFFLyQ HQ XQR VROR GH GRV R PiV HOHPHQWRV YRFiOLFRV /D FRQWUDFFLyQ SXHGH VHU
SURJUHVLYDYHLQWH![YHQWHRUHJUHVLYDODWRVWUHD!HVSRVWUD/i]DUR&DUUHWHU

FRRUGLQDFLyQ9HUSDUDWD[LV

ýRSOH\GH(QOXYLWDXQD pRULJLQDODFHQWXDGDDQWHXQDRFOXVLYDVRQRUDVRQDQWHR VVHFRQYLUWLyHQ

D\ODFRQVRQDQWHVLJXLHQWHSDVyDHVFULELUVHGREOHHQXQSURFHVRGHDSDUHQWHHQVRUGHFLPLHQWRR
JHPLQDFLyQ PpGKXµKLGURPLHO¶!PDGGXµYLQR¶6HGLVFXWHVLDOJRVLPLODUSXGRRFXUULUHQSRVLFLyQ
LQLFLDOHQDQDWROLRFRP~Q0D\UKRIHU)RUWVRQ

FRSXODWLYD&ISDUDWD[LV

FRUDVPLR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

FyUQLFR/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

FRURQDO&RQVRQDQWHTXHVHDUWLFXODVLWXDQGRHOSUHGRUVRGHODOHQJXDFRQWUDODSDUWHDOWDGHORVLQFLVLYRV
VXSHULRUHVVFRURQDOFRPRODVFRQVRQDQWHVSDODWDOHV

FRUUHVSRQGHQFLD5HODFLyQTXHVHHVWDEOHFHHQWUHGRVRPiVVRQLGRVFRUUHVSRQGHQFLDIyQLFDTXHVH

KDOODQHQWpUPLQRVGHGRVRPiVOHQJXDVHQSRVLFLRQHVUHODWLYDPHQWHHTXLYDOHQWHV/RLPSRUWDQWHHQ
XQDFRUUHVSRQGHQFLDHVODVLVWHPDWLFLGDGODUHODFLyQHQWUHODSLQLFLDOGHOODWSDWHUSLVFLVSRUWXVSHV
\ODIGHOLQJOpVIDWKHUILVKIRUGIRRWDOXGHDXQDUHJXODULGDGFRUUHVSRQGHQFLD\SRUWDQWRDXQ
SDUHQWHVFRFRQLQGHSHQGHQFLDGHODSURQXQFLDFLyQUHDOGHDPERVFI&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN&IYRFDEXODULREiVLFR

&RZJLOOOH\GH3DUDHOJULHJRXQD RGHFXDOTXLHURULJHQVHFRQYLHUWHHQ XHQWUHXQDODELDO\XQD

VRQDQWH %R5! %X5SRUHMHPSORHQ QRNZW!ȞȪȟODW QR[ EKROMRP!nȪȜȜȠȞODW IROLXPFI
6LKOHU0D\UKRIHU

&RZJLOO,,OH\GH(QSURWRJHUPiQLFRDOPHQRV K\TXL]i KVHFRQYLHUWHQHQ NHQHOFRQWH[WR

5KZFISURWRLQGRHXURSHR JZLKZyVµYLYR¶!SURWRJHUP NZLNZD]FILVODQWNYLNULQJODQWFZLF
JyWTLXV\TLZDSRGUtDQVHUGLVLPLODFLRQHV&I5LQJH

FURDWD9HUVHUERFURDWD
 

FURQRORJtD(Q/LQJtVWLFD+LVWyULFDHVIXQGDPHQWDOGDWDUORVSURFHVRVGHFDPELRTXHVHSURGXFHQHQ
ODVOHQJXDV&XDQGRHVWDVGDWDFLRQHVSXHGHQKDFHUVHFRQXQDIHFKDFRQFUHWDKDEODPRVGHFURQRORJtD
DEVROXWDHQFDVWHOODQRHOIRQHPD•VHFRQYLUWLyHQ[DSULQFLSLRVGHOVLJOR;9,,1RUPDOPHQWHOD
GDWDFLyQDEVROXWDGHWH[WRVRIRUPDVOLQJtVWLFDVGHSHQGHGHODGDWDFLyQGHORVVRSRUWHV(QRWUDV
RFDVLRQHV VROR SRGHPRV IHFKDU XQ SURFHVR FRQ UHVSHFWR D RWUR DQWHULRU R SRVWHULRU FURQRORJtD
UHODWLYDSRUHMHPSORHQHOSDVRGHODWFDUXVDIUFKHUVHSURGXFHžN!W•\žDHQVtODEDDELHUWD
!HHORUGHQGHEHVHUREOLJDWRULDPHQWHHVWHSRUTXHVLORVLQYHUWLPRVžD!HODNVHHQFRQWUDUtDDQWH
H\HVRHQIUDQFpVHYROXFLRQyHQ~OWLPDLQVWDQFLDDVFIFHQWXP!FHQW&I&DPSEHOO 0L[FR
&IJORWRFURQRORJtD

FXFKHR1RPEUHGDGRDOWRFDULR%YHU

FXOWLVPR7LSRGHYRFDEORVTXHSHQHWUDQHQXQDOHQJXDSRUQHFHVLGDGHVGHODFXOWXUDSURFHGHQWHVGHXQD
OHQJXDFOiVLFDSRUHMEHQHIDFWRU3XHGHQGDUOXJDUDGREOHWHVFXDQGRHOWpUPLQRFXOWRHQFXHQWUDHQ
ODOHQJXDUHFHSWRUDRWURTXHKDVXIULGRXQDHYROXFLyQSDWULPRQLDOGLUHFWRGHUHFKRFRORFDUFROJDU
&I/i]DUR&DUUHWHU

FXUGR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

GDFLR /HQJXD LQGRHXURSHD IUDJPHQWDULD DWHVWLJXDGD DO 1 GHO 'DQXELR HQ OD DFWXDO 5XPDQtD VH
GRFXPHQWDQXQDVSDODEUDVFRQSRVLEOHHWLPRORJtD,(TXHQRVRQVXILFLHQWHVSDUDFDUDFWHUL]DUOD
OHQJXDQLSDUDGHFLGLUVLSXHGHHVWDUUHODFLRQDGDSRUHMHPSORFRQHOWUDFLR&I9LOODU

'DKOOH\GH&IOH\GH*UDVVPDQQ

GDQpV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

GiUGLFR9HUQXULVWDQt

GDWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOQRPEUHTXHLQGLFDHOFRPSOHPHQWRLQGLUHFWRODW ILOLRIORUHVGDVµGDV

IORUHVDOKLMR¶\SRUH[WHQVLyQXQLQWHUpVHQODDFFLyQ.UDKH0HLHU%UJJHU
$PHQXGRWDPELpQH[SUHVDHO OXJDUDGRQGH\OD ILQDOLGDG ODW DX[LOLRYHQLUHµYHQLUHQ
D\XGD¶&RPRYDORUHVVHFXQGDULRVWDPELpQSXHGHVHxDODUHODJHQWHGHFRVDJyWLFRRHODJHQWHFRQ
YHUERHQSHUIHFWRRSOXVFXDPSHUIHFWRHQJULHJRIJ ¦igȓȞȠȚȢʌgʌkĮȖȝȑȞĮµORKHFKRSRUDTXHOORV¶
RHO DJHQWH GHXQYHUERSHULIUiVWLFRSDVLYRHQODWtQQRELVFROHQGDHVWYLUWXVµGHEHPRVFXOWLYDUHO
YDORU¶RGHXQDGMHWLYRYHUEDOHQIJȑȠȢHQJULHJRºʌĮIJkȓȢʌȐıȚnȚȜȘIJȑĮ¦ıIJȚȞµODSDWULDGHEHVHU
DPDGDSRUWRGRV¶(QLUODQGpVHKLWLWDH[SUHVDHOVHJXQGRWpUPLQRGHODFRPSDUDFLyQHQKLWLWDMXQWR
FRQHOORFDWLYR(QJyWLFREiOWLFR\HVODYRHVHOFDVRHPSOHDGRHQODFRQVWUXFFLyQDEVROXWDJyW
LPPDURGMDQGLQ\HVODQWMHPXJODJROLRH ãþHPXµPLHQWUDVKDEODEDpO¶FI)RUWVRQ$VXPH
ODVIXQFLRQHVGHOORFDWLYRHQDOJXQDVOHQJXDVGRQGHHVWHIDOWD9LOODU9LOODU&IFDVRV
IXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

GpELOHVFDVRV9HUFDVR

GHFOLQDFLyQ(QODVOHQJXDVFRQIOH[LyQFDVXDOVHULHRUGHQDGDGHWRGDVODVIRUPDVTXHSUHVHQWDXQD
SDODEUDFRPRPDQLIHVWDFLyQGHORVGLIHUHQWHVFDVRV'5$(

GHHQWRQDFLyQDOHP$EW|QXQJ'HVXVDGR8VRGHOJUDGRSOHQRRFRQUHVSHFWRDOJUDGRQRUPDOJUDGR

SOHQRHGHXQDUDt]


GHJHPLQDFLyQ6LPSOLILFDFLyQGHXQDFRQVRQDQWHJHPLQDGDRGHGRVFRQVRQDQWHVLGpQWLFDVDG\DFHQWHV
FRPRHOSDVRGHODWFXSSDDHVSFRSDFI7UDVN&DPSEHOO 0L[FR&IOHQLFLyQ
&RQWUJHPLQDFLyQ

GHJOXWLQDFLyQ)HQyPHQRSRUHOTXHXQDSDODEUDVHUHLQWHUSUHWDFRPRGRVJHQHUDOPHQWHPHGLDQWHOD
DIpUHVLVGHXQDUWtFXORRHOHPHQWRGHFRPSRVLFLyQOHFWRULOH!OHWULO!ODWULO!DWULO&I/i]DUR&DUUHWHU
&RQWUDJOXWLQDFLyQ

GHL[LVGHOJUįgÃȟȚȢµSUXHEDH[KLELFLyQGHPRVWUDFLyQ¶6HxDODPLHQWRTXHVHUHDOL]DPHGLDQWHFLHUWRV

HOHPHQWRVOLQJtVWLFRVTXHPXHVWUDQFRPRHVWHHVDTXHLQGLFDQXQD³SHUVRQD´FRPR\RYRVRWURV
RXQ³OXJDU´FRPRDOOtDUULEDRXQ³WLHPSR´FRPRD\HUDKRUD(OVHxDODPLHQWRSXHGHUHIHULUVH
D RWURV HOHPHQWRV GHO GLVFXUVR R SUHVHQWHV VROR HQ OD PHPRULD '5$( &I DQiIRUD FDWiIRUD
SURQRPEUHVGHPRVWUDWLYRV

GHPRVWUDWLYRV (Q OD FDWHJRUtD GH SURQRPEUH LQGRHXURSHR H[LVWH FRQVHQVR VREUH OD SRVLELOLGDG GH
UHFRQVWUXFFLyQGHDOJXQDVUDtFHVXVDGDVFRPRGHPRVWUDWLYRV.OLQJHQVFKPLWW0HQGR]D0/,QG
,,,3HQQH\7LHQHQXQDLPSRUWDQWHSUHVHQFLDHQWRGDVODVOHQJXDVLQGRHXURSHDV\VLELHQ
SHUWHQHFHQDXQDFDWHJRUtDIiFLOPHQWHHURVLRQDEOHTXHQHFHVLWDGHFRQWLQXRVDxDGLGRVH[SUHVLYRVFI
0HQGR]D 0/,QG,,,VREUHODGHL[LVVtVHSXHGHUHFRQVWUXLUXQSURWRVLVWHPDFRQDOJXQDV
FDUDFWHUtVWLFDV TXH VH GHWHFWDQ HQ YDULDV OHQJXDV  /D HVWUXFWXUD GH OD UDt] HV GLIHUHQWH GH OD
QRPLQDOYHUEDOGDGRTXHDGPLWHVHFXHQFLDVGH&9FRQVYRFDO([LVWHVXSOHFLyQGHELGDDOD
XQLyQ HQ XQ SDUDGLJPD GH YDULDV UDtFHV DXQTXH QR HV HVWD XQD FDUDFWHUtVWLFD H[FOXVLYD  /RV
QHXWURVVLQJKDFHQVXQRPDFXVHQGIUHQWHDPRiGHORVQRPEUHV(OQRPLQDWLYRVLQJHVHQ
RFRPR VRLQGLRDQW ViJUÒJyW VDRODW LVWH HVWR3UHVHQFLDGHXQHOHPHQWR LTXH
DSDUHFHHQQRPVLQJ\HQHOSOXUDOQRPJHQLWLQVWUORF\HQIRUPDVQHXWUDVFRPRODW KDHF
KDLFHRKLWDStHµHVRV¶(QHOSOXUDOTXHGDFODURHQ WRLJyWìDLLQGDQWWp3UHVHQFLDGH
XQHOHPHQWR VPRHQHOVLQJGDWORFDEOSRUHMHPSORGDW WRVPǀLTXHSRGUtDVHUHOJUDGR
iGH VHPµXQR¶6LKOHU
1RUPDOPHQWHVHUHFRQVWUX\HQGRVSDUDGLJPDVVXSOHWLYRV VR WRFRQVRSDUDQRPVLQJPDVF
\IHP\WRWHSDUDHOUHVWRGHODVIRUPDVDXQTXHHQHVODYRHQOLWXDQR\HQODVOHQJXDVJHUPiQLFDV
PRGHUQDVVHKDHOLPLQDGRHOVXSOHWLYLVPRSDUDQLYHODUHOSDUDGLJPDH L HGHODWLVHDLGFI
%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,6LKOHU)RUWVRQ

GHQVR6RQLGRHQHOTXHSUHGRPLQDODFDYLGDGEXFDODOUHWURWUDHUVHODOHQJXDHQVXDUWLFXODFLyQIRQHPDV
SDODWDOHV\YHODUHV&RQWUGLIXVR

GHQWDO6HGLFHGHODFRQVRQDQWHTXHVHDUWLFXODFRQODOHQJXDDSOLFDGDFRQWUDODFDUDLQWHULRUGHORV
LQFLVLYRVVXSHULRUHVSRUHMHPSORWQ(QSURWRLQGRHXURSHRRUGHQGHFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVHQHO
TXHVHLQFOX\HQODVVHULHVVRUGDVRQRUD\VRQRUDDVSLUDGD W G GK3XHGHHODERUDUVHXQSHTXHxR
UHVXPHQVREUHODVHYROXFLRQHVFI%HHNHV%HUQDEp0/,QG,

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW RVF JyW LUO KLW WRF

W W W W W W# W IJ W W ìG W W WWVF

G G G G G W G į G G W G G WWVF

GK GK G G G G G ș IGE I G G G WWVF

,QGLRDQW([LVWHQFLHUWRVSURFHVRVGHFDFXPLQDOL]DFLyQYLGVYFDFXPLQDOGSRUODOH\GH*UDVVPDQQKHVJHQHUDO

HQHOLQGLRPHGLRSHURWDPELpQHQHO5LJYHGDKLWiSDUWGHGKƗKL\GKLSDUDODVJLPSHUDWDWHPiWLFRJUșȚ
$YHVWD$QWHFRQVRQDQWH!ș$UPHQLR*HQHUDOPHQWHDVSLUDGDW#7UDVOtTXLGDV\QDVDOHVGHQWUHYRFDOHVMDUPDQW
ED\µSDODEUD¶JUnȐIJȚȢ$OEDQpVGWUDVQ*ULHJRIJSRUODOH\GH*UDVVPDQQ/DWtQIHQLQLFLDOGHQPHGLDOE
HQPHGLDOWUDVXURDQWHUO*yWLFRìSRUODOH\GH*ULPPGSRUODOH\GH9HUQHU7DQWRHVWDGFRPRODSURFHGHQWHGH
GK VH UHDOL]D IULFDWLYD G± HQ LQWHUYRFiOLFD W WUDV IULFDWLYD VRUGD JHUPiQLFD FI FRQWH[WRV GH /RWWQHU ,UODQGpV  (Q
 

GHWHUPLQDGDV FRQGLFLRQHV VH OHQL]D HQ WK /D G WDPELpQ VH OHQL]D SHUR QR VH UHIOHMD HQ OD JUDItD +LWLWD  3DUD HO
FRQVRQDQWLVPRKLWLWDYHUWDPELpQOH\GH6WXUWHYDQW WL!]L7RFDULRFĞDQWHHƝLƯG!iDQWHFRQVRQDQWHWMGKM
!WV

²GHQWDOL]DFLyQ$GTXLVLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVGHQWDOHVSRUSDUWHGHXQVRQLGRFRPRODGHQWDOL]DFLyQ
TXHVXIUHOD QDQWHOD WHQ FRQWUDRFRQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQGHQWDOFRPRHQHOSDVRVXFHVLYR
GHVGHHOODWtQNKDVWDHOHVSDxROșHQFRQWH[WRVSDODWDOHVFIODWFHQWXP!HVSFLHQWR7UDVN

GHSRQHQWH9HUERFRQIRUPDSDVLYDRPHGLD\VLJQLILFDGRDFWLYRRQRSDVLYRFRPRODW ORTXRU

ORFXWXVVXPµKDEODU¶HQJULHJRVHGHQRPLQDQGHSRQHQWHVPHGLRVFRPR§kȤȠȝĮȚµLU¶RĮÆıhȐȞȠȝĮȚ
µSHUFLELU¶(QODWtQH[LVWHQORVOODPDGRVVHPLGHSRQHQWHVTXHVRORORVRQHQHOWHPDGHSHUIHFWRDXGHR
DXVXV VXP µDWUHYHUVH¶ \ ORV GHSRQHQWHV SDVLYRV DTXHOORV FRQ IRUPD DFWLYD SHUR VHQWLGR SDVLYR
YDSXORYDSXODUHµVHUD]RWDGR¶ORVGHSRQHQWHVSDVLYRVJULHJRVVRQDTXHOORVGHSRQHQWHVPHGLRVTXH
HQVXDRULVWRWLHQHQIRUPDVSDVLYDVFRQVLJQLILFDGRDFWLYRFRPRȕȠȪȜȠȝĮȚµTXHUHU¶DRU¦ȕȠȣȜȒhȘȞ

GHULYDGULIW'HVDUUROORHQHOTXHOHQJXDVRGLDOHFWRVHPSDUHQWDGDVDFDEDQFRPSDUWLHQGRVLPLOLWXGHV

GHELGDVDLQQRYDFLRQHVSDUDOHODVKRPRSODVLDWUDVKDEHUVHVHSDUDGRGHOWURQFRFRP~Q6DSLU
HVHOFUHDGRUGHOFRQFHSWRTXHGHMDFDPSROLEUHSDUDODVLQWHUSUHWDFLRQHVODPiVKDELWXDOHVOD
GLUHFFLRQDOLGDGGHORVFDPELRVSRUORTXHGDGDXQDVLWXDFLyQLQLFLDOFRP~Q\FLHUWDGLUHFFLRQDOLGDG
GHORVFDPELRVQRHVVRUSUHQGHQWHTXHHOWLSRGHSOXUDOHVLQJOHVHV IRRW IHHW PRXVH PLFHVHD
SDUDOHORDOGHORVDOHPDQHV)XVV)VVH0DXV0lXVHDSHVDUGHTXHODDOWHUQDQFLDYRFiOLFDGHOD
UDt]GHELGDDOXPODXWQRH[LVWtDHQSURWRJHUPiQLFR7UDVN&DPSEHOO 0L[FR

GHULYDFLyQ/DGHULYDFLyQHVHOSURFHVRSRUHOTXHVHREWLHQHQQXHYDVSDODEUDVSRUPHGLRGHODDGLFLyQ
\RFRPELQDFLyQGHVXILMRVDXQDUDt]XRWURVSURFHGLPLHQWRVFRPRHOXVRGHODODUJDPLHQWRYRFiOLFR
DEODXW FI YU; GGKL (Q HO WHUUHQR GH OD GHULYDFLyQ SURWRLQGRHXURSHD GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD
PRUIRVLQWiFWLFR FDEUtD KDFHU XQD FODVLILFDFLyQ GH ORV WLSRV GH VXILMRV VHJ~Q VX FDSDFLGDG SDUD
SURGXFLUXQFDPELRHQHOWLSRGHSDODEUDDODTXHVHDxDGHQÒQLFDPHQWHDPRGRGHHMHPSORSXHGHQ
FLWDUVH ODV FRPELQDFLRQHV GH VXVWDQWLYR  VXI   DGMHWLYR MR  LMR RQ NR Wy UR
VXVWDQWLYR  VXI   DGYHUELR FRPR HQ JU nȚ VXVWDQWLYR  VXI   VXVWDQWLYR LK SDUD ORV
IHPHQLQRVHQLQGLRDQWDGMHWLYRVXI DGMHWLYRHQFRPSDUDWLYRV\VXSHUODWLYRVDGMHWLYRVXI
 YHUERFRPRORVWHPDVYHUEDOHVGHSUHVHQWHHQ ƝDSDUWLUGHDGMHWLYRV YHUERVXI  YHUER
FRPRVN3 HRLWHUDWLYRGXUDWLYRpLHRFDXVDWLYRQLHRFISUHVHQWHYHUERVXI DGMHWLYRWy
QR YHUERVXI  VXVWDQWLYRDJHQWHHQ WHU WRUHWFFI%HHNHV&I
FRPSRVLFLyQ

GHVDIULFDFLyQ3DVRGHXQVRQLGRDIULFDGRDIULFDWLYRFRPRHQIUDQFpVDQWLJXRW•!•(QHVSDxROGHO
6XU\HQ3DQDPiVHGRFXPHQWDHOPLVPRIHQyPHQRPXFKR!>PX•R@&IIULFDWLYL]DFLyQ&DPSEHOO
FI7UDVN&RQWUDIULFDFLyQ

GHVDVSLUDFLyQ3URFHVRSRUHOFXDOXQDFRQVRQDQWHDVSLUDGDSLHUGHVXDVSLUDFLyQSRUHMHPSORODVHULH
SURWRLQGRHXURSHDVRQRUDDVSLUDGD EK GK JK>\ •K@ JZKSDVDHQSURWRJHUPiQLFRD E
± G± J± J±Z
SRUHIHFWRGHODOH\GH*ULPPFI7UDVN&RQWUDVSLUDFLyQ

GHVEXFDOL]DFLyQ9HUGHVRUDOL]DFLyQ

GHVFHQVRYRFiOLFR3URFHVRSRUHOTXHODVYRFDOHVDOWDVVHKDFHQPHGLDVREDMDV\ODVPHGLDVVHKDFHQ
EDMDVFIODVYRFDOHVODWLQDV0ßFRQYHUWLGDVHQHRHQURPDQFHFRQWLQHQWDOFHQWURRFFLGHQWDO(VPiV
KDELWXDOHQYRFDOHVQDVDOHVRDQWHFRQVRQDQWHVXYXODUHVRIDULQJDOHVRFXDQGRXQDYRFDOPiVEDMD
VLJXH HQ OD RWUD VtODED OHQJXDV GUDYtGLFDV &DPSEHOO   FI 7UDVN   &RQWU
DVFHQVRYRFiOLFR


GHVFOLWL]DFLyQ &DPELR OLQJtVWLFR SRU HO TXH XQ FOtWLFR VH KDFH SDODEUD DXWyQRPD FI
GHVJUDPDWLFDOL]DFLyQ (V XQ FDPELR UDUR SHUR VH GDQ DOJXQRV FDVRV HQ HVWRQLR XQ HQFOtWLFR
DILUPDWLYRSVHKDFRQYHUWLGRHQWpUPLQRLQGHSHQGLHQWHSDUDVLJQLILFDUµVtYHUGDGHUDPHQWH¶7UDVN
&RQWUFOLWL]DFLyQ

GHVIRQRORJL]DFLyQ3pUGLGDGHYDORUIRQROyJLFRGHXQIRQHPDFRPRHQHVODYRDQWGRQGHVHSURGXFH
ODIXVLyQHQXQDVRQRUDEGHODVVHULHVVRQRUD E\VRQRUDDVSLUDGD EKGHOSURWRLQGRHXURSHR

GHVJUDPDWLFDOL]DFLyQ3URFHVRSRUHOTXHXQHOHPHQWRSLHUGHUDVJRVJUDPDWLFDOHVTXHSRVHtD/RPiV
KDELWXDOVXHOHVHUODHURVLyQIRQpWLFDTXHSXHGHGDUOXJDUDXQDSpUGLGDGHODVGHVLQHQFLDVFIOD
GHVDSDULFLyQ GH ODV GHVLQHQFLDV YHUEDOHV IUDQFHVDV SHUR WDPELpQ VH SXHGH SURGXFLU D QLYHO
PRUIROyJLFR FI OD VpSWLPD FODVH GHO YHUER IXHUWH HQ JHUPiQLFR QRUGRFFLGHQWDO TXH SLHUGH OD
UHGXSOLFDFLyQ&I1RUGH&RQWUJUDPDWLFDOL]DFLyQ

GHVODELDOL]DFLyQ&DPELRIyQLFRSRUHOTXHVHHOLPLQDHOFDUiFWHUODELDOSULPDULRGHXQVRQLGRFRQYLHQH
GLIHUHQFLDUORGHGHVUHGRQGHDPLHQWRSRUHMHPSORHOSDVR S! KHQODSUHKLVWRULDGHODVOHQJXDV
FHOWDVRGHODUPHQLRHQDOJXQRVFRQWH[WRV7UDVN&DPSEHOO 0L[FR&RQWU
ODELDOL]DFLyQ

GHVODWHUDOL]DFLyQ3pUGLGDGHSURSLHGDGHVODWHUDOHVHQXQVRQLGRTXHSUHYLDPHQWHODVWHQtDFRPRHQHO
SDVRGHOD>{@YHODUDOJOLGH>Z@HQSRODFR7UDVN&RQWUODWHUDOL]DFLyQ

GHVPRUIRORJL]DFLyQWDPELpQDEVRUFLyQ3pUGLGDGHOFDUiFWHUPRUIROyJLFRGHXQHOHPHQWRFRPRFXDQGR

XQDILMRVHUHLQWHUSUHWDFRPRSDUWHGHODUDt]DODTXHYDXQLGRLQJO IULHQG R ILHQG KDQSHUGLGROD
QRFLyQGHTXHVRQSDUWLFLSLRVGHSUHVHQWHQGGHORVYHUERVµDPDU¶\µRGLDU¶7UDVN&I
WDPELpQPRUIRORJL]DFLyQ

GHVQDVDOL]DFLyQ&DPELRIyQLFRTXHVXSRQHODSpUGLGDGHFDUDFWHUtVWLFDVQDVDOHVHQXQVHJPHQWRFRPR
HQHOSDVRGHRFFLWPXVWLµK~PHGR¶!YDVFREXVWL7UDVN&RQWUQDVDOL]DFLyQ&IWDPELpQ
RUDOL]DFLyQ

GHVRUDOL]DFLyQWDPELpQGHVEXFDOL]DFLyQ&RQYHUVLyQGHXQVRQLGRGHRUDODQRRUDOFRPRHOSDVRGH

[!KHQSURWRJHUPiQLFRRGHV!KHQHVSDxROGLDOHFWDORGHSROLQHVLR N!§HQKDZDLDQR7UDVN
&RQWURUDOL]DFLyQ&IWDPELpQQDVDOL]DFLyQ

GHVSDODWDOL]DFLyQ3pUGLGDGHSURSLHGDGHVSDODWDOHVHQXQVHJPHQWRIyQLFRFRPRHQHOSDVRGHODV
SDODWDOHVLQGRLUDQLDV>ü@\>:3@DGHQWDOHVHQLUDQLRFRP~Q>WV@>G]@FRQSRVWHULRUIULFDWL]DFLyQ>V@
>]@HQODPD\RUtDGHODVOHQJXDVLUDQLDV7UDVN&RQWUSDODWDOL]DFLyQ

GHVUHGRQGHDPLHQWRLQJOXQURXQGLQJ&DPELRIyQLFRSRUHOTXHVHHOLPLQDHOUHGRQGHDPLHQWRRDSR\R

ODELDOVHFXQGDULRGHXQVRQLGRFRQYLHQHGLIHUHQFLDUGHGHVODELDOL]DFLyQSRUHMHPSORHOSDVRGHO
JULHJRiWLFR\)\DJULHJRWDUGtRXnjRHOFDPELRGHLQJOpVDQW|!HI|WL!IHWR\!LPVH
!PLVHRHOSDVRGH NZ!NTXHVHDSUHFLDHQDOJXQDVOHQJXDVLQGRHXURSHDVFIODELRYHODU7UDVN
&DPSEHOO 0L[FR&RQWUUHGRQGHDPLHQWR

GHVYRFDOL]DFLyQ7LSRGHIRUWLFLyQSRUHOTXHXQDYRFDORJOLGHVHFRQYLHUWHHQFRQVRQDQWH3RUHMHPSOR
OD ZSURWRLQGRHXURSHDVHFRQVRQDQWL]yHQYHQLQGLRDQWLJXR7UDVN&RQWUYRFDOL]DFLyQ

GHWHUPLQDWLYRVGHODUDt])RQHPDVTXHVHDxDGHQDODUDt]LQGRHXURSHD\TXHGDQHQFLHUWDPHGLGD
VROGDGRVDHOODSHURTXHQRDSDUHFHQHQWRGDVODVOHQJXDVJyW JLXWDQµUHJDU¶\ODW IXQGǀµYHUWHU¶
LPSOLFDQ •KHXGPLHQWUDVTXHJUȤȑúȦµYHUWHU¶LPSOLFD •KHX(QRFDVLRQHVODLPSRVLELOLGDGGHTXH
HQXQDUDt]SURWRLQGRHXURSHDDSDUH]FDFLHUWRWLSRGHFRQVRQDQWHVSRUHMHPSORGRVVRQRUDVWDPELpQ
 

QRVGDLGHDGHTXHQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQGHWHUPLQDWLYRFRPR GUHEHQLQJODQWWUHSSDQµDQGDU¶
 WUDSMDQORTXHVHYHFRQILUPDGRSRUJU•ʌȠįȚįkȐıiȦµFRUUHU¶TXHFDUHFHGHE&IUDt]

GHXWHURWyQLFDV7LSRGHIRUPDVYHUEDOHVGHOLUODQGpV9HUIRUPDVDEVROXWDV

GH[WURUVRGHOODW GH[WURUVXP µKDFLDODGHUHFKD¶6HGLFHGHOWLSRGHHVFULWXUDTXHYDGHL]TXLHUGDD

GHUHFKD&IVLQLVWURUVREXVWURIHGRQ

GLDFUyQLFRGHOJUįȚȐµDWUDYpVGH¶\ȤkȩȞȠȢµWLHPSR¶4XHREVHUYDORVFDPELRVDORODUJRGHXQSHULRGR

GHWLHPSR/LQJtVWLFD'LDFUyQLFD)RQRORJtD'LDFUyQLFD&RQWUVLQFUyQLFR

GLIXVLyQOp[LFD([WHQVLyQJUDGXDOGHXQFDPELRIyQLFRGHSDODEUDDSDODEUDGHQWURGHOOH[LFyQ&RQWUDVWD
FRQHOSXQWRGHYLVWDQHRJUDPiWLFRGHTXHHOFDPELRIyQLFRVHSURGXFHDXWRPiWLFDPHQWH\SXHGH
HQWHQGHUVHFRPRVLPLODUDORTXHORVQHRJUDPiWLFRVGHQRPLQDURQSUpVWDPRGLDOHFWDO/D GLIXVLyQ
Op[LFDHVXQFRQFHSWRSUHVHQWHHQDOJXQDVH[SOLFDFLRQHVVREUHHOFDPELRIyQLFR:DQJ&KHQJ
 :DQJ  /DERY  SHUR KDQ VLGR PX\ SRFRV ORV FDVRV GH GLIXVLyQ Op[LFD TXH VH KDQ
GRFXPHQWDGR 6L VH DxDGH TXH ORV FDVRV GH DSDUHQWH GLIXVLyQ Op[LFD SXHGHQ VHU HYHQWXDOPHQWH
H[SOLFDGRVFRPRSUpVWDPRGLDOHFWDORGHYDULDQWHVOLWHUDULDVDQDORJtDRDQiOLVLVHUUyQHRVTXHGDQ
SRFRVFDVRVµDSURYHFKDEOHV¶HQ/LQJtVWLFD'LDFUyQLFD(QODSURSDJDFLyQGHXQFDPELRHVLPSRUWDQWH
HO HQWRUQR IyQLFR GH XQ VRQLGR TXH SXHGH SURYRFDU HYROXFLRQHV DSDUHQWHPHQWH DQyPDODV SRU
HMHPSORGHFLUTXHHQHVSDxROHVWiQGDUWLHQGHDSHUGHUVHODGLQWHUYRFiOLFDQHFHVLWDGHDFODUDFLRQHV
DGLFLRQDOHVGDGRTXHHVIUHFXHQWHHQHOPDVFXOLQR DGRGHORVSDUWLFLSLRVSHURQRHQHOIHPHQLQR
DGD/DVRFLROLQJtVWLFDDFWXDOLQWHQWDDXQDUDPEDVWHRUtDVUHJXODULGDGQHRJUDPiWLFD\GLIXVLyQ
Op[LFD /DERY    GLIHUHQFLD DOJXQRV SURFHVRV PiV SURSHQVRV D OD GLIXVLyQ Op[LFD
DEUHYLDFLyQ\DODUJDPLHQWRGHVHJPHQWRVGLSWRQJDFLyQGHYRFDOHVPHGLDV\EDMDVPHWiWHVLVGH
OtTXLGDV\RFOXVLYDV\RWURVPiVSURSHQVRVDXQDUHJXODULGDGDEVROXWDFDPELRVYRFiOLFRVHQHO
SXQWR GH DUWLFXODFLyQ GLSWRQJDFLyQ GH YRFDOHV DOWDV R YRFDOL]DFLyQ GH OtTXLGDV 7UDVN 
&DPSEHOO 0L[FR&IOH\IRQpWLFDYDULDFLyQOLQJtVWLFD

GLIXVR6RQLGRHQHOTXHSUHGRPLQDODFDYLGDGIDUtQJHDODELDOHV\GHQWDOHV&RQWUGHQVR

GLODFLyQ9HUDVLPLODFLyQ

GLSWRQJR8QLyQHQXQDPLVPDVtODEDGHGRVYRFDOHVHQSURWRLQGRHXURSHRODVYRFDOHVPHGLDV\EDMDV
HRDSRGtDQVHUVHJXLGDVGHXQDYRFDODOWD LXFRQORTXHHVWDFRPELQDFLyQSURGXMRVHLVGLSWRQJRV
HLRLDLHXRXDX%HHNHV%HUQDEp0/,QG,)RUWVRQ(QULJRUVH
WUDWDGHYRFDOHVVHJXLGDVGHVRQDQWHVHQHVHRUGHQ\QRDOUHYpVSRUORTXHDODOLVWDSRGUtDQDxDGLUVH
ORVµGLSWRQJRV¶VXUJLGRVGHOUHVWRGHODVVRQDQWHVHVGHFLU HPHQHUHOGHKHFKRHQOLWXDQRVH
WUDWDQFRPRGLSWRQJRV&IDEODXW/RVUHVXOWDGRVLQGRHXURSHRVSXHGHQUHSUHVHQWDUVHDVt


 LQG DY SHUV HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF

HL H DƝǀL DL L HL Ɲ L gȚ HL!Ư ƯHL! tD H L

RL H DƝǀL DL Č DL Ɲ H ȠȚ RL!njƯ DL RH H HDL

DL H DƝǀL DL Č DL D\ H ĮȚ DHƯ DL DH H HDL

HX R GX
DRc DX MX LDX R\ X gȣ RX!nj LX R X X

RX R GX
DRc DX X DX R\ D Ƞȣ RX!nj DX R X RDX

DX R GX
DRc DX X DX DZ D Įȣ DXnj DX R X RDX

$YHVWDDƝDRHQVtODEDVDELHUWDV/LWXDQRHLHQVtODEDiWRQDLHHQWyQLFDFIOH\GH(QG]HOƯQV$OEDQpV(QLQLFLDO

YH*ULHJR3URQXQFLDGR>Ɲ @3URQXQFLDGR>ǀ @/DWtQRL!njHQLQLFLDO\PHGLDOHƯHQILQDOHQLQLFLDOSXHGH
FRQYHUWLUVHHQRHHQFRQWH[WRGHXQDSRISUHFHGHQWHVFXDQGRHQODVtODEDVLJXLHQWHQRKDEtDLFRPRHQSRHQDSHURSnjQLUH
RIRHGXVHQLQLFLDOWDPELpQSXHGHFRQYHUWLUVHHQƯWUDVZ ZRLNR!XƯFXVRHQWUHO\XQDODELDO ORLE!OƯEƗUHDHHQ
LQLFLDOƯHQPHGLDO\HQILQDO GHXFR!GRXFR!GnjFRVHGLVLPLODHQRL!ƯHQWUHO\EFRPRHQ OHXGK!/ƯEHU ORXFLRV
!/njFLXVRVHQDWRXV!VHQDWnjVDXPDQWHQLGRHQLQLFLDOnjHQPHGLDO\QRHVWiGRFXPHQWDGRHQILQDO*yWLFRHL >Ư@
1RHVWiGHOWRGRFODURHOYDORUGHODVJUDItDVDLDX,UODQGpV6XVWLWXLGDFRQWH[WXDOPHQWHSRULDHQpSRFDWDUGtD
)OXFWXDFLyQHQWUHODVJUDItDVDLDHRLRH'LSWRQJDGDFRQWH[WXDOPHQWHHQXD

²GLSWRQJRVODUJRV(QSURWRLQGRHXURSHRWDPELpQVHGHILQHODH[LVWHQFLDGHGLSWRQJRVODUJRVHVGHFLU
FRQODYRFDOQRDOWDODUJDVRQFRPELQDFLRQHVDVHJXUDGDVSRULQGLRDQWDL JULHJR‘®å\DXTXH
UHPRQWDQHQSULQFLSLRD ƗM ƝM ǀM\ ƗZ ƝZ ǀZUHVSHFWLYDPHQWH/RVGLSWRQJRVODUJRVQRGXUDQ
PiVTXHORVRWURVFRPRORGHPXHVWUDQODPpWULFDYpGLFD\JULHJD/DGLIHUHQFLDTXHGDEDHVWDEOHFLGD
SRUODGXUDFLyQUHODWLYDGHVXVHOHPHQWRV6XUHFRQVWUXFFLyQHQJULHJRRHQODWtQVHYHGLILFXOWDGDSRU
ODOH\GH2VWKRIITXHDEUHYLDVHFXHQFLDVGHOWLSR>YRFDOODUJDVRQDQWHFRQVRQDQWH@GHKHFKR
VRORKD\UHVXOWDGRVFRQWUDVWLYRVGHHOORV\QRGHWRGRVHQLQGRLUDQLRJULHJR\EiOWLFR/RVGLSWRQJRV
ODUJRVVHSXHGHQDVHJXUDUFDVLH[FOXVLYDPHQWHHQILQDODEVROXWDSRUORTXHHVLQGXGDEOHVXFDUiFWHU
VHFXQGDULR\FDVLH[FOXVLYDPHQWHPRUIROyJLFRFISRUHMHPSOR%HHNHV%HUQDEp
0/,QG,0D\UKRIHU0HLHU%UJJHU6LKOHU9LOODU

²GLSWRQJDFLyQ&DPELRSRUHOTXHXQDYRFDOVLPSOHVHFRQYLHUWHHQXQDVHFXHQFLDGHGRVYRFDOHVHQ
ODTXHDPEDVRFXSDQHOQ~FOHRGHODVtODED(MHPSORVXQDYRFDOODUJDDOWDƯRnjGLSWRQJDHQDL
DXLQJOpVPHGLRRDOHPiQPHGLRHQHVSDxROe\]WyQLFDVGLSWRQJDURQHQLHXHHQIUDQFpV
H\ RGLSWRQJDURQHQHOVLJOR,;! HL RX&DPSEHOO 0L[FR7UDVN9HU
WDPELpQEUHDNLQJ

GLUHFFLRQDOLGDG GHO FDPELR 6H OODPD DVt D OD GLUHFFLyQ HVSHUDGD GH XQ FDPELR $OJXQRV WLSRV GH
FDPELRV KDOODGRV UHSHWLGDPHQWH HQ GLVWLQWDV OHQJXDV SUHVHQWDQ XQD IUHFXHQFLD HQ GHWHUPLQDGDV
GLUHFFLRQHV$!%PLHQWUDVTXHORVFDPELRVHQGLUHFFLyQLQYHUVD%!$IDOWDQRHVFDVHDQ3RU
HMHPSOR PXFKDV OHQJXDV PXHVWUDQ XQ FDPELR V ! K SHUR HO FRQWUDULR K ! V HV SUiFWLFDPHQWH
GHVFRQRFLGR(QHOiPELWRPRUIROyJLFRHO SDVR KDELWXDOHV SRVSRVLFLyQ!PRUIHPDIOH[LYR\HO
FRQWUDULRHVH[WUHPDGDPHQWHUDUR(VWRVFDPELRVWDQIUHFXHQWHV\TXHQRVHVXHOHQSURGXFLUHQHO
VHQWLGR LQYHUVR SDUHFHQ VHJXLU XQD GLUHFFLyQ ~QLFD XQLGLUHFFLRQDOLGDG 'H HVWD PDQHUD OD
XQLGLUHFFLRQDOLGDGGHOFDPELRSXHGHXWLOL]DUVHFRPRFULWHULRUHFRQVWUXFWLYRVLGRVOHQJXDVPXHVWUDQ
XQDFRUUHVSRQGHQFLDVKHQOp[LFRHPSDUHQWDGRHQDXVHQFLDGHRWURVLQGLFLRVHVPiVSUREDEOHXQD
UHFRQVWUXFFLyQGHOSURWRIRQHPDFRPR V&DPSEHOO 0L[FR1RREVWDQWHSXHGHQ
REVHUYDUVHWDPELpQSURFHVRVGH ELGLUHFFLRQDOLGDGHQORVTXHWDQIUHFXHQWHHVXQFDPELRFRPRHO
LQYHUVRWDQWRDQLYHOIRQROyJLFRQ!KK!QU!OO!UFRPRPRUIROyJLFRQLYHODFLyQDQDOyJLFD
HQIUDQFpVDQWGHDLPHDPRQV!DLPHDLPRQVFRQPRGHORHQHOVLQJXODU\FRHXYUHFRXYURQV!
FRXYUHFRXYURQVFRQPRGHORHQHOSOXUDOFI7LHUVPD&IGHULYD

GLUHFWLYRRDODWLYR6HWUDWDGHOFDVRTXHH[SUHVDGLUHFFLyQ\TXHGHQWURGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDV

SDUHFHHVWDUSUHVHQWHHQKLWLWD6HWUDWDGHXQDGHVLQHQFLDDTXHDSDUHFHVRORHQKLWLWDDUFGRQGHVH
 

XVD FRQ QRPEUHV GH VHUHV LQDQLPDGRV SDUD H[SUHVDU DFHUFDPLHQWR FRQ YHUERV GH PRYLPLHQWR
+DUDKVXUDµDODFLXGDGGH+DUDKVX
FI/XUDJKL\ODELEOLRJUDItDGH0HLHU%UJJHU
FRQWUD*DUFtD5DPyQ3DUDHOWRFDULRFIDODWLYR

GLVLOiELFDUDt]9HUVHW 

GLVLPLODFLyQ$OWHUDFLyQGHODDUWLFXODFLyQGHXQVRQLGRGHODFDGHQDKDEODGDGLIHUHQFLiQGRORGHRWUR
HVWpQRQRHQFRQWDFWRLQJOWXUWOHODWWXUWXU(VPHQRVFRP~Q\PiVHVSRUiGLFDTXHVXFRQWUDULD
ODDVLPLODFLyQ(QURPDQFHHVPX\KDELWXDOTXHUU!OURUOSHUHJULQXV!LWDOSHOOHJULQRIU
SqOHULQRODWDUERU!HVSiUEROLWDODOEHURSHURIUDUEUH&DPSEHOO 0L[FR$SHVDU
GHTXHODGLVLPLODFLyQVXHOHHQJOREDUVHHQHOJUXSRGHORVTXHVHFRQVLGHUDQFDPELRVHVSRUiGLFRVOD
OH\GH*UDVVPDQQVtSDUHFHGHDSOLFDFLyQXQLYHUVDOHQLQGLR\HQJULHJRHQORWRFDQWHDGLVLPLODFLyQ
GHDVSLUDGDVORPLVPRTXHODGLVLPLODFLyQFDVWHOODQDP¶Q!PUKRPLQH!KRPQH!KRPUH!KRPEUH
²GLVLPLODFLyQDORQtPLFD7pUPLQRXWLOL]DGRSRU7UDVNSDUDUHIHULUVHDOUHHPSOD]RGHXQD
SDODEUDFXDQGRSRUVXHYROXFLyQIyQLFDFRLQFLGHIRUPDOPHQWHFRQRWUDSRUHMHPSORHOODWVnjWǀUHP
µ]DSDWHUR¶\VnjGǀUHPµVXGRU¶FRLQFLGHQHQIUDQFpVVXHXUSHURHOVLJQLILFDGRHVVRORµVXGRU¶DOKDEHU
RFXUULGRXQDHVSHFLHGHGLVLPLODFLyQGHORVQRPEUHVGDGRTXHSDUDµ]DSDWHUR¶VHXWLOL]DFRUGRQQLHU
&IKRPRIRQtD

GLVWULEXFLyQFRPSOHPHQWDULD7LSRGHGLVWULEXFLyQUHODWLYDHQTXHGRVRPiVXQLGDGHVQRSUHVHQWDQ
QLQJ~QFRQWH[WRHQFRP~QFRQORTXHVHWUDWDGHYDULDQWHVFRPELQDWRULDVGHXQDPLVPDHQWLGDG
GLVWLQWLYD3RUHMHPSORHQHVSDxROORVDOyIRQRVRFOXVLYR>G@\IULFDWLYR>ÿ@SXHVHOSULPHURDSDUHFH
VRORHQSRVLFLyQLQLFLDODEVROXWD\WUDVQOPLHQWUDVTXHHORWURORKDFHHQHOUHVWRGHODVSRVLFLRQHV
HQDOHPiQHVWDPELpQFODUDODGLIHUHQFLDGHFRQWH[WRVYRFiOLFRVTXHKDFHQTXHOD FKVHSURQXQFLH
DGHODQWDGDHQLFK>o@\YHODUHQDFKW>[@9HUDOyIRQRYDULDQWHFRPELQDWRULD\RSRVLFLyQGHULYDGD

GLVWULEXFLyQGHIHFWLYD/DTXHQRVHGDHQDOJXQDSRVLFLyQ3RUHMHPSORHQHVSDxROHOIRQHPDcQR
DSDUHFHHQVLWXDFLyQLPSORVLYD

GLV\XQWLYD&ISDUDWD[LV

GREOHWHWDPELpQDOyWURSR9HUFXOWLVPR

'RORENR OH\ GH R GH 9DVLOMHY \ 'RORENR  (Q HVODYR HO DFHQWR VH GHVSOD]y D OD GHUHFKD HQ
DGMHWLYRVHQORVTXHXQDIRUPDHQFOtWLFDVHKDEtDFRQYHUWLGRHQXQYHUGDGHURVXILMRDGMHWLYDO&I
&ROOLQJH7UDVN

GRULR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

GRUVDO 7LSR GH VRQLGRV SURQXQFLDGRV FRQ HO GRUVR GH OD OHQJXD (Q OD UHFRQVWUXFFLyQ IRQpWLFD GHO
SURWRLQGRHXURSHRVHVXHOHQDJUXSDUEDMRHOQRPEUHGHGRUVDOHVODVFRQVRQDQWHVYHODUHVSDODWDOHV N3 
ODVYHODUHVSXUDV N\ODVODELRYHODUHV NZSDUDORVUHVXOWDGRVFIYHODUHV

GULIW9HUGHULYD

GXDO9HUQ~PHUR&ISDUDO

GXDOLDWDQWXP6HGLFHGHORVQRPEUHVTXHVRORH[LVWHQHQ GXDOFRPRJU ÐııgµORVGRVRMRV¶&I

VLQJXODULDWDQWXPSOXUDOLDWDQWXP

GYDQGYDLQGLRµSDU¶JUʌĮkȐșİȚĮLQJODGGLWLYHFRPSRXQG&RPSXHVWRHQGRFpQWULFRHQHOTXHORVGRV

R PiV HOHPHQWRV TXH OR FRQIRUPDQ YDQ HQ FRRUGLQDFLyQ LQG DQW LQGUDYƗ\nj!  µ,QGUD \ 9D\X¶


DĞYDJDMDEƗODQDUƗµFDEDOORVHOHIDQWHVQLxRV\KRPEUHV¶JUȞȣȤșȒȝİkȠȞµXQGtD\XQDQRFKH¶
D3 VDµQRFKH\DXURUD¶HVSDJULGXOFHRVRUGRPXGRHVWDPELpQHOFDVRGHODWtQ
SDUDOHORDOYpGQiNWRV G
XVXIUXFWXVRGHOVLQWDJPDHVSDxRODORMDPLHQWR\GHVD\XQR9HUHQGRFpQWULFRH[RFpQWULFREDKXYUƯKL
OH\GH%HKDJKHO

GYLJXLQGLRµGHGRVEXH\HV¶&IFRPSXHVWRVGHUHFFLyQ

'\EROH\GH/DVYRFDOHVEUHYHVGHOHVODYRVLHVWDEDQDFHQWXDGDVSHURVLQDFHQWRDJXGRSHUGtDQ

VXDFHQWR\HVWHSDVDEDDODVtODEDVLJXLHQWHHQXQPRYLPLHQWRKDFLDODGHUHFKDSRFRKDELWXDOHQ
HVODYR(VWRSURYRFyODFUHDFLyQHQHVODYRGHODFODVHEGHOQRPEUHDFHQWXDGDHQODGHVLQHQFLDWUXEi
µWURPSHWD¶ IUHQWH D VtWR µWDPL]¶ 6H WUDWD GH XQ SURFHVR HQ FLHUWR PRGR FRQWUDULR D OD OH\ GH
6DXVVXUH3HGHUVHQ&I&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN)RUWVRQ


(EHOLQJSULQFLSLRGH0iVTXHGHXQSULQFLSLRPHWRGROyJLFRVHWUDWDGHXQDHVSHFLHGHFRPSUREDFLyQ
KHXUtVWLFDTXHVHxDODTXHFXDQWRPiVH[yWLFDVHDXQDOHQJXD\PHQRVOLQJLVWDVODKD\DQDQDOL]DGR
PiVHYLGHQWHSDUHFHVXJUDPiWLFD3URSXHVWDRULJLQDOPHQWHSRU/LJKWIRRWHVPiVELHQ
ODFRQVWDWDFLyQGHTXHORVKHFKRVKLVWyULFRVQRH[LVWHQDLVODGRVOLEUHVGHLQWHUSUHWDFLyQRGHEDWH
7UDVN

(EHOLQJOH\GH(QHVODYR\SUREDEOHPHQWHHQEDOWRHVODYRORVYHUERVSROLVtODERVWHQGLHURQD

FRORFDUHODFHQWRHQVtODEDILQDO\ORVELVtODERVHQVtODEDLQLFLDODWUDYpVGHXQDIDVHDQWHULRUGH
DFHQWRHQVtODEDILQDO&I&ROOLQJH7UDVN

HFWKOLSVLVGHOJU§ihȜȚȥȚȢµHVWUHFKDPLHQWR¶$OJXQRVDXWRUHVKDQGLIHUHQFLDGRHVWHWLSRGHVtQFRSDHQ

ODTXHXQDFRQVRQDQWHTXHIRUPDSDUWHGHXQJUXSRGHVDSDUHFHDOHVWDUURGHDGDSRURWUDVGRVFIODW
FDPSVDUH!FDQVDU/i]DUR&DUUHWHU

HFXDWLYR(QLUODQGpVDQWLJXRJUDGDFLyQDGMHWLYDOTXHH[SUHVDLJXDOGDG VRQDUWDLGLUVOpEHµWDQIXHUWH
VRQLUWFRPRODVPRQWDxDV¶HOVHJXQGRWpUPLQRGHEHLUHQDFXVDWLYR&IFRPSDUDWLYRVXSHUODWLYR
(QDOJXQDVOHQJXDVHVHOQRPEUHGHXQFDVRFRPRHQRVHWLRVHJXUDPHQWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHO
LQIOXMRGHODVOHQJXDVWXUFDV

HFXR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

(LFKQHUOH\GH3UHVHUYDFLyQGHOWLPEUHHHQHOJUDGRDODUJDGRƝHQSUR[LPLGDGGHK\KHQOXJDU

GHHYROXFLRQDUDD([LVWHQDOJXQRVHMHPSORVHQODVOHQJXDVDQDWROLDVKLWPƝKXUµWLHPSRDSURSLDGR¶
 PƝKXU0HLHU%UJJHU/0D\UKRIHU

(OERXUQHOH\GH$GLIHUHQFLDGHODPD\RUtDGHORVLQGRHXURSHtVWDV(OERXUQHDGPLWHXQDVHULH

GHVRUGDVDVSLUDGDVHQODSURWROHQJXDYLVLEOHVHQViQVFULWRĞDQ Ú NKiµFDUDFRODFRQFKD¶FIHQJULHJR
iȩȖȤȠȢµPHMLOOyQ¶\GLFHTXHVHKDEUtDQGHVDVSLUDGRHQJULHJRWUDVVQUODXQTXHHVWRVIRQHPDV
QRFRQVWLWX\HQXQFRQWH[WRIRQROyJLFDPHQWHQHWRFRPRVHYHHQViQVFU DVWKLIUHQWHDJUÏıIJȑȠȞ
µKXHVR¶(OSURFHVRGHGHVDVSLUDFLyQKDEUtDVXFHGLGRHQXQPRPHQWRHQHOTXHODVVRQDQWHVVLOiELFDV
HVWDUtDQD~QVLQYRFDOL]DUViQVFUSU; WKXJU ʌȜ; IJȪȢ!ʌȜĮIJȪȢµDQFKR¶/DDSDUHQWHH[FHSFLyQȠÉıhĮ
µW~ VDEHV¶ ViQVFU YHWWKD SRGUtD VHU H[SOLFDGD FRPR SURYHQLHQWH GH ZRLGWKD R ZRLWWKD FI
(OERXUQH

HOHYDFLyQYRFiOLFD&IDVFHQVR

HOLPLQDFLyQ R FDtGD 3pUGLGD GH HOHPHQWRV IyQLFRV 9HU KDSORORJtD DIpUHVLV VtQFRSD DSyFRSH
GHJOXWLQDFLyQHFWKOLSVLVHQPXGHFLPLHQWR
 

pOLPR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDDWHVWLJXDGDHQODSDUWHRFFLGHQWDOGH6LFLOLDFIVtFXORODRWUD
OHQJXDVLFLOLDQDHOVLFDQLRQRSDUHFHLQGRHXURSHD6HFRQVHUYDQWH[WRVHQIUDJPHQWRVGHFHUiPLFD
\PRQHGDVGHODFLXGDGGH6HJHVWDHQWUHHOVLJOR9,\HO,9D&HVFULWRVHQDOIDEHWRJULHJR'HHOOD
VHVDEHPX\SRFRDSDUWHGHODIRUPDGRFXPHQWDGDHPLTXHVHLQWHUSUHWDFRPRODSHUVVLQJGHO
YHUERµVHU¶FIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ

HPSXMH9HUFDGHQDGHHPSXMHHQFDPELRHQFDGHQD

HQFOtWLFR9HUFOtWLFR

HQGRFpQWULFR&RPSXHVWRHQHOTXHODUHODFLyQVHPiQWLFDGHVXVHOHPHQWRVQRGDOXJDUDRWURQRPEUH
VLQRTXHGLFHDOJRLQWHUQRGHpOFRPRįgıʌȩIJȘȢµMHIHGHODFDVD¶(OVHJXQGRWpUPLQRSXHGHYHQLU
GHWHUPLQDGRSRUHOSULPHURWDWSXUXV DFRPRHQLQJOVXQVKLQHRHOSULPHURSXHGHIXQFLRQDUFRPR
DWULEXWRRDSRVLFLyQNDUPDGKƗUD\DFRPRLQJOEODFNELUGRODWDQJLSRUWXVµSDVDMHHVWUHFKR¶SDUD
ORVHOHPHQWRVTXHVHXQHQFRPRFRRUGLQDGRVFIGYDQGYD&RQWUH[RFpQWULFR

(QG]HOƯQVOH\GH(QEiOWLFRIUHQWHDODLGHDGHTXHWDQWR HLFRPR RL\ DLKDEtDQ

SDVDGRDLHYtDsHQSRVLFLyQWyQLFD\DQWHFRQVRQDQWHQRSDODWDOHVWDOH\GHILHQGHTXHVRORVXIUHHVWH
SDVRHOGLSWRQJR HLDFHQWXDGR pL! G H3 !tH&I&ROOLQJH0D\UKRIHU

HQPXGHFLPLHQWR'HVDSDULFLyQGHXQVRQLGRFDPELRFRQGLFLRQDGRSRUXQDSRVLFLyQHVSHFtILFDHQ

RFDVLRQHVVHSXHGHHOLPLQDUWDPELpQHOIRQHPDFDPELRHVWUXFWXUDOFRPRVXFHGHHQORVFDVRVHQTXH
ODDVSLUDFLyQK!i&IWDPELpQODULQJDOHV

HQVRUGHFLPLHQWRLQJOGHYRLFLQJ3DVRGHXQVRQLGRVRQRURDRWURVRUGRHVGHFLUHQHOTXHQRYLEUDQ

ODVFXHUGDVYRFDOHVFI7UDVN
²HQVRUGHFLPLHQWRILQDODOHP $XVODXWYHUKlUWXQJ(VFRP~QTXHDOJXQDVOHQJXDVHQVRUGH]FDQOD
FRQVRQDQWHILQDORODVtODEDILQDOHVS0DGULG!PDGULșRPDGULWJyW JDE
±!JDIµ\RGDED¶DOJXQDV
OHQJXDVDPHULFDQDVHQVRUGHFHQLQFOXVRODVVRQDQWHVOUZMPQ&DPSEHOO 0L[FRFI
7UDVN&RPRFXULRVLGDGH[LVWHDOPHQRVXQDSURSXHVWDGHµVRQRUL]DFLyQILQDO¶SDUDHO
OH]JXLROH]JXtQFI<X&RQWUVRQRUL]DFLyQ

HQWRQDFLyQ3DUDORVDVSHFWRVUHODFLRQDGRVFRQHOUDVJRVXSUDVHJPHQWDOGHODHQWRQDFLyQFIODHQWUDGD
GHDFHQWR

HQWRUQR9HUFRQWH[WR

HROLR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

HSpQWHVLVGHOJU¦ʌȑȞhgıȚȢµLQVHUFLyQ¶'HVDUUROORGHVRQLGRVHQLQWHULRUGHSDODEUDSRUHMHPSORVU

!VWUHQLQJOVWUHDP6LELHQVXHOHFODVLILFDUVHGHQWURGHORVFDPELRVHVSRUiGLFRVODHSpQWHVLVSXHGH
FRQVLGHUDUVH UHJXODU HQ HO FDVR GH HVS PU ! PEU KRPUH ! KRPEUH R WDPELpQ HQ ORV PLVPRV
FRQWH[WRVHQJHUPiQLFRVHSWHQWULRQDO\RFFLGHQWDO\HVSRUiGLFDPHQWHHQRULHQWDO9HUDQDSWL[LV
SDUHPSWRVLVLQVHUFLyQSROQRJODVLH&RQWUVtQFRSDFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN


HUJDWLYR6HWUDWDGHXQFDVRQRPLQDOGHDOJXQDVOHQJXDVXVDGRSDUDLQGLFDUHOVXMHWRDFWLYRYDVFR
*L]RQDNHW[HDHJLQGXµHOKRPEUHKDKHFKRODFDVD¶RHODJHQWHGHYHUERVWUDQVLWLYRV*L]RQDN
HJLQGDNRHW[HDµODFDVDKHFKDSRUHOKRPEUH¶9HUDEVROXWLYR(QHOJUXSRLQGRHXURSHRKD\HMHPSORV
GHOHQJXDVHUJDWLYDVFRPRHQLQGLRRHQLUDQLRRHQDQDWROLR9DLOODQW9LOODUHQHVWH
~OWLPRJUXSRVRQORVQHXWURVFIMHUDUTXtDGHDQLPDFLGDGORVTXHDGTXLHUHQXQVXILMR DQWGH


RULJHQGLVFXWLGRTXHVHxDODHOVXMHWRGHXQYHUERWUDQVLWLYRFIZLWHQDQ]DµHODJXD(5*¶FI)RUWVRQ

'L[RQ3ODQNHG6FKPDOVWLHJ

pUQLFR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

HVFLVLyQR VSOLW'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOVLVWHPDVHOODPD HVFLVLyQ DODGLYLVLyQGHXQHOHPHQWR

IRQHPDPRUIHPDHQGRVRPiVTXHVHFRQYLHUWHQHQQXHYRVHOHPHQWRVGHODHVWUXFWXUDGHODOHQJXD
6LODDQDOL]DPRVGHVGHXQDSHUVSHFWLYDIRQROyJLFDHVFLVLyQIRQROyJLFDSRGHPRVFLWDUHMHPSORVHQ
ORV TXH XQ HOHPHQWR FRPLHQ]D D GLIHUHQFLDUVH VHJ~Q HO FRQWH[WR HVWD GLYHUVLILFDFLyQ IRQpWLFD VH
FRQYLHUWHHQIRQROyJLFDFXDQGRHOFRQWH[WRSUHYLRGHVDSDUHFH,OXVWUDWLYRHVHOFDVRGHOLQJOpVDQW
GRQGHOD njVHHVFLQGLyHQnj2\SRUFDXVDGHOXPODXW PnjVµUDWyQ¶DOODGRGH PnjVL]µUDWRQHV¶!PnjV
P\2VLSRUXPODXW!PnjVP\2VSRUSpUGLGDGHODYRFDOILQDO&RQHVWH~OWLPRSDVRDOGHVDSDUHFHU
OD LOD \2VHIRQRORJL]D\VHLQGHSHQGL]DGHOD nj/DSDODWDOL]DFLyQHQUXVRHVRWURHMHPSOR NURYɶ
µVDQJUH¶ NURYɴ µUHIXJLR¶! NURY¶ɶ  NURYɴ ! NURY¶ NURY(VWHWLSRGHHVFLVLyQHQHOTXHVHFUHDQ
QXHYRVIRQHPDVTXHQRH[LVWtDQHQIDVHVSUHYLDVGHODOHQJXDVHOODPDVHFXQGDULD&DPSEHOO 0L[FR
(QHOVSOLWSULPDULRHOHOHPHQWRTXHFDPELDVHDVLPLODDRWURIRQHPD\DH[LVWHQWHFRPR
ODWtQDUFDLFRVLQWHUYRFiOLFD!]!UUXULVUXVWLFXV
/DHVFLVLyQPRUIROyJLFDGHXQSDUDGLJPDVXSRQHXQUHVXOWDGRILQDOGHGRVRYDULRVSDUDGLJPDV
SXHGHFLWDUVHHOFDVRODWLQRGHODIOH[LyQGHQRPVLQJ GHLZRVJHQLWVLQJ GHLZƯµGLRV¶TXHVH
FRQYLHUWHGHPRGRIRQpWLFDPHQWHUHJXODUHQGHXVGƯXƯDSDUWLUGHHVWDVGRVIRUPDVGLVSDUHVVHFUHD
XQDGREOHIOH[LyQXQDFRQEDVHHQHOQRPLQDWLYRGHXV>GHƯ@\RWUDFRQEDVHHQHOJHQLWLYR>GLXXV@
GLXƯ&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&IOH\GH3ROLYDQRY

HVFLWD/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

HVODYR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVYHUWDPELpQEDOWRHVODYR/DVOHQJXDVHVODYDVVHGLYLGHQHQWUHV

JUXSRVHORULHQWDOORFRPSRQHQUXVRELHORUUXVR\XFUDQLDQRFRQDWHVWLJXDFLRQHVGHVGHHOVLJOR;,
HOJUXSRRFFLGHQWDOHVWiIRUPDGRSRUHOFKHFRVLJOR;,,HOHVORYDFRVLJOR;,,,HOSRODFRVLJOR
;,9HOSRODER‚HOHVORYLQFLR‚HOVRUDER\HOFDFKXERHOJUXSRPHULGLRQDOFRPSUHQGHHOE~OJDUR
VLJOR;,,PDFHGRQLRVHUERFURDWD\HVORYHQR
(OHVODYRHFOHVLiVWLFRDQWLJXRHVODOHQJXDGHORVVV,;;G&TXHVHHPSOHyHQWH[WRVUHOLJLRVRV
HQODVDFWXDOHV%XOJDULD\0DFHGRQLDSRUORTXHWDPELpQVHOODPDE~OJDURDQWLJXRHVODIRUPDGH
HVODYRPiVFHUFDQDDOHVODYRFRP~Q/RVPDQXVFULWRVHPSOHDQGRVJUDItDVDOIDEpWLFDVODJODJROtWLFD
ODXVDGDLQLFLDOPHQWH\GHRULJHQQRPX\FODUR\ODFLUtOLFDSRVWHULRUEDVDGDHQHODOIDEHWRJULHJR
\HQSDUWHGHOJODJROtWLFR6LELHQOD JODJROtWLFD HVODHVFULWXUDPiVDQWLJXD\DHQHOVLJOR;ORV
E~OJDURVKDEtDQDGRSWDGRHODOIDEHWR FLUtOLFRTXHXWLOL]DQKR\ORVHVODYRVRUWRGR[RVFRQDOJXQDV
PRGLILFDFLRQHVHQUXVRXFUDQLDQRE~OJDURPDFHGRQLR\VHUELR/RVFDWyOLFRVHVFULEHQHQFDUDFWHUHV
ODWLQRVSRUXQODGRORVSRODFRVTXHPDQWLHQHQVXDOIDEHWRODWLQRGHOD(GDG0HGLD\SRURWURORV
FKHFRVTXHVHVLUYHQGHODOIDEHWRUHIRUPDGRSRU-HDQ+XVHQHOVLJOR;93RUVXSDUWHORVVRUDERV
OXWHUDQRVHVORYHQRV\FURDWDVKDQDGDSWDGRHODOIDEHWRFKHFRDVXVOHQJXDV
(O HVODYRHFOHVLiVWLFRDQWLJXRHVXQDOHQJXDVDWHPGRQGHDGHPiVODVVRQRUDV\ODVVRQRUDV
DVSLUDGDVFRQIOX\HQHQVRQRUDVHOFRQWH[WRUXNLSURGXFHSDODWDOL]DFLyQ\YHODUL]DFLyQSRVWHULRU
HQHOYRFDOLVPR R D!R\ ǀ Ɨ!DOH\GHVtODEDVDELHUWDVSRUODTXHWRGDVODVVtODEDVWUDEDGDV
GHVDSDUHFHQSUHVHQFLDGH\HUVORVGLSWRQJRVVHPRQRSWRQJDQ(QFXDQWRDODPRUIRORJtDVHSURGXFH
OD FUHDFLyQ GH XQ QXHYR JUDGR DODUJDGR VHFXQGDULR TXH JHQHUD WDPELpQ Ư nj D SDUWLU GH L X
PDQWHQLPLHQWR GH VLHWH FDVRV QRPLQDWLYR YRFDWLYR DFXVDWLYR JHQLWLYR GDWLYR LQVWUXPHQWDO
ORFDWLYRHOJHQLWLYRGHORVWHPDVHQRSURFHGHGHODEODWLYRHQǀG(OYHUERFRQWLQ~DHOSUHVHQWHH
LPSHUIHFWRSURWRLQGRHXURSHRVDGHPiVGHXQDRULVWRHQVXQDPDUFDFDUDFWHUtVWLFDGHOYHUERHVODYR
HVHODVSHFWRFDGDYHUERFRQVWDHQUHDOLGDGGHXQSDUGHYHUERVSDUDH[SUHVDUDVSHFWRLPSHUIHFWLYR
\SHUIHFWLYR6HSURGXFHXQDGLVWLQFLyQHQWUHDFXVDWLYRPDVFXOLQRDQLPDGRDFXVDWLYRQRGLIHUHQWH
GHJHQLWLYRHQVLQJXODU\SOXUDOHLQDQLPDGRDFXVDWLYRQRGLIHUHQWHGHOQRPHQVLQJ\SORUGHQ
DOWHUQDQWH962\629FRQXQRUGHQVXVWDGMVXVWUHOVXVWJHQLW\FRQSUHSRVLFLRQHVFIXQD
 

VRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ\$QGHUVHQ3DUDDOJXQRVUHFXUVRVHQODUHG
SXHGHYHUVHKWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPHVODYRDQWLJXRKWPO

HVODYRHFOHVLiVWLFRDQWLJXR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

HVORYDFR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

HVORYHQR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

HVORYLQFLR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

HVSLUDQWH6RQLGRIULFDWLYRQRGHEHFRQIXQGLUVHFRQDVSLUDGR
²HVSLUDQWL]DFLyQ9HUIULFDWLYL]DFLyQ

HVSRUiGLFRFDPELR3RUFRQWUDSRVLFLyQDORV FDPELRVUHJXODUHVOH\HVIRQpWLFDVVRQDTXHOORVTXH

DIHFWDQDXQDVSRFDVSDODEUDVHQVLWXDFLRQHVDSULRULLPSUHGHFLEOHVSRUHMHPSORLQJODQWVSUDHF!
PRGVSHHFKFRQSpUGLGDGHUPLHQWUDVTXHHVWDVHKDPDQWHQLGRHQRWUDVSDODEUDVVSULQJVSU\
VSUHH \ HQ DOHP 6SUDFKH (Q JHQHUDO OD DVLPLODFLyQ OD GLVLPLODFLyQ R OD PHWiWHVLV VRQ
FRQVLGHUDGRVFDPELRVHVSRUiGLFRVFI7UDVN

HVWDWLYR$OJXQRVYHUERVDWHPiWLFRVSUHVHQWDEDQXQDSHUVVLQJVLQODGHVLQHQFLDKDELWXDOWFRPR
HQYpGEUXYpµHVOODPDGR¶IRUPDSDVLYDVLQWIUHQWHDEUnjWpµOODPD¶QRSDVLYDFRQWRLUODQW
EHUDLUµHVOOHYDGR¶SDVLYDVLQWDOODGRGHVHLFKLWKLUµVLJXH¶GHSRQHQWHFRQW&RPRYDULRVGH
HVRV YHUERV KDFtDQ UHIHUHQFLD D XQ µHVWDGR¶ DOJXQRV LQYHVWLJDGRUHV KDQ SUHWHQGLGR TXH HVWDV
GHVLQHQFLDVGHSHUVVLQJVLQWIRUPDUDQSDUWHGHXQDFRQMXJDFLyQHVWDWLYDFRQGHVLQHQFLDVVLQJ
KHVLQJ WKHVLQJ RSO ƝUR/DFRQMXJDFLyQHVWDWLYDUHSUHVHQWDUtDXQDWHUFHUD
µYR]¶MXQWRFRQDFWLYD\PHGLDPHGLRSDVLYD6LQHPEDUJRODVHYLGHQFLDVSDUDDFHSWDUHVWDKLSyWHVLV
VRQPX\GpELOHV&I:DWNLQV*DUFtD&DVWLOOHUR)RUWVRQ

HVYDUDEiWLFRGHOLQGLRDQWVYDUDK̙µSDUiVLWR¶\EKDNWLµVRQLGR¶WDPELpQIXUWLYR9HUDQDSWL[LV

HWLPRORJtDSRSXODU9LGSDUHWLPRORJtD

HYLWDFLyQGHODKRPRIRQtD9HUKRPRIRQtD

H[DSWDFLyQ 3URFHVR SRU HO TXH DOJXQDV PDUFDV PRUIROyJLFDV KDQ VXIULGR XQ FDPELR R XQD
UHLQWHUSUHWDFLyQSRUSDUWHGHORVKDEODQWHVRWRUJDQGRXQDIXQFLyQQXHYDDXQDIRUPDYLHMDTXHKD
SHUGLGRVXDQWLJXRYDORU8QFDVRGHH[DSWDFLyQSXHGHVHUHOTXHVHREVHUYDHQHOHVSDxROTXLpQTXH
SURYLHQHGHODFXVDWLYRDQLPDGRGHOLQWHUURJDWLYRODIXQFLyQSULPDULDGHDFXVDWLYRTXHPVHSLHUGH
\TXHGDODGHDQLPDGRTXHVHRSRQHDVtDOLQDQLPDGRTXpTXLVRULJLQDULDPHQWHQRPLQDWLYRFI
7UDVN

H[FUHFHQFLD,QVHUFLyQGHXQDFRQVRQDQWHHQWUHRWUDVGRVSDUDIDFLOLWDUVXWUDQVLFLyQLQJODQWì\) PHO!
WKLPEOHJU•ȞȒk•ȞįkȩȢODW HPVL!HPSVLHVSKRPUH!KRPEUHFI&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN9HUHSpQWHVLVLQVHUFLyQ

H[RFpQWULFRFRPSXHVWR9HUEDKXYUƯKL

([RQOH\GH(VWDOH\VRVWLHQHTXHHQSURWRLWiOLFRXQWpUPLQRWHWUDVtODERFRQGRVVtODEDVPHGLDOHV
EUHYHV[[Ù[
Ù [VLQFRSDEDODVHJXQGDYRFDOHQVDEpOLFRSDUHFHVHUODWHUFHUDYRFDOODTXHGHVDSDUHFtD
SUƯVPRNDSHP! SUƯQFLSHP DXQTXHODOH\QRVHKDEUtDFXPSOLGRHQHOQRPLQDWLYR(OIHQyPHQR
SDUHFHVHUDQWHULRUDODDQDSWL[LVGHDOJXQDVYRFDOHV JQǀșOLWƗWLV!QǀELOLWƗWLV&XDQGRODFRQVRQDQWH


HQWUHODVHJXQGD\WHUFHUDYRFDOHVHUDXQDOtTXLGDVHVLQFRSDEDODWHUFHUDYRFDO VHSHOLWRV!VHSXOWXV
&I6LKOHU6HQ

H[WHQVLyQWDPELpQDFWXDOL]DFLyQ3RGHPRVOODPDUH[WHQVLyQDOUHIOHMRHQHOSODQRIRUPDOGHOUHDQiOLVLV

PRUIROyJLFRRVLQWiFWLFRTXHKDWHQLGROXJDULQWHUQDPHQWH3RUHMHPSORXQDYH]TXHXQDIRUPDFRPR
ELNLQL µOXJDU GH FRFRV¶ HQ PDUVKDOOpV OHQJXD PDOD\RSROLQHVLD VH UHDQDOL]D FRPR VL HVWXYLHUD
IRUPDGDSRUHOSUHILMRQXPHUDOELµGRV¶FRPRHQELVLOiELFRHOQXHYRSDWUyQSDVDDOWHUUHQRIRUPDO
\VHH[WLHQGHDOSHUPLWLULQWHUFDPELDUHOSUHILMRGHµGRV¶SRUHOGHµWUHV¶6WULNLQL7UDVN\
FI+DUULV &DPSEHOOSDUDORVSURFHVRVVLQWiFWLFRV'HXWVFKHUSDUDORVSURFHVRV
PRUIROyJLFRV

H[WUDSRVLFLyQ&IIURQWDOL]DFLyQ

IDOLVFR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

IDULQJDORIDUtQJHR6RQLGRSURGXFLGRSRUODIDULQJHODFDYLGDGWUDVODERFDHQGLUHFFLyQDODODULQJH

(QiUDEHK K DUEµJXHUUD¶UHSUHVHQWDHOVRQLGRVRUGRHOVRQRURVHWUDQVFULEHFRQHOVLJQR¨
²IDULQJDOL]DFLyQ$GTXLVLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVIDULQJDOHVSRUSDUWHGHXQVRQLGRTXHDQWHVQRODVWHQtD
RFRQYHUVLyQGHXQVHJPHQWRHQIDULQJDO7UDVN

IDUVL9HUSHUVD

IDVH GHVDSDUHFLGD QRUPD GH OD $SRUWDFLyQ GH OD HVFXHOD GH 1HROLQJtVWLFD LWDOLDQD HQ RUGHQ D
LGHQWLILFDU OD DQWLJHGDG GH XQ IHQyPHQR OLQJtVWLFR SXHGH GHFLUVH TXH HO IHQyPHQR HQ YtDV GH
GHVDSDULFLyQHVPiVDQWLJXRTXHHOTXHWLHQGHDLPSRQHUVHFI%HUQDEp0/,QG,

IHPHQLQR9HUJpQHUR

IHURpV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

ILQDOSHVDGROH\GHO7HQGHQFLDXQLYHUVDOGHODVOHQJXDVDYDQ]DGDSRU+DJqJHGHDFXHUGRFRQODFXDO
HQXQDH[SUHVLyQGHOWLSR³;R<´³;H<´HOHOHPHQWRPiVSHVDGRIRQpWLFDPHQWHWLHQGHDLUDOILQDO
FIOH\GH%HKDJKHOLQJOXSDQGGRZQHVSWDUGHRWHPSUDQR1RHVWiH[HQWDGHH[FHSFLRQHVLQJO
KLWKHUDQG\RQµDTXt\DOOi¶7UDVN

IODSSLQJµDOHWHR¶DYHFHVOODPDGRWDSSLQJµJROSHWHR¶&DPELRIyQLFRTXHFRQYLHUWHW\GHQXQDOHWHR

HQDOJXQRVFRQWH[WRVHVSHFLDOPHQWHIUHFXHQWHHQHOLQJOpVGH$PpULFD&DPSEHOO 0L[FR

IOH[LyQLQJO LQIOHFWLRQ6LVWHPDGHYDULDEOHVPRUIROyJLFDVRGHHOHPHQWRVOp[LFRVVXVFHSWLEOHGHVHU

RUJDQL]DGR HQ SDUDGLJPDV 6H DSOLFD WDQWR D OD GHFOLQDFLyQ QRPLQDO VXVWDQWLYRV DGMHWLYRV R
SURQRPEUHVFRPRDODFRQMXJDFLyQYHUEDO

IRQHPD&DGDXQDGHODVXQLGDGHVIRQROyJLFDVPtQLPDVTXHHQHOVLVWHPDGHXQDOHQJXDSXHGHQRSRQHUVH
DRWUDVHQFRQWUDVWHGHVLJQLILFDGRSRUHMHPSORODVFRQVRQDQWHVGH SR]R\ JR]R PDWD\ EDWDODV
LQWHULRUHVGHFDOD\FDUDODVILQDOHVGHSDU\SD]ODVYRFDOHVGHWDQ\WHQVDO\VROHWF6XHVWXGLR
FRPSHWHDODIRQRORJtD'5$('HQWURGHFDGDIRQHPDFDEHQGLVWLQWRVDOyIRQRVGLVWLQWDVYDULHGDGHV
GHSURQXQFLDFLyQLUUHOHYDQWHVSDUDHOVLJQLILFDGR

IRQpWLFD(VWXGLRHQODSURGXFFLyQGHVRQLGRVIRQpWLFDDUWLFXODWRULDGHVXVFDUDFWHUtVWLFDVItVLROyJLFDV

\DF~VWLFDVIRQpWLFDDF~VWLFDRGHVXHYROXFLyQKLVWyULFDIRQpWLFDKLVWyULFD&IIRQRORJtD
 

IRQRORJtD5DPDGHODOLQJtVWLFDTXHHVWXGLDORVHOHPHQWRVIyQLFRVDWHQGLHQGRDVXYDORUGLVWLQWLYR\
IXQFLRQDOIRQHPDV&IIRQpWLFDRSRVLFLyQDOyIRQR
3DUDOD IRQRORJtDSURWRLQGRHXURSHDSXHGHQFRQVXOWDUVHODVHQWUDGDVVREUHYRFDOFRQVRQDQWH
DFHQWRDEODXW

IRQRORJL]DFLyQ$SDULFLyQGHXQIRQHPDQXHYRHQHOVLVWHPDSRUHMHPSORODWNM!HVSDQWWVFI7UDVN


IRUWLFLyQ&XDOTXLHUDGHORVFDPELRVIyQLFRVSRUORVTXHVHREWLHQHXQUHVXOWDGRDUWLFXODWRULDPHQWHPiV
WHQVRTXHHORULJLQDO9HUJHPLQDFLyQHQVRUGHFLPLHQWRDIULFDFLyQRFOXVLYL]DFLyQIULFDWL]DFLRQGH
JOLGHVHWF&RQWUOHQLFLyQ&DPSEHOO7UDVN

IRUWLV6RQLGRIXHUWHRSXHVWRDOHQLVµGpELO¶HQFXDQWRDWHQVLyQDUWLFXODWRULD

)RUWXQDWRYOH\GH(QLQGLRDQWHQHOJUXSROGHQWDOVHSLHUGHODO\ODGHQWDOVHFDFXPLQDOL]D

NXOWNXW ƗUDµHMH¶FIODWFXOWHU JpOWMDW KDUDµEDUULJD¶FIJyWNLOìHL/DYDOLGH]GHODOH\VH
KDSXHVWRHQGXGD&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN

IUDFWXUD9HUEUHDNLQJ

IUDVHQRPLQDO7LSRGHIUDVHDODTXHOHIDOWDODFySXODTXHQRHVWiH[SUHVDSRUTXHVHVREUHHQWLHQGH(V
XQDFRQVWUXFFLyQSUHVHQWHHQFDVLWRGDVODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVDQWLJXDV\TXHSRGUtDVHUSUR\HFWDGD
DODSURWROHQJXDSRUHMHPSORODWWXFRQLXQ[µW~HUHVVXPXMHU¶9LUJ$HQRSHUVDQWPDQƗ
SLWƗ9LãWƗVSDµPLSDGUHHV9LãWƗVSD¶FI)RUWVRQ0HQGR]D0/,QG,,,

IUHFXHQFLD/DIUHFXHQFLDLQIOX\HHQODSUHVHUYDFLyQGHXQDFDUDFWHUtVWLFDOLQJtVWLFDHQHVSHFLDOHQ
DTXHOODVTXHVRQLUUHJXODUHVHQUHODFLyQLQYHUVDFRQODVSRVLELOLGDGHVGHDSOLFDFLyQGHODDQDORJtD3RU
HMHPSORVHFUHHTXHODVLUUHJXODULGDGHVGHOYHUERLQJOpVEHLVDUHZDVZHUHKDQSHUVLVWLGRGHELGR
DVXDOWDIUHFXHQFLDGHXVR&DPSEHOO 0L[FR&ISULQFLSLRVGH=LSI

IULFDWLYDRHVSLUDQWH4XHVHDUWLFXODSHUPLWLHQGRXQDVDOLGDFRQWLQXDGHODLUH\KDFHTXHHVWHSURGX]FD

FLHUWDIULFFLyQRURFHHQORVyUJDQRVEXFDOHVSRUHMHPSORIVFI'5$(9HUREVWUX\HQWH
(QHOVLVWHPDFRQVRQiQWLFRSURWRLQGRHXURSHRDFWXDOPHQWHWDQVRORVHUHFRQVWUX\HXQDIULFDWLYD
OD VYHU WKRUQFRQEXHQDVFRUUHVSRQGHQFLDV HQ OD PD\RUtDGHODVOHQJXDV VHGµVHQWDUVH¶VH
DSUHFLD HQ LQGLR DQW ViGDV µSOD]D OXJDU¶ JU ªįȠȢ >FRQ K  V ODW VHGHR R VHGHV JyW VLWDQ
µVHQWDUVH¶LUODQWVDLGLGRHVODYRDQWVČGČWLµHVWDUVHQWDGR¶$VtPLVPRSDUHFHTXHVHSXHGHGHILQLU
WDPELpQ XQ DOyIRQR VRQRUR  ] KDOODGR HQ FRQWH[WRV VRQRUL]DGRUHV VREUH VHG µVHQWDUVH¶ XQD
IRUPDFLyQSUHILMDGDFRPR QL]GRSDUHFHSUHVHQWDUXQDVRQRUDTXHGHVDSDUHFLyHQLQGLRDQWQƯG i
RHQODWQƯGXV\HQVRUGHFLyDQWHFRQWH[WRVRUGRHQLQJOQHVW%HHNHV%HUQDEp0/,QG,
)RUWVRQ3DUDORVUHVXOWDGRVLQGRHXURSHRVFIVLELODQWH
²IULFDWLYL]DFLyQHVSLUDQWL]DFLyQ3DVRGHXQVRQLGRDIULFDGRXRFOXVLYRDIULFDWLYRIUDQFpVDQWW•
! •FIWDPELpQGHVDIULFDFLyQGHXQPRGRVLVWHPiWLFRODYHPRVHQODOH\GH*ULPPGRQGHORV
IRQHPDVRFOXVLYRVVRUGRVSURWRLQGRHXURSHRVVHIULFDWL]DURQ S W N>\ N3 @ NZ! I ș [ [Z
FI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&IOHQLFLyQ(QRFDVLRQHVODIULFDWL]DFLyQ
SXHGHVHUXQSURFHVRGHIRUWLFLyQVLORTXHSURYRFDHVODFRQVRQDQWL]DFLyQGHXQJOLGHFRPRHQ
JULHJRPRGĮȣIJȩȢµpO¶DIWyV

IULJLR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDDWHVWLJXDGDHQ$QDWROLDDO(GHOWUDFLRFRQVWDGHDOJXQDV
JORVDV \ RQRPiVWLFD \ XQRV EUHYHV WH[WRV HQ DOIDEHWR JULHJR 6H VXHOHQ HVWDEOHFHU GRV HWDSDV
SDOHRIULJLRGHOVLJOR9,,,DO,,,D&\QHRIULJLRGHOVLJOR,,DO,,,FIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ
)RUWVRQ%UL[KH


IULVyQ/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

IURQWDOL]DFLyQLQJOOHIWGLVORFDWLRQIURQWLQJ/DVDSDULFLRQHVGHFRQVWLWX\HQWHVGHODIUDVHIXHUDGHVX

OXJDUXVXDOVXHOHQFRQVLVWLUHQPRYLPLHQWRVKDFLDODL]TXLHUGDGHODIUDVH(VWHSURFHVRVHOODPD
IURQWDOL]DFLyQ(OPRYLPLHQWR:KGHODLQLFLDOLQJOHVDGHORVLQWHUURJDWLYRVZKRZKHUHZKDWHQ
HVSDxROPRYLPLHQWR4HVXQWLSRGHIURQWDOL]DFLyQTXHRFXUUHHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDV\TXHVH
KD SURSXHVWR SDUD OD SURWROHQJXD DVt SXHGH KDEODUVH GH XQ GHVSOD]DPLHQWR GH LQWHUURJDWLYRV \
UHODWLYRVDODFDEH]DGHODIUDVHFIYpG NiV\DEUiKPƗQLMXMXVXU\~YƗQDKµ¢GHTXLpQODVIyUPXODV
JXVWDQDORVMyYHQHV"¶R\yQRGYpV W LiGKDUDK ViVSDGƯV W DµTXLHQQRVRGLDpOFDHUiPiVEDMR¶8Q
VHJXQGRWLSRGHPRYLPLHQWRHVHOTXHVHGDHQORVSURFHVRVGH WRSLFDOL]DFLyQ \TXHGHVSOD]DXQ
HOHPHQWRDODL]TXLHUGDGHWRGRHOSHULRGRFIYpG S~UR\iGDV\DVDPSLQiNµURFDVFXDQGRGHpO
GHVWUXLVWH¶JUµıigIJȚȢȀĮng×ȢúĮȞȐııȦȞµHVWDEDXQWDO&HIHRJREHUQDQGR¶$OFPiQHQ30*
7DPELpQ SRGUtD KDEHU VLGR FRP~Q XQ WLSR GH PRYLPLHQWR D GHUHFKD GH DOJXQRV HOHPHQWRV
H[WUDSRVLFLyQWDPELpQFRQHOILQGHUHVDOWDUORVFRPRHQJUȠÞIJȚȞ¦ȖãʌȪȝĮIJȠȞ§įȠȝĮȚȝİIJ ȠÍȢ
©IJȐkȠȚıȚȞµDQLQJXQRPHFRPHUpHO~OWLPRGHWXVFRPSDxHURV DQLQJXQRGHWXVFRPSDxHURV¶2G
,;:DWNLQVE&I+DOH:DWNLQVD)RUWVRQ

IXHUWHVFDVRV9HUFDVR

IXUWLYR9HUHVYDUDEiWLFR

IXVLyQLQJOPHUJHU&DPELRHQHOTXHGRVRPiVIRQHPDVFRLQFLGHQHQXQRORTXHLPSOLFDSpUGLGDGH

XQLGDGHV SXHGH VHU LQFRQGLFLRQDGD FRPR HQ HVSDxRO GLDOHFWDO >V@ >ș@ ! >V@ R >c@ >\@ ! >\@ R
FRQGLFLRQDGDFRPRHQLQJOpVGH$PpULFDODSpUGLGDGHODGLVWLQFLyQHQWUH>H@H>w@DQWHQDVDOSHQ
SLQSHURFIEHGELGFI7UDVN/DVIXVLRQHVVRQLUUHYHUVLEOHVSRUPHGLRVOLQJtVWLFRV
&ISULQFLSLRGH*DUGH\OH\GH3ROLYDQRY&IDPDOJDPD

IXWXUR 6H WUDWD GH XQ WLHPSR YHUEDO TXH VH UHFRQVWUX\H SDUD HO SURWRLQGRHXURSHR (O IXWXUR QR VH
GRFXPHQWDHQWRGDVODVOHQJXDVHQKLWLWDVHH[SUHVDSRUHOSUHVHQWH\HQRFDVLRQHVSUHFLVDGRSRU
DOJ~QDGYHUELRHQWRFDULR\JyWLFRVHHPSOHDQVXEMXQWLYRVSURVSHFWLYRV3HGUHUR3HURODV
OHQJXDVTXHORWLHQHQKDFHQSHQVDUHQXQDSURWRIRUPDFRQ VGHELGRDVXDSDULFLyQFRPRIXWXUR
LQGRLUDQLRHQVLDIXWXURWHPiWLFRHQıȠGHOJULHJRIXWXURRVFRXPEURHQV\SUREDEOHPHQWH
HOWLSRODWID[RIXWXUREiOWLFRVXEMXQWLYRHQVGHOLUODQGpVDQWLJXRWHPiWLFRHQWRGRHOSDUDGLJPD
H[FHSWRHQODSHUVVLQJ(OIXWXURUHFLEHGHVLQHQFLDVSULPDULDVYHUYR]DFWLYD\YR]PHGLD

JDpOLFR/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

JDOpV/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

JDOR/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

*DUGHSULQFLSLRGH(QODLQYHVWLJDFLyQVREUHODGLYHUVLILFDFLyQGHODVOHQJXDVHVODYDV*DUGH

LQVLVWLyHQODLUUHYHUVLELOLGDGGHODVIXVLRQHV$GHPiVGHIHQGLyTXHODVLQQRYDFLRQHVGHELGDVDOD
SpUGLGDGHXQDGLVWLQFLyQWHQGtDQDH[WHQGHUVHHVGHFLUDQRVHUTXHH[LVWDXQDUHVLVWHQFLDHVSHFtILFD
XQiUHDOLQJtVWLFDTXHSRVHHXQDGLVWLQFLyQODSHUGHUiEDMRODLQIOXHQFLDGHXQiUHDOLQJtVWLFDGRQGH
\DVHKDSHUGLGRFI&ROOLQJH7UDVN

*DUGHUHJODGH6HUHILHUHDODGLVFXWLGDUHWUDFFLyQGHDFHQWRHQHVORYLQFLRXQDFHQWRGHVtODED

ILQDOVLHVWiVREUHYRFDOEUHYHVHPXHYHKDFLDODSHQ~OWLPDVtODEDHQSDODEUDVSROLVtODEDV.RUWODQGW
REMHWyTXHDOJXQRVFDVRVQRPLQDOHVGHOSOXUDOVXIUtDQHOFDPELRSHURWHQtDQXQDYRFDOODUJDILQDOFI
&ROOLQJH
 

JƗWKƗ&IJUXSRLUDQLR

JHPLQDGR6RQLGRFRQVRQiQWLFRGREOHSRUHMHPSORSSFX\DSULPHUDSDUWHVHFRQVLGHUDFLHUUHGHOD

VtODEDDQWHULRUDSSDVHRSRQHDVLPSOHODWFXSSDFXSD
²JHPLQDFLyQ&UHDFLyQGHXQDJHPLQDGDRGHXQDVHFXHQFLDGHGRVFRQVRQDQWHVDG\DFHQWHVLGpQWLFDV
JHUP VDWMDQ!LQJODQW VHWWMDQ!VHWWDQµDVHQWDU¶&DPSEHOO 0L[FR7UDVN
&RQWUGHJHPLQDFLyQ

JpQHUR5DVJRFODVLILFDGRUTXHSXHGHDGTXLULUHOQRPEUHLQGRHXURSHR\HOGHRWUDVIDPLOLDVOLQJtVWLFDV
HO JpQHUR JUDPDWLFDO WLHQH FLHUWD UHODFLyQ FRQ HO JpQHUR QDWXUDO DXQTXH HQ PXFKDV RFDVLRQHV HV
DSDUHQWHPHQWH DUELWUDULR &XULRVDPHQWH HQ UHODFLyQ FRQ RWUDV FDWHJRUtDV Q~PHUR FDVR ORV
VXVWDQWLYRV VROR SXHGHQ DGRSWDU XQ YDORU GHO UDVJR FRQ SRFDV H[FHSFLRQHV ORV DGMHWLYRV \
SURQRPEUHV HVWiQ PiV DGDSWDGRV SDUD OD YDULDFLyQ GHO JpQHUR TXH ORV VXVWDQWLYRV (Q
SURWRLQGRHXURSHRVHSXHGHQUHFRQVWUXLUWUHVJpQHURVPDVFXOLQRIHPHQLQR\QHXWURFRQVHUYDGRVHQ
PXFKDVOHQJXDVFI0DWDVRYLü1RREVWDQWHVHPDQWLHQHDELHUWDODSROpPLFDVREUHHOQ~PHUR
GHJpQHURVHQIDVHVDQWHULRUHVFRQORVSDUWLGDULRVGHWUHVODVOHQJXDVDQDWROLDVKDEUtDQUHGXFLGR
PDVFXOLQR\IHPHQLQRDXQDQLPDGR3HGHUVHQ%HHNHVR.DPPHQKXEHU
FI6FKZXQGK\SRWKHVH\ORVSDUWLGDULRVGHGRVVLWXDFLyQPDQWHQLGDHQKLWLWDODVGHPiVOHQJXDV
KDEUtDQFUHDGRXQDPRFLyQGHJpQHURIHPHQLQRDSDUWLUGHODQLPDGR+DUÿDUVRQ0HOFKHUW
FI+HUNXQIWVK\SRWKHVH/RVDUJXPHQWRVTXHVHSXHGHQGHIHQGHUSDUDDGKHULUVHDXQDXRWUDSRVWXUD
VRQ JHQHUDOPHQWH SRFR GHFLVLYRV  /DV OHQJXDV DQDWROLDV QR WLHQHQ GLIHUHQFLDFLyQ PDVFXOLQR 
IHPHQLQR\ODVGHFOLQDFLRQHVIXQGDPHQWDOPHQWHIHPHQLQDVƗRƯQRWLHQHQUHSUHVHQWDQWHVHQHVWH
JUXSRORFXDOSRGUtDVHUPXHVWUDGHXQDVLWXDFLyQDQWLJXDGHGRVJpQHURVDXQTXHQRHVWiGHOWRGR
FODURFXiOHVHOFRPSRUWDPLHQWRGHODVYRFDOHVODUJDVHQILQDOGHSDODEUDHQDQDWROLR(VWDVLWXDFLyQ
VHPDQWLHQHUHVLGXDOPHQWHHQWRGDVODVOHQJXDVGRQGHKD\IRUPDVTXHQRGLIHUHQFLDQPDVFXOLQR
IHPHQLQRVREUHWRGRQRPEUHVDUFDLFRVFRPRODW ERV RXLV DJQXVFRQSRVLELOLGDGGHUHIHULUVHD
PDFKRVRDKHPEUDVQRPEUHVHSLFHQRV/RVSURQRPEUHVGH\SHUVRQDQRWLHQHQH[SUHVLyQ
GHJpQHUR\VXDQWLJHGDGSDUHFHIXHUDGHWRGDGXGDDXQTXHWLSROyJLFDPHQWHQRVXHOHQGLIHUHQFLDU
JpQHURJUDPDWLFDOVDOYRHQFDVRVPX\FRQFUHWRV
'HFXDOTXLHUPRGRHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVTXHWLHQHQGLIHUHQFLDPDVFIHPODVIRUPDVHQ
R WHPiWLFDV VRQ IXQGDPHQWDOPHQWH PDVFXOLQDV GHO PLVPR PRGR TXH VRQ SUHIHUHQWHPHQWH
IHPHQLQRVORVWHPDVHQ HK ƗRHQ LHK Ư LD$SHVDUGHDOJXQDVH[FHSFLRQHVHQHO
QRPEUHFX\DDQWLJHGDGVHGLVFXWHFI VQXVyVJUȞȣȩȢODWQXUXVDUPDQWQXFRQYHUWLGDHQRWUDV
OHQJXDVHQWHPDHQ ƗLQGLRDQW VQXV G D3 HVODQW VQɴ[DODVPDUFDV HK\ LHKVRORIRUPDQ
DGMHWLYRVIHPHQLQRVPDUJLQDOSDUHFHODVLWXDFLyQGHOJULHJRHQDGMHWLYRVWRGRVHOORVFRPSXHVWRV
FRPR§ȞįȠȟȠȢȠȞµIDPRVR¶TXHDJUXSDQEDMRODIRUPDHQȠȢDPDVF\IHP(VWRQRVLQGLFDTXHHO
QDFLPLHQWRGHOJpQHURIHPHQLQRHVWiVHJXUDPHQWHHQUHODFLyQFRQHODGMHWLYRRFRQORVGHPRVWUDWLYRV
TXHDFRPSDxDEDQDOVXVWDQWLYR(QRSLQLyQGH6]HPHUpQ\LHOSDVRVHSURGXFHDWUDYpVGH
ORVSURQRPEUHV VƗ VƯ(OSURWRLQGRHXURSHRVHYDOLyGHOVXIƗ HKTXL]iGHODSDODEUD JZHQƗ
µPXMHU¶SDUDLQGLFDUODPRFLyQGHPRGRTXHSRUSRODUL]DFLyQVXUJLyEiVLFDPHQWHXQDRSRVLFLyQHQWUH
WHPDRSDUDPDVFXOLQRV\WHPDƗSDUDIHPHQLQRV

JHQLWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOQRPEUHTXHLQGLFDODGHWHUPLQDFLyQDGQRPLQDOODWVHQDWXV*(1FRQVXOWXP
µGHFLVLyQGHOVHQDGR¶([LVWHGLIHUHQFLDHQWUHJHQLWLYRREMHWLYR\VXEMHWLYRHO³WHPRUGHORVHQHPLJRV´
VHUiJHQLWREMHWLYRFXDQGRORVHQHPLJRVVRQREMHWRGHOWHPRUHVGHFLUFXDQGRDOJXLHQOHVWHPH\
VHUiVXEMHWLYRFXDQGRHOORVVRQORVTXHWHPHQHVGHFLUVRQVXMHWRGHOWHPRU.UDKH
0HLHU%UJJHU   0HQGR]D 0/,QG ,,,  :DWNLQV  )XQFLRQDOPHQWH
HTXLYDOH D XQ DGMHWLYR FI HO JHQLWLYR GHO SURQRPEUH SHUVRQDO FRPR QRPLQDWLYR GH DGMHWLYR
SRVHVLYR(QODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVTXHFDUHFHQGHDEODWLYRLQGLFDWDPELpQHORULJHQJHQLWLYR
DEODWLYR3XHGHIXQFLRQDUFRPRVXMHWRGHOSDUWLFLSLRGHDRULVWRWUDQVLWLYRHQDUPHQLR&RPRYDORUHV
VHFXQGDULRVWHQHPRVHOJHQLWLYRDEVROXWRHQJULHJR•ȑiȠȞIJȠȢ¦ȝgÃȠµVLQTXHUHU\R¶HOGHSDUWLWLYR
GHVXSHUODWLYRIJÎßȥȘȜȩIJĮIJȠȞIJäȞįȑȞįkȦȞ DOWLVVLPDDUERUXPµHOPiVDOWRGHORViUEROHV¶ROD
GHWHUPLQDFLyQYHUEDO(OVHJXQGRWpUPLQRGHODFRPSDUDFLyQWDPELpQVHFRQVWUX\HHQJHQLWLYRHQ


JULHJRıȠnȫIJgkȠȢIJȠØȀȪkȠȣµPiVVDELRTXH&LUR¶RFRQ³PLVPRFDVRıȠnȫIJgkȠȢ³ȀȪkȠȢ
0HQGR]D0/,QG,,,&IFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

*HRJUDItDGLDOHFWDO(VWXGLRGHODYDULDFLyQUHJLRQDOGHODVOHQJXDVFRQUHSUHVHQWDFLyQJUiILFDGHOD
GLVWULEXFLyQ\IUHFXHQFLDGHXQIHQyPHQROLQJtVWLFRHQXQiUHDGHWHUPLQDGD(OUHVXOWDGRVHSUHVHQWD
HQIRUPDGHPDSDVGLDOHFWDOHVTXHSXHGHQHVWDUPDUFDGRVFRQLVRJORVDV)XHGHVDUUROODGDHQ(XURSD
HQ OD  PLWDG GHO VLJOR ;,; SRU LQYHVWLJDGRUHV FRPR *HRUJ :HQNHU R -XOHV *LOOLpURQ /RV
GLDOHFWyORJRVVHSUHVHQWDURQDPHQXGRFRPRGXURVRSRQHQWHVDORVQHRJUDPiWLFRVFX\DLGHDGH
LQH[FHSFLRQDOLGDGGHODVOH\HVIRQpWLFDVFKRFDEDFRQORVGDWRVGHOWUDEDMRGHFDPSR7UDVN

*HRUJLHYOH\GH(QHVODYRXQDYRFDOEUHYHLQLFLDODFHQWXDGDFRQHQWRQDFLyQDJXGDVHDODUJD

/DOH\WLHQHFLHUWRVSUREOHPDVGHGHWDOOHFRPRTXHGLDOHFWDOPHQWHWDPELpQVHDODUJDQYRFDOHVFRQ
HQWRQDFLyQVXDYH&ROOLQJH7UDVN

JHUPiQLFR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDV/DGLYLVLyQWUDGLFLRQDOGHODVOHQJXDVJHUPiQLFDVQRH[HQWD
GHGLVFXVLyQVLW~DDOJyWLFRWUDGXFFLyQGHODELEOLDHQHOVLJOR,9SRUSDUWHGHORELVSR8OILODVFRPR
UHSUHVHQWDQWH GHO JUXSR RULHQWDO MXQWR FRQ YHVWLJLRV GH YiQGDOR \ EXUJXQGLR ([LVWH XQ JUXSR
VHSWHQWULRQDORQyUGLFRFRQLQVFULSFLRQHVU~QLFDVGHVGHORVVLJORV,,,,,LQVFULSFLRQHVGHVGHHO
\ OLWHUDWXUD GHVGH HO VLJOR ;, FRPSXHVWR SRU HO QyUGLFR DQWLJXR RFFLGHQWDO DFWXDOHV QRUXHJR
LVODQGpV\ IHURpV\ RULHQWDO VXHFR GDQpV(O JUXSRJHUPiQLFRRFFLGHQWDOORFRPSRQHQHO DOWR
DOHPiQFRQJORVDVGHOVLJOR9,,,HO+LOGHEUDQGVOLHGRHO0XVSLOLGHO,;\HO\LGLVRMXGHRDOHPiQ
HOEDMRDOHPiQQHHUODQGpV\HOLPSRUWDQWHVDMyQDQWFRQHOSRHPD+HOLDQGGHOVLJOR,;HOIULVyQ
VLJOR,;\HODQJORVDMyQRLQJOpVDQWLJXRSRHPD%HRZXOIGHOVLJOR9,,,
6HWUDWDGHXQJUXSRGHOHQJXDVFHQWXPOHDIHFWDQODOH\GH*ULPPODOH\GH9HUQHU\ODOH\GH
6LHYHUVHOJyWLFRFRPSDUWHFRQHOJHUPiQLFRVHSWHQWULRQDOOD9HUVFKlUIXQJGHVDUUROODXQWLPEUHX
HQODVYRFDOL]DFLRQHVGHVRQDQWHVVLOiELFDV R DVHIXQGHQHQ D ǀ ƗHQ ǀHODFHQWRPyYLO
SURWRLQGRHXURSHR SDVy D VtODED LQLFLDO 3RU HMHPSOR HQ JyWLFR HO QRPEUH PDQWLHQH FLQFR FDVRV
QRPLQDWLYRYRFDWLYRDFXVDWLYRJHQLWLYRGDWLYR\ORVWUHVJpQHURVVHSLHUGHHOGXDOHQODIOH[LyQ
QRPLQDODXQTXHHQJyWLFRVHPDQWLHQHHQ\SHUVGHORVSURQSHUVRQDOHV\HQHOYHUERDFWLYR
7RGDVODVOHQJXDVGHVDUUROODURQXQDGHFOLQDFLyQGpELOIXHUWHGHODGMHWLYR(QODIOH[LyQYHUEDOVROR
VHGLIHUHQFLDXQWLHPSRSUHVHQWHGHXQSDVDGRODPHGLRSDVLYDDQWLJXDVRORVHPDQWLHQHHQJyWLFR
VH SURGXFH XQD GLYLVLyQ HQWUH ORV SDVDGRV GH ORV YHUERV IXHUWHV FRQ FRQVHUYDFLyQ GH DEODXW
SURWRLQGRHXURSHR\GpELOHVFRQDGLFLyQGHXQVXILMR GSUHVHQFLDGHYHUERVSUHWpULWRSUHVHQWHV
RPRGDOHV(QHOJUXSRJHUPiQLFRHVFDUDFWHUtVWLFDODSRVLFLyQVHJXQGDGHOYHUERHQODIUDVH9FRQ
GLIHUHQWHSRVLFLyQHQODVVXERUGLQDGDVHOHVWXGLRGHODVLQWD[LVJyWLFDHVSRFRUHYHODGRUSXHVWRTXH
8OILODVFRSLyODVLQWD[LVJULHJDSHURVHDSUHFLDXQDWHQGHQFLDSRUFRORFDUORVFOtWLFRVHQWUHSUHYHUELR
\YHUERDVtFRPRODDSOLFDFLyQGHODOH\GH:DFNHUQDJHOFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ
  5DPDW  3DUD DOJXQRV UHFXUVRV HQ OD UHG SXHGH FRQVXOWDUVH
KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPJHUPDDFXWHQLFRKWPO

JHUXQGLR1RPEUHYHUEDOFRPRHQODWPRGXVYLYHQGLµPRGRGHYLYLU¶1RVRQPXFKDVODVIRUPDFLRQHV
GHYHUERQRILQLWRTXHSXHGHQUHFRQVWUXLUVHSDUDODSURWROHQJXD1RH[LVWHQLQILQLWLYRVQLJHUXQGLRV
SRGUtDKDEHUQRPEUHVGHDFFLyQTXHQROOHJDURQDIRUPDUSDUDGLJPDYHUEDOVDOYRVHFXQGDULDPHQWH
HQOHQJXDVSDUWLFXODUHV6LQHPEDUJR*DUFtD5DPyQ,QILQLWLYHSURSRQHODIRUPD GKLSUHVHQWH
HQViQVFUSƯEDGK\DLµEHEHU¶\HQXPEURSLKDILµSURSLFLDU¶&I%HHNHV)RUWVRQ
&IQRPEUHVYHUEDOHVLQILQLWLYR

JHUXQGLYR3DUWLFLSLRSDVLYRGHIXWXURTXHHQODWtQLQGLFDQHFHVLGDGµTXHGHEHVHU¶ODWWULXPXLULUHL

SXEOLFDH FRQVWLWXHQGDH µWULXQYLURV SDUD OD UHS~EOLFD TXH GHEH VHU UHRUJDQL]DGD¶ HV GHFLU µSDUD
UHRUJDQL]DUODUHS~EOLFD¶

JODJROtWLFR7LSRGHHVFULWXUDYHUHVODYR
 

JOLGHLQJOµGHVOL]DPLHQWR¶6RQLGRSURGXFLGRFRQPD\RUDEHUWXUDTXHXQDRFOXVLYDRXQDIULFDWLYDR

VRQLGRGHWUDQVLFLyQTXHVHGHVDUUROODHQWUHRWURVVRQLGRVFRPRHQLQJO (XURSHDQHQWUH H\D&I
VHPLFRQVRQDQWH
²IRUPDFLyQGHJOLGHV&RQYHUVLyQGHXQDYRFDOHQXQJOLGHQRVLOiELFRFRPRHQXLQHD!XLQLDFISRU
HMHPSOR\RGL]DFLyQRYRFDOL]DFLyQFI7UDVN

JORVD([SOLFDFLyQRWUDGXFFLyQGHXQDSDODEUDHQRWUDOHQJXDFI7UDVN

JORWDO6RQLGRTXHVHDUWLFXODHQODUHJLyQGHODJORWLVSURQXQFLDGRFRQXQDH[SORVLyQGHDLUHHQHO
PRPHQWRGHODDSHUWXUDUHSHQWLQDGHODVFXHUGDVYRFDOHV\VLPLODUDODWDTXHYRFiOLFRJHUPiQLFRSRU
HMHPSORODVYRFDOHVLQLFLDOHVDOHPDQDV(LV>§DLV@3XHGHXWLOL]DUVHFRPRVLQyQLPRGHODULQJDORGH
DVSLUDGRDXQTXHHOVHQWLGRHQOD,QGRHXURSHtVWLFDQRHVHOPLVPR
²JORWDOL]DFLyQ$GLFLyQGHXQFLHUUHJORWDODXQVHJPHQWRTXHSUHYLDPHQWHQRORWHQtDSURQXQFLDFLyQ
GHLQJOPHHWFRPR>PL§W@RFRQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQJORWDOLQJOORQGLQHQVH EX§HUSRUEXWWHU
7UDVN
²WHRUtDJORWiOLFD+LSyWHVLVGHUHFRQVWUXFFLyQGHOVLVWHPDFRQVRQiQWLFRGHOSURWRLQGRHXURSHRHQOXJDU
GHODVHULHVRQRUD E G • J JZGHODUHFRQVWUXFFLyQFRP~QPHQWHDFHSWDGDVHSURSRQHXQD
VHULHJORWDOL]DGDH\HFWLYD S¶ W¶ N3 ¶ N¶ NZ¶+D\YDULDVYHUVLRQHVGHHVWDWHRUtDHVSHFLDOPHQWH
DVRFLDGDFRQ*DPNUHOLG]H ,YDQRYSDUDODYHUVLyQHQUXVR\+RSSHUDXQTXH
SULPHUDPHQWHIXHLQVSLUDGDSRU0DUWLQHW\SRU-DNREVRQHQ(VWDKLSyWHVLVWUDWDGHH[SOLFDU
SRUXQODGRODUDUH]DWLSROyJLFDGHXQDUHFRQVWUXFFLyQFRQWUHVVHULHVGHFRQVRQDQWHVXQDVRQRUD E
XQDVRUGD S\XQDVRQRUDDVSLUDGD EKDGHPiVGHODHVFDVH]GHOIRQHPD E\GHODFDVLDXVHQFLD
GHUDtFHVFRQGRVVRQRUDVGHOWLSR GHJ6HJ~QHVWDSURSXHVWDOD JORWDOL]DFLyQ GHODFRQVRQDQWH
LQLFLDO \ ILQDO GH XQD UDt] DVt FRPR OD H[LVWHQFLD GH XQD S¶ ! E VHUtDQ DUWLFXODWRULDPHQWH
LPSRVLEOHVHVRMXVWLILFDUtDTXHORVIRQHPDVGHVFHQGLHQWHVVRQRURVODELDOHVHQODVOHQJXDVKLVWyULFDV
IXHUDQWDQHVFDVRV/DWHRUtDQRHVGHOWRGRDFHSWDGDSRUORVLQGRHXURSHtVWDVSRUTXHVHHQIUHQWDD
HYROXFLRQHVIRQpWLFDVGLItFLOHVDORTXHVHVXPDHOGHVFXEULPLHQWRGHOHQJXDVFX\RFRQVRQDQWLVPR
FRLQFLGHWLSROyJLFDPHQWHFRQHOGHOSURWRLQGRHXURSHRFRPRHQHOOLIXGH0HODQHVLDTXHVHJ~Q%OXVW
DXQTXHFRQWHVWDGRFDUHFHGHJORWDOHV\WDPSRFRWLHQHERHONHODELWGH,QGRQHVLDTXHWLHQH
VRUGDVVRQRUDV\VRQRUDVDVSLUDGDV&ROOLQJH%HUQDEp%HHNHV
%HUQDEp 0/,QG ,  )RUWVRQ   &DPSEHOO  0L[FR   7UDVN 
&IOH\GH$GMDULDQ

JORWRFURQRORJtD7pFQLFDGHLQYHVWLJDFLyQOLQJtVWLFDTXHLQWHQWDIHFKDUHOJUDGRGHVHSDUDFLyQHQWUH
OHQJXDV GH XQ PLVPR RULJHQ JHQpWLFR HQ IXQFLyQ GHO Q~PHUR GH HOHPHQWRV Op[LFRV FRPXQHV
PDQWHQLGRVIXQGDPHQWDOPHQWHYRFDEXODULREiVLFRFIORVWUDEDMRVGH6ZDGHVK&KUpWLHQ
7LVFKOHU(VXQDWHRUtDPX\FULWLFDGDDFWXDOPHQWH%HUJVODQG

JRLGpOLFR6XEJUXSRGHQWURGHODIDPLOLDFHOWDYHU

JyWLFR/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

JUDGRDODUJDGRƝǀFHURiRSOHQRHR9HUDEODXW

JUDGRDODUJDGRVHFXQGDULRGHOEDOWRHVODYR6HWUDWDGHODODUJDPLHQWRGHYRFDOHVHQEDOWRHVODYRGH
IRUPDSDUDOHODDODEODXWSHURLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHOSDWUyQLQGRHXURSHR$VtIRUPDVLQGRHXURSHDV
HQJUDGRiFRQODVYRFDOHVLXIXHURQDODUJDGDVHQƯnjSRUDQDORJtDFRQHƝ\Rǀ3RUHMHPSORODUDt]
PU; µPRULU¶VHKDEtDFRQYHUWLGRHQ PLUHQEDOWRHVODYR\GHDKtSRUDODUJDPLHQWRVHFXQGDULRVH
REWXYR PƯUYLVLEOHHQUXVRXPLUDW¶µPRULUDVSHFWRLPSHUIHFWLYR¶)RUWVRQ

JUDGXDOLGDGGHOFDPELR7UDVNGLVWLQJXHFXDWURWLSRVGHFULWHULRVSDUDDQDOL]DUODJUDGXDOLGDG
HQHOFDPELROLQJtVWLFRHQWUHODVRSFLRQHVH[WUHPDVGHXQFDPELRJUDGXDO\XQRDEUXSWR


FDPELRIRQpWLFDPHQWHJUDGXDOXQVRQLGRFDPELDDRWURFRQSHTXHxRVLQFUHPHQWRVRDEUXSWRVLQ

SDVRVLQWHUPHGLRV
FDPELROp[LFDPHQWHJUDGXDOHOFDPELRVHSURGXFHHQXQDVSRFDVSDODEUDV\VHYDH[WHQGLHQGRFDGD
YH]DPiVWpUPLQRVRDEUXSWRWRGDVODVSDODEUDVUHOHYDQWHVVHYHQDIHFWDGDVDODYH]
FDPELRLQGLYLGXDOPHQWHJUDGXDOHOLQGLYLGXRFRPLHQ]DDXVDUODIRUPDQXHYDVRORRFDVLRQDOPHQWH
\SDXODWLQDPHQWHDXPHQWDVXIUHFXHQFLDRDEUXSWRHOLQGLYLGXRFDPELDDODYH]WRGDVODVIRUPDV
YLHMDV
FDPELRVRFLDOPHQWHJUDGXDOVRORXQJUXSRSHTXHxRXVDDOSULQFLSLRODIRUPDQXHYD\HOJUXSRVH
YDDPSOLDQGRRDEUXSWRWRGRHOPXQGRHQODFRPXQLGDGFDPELDDOPLVPRWLHPSR
7RGDVODVFRPELQDFLRQHVVRQSRVLEOHVSHURFDGDFDPELRFRQFUHWRHOLJHVRORXQDGHHOODVFI7UDVN


JUDPDWLFDOL]DFLyQ $WULEXFLyQ GHO FDUiFWHU JUDPDWLFDO D XQD SDODEUD FRQ YDORU Op[LFR HV GHFLU XQ
HOHPHQWR R VLQWDJPD Op[LFR DGTXLHUH FDUDFWHUtVWLFDV JUDPDWLFDOHV JUDPDWLFDOL]DFLyQ SULPDULD
FXDQGRQRODVWHQtDRFXDQGRVHJUDPDWLFDOL]DD~QPiVJUDPDWLFDOL]DFLyQVHFXQGDULD6LHOUHVXOWDGR
HV OD FUHDFLyQ GH XQ PRUIHPD WDPELpQ VH GHQRPLQD PRUIRORJL]DFLyQ (VWD SpUGLGD GH FDWHJRUtD
VHPiQWLFDVXHOHLUDVRFLDGDDXQDHURVLyQIRQpWLFDFRPRHOFDVRGHODX[LOLDUGHIXWXURLQJOpVZLOO¶OO
TXHSURFHGHGHOYHUERTXHRULJLQDULDPHQWHVLJQLILFDEDµTXHUHU¶3RGUtDPRVHVWDEOHFHUXQDFDGHQDGH
JUDPDWLFDOL]DFLyQGHODVLJXLHQWHPDQHUDSDODEUDGHFRQWHQLGR!SDODEUDJUDPDWLFDO!FOtWLFR!DILMR
IOH[LYR&I&DPSEHOOSDUDRWURVHMHPSORVWtSLFRVGHJUDPDWLFDOL]DFLyQFIWDPELpQ7UDVN
&I+RSSHU 7UDXJRWW&RQWUGHVJUDPDWLFDOL]DFLyQ

*UDVVPDQQOH\GH(QJULHJR\HQLQGRLUDQLRXQDDVSLUDGDSLHUGHVXDVSLUDFLyQFXDQGROHVLJXH

RWUDDVSLUDGDHQODPLVPDSDODEUDHQLQGLRDQWGKGK!GGK\HQJUWKWK!WWKFILQGLRDQW
GDGKƗWLJUIJȓhȘȝȚµFRORFDU¶TXHSURYLHQHQGHXQDUHGXSOLFDFLyQVREUHODUDt]LH GKHKRLQGLR
DQW EyGKDWLµHVWDUGHVSLHUWRREVHUYDU¶JUʌgȪhȠȝĮȚµRtULQIRUPDUVH¶LH EKHXGK(OSURFHVR
FRQVWLWX\HXQDGLVLPLODFLyQ\HVLQGHSHQGLHQWHHQDPEDVOHQJXDVLQWHQWRVGHORFRQWUDULRUHVHxDGRV
\UHFKD]DGRVHQ0D\UKRIHU&XDQGRODVHJXQGDDVSLUDGDKDSHUGLGRVXDVSLUDFLyQSRU
LUDQWHVSRUHMHPSORODSULPHUDPDQWLHQHODVX\DLQGLRDQWGiKDWLµTXHPDU¶ GKDJKSHUROD
SHUVGHOVLQJGHODRULVWRVLJPiWLFRHVDGKƗN DGKƗJKVW(QJULHJR§ȤȦµWHQHU¶>pNKǀ@ KpNKǀ
 VpJKǀKDFHVXIXWXURVLJPiWLFRªȟȦ>KpNVǀ@ VpJKVǀ*UDVVPDQQFRQFLELyODOH\SDUDH[SOLFDU
DOWHUQDQFLDV LQWHUQDV GHO HVWLOR GHO JU șkȓȟ IJkȚȤȩȢ µSHOR¶ >WKUtNV WULNKyV@ DVt FRPR DSDUHQWHV
H[FHSFLRQHVDODOH\GH*ULPPFIJyWDQDELXGDQµRUGHQDU¶YVJUʌİȪșȠȝĮȚLQGLRDQWEyGKDWH
&I/HMHXQH>@†&ROOLQJH0D\UKRIHU%HHNHV
7DPELpQVXHOHGHQRPLQDUVHOH\GH*UDVVPDQQDODGLVLPLODFLyQGHDVSLUDGDVTXHVHSURGXFHHQ
YDVFRKLOKHUULµFHPHQWHULR¶!LOKHUUL,JDUWXD
/D OH\GH'DKOH[SOLFDTXHHQYDULDVOHQJXDVRULHQWDOHVGHOJUXSREDQW~VHSURGXFHXQD
SDUHFLGD GLVLPLODFLyQ GH OD DVSLUDFLyQ SRU HMHPSOR HQ 1\DP ZH]L NKDWKL µHQ HO PHGLR¶ ! JDWKL
&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

JUDYH$FHQWRGHOJULHJRFDUHQWHGHWRQRSRUHMIJÎ

*UHDW9RZHO6KLIW6HWUDWDGHXQFDPELRHQFDGHQDTXHVHSURGXFHHQHOVLVWHPDGHODVYRFDOHVODUJDV
LQJOHVDVHQHOSHULRGRGHOLQJOpVPHGLRSULQFLSDOPHQWHHQWUHORVVLJORV;9\;9,(OFDPELRFRQVLVWH
HQHODVFHQVRGHODVYRFDOHVEDMDV\PHGLDVVHJ~QHOHVTXHPD  2 !Ɲ\PiVWDUGHƯHQEHDNƗ!Ɲ
HQPDNHƝ!ƯHQIHHW\ǀ!njHQERRW/DVYRFDOHVDOWDVGLSWRQJDURQƯ!DLHQPLFH\nj!DX
HQPRXVH%HHNHV&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

JULHJR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDV(OJULHJRDSDUHFHHQODKLVWRULDHQIRUPDGHXQVLODEDULRFX\DV
SULPHUDVDWHVWLJXDFLRQHVVHUHPRQWDQDOVLJOR;9D&\WUDQVFULEHXQDIDVHPX\DQWLJXDHOPLFpQLFR
(VWHVLVWHPDGHHVFULWXUDVLQUHODFLyQIRUPDOFRQHOTXHOXHJRDGRSWDURQODPD\RUtDGHORVGLDOHFWRV
JULHJRVDOIDEHWRSURFHGHQWHGHOIHQLFLRQRHUDHOPiVDSURSLDGRSDUDODHVWUXFWXUDGHODVtODEDJULHJD
SXHV GHMDED VLQ QRWDU ODV FRQVRQDQWHV GH ILQDO GH VtODED \ ORV JUXSRV GH PXWD FXP OLTXLGD /RV
 

WHVWLPRQLRV HVFULWRV GH ORV GLDOHFWRV TXH YDQ D GRPLQDU HO SULPHU PLOHQLR D & MyQLFR iWLFR
DUFDGRFKLSULRWDHROLRSDQILOLRGRULRFRPLHQ]DQHQHOVLJOR9,,,D&YDVRiWLFRGH'tSLORQGH
HVWDPLVPDpSRFDVHVXSRQHQFRPSXHVWDVODVREUDVKRPpULFDVWUDVPLWLGDVRUDOPHQWHKDVWDTXHVH
ILMDURQ SRU HVFULWR GRV VLJORV PiV WDUGH ,QPHGLDWDPHQWH GHVSXpV VLJORV 9 DO ,9 D & VXUJH OD
PD\RUtDGHORVWH[WRVJULHJRVDQWLJXRVTXHFRQVHUYDPRV/DWUDGLFLyQFOiVLFDJULHJDVHIXQGDPHQWD
HQHOGLDOHFWRMyQLFRiWLFR
(OJULHJRHVXQDOHQJXDFHQWXPGLIHUHQFLDWUHVVHULHVGHRFOXVLYDVVRUGDVVRQRUDV\ VRUGDV
DVSLUDGDV HVWDV SURFHGHQWHV GH VRQRUDV DVSLUDGDV OH DIHFWD OD OH\ GH *UDVVPDQQ WLHQH FLHUWD
LPSRUWDQFLDODOH\GH2VWKRIIODVODULQJDOHVVHYRFDOL]DQLQFOXVRGRQGHRWUDVOHQJXDVODVSLHUGHQ
 +&FIOH\GH5L[(QHOQRPEUHVRORVHGLIHUHQFLDQFLQFRFDVRVQRPLQDWLYRYRFDWLYRDFXVDWLYR
JHQLWLYR\GDWLYRSHURVHPDQWLHQHQORVWUHVQ~PHURV\ORVWUHVJpQHURV(QHOYHUERWLHQHFLQFR
WLHPSRV SUHVHQWH IXWXUR DRULVWR SHUIHFWR \ SOXVFXDPSHUIHFWR \ FXDWUR PRGRV LQGLFDWLYR
VXEMXQWLYRRSWDWLYRLPSHUDWLYRGLIHUHQFLDHQWUHGHVLQHQFLDVSULPDULDV\VHFXQGDULDV\HQWUHYHUERV
WHPiWLFRV\DWHPiWLFRVKDFUHDGRXQDYR]SDVLYDDSDUWLUGHODPHGLD(QHOWHUUHQRGHODVLQWD[LVWLHQH
XQ RUGHQ GH SDODEUDV YDULDGR VLQ XQD FODUD WHQGHQFLD KDFLD 629 R 692 OH DIHFWD OD OH\ GH
:DFNHUQDJHO\DOPHQRVSDUDHOMyQLFRiWLFRSXHGHPHQFLRQDUVHTXHHOVXMHWRHQ QHXWURSOXUDO
FRQFXHUGD FRQ HO YHUER HQ VLQJXODU FI XQD VRPHUD SUHVHQWDFLyQ HQ )RUWVRQ  
+RHQLJVZDOG  3DUD DOJXQRV UHFXUVRV HQ OD UHG SXHGH FRQVXOWDUVH
KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPJULHJRKWPO

*ULPP OH\ GH   DOHP (UVWH /DXWYHUVFKLHEXQJ R 3ULPHUD PXWDFLyQ FRQVRQiQWLFD GHO
JHUPiQLFR 0XWDFLyQ FRQVRQiQWLFD TXH DIHFWD D ODV RFOXVLYDV SURWRLQGRHXURSHDV HQ VX SDVR DO
JHUPiQLFRDVtODVRFOXVLYDVVRUGDVGHOSURWRLQGRHXURSHRSDVDQDIULFDWLYDVVRUGDVHQSURWRJHUPiQLFR
 S W N>\ N3 @ NZ! I ș [ [ZODVRFOXVLYDVVRQRUDVDVSLUDGDVSDVDQDIULFDWLYDVVRQRUDV
 EK GK JK>\ •K@ JZK! E ± G
± J ±ZTXHWLHQGHQDFRQYHUWLUVHHQRFOXVLYDVVREUHWRGRHQ
± J
LQLFLDO\WUDVQDVDO\ODVRFOXVLYDVVRQRUDVSDVDQDRFOXVLYDVVRUGDV E G J>\ •@ JZ! S W
N NZ3DUDORVUHVXOWDGRVVRQRURVGHODVIULFDWLYDVVRUGDVFXDQGRVHHQFRQWUDEDQHQSRVLFLyQPHGLDO
QRLQPHGLDWDPHQWHWUDVHODFHQWRFIODOH\GH9HUQHUSDUDREVHUYDUORVUHVXOWDGRVHQRWUDVOHQJXDV
LQGRHXURSHDVYHUODELDOHVGHQWDOHV\YHODUHV&I%HHNHV&ROOLQJH
.UDKH†0D\UKRIHU&IOHQJXDVJHUPiQLFDVOH\GH.OXJHFDPELRHQ
FDGHQDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDDUPHQLDWHRUtDJORWiOLFDOH\GH$GMDULDQ

JUXSRIOH[LyQGHDOHP*UXSSHQIOH[LRQ(QDOJXQDVOHQJXDVODPDUFDIOH[LYDUHFDH~QLFDPHQWHVREUH

XQDSDODEUDGHOVLQWDJPDFRQORTXHODFDUDFWHUtVWLFDGHODIOH[LyQDSDUHFHVRORXQDYH]SDUDUHIHULUVH
DWRGRHOJUXSRHVODVLWXDFLyQGHOWRFDULRTXH~QLFDPHQWHPDUFDOD~OWLPDSDODEUDPLHQWUDVTXHODV
DQWHULRUHVYDQHQFDVRREOLFXRWRF%NHNWVHxREOUHNLREOSDOVNRVDSHUOµFRQFXHUSRSDODEUD\SHQVDPLHQWR¶
)RUWVRQ

JXHJR'LDOHFWRGHODOEDQpVYHU

JXMDUDWL/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

JXQ D*UDGRSOHQR9HUDEODXW

JXWXUDO7pUPLQRGHVXVDGRSDUDUHIHULUVHELHQDORVVRQLGRVYHODUHVRODVXYXODUHV

+DPSSULQFLSLRVGH9HUSULQFLSLRVGHFRPSDUDFLyQVYFRPSDUDFLyQ

KDSORORJtDGHOJU ʌȜȩȠȢµVLPSOH¶3pUGLGDGHXQDVtODEDTXHHVWiFRQWLJXDDRWUDGHVRQLGRVDQiORJRV

ODWLPSXGLFLDSRU[LPSXGLFLFLDLQJOSDFLILVPSRU[SDFLILFLVPLQJOSUREDEO\!SUREO\>SUiEOL@DOHP
PRG=DXEHULQµEUXMD¶SRU=DXEHUHULQJU•ȝnȠkgȪȢµiQIRUD¶SRUKRP•ȝnȚnȠkgȪȢ%HUQDEp0/,QG
,&DPSEHOO 0L[FR7UDVN9HUHOLPLQDFLyQ&RQWUDPSOLDFLyQ


+DUWPDQQOH\GH(QUXVRHODFHQWRGHXQDFODVHGHDGMHWLYRVGHULYDGRVHVVHQVLEOHDODFDWHJRUtD

DFHQWXDOGHOQRPEUHGHOTXHGHULYDQFI&ROOLQJH7UDVN

KD]GHLVRJORVDV9HULVRJORVD

+HUNXQIWVK\SRWKHVH µKLSyWHVLVGHORULJHQ¶+LSyWHVLVTXHWUDWDGHH[SOLFDUTXHWRGDVODVFDWHJRUtDV

DXVHQWHVGHOJUXSRDQDWROLRVHGHVDUUROODURQHQHOUHVWRGHODIDPLOLDFRQSRVWHULRULGDG\TXHSRU
WDQWRODVOHQJXDVDQDWROLDVPXHVWUDQXQDVLWXDFLyQPiVDUFDLFDSRUHMHPSORHOJpQHURIHPHQLQRRHO
Q~PHURGXDO/DRSLQLyQFRQWUDULDODTXHVXSRQHTXHODVOHQJXDVDQDWROLDVSHUGLHURQODVFDWHJRUtDV
DQWLJXDVHVORTXHVHGHQRPLQD6FKZXQGK\SRWKHVHµKLSyWHVLVGHODGHVDSDULFLyQ¶7UDVN

KHWHUyFOLWRGHOJU©IJgkȩiȜȚIJȠȢµGHIOH[LyQLUUHJXODU¶1RPEUHFX\DIOH[LyQLPSOLFDHOXVRGHGLIHUHQWHV

VXILMRVLPSRUWDQWHHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVHVODDOWHUQDQFLDQRPLQDOHQWUHUFDVRVUHFWRV\Q
FDVRVREOLFXRVJUàįȦk K~GǀUWHPDFRQVXILMRUJHQLWàįĮIJȠȢ K~GQ ; WRVWHPDFRQVXILMR Q;
!DDOTXHVHDxDGHXQDWHQJULHJRORVKHWHUyFOLWRVVRQHVSHFLDOPHQWHSURGXFWLYRVHQKLWLWDGRQGH
VH FUHD XQD VHULH GH VXILMRV DOWHUQDQWHV ZHU  ZHQ PHU  PHQ FI 7UDVN   FI
ÈOYDUH]3HGURVD  $SDUWH GH HVWDV IRUPDFLRQHV GH VXILMR DOWHUQDQWH UHPRQWDEOHV D OD SURWR
OHQJXDSRGHPRVREVHUYDURWURVWLSRVGHKHWHUyFOLVLVHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDV
iWHQJUįȩkȣįȩkĮIJȠȢµGDUGR¶SDUWSHUIDFWgÆįȫȢȩIJȠȢµTXHVDEH¶
iNHQJUȖȣȞȒȖȣȞĮȚiȩȢODWVHQH[LV
iQHQLQGDQWĞtUDVĞƯUV Q iVµFXHUQR¶
WUFRPRHQLQGDQWQiSƗWQiSWXU
VQ\DV\DQFRPRHQLQGDNiQƯ\ƗQNDQƯ\DVDV

KHWHURVLOiELFR4XHSHUWHQHFHDGLVWLQWDVVtODEDV&RQWUWDXWRVLOiELFR

KLDWRODULQJDO7DQWRHQODPpWULFDGHORVJƗWKƗVFRPRHQYpGLFRDOJXQDVYRFDOHVODUJDVFXHQWDQFRPR
GRVYRFDOHVGRVVtODEDVFRQXQKLDWRSUHVXPLEOHPHQWHXQDRFOXVLYDJORWDOHQWUHHOODV(OKLDWR
FRUUHVSRQGHDODSRVLFLyQGHXQDDQWLJXDODULQJDODYpVWDQWQRPDFXVVLQJGƗƒ µUHJDOR¶VHHVFDQGH
GD¶Ɨ GHKRVRYpGYƗ3 WDVµYLHQWR¶DYHFHVVHHVFDQGH YD¶DWDV KZHK;QWRV)RUWVRQ


KLFHWQXQFSDUWtFXOD6HOODPDDVtDOD LDxDGLGDDOILQDOGHODIOH[LyQYHUEDOSDUDH[SUHVDUORVWLHPSRV
SULPDULRV(VWD LTXHPDUFDEDGHVLQHQFLDVDFWLYDVSULPDULDVIUHQWHDODVVHFXQGDULDVTXHFDUHFtDQ
GHHOODVHGHQRPLQDGHVGH.XU\áRZLF]SDUWtFXODKLFHWQXQFODWµDTXt\DKRUD¶SRUVXFDSDFLGDGGH
DFWXDOL]DFLyQGHODDFFLyQYHUEDO)RUWVRQ

KLQGL/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

KLSHUFRUUHFFLyQRXOWUDFRUUHFFLyQ7LSRGHFDPELRDQDOyJLFRHQHOTXHHOKDEODQWHWUDWDGHVXVWLWXLU

XQDYDULDQWHPHQRVSUHVWLJLRVDSRUORTXHFRQVLGHUDXQDIRUPDGHPiVSUHVWLJLRSRUHMHPSORHQ
HVSDxRO [EDFDODGR LQWHUSUHWDQGR TXH OD IRUPD FRUUHFWD EDFDODR KD VXIULGR XQD SpUGLGD GH G
LQWHUYRFiOLFDYLVLEOHHQRWURVPXFKRVHMHPSORVFRPRORVSDUWLFLSLRVGHOWLSRFDQWDGR!FDQWDRFI
&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

KLSpUWHVLVGHOJUßʌȑkhgıȚȢµDFFLyQGHSDVDUSRUHQFLPD¶9HUPHWiWHVLV

KLSRWD[LV/DKLSRWD[LVRVXERUGLQDFLyQTXHPiVIiFLOPHQWHVHUHFRQVWUX\HHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHODV
OHQJXDVLQGRHXURSHDVHVODTXHWLHQHTXHYHUFRQHOUHODWLYR/HKPDQQ\ODFRPSOHWLYDGHODV
FXDOHV VRQ GHULYDGDV ODV IXQFLRQHV WHPSRUDO FDXVDO R DGYHUVDWLYD (Q PXFKDV OHQJXDV ODV
FRQVWUXFFLRQHVFRQSDUWLFLSLRVXVWLWX\HQDYDULDVFLUFXQVWDQFLDOHVSRUORVYDORUHVTXHDTXHOODVSXHGHQ
H[SUHVDUWHPSRUDO FDXVDO FRQGLFLRQDO FRQFHVLYR(QODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVORVYDORUHVGH
 

FLUFXQVWDQFLDO ORVDGTXLHUHQWDPELpQODVFRQVWUXFFLRQHVDEVROXWDVGHSDUWLFLSLRVDEVROXWRV\GH
JHUXQGLRV 2WURV YDORUHV GH FLUFXQVWDQFLDO FRQ YHUER ILQLWR VRQ LQWURGXFLGRV SRU FRQMXQFLRQHV
UHODFLRQDGDVIRUPDOPHQWHFRQHOSURQRPEUHUHODWLYRH[FHSWRODFRQGLFLRQDOWDNNXHQKLWVƯHQODW
R gÆ HQ JU 1R WRGRV ORV WLSRV GH VXERUGLQDGDV TXH SXHGHQ GLIHUHQFLDUVH WLHQHQ SRU TXp HVWDU
YHKLFXODGRV SRU GRV YHUERV XQLGRV KLSRWiFWLFDPHQWH FRPR HMHPSOR GH HOOR HO KLWLWD FDUHFH GH
VXERUGLQDGDVILQDOHVVXVWLWXLGDVSRURWUDVFRQVWUXFFLRQHVFRPRORVQRPEUHVYHUEDOHV
)RUPDOPHQWHVRORSRGHPRVUHFRQVWUXLUHOYDORUGHUHODWLYRFI)RUWVRQ0HQGR]D
0/,QG,,,DXQTXHODPDUFDQRHV~QLFDSDUDWRGDVODVOHQJXDV(QRSLQLyQGH0HQGR]D
HVWDV HVWUXFWXUDV RULJLQDULDPHQWH VHUtDQ FRUUHODWLYDV  NZR  WR  MR  WR FRQ OD VXERUGLQDGD
DQWHSXHVWDFRPRHQODFRQGLFLRQDOVHJ~QLGHDVGH+DXGU\
1RSDUHFHTXHORVPRGRVYHUEDOHVGLVWLQWRVWXYLHUDQYDORUVXERUGLQDGRUFRQWUDULDPHQWHDORTXH
VHYHHQHOVXEMXQWLYRODWLQRRHQHORSWDWLYRJULHJRFRQGHVDUUROORVLQGLYLGXDOHV'LIXVLyQUHFLHQWH
SDUHFHWHQHUODQHJDFLyQ QH PƝFRQVHQWLGRVXERUGLQDGRµQRVHDTXH¶µSDUDTXHQR¶(OFDUiFWHU
SRFRXQLIRUPHGHORVLQILQLWLYRVR QRPEUHVYHUEDOHVLQGRHXURSHRVQRDSR\DODDQWLJHGDGGHODV
FRQVWUXFFLRQHVFRQVXMHWRHQDFXVDWLYRSURFHGHQWHVGHHVWUXFWXUDVGHGREOHDFXVDWLYR
&RPRUDVJRTXHGLIHUHQFLDODVRUDFLRQHVVXERUGLQDGDVHQSURWRLQGRHXURSHRGHODVSULQFLSDOHVHV
TXHHOYHUERSULQFLSDOHUDiWRQR\HOVXERUGLQDGRWyQLFRVHJ~QVHGHVSUHQGHGHORVGDWRVGHOYpGLFR
SULQFLSDOiWRQRPHQRVHQLQLFLDODEVROXWDGHRUDFLyQRGHSDG D\FXDQGRYDVHJXLGRGHODHQIiWLFD
tGRGHOJULHJRHOYHUERILQLWRDOHMDHODFHQWRGHOILQDOGHSDODEUDXQDSUXHEDPHQRVFODUDHVODGHO
JHUPiQLFRFRQSRVLFLyQVHJXQGDGHOYHUERDXQTXHORVYHUERVHQODSRHVtDJHUPiQLFDQRDOLWHUDEDQ
FRQORVQRPEUHVWyQLFRVFI9&I0HQGR]D0/,QG,,,0HLHU%UJJHU

+LUW,OH\GH(QEDOWRHVODYRHODFHQWRUHWURFHGHDODVtODEDDQWHULRUVLODYRFDOGHHVWDVtODEDHV

VHJXLGDGLUHFWDPHQWHSRUODULQJDO GKX+PyVµKXPR¶LQGLRDQWGKnjPiJUhȣ2 ȝȩȢSHUROLWGX G3 PDL
OHWGéPL&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN

+LUW,,OH\GH(QJULHJRiWLFRHQXQDHVWUXFWXUDGHWUHVPRUDVHODFHQWRVREUHODVHJXQGDFDPELD

XQDSRVLFLyQDODL]T[[[![[[HQ ZHO~WURPLQGLRDQWYDU~WUDPJU§ȜȣIJkȠȞµHQYROWXUD¶YHU
OH\GH%DUWROL\OH\GH:KHHOHU(MHPSORVIXQGDPHQWDOHVVHUtDQ ʌĮȚįäȞ!ʌĮȓįȦȞµGHORVQLxRV¶
KQpKP ; !ÐȞȠȝĮµQRPEUH¶/DOH\QRVHFRQVLGHUDGHOWRGRELHQIXQGDGD\KDFDtGRHQHOROYLGRFI
&ROOLQJH7UDVN

KLVWHURFLQpWLFR R KLVWHURGLQiPLFR 6XSXHVWR SDWUyQ DFHQWXDO GH IOH[LyQ QRPLQDO DWHPiWLFD

SURWRLQGRHXURSHDTXHVHFDUDFWHUL]DSRUWHQHUODVIRUPDVIXHUWHVFRQJUDGRpDFHQWXDGRHQHOVXILMR
\ODVGpELOHVFRQJUDGRpDFHQWXDGRHQODGHVLQHQFLD5i6p'i5i6i'pGRQGH5HVODUDt]
6HOVXILMR\'ODGHVLQHQFLDHVHOFDVRGHOQRPEUHGHOµSDGUH¶ SKWHG3 U SKWUpVFI%HHNHV
)RUWVRQ0HLHU%UJJHU7UDVN

KLWLWD/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

+MHOPVOHYOH\GH&RQWURYHUWLGDOH\TXHH[SUHVDEDTXHHQEiOWLFRFRP~QXQDVtODEDDFHQWXDGD

DGTXLUtDHOPRGHORWRQDODVFHQGHQWHRGHVFHQGHQWHGHODVtODEDVLJXLHQWHFI&ROOLQJH
7UDVN

+RIIPDQQ VXILMR (O OODPDGR VXILMR +RIIPDQQ  +RQ  +Q IRUPD HQ ODV OHQJXDV LQGRHXURSHDV
DGMHWLYRVTXHLQGLFDQSRVHVLyQ3RUHMHPSORHODGMHWLYRSDUDµMRYHQ¶ KLX+ǀQYpG \XYDHVWi
IRUPDGRVREUHHOJUDGRFHURGHOQRPEUH KRLXµIXHU]DYLWDO¶PiVHOVXILMRHQFXHVWLyQ)RUWVRQ


KRODQGpV9HUQHHUODQGpV

KRORFLQpWLFRXKRORGLQiPLFR9HUDQILFLQpWLFR


+ROW]PDQQOH\GH(QJyWLFR\QyUGLFRDQWVHSURGXFHXQDHPHUJHQFLDGHRFOXVLYDVJHPLQDGDV

HQWUHYRFDOHVFRQWLJXDVHWLPROyJLFDV\JOLGHVSURWRLQGRHXURSHR Y5 = !SURWRJHUP Y5= 5= !JHUP
= SHURYGGMHQJyWLFRFRQWUDJHUPRFFLGYM5; 5= (OSURFHVROLPLWDGRDR
VHSW\RUYJJ5
SDODEUDVVHGHQRPLQD9HUVFKlUIXQJµLQWHQVLILFDFLyQ¶ GZHLµGRV¶JyWWZDGGMHQyUGDQWWYHJJMD
GUHXµYHUGDGHUR¶SUXVDQWGUXZLVJyWWULJJXVWULJJZDQyUGDQWWU\JJUWU\JJXD&I/LQGHPDQ
&ROOLQJH0D\UKRIHU

KRPRIRQtD&RLQFLGHQFLDIyQLFDGHGRVIRUPDVTXHHQRULJHQQRWLHQHQUHODFLyQHWLPROyJLFDFRPRHQ
LQJOpVVXQµVRO¶DOODGRGHVRQµKLMR¶DPEDVV€Q
²KRPRIRQtDFDVXDORVLPLOLWXGDFFLGHQWDO(VODTXHVHSURGXFHHQOHQJXDVGLIHUHQWHVHQWUHIRUPDV
TXHSURYLHQHQGHRUtJHQHVGLVWLQWRVFRQHYROXFLRQHVFDVXDOPHQWHFRLQFLGHQWHVFRPRLQJOPXFKR
HVSPXFKRHVSGtDHLQJOGD\DOHP)HXHU\IUIHXµIXHJR¶PEDEDUDP$XVWUDOGRJLQJOGRJ
µSHUUR¶UXPILXK~QJIL~µKLMR¶7UDVN&DPSEHOO 0L[FR
²HYLWDFLyQGHODKRPRIRQtD(QRFDVLRQHVODVOHQJXDVSXHGHQWROHUDUFLHUWRQLYHOGHKRPRIRQtDFRPR
HQIUDQFpVSLQµSLQR¶SDLQµSDQ¶SHLQWµSLQWDGR¶WRGRVHOORV>Sg× @SHURHVKDELWXDOTXHVHEXVTXHQ
PHFDQLVPRVSDUDHYLWDUOD8QRGHHOORVHVODSpUGLGDGHXQDGHODVDFHSFLRQHVODW RFXOXP µRMR¶\
ROLXP µDFHLWH¶KDEUtDQFRQIOXLGRHQHVSDxRO RMRSRUORTXHVHWRPDSUHVWDGRGHOiUDEHHOWpUPLQR
DFHLWHHQJDVFyQFDWWXVµJDWR¶\JDOOXVµJDOOR¶FRLQFLGtDQHQJDWSRUORTXHSDUDHOµJDOOR¶VHEXVFDQ
UHFXUVRVFRPRHOQRPEUHGHOIDLVDQRGHOYLFDULRELFD\$YHFHVQRVHSURGXFHKRPRIRQtDSRUTXH
ODOH\IRQpWLFDQRVHFXPSOHDPRGRGHSUHYHQFLyQHQDOHPiQODSpUGLGDGHJLQWHUYRFiOLFD\HO
GHVUHGRQGHDPLHQWRGHKDEUtDQKHFKRFRLQFLGLUOLHJHQµ\DFHU¶FRQOJHQµPHQWLU¶HQLQJOpVFRLQFLGHQ
HQOLHSRUORTXHHQDOHPiQSHUPDQHFHQVLQDOWHUDU(QRWUDVRFDVLRQHVQRVHSURGXFHODKRPRIRQtD
SRUTXHRFXUUHXQFDPELRHVSRUiGLFRGHVYLDFLyQHQLQJOpVPHG FRQ\ FRQH\ FXQQ\ µFRQHMR¶VH
FRQVLGHUyFHUFDQRDXQDREVFHQLGDG\VHFDPELyDEXQQ\&DPSEHOO&DPSEHOO 0L[FR
&IGLVLPLODFLyQDORQtPLFD

KRPRSODVLD9HULQQRYDFLyQSDUDOHOD

KRPRUJiQLFR7LSRGHVRQLGRVSURGXFLGRVSRUORVPLVPRVyUJDQRVFRPRWQU

LODWLYR9DORURFDVLRQDOGHODFXVDWLYRSDUDH[SUHVDUHOILQGHXQPRYLPLHQWR5RPDPLWµYDD5RPD¶
6HWUDWDWDPELpQGHXQFDVRGHOOLWXDQRTXHLQGLFDGLUHFFLyQKDVWDLQQRYDFLyQIRUPDOFRQVWUXLGDFRQ
HODFXVDWLYRDOTXHVHDxDGHHOVXILMRQD%HHNHV

LOLULR/HQJXDLQGRHXURSHDVLQWHVWLPRQLRVGLUHFWRVVXSXHVWDPHQWHKDEODGDHQODPLWDGRFFLGHQWDOGHOD
SHQtQVXODEDOFiQLFDVHKDGLVFXWLGRVLHODOEDQpVHVVXGHVFHQGLHQWHPRGHUQR(VGLItFLOHVWDEOHFHUXQD
LGHQWLGDGDGHFXDGDSDUDHVWDOHQJXDFX\RVWHVWLPRQLRVVRQH[FOXVLYDPHQWHRQRPiVWLFRVWRSyQLPRV
\DQWURSyQLPRV.DWLþLüGLVWLQJXLyDOPHQRVGRVJUXSRVPD\RUHVXQRGHVGH'DOPDFLDKDVWDHO
6XUGHO(SLUR\RWURGHVGH'DOPDFLDKDVWDHO2HVWH\6XUGH%RVQLDFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ
)RUWVRQ&I.UDKH

,OOLþ6YLW\þOH\GH(VWDOH\WUDWDGHOPRYLPLHQWRGHODFHQWRHVODYRH[SOLFDXQFDPELRGHOSDWUyQ

GHDFHQWXDFLyQSDUDGLJPiWLFDGHQRPEUHVPDVFXOLQRVGHWHPDHQR(QOXJDUGHVXDFHQWRHQOD~OWLPD
VtODEDGHOWHPDVHYROYLHURQPyYLOHV\DOWHUQDURQHODFHQWRHQWUHODVtODEDLQLFLDOGHOWHPD\ODVtODED
ILQDOGHODGHVLQHQFLDFI&ROOLQJH7UDVN&IOH\GH'\ER

LPSHUDWLYR6HWUDWDGHXQPRGRYHUEDOUHFRQVWUXLGRSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRHVHOPRGRGHOPDQGDWR
7LHQHGHVLQHQFLDVHVSHFLDOHVSXHGHQUHFRQVWUXLUVHIRUPDVDFWLYDV\PHGLDVHQ SUHVHQWH\IRUPDV
DFWLYDVHQIXWXUR%HHNHV)RUWVRQ6]HPHUpQ\L7KXUQH\VHQ

 

,PSHUDWLYR3UHVHQWH ,PSHUDWLYR)XWXUR
$FWLYD 0HGLD $FWLYD
$WHP 7HP $WHP 7HP
VLQJ iG L K
H VR WǀG HWǀG

VLQJ WX HWX WR WǀG HWǀG
SO WH HWH GKZH WǀG HWǀG
SO HQWX RQWX QWR QWǀG RQWǀG

(QODIOH[LyQHQKLGHODQDWROLRDSDUHFHFRPRX

LPSHUIHFWLYR9HUSHUIHFWLYR

LPSHUIHFWR7LHPSRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHR)RUPDGRVREUHHOWHPDGH
SUHVHQWHUHFLEHDXPHQWR\GHVLQHQFLDVVHFXQGDULDVYHUYR]DFWLYDYR]PHGLD

LQFRDWLYR0RGRGHDFFLyQGHOYHUERTXHVHUHILHUHDOSURFHVRYHUEDOHQVtPLVPRLQGLFDXQDDFFLyQHQ
VXFRPLHQ]RIORUHFHU9HU$NWLRQVDUW9HUSUHVHQWH

LQFRQGLFLRQDGRFDPELR9HUFRQGLFLRQDGRFDPELR

LQFUHPHQWRLQJOFOLQH7pUPLQRGHOD*HRJUDItDGLDOHFWDOTXHUHSUHVHQWDXQJUDGLHQWHJHRJUiILFRGH

DXPHQWRHQXQDGHWHUPLQDGDFDUDFWHUtVWLFD6HREVHUYDSRUHMHPSORHQODHYROXFLyQLEHURURPiQLFD
GHORVJUXSRVFRPSXHVWRVSRUXQDRFOXVLYDOFRPRSONOGH(VWHD2HVWHHOFDWDOiQORVFRQVHUYD
ODWFODXLV!FDWNOiZHQDOJXQRVGLDOHFWRVDUDJRQHVHVULEDJRU]DQRVHFRQYLHUWHQHQ>Sc@>Nc@
NciZHQFDVWHOODQRVHDPDOJDPDQHQcciȕHWDPELpQVHXQHQHQDVWXUOHRQpVW••RHQ
JDOOHJRSRUWXJXpVããiYd&DPSEHOO 0L[FRFI7UDVN

LQGHILQLGRVSURQRPEUHV9HUSURQRPEUHVLQWHUURJDWLYRV

LQGLFDWLYR6HWUDWDGHXQPRGRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRHVHOPRGRGHOD
UHDOLGDG HO TXH PiV WLHPSRV GLIHUHQFLD &I SUHVHQWH SHUIHFWR LPSHUIHFWR DRULVWR IXWXUR
SOXVFXDPSHUIHFWRYR]DFWLYDYR]PHGLD

LQGLRRLQGRDULR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVLQFOXLGRHQODIDPLOLDLQGRLUDQLDH[WHQGLGRSRU

HOVXEFRQWLQHQWHLQGLR(QWUHORVWHVWLPRQLRVPiVYLHMRVVHKDOODQORVKLPQRV YpGLFRVDXQTXHKD\
LQGLFLRV GH QRPEUHV SURSLRV \ DSHODWLYRV LQGLRV HQ WH[WRV FXQHLIRUPHV KXUULWDV DWHVWLJXDGRV HQ
$QDWROLDHQHOVHJXQGRPLOHQLRD&/DOHQJXDGHORVKLPQRVYpGLFRVILMDGRVKDFLDHOD&WUDV
XQDODUJDWUDGLFLyQRUDOWLHQHXQDOLJHUDVLPSOLILFDFLyQPRUIROyJLFD\VLQWiFWLFDHQHOViQVFULWROHQJXD
FXOWDXWLOL]DGD\DKDFLDHQVLJOR,9D&HQREUDVpSLFDVFRPRHO0ƗKƗEKDUDWDRHO5ƗPƗ\DQ D(O
LQGLRDQWLJXRFRPHQ]yDHVFULELUVHHQHODOIDEHWR NKDURV W LVLQLVWURUVRDXQTXHHQVXVIRUPDVPiV
OLWHUDULDVQRVHVFRQRFLGRSRU HODOIDEHWR EUƗKPƯGH[WURUVRFX\DWUDGLFLyQKDFRQWLQXDGRKDVWD
QXHVWURVGtDVHQDOJXQDVOHQJXDVPRGHUQDVFRPRHOKLQGL(OLQGLRPHGLRORFRQVWLWX\HQHOSDOLOHQJXD
GH%XGD\SUiFULWRVOLWHUDULRVLPSRUWDQWHVVRQODVLQVFULSFLRQHVGH$ãRNDGHKDFLDHOD&(O
LQGLRPRGHUQRORFRPSRQHQOHQJXDVFRPRHOEHQJDOtLQGRVWDQtJXMDUDWLFLQJDOpVPDUDWKLSHQMDEt
KLQGL  XUGX ,QGLD3DNLVWiQ\HO FDOy R URPDQt'HHOODVODGHDWHVWLJXDFLyQPiVDQWLJXDHVHO
EHQJDOt\DGHVGHHOVLJOR9,,,
/RVJUDPiWLFRVLQGLRVHVWDEOHFLHURQXQRVHOHPHQWRVGHDQiOLVLVGHVXSURSLDOHQJXDDOJXQRVGH
HOORVWRGDYtDVHXWLOL]DQKR\FRPRODGLVWLQFLyQHQWUHUDtFHVVHW \DQLW \HOFRQFHSWRGHVDQGKL$SDUWH
GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV JHQHUDOHV GHVFULWDV SDUD HO JUXSR LQGRLUDQLR HO LQGLR DQWLJXR PXHVWUD OD
SUHVHQFLDGHFRQVRQDQWHVFDFXPLQDOHV\VRUGDVDVSLUDGDVFIWDPELpQHOFRQWH[WRUXNL\ODOH\GH


ODVSDODWDOHVODOH\GH*UDVVPDQQ\ODOH\GH6LHYHUV'HVGHHOSXQWRGHYLVWDPRUIROyJLFRVRQ
LPSRUWDQWHVORVMXHJRVGHDOWHUQDQFLDVTXHFUHDQJUDGRVEiVLFRJXQ D\YU; GGKLFIDEODXW(QFXDQWR
DODVLQWD[LVHOLQGLRSUHVHQWDXQRUGHQDOJROLEUHDXQTXHWHQGHQWHD629HOYHUERSULQFLSDOHViWRQR
PHQRVHQLQLFLDODEVROXWDGHRUDFLyQRGHSDG D\FXDQGRYDVHJXLGRGHODHQIiWLFDtGVHSURGXFHOD
OH\GH:DFNHUQDJHOWDPELpQWLHQHXQHODERUDGRVLVWHPDGHFRPSRVLFLyQQRPLQDOFIXQDVRPHUD
SUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ/D]]HURQL3DUDODFRQVXOWDGHDOJXQRVUHFXUVRVHQOD
UHGSXHGHYHUVHKWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPLQGLRDQWLJXRKWPO

LQGRDULR&ILQGLR

LQGRHXURSHR&ISURWRLQGRHXURSHR

LQGRKLWLWD(QHODPHULFDQR(GJDU6WXUWHYDQWSURSXVRTXHHOSURWRLQGRHXURSHRQRHUDHODQWHFHVRU
GHODQDWROLRVLQRXQDOHQJXDKHUPDQDDPERV SURWRLQGRHXURSHR \ DQDWROLRSURYHQGUtDQGHXQD
OHQJXDDQWHULRUTXHpOOODPy LQGRKLWLWD7UDVN)RUWVRQ2HWWLQJHU
0HOFKHUW&I+HUNXQIWVK\SRWKHVH6FKZXQGK\SRWKHVH

LQGRLUDQLR*UDQJUXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVTXHDEDUFDORVJUXSRVPHQRUHVDXQTXHLPSRUWDQWHV
LQGLRLUDQLR\QXULVWDQt$OJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVVRQFRPXQHVDWRGRVORVFRPSRQHQWHVFRPRTXH
VHWUDWDGHOHQJXDVVDWHPDODVTXHDIHFWDHOFRQWH[WRUXNLRODSUHVHQFLDGHVDQGKL7DPELpQRSHUDQ
HQHOODVODOH\GH%DUWKRORPDH\ODOH\GH%UXJPDQQ'HVGHHOSXQWRGHYLVWDPRUIROyJLFRVHSURGXFH
XQDFRQVHUYDFLyQGHORVWUHVJpQHURV\ORVWUHVQ~PHURVGHODSURWROHQJXDHQORVYHUERVVHFUHDXQD
SDVLYDFRQVXILMR \DFRQIOH[LyQPHGLD(QFXDQWRDODVLQWD[LVSUHGRPLQDHQHOODVXQRUGHQ629
\VHSURGXFHODOH\GH:DFNHUQDJHOFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ

LQGRVWDQt/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

LQHVLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOOLWXDQRTXHLQGLFD OXJDUHQRSXHVWRGHDOJXQDPDQHUDDO DGHVLYR

LQQRYDFLyQIRUPDOFRQVWUXLGDDSDUWLUGHOORFDWLYRDOTXHVHDxDGHHOVXILMRHQ%HHNHV

LQIHFFLyQWDPELpQDIHFFLyQ1RPEUHGHYDULRVGHVDUUROORVKLVWyULFRVGHODVOHQJXDVFHOWDVHQORVTXHXQD

YRFDOIXHSDUFLDOPHQWHDVLPLODGDDRWUDYRFDOGHODVtODEDVLJXLHQWHFIDUPRQtDYRFiOLFD(QJDOpV
SRUHMHPSORVHSURGXFHLQIHFFLyQGH LDVFHQVRDQWH L\GH DGHVFHQVRDQWH DODYRFDOTXH
SURGXFHHVWDLQIHFFLyQGHVDSDUHFHPiVWDUGH EDUGƯ!EHLUGGµEDUGRV¶ODWSƗSLOLR!SHE\OOµWLHQGD¶
EXWƗ!ERGµVHU¶ODWJUDPPDWLFD!JUDPPDGHJ/DLQIHFFLyQHVFRPSDUDEOHDOXPODXWJHUPiQLFR
)RUWVRQ7UDVN

LQILMR9HUDILMR

LQILQLWLYR1RVRQPXFKDVODVIRUPDFLRQHVGHYHUERQRILQLWRTXHSXHGHQUHFRQVWUXLUVHSXHVWRTXHQR
H[LVWHQLQILQLWLYRVQLJHUXQGLRVHQODSURWROHQJXD3RGUtDKDEHUQRPEUHVGHDFFLyQTXHQROOHJDURQD
IRUPDUSDUDGLJPDYHUEDODXQTXHHQDOJXQDVOHQJXDVFRQVLJXLHURQVHFXQGDULDPHQWHWHQHUXQKXHFR
HQHOVLVWHPDFIQRPEUHVYHUEDOHV%HHNHV)RUWVRQ&IJHUXQGLR

LQIOH[LyQ9HUXPODXW1RGHEHUHODFLRQDUVHFRQLQJOLQIOHFWLRQTXHVLJQLILFDIOH[LyQ

LQJOpV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

LQMXQWLYR6HWUDWDGHXQPRGRGHOLQGLRDQWTXHUHSUHVHQWDXQDDFFLyQIXHUDGHOWLHPSR%UXJPDQQOR
H[WHQGLyDOSURWRLQGRHXURSHRSHURVHWUDWDGHXQDFDWHJRUtDTXH~QLFDPHQWHVHGRFXPHQWDHQXQD
OHQJXDFISULQFLSLRGH0HLOOHWGRQGHIRUPDVGHLPSHUIHFWRRDRULVWRGHLQGLFDWLYRSXHGHQDSDUHFHU
VLQ DXPHQWR EKiUDW µpO OOHYDED¶ FXDQGR VH XVDQ PRGDOPHQWH HPSOHR FRQ PƗ HQ RUDFLRQHV
 

SURKLELWLYDV8QDSHFXOLDULGDGHVTXHSXHGHFRQWLQXDU\VXVWLWXLUDFXDOTXLHUPRGR\VHKDTXHULGR
YHU XQ SDUDOHOR FRQ IRUPDV JULHJDV KRPpULFDV VLQ DXPHQWR +RIIPDQQ  R 5L[   OR
LQWHUSUHWDQFRPRXQDIRUPDFLyQH[WUDWHPSRUDO\SDUD.XU\áRZLF]R6]HPHUpQ\L
HVXQDFDWHJRUtDH[FOXVLYDPHQWHLQGLDVLQXQDFDUDFWHUL]DFLyQH[DFWDHQSURWRLQGRHXURSHR

,QODXW7pUPLQRDOHPiQSDUDGHQRPLQDUHOVRQLGRPHGLDORHQSRVLFLyQPHGLDOGHXQDSDODEUD9HU
$QODXW\$XVODXW

LQQRYDFLyQFRPSDUWLGDVLQDSRPRUItDHQWpUPLQRVGHFODGtVWLFD&DPELRTXHDIHFWDDXQVXEJUXSR

OLQJtVWLFR FX\D SURWROHQJXD OR SUHVHQWD \D \ TXH HV FRPSDUWLGR HQ H[FOXVLYD SRU ODV OHQJXDV
GHVFHQGLHQWHVORTXHD\XGDSDUDLGHQWLILFDUDGLFKRVXEJUXSRGHQWURGHODIDPLOLDSRUHMHPSORODOH\
GH *ULPP VLUYH FRPR XQR GH ORV FULWHULRV SDUD GHILQLU HO JUXSR JHUPiQLFR GHQWUR GH OD IDPLOLD
LQGRHXURSHDFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

LQQRYDFLyQ SDUDOHOD KRPRSODVLD &DPELR TXH VH SURGXFH HQ GLIHUHQWHV OHQJXDV \ TXH D SHVDU GH
SURGXFLUUHVXOWDGRVVLPLODUHVWLHQHOXJDULQGHSHQGLHQWHPHQWHFRPRHOXPODXWJHUPiQLFRRURPiQLFR
RHOFDPELR VN!•HQLQJOpV\DOHPiQFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&I
GHULYD

LQVHUFLyQ 9HU DQDSWL[LV HSpQWHVLV H[FUHFHQFLD SDUDJRJH SUyWHVLV R SDUHPSWRVLV 9HU WDPELpQ
DJOXWLQDFLyQDPSOLDFLyQ

LQVWUXPHQWDO 6H WUDWD GH XQ FDVR GHO QRPEUH TXH LQGLFD HO LQVWUXPHQWR FRQ HO TXH XQD DFFLyQ VH
GHVDUUROODHQODVGLIHUHQWHVOHQJXDVLQGRHXURSHDVSXHGHPDUFDUWDPELpQHOPRGRODFRPSDxtDFI
VRFLDWLYRHOOXJDUSRUGRQGHFISURODWLYRRHOWLHPSR.UDKH*DUFtD5DPyQ
0HLHU%UJJHU(QRFDVLRQHVSXHGHDGTXLULUYDORUHVDGYHUELDOHV(QLQGLRDQWVHxDOD
WDPELpQDODJHQWHGHODYR]SDVLYD
6HWUDWDWDPELpQGHXQFDVRGHOWRFDULR$LQQRYDFLyQIRUPDODEDVHGHSRVSRVLFLRQHVVREUHXQFDVR
REOLFXR VH IRUPD D SDUWLU GH XQ VXILMR MR ~QLFR SDUD HO VLQJXODU \ HO SOXUDO DxDGLGR DO
FRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO)RUWVRQ%HHNHV&I
FDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

LQWHUGHQWDO &RQVRQDQWH HQ FX\D SURQXQFLDFLyQ OD OHQJXD VH FRORFD HQWUH ORV GLHQWHV VXSHULRUHV H
LQIHULRUHVFRPRHQșSUHVHQWHHQHVSDxRO]DSDWRRLQJOpVWKLQ
²LQWHUGHQWDOL]DFLyQ$GTXLVLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVLQWHUGHQWDOHVSRUSDUWHGHXQVRQLGRTXHDQWHVQR
ODVWHQtDRFRQYHUVLyQGHXQVHJPHQWRHQLQWHUGHQWDOFRPRHOSDVRGHOHVSDxRODQWWV!PRGș

LQWHUMHFFLyQ&ODVHGHSDODEUDVTXHH[SUHVDDOJXQDLPSUHVLyQV~ELWDRXQVHQWLPLHQWRSURIXQGRFRPR
DVRPEUR VRUSUHVD GRORU PROHVWLD DPRU HWF 6LUYH WDPELpQ SDUD DSHODU DO LQWHUORFXWRU R FRPR
IyUPXOD GH VDOXGR GHVSHGLGD FRQIRUPLGDG HWF S HM HK KROD '5$( %iVLFDPHQWH OD ~QLFD
LQWHUMHFFLyQTXHVHSRGUtDUHFRQVWUXLUSDUDODSURWROHQJXDHVXQDH[SUHVLyQGHDJRQtDRDIOLFFLyQ ZDL
KLWXZDLODWXDHJDOpVJZDHJyWZDLLQJO ZRHOHWYDL\FRQXQVXILMRDGLFLRQDODYpVWYDLLǀL
7DPELpQSXHGHFRQMHWXUDUVHXQDIRUPDFRPR ǀ HKµ£RK¶)RUWVRQ%HHNHV

LQWHUURJDWLYRVUHODWLYRVLQGHILQLGRV(QODFDWHJRUtDGHSURQRPEUHLQGRHXURSHRH[LVWHFRQVHQVRVREUH
ODSRVLELOLGDGGHUHFRQVWUXFFLyQGHDOJXQDVUDtFHVXVDGDVFRPRLQWHUURJDWLYRVUHODWLYRVHLQGHILQLGRV
%KDW%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,5DPDW)RUWVRQ
/DIOH[LyQGHOLQWHUURJDWLYRUHODWLYRLQGHILQLGR NZLSRGUtDHQWHQGHUVHFRPRVXSOHWLYD NZL NZH
FRPR KDFH 6LKOHU   /D UHODFLyQ FRQ OD EDVH NZR QR HVWi GHO WRGR FODUD GH KHFKR
6]HPHUpQ\LKDEODGHXQSDUDGLJPD NZH NZR\DFHSWDFRPRRULJLQDULRHOYDORUUHODWLYR
FRPRDSDUHFHHQKLWLWD0HQGR]D0/,QG,,,FRQVLGHUDXQ~QLFRSDUDGLJPDLQLFLDO NZL NZHR
\SLHQVDHQHOUHODWLYRFRPRLQQRYDFLyQLQGHSHQGLHQWH6LKOHUSDUWHGHGRVWHPDV NZL NZH


FRPRLQWHUURJDWLYRLQGHILQLGR\ NZRFRPRDGMHWLYRUHODWLYR0HLVHUSODQWHDGRVWHPDV
NZLFRPRLQWHUURJDWLYRLQGHILQLGR\ NZRFRPRLQWHUURJDWLYRUHODWLYRDSRVLWLYR/DGLVWULEXFLyQ
GHORVGLVWLQWRVWHPDVSDUDXQDXRWUDIXQFLyQYDUtDGHXQDOHQJXDDRWUD+D\DGHPiVRWURWHPD NZX
HQDOJXQRVDGYHUELRVHQLQGLRDQWNXWLODWXEƯGHDOLFXEƯ6DOLFXEƯRVFRSX](VWRVSURQRPEUHV
FRPSDUWHQUDVJRVFRPXQHVFRQORVGHPRVWUDWLYRVFRPRODLQVHUFLyQGHODVHFXHQFLDVPHQDOJXQRV
FDVRV6LQHPEDUJRHOSOXUDOGHEHVHUUHFRQVWUXLGRFRPR HV\SHMHOLQWHUURJDWLYRDQLP NZLV
\ QHXW NZLG QR GLIHUHQFLD PDVFXOLQR GH IHPHQLQR &RQ UHVSHFWR DO UHODWLYR KD\ WDPELpQ HQ
SURWRLQGRHXURSHRXQDEDVH MRFI%KDW%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,

LUDQLR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVLQFOXLGRHQODIDPLOLD LQGRLUDQLD(O LUDQLRDQWLJXRVXHOH

GLYLGLUVHHQDYpVWLFRUDPDRULHQWDO\SHUVDDQWLJXRRFFLGHQWDO(ODYpVWLFRQRHVODOHQJXDGHXQ
SXHEORGHWHUPLQDGRVLQRGHODUHOLJLyQGH=DUDWXVWUDFXHQWDFRQGRVGLDOHFWRVHOGHORVJƗWKƗVHQWUH
\D&DXQTXHHOPDQXVFULWRPiVDQWLJXRFRQVHUYDGRHVGHOVLJOR;,,,\RWURPiVPRGHUQR
KDFLD HO  D & (O SHUVD DQWLJXR VLJORV 9, D 9 D & FRUUHVSRQGH D OD pSRFD GH ORV UH\HV
$TXHPpQLGDVSHUVDV'DUtR,\-HUMHV,\VLUYHFRPRYHKtFXORGHLQVFULSFLRQHVIXQHUDULDV2WUDV
OHQJXDVVRQHOPHGR\HOGpELOPHQWHDWHVWLJXDGRHVFLWD/DVOHQJXDVSHUVDVDQWLJXDVQRDJRWDQWRGR
HOPDWHULDOOLQJtVWLFRGHVHDEOHSDUDXQHVWXGLRHQSURIXQGLGDGGHOJUXSRSRUORTXHIUHFXHQWHPHQWH
VHGHEHUHFXUULUDOLUDQLRPHGLRSHKOHYLSDUWRFRUDVPLREDFWULDQRWXPVXTXpVVRJGLDQRRMRWDQpV
RPRGHUQREDFWULDQRSHUVDRIDUVLFXUGREDORFKLSDVW~QRVHWLRR\DJQRELPHMRUDWHVWLJXDGRV
/DOHQJXDGHODYHVWDVHWUDQVPLWLyHQHODOIDEHWRSHKOHYLTXHSHUPLWHILQDVGLIHUHQFLDVIRQpWLFDV
(OSHUVDDQWVHHVFULELyHQXQVLODEDULRFXQHLIRUPH3RUVXSDUWHHO FRUDVPLR XWLOL]DXQDOIDEHWR
GHULYDGRGHOJULHJRHOVRJGLDQRXQDYDULDQWHGHDOIDEHWRDUDPHR\HOMRWDQpVHOEUƗKPƯ
(O LUDQLR VH FDUDFWHUL]D SRU OD GHVDVSLUDFLyQ GH ODV VRQRUDV DVSLUDGDV TXH SDVDQ D VRQRUDV
IULFDWL]DFLyQGHRFOXVLYDVVRUGDV S W N! I ș ȤSpUGLGDGHDOJXQDVODULQJDOHVVLOiELFDVHQ
LQWHULRUGHSDODEUDDYpVWGX[iWDUµKLMD¶FRQ +!L!iSDVRGHSDODWDOHVLQGRLUDQLDV ü\ MD
V\ ]DYpVWLFRHLUDQLRPHG\D ș\ GHQSHUVDDQW\GHELOLWDPLHQWRGH V! KFIXQDVRPHUD
SUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQFI16LPV:LOOLDPV3DUDODFRQVXOWDGHDOJXQRV
UHFXUVRVHQODUHGSXHGHYHUVHKWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPLUDQLRKWPO

LUODQGpV/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

LVODQGpV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

LVyIRQD/tQHDLPDJLQDULDTXHGHOLPLWDXQWHUULWRULRRFXSDGRSRUXQIHQyPHQRIyQLFR9HULVRJORVD

LVRJORVD /tQHD LPDJLQDULD TXH GHOLPLWD XQ WHUULWRULR RFXSDGR SRU XQ UDVJR IyQLFR R XQ IHQyPHQR
OLQJtVWLFRSDUWLFXODU/RVFRQMXQWRVGHLVRJORVDVUHYHODQODH[LVWHQFLDGHYDULDQWHVOLQJtVWLFDVPiV
RPHQRVXQLIRUPHV&XDQGRYDULDVLVRJORVDVFRUUHQMXQWDVFRQVWLWX\HQXQµKD]GHLVRJORVDV¶EXQGOH
RILVRJORVVHV\VLUYHQGHOtPLWHHQWUHGLDOHFWRVRYDULDQWHVFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN
9HULVyIRQDLVROp[LFDLVRPyUILFDLVRVLQWiJPLFDLVyWRQD

LVROp[LFD/tQHDLPDJLQDULDTXHGHOLPLWDXQWHUULWRULRHQHOTXHVHXVDXQDSDODEUD9HULVRJORVD

LVRPyUILFD/tQHDLPDJLQDULDTXHLQGLFDHOOtPLWHJHRJUiILFRGHXQIHQyPHQRPRUIROyJLFR9HULVRJORVD

LVRVLQWiJPLFD /tQHD LPDJLQDULD TXH LQGLFD HO OtPLWH JHRJUiILFR GH XQD SHFXOLDULGDG VLQWiFWLFD 9HU
LVRJORVD

LVyWRQD/tQHDLPDJLQDULDTXHGHOLPLWDXQWHUULWRULRRFXSDGRSRUXQWRQRRXQDFHQWR9HULVRJORVD

LWiOLFR*UXSRGHOHQJXDVLQGRHXURSHDVVREUHFX\DXQLGDGVHKDYHUWLGRPXFKDWLQWDHQORV~OWLPRVDxRV
VHVXHOHVXEGLYLGLUHQGRVJUDQGHVJUXSRVHOODWLQRIDOLVFR\HOVDEpOLFRXRVFRXPEUR/DOHQJXD
 

PiV LPSRUWDQWH GH WRGDV HOODV HV HO ODWtQ HO IDOLVFR HVWi SUy[LPR GLDOHFWDOPHQWH VXV SULPHUDV
DWHVWLJXDFLRQHVVHUHPRQWDQDOVLJOR9,D&+DVWDHOVLJOR,D&GLVFXUUHODHWDSDDUFDLFDGHOD
OHQJXDDSDUWLUGHHVHPRPHQWRVHFRQYLHUWHHQXQDFRQYHQFLyQDOJRDOHMDGDGHODOHQJXDKDEODGD(O
ODWtQVHHVFULEHHQXQDOIDEHWRTXHGHULYDGHOJULHJRVHDSRUYtDGLUHFWDRSRUPHGLDFLyQGHODOIDEHWR
HWUXVFRWDPELpQSURFHGHQWHGHOJULHJR
(OODWtQHVXQDOHQJXDFHQWXPVXIUHIULFDWL]DFLyQ\HQVRUGHFLPLHQWRGHVRQRUDVDVSLUDGDVHQ
LQLFLDOHQLQWHULRUVXHOHQFRQVHUYDUVHFRPR VRQRUDVSUHVHQWDURWDFLVPRGH VLQWHUYRFiOLFDD U
SUHYLDVRQRUL]DFLyQPDQWHQLPLHQWRGHORVFLQFRWLPEUHVGHYRFDOHVHQLQLFLDOPDQWHQLPLHQWRGH
ORVGLSWRQJRVKDVWDpSRFDDUFDLFD(QHOQRPEUHFRQWDPRVFRQWUHVJpQHURVSHURVRORGRVQ~PHURV
HOGXDOKDGHVDSDUHFLGRVHLVFDVRVQRPLQDWLYRYRFDWLYRDFXVDWLYRJHQLWLYRGDWLYR\DEODWLYR
(QHOYHUERVHREVHUYDODFRQIXVLyQGHGHVLQHQFLDVSULPDULDV\VHFXQGDULDVFIFDQRQGH%XJJH
\ODGHVDSDULFLyQFDVLWRWDOGHYHUERVDWHPiWLFRVXQLyQHQXQDIRUPDGH SHUIHFWR GHOSHUIHFWR\HO
DRULVWRLQGRHXURSHRVFUHDFLyQGHXQVXEMXQWLYRHQƗGLVWLQFLyQGHXQDDFWLYDIUHQWHDXQDSDVLYD
FX\DFDUDFWHUtVWLFDHVODUFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ9LQHLV
(QHOVDEpOLFRTXHGDQHQJOREDGDVODVGRVOHQJXDVSULQFLSDOHVHORVFR\HOXPEURDGHPiVGHRWUDV
PHQRUHV FRPR SHOLJQR PDUUXFLQR VXGSLFHQR PDUVR YHVWLQR HFXR VDELQR YROVFR pUQLFR R
SUHVDPQLWDFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ6LOYHVWUL3DUDODFRQVXOWD
HQ LQWHUQHW GH DOJXQRV UHFXUVRV GHO ODWtQ SHQVDGRV SDUD LQGRHXURSHtVWDV SXHGH YHUVH
KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPODWLDFXWHQKWPO

MHU9HU\HU

MHUDUTXtDV 9HU ORV GLVWLQWRV WLSRV GH MHUDUTXtDV PHQFLRQDGDV HQ HVWH JORVDULR V YY DQLPDFLGDG
OHQLFLyQSDODWDOLGDGSURPRFLRQDELOLGDGVRQRULGDG

MyQLFR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

MRWDQpV/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

MXGHRDOHPiQ9HU\LGLV

NDILU9HUQXULVWDQt

NDUPDGKƗUD\DLQGDQWµTXHPDQWLHQH¶6HGLFHGHOFRPSXHVWRHQGRFpQWULFRHQHOTXHHOVHJXQGR

WpUPLQRYLHQHGHWHUPLQDGRSRUHOSULPHURHQFDOLGDGGHDWULEXWRRDSRVLFLyQFRPRHQODWDQJLSRUWXV
µSDVDMHHVWUHFKR¶SOHQLOXQLXPLQJOER\VFRXWHVSVDOyQFRPHGRU(QHOWLSRDUPVWURQJHO~OWLPR
PLHPEUR HV XQ DGMHWLYR DXWpQWLFR FRPR JU hgȠgȓigȜȠȢ µVHPHMDQWH D XQ GLRV¶ 9HU H[RFpQWULFR
EDKXYUƯKLHQGRFpQWULFRGYDQGYDWDWSXUXV D

.LSDUVN\UHJODGH6HJ~Q.LSDUVN\ODVGHVLQHQFLDVYHUEDOHVWHPiWLFDVGH\SHUVRQDV

JULHJDVgȚȢgȚGHULYDQGHODVSURWRLQGRHXURSHDV HVL HWLPHGLDQWHXQDPHWiWHVLVGHODLILQDOWUDV
FRQVRQDQWHVGHQWDOHV\SUHVXPLEOHSDODWDOL]DFLyQ'HLJXDOPDQHUDODVGHVLQHQFLDVGHVXEMXQWLYR
ƝVL ƝWLVHFRQYLUWLHURQHQ ƝLV ƝLW!®Ȣ®VLQUHIOHMRGHODOH\GH2VWKRII:LOOL
DUJXPHQWDTXHODUHJODGH.LSDUVN\ 9WL! 9LWFDXVy
D TXH OD  VLQJ GH SUHVHQWHV LQILMDGRV HQ QDVDO FRQ ILQDO GH UDt] HQ K ȕȐȜȜȦ µODQ]DU¶ 
JZ;OQpKFRLQFLGLHUDFRQODVLQJGHSUHVHQWHVWHPiWLFRV
ETXHHQDOJXQRVGLDOHFWRVHROLR\DUFDGRFKLSULRWDODVLQJGHSUHVHQWHVHQ HLHR\ ƗLHR
FRLQFLGLHUDFRQODVLQJGHSUHVHQWHVDWHPiWLFRVHQȘȝȚIJȓhȘHQHROLR\Į) ȝȚ

.OXJHOH\GH%HHNHVUHVFDWDHOHQXQFLDGRGHHVWDOH\TXHGLFHTXHHQJHUPiQLFRODVRFOXVLYDV

SURWRLQGRHXURSHDV VH JHPLQDQ SRU DVLPLODFLyQ D XQD Q VLJXLHQWH VL HO DFHQWR VHJXtD SHUR QR VL
SUHFHGtD7UDVXQDYRFDOODUJDRGLSWRQJRODYRFDOVHDEUHYLy/DUHJXODULGDGGHHVWDOH\VLHPSUHVH


KDSXHVWRHQGXGD%HHNHVODDFHSWD\DTXHH[SOLFDSRUTXpHQRFDVLRQHVXQDVRUGDJHUPiQLFDVH
FRUUHVSRQGHFRQXQDVRUGDQRJHUPiQLFD N3 ZHLWQyViQVFUĞYHWiĞYtWQDµEODQFR¶! KZƯWWD!
KZƯWD!JyWKZHLWVLQJOZKLWH6HSURGXFLUtDDQWHVGHODOH\GH*ULPP%HHNHV

.RUWODQGW9HUOH\GH:LQWHU.RUWODQGW

NKRWDQpV9HUMRWDQpV

.URQDVVHUOH\GH2OH\GH.URQDVVHU\.RYiFV(OVLJQLILFDGRGHXQWpUPLQRVHGHVSOD]D

GHVGHORFRQFUHWRDORDEVWUDFWRDVtHQLQGLRDQW GDQGi\DWLµJROSHDUDDOJXLHQFRQXQDSRUUD¶!
µDSOLFDUVDQFLRQHV¶RHQODWSXWƗUHµSRGDU¶!µSHQVDU¶&I&ROOLQJH7UDVN

NZHWZyUHVUHJOD6WEHUH[SOLFDHOFDPELRGHDFHQWRHQSDODEUDVGHWUHVRPiVVtODEDVFRQXQD
HVWUXFWXUD pRY D RWUD HyY VHJ~Q HO PRGHOR HVSHUDGR GHO QXPHUDO µFXDWUR¶ [NZpWZRUHV \ HO
UHFRQVWUXLEOH NZHWZyUHV(VHOPLVPRFDVRTXHODUHFRQVWUXFFLyQGHOQRPEUHGHODµDXURUD¶QRP
KpXVǀVDFXV KHXVyVP ; LQGLRDQWXV GD3 VDPJU ²ȩĮ!²äJHQLW KXVVpV&IDQILFLQpWLFR

NXUGR9HUFXUGR

.XU\áRZLF]OH\HVGHODDQDORJtDGH-HU]\.XU\áRZLF]SXEOLFyHQXQWUDEDMRVREUH

ODGLUHFFLyQGHORVSURFHVRVDQDOyJLFRV\HPLWLyVHLVUHJODVTXHUHVXPtDQODVSULQFLSDOHVWHQGHQFLDV
GHODDQDORJtD6LQHPEDUJRQRSXHGHGHFLUVHTXHVHDQYiOLGRVXQLYHUVDOPHQWHSRUTXHFDVLWRGDV
WLHQHQFRQWUDHMHPSORVODPiVIDPRVD\ODTXHPHMRUVHVRVWLHQHHVODQ~PHURFXDWURTXHGLFHTXHXQD
QXHYDIRUPDDQDOyJLFDSOLQJOEURWKHUVDVXPHODIXQFLyQSULPDULDGHFRQWUDVWHPLHQWUDVODIRUPD
UHHPSOD]DGDEUHWKUHQHVXVDGDHQIXQFLRQHVVHFXQGDULDVFI+RFN

ODELDO&RQVRQDQWHFX\DDUWLFXODFLyQVHSURGXFHPHGLDQWHHOFRQWDFWRWRWDORSDUFLDOGHXQODELRFRQRWUR
6XHOHDSOLFDUVHDWRGRVRQLGRTXHVHSURQXQFLDFRQDERFLQDPLHQWRODELDOHVWRHVFRQODIRUPDFLyQGH
XQ UHVRQDGRU DGLFLRQDO SRU ODELDOL]DFLyQ SRU HMHPSR NZ DXQTXH FXDQGR HVWH FDUiFWHU ODELDO HV
VHFXQGDULRHVSUHIHULEOHKDEODUGHUHGRQGHDPLHQWR
(QSURWRLQGRHXURSHRRUGHQGHFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVHQHOTXHVHLQFOX\HQODVWUHVVHULHV S E
EKVRUGDVRQRUD\VRQRUDDVSLUDGD&IGHQWDOYHODUSDODWDOYHODUSXUDODELRYHODUFI%HHNHV
%HUQDEp0/,QG,/DVFRUUHVSRQGHQFLDVSXHGHQUHVXPLUVHDVt

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW RVF JyW LUO KLW WRF

S S S S S KZ S ʌ S S IE i S S

E E E E E S E ȕ E E S E E S

EK EK E E E EZ E n IE I E E E S

,H3DUDODUHFRQVWUXFFLyQGHOHVFDVDPHQWHDWHVWLJXDGRIRQHPDODELDOVRQRURFIWHRUtDJORWiOLFD,QGLRDQWESRUOD
OH\GH*UDVVPDQQKHVJHQHUDOHQHOLQGLRPHGLRVFEKDYDWL!KLQGLKHµHV¶SHURWDPELpQHQLQGLRDQWJUDKµWDPDxR¶
DOWHUQDFRQJUDEK$YHVWD S!IDQWHFRQVRQDQWHGLVWLQWDGHW$UPHQLRKRiDQWHR\FRQVRQDQWHHQLQLFLDOZHQ
LQWHULRUDUPDQWKXUµIXHJR¶JUʌØkODWSHGLVDUPDQWRWQµSLH¶KHWµSLVDGD¶ODWVHSWHPDUPDQWHZW#QEHQLQLFLDO
ZHQWUHYRFDOHVEDQLZµSRUODSDODEUD¶JDUDPEµSRUHOFRUGHUR¶GH EKL$OEDQpV7UDV PVHFRQYLHUWHHQE*ULHJR
ʌSRUODOH\GH*UDVVPDQQ/DWtQIHQLQLFLDOEHQPHGLDO*yWLFRISRUODOH\GH*ULPPESRUODOH\GH9HUQHU
7DQWRHVWDEFRPRODSURFHGHQWHGH EKVHUHDOL]DIULFDWLYDE±HQLQWHUYRFiOLFDSWUDVIULFDWLYDVRUGDJHUPiQLFDFIFRQWH[WRV
GH/RWWQHU+LWLWD3DUDHOFRQVRQDQWLVPRKLWLWDYHUWDPELpQOH\GH6WXUWHYDQW7RFDULR$YHFHVHQLQWHUYRFiOLFD\WUDV
OUDSDUHFHFRPRZ

²ODELDOL]DFLyQ&DPELRIyQLFRSRUHOTXHVHSURSDJDHOFDUiFWHUODELDODXQIRQHPDSRUHMHPSORHOSDVR
GH NZTXHWLHQHHOUHGRQGHDPLHQWRFRPRFDUDFWHUtVWLFDVHFXQGDULDDSODELDOSULPDULDRGH JZ!
 

ETXHVHSURGXFHQHQQXPHURVDVOHQJXDVLQGRHXURSHDV7UDVN&DPSEHOO 0L[FR

&RQWUGHVODELDOL]DFLyQ

ODELRGHQWDO&RQVRQDQWHHQFX\DDUWLFXODFLyQHOODELRLQIHULRUVHDSOLFDFRQWUDORVGLHQWHVVXSHULRUHV
FRPRHQHOFDVRGH>I@>Y@R>„@

ODELRYHODU6RQLGRYHODUDOTXHDFRPSDxDXQUHGRQGHDPLHQWRODELDO(QSURWRLQGRHXURSHRRUGHQGH
RFOXVLYDVFRQWUHVVHULHV NZ JZ JZKVRUGDVRQRUD\VRQRUDDVSLUDGDTXHHQDOJXQDVIDPLOLDV
OLQJtVWLFDVVXIUHQJUDQGHVFDPELRVPLHQWUDVTXHHQRWURVVHPDQWLHQHQEDVWDQWHILHOPHQWH3DUDORV
UHVXOWDGRVFIYHODUHV&IGHQWDOODELDOYHODUSDODWDOYHODUSXUDFI%HUQDEp0/,QG,

/DFKPDQQOH\GH(QODWtQODYRFDOUDGLFDOVHDODUJDHQHOWHPDGHVXSLQR\IRUPDVVLPLODUHV

FRPRORVQRPEUHVGHDFFLyQHQ WLRQFXDQGRODFRQVRQDQWHVLJXLHQWHHUDXQDRFOXVLYDVRQRUDQR
DVSLUDGDOHJLWOƝFWXVIXQGǀInjVXVIUHQWHDIDFLǀIDFWXPFDSLǀFDSWXPRXHKǀXHFWXV ZHJK
(OKHFKRGHTXHVRORDIHFWHDODVVRQRUDVSRGUtDH[SOLFDUVHSRUODWHRUtDJORWiOLFDHQRULJHQVHUtDQ
VRUGDVSUHJORWDOL]DGDV ¶NFRQORTXHHOFLHUUHJORWiOLFRDODUJDUtDODYRFDOSUHFHGHQWHDOPRGRGHXQD
ODULQJDOFI&ROOLQJH0D\UKRIHU9HUOH\GH:LQWHU.RUWODQGW

ODPEGDFLVPR&RQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQOODW GDFUXPD! ODFULPD RGHUH ! ROHUH VRGLXP!

VROLXPHVSDxROGLDOHFWDODPRU!DPROYLHUQHV!YLHOQHV7UDVN&IODWHUDOL]DFLyQ

ODPLQDO9HUGRUVDO

ODUJR&IFDQWLGDG

ODULQJDO6RQLGRFX\RSXQWRGHDUWLFXODFLyQHVWiHQODODULQJHFRPR§(QODVGHVFULSFLRQHVIRQpWLFDV
HVVLQyQLPRGHJORWDODXQTXHVXVHQWLGRHVGLIHUHQWHSDUDOD/LQJtVWLFD,QGRHXURSHD
²WHRUtDGHODVODULQJDOHVLQGRHXURSHDV+LSyWHVLVVREUHODH[LVWHQFLDGHYDULRVIRQHPDVGHQDWXUDOH]D
IyQLFDGXGRVDFX\DSUHVHQFLDVHSRVWXODSDUWLHQGRGHPRGLILFDFLRQHVVREUHVXVYHFLQRVHQODFDGHQD
DODUJDPLHQWRVRFDPELRVGHWLPEUHYRFiOLFR\GHODSUHVHQFLDGHIRQHPDVDVSLUDGRVHQKLWLWD/D
WHRUtDHVWiQGDUDGPLWHWUHVIRQHPDVODULQJDOHVKK\KTXHGHMDUtDQHQJULHJRXQUHVWRYRFiOLFR
GHWLPEUHHD\RUHVSHFWLYDPHQWHIUHQWHDXQ~QLFRUHVXOWDGRHQODVGHPiVOHQJXDV\HQKLWLWDODV
GRV~OWLPDVVHFRQVHUYDUtDQFRPRXQDDVSLUDFLyQDXQTXHSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGHHVWRVIRQHPDVQR
IDOWDQWHQGHQFLDVUHGXFWRUDVRDPSOLDGRUDVFI5$GUDGRV%HHNHV%HUQDEp
0/,QG,,,%HUQDEp0/,QG,FDS9,,,&DPSEHOO 0L[FR)RUWVRQ
/LQGHPDQ  0DUWLQHW  0D\UKRIHU   6DXVVXUH  >@ 6LKOHU 
6WXUWHYDQW6]HPHUpQ\L6]HPHUpQ\L7UDVN9LOODU
:LQWHUHG9pDVHSDUDHOJULHJR%HHNHVR5L[SDUDHOODWtQ
0DUWLQHW0RQWHLO\6FKULMYHUSDUDHOLQGRLUDQLR0D\UKRIHUSDUDHO
HVODYR3RKO/DWHRUtDODULQJDOQRWLHQHDSHQDVUHQGLPLHQWRHQODH[SOLFDFLyQGHODVOHQJXDV
JHUPiQLFDVFI/LQGHPDQ\/KU
(QODGHVDSDULFLyQGHHVWRVIRQHPDVSXHGHQGHWDOODUVHWUHVSURFHVRV

YRFDOL]DFLyQFRPRHQ &+&!LHQLQGLRDQW\!DHQHOUHVWRGHODVOHQJXDVVDOYRHQJULHJR

TXHWLHQHXQWULSOHUHVXOWDGRgĮȠGHSHQGLHQGRGHOVXEtQGLFHGHODODULQJDO%HUQDEp 0/,QG,
6LKOHU

 LQG DY HVO OLW DUP JU ODW JyW LUO KLW WRF

&+& L Li i i Di gĮȠ D Di D DK" Ɨ

,QGLRDQW$PHQXGRi$YHVWDLHQVtODEDILQDOiHQLQWHULRU\HQSULPHUDVtODED"$UPHQLR'LVWULEXFLyQLQFLHUWD

*ULHJR'HSHQGLHQGRGHVLVHWUDWDGH K KR K*yWLFRiHQLQWHULRU


GHVDSDULFLyQFRPRHQ +&\ +5; &GRQGHVRORHQJULHJRDUPHQLR\IULJLRGHMDXQFRORUGLIHUHQWH

HQODYRFDO7DPELpQGHVDSDUHFHQHQ &+Y&SHURWLxHQODYRFDO

 LQG DY HVO OLW DUP JU ODW JyW LUO KLW WRF

+&+5; & i i i i HDR gĮȠ i i i DKi i

&KH&! &H& D D H H H g H L H HL l

&KH&! &D& D D R D D Į D D D KD Ɨ

&KH&&+R&! &R& D D R D RD Ƞ R D R KD DH

$UPHQLRDHQVtODEDVDELHUWDVEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV*ULHJR'HSHQGLHQGRGHVLVHWUDWDGH K KR K

DODUJDPLHQWRFRPRHQ &Y+&! &Y2& &5 ; +&! &U;)&YHUYRFDOHV\VRQDQWHVODUJDVHQ

JULHJRHQODVVRQDQWHVODUJDVDGRSWDXQWLPEUHYRFiOLFRGLVWLQWRGHSHQGLHQGRGHOVXEtQGLFHGHOD
ODULQJDO6LKOHU(QODVHFXHQFLD Y+YODODULQJDOFRORUHD\GHVDSDUHFH VWHKRQWL !
VWDKRQWL! VWDRQWL)RUWVRQ

 LQG DY HVO OLW DUP JU ODW JyW LUO KLW WRF


HK! Ɲ Ɨ Ɨ Č ơ L Ș Ɲ H t HL

HK! Ɨ Ɨ Ɨ D R D GȘ
Į Ɨ R i KD

HKR+! ǀ Ɨ Ɨ D XR X Ȧ ǀ R i~ D

LK& Ư Ư L \ Li GȚ Ư ƯHL! t L \Ɨ

XK& nj nj \ nj XRZ!i ȣG nj nj ~ X ZƗ

U; K& ƯUnjU DUd UɶUɴ uUU DUD kȘkĮ

GkȦ UƗ DXU Ui UƗ UƗ

O;K& ƯUnjU DUd OɶOɴ uOO DOD GȜȦ

ȜȘȜĮ OƗ XO Oi OƗ OƗ

P; K& Ɨ Ɨ Ċ uPP DPD GȝȦ

ȝȘȝĮ PƗ XP Pi PƗ PƗ

Q; K& Ɨ Ɨ Ċ uQQ DQD GȞȦ

ȞȘȞĮ QƗ XQ Qi QƗ QƗ

3DUDODVUHFRQVWUXFFLRQHV\FIWDPELpQVRQDQWHVODUJDV(QHVODYR\JHUPiQLFRHOUHVXOWDGRQRGLILHUHGHOGHODV
VRQDQWHV ,QGLR  7LPEUH X HQ FRQWH[WRV ODELDOHV  Q; + ! D+ ! Ɨ /LWXDQR  \  >Ư@  7LPEUH ~ HQ FRQWH[WRV
ODELRYHODUHV*ULHJR-yQiWȘH[FHSWRWUDVgȚk(OWLPEUHYRFiOLFRVHJ~QHOVXEtQGLFHGHODODULQJDOP; K&QRSDUHFH
HVWDU GRFXPHQWDGR HQ JU *yWLFR  HL  >Ư@ ,UODQGpV  ~ HQ VtODEDV ILQDOHV +LWLWD  K  K ¢\ K" 7RFDULR 
&RQWURYHUWLGRTXL]i HK!WRF$D%H4XL]i HK!DR4XL]i HK!ƗƗ

$ SURSyVLWR GH ODV ODULQJDOHV SXHGHQ YHUVH WDPELpQ HIHFWR 6DXVVXUH KLDWR ODULQJDO OH\ GH
%UXJPDQQOH\GH+LUW,OH\GH/DFKPDQQOH\GH5L[OH\GH6WDQJ,,OH\GH:LQWHU.RUWODQGW
SHUIHFWRUHJODȞİȠȖȞȩȢUHJODıIJİkȠʌȒUHJOD3LQDXOWVFKZDVHW VRQDQWHODUJDVRUGDVDVSLUDGDV
YRFDOODUJD\YR]PHGLD

ODWHUDO6RQLGRDUWLFXODGRHQFX\DSURQXQFLDFLyQODOHQJXDLPSLGHDODLUHHVSLUDGRVXVDOLGDQRUPDOSRU
HOFHQWURGHODERFDGHMiQGROHSDVRSRUORVODGRVSRUHMHPSOROD O\OD OO&IVRQDQWHSDUDORV
UHVXOWDGRVLQGRHXURSHRV
²ODWHUDOL]DFLyQ&RQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQODWHUDO&IODPEGDFLVPR&RQWUGHVODWHUDOL]DFLyQ

ODWtQ/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU
 

ODWLYR9DORURFDVLRQDOGHOGDWLYRSDUDLQGLFDUGLUHFFLyQVLQHVSHFLILFDUVLVHDOFDQ]DRQRODWLWFODPRU

FDHORµYDXQFODPRUDOFLHOR´9HULODWLYR

/DXWYHUVFKLHEXQJ&IOH\GH*ULPP6HJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODOWRDOHPiQ

OHQLFLyQ3URFHVRHQHOTXHORVVRQLGRVGHXQDOHQJXDVHSURQXQFLDQFRQPHQRUWHQVLyQOHQLVH[LVWHQ

YDULRV SURFHVRV GH OHQLFLyQ FRPR GHJHPLQDFLyQ VRQRUL]DFLyQ GHVDIULFDFLyQ IULFDWL]DFLyQ R
GHVDSDULFLyQGHVRQLGRV&DPSEHOO 0L[FR7UDVNFI+RFNSDUD
XQDMHUDUTXtDGHOHQLFLyQ&RQWUIRUWLFLyQ
²OHQLFLyQFHOWD(QWRGRHOFHOWDLQVXODUVHSURGXMHURQFDPELRVGHODVFRQVRQDQWHVGHSHQGLHQGRGHO
FRQWH[WRSRUHMHPSORHQLUODQGpVDQWVHFRQYHUWtDQRULJLQDOPHQWHODVRFOXVLYDVLQWHUYRFiOLFDVHQ
IULFDWLYDVFRPRHQ FHQQµFDEH]D¶SHURJHQLW LQFKLQQµGHODFDEH]D¶LQ[LQ VLQGƯNZHQQƯ/DV
VRQRUDVWDPELpQVHIULFDWL]DURQVLQH[SUHVDUVHHQODHVFULWXUDEyµYDFD¶SHURDEyµVXYDFD¶>Dȕy@
1DVDOHV\OtTXLGDVWDPELpQFRQRFLHURQSURQXQFLDFLRQHVOHQL]DGDVODVVHFRQYLUWLyHQKHVFULWDVÚ\
ODI!iHVFULWDÚI )RUWVRQ

OHQLV9HUOHQLFLyQ&RQWUIRUWLV

OHQWRIRUPDVHQ6HWUDWDGHIRUPDVTXHPXHVWUDQWHQGHQFLDDSHUGHUVXPRWLYDFLyQIyQLFDDGTXLULHQGR
H[FHSFLRQHV (V SULQFLSDOPHQWH OD GH ODV IRUPDV SUHIHUHQWHPHQWH HVFULWDV FRPR WRSyQLPRV R
DQWURSyQLPRV0LJXHOQRKDHYROXFLRQDGRD[0LFLHO&HFLOLRQRKDSDVDGRD[&HFHMRR9DOSXHVWD
9DOOH3RVLWDPDQWLHQHVXJpQHURIHPHQLQRDXQFXDQGRODSDODEUDYDOOHKDFDPELDGRVXJpQHURGHVGH
HOODWtQIHPDOHVSDxROPDVF&I3HQVDGR\VLJV&RQWUIRUPDVHQDOOHJUR

OHSyQWLFR/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

/HVNLHQOH\GH(QOLWXDQRVHSURGXFHXQDDEUHYLDFLyQGHODVYRFDOHVGHVtODEDVILQDOHVTXH

OOHYDEDQDFHQWRGHVFHQGHQWHDJXGRFRQFRQVHUYDFLyQGHDFHQWRHQVtODEDVEUHYHVDFXVSOUDQNă4 V
RLQVWUVLQJ UDQNă4 IUHQWHDODVVtODEDVODUJDV ILQDOHVFRQDFHQWRUDGLFDOJHQLWVLQJRQRPSO
UDxNǀVRODVVtODEDVODUJDVFRQDFHQWRFLUFXQIOHMRPHUJ}VTXHSHUPDQHFHQODUJDVFI&ROOLQJH
7UDVN

OHWyQ/HQJXDGHOJUXSREiOWLFRYHU

OH[LFDOL]DFLyQ&RQYHUVLyQGHXQHOHPHQWRJUDPDWLFDOHQXQROp[LFRHQXQDSDODEUDDXWyQRPD(VXQ
SURFHVRSRFRKDELWXDOTXHFRQWUDYLHQHODWHQGHQFLDPD\RULWDULDGHODVOHQJXDVSHURSXHGHFUHDUVHXQD
FDGHQDGHOH[LFDOL]DFLyQFRQYLUWLHQGRHQXQDSDODEUDGHFRQWHQLGRXQDILMRRXQFOtWLFRTXHDQWHVQR
ORHUDQSRUHMHPSOR³/RVLVPRVWXYLHURQJUDQUHSHUFXVLyQDOLQLFLRGHOVLJOR;;´FI7UDVN
&I%ULQWRQ 7UDXJRWW

OH[LFyQ&RQMXQWRGHSDODEUDVHQXQDOHQJXD

OH\IRQpWLFDDOHP /DXWJHVHW]LQJOVRXQGODZ&DPELRVLVWHPiWLFRGHXQIRQHPDHQXQRVFRQWH[WRV

ILMRVDORODUJRGHXQWLHPSRGHWHUPLQDGR$XQTXHHOFRQFHSWRKDEtDVLGRDYDQ]DGRSRU.9HUQHUHQ
$6FKOHLFKHUHQR$/HVNLHQHQVRQORVQHRJUDPiWLFRVORVTXHLQWHUSUHWDQTXHORV
FDPELRVIyQLFRVVXFHGHQGHXQDPDQHUDFLHJD\VLQH[FHSFLRQHVDMHQDDODYROXQWDGGHORVKDEODQWHV
/DV~QLFDVH[FHSFLRQHVDGPLWLGDVSRUHOORVVRQODVGHRWUDVOH\HVIRQpWLFDVTXHLQWHUILHUHQSHURTXH
WDPELpQVRQUHJXODUHV\ODVGHODDQDORJtD
(QFRQWUDGHODUHJXODULGDGGHODVOH\HVIRQpWLFDVUHDFFLRQDURQ\DHQHOV;,;*&XUWLXV0
$VFROL\+6FKXFKDUGW0%DUWROL1HROLQJtVWLFDR-35RXVVHORW)RQpWLFDH[SHULPHQWDO/RV
GDWRVLQFyPRGRVTXHSURSRUFLRQDEDQODVYDULDQWHVGLDOHFWDOHVRODH[LVWHQFLDGHOHQJXDVPL[WDV\


FULROODV KLFLHURQ TXH OD *HRJUDItD GLDOHFWDO * :HQNHU R - *LOOLpURQ DWDFDUD ODV SRVWXUDV PiV
H[WUHPDVGHORVQHRJUDPiWLFRV
3HURODJUDQXWLOLGDGGHOFRQFHSWRDSHVDUGHHYLGHQWHVH[FHSFLRQHVKDKHFKRTXHDOPHQRVGHVGH
HOSXQWRGHYLVWDPiVSUiFWLFRVHKD\DDFRJLGRFRQFRPRGLGDGDVtDXWRUHVGHODWDOODGH$0HLOOHW
R-9HQGU\HVDFHSWDURQHOFRQFHSWRGHOH\IRQpWLFDHQWDQWRTXHWHQGHQFLD(QRWUDVRFDVLRQHVVHKD
TXHULGRKDFHUXQDGLVWLQFLyQHQWUHOH\IRQpWLFDODWS!HVSEFX\RUHVXOWDGRQRLQIOX\HHQHO
VLVWHPD\OH\IRQROyJLFDODWI!HVSKFRQLQIOXHQFLDHQHOVLVWHPDSHURGHVGHHOSXQWRGHYLVWD
GHOSURFHVRQRDIHFWDDOFRQFHSWRHQVt
8QDSRUWHUHYROXFLRQDULRORKLFLHURQORVDXWRUHV::DQJ\0&KHQJ:DQJ&KHQJ
:DQJSDUDTXLHQHVHOFDPELROLQJtVWLFRVHH[WHQGtDSRUHOOp[LFRFRQLQGHSHQGHQFLDGHOD
IRQpWLFD:HLQULFK/DERY +HU]RJDODQDOL]DUHOFDPELRHQSURJUHVRFRQVLJXLHURQUHFRQFLOLDU
ODUHJXODULGDGFRQODVH[FHSFLRQHVDWUDYpVGHOFRQFHSWRGHYDULDFLyQOLQJtVWLFDTXHLPSOLFDTXH
SXHGHQGDUVHGLVWLQWRVPRGRVGHFRQGLFLRQDPLHQWRIRQpWLFRRVRFLDO/RVWUDEDMRVSRVWHULRUHVGH
/DERY   OOHJDURQ D OD FRQFOXVLyQ GH TXH FLHUWRV IHQyPHQRV VRQ PiV SURSHQVRV D OD
GLIXVLyQOp[LFD\RWURVDODUHJXODULGDGDEVROXWD&IGLIXVLyQOp[LFDYDULDFLyQOLQJtVWLFD

OLFLR/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

OLGLR/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

OLJDOLQJtVWLFDLWOHJDOLQJXLVWLFDLQJOOLQJXLVWLFDUHDDOHP6SUDFKEXQG7pUPLQRGH93LVDQLSDUD

UHIHULUVH DO SURWRLQGRHXURSHR FRPR XQD XQLyQ GH GLDOHFWRV LQLFLDOPHQWH GLIHUHQWHV TXH IXHURQ
LQWHUFDPELDQGRLVRJORVDVKDVWDKDFHUVHSURJUHVLYDPHQWHPiVSDUHFLGRV3RUH[WHQVLyQVHDSOLFDDORV
JUXSRVGHOHQJXDVQRQHFHVDULDPHQWHHPSDUHQWDGDVTXHYDQDGTXLULHQGRFDUDFWHUtVWLFDVIyQLFDV
PRUIROyJLFDVRVLQWiFWLFDVFRPXQHVSRUHOKHFKRGHHVWDUHQFRQWDFWR7UDVN
²OLJDOLQJtVWLFDEDOFiQLFD1RUPDOPHQWHVHFRQVLGHUDTXHHQJOREDOHQJXDVGHOD]RQDEDOFiQLFDFRPR
DOEDQpV E~OJDUR JULHJR VHIDUGt PDFHGRQLR UXPDQR URPDQt VHUERFURDWD \ WXUFR FRPR
FDUDFWHUtVWLFDVTXHFRPSDUWHQHVWDVOHQJXDVSXHGHQFLWDUVHODSRVSRVLFLyQGHDUWtFXORVHOVLQFUHWLVPR
GHFDVRVJHQLWLYR\GDWLYRHO IXWXURSHULIUiVWLFRFRQHOYHUER TXHUHUODDXVHQFLDGHODIRUPDGH
LQILQLWLYRRHQFXDQWRDOOp[LFRODIRUPDGHFRQVWUXLUORVQXPHUDOHVFDUGLQDOHVµRQFH¶\µGRFH¶ µXQR
VREUHGLH]¶µGRVVREUHGLH]¶FI&DPSEHOO 0L[FR

OLJXU/HQJXDFX\DDVLJQDFLyQDODIDPLOLDLQGRHXURSHDHV GXGRVD6HWUDWDGHXQDVHULHGHPDWHULDO
DQWURSRQtPLFR\WRSRQtPLFRWRSyQLPRVHQDVFRXVFRGH/LJXULD&I9LOODU

OLPLWDFLyQOH\GH(ODFHQWRHQJULHJRDQWLJXRQRSXHGHUHFDHUIXHUDGHODVWUHV~OWLPDVVtODEDVGHOD
SDODEUDVLODILQDOHVEUHYHQLIXHUDGHODVGRV~OWLPDVVLODILQDOHVODUJD OH\GHODVWUHVPRUDVFI
3UREHU

/LQGHPDQOH\GH0D\UKRIHU%DUEHU9HUOH\GH6LHYHUV

OtTXLGD7pUPLQRGHVLJQLILFDGRGLVFXWLGR1RUPDOPHQWHGHVLJQDDODVFRQVRQDQWHV O\ UTXHSXHGHQ

IRUPDUVtODEDFRQRWUDFRQVRQDQWHDQWHULRU\XQDYRFDOSRVWHULRU
(QSURWRLQGRHXURSHRVHUHFRQVWUX\HQGRVOtTXLGDVFRQYDORUFRQVRQiQWLFR O\ USRUHMHPSOR
%HUQDEp 0/,QG,RYRFiOLFR ;O\ ;U%HUQDEp 0/,QG,&IVRQDQWHVSDUDORV
UHVXOWDGRVLQGRHXURSHRV

OLWWHUDUHJOD3DVRHQODWtQGHXQDYRFDOODUJDDEUHYHDODYH]TXHVHJHPLQDODFRQVRQDQWH,njSLWHU!
,XSSLWHUR JQƗUƗUHFIJQƗUXV!QDUUƗUH0D\UKRIHU&IOH\GHPDPLOOD

OLWXDQR/HQJXDGHOJUXSREiOWLFRYHU
 

ORFDWLYR6HWUDWDGHXQFDVRGHOQRPEUHTXHLQGLFDOXJDUHQGRQGHFRPRYDORUSULPDULR.UDKH
0HLHU%UJJHU)RUWVRQODW5RPDHµHQ5RPD¶1RHVUDURTXH
VHxDOHWDPELpQOXJDUDGRQGHFRPRHQLQGLRDQW&RPRYDORUVHFXQGDULRHQFRQWUDPRVHQLQGLRDQW
HOORFDWLYRDEVROXWRFIYpGXFFKiQW\ƗPXV iVLµPLHQWUDVODDXURUDEULOODEDGHODQWH¶HQKLWLWDWDPELpQ
SXHGHMXQWRFRQHOGDWLYRVHUYLUFRPRFDVRSDUDHOVHJXQGRWpUPLQRGHODFRPSDUDFLyQ6HGHVFULEHQ
GRVWLSRVGHORFDWLYRHOSULPHURIRUPDGRFRQXQVXILMR LYpGSDGtµHQHOSLH¶LJXDOTXHHQODWtQ
SHGH>!DEODWLYR@RJUʌȠįȓ>!GDWLYR@(OVHJXQGRHVXQORFDWLYRVLQGHVLQHQFLDTXHWLHQHJUDGR
SOHQRRDODUJDGRHQODUDt]YpGQƗ3 PDQµHQHOQRPEUH¶
6HWUDWDWDPELpQGHXQFDVRGHOWRFDULRLQQRYDFLyQIRUPDODEDVHGHSRVSRVLFLRQHVVREUHXQFDVR
REOLFXRSRUHMHPSORHQWRF$VHIRUPDDSDUWLUGHXQVXILMRDP̙~QLFRSDUDHOVLQJXODU\HOSOXUDO
DxDGLGRDOFRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO)RUWVRQ%HHNHV
9LOODU&IFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

/RWWQHUFRQWH[WRVGH(Q&DUO/RWWQHUUHFRJLyODVH[FHSFLRQHVDODOH\GH*ULPPHQHOQ~PHUR
 GH OD UHYLVWD .= SiJV  DOOt GLYLGtD HQ WUHV JUXSRV ODV DQRPDOtDV D OD FLWDGD OH\ HQ
FRQFUHWRORVFDVRVHQTXHDODVFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVVRUGDVGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVWQROHV
FRUUHVSRQGtDQ IULFDWLYDV VRUGDV JHUPiQLFDV ì  ș FRPR HUD HVSHUDGR (Q HO SULPHU JUXSR GH
H[FHSFLRQHVDXQDRFOXVLYDVRUGDLQGRHXURSHDWOHFRUUHVSRQGtDHQJHUPiQLFRRWUDRFOXVLYDVRUGD
WHQHOVHJXQGRDXQDRFOXVLYDVRQRUDGHOLQGLRDQWLJXRGOHFRUUHVSRQGtDXQDRFOXVLYDVRUGDHQ
JULHJR W \ XQD VRQRUD HQ JHUPiQLFR G HQ HO WHUFHUR D XQD RFOXVLYD VRUGD LQGRHXURSHD W OH
FRUUHVSRQGtDXQDVRQRUDJHUPiQLFDG
/RWWQHU VROR VXSR GDU H[SOLFDFLyQ DO SULPHU JUXSR GH DQRPDOtDV SDUD HO VHJXQGR FI OH\ GH
*UDVVPDQQ\SDUDHOWHUFHURFIOH\GH9HUQHUHVWRVGHVDMXVWHVVRORVHSURGXFtDQHQUHDOLGDGWUDV
XQDIULFDWLYDVRUGDJHUPiQLFDFRQFUHWDPHQWHHQORVFRQWH[WRVVSVWVNIWKWORTXHHYLWDED
TXHODVLJXLHQWHFRQVRQDQWHIULFDWL]DUD$VtDODWVSXǀµHVFXSLU¶HVWµpOHV¶SLVFLVµSH]¶RFWǀµRFKR¶
\FDSWXVµSDUWGHFDSLǀ¶OHVFRUUHVSRQGtDQHQJyWLFRVSHLZDQLVWILVNVDKWDX\KDIWVµDIHFWDGRGH¶
ORTXHVHH[SOLFDEDIiFLOPHQWHFRPRXQDGLVLPLODFLyQGHIULFDWLYDV.UDKH†(VWD
WHQGHQFLDDODGLVLPLODFLyQTXHGHMDHQVXVSHQVRODOH\GH*ULPPHQJHUPiQLFRDXQTXHQRSDUDOD
SULPHUD FRQVRQDQWH GHO JUXSR SW ! IW HV OD PLVPD TXH LPSLGH OD VHJXQGD PXWDFLyQ
FRQVRQiQWLFDGHODOWRDOHPiQHQLGpQWLFRVFRQWH[WRVFIJyW VSHLZDQ µHVFXSLU¶ JDVWV µKXpVSHG¶
VNHLQDQ µEULOODU¶ KDIWV µDIHFWDGRGH¶ GDXKWDUµKLMD¶FRQDOWRDOHPiQDQW VSƯZDQ JDVW VNƯQDQ KDIW
µDSUHVDGR¶\WRKWHUFI.UDKH†

OXVLWDQR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDDWHVWLJXDGDHQHORFFLGHQWHKLVSDQR6HFRQVHUYDQVHLVWH[WRV
HSLJUiILFRVDOODGRGHRQRPiVWLFDDQWURSRQLPLD\WHRQLPLDTXHSDUHFHQVXJHULUXQDOHQJXDVHSDUDGD
GHO JUXSR FHOWD DXQTXH HO PDWHULDO QR HV GHO WRGR GHWHUPLQDQWH FI XQD VRPHUD SUHVHQWDFLyQ HQ
)RUWVRQ   3DUD DOJXQRV UHFXUVRV HQ LQWHUQHW SXHGH FRQVXOWDUVH
KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPOXVLWDQRKWPO ODV LQVFULSFLRQHV VH HQFXHQWUDQ HQ
KWWSKHVSHULDXFPHV

OXYLWD/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

0DF1HLOOOH\GH(QLUODQGpVH[LVWHQSDUHMDVGHQRPEUHVFRPR(UHQQ0XPHQR&RQDOO

%UHVDOFX\RSULPHUPLHPEURPXHVWUDOD~OWLPDFRQVRQDQWHVLQOHQL]DUSRUVHUODYRFDODQWHULRUEUHYH
\iWRQDRSHUGLGDSRUVtQFRSDFRPR FRUQQ IHUQQ\ODFRQVRQDQWHDVXL]TXLHUGDXQDVRQDQWHOR
PLVPRTXHODFRQVRQDQWHDIHFWDGDTXHHQODSUiFWLFDVRORHV OR Q&I&ROOLQJH
0D\UKRIHU7UDVN

PDFHGRQLR  /HQJXD LQGRHXURSHD IUDJPHQWDULD DWHVWLJXDGD D WUDYpV GH DOJXQDV JORVDV DO QRUWH GH
7HVDOLDHQWUH7UDFLD\*UHFLD/RVPDFHGRQLRVXVDEDQHOJULHJRGHVGHHOVLJOR9D&ORTXHXQLGR
DODHVFDVH]GHPDWHULDOHVKDGLILFXOWDGRVXDVLJQDFLyQMXQWRDOWUDFLRRDOIULJLRRFRPRPHURGLDOHFWR
JULHJRSHURDSDUWLUGHOGHVFXEULPLHQWRGHODWDEXODGHGHIL[LyQGH3HOODHQSDUHFHFODUDVX
ILOLDFLyQJULHJDFRQVRQRUL]DFLyQGHVRUGDV\GHVRUGDVDVSLUDGDV\IULFDWL]DFLyQGHVRQRUDVFIXQD


VRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ&I%UL[KH 3DQD\RWRXE&KDQWUDLQH2¶1HLO



PDFHGRQLR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

PDPLOODOH\GH(QODWtQKDEODGRXQDFRQVRQDQWHJHPLQDGDVHJXLGDLQPHGLDWDPHQWHGHXQDVtODED
DFHQWXDGDODUJDVHGHJHPLQDJHQHUDOPHQWHFDQQD6FDQƗOLVPDPPDµQRGUL]DPDPi¶6PDPƯOOD$
PHQXGRODDQDORJtDQHXWUDOL]DHVWDOH\JDOOƯQDGHJDOOXVSRVVƝVVXVGHSRVVLGHRHWF&I9llQlQHQ
†S&IUHJODOLWWHUD

0DĔF]DNSULQFLSLRVGHODDQDORJtDGH:LWROG0DĔF]DNSXEOLFyHQHQUHVSXHVWDDODVOH\HVGH
ODDQDORJtDGH.XU\áRZLF]XQDREUDVREUHODGLUHFFLyQGHORVSURFHVRVDQDOyJLFRVSDUDORFXDOHPLWLy
QXHYH KLSyWHVLV /D GLIHUHQFLD GH HVWDV WHQGHQFLDV FRQ ODV OODPDGDV OH\HV GH .XU\áRZLF] HV TXH
0DĔF]DNLQWHQWyEDVDUVHHQODIUHFXHQFLDGHORVSURFHVRVHQOXJDUGHFRQVLGHUDUODVOH\HVDEVROXWDV

PDQ[/HQJXDGHOJUXSRFHOWDYHU

PDUDWKL/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

PDUUXFLQR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

PDUVR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

PDVFXOLQR9HUJpQHUR

PHGLD6HGLFHGHODYRFDOSURGXFLGDVLWXDQGRODOHQJXDHQODSRVLFLyQQHXWUDOFRPRH\R9HUEDMD

DOWD

PHGLD7pUPLQRODWLQRSDUDVHxDODUODVFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVVRQRUDVRSXHVWRDWHQXLV9HUWHQXLV

PXWDDVSLUDWD

PHGLDYR]RPHGLRSDVLYD(QHOYHUERSURWRLQGRHXURSHRVHUHFRQVWUX\HQGRVYRFHVDFWLYD\PHGLD

$XQTXHKD\OHQJXDVTXHKDQGLIHUHQFLDGRSRVWHULRUPHQWHXQDYR]SDVLYDGHXQDPHGLDQRKD\EDVH
SDUDUHFRQVWUXLUGRVIRUPDVGLIHUHQWHVFIYR]/DVGHVLQHQFLDVGHODYR]PHGLDHVWiQUHODFLRQDGDVFRQ
HOSHUIHFWRSUHVHQFLDGH U\ODULQJDOHVHQDPEDVLPSHUPHDELOLGDGGHOSHUIHFWRDOD GLiWHVLVFI
.XU\áRZLF]/DVGHVLQHQFLDVPHGLDVSULPDULDVVHXWLOL]DQSDUDHOSUHVHQWHGHLQGLFDWLYR\
ORVVXEMXQWLYRV\ODVPHGLDVVHFXQGDULDVSDUDHOLPSHUIHFWR\DRULVWRGHLQGLFDWLYR\ORVRSWDWLYRV
)RUWVRQ/DVIRUPDVFRQFUHWDV0HLHU%UJJHU6LKOHU†
%HHNHVVRQ

SULPDULDV VHFXQGDULDV
VLQJ KRL K
VLQJ VRL VR
VLQJ WRL WRWRU
SO PHGKK
SO GKZH
SO QWRL QWRQWRU
 

 KHUSDUD)RUWVRQ WKDVHJ~Q:DWNLQVE3URWR WKHUSDUD)RUWVRQ RU

VHJ~Q)RUWVRQ  URUSDUD)RUWVRQ  KHSDUD)RUWVRQ  WKRHQ6LKOHU
 WKDVHJ~Q:DWNLQVE3URWR WKHSDUD)RUWVRQ(OFDUiFWHUSULPDULRRVHFXQGDULRGH
WRUQRHVWiFODURSXHVVHPDQWLHQHHQOHQJXDVTXHQRGLIHUHQFLDQSULPDULRGHVHFXQGDULR RSDUD)RUWVRQ
$OLJXDOTXHHQWRUHOFDUiFWHUSULPDULRRVHFXQGDULRGHQWRUQRHVWiFODUR URSDUD)RUWVRQ

/DVIRUPDVFRQUVLQGHQWDO RUDVtFRPRODVGHVLQHQFLDVHQ RHQSHUVVLQGHQWDOLQGLR

DQWĞi\HSRGUtDQVHUGHVDUUROORVVHFXQGDULRV*DUFtD&DVWLOOHURFIHVWDWLYR(OSUREOHPDHV
HVWDEOHFHUHOSDSHOGHODRSRVLFLyQSULPDULRVHFXQGDULRPiVGHVGLEXMDGRTXHHQODVGHVLQHQFLDV
DFWLYDV'HVSXpVKD\TXHH[SOLFDUODUHODFLyQTXHODVIRUPDVFRQUWLHQHQFRQODVRWUDV¢SULPDULDV"
¢UHODFLyQFRQHOSHUIHFWR"SXHVSDUHFHTXH\DVHDxDGHQDGHVLQHQFLDVPHGLDVWRQWR&IDFWLYD

PHGLDWDQWXP6HGLFHGHORVYHUERVTXHVHH[SUHVDQ~QLFDPHQWHHQIRUPDPHGLDRPHGLRSDVLYD&I

GHSRQHQWHYR]

PHGR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

0HLOOHW,OH\GH6HJ~QHVWDOH\XQDFHQWRDJXGRHQEDOWRHVODYRVHWUDQVIRUPDHQFLUFXQIOHMRHQ

HVODYR&ROOLQJH

0HLOOHW,,OH\GH0HLOOHWHVWXGLyYDULRVSURFHVRVFRQVRQiQWLFRVTXHDIHFWDQDODUPHQLR(QHVWDOHQJXD
OD ZVXIUHPXFKRVFDPELRVVREUHWRGRDJUXSDGDFRQFRQVRQDQWHV VZSURGXMRNµSUREDEOHPHQWH
DWUDYpVGH KQ N3 Z! VN\ GZ! UNHVWHFRQSRVWHULRUSUyWHVLVGH HVLHVWDEDHQLQLFLDO NHVHO
GHVDUUROORGHOJUXSR\OD UHVODURWDWL]DFLyQGH GFRQXQDHYROXFLyQUHJXODU GZR!HUNRZµGRV¶
GZHKUR!HUNDUµODUJR¶FIJUGRUįúĮ2kȩȢ0HLHU%UJJHU)0D\UKRIHU
2OVHQ
(QFXDQWRDODVHPLFRQVRQDQWHSURWRLQGRHXURSHD MHQSRVLFLyQLQLFLDO0HLOOHWDFHSWDEDYDULRV
UHVXOWDGRV!GåMG]Oi.|OOLJDQPDWL]DTXHORUHJXODUHQLQLFLDOHV M!DUPGåDUPDQW
9: RZUµDJXD¶OLWMnj3 UơVµPDU¶\TXHRWURVUHVXOWDGRVG]OiVRQFRUUHVSRQGHQFLDVPHQRVFRQYLQFHQWHV
RLQWHUIHUHQFLDV

0HLOOHWSULQFLSLRGHR 3ULQFLSLRGHORVWUHVWHVWLJRV3ULQFLSLRPHWRGROyJLFRTXHSURSRQHTXHORV

DSDUHQWHVFRJQDGRVGHEHQHVWDUUHSUHVHQWDGRVDOPHQRVHQWUHVOHQJXDVSDUDTXHSXHGDQVHUYLUGHEDVH
DXQDUHFRQVWUXFFLyQ7UDVN

PHVDSLR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDKDEODGDHQHO6(GH,WDOLD$SXOLD\&DODEULDHQWUHORVVLJORV

9,\,D&KDVWDQRKDFHPXFKRVHUHODFLRQDEDFRQODVOHQJXDVLWiOLFDV6HFRQVHUYDQXQDV
LQVFULSFLRQHVHQDOIDEHWRJULHJRGHWLSRMRQLRTXHQRVPXHVWUDQQRPEUHVSURSLRV\DOJRPiVGH
PDWHULDOQRUPDOPHQWHVLQGLYLVLyQGHSDODEUDVSRUORTXHVXDQiOLVLVHVGLItFLO/RVKLVWRULDGRUHV
DQWLJXRVORVXQHQFRQORVLOLULRVSHURQRKD\PXFKDVSUXHEDVOLQJtVWLFDVGHHOOR5DVJRVFODURVGH
VX PRUIRORJtD VRQ XQ JHQLWLYR WHPiWLFR HQ DLKL  RVLR XQ GDWLYRDEODWLYR SO HQ EDV \ XQ
LQVWUXPHQWDOHQELVFIFDVRVFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ

PHVRVWiWLFR&IDFURVWiWLFR

PHWDIRQtD9HUXPODXW

PHWiWHVLVR LQYHUVLyQR LQWHUYHUVLyQGHOJUȝgIJȐhgıȚȢµFDPELRWUDVSRVLFLyQ¶&DPELRGHOXJDUGH

DOJ~QVRQLGRHQXQDSDODEUDSRUHMHPSORHQJUıiȑʌIJȠȝĮȚIUHQWHDODWVSHFLǀODWSDUDEROD!HVS
SDODEUD FI &DPSEHOO  0L[FR   7UDVN   $ SHVDU GH WUDWDUVH GH FDPELRV
HVSRUiGLFRVHQRFDVLRQHVSXHGHQSUHVHQWDUFLHUWDUHJXODULGDGFIHQHVSDxROODVHFXHQFLDGO!OG
FRPRHQ WLWXOX! WLOGH PRGXOX! PROGH FDSLWXOX! FDELOGRFI+RFN$OJXQRVDXWRUHVKDQ
OODPDGRKLSpUWHVLVDODPHWiWHVLVDGLVWDQFLDODWSUDHVHSH!HVSSHVHEUH


PpWRGRFRPSDUDWLYRFISRUHMHPSOR7UDVN&DPSEHOO 0L[FR$SOLFDFLyQ

GHXQSURFHGLPLHQWRTXHLQWHUSUHWDORVFDPELRVHQODVOHQJXDVFRPRSURGXFWRGHFLHUWDVUHJXODULGDGHV
HQ HO PDUFR GHXQPDWHULDOGLVSRQLEOH\TXHWLHQHFRPRUHVXOWDGR\DVXYH]EDVHSDUDIXWXUDV
DSOLFDFLRQHVXQDFRPSDUDFLyQUHFRQVWUXFFLyQH[WHUQDFRQORTXHVHSXHGHVDEHUVLKD\SDUHQWHVFR
HQWUHGRVOHQJXDV\HQFDVRDILUPDWLYRFRQRFHUFyPRKDQHYROXFLRQDGRDSDUWLUGHXQRULJHQFRP~Q
(VWRVFDPELRVVRQHQEXHQDPHGLGDLPSUHGHFLEOHVSHURVLVWHPDWL]DEOHVHQWDQWRTXH\DRFXUULGRV
/DRSHUDWLYLGDGHVPi[LPDHQORVFDVRVHQTXHXQDOHQJXDHVWpELHQDWHVWLJXDGD\FXHQWHFRQXQ
Q~PHURVXILFLHQWHGHUHJLVWURV(OUHVXOWDGRDVtREWHQLGRVHGHQRPLQDSURWROHQJXDHVWHSUHILMRSURWR
HVDSOLFDEOHDWRGDVODVIDPLOLDVOLQJtVWLFDVFX\RRULJHQVHREWLHQHSRUUHFRQVWUXFFLyQH[WHUQD
(OPpWRGRSXHGHVHUDSOLFDEOHWDPELpQDORVQXHYRVHVWDGRVGHOHQJXDPiVRPHQRVSODXVLEOHV
REWHQLGRVGHXQDSULPHUDDSOLFDFLyQWDPELpQDOHQJXDVDLVODGDVRDHVWDGLRVGHOHQJXDFX\RRULJHQ
PiV LQPHGLDWR TXHUHPRV FRQRFHU LQWHUSUHWDQGR HVWH UHVXOWDGR FRPR OD EDVH SDUD XQD QXHYD
UHFRQVWUXFFLyQDQWHULRUHQHOWLHPSRUHFRQVWUXFFLyQLQWHUQDDWHQGLHQGRDRWURVIDFWRUHVFRPROD
WLSRORJtD(OUHVXOWDGRGHODUHFRQVWUXFFLyQLQWHUQDVXHOHVHUGHQRPLQDGRFRPRSUHDVtHQSUHLQJOpV
ODDOWHUQDQFLDO]õO]õJGHORQJORQJHUSRGUiVHUUHFRQVWUXLGDFRPR O]õJFRQSpUGLGDGHODYHODU
RFOXVLYDWUDVODQHQSRVLFLyQILQDO&DPSEHOO 0L[FR7UDVN
&DPSEHOO 0L[FRVHxDODQXQDVDVXQFLRQHVEiVLFDVUHODFLRQDGDVFRQODDSOLFDFLyQ
GHOPpWRGRFRPSDUDWLYR(OFDPELRIyQLFRHVUHJXODUFIOH\IRQpWLFD/DSURWROHQJXDHUDXQLIRUPH
VLQYDULDFLyQGLDOHFWDOHQUHDOLGDGHVWRYDFRQWUDWRGDHYLGHQFLDSHURHOPpWRGRQRVXHOHSHUPLWLU
PDWLFHVGHUHFRQVWUXFFLyQGLDOHFWDO/DVHVFLVLRQHVOLQJtVWLFDVVRQIUHFXHQWHV7UDVODHVFLVLyQGHXQD
SURWROHQJXDQRKD\FRQWDFWRHQWUHORVGLDOHFWRVSHURLQFOXVRHOPpWRGRFRPSDUDWLYRQRVSHUPLWH
LGHQWLILFDUSUpVWDPRV

PHWRQLPLD GHO JU ȝgIJȦȞȣȝȓĮ µFDPELR GH QRPEUH¶ 7LSR GH FDPELR VHPiQWLFR TXH UHVSRQGH D OD
IyUPXODSDUVSURSDUWHFRPRXWLOL]DUHOFRQWHQLGRSRUHOFRQWLQHQWH³VHEHELyXQDERWHOODGHOHFKH´
HOOXJDUGHSURFHGHQFLDSRUHOREMHWR³XQULRMD´ODFDXVDXREMHWR³YLYHGHVXWUDEDMR´RODPDWHULD
SRUHOREMHWR³XQDSUHFLRVDFHUiPLFD´/DPHWRQLPLDHVWiHQHORULJHQGHPXFKRVFDPELRVOp[LFRV
/i]DUR&DUUHWHU7UDVN&IVLQpFGRTXH

PLFpQLFR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

PLHPEURVFUHFLHQWHVOH\GH&IOH\GH%HKDJKHO

PRGR&DWHJRUtDJUDPDWLFDOGHOYHUERH[SUHVDGDPHGLDQWHIOH[LyQTXHPDQLILHVWDODDFWLWXGGHOKDEODQWH
KDFLDORHQXQFLDGRRODGHSHQGHQFLDGHDOJXQDVFODVHVGHVXERUGLQDFLyQ(VSRVLEOHTXHODPRGDOLGDG
IXHUDXQUDVJRSULPDULRHQSURWRLQGRHXURSHRDMHQDDORVWHPDVWHPSRUDOHVSHURXQDJUDQSDUWHGH
ODVOHQJXDVKDFUHDGRXQHVTXHPDPRGDOLPEULFDGRHQHOVLVWHPDWHPSRUDODVSHFWXDO6HKDGLVFXWLGR
LQFOXVRODH[LVWHQFLDGHOVXEMXQWLYRTXHSRGUtDVHUXQDIRUPDDQWLJXDGHLQGLFDWLYRUHODFLRQDGDFRQ
HO IXWXUR /DQH  6LQ HPEDUJR FRPR WHRUtD PiV DGPLWLGD VXHOHQ DFHSWDUVH FXDWUR PRGRV
LQGLFDWLYR VXEMXQWLYR RSWDWLYR H LPSHUDWLYR D SDUWLU GH XQD VLWXDFLyQ YDULDGD HQ ODV OHQJXDV
KLVWyULFDV GDGR TXH IUHQWH D ORV  HQ LQGLR DQWLJXR LQGLFDWLYR LQMXQWLYR VXEMXQWLYR RSWDWLYR
LPSHUDWLYRFRQWDPRVFRQHQKLWLWDLQGLFDWLYR H LPSHUDWLYRFI)RUWVRQ*RQGD
+RIIPDQQ%HHNHV%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,5L[
5L[7LFK\

PRMDGR7UDGXFFLyQGHOIUDQFpVPRXLOOpSDUDLQGLFDUHOVRQLGRSDODWDOL]DGR

PRQRSWRQJDFLyQ6LPSOLILFDFLyQGHXQSULPLWLYRGLSWRQJRHQXQDYRFDOVLPSOHODWFDXVD!HVSFRVD
LQGRLUDQ DL!ViQVFUH(OUHVXOWDGRVXHOHOODPDUVHPRQRSWRQJRFI&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN
 

PRUIHPD8QLGDGPtQLPDVLJQLILFDWLYDGHODQiOLVLVJUDPDWLFDOFDVDVFDVHURVHGLYLGHQHQPRUIHPDV
IOH[LYRVFIYHUERVXVWDQWLYRDGMHWLYRSURQRPEUH\GHULYDWLYRVFIDILMRV

PRUIRORJtD3DUWHGHODJUDPiWLFDTXHVHRFXSDGHODHVWUXFWXUDGHODVSDODEUDV&IQRPEUHYHUER
DGMHWLYRSURQRPEUHSDUWtFXODDGYHUELRFRQMXQFLyQLQWHUMHFFLyQUDt]DEODXWFDVRV

PRUIRORJL]DFLyQ&DPELRHQHOTXHXQSURFHVRIRQROyJLFRLQLFLDOPHQWHSURGXFWLYRGHMDGHVHUOR\VHYH
FRQILQDGRDFLHUWRVFRQWH[WRVPRUIROyJLFRVROp[LFRV8QHMHPSORVRQODVOHQJXDVJHUPiQLFDVGRQGH
VHSURGXFHXQDLQIOXHQFLDGHODLGHDOJXQRVSOXUDOHVVREUHODYRFDOUDGLFDOIRWµSLH¶IRWLµSLHV¶!
IRW I¡WLSRUXPODXWFXDQGROD LILQDOGHVDSDUHFH! IRW I¡W\SRVWHULRUPHQWH IRW IHWSRU
GHVUHGRQGHDPLHQWR\ IXW ILWSRU*UHDW9RZHO6KLIWHVHO XPODXWUHVXOWDQWHHOTXHDGTXLHUHXQD
QXHYDFDWHJRUtDPRUIROyJLFDFRQYLUWLpQGRVHHQODPDUFDGHOSOXUDOFI7UDVN7UDVN
&IJUDPDWLFDOL]DFLyQ

PRUIRQRORJtD3DUWHGHODJUDPiWLFDTXHVHRFXSDGHODUHODFLyQHQWUHODPRUIRORJtD\ODIRQRORJtDFRPR
ORVFDPELRVHQWUHVRQLGRVTXHGDQOXJDUDYDULDFLRQHVPRUIROyJLFDV&IDEODXW

PRYLPLHQWR:KPRYLPLHQWR4&IIURQWDOL]DFLyQ

PXWD6RQLGRREVWUX\HQWHRSXHVWRDDVSLUDWD9HUPHGLDWHQXLVDVSLUDWD
²PXWDFXPOLTXLGD8QLyQGHXQDREVWUX\HQWH\XQDOtTXLGDFRPRORVJUXSRVEUWOIUNO

PXWDFLyQ&DPELRTXHVXIUHQXQVRQLGRRJUXSRGHVRQLGRVDORODUJRGHOWLHPSR&IHVSHFLDOPHQWH

ODVHQWUDGDVVLJXLHQWHV

PXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODUPHQLR0XWDFLyQGHODVWUHVVHULHVGHRFOXVLYDVGHOSURWRLQGRHXURSHRTXH
VH SURGXFH HQ DUPHQLR \ TXH UHVXOWD VLPLODU D OD OH\ GH *ULPP 6HJ~Q HVWH FDPELR JHQHUDO ODV
VRQRUDV E G J\ JZVHFRQYLUWLHURQHQ VRUGDVS W NODVDVSLUDGDV EK GK JK\ JZKVH
FRQYLUWLHURQHQVRQRUDVEGJ\ODVVRUGDV W N\ NZVHFRQYLUWLHURQHQVRUGDVDVSLUDGDVWµNµ
 SSDVyDKRDiDQWHR\FRQVRQDQWH$GLIHUHQFLDGHODVOHQJXDVJHUPiQLFDVHODUPHQLRHVXQD
OHQJXDVDWHP\FRQYLHUWHODVYHODUHVSDODWDOHV N3  • •KHQVFMFI)RUWVRQ

PXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHOJHUPiQLFR6HGHILQHQGRVSURFHVRV
²SULPHUDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHOJHUPiQLFRROH\GH*ULPP$IHFWDDWRGRHOJHUPiQLFR
²VHJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODOWRDOHPiQ2VHJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHOJHUPiQLFR
SRUTXHVRORDIHFWDDORVGLDOHFWRVDOWRDOHPDQHV\ORVGLIHUHQFLDGHORV EDMRDOHPDQHVFIOtQHDGH
%HQUDWKOtQHDGH6SH\HUDEDQLFRUHQDQR%iVLFDPHQWHFRQYLHUWHODVFRQVRQDQWHVVRUGDVJHUPiQLFDV
HQIULFDWLYDVJHPLQDGDVWUDVYRFDO S!II W!VV\ N!KK\HQDIULFDGDVHQRWURVFRQWH[WRV S
!SI W!WV\ N!NK$VtODVIRUPDVGHOLQJOpVWRQJXHRIRRWVHFRUUHVSRQGHQFRQDOWRDOHPiQ=XQJH
WVR)X‰VV(QDOWRDOHPiQHVWiQGDUVHDSUHFLDEDVWDQWHELHQHVWHSURFHVRDXQTXHODNKQROOHJy
DGHVDUUROODUVHHQWRGRVORVGLDOHFWRVVRORHQORVPiVPHULGLRQDOHVFRPRHOEiYDUR\HODOHPiQLFR
\ODVJHPLQDGDVKR\GtD\DQRVHSURQXQFLDQFRPRWDOHV6HVXHOHQDVRFLDUDHVWDVHJXQGDPXWDFLyQ
RWURVSURFHVRVWDPELpQH[FOXVLYRVGHODOWRDOHPiQFRPRHOSDVRGH ș!G\GH G!WFI%HHNHV
  &DPSEHOO  0L[FR   7UDVN   6FKZHUGW  3DUD DOJXQDV
H[FHSFLRQHVFIFRQWH[WRVGH/RWWQHU

PXWDFLyQYRFiOLFDGHOHVODYR6HGHILQHQWUHVSURFHVRVFURQROyJLFRV
² SULPHUD PXWDFLyQ YRFiOLFD GHO HVODYR (Q HVODYR FRP~Q FDPELR IRQROyJLFR SRU HO TXH OD nj
KHUHGDGDFDPELyD>v@\WRGRVORVGLSWRQJRVIXHURQFRQYHUWLGRVHQYRFDOHVODUJDV7UDVN
²VHJXQGDPXWDFLyQYRFiOLFDGHOHVODYR(QHVODYRFRP~QFDPELRHQHOVLVWHPDYRFiOLFRSRUHOTXH
ODDQWLJXDRSRVLFLyQHQWUHYRFDOHVODUJDV\EUHYHVVHUHLQWHUSUHWyFRPRXQFRQWUDVWHHQWUHWHQVDV
L\XČD\IORMDVɶɴHR7UDVN


²WHUFHUDPXWDFLyQYRFiOLFDGHOHVODYRRFDtGDGHORV\HUV'HVDSDULFLyQGH0ßɶɴHQDOJXQRV

FRQWH[WRVVHFRQYLUWLHURQHQHRRdGHSHQGLHQGRGHODOHQJXDHQRWURVGHVDSDUHFLHURQDXQTXH0
SDODWDOL]yODFRQVRQDQWHSUHFHGHQWH7UDVN&I\HUV

1DUWHQSUHVHQWHVGHWLSR)RUPDFLyQGHSUHVHQWHUDGLFDODWHPiWLFRTXHXWLOL]DJUDGRODUJRIRUPDVGHO
VLQJXODUGHODYR]DFWLYD\JUDGRSOHQRIRUPDVGHOSOXUDO\WRGDODYR]PHGLDHQDOJXQDVIRUPDV
GRQGHHVSHUDUtDPRVJUDGRSOHQR\JUDGRFHURUHVSHFWLYDPHQWHLQGLRDQWVWiXWLµDODED¶PHGSDV
VWyWHVWiYHJUıIJȑȣIJĮȚ7DPELpQVRQOODPDGRVDFURVWiWLFRVSRUVXDFHQWRLQYDULDEOHHQODUDt]&I
1DUWHQ

QDVDOPiVELHQ RURQDVDO6RQLGRSDUDFX\DSURQXQFLDFLyQVHXWLOL]DXQDFRUULHQWHGHDLUHTXHVDOH

SDUFLDOPHQWHSRUODQDUL]PQxm
(QSURWRLQGRHXURSHRVHUHFRQVWUX\HQGRVQDVDOHVFRQYDORUFRQVRQiQWLFR P\ QRYRFiOLFR P ;
\ ;Q&IVRQDQWHSDUDORVUHVXOWDGRVLQGRHXURSHRV&ISUHVHQWHQDVDO&RQWURUDO
²QDVDOL]DFLyQ$GTXLVLFLyQGHFDUDFWHUtVWLFDVQDVDOHVSRUSDUWHGHXQVRQLGRRVHJPHQWRKDEODQGR
JHQHUDOPHQWHGHYRFDOHVVHGLFHGHOSURFHVRSRUHOTXHXQVRQLGRSDVDDDUWLFXODUVHFRQSDVRGHXQD
SRUFLyQ GHO DLUH SRU OD QDUL] IU ERQ E]×  … ERQH E]Q R HVODYR DQW ]RH Eɴ µGLHQWH¶  •RPEKRV
7DPELpQSXHGHGHQRPLQDUVHQDVDOL]DFLyQDODFRQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQQDVDOFRPRHOSDVRGHE
!PHQDOJXQDVOHQJXDV&I&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&RQWUGHVQDVDOL]DFLyQ
²QDVDOL]DFLyQGHOLUODQGpV(QLUODQGpVDQWVHSURGXFHXQDQDVDOL]DFLyQGHODVRFOXVLYDV\YRFDOHVSRU
ODSpUGLGDGHXQDQDVDOHQODSDODEUDDQWHULRUHQpSRFDSUHGRFXPHQWDO/DQDVDOL]DFLyQFRQYLUWLy
RFOXVLYDVVRQRUDVHQQDVDOHVVRQRUDVFRPRHQ GiQµUHJDOR¶DFXV LQQGiQµHOUHJDOR¶>LQQiQ@
VLQGDQGƗQDQFRQYLUWLyRFOXVLYDVVRUGDVHQVRQRUDVQRUHSUHVHQWDGRFRPRHQW~DWKµSXHEOR¶
DFXVLQW~DLWKµHOSXHEOR¶>LQG~DLWK@ VLQGƗQWRXWƗQSUHILMyQDVDOHVDYRFDOHVFRPRHQHFK
µFDEDOOR¶DFXVLQQHFKµHOFDEDOOR¶ VLQGDQHNZDQ)RUWVRQ

QDVDOLVVRQDQV&IVRQDQWHV

QHHUODQGpVWDPELpQKRODQGpV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

QHJDFLyQ $SDUWH GH HOHPHQWRV PiV UHFLHQWHV HQ ODV OHQJXDV LQGRHXURSHDV DOJXQDV IRUPDV SXHGHQ
UHFRQVWUXLUVHSDUDH[SUHVDUODQHJDFLyQHQODSURWROHQJXDWRGDVFRQEDVHQDVDO
 QHµQR¶LQJODQW QHHVODQW QHOLW QqYpG QiODW QH&RQJUDGRi ;QVHXVDFRPRSUHILMR
SULYDWLYRKLWDPViQVFUDQJUĮȞODWLQLQJOXQ
 PƝSDUHFHRWUDIRUPDGHQHJDFLyQYpGPƗ3 JUȝȒ\TXL]iFRQGLIHUHQWHFRQVRQDQWHLQLFLDOODW
QƝHKLWOƝ
/DQHJDFLyQ QH PƝFRQVHQWLGRVXERUGLQDGRµQRVHDTXH¶µSDUDTXHQR¶SDUHFHWHQHUGLIXVLyQ
UHFLHQWH)RUWVRQ%HHNHV&IFRQMXQFLyQ

ȞİȠȖȞȩȢ UHJOD (Q SURWRLQGRHXURSHR XQ FRQWH[WR FRQ ODULQJDO &+Y VH VLPSOLILFD HQ &Y SRU
HMHPSOR •QKRV! •QRVFI0D\UKRIHU&IUHJOD3LQDXOW

1HRJUDPiWLFRV *UXSR GH OLQJLVWDV DOHPDQHV TXH VH DGKLULHURQ D ORV SRVWXODGRV WHyULFRV GH .
%UXJPDQQ\+2VWKRIIHQIUHQWDGRVDVXDQWLJXRPDHVWUR*&XUWLXV(VWRVILUPDURQXQSUyORJR
0RUSKRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ/HLS]LJTXHUH]D³7RGRFDPELRIRQpWLFRVHOOHYDDFDER
FRQIRUPHDOH\HVTXHQRFRQRFHQH[FHSFLRQHV´$XQTXHODLGHDGHOH\IRQpWLFDQRHUDQXHYDHO
FDUiFWHUGHµUHEHOGtD¶OOHYyDTXHVHXQLHUDQ+3DXO.9HUQHU$/HVNLHQ%'HOEUFN(6LHYHUV
:%UDXQH:6WUHLWEHUJ2%HKDJKHO\:6FKHUHUHQWRUQRDOD8QLYHUVLGDGGH/HLS]LJFRQWUD
%HUOtQ\*RWLQJD-6FKPLGW$%H]]HQEHUJHUFI&DPSEHOO 0L[FR(QWUHODV
ILJXUDVQRSXHGHQGHMDUGHPHQFLRQDUVHDOJXQRVURPDQLVWDVFRPR:0H\HU/ENH/DVSULQFLSDOHV
SRVWXUDV WHyULFDV GHO JUXSR UHVXPLGDV \ FULWLFDGDV SRU /i]DUR &DUUHWHU   VRQ
HVWDEOHFLPLHQWRGHODUHJXODULGDGGHORVFDPELRVIRQpWLFRVSUHRFXSDFLyQH[FOXVLYDSRUORVHVWXGLRV
 

GLDFUyQLFRVHVFDVRLQWHUpVSRUODLQWHUYHQFLyQGHORVUHDOLDHQORVSURFHVRVHYROXWLYRVFUHHQFLDHQ
ODVIURQWHUDVOLQJtVWLFDVFRPROtPLWHVULJXURVRVVLQUHFRQRFHU]RQDVGHWUDQVLFLyQHVFDVRLQWHUpVSRU
ORV IHQyPHQRV GH SUpVWDPR ROYLGR GHO SDSHO GH OD VHPiQWLFD R DXVHQFLD GH WRGD FRQVLGHUDFLyQ
JHRJUiILFD HQ VXV LQYHVWLJDFLRQHV &RPR UHDFFLyQ YpDQVH OD 1HROLQJtVWLFD GH 0 %DUWROL R ORV
HVWXGLRVGHOD*HRJUDItDGLDOHFWDOGH-*LOOLqURQR*:HQNHU&IXQSDQRUDPDKLVWyULFRPHQRV
FUtWLFRVYOH\IRQpWLFD

1HROLQJtVWLFD&RUULHQWHOLQJtVWLFDGHSULQFLSLRVGHOVLJOR;;TXHWULXQIyHQ,WDOLDSRUODDFFLyQGH
0DWWHR%DUWROL%DUWROL\\*LXOLR%HUWRQLDSURYHFKDQGRSRVWXODGRVWHyULFRVGH*9LFR
:YRQ+XPEROGW+6FKXFKDUGW*3DULV0$VFROL%&URFH\**HQWLOH/i]DUR&DUUHWHU
 GHVFULEH HQ XQDV SRFDV OtQHDV ODV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV GHO JUXSR FRQFHGH XQD JUDQ
LPSRUWDQFLDDORVHVWXGLRVGH*HRJUDItDGLDOHFWDO\UHDFFLRQDFRQWUDORVQHRJUDPiWLFRVQLHJDOD
REOLJDWRULHGDGGHODVOH\HVIRQpWLFDVLQWHUSUHWDSVLFROyJLFDPHQWHORVFDPELRVOLQJtVWLFRVDILUPDHO
RULJHQ LQGLYLGXDO GH GLFKRV FDPELRV FRQVLGHUD ORV UHDOLD HQ ORV FDPELRV QLHJD ODV IURQWHUDV
OLQJtVWLFDVFRPROtPLWHVLQIUDQTXHDEOHV\FRQFHGHXQSDSHODODVHPiQWLFDHQODHYROXFLyQOLQJtVWLFD
&IODVIDPRVDVQRUPDVFRPRODVGHOiUHDDLVODGDiUHDDWUDVDGDiUHDPD\RUIDVHGHVDSDUHFLGD
RODGHODViUHDVODWHUDOHV&IXQDYLVLyQKLVWyULFDVYOH\IRQpWLFD

QHXWUDOL]DFLyQ3pUGLGDGHXQDRSRVLFLyQIRQROyJLFDPRUIRVLQWiFWLFDRVHPiQWLFDGLVWLQWLYDHQXQ

FRQWH[WR GHWHUPLQDGR SRU HMHPSOR OD N VH QHXWUDOL]D HQ FXDQWR D VRQRULGDG HQ >SDFWR@ \ SXHGH
SURQXQFLDUVHWDQWRVRUGDFRPRVRQRUDVLQTXHSRUHOORYDUtHHOVLJQLILFDGR&IDUFKLIRQHPD

QHXWUR9HUJpQHUR

1LHPLQHQOH\GH&LHUWDVDOWHUQDQFLDVDFHQWXDOHVHQEiOWLFRFRPROLWGLH×YDVQRPVLQJµGLRV¶

IUHQWHDQRPSOGLHYDL×UHVXOWDQGHXQDUHWUDFFLyQGHODFHQWRKDFLDODL]TXLHUGDHQDOJXQDVIRUPDVGHO
VLQJXODUFI&ROOLQJH7UDVN

QLYHODFLyQDQDOyJLFD9LGDQDORJtD

QRPEUH'RVVRQORVJUDQGHVEORTXHVPRUIROyJLFRVTXHPDQHMDHOLQGRHXURSHtVWDHOQRPEUH\HOYHUER
HQHOSULPHURSRGHPRVPRYHUQRVFRQPD\RUVHJXULGDG'HQWURGHOWHUUHQRQRPLQDOSRGHPRVLQFOXLU
QRPEUHV\SURQRPEUHVHQWHQGLHQGRFRPRQRPEUHWDQWRVXVWDQWLYRVFRPRDGMHWLYRVHVWDFHUFDQtD
TXHGDGHPDQLILHVWRSRUHOKHFKRGHTXHXQDGMHWLYRSXHGHVXVWLWXLUDXQVXVWDQWLYRJUIJÎiĮiȩȞµHO
PDO¶ODV~QLFDVGLIHUHQFLDVHQWUHHOORVVRQTXHHODGMHWLYRSXHGHDGRSWDUGLVWLQWDIRUPDSDUDDGDSWDUVH
DOJpQHURORFXDOVRORRFDVLRQDOPHQWHVXFHGHFRQHOVXVWDQWLYR\TXHSXHGHDGTXLULUJUDGRV&IUDt]
QRPEUHUDt]DGMHWLYRJpQHURQ~PHURFDVRDEODXWDFHQWRGHULYDFLyQFRPSRVLFLyQ)RUWVRQ


QRPEUHUDt]$TXHOTXHQRWLHQHVXILMR\UHFLEHGLUHFWDPHQWHODVPDUFDVIOH[LYDVGHFDVRQRVLHPSUH
HVIiFLOGLVWLQJXLUHQWUHWHPDVHQRFOXVLYD\QRPEUHVUDt]GHSHQGLHQGRGHOSXQWRGHYLVWDFURQROyJLFR
RGHODQiOLVLVTXHVHKDJD(MHPSORV SǀGµSLH¶ VQLJZKµQLHYH¶ N3 ƝUGµFRUD]yQ¶ PXKVµUDWyQ¶
•KZHUµILHUD¶ VXKµFHUGR¶ KHVWµKXHVR¶R KHNZµRMR¶FI%HHNHV

QRPEUHVYHUEDOHV$SHVDUGHTXHHOSURWRLQGRHXURSHRQRWHQtDSUREDEOHPHQWHLQILQLWLYRVFRPRIRUPDV
YHUEDOHV LQYDULDEOHV Vt SDUHFH TXH WXYR QRPEUHV GHULYDGRV GH XQD UDt] YHUEDO \ KDELWXDOPHQWH
IRVLOL]DGRVHQPXFKRVFDVRVFRQREMHWRVHQJHQLWLYRORFXDOVHVXHOHGDUFRPRSUXHEDGHVXFDUiFWHU
RULJLQDULRQRYHUEDO&RQVXILMR WXH[LVWHQIRUPDFLRQHVTXHFRQYHUERVGHPRYLPLHQWRSXHGHQ
LQGLFDUYDORUILQDOFRQIRUPDGHDFXVDWLYRWHQHPRVViQVFUGƗWXPµSDUDGDU¶ODWGDWXPVXSLQR
HVOYLGČWɴµSDUDYHU¶\FRQGDWLYRViQVFUGƗWDYHODWGDWXVXSLQRHOLUODQGpVDQWWLHQHWDPELpQ WX
HQOpFLXGµGHMDU¶&RQXQVXILMR WLKD\IRUPDFLRQHVHQViQVFU SƯWi\HµSDUDEHEHU¶RHQHVO YHVWL
µWUDQVSRUWDU¶&RQ QWHQHPRVQRPEUHVYHUEDOHVHQLUODQGpVDQWJXLQJHQLWGXLQLµHOKHFKRGHPDWDU


DXQKRPEUH¶ JZKRQLVLPLODUDODIRUPDTXHGLROXJDUDOLQILQLWLYRJHUPiQLFR RQRPDGHPiVGH

XQDVHULHGHVXILMRVFRPR PHQViQVFUYLGPiQHµHQFRQWUDU¶JULHJRKRPLQILQLWLYRÇįȝgȞĮȚµVDEHU¶
VHQ LQILQLWLYR WHPiWLFR JU HVHQ ! gȚȞ WHQ SHUVD DQW FDUWDQDL\ µKDFHU¶ R ZHQ KLW
ODK> >KL\DXZDQ]LµKDFHUODJXHUUD¶4XL]iWDPELpQSXHGHFLWDUVHHOVXILMR GKLSUHVHQWHHQViQVFU
SƯEDGK\DLµEHEHU¶\HQXPEURSLKDILµSURSLFLDU¶FI%HHNHV)RUWVRQ
9HULQILQLWLYRJHUXQGLR

QRPLQDWLYR6HGLFHGHOFDVRQRPLQDOGHOVXMHWRRGHODWULEXWRFX\DIXQFLyQSULPDULDHVHQXQFLDU\

VHxDODWDQWRHODJHQWHGHXQYHUERWUDQVLWLYRKRPRIDFLWFRPRHOGHXQLQWUDQVLWLYRKRPRYHQLW
&RPRYDORUVHFXQGDULRHVWDEOHFHFRQFRUGDQFLDGHQ~PHURFRQHOYHUERODWSXHUL3/DOWL3/VXQW3/µORV
QLxRVVRQDOWRV¶/DSUHVHQFLDGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVGH\SHUVRQDVHQIXQFLyQGHVXMHWR
QRREOLJDWRULRVVXHOHWHQHUYDORUHQIiWLFRFI0HLHU%UJJHU0HQGR]D0/,QG,,,
.UDKH&IHUJDWLYRFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

QRUXHJR/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

QRVWUiWLFR KLSyWHVLV QRVWUiWLFD 3UHWHQGLGD PDFURIDPLOLD OLQJtVWLFD TXH LQFOXLUtD JUXSRV FRPR HO
LQGRHXURSHRHOXUiOLFRHOVHPLWDHOGUDYtGLFR\HONDUWYpOLFR'HVWDFDQDXWRUHVFRPR,OOLþ6YLW\þ
'ROJRSROVN\R%RPKDUGFIODLQWHUHVDQWHUHYLVLyQHQ6DOPRQV -RVHSK
/DOyJLFDQRLPSHGLUtDFRQVLGHUDUFRUUHFWRXQSDUHQWHVFRDJUDQHVFDODHQWUHIDPLOLDVSHUROD
PD\RUtD GH ORV LQGRHXURSHtVWDV GHVFRQItDQ GH OD KLSyWHVLV DUJXPHQWDQGR FLHUWD IDOWD GH ULJRU
FRPSDUDWLYR

1RWNHUOH\GHVLJOR;7UDVXQOtPLWHHQODIUDVHGHDOPHQRVXQDLQWHQVLGDGHOHVFULWRUWUDGXFWRUDOWR

DOHPiQ1RWNHUHVFULEtDEYGJWUDVYRFDO/1RSIWNWUDVRWURVFRQWH[WRVSDUDH[SUHVDUORV
PLVPRVIRQHPDVVLQTXHVHFRQR]FDH[DFWDPHQWHODUD]yQGHHVWDHVSHFLHGHGLVWLQFLyQIRUWLVOHQLV
LKIiKRWXYDKpVW&I&ROOLQJH/DKLUL .UDHKHQPDQQ

QXPHUDOHV(QODFDWHJRUtDGHSURQRPEUHLQGRHXURSHRH[LVWHFRQVHQVRVREUHODH[LVWHQFLDGHUDtFHV
XVDGDVFRPRQXPHUDOHV%HUQDEp 0/,QG,,,)RUWVRQ*YR]GDQRYLF
/LOOR/XMiQ/XMiQ6]HPHUpQ\L6]HPHUpQ\LFRQDEXQGDQWHELEOLRJUDItD
:LQWHU  FXDGURV FRPSDUDWLYRV HQ %HHNHV   R 6LKOHU   3DUHFH TXH
GHEHPRVSRVWXODUXQVLVWHPDQXPHUDORULJLQDULRGHEDVH$OJXQRVSUREOHPDVHQHOHVWXGLRGHODV
IRUPDVFRQFUHWDVSXHGHQVHUSDUDHOµ¶VHSXHGHUHFRQVWUXLUPiVGHXQWpUPLQR%HUQDEp0/,QG,,,
6LKOHU6]HPHUpQ\L VHPVµXQRGHXQDPLVPDYH]¶ RLQRVµXQRHO
~QLFR¶(Oµ¶WLHQHXQDVHJXULGDGPD\RUDXQTXHQRFDUHFHGHGLILFXOWDGHV GXZR GZRSRUOD
OH\GH6LHYHUV(Oµ¶ WUHMHV\HOµ¶ NZHWZyUHVWLHQHQFRLQFLGHQFLDHQWUHHOLUODQGpVDQWHLQGLR
DQWHQODLQVHUFLyQGHODVHFXHQFLD VUSDUDHOIHPHQLQRLUODQWWULWpRLUFHWKDLUFHWKpRLULQGLR
DQWWUi\DVWLVUiVFDWYDG3 UDVFDWDVUiVHOµ¶SUHVHQWDGLILFXOWDGHVHQVXIRUPDFRQFUHWDFIUHJOD
NZHWZyUHV'HOµ¶DOµ¶VRQ\DLQYDULDEOHV SpQNZH VZHN3 V VHSWP ;  RN3 WǀX\ QpZQ; (QFXDQWR
DOµ¶ GHN3 P
; WHVFDVLFRP~QPHQWHDGPLWLGDVXUHODFLyQFRQµ¶ GN3 P ; WyPHQODVGHFHQDV
VXFHVLYDVVHXQHHOWpUPLQRSDUDµ¶ N3 RPWSRUORTXHVHSXHGHQUHFRQVWUXLUFRPRµGRVGLH]¶
HVGHFLUµGRVYHFHVGLH]¶ ZƯN3 P ; WƯµWUHVGLH]¶ WUƯN3 P
; W
/RVQXPHUDOHVFRQIRUPDQXQDFODVHRJUXSRFRQXQDVFDUDFWHUtVWLFDVDOJRGLIHUHQWHVGHOUHVWRGH
ODVFODVHVIOH[LYDVHQSULPHUOXJDUVRORVHGHFOLQDQGHOµ¶DOµ¶DSDUWLUGHOµ¶VRQLQYDULDEOHV
7DPELpQFRQVWLWX\HQXQJUXSRUHVLVWHQWHDOSUpVWDPRYRFDEXODULREiVLFRHQJHQHUDOVHKDEODGH
SRFDVVLWXDFLRQHVGHSUpVWDPRFRPRHOQXPHUDOµ¶HQK~QJDURKpWSUpVWDPRWHPSUDQRGHDOJXQD
OHQJXDLQGRHXURSHDHLQFOXVRHOµ¶SURWRLQGRHXURSHRSRGUtDVHUXQSUpVWDPRVHPLWDHOµ¶ HQ
ILQODQGpV6]HPHUpQ\LNDKGHNVDQµ¶R\KGHNVlQµ¶RHQK~QJDURWt]µ¶SUpVWDPR
WDUGtRGHXQDOHQJXDLUDQLDSHUGLGDGHOVXUGH5XVLD

Q~PHUR&ULWHULRGHGLVWLQFLyQTXHSRVHHQQRPEUH\YHUERLQGRHXURSHRVOLJDGRDODIOH[LyQ\UHIHULGR
DODFDQWLGDGGHUHIHUHQWHVTXHLQWHUYLHQHQHQODDFFLyQ/DGLIHUHQFLDHQHOQ~PHURVLQJXODUSOXUDO
 

\GXDOYLHQHLQGLFDGDSRUPHGLRGHODVGHVLQHQFLDVIOH[LYDV\HVWDEOHFHXQDFRQFRUGDQFLDGHOVXMHWR
FRQHOYHUERRGHQWURGHOVLQWDJPDQRPLQDO([LVWHQFRQWRGRVXVWDQWLYRVTXHVRORDSDUHFHQEDMRXQ
~QLFRQ~PHURORVVLQJXODULDWDQWXPDSDUHFHQVRORHQVLQJXODUFRPRQRPEUHVSURSLRVRSDODEUDVTXH
H[SUHVDQQRFLyQQRFRQWDEOHSHMODW VWHUFXVORVSOXUDOLDWDQWXPVRORDSDUHFHQHQSOXUDOFRPR
DTXHOORVTXHLQGLFDQPXOWLSOLFLGDGGHHOHPHQWRVFRQWDEOHVTXHDSDUHFHQVLHPSUHMXQWRVSHMODW
XLVFHUDJU§ȖiĮIJĮµHQWUDxDV¶DQWLJXRVFROHFWLYRV\ORVGXDOLDWDQWXPVRORH[LVWHQHQGXDOFRPR
JU Ðııg µORV GRV RMRV¶ 0LHQWUDV TXH HO VLQJXODU \ HO SOXUDO VRQ FDWHJRUtDV JHQHUDOHV D WRGR HO
LQGRHXURSHRHOGXDOVHGRFXPHQWDGHPDQHUDGHVLJXDOEDVWDQWHELHQHQORVHVWDGLRVDQWLJXRVGHOLQGLR
\GHOJULHJRDXQTXHOXHJRVHSLHUGH7DPELpQHVWiDWHVWLJXDGRHQHVODYRDQWEiOWLFRHLUODQGpVDQW
(QJHUPiQLFRVRORTXHGDQUHVWRVHQODGHFOLQDFLyQSURQRPLQDOSHUVRQDOHQJyWLFRKD\GXDOHQOD
IOH[LyQYHUEDOSHURVRORHQDFWLYD\~QLFDPHQWHHQ\SHUVRQDVHQRWUDVUDPDVQRKD\LQGLFLRV
GHVGHODVSULPHUDVDWHVWLJXDFLRQHVFRPRHQDUPHQLRWRFDULRODWtQRKLWLWD(OGXDOHQODVOHQJXDV
LQGRHXURSHDVDFWXDOHVVHPDQWLHQH~QLFDPHQWHHQOLWXDQRHVORYHQRVRUDERHLVODQGpV
$SHVDUGHODRSLQLyQGH6]HPHUpQ\LTXLHQSLHQVDTXHHOKLWLWDSLHUGHHOGXDOHVWHSXGR
FUHDUVHSRVWHULRUPHQWH9LOODUGDGRTXHHODQiOLVLVGHODVIRUPDVKLWLWDVJHQHUDOHVKDFH
SHQVDUTXHQLVLTXLHUDHOSOXUDODOFDQ]yDWRGRVORVFDVRVVLQR~QLFDPHQWHDORVTXHIRUPDQSDUWHGH
ODVLQWD[LVYHUEDOSRUHMHPSORQRPSO HãIUHQWHDQRPVLQJ ãDFXVSOXãIUHQWHDOVLQJQ
PLHQWUDVTXHODVGHVLQHQFLDVGHJHQLWSODãGHDEOSOD]D\GHLQVWUSOLWVRQLGpQWLFDVDODVGHO
VLQJXODU&I+HUNXQIWVK\SRWKHVH6FKZXQGK\SRWKHVH&IWDPELpQSDUDOSOXUDWLYR

QXULVWDQt R NDILU R GiUGLFR 6H WUDWD GH XQ VXEJUXSR GH OHQJXDV LQGRHXURSHDV GH OD JUDQ IDPLOLD
LQGRLUDQLDFRQVWLWXLGRSRUDOJXQDVOHQJXDVFRPRHODVKNXQRHOSUDVXQKDEODGDVHQXQDUHPRWD
UHJLyQGHO1(GH$IJDQLVWiQHQJUDQPHGLGDLQDFFHVLEOHSRUORTXHKD\PX\SRFDLQIRUPDFLyQVREUH
HOODV6HSLHQVDTXHFRQVWLWX\HQXQJUXSRSURSLR\TXHSRUXQODGRFRPSDUWHQFLHUWDVHYROXFLRQHV
FRQHOLUDQLRSHURSRURWURSDUHFHQSUHVHUYDUDOJXQDVFDUDFWHUtVWLFDVGHOSURWRLQGRLUDQLRTXHQRVH
HQFXHQWUDQHQQLQJ~QRWURODGRFI)RUWVRQ

REOLFXRVFDVRV3DUDODRSRVLFLyQFRQFDVRVUHFWRVYHUFDVR(QRWURVHQWLGRVHSXHGHPHQFLRQDUTXH
REOLFXRVHGHQRPLQDDXQFDVRGHOWRFDULRTXHHQFLHUWDPHGLGDFXEUHODVIXQFLRQHVGHODFXVDWLYR
\TXHVLUYHIRUPDOPHQWHFRPREDVHSDUDWRGDXQDVHULHGHFDVRVQXHYRVLQVWUXPHQWDOSHUODWLYR
FRPLWDWLYRDODWLYRDEODWLYRORFDWLYR\FDXVDO

REVWUX\HQWH6XHOHQGHQRPLQDUVHREVWUX\HQWHVWDQWRDODVFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVFRPRDODVIULFDWLYDV

RFOXVLYR6RQLGRFRQVRQiQWLFRFX\DDUWLFXODFLyQIRUPDHQDOJ~QSXQWRGHOFDQDOGHODYR]XQFRQWDFWR
TXHLQWHUUXPSHODVDOLGDGHODLUHHVSLUDGR9HUREVWUX\HQWHIULFDWLYR
(QODUHFRQVWUXFFLyQGHOFRQVRQDQWLVPRSURWRLQGRHXURSHRKR\VHDGPLWHQWUHVVHULHVGHRFOXVLYDV
VRUGDVVRQRUDV\VRQRUDVDVSLUDGDVYHUWDPELpQVRUGDVDVSLUDGDV\FLQFRyUGHQHVODELDOGHQWDO
YHODUSDODWDOYHODUSXUR\ODELRYHODUFI)RUWVRQ%HUQDEp0/,QG,3DUDORV
UHVXOWDGRVLQGRHXURSHRVFIGHQWDOODELDO\YHODU&IOH\GH*ULPPOH\GH9HUQHUFRQWH[WRVGH
/RWWQHUPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODUPHQLROH\GHODVSDODWDOHVFHQWXPVDWHP
²RFOXVLYL]DFLyQ&UHDFLyQGHXQDRFOXVLYDDSDUWLUGHXQDIULFDWLYDRGHXQDDIULFDGD&IIRUWLFLyQ

RJiPLFR9DULHGDGGHOLUODQGpVGHQWURGHOJUXSRFHOWDYHU

RQGDVWHRUtDGH-6FKPLGWRSDUDDOJXQRV+6FKXFKDUGW0RGHORGHFDPELRGHODVOHQJXDV

SURSXHVWR FRPR DOWHUQDWLYD DO PRGHOR GH iUERO OLQJtVWLFR SHUR LQWHUSUHWDGR SRU RWURV FRPR XQ
FRPSOHPHQWR (O PRGHOR GD EXHQD H[SOLFDFLyQ D IHQyPHQRV GHELGRV DO FRQWDFWR OLQJtVWLFR R D
UHODFLRQHVGLDOHFWDOHV\VHH[SOLFDFRPRODH[SDQVLyQGHFDPELRVGHVGHXQFHQWURKDFLDODVDIXHUDV
FRPRODVRQGDVGHDJXDHQXQHVWDQTXH&XDQWRPiVDOHMDGRGHOFHQWURGHSURGXFFLyQGHIHQyPHQRV
VHKDOOHXQWHUULWRULRWDQWRPiVGLItFLOVHUiTXHFRPSDUWDODLQQRYDFLyQ&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN&ILVRJORVDOLJDOLQJtVWLFD


RSRVLFLyQ5HODFLyQGLVWLQWLYDTXHH[LVWHHQWUHGRVXQLGDGHVGHOPLVPRQLYHOSHUWHQHFLHQWHVDOPLVPR
VLVWHPDOLQJtVWLFR(QXQDRSRVLFLyQIRQROyJLFDODGLIHUHQFLDHQWUHGRVVRQLGRVSURGXFHGLIHUHQFLD
GHVLJQLILFDGRHQXQDSDODEUDEHVRSHVR
²RSRVLFLyQGHULYDGD6HGHQRPLQDDVtDXQDRSRVLFLyQIRQpWLFDVXSHUILFLDOTXHVXUJHGHODSUHVHQFLD
GHXQOtPLWHGHPRUIHPD3RUHMHPSORODRSRVLFLyQHQWUHODVIULFDWLYDVGHODOHPiQ.XFKHQµFRFLQDU¶
FRQ>[@TXHVXUJHGHNnj[dQ\.XKFKHQµYDTXLWD¶FRQ>o@TXHVXUJHGHNnjodQ(VOD~QLFD
FLUFXQVWDQFLDHQODTXHFRQHOPLVPRFRQWH[WRYRFiOLFR>[@VHRSRQHD>o@HQDOHPiQ7UDVN
&IDOyIRQR

RSWDWLYR 6H WUDWD GH XQ PRGR YHUEDO TXH VH UHFRQVWUX\H SDUD HO SURWRLQGRHXURSHR VHxDOD YDORU
FRQGLFLRQDORIRUPDVLUUHDOHVVLQODVGHVLQHQFLDVSULPDULDVGHOSUHVHQWHQLHODXPHQWRGHODVIRUPDV
GHSDVDGRHQORVYHUERVDWHPiWLFRVUHFLEHXQLQILMR LƝVLQJ ƯSO LHKLKFRQDEODXWGHOWLSR
&H&VLQJ&&UHVWRFRPRHQJUgÇȘȞgÉȝgȞVLQJSOGHORSWGHOYHUERµVHU¶RODWDUFVLHP
 VƯPXVFRQYDORUGHVXEMXQWLYR\HQORVWHPiWLFRV RLSRUHMHPSORJUȜȪȠȚȝȚRSWGHȜȪȦ
µGHVDWDU¶>7HPDHQJUDGRFHUR9RFDO7HPiWLFDLQILMR'HVLQHQFLDV3HUVRQDOHV6HFXQGDULDV@
VL RLHVXQDIRUPDWHPiWLFDGH RPiVODPDUFDGHRSWDWLYR LK±%HHNHV±QRTXHGD
UDVWURGHODODULQJDO(VH[WUDxRTXHWHQJDGHVLQHQFLDVVHFXQGDULDVDSHVDUGHOJULHJRSRGUtDVHU
XQD DQWLJXD IRUPD GH SDVDGR GHVSOD]DGD 1R KD\ UHVWRV HQ DQDWROLR HO RSWDWLYR WHPiWLFR RL
SHUPDQHFLy HQ LQGRLUDQLR JULHJR EDOWRHVODYR \ JHUPiQLFR /RV FRQWLQXDGRUHV GHO RSWDWLYR
SURWRLQGRHXURSHRHQODVOHQJXDVKLVWyULFDVQRVHGHQRPLQDQVLHPSUHDVtVLQRDYHFHVVXEMXQWLYRV
FRPRHQLWiOLFR\JHUPiQLFR(QEDOWRHVODYRHORSWDWLYRVHFRQYLUWLyHQHOLPSHUDWLYR\HQXQDQXHYD
FDWHJRUtDHQOLWXDQROODPDGD SHUPLVLYRDXQTXHWDPELpQVREUHYLYLyHQSDUWHFRPRRSWDWLYRUHDOHQ
SUXVLDQRDQWFI)RUWVRQ%HHNHV

RUDOREXFDO6RQLGRSURGXFLGRSRUODERFDVLQTXHHODLUHHVFDSHSRUODQDUL]&RQWUQDVDO

² RUDOL]DFLyQ WDPELpQ EXFDOL]DFLyQ &RQYHUVLyQ GH XQ VRQLGR GH QR RUDO D RUDO &I WDPELpQ
GHVQDVDOL]DFLyQ

RUGHQ GH SDODEUDV (Q HO WHUUHQR GH OD VLQWD[LV HO RUGHQ GH SDODEUDV KD VLGR HO REMHWR GH HVWXGLR
IXQGDPHQWDOGHVGHORVSULPHURVSDVRVGHODLQGRHXURSHtVWLFD\D'HOEUFN :LQGLVFKHVSHFYRO
,,,HVWDEOHFLHURQTXHHOVXMHWRHUDLQLFLDO\HOYHUERILQDO/HKPDQQHVWDEOHFHXQRUGHQ
629 GRQGH ODV DSRVLFLRQHV VH SRVSRQtDQ D VX Q~FOHR HO JHQLWLYR \ HO DGMHWLYR SUHFHGtDQ DO
VXVWDQWLYRODVSUHSRVLFLRQHVVHJXtDQDO VXVWDQWLYR \SUHFHGtDQDOYHUER\ODVHQFOtWLFDVWHQGtDQD
VROGDUVH DO HOHPHQWR LQLFLDO VL QR WHQtDQ XQD UHODFLyQ HVSHFtILFD FRQ RWUR &I VLQWD[LV OH\ GH
:DFNHUQDJHOSRVSRVLFLRQHV99

RVFR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

RVHWLRWDPELpQRVHWD/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

2VWKRIIOH\GH6HSURGXFHHQODPD\RUtDGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVSHURFRQSUHIHUHQFLDHQ

JULHJRXQDVHFXHQFLDGH>YRFDOODUJDVRQDQWHFRQVRQDQWH@VHDEUHYLDHQ>YRFDOEUHYHVRQDQWH
FRQVRQDQWH@Y2 5&!Y-5&$VtJUǽgȪȢ GLƝXVWDPELpQFRQHMHPSORVODWLQRV FRPR IHUHQV
IHUƝQV1RKD\HYLGHQFLDGHOSURFHVRHQLQGRLUDQLRQLHQWRFDULR&I/HMHXQH>@
††&ROOLQJH0D\UKRIHU

R[tWRQDGHOJUÏȟȪIJȠȞȠȢµDJXGRSHQHWUDQWH¶3DODEUDFRQDFHQWRDJXGRHQOD~OWLPDVtODEDJUIJȚȝȒ

µKRQRU¶FISDUR[tWRQDSURSDUR[tWRQDSHULVSyPHQDSURSHULVSyPHQDEDUtWRQD

SDFLHQWH3HUVRQDTXHUHFLEHODDFFLyQGHOYHUER'5$(&IDJHQWHFDVR

SDKOHYL&ISHKOHYL
 

SDODtWD/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

SDODWDO6RQLGRSDUDFX\DSURQXQFLDFLyQDOJXQDSDUWHGHODOHQJXDVHSHJDDOSDODGDUSRUHMHPSOR¥
W•c
²SDODWDOL]DFLyQ&RQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQSDODWDO$PHQXGRXQDFRQVRQDQWHVHSDODWDOL]DDQWH
VRQLGRVSDODWDOHVXQDYHODURDOYHRODUVHWUDQVIRUPDHQSDODWRDOYHRODU N! W• W! WV V! •6RQ
SURSLDVHQVHFXHQFLDVWM!WVLQJOQDWXUHRGM!G¥RVHFXHQFLDVGHMWODWODFWH>ODNWH@!HVSODMWH
!OHFKH(QDOJXQRVFDVRVN!þGHPDQHUDQRFRQGLFLRQDGDFRPRHQDOJXQDVOHQJXDVPD\DVRHQ
LQGLRDQW7DPELpQXQDFRQVRQDQWHVHSDODWDOL]DFRPRXQVHJXQGRPRGRGHDUWLFXODFLyQFRPRODV
OHQJXDVHVODYDV&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&RQWUGHVSDODWDOL]DFLyQ
² SDODWDOL]DFLyQ HVODYD (Q HVODYR FRP~Q VH SURGXFHQ YDULRV SURFHVRV GH SDODWDOL]DFLyQ
FURQROyJLFDPHQWHGLIHUHQFLDGRV/DSULPHUDSDODWDOL]DFLyQKDFHHYROXFLRQDUODVYHODUHV N J [D
þåã>W•¥•@DQWHYRFDODQWHULRUHQODVHJXQGDSDODWDOL]DFLyQVHDGHODQWDQ N J [DFjo>WV]
V@DQWHČ>Ɲ@VHFXQGDULDUHVXOWDGRGHODPRQRSWRQJDFLyQGH DL\ RL\DQWHXQRVLOiELFDVHJXLGDGH
XQD YRFDO DQWHULRU /D WHUFHUD SDODWDOL]DFLyQ TXL]i FRQWHPSRUiQHD GH OD VHJXQGD DXQTXH PiV
HVSRUiGLFD FRQYLHUWH N J [ HQ SDODWDOHV LJXDOHV TXH OD VHJXQGD SDODWDOL]DFLyQ FXDQGR YDQ
SUHFHGLGDVGHɶLRHH \VHJXLGDVGHXQDYRFDOEDMDYHODU)RUWVRQ7UDVN
FI/XQW&IWDPELpQODOH\GH3HGHUVHQ
²SDODWDOL]DFLyQLUODQGHVD8QDYRFDODQWHULRULHWUDVXQDFRQVRQDQWHSDODWDOL]DEDHVDFRQVRQDQWH
$VtVHFUHDEDXQGREOHVLVWHPDFRQVRQiQWLFRHQHOTXHXQDFRQVRQDQWHSRGtDVHUSDODWDOL]DGDILQD
RQRSDODWDOL]DGDDPSOLD/DSDODWDOL]DFLyQVHLQGLFDEDHVFULELHQGRXQDLDQWHODFRQVRQDQWHDXQTXH
HVWRQRVHKDFtDXQLIRUPHPHQWHSRUHMHPSOREHLUµpOOOHYD¶ EHUHWL)RUWVRQ
²MHUDUTXtDGHSDODWDOLGDG(QODVSDODWDOL]DFLRQHVFRQGLFLRQDGDVHOFRQWH[WRPiVSDODWDOL]DGRUHVOD
>M@FRPRRFXUUHHQWRGDVODVOHQJXDVURPDQFHVOHVLJXHOD>L@TXHGHQWURGHODVOHQJXDVURPDQFHV\D
QRDIHFWDDOVDUGRORVVLJXLHQWHVVRQ>H@PD\RUtDGHODVOHQJXDVURPDQFHVSHURQRHQYHJOLRWD\> @
VRORDIHFWDDOJDORURPDQFHFI+RFN

SDODWDOHVOH\GHODV/H\FX\DSDWHUQLGDGVHGLVFXWH%HQIH\$VFROL$PHOXQJVHxDODTXH

DSHVDUGHO~QLFRWLPEUHYRFiOLFRLQGLRDGHELyGHKDEHUXQDSOXUDOLGDGDQWLJXD HDRVHPHMDQWH
DODVLWXDFLyQUHIOHMDGDSRUHOJULHJRRHOODWtQTXHSURSRUFLRQDUtDFRQWH[WRVSDODWDOHV\TXHH[SOLFDUtD
UHVXOWDGRVGLYHUJHQWHVSDODWDOHVRYHODUHVGHXQDPLVPDFRQVRQDQWHGRUVDODQWHYRFDOHVSDODWDOHVR
QRSDODWDOHVFIORVSHUIHFWRVUHGXSOLFDGRVGHOYHUERµKDFHU¶ NZHNZRU! þHNRU! FDNDU\GHO
YHUERµYHQLU¶ JZHJZRP! MHJRP!MDJDP3DUDORVUHVXOWDGRVIRQpWLFRVFRQFUHWRVFIYHODUHV
&I&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN

SDOL/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

SDQILOLR'LDOHFWRGHOJUXSRJULHJRYHU

SDUDGLJPD*UXSRGHIRUPDVIOH[LRQDGDVGHXQDSDODEUDVXVWDQWLYRYHUER

SDUDGLJPiWLFDUHODFLyQ/DTXHVH SURGXFHHQWUHHOHPHQWRVGHXQSDUDGLJPDVRQLGRV PRUIHPDV

SDODEUDVTXHFXDQGRSXHGHQRFXSDUODPLVPDSRVLFLyQHQHOGLVFXUVRVRQLQWHUFDPELDEOHVHQXQ
PLVPRFRQWH[WR&RQWUUHODFLyQVLQWDJPiWLFD

SDUDJRJHGHOJUʌĮkĮȖȦȖȒµDOWHUDFLyQYDULDFLyQGHIRUPDGHSHQGLHQGRGHOGLDOHFWR¶'HVDUUROORGH

VRQLGRVHQILQDOGHSDODEUDHVSDQW QRFK! QRFKH(QURPDQFHHVFRP~QODSDUDJRJHGH HRHQ
PRQRVtODERVWUDVOtTXLGDVILQDOHVODWFRU!LWDOFXRUHVDUGRNRURODWPHO!LWDOPHOOHUXPPLHUH
SHURSURYFDW FRUIU FRHXU7DPELpQHQODW VXP!LWDO VRQR7UDVN9HULQVHUFLyQ
&RQWUDSyFRSH


SDUDO6HWUDWDGHXQQ~PHURGHOWRFDULRLQQRYDFLyQSURSLDTXHVHFRQVWUX\HDxDGLHQGR QǀDOGXDO
SHURXVDGR~QLFDPHQWHFRQSDUHVQDWXUDOHVWRF%HĞDQHWRF$DĞlPҕµORVGRVRMRV¶)RUWVRQ
$VtORFRQMHWXUDURQ7KRPDV\.UDXVHSHUR:LQWHUQRFUHHTXHVHWUDWHGHXQKHFKRUHDOGHOD
OHQJXDTXHSRURWURODGRFRQVWLWXLUtDXQDUDUH]DWLSROyJLFDFI9HOXSLOODL

SDUDWD[LV3DUHFHTXHH[LVWLHURQHQODSURWROHQJXDRUDFLRQHVTXHQRQHFHVLWDEDQGHYHUERQRPLQDOHV
SXUDVFIIUDVHQRPLQDODXQTXHORPiVKDELWXDOHVXQYHUERHQIRUPDILQLWDFRQMXJDGDTXHSXHGH
VHULQGHSHQGLHQWHRHVWDUVXERUGLQDGRDRWURKLSRWD[LV3HURGRVYHUERVWDPELpQSXHGHQDSDUHFHU
HQXQDRUDFLyQVLQTXHH[LVWDHQWUHHOORVXQDUHODFLyQGHGHSHQGHQFLDSDUDWD[LVODJUDGDFLyQHQWUH
HVWRVFRQFHSWRVQRHVGHOWRGRQHWD\SXHGHRFXUULUTXHDOJXQRVFDVRVGHKLSRWD[LVVHPiQWLFDHVWpQ
H[SUHVDGRVPHGLDQWHSDUDWD[LVVLQWiFWLFDGHOWLSR³VHVHQWyHVWDEDFDQVDGR´8QRGHORVHOHPHQWRV
GHSDUDWD[LVFRSXODWLYDTXHVHSXHGHUHFRQVWUXLUSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRVRQODVFRQMXQFLRQHV
HQFOtWLFDV NZH MRµ\¶\TXL]i ZHµR¶XVDGDVWDQWRSDUDUHODFLRQDUSDODEUDVFRPRRUDFLRQHV\ODV
QHJDWLYDV QHNZH R PƝNZH TXH IRUPDQ GLV\XQWLYDV (VWDV FRQMXQFLRQHV SDUHFHQ WHQHU EDVH
SURQRPLQDOGHOLQWHUURJDWLYRLQGHILQLGR NZLNZH\GHODQDIyULFR LVSRUORTXHQRHVGHH[WUDxDU
TXHVHDQHVWDVUDtFHVODVTXHSDVHQDXVDUVHFRPRFRQMXQFLRQHVVXERUGLQDGDVGHUHODWLYR&I0HQGR]D
0/,QG,,,&IDVtQGHWRQKLSRWD[LVFRQMXQFLRQHV

SDUHPSWRVLVGHOJUʌĮkȑȝʌIJȦıȚȢµHQWUDGDLQVHUFLyQ¶6HGLFHGHODHSpQWHVLVGHXQDFRQVRQDQWHTXH

QRIRUPDXQDVtODEDQXHYDIHPLQD!IHP¶QD!IHP¶UD!KHPEUD

SDUHWLPRORJtD(WLPRORJtDSRSXODUTXHJHQHUDOPHQWHLJQRUDHORULJHQUHDOGHODSDODEUDSRUHMHPSOR
HVSDQWEHUURMR XHUUXFXOXPSDVDDFHUURMRSRULQIOXMRGHFHUUDURYDJDEXQGRSDVDDYDJDPXQGR
SRULQIOXHQFLDGH PXQGR(QLQJOpVHOODWLQR DVSDUDJXV µHVSiUUDJR¶VHUHLQWHUSUHWyFRPR VSDUURZ
JUDVVµKLHUEDGHJRUULyQ¶FI&DPSEHOO 0L[FR

SDUR[tWRQDGHOJUʌĮkȠȟȪIJȠȞȠȢFIR[tWRQD3DODEUDFRQDFHQWRDJXGRHQODSHQ~OWLPDVtODEDȜȩȖȠȢ

µGLVFXUVR¶FIR[tWRQDSURSDUR[tWRQDSHULVSyPHQDSURSHULVSyPHQDEDUtWRQD

SDUWLFLSLR 1R VRQ PXFKDV ODV IRUPDFLRQHV GH YHUER QR ILQLWR TXH SXHGHQ UHFRQVWUXLUVH SDUD OD
SURWROHQJXDHQFXDQWRDODVFRQVWUXFFLRQHVSDUWLFLSLDOHVSRGHPRVGHVWDFDU
8QSDUWLFLSLRDFWLYRIRUPDGRFRQQWHQWRGDVODVOHQJXDVVDOYRHQFHOWDHQKLWLWDDGTXLHUHYDORU
SDVLYRHQORVYHUERVWUDQVLWLYRVNXQDQWµPXHUWRPDWDGR¶\DFWLYRHQORVLQWUDQVLWLYRVSDQW
µLGR¶
3DUWLFLSLRGHSHUIHFWRHQ XRVTXHHVSURGXFWLYRFRQIRUPDFLyQKHWHUyFOLWDVHFXQGDULDHQJULHJR
ȜİȜȣiȫȢiȩIJȠȢ\HQLQGLRDQWYLGYƗQYLGYƗPVDPYLGXV DVWDPELpQSURGXFWLYRHQOLWOuNH3 VDFXV
OuNXVL3HVODQW YLGHÙYɴ YLGHÙYɴãD\FRQUHVWRVPiVRPHQRVFODURVHQRWUDVOHQJXDVFRPRODW
PHPRUFIPHPLQƯRJyWEHUXVMRVµSDGUHV¶µTXHKDQWUDtGR¶
3DUWLFLSLRPHGLR$SHVDUGHOSDUHFLGRHVGLItFLOUHGXFLUORDXQD~QLFDIRUPDSRUXQODGRWHQHPRV
RPREDOWRHVODYROXYLWDGHOLWDPDVHVODQWRPɴ\TXL]iOXYDPPDV6]HPHUpQ\L
\SRURWUR PHQR PKQRSDUD%HHNHVVHJ~QLGHDGH.OLQJHQVKPLWW
GHLQGLRDQWDWHPƗQDVWHPPƗQDVDYpVWPQDVJUȝİȞȠȢFRQIRUPDV
DLVODGDVRUHVLGXDOHVFRPRODWDOXPQXVIƝPLQD
3DUWLFLSLRGHSHUIHFWRSDVLYR(OPiVXVXDOHV WyDVtHQODWGLFWXVLUODQWAEUHWKIRUPDSDVLYDGHO
SHUIHFWRLQGLRDQWĞUXWiVOLWG~RWDV\QRLQFOXLGRHQHOSDUDGLJPDYHUEDOJUiȜȣIJȩȢWDPELpQ
VHXWLOL]D QyUHJXODUPHQWHHQJHUPiQLFRJyW EDLUDQV$PERVVHFDUDFWHUL]DQSRUH[LJLUHO
JUDGRFHURGHODUDt]HQODVIRUPDFLRQHVSULPDULDV&&Wy\&&Qy
&I %HHNHV   )RUWVRQ   *LSSHUW  .OLQJHQVFKPLWW 
0HLHU%UJJHU6]HPHUpQ\L

SDUWtFXOD(QODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVGHQRPLQDPRVSDUWtFXODVDDOJXQDVSDODEUDVVLQDFHQWRFOtWLFRV
TXHSRUVXIRUPDSXHGHQVHUUHFRQVWUXLGDVSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRDXQTXHVXIXQFLyQYDUtHHQ
DOJXQRVFDVRV/DOH\GH:DFNHUQDJHOSUHGLFHTXHWLHQGHQDLUFRORFDGDVHQVHJXQGDSRVLFLyQGHOD
 

IUDVHFIRUGHQGHSDODEUDV$OJXQDVVHUtDQ NHPR NP ; TXL]iFRQYDORUPRGDOKLWNDQJUigȞ

YpGNiP WDUFRQYDORUHQIDWL]DGRUOXYWDURJUKRPIJĮkR JHWDPELpQHQIDWL]DGRUJUȖg
KLWNJHUPN'XQNHO)RUWVRQ%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,
FIWDPELpQ%HUHQJXHU9HUFRQHFWRUGHIUDVH

SDUWR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

SDVLYDYR]&IYR]PHGLD

SDVW~Q/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

3HGHUVHQOH\GH3DUDODVGHOHVODYRHOFRQWH[WRUXNLSURGXFHXQUHVXOWDGR •DWUDYpVGH

XQ UHVXOWDGR LQWHUPHGLR W• FRQ XQD HYROXFLyQ D YHODU [ VLPLODU D OD RFXUULGD HQ HVSDxRO FI
&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN&ISDODWDOL]DFLyQHVODYDVLELODQWH

3HGHUVHQ,,OH\GH9HUOH\GH6DXVVXUH3HGHUVHQ

SHKOHYL/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

SHOiVJLFR/HQJXDLQGRHXURSHDSUHJULHJRRDQDWROLRFRQRFLGDSRUDOJXQDVSDODEUDVFRPRʌȪkȖȠȢ

µWRUUH¶ EK;UJKRVµHOHYDGR¶TXHQRVLJXHQODVHYROXFLRQHVSURSLDVGHOJULHJRHOORKDKHFKRSHQVDU
HQ XQ GLDOHFWR SUHJULHJR GH RULJHQ LQGRHXURSHR SHUR ODV FXHVWLRQHV GH VXVWUDWR VRQ VXPDPHQWH
FRPSOHMDV\QRKD\QLQJ~QDFXHUGRFI:LQGHNHQV

SHOLJQR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

SHOYL9HUSHKOHYL

SHQMDEt/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

SHQ~OWLPDODUJDDFHQWXDGDOH\GHODOH\VRWHUD/H\DFHQWXDOGHOJULHJRVHJ~QODFXDOFXDQGROD

YRFDOILQDOHVEUHYH\ODSHQ~OWLPDHVXQDODUJDDFHQWXDGDHVWDKDGHOOHYDUREOLJDWRULDPHQWHDFHQWR
FLUFXQIOHMRQRPıȦIJȒkµVDOYDGRU¶SHURDFXVıȦIJ−kĮ

SHRQLR/HQJXDLQGRHXURSHDGHOQRUWHGH0DFHGRQLDKR\5HS~EOLFDGH0DFHGRQLD*UHFLD\%XOJDULD
6HFRQRFHSRUDOJXQRVWRSyQLPRVDQWURSyQLPRV\WHyQLPRVFI9LOODU

SHUIHFWLYR3URSLHGDGJUDPDWLFDOGHOYHUERSRUODTXHHOKDEODQWHSHUFLEHODHVWUXFWXUDFLyQLQWHUQDGHXQD
DFFLyQFRPRDOJRFRPSOHWRDVSHFWRSHUIHFWLYR³KDEtDFRPLGR´HVXQDDFFLyQDFDEDGDHQHOSDVDGR
\ ³KDEUpFRPLGR´HVWiDFDEDGDHQHOIXWXUR6LODDFFLyQHVWiHQFXUVRLQFRPSOHWDKDEODPRVGH
DVSHFWRLPSHUIHFWLYR³FRPR´HVWiLQDFDEDGDHQHOSUHVHQWH\³FRPtD´HVWiLQDFDEDGDHQHOSDVDGR
&I&RPULH9HUDVSHFWR

SHUIHFWR6HWUDWDGHXQWLHPSRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHR&KDQWUDLQH
&RZJLOO.ULVFK.PPHOFI.XU\áRZLF]SDUDODFHUFDQtDIRUPDOHQWUH
SHUIHFWR\YR]PHGLD6HSXHGHUHFRQVWUXLUXQPRGHORGHSHUIHFWRFRQJUDGRR XRLGKHµKHYLVWR
Vp¶ XHLGµYHU¶DSDUWLUGHXQDFRUUHVSRGHQFLDHQWUHYDULDVOHQJXDV5HSUHVHQWDSRUWDQWRXQYDORU
RULJLQDOHVWDWLYRGHSUHVHQWHUHVXOWDGRGHXQDDFFLyQSDVDGDSRUORTXHHQRULJHQWLHQHXQYDORU
LQWUDQVLWLYRDODYLVWDGHODYDULHGDGGHIRUPDFLRQHVGHPHGLRSDVLYRHQODVGLIHUHQWHVOHQJXDVDXQTXH
QRHVWiGHOWRGRGHVFDUWDGRXQYDORUWUDQVLWLYR(VWRKDFHSHQVDUTXHHOSHUIHFWRSURWRLQGRHXURSHR
QRGLIHUHQFLDEDHQWUHDFWLYR\PHGLRSDVLYR1RKD\VXILMRVGHSHUIHFWRFIHOSUHVHQWHSHURWLHQH
GHVLQHQFLDVSURSLDVHQRULJHQVRORDFWLYDV\UHGXSOLFDFLyQ6HSUHVHQWDFRPRFDWHJRUtDGLIHUHQFLDGD


HQJULHJR\HQLQGRLUDQLR$GHPiVHOSUHWpULWRODWLQRFRQVHUYDODVGHVLQHQFLDVGHOSHUIHFWRPiVXQD
PDUFD L\DOJXQRVWHPDVUHGXSOLFDGRVHVWRVWDPELpQVHHQFXHQWUDQHQRVFRXPEUR(QJHUPiQLFR
VHPDQWLHQHQDOJXQDVGHVLQHQFLDV\FLHUWRVWHPDVUHGXSOLFDGRVHQJyWLFRODOODPDGDVpSWLPDFODVHGH
YHUERVIXHUWHVDGHPiVGHODVIRUPDFLRQHVGHORVSUHWpULWRSUHVHQWHV
/DVGHVLQHQFLDVGHSHUIHFWRSRGUtDQHVTXHPDWL]DUVHDVt0HLHU%UJJHU%HHNHV
)RUWVRQ6LKOHU6]HPHUpQ\L

3HUIHFWR
VLQJ KH
VLQJ WKH
VLQJ H
SO PH
SO ¢WHKp"
SO U\YDULDQWHV

/DUHFRQVWUXFFLyQGH WKGHEHUtDGDUHQJULHJRWFRPRHQ SO;WKX!ʌȜĮIJȪȢFIWDPELpQODOH\GH(OERXUQH

KpSDUD%HHNHV HSDUD)RUWVRQ

(OSHUIHFWRSUHVHQWDUHGXSOLFDFLyQFRQHJUȜȑȜȣiĮµKHGHVDWDGR¶H[FHSWRSDUDHO\DFLWDGR

YHUERµVDEHU¶DXQTXH6]HPHUpQ\LSURSRQH XRLGKHµVp¶ XHXRLGKH\DEODXWFRQ
R SDUD HO VLQJXODU \ FRQ i SDUD SOXUDO \ GXDO FRQ GHVSOD]DPLHQWR GHO DFHQWR GH OD UDt] D ODV
GHVLQHQFLDV(QDOJXQDVOHQJXDVH[LVWHQSHUIHFWRVFRQYRFDOUDGLFDOODUJDTXHSRGUtDQH[SOLFDUVHD
SDUWLUGHUHGXSOLFDFLRQHVODWƝPƯGHHPǀVLHVTXHSURFHGHGH KHKHPDXQTXHDOJXQRVFRPR
IƝFƯGH IDFLǀSDUHFHQUHODFLRQDUVHFRQDRULVWRVRULJLQDULRVJU§șȘiĮ(VPiVGLItFLOGHFLGLUVLHO
SHUIHFWRWHQtDRQRIRUPDVPRGDOHV6LKOHUSLHQVDTXHQR(XOHUVRVWLHQHTXHVt

SHULIUiVWLFD&RQVWUXFFLyQH[SUHVDGDFRQXQDX[LOLDU³HVDODEDGR´GHODVOHQJXDVURPDQFHVRSXHVWR

DXQDIRUPDVLQWpWLFD³ODXGDWXU´HQODWtQ

SHULVSyPHQDGHOJUʌgkȚıʌȩȝgȞȠȢSDUWPHGSDVGHʌgkȚıʌȐȦµTXLWDUGHVYLDU¶3DODEUDFRQDFHQWR

FLUFXQIOHMR HQ OD ~OWLPD VtODED iĮȜäȢ µELHQ¶ FI R[tWRQD SDUR[tWRQD SURSDUR[tWRQD
SURSHULVSyPHQDEDUtWRQD

SHUODWLYR 6H WUDWD GH XQ FDVR GHO WRFDULR TXH LQGLFD OXJDU SRU GRQGH FRQVWUXLGR D EDVH GH
SRVSRVLFLRQHVVREUHHOFDVRREOLFXRSRUHMHPSORHQWRF$VHIRUPDDSDUWLUGHXQVXILMRƗ~QLFR
SDUDHOVLQJXODU\HOSOXUDODxDGLGRDOFRUUHVSRQGLHQWHFDVRREOLFXRGHOVLQJXODURGHOSOXUDO)RUWVRQ
%HHNHV

SHUPLVLYR9HURSWDWLYR

SHUVD/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

SHUVRQD&RQUHVSHFWRDODFFLGHQWHYHUEDO\SURQRPLQDOGHSHUVRQDHQSURWRLQGRHXURSHRVHGLVWLQJXHQ

SULPHUDVHJXQGD\WHUFHUDSHUVRQDV&IYHUERSURQRPEUHVQ~PHUR

SHUVRQDOHVSURQRPEUHV(QODFDWHJRUtDGHSURQRPEUHLQGRHXURSHRH[LVWHFRQVHQVRVREUHODSRVLELOLGDG
GHUHFRQVWUXFFLyQGHDOJXQDVUDtFHVXVDGDVFRPRSURQRPEUHVSHUVRQDOHV+RZH6FKPLGW
)RUWVRQ3DUDGLJPDVHQ%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,6LKOHU
6]HPHUpQ\L/RVSHUVRQDOHVFRQILJXUDQXQJUXSRHVSHFLDOFRQFDUDFWHUtVWLFDV
 

FRPXQHVDOUHVWRGHORVSURQRPEUHVFRPRHOVXSOHWLYLVPRGHIRUPDLQFOXVRPiVFODUDTXHHQORV
GHPRVWUDWLYRV3HURDOJXQDVGHODVFDUDFWHUtVWLFDVVRQH[FOXVLYDV
'LVWLQFLyQWyQLFRiWRQRDH[FHSFLyQGHODIRUPDGHQRPLQDWLYR3DUHFHXQIHQyPHQRKHUHGDGR
'HVLQHQFLDVFDVXDOHVH[FOXVLYDVFRPRHOGDWVLQJ EKLFIODW WLEL(QDOJXQDVOHQJXDVOD
GHVLQHQFLDGHJHQLWLYRFRUUHVSRQGHDOSRVHVLYRVXUJLGRGHIRUPDVUHIOH[LYDVJULHJRODWtQKLWLWD
RJHUPiQLFR
,QGLIHUHQFLDFLyQGHJpQHURHOWRFDULR$GLIHUHQFLDJpQHURHQODVLQJ QlV µ\RPDVF¶ xXNµ\R
IHP¶HVXQDLQQRYDFLyQ\HOPDVFXOLQRSRGUtDSURFHGHUGHODIRUPDGHDFXV

3LQDXOWUHJOD(QXQFRQWH[WRFRQODULQJDOODVHFXHQFLD &+\VHFRQYLHUWHHQ &\ NUHZKMR!

NUHZMR!YpGNUDY\iOLW NUDX)× MDVµVDQJUH¶FI0D\UKRIHU\PiVUHFLHQWHPHQWH3HWLW
0D\UKRIHU&IWDPELpQODUHJODȞİȠȖȞȩȢ

SLVLGLR/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

SOHRIRQtD9HUSROQRJODVLH

SORVLYR9HURFOXVLYR

SOXUDO9HUQ~PHUR

SOXUDOLDWDQWXP6HGLFHGHORVQRPEUHVTXHVHH[SUHVDQVRORHQSOXUDOYtYHUHVODWXLVFHUDµHQWUDxDV¶
SRUH[WHQVLyQSXHGHKDEODUVHGHVLQJXODULDWDQWXPGXDOLDWDQWXPPHGLDWDQWXP

SOXUDWLYR 9DULDQWH GHQWUR GH OD FDWHJRUtD GH Q~PHUR HQ WRFDULR % SDUD LQGLFDU µXQR FDGD YH]
LQGLYLGXDOPHQWH¶VHFRQVWUX\HPHGLDQWHXQVXILMRDLZHQWD

SOXVFXDPSHUIHFWR 1R SDUHFH TXH H[LVWD SRVLELOLGDG GH UHFRQVWUXLU XQ SOXVFXDPSHUIHFWR HQ OD
SURWROHQJXDDSHVDUGHODRSLQLyQGH)RUWVRQSXHVODVOHQJXDVTXHORGRFXPHQWDQLQGLR
DQWJULHJRRODWtQWLHQHQIRUPDFLRQHVPX\GLIHUHQWHV&IWLHPSRVSHUIHFWR

SRODER/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

SRODFR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

SROLUUL]R9HUVXSOHWLYLVPR

3ROLYDQRYOH\GH7RGDHVFLVLyQQHFHVLWDXQDIXVLyQFRPRPRWLYDFLyQSHURQRDOUHYpV

&I&ROOLQJH7UDVNSDUDXQDSRVLEOHH[FHSFLyQDHVWDUHJODFI6WLOHV

SROQRJODVLHDOHP 3OHRSKRQLH'HVDUUROORGH>HU@\>RU@WDXWRVLOiELFRVD>HUH@\>RUR@HQODVOHQJXDV

HVODYDVRULHQWDOHVFRQGHVDUUROORVSDUWLFXODUHVHQXFUDQLDQR SHUGHVODQW SUČGɴ!UXVR SpUHG
µDQWHV¶ JRUGHVODQWJUDG!UXVRJRURGµFLXGDG¶&IHSpQWHVLVOH\GHVtODEDVDELHUWDV

SRVHVLYRSURQRPEUH(QODFDWHJRUtDGHSURQRPEUHLQGRHXURSHRH[LVWHFRQVHQVRVREUHODSRVLELOLGDG
GH UHFRQVWUXFFLyQ GH DOJXQDV UDtFHV XVDGDV FRPR SRVHVLYRV (O SURQRPEUH SRVHVLYR VXUJH
QRUPDOPHQWHGHODEDVHGHORVSURQRPEUHVSHUVRQDOHVPHGLDQWHDOJXQRVSURFHGLPLHQWRVGHULYDWLYRV
FRPR OD WHPDWL]DFLyQ  HP HQ JU ¦ȝȩȢ DYpVW PD PHRL HQ ODW PHXV HVO PRMɶ VXILMR
FRPSDUDWLYR WHURVJUODWRJHUPHQODVIRUPDVGHSOXUDOFI%HHNHV0HQGR]D
0/,QG,,,6]HPHUpQ\L)RUWVRQ6LQHPEDUJRKD\SRVHVLYRVGHULYDGRV
GHOWHPDUHIOH[LYR VZHHQPiVOHQJXDVGHODVTXHWHVWLPRQLDQHOUHIOH[LYREDVHLQGLRDQWVYDJU


ªȠȢÓȢODW VXXVJyW VHLQVDDDLQJODQWVDMDQW VƯQLVODQW VLQQHVODQW VYRLOLW VmYDVRVFR

VXYDGFI0HQGR]D0/,QG,,,

SRVLFLyQILQDOOH\HVGH'HELGRDOFDUiFWHULQWHQVRGHODFHQWRLQLFLDOJHUPiQLFRHQODVOHQJXDVGHHVWH
JUXSR VH SURGXFH HO SURJUHVLYR GHVJDVWH GH ORV VRQLGRV ILQDOHV FRQ SpUGLGD HQ HO FDVR GH ODV
FRQVRQDQWHVRUHGXFFLyQFXDQWLWDWLYDHQHOFDVRGHODVYRFDOHVODVYRFDOHVEUHYHVGHVDSDUHFHQ\ODV
ODUJDVVHDEUHYLDQ(VWDVHULHGHIHQyPHQRVDIHFWyDQWHVDODVFRQVRQDQWHVTXHDODVYRFDOHVFI
HVSHFLDOPHQWH.UDKH††

SRVLWLYR*UDGRGHODGMHWLYRYHU

SRVSRVLFLyQ3DODEUDFRORFDGDWUDVODSDODEUDDODTXHJRELHUQDYHUSUHSRVLFLyQSRUHMHPSORKRQRULV

FDXVD µSRU FDXVD GHO KRQRU¶ 'DGR TXH HQ YpGLFR FRJQDGRV GH RWUDV OHQJXDV FRPR iSD VRQ
SRVSRVLFLRQHV\HOKLWLWDHVEiVLFDPHQWHSRVSRVLFLRQDOFIQƝSLãDãNDWWDQµEDMRHOFLHOR¶/HKPDQQ
FRQFOX\yTXHHOSURWRLQGRHXURSHRHUDSRVSRVLFLRQDO7UDVN9HUDQiVWURIH

SRVWHULRU 'LFKR GH YRFDOHV ODV TXH VH SURQXQFLDQ OOHYDQGR OD OHQJXD KDFLD DWUiV D R X &RQWU
DQWHULRU

SUiFULWR/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

SUDVXQ/HQJXDGHOJUXSRQXULVWDQtYHU

SUHGLFDWLYD)XQFLyQTXHGHVHPSHxDHODGMHWLYRFXDQGRQRPRGLILFDGLUHFWDPHQWHDOVXVWDQWLYRGHQWUR
GHXQJUXSRQRPLQDOSRUHMHPSORORVRMRVHUDQD]XOHV&RQWUDWULEXWLYD

SUHILMR9HUDILMR(QSURWRLQGRHXURSHRQRVRQPXFKDVODVSUHILMDFLRQHVUHFRQVWUXLGDVFIUHGXSOLFDFLyQ
\SUHILMRSULYDWLYR

SUHSRVLFLyQ3DODEUDLQYDULDEOHTXHLQWURGXFHHOHPHQWRVQRPLQDOHVXRUDFLRQHVVXERUGLQDGDVVXVWDQWLYDV
KDFLpQGRORVGHSHQGHUGHDOJXQDSDODEUDDQWHULRUDQWHVXVRMRV9DULDVGHHOODVFRLQFLGHQHQVXIRUPD
FRQSUHILMRVDQWHVDODRFRQSUHYHUELRVDQWHSRQHU(QSURWRLQGRHXURSHRXQEXHQQ~PHURGH
IRUPDVSXHGHQVHUUHFRQVWUXLGDVHQVXGREOHIXQFLyQGHSUHSRVLFLyQ\DGYHUELRFRPR DSRµGHVGH¶
YpGiSDµIXHUDDGHODQWH¶JU•ʌȩµGHVGH¶ODWDELQJORIRIIRODVTXHVLJQLILFDQµHQ¶ HQµDEDMR¶
 NDWDµDOUHGHGRU¶ SHULµVREUH¶ XSHUµEDMR¶ XSRHWF6XHOHSHQVDUVHTXHHQODSURWROHQJXD
HUDQHQUHDOLGDGSRVSRVLFLRQHVTXHVHJXtDQDOREMHWR\TXHHQDOJXQDVOHQJXDVKLMDVVHFRQYLUWLHURQ
HQSUHSRVLFLRQHVTXHSUHFHGtDQDOREMHWRVRORHQDQDWROLRLQGRLUDQLRVDEpOLFR\UHVLGXDOPHQWH
HQODWtQRHQJULHJRSXHGHYHUVHHVWDFRORFDFLyQ SRVSRVLWLYDKLW ãXK > >KLãƝUµVREUHHOWHMDGR¶ODW
PHFXP µFRQPLJR¶ R JU IJȠȪIJȦȞ ʌȑkȚ µVREUH HVWDV FRVDV¶ %HHNHV   )RUWVRQ 
&IDQiVWURIH
² SUHSRVLFLRQHV FRQMXJDGDV /DV SUHSRVLFLRQHV HQ FHOWD LQVXODU VH IXQGHQ FRQ ORV SURQRPEUHV
SHUVRQDOHVREMHWRFRQORTXHUHVXOWDQYHUGDGHUDVSUHSRVLFLRQHVFRQMXJDGDVHQODVWUHVSHUVRQDV
WDQWRHQVLQJXODUFRPRHQSOXUDO3RUHMHPSORHQJDOpVPHG DUµVREUH¶ DUQDI µVREUHPt¶ DUQDW
µVREUHWL¶DUQDPµVREUHQRVRWURV¶HWF)RUWVRQ

SUHVDPQLWD/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

SUHVHQWH6HWUDWDGHXQWLHPSRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHR*DUFtD&DVWLOOHUR
*DUFtD5DPyQ*LDQQDNLV.UlPHU.XLSHU0DUHã0F&RQH
1DUWHQ6WUXQN%HHNHV)RUWVRQ0HQGR]D0/,QG,,,
/DFRQMXJDFLyQDWHPiWLFDPXHVWUDDEODXW6REUHXQPLVPRWHPDGH SUHVHQWH VHIRUPD
WDPELpQXQLPSHUIHFWR(O SUHVHQWH UHFLEHGHVLQHQFLDV SULPDULDVIUHQWHDOLPSHUIHFWRTXHUHFLEH
 

VHFXQGDULDVFIYR]DFWLYD\YR]PHGLD(VHOWLHPSRTXHPiVPDWLFHVSXHGHH[SUHVDUDWUDYpVGH

GLVWLQWRVDILMRVDPRGRGHUHVXPHQGHODVSULQFLSDOHVIRUPDFLRQHVGH SUHVHQWH DFWLYDV \ PHGLDV
SXHGHQYDOHUODVVLJXLHQWHVWDEODV

35(6(17(

$&7 $WHPiWLFR 7HPiWLFR

5DGLFDO $OWHUQDQWHFRQVLQJpiHQSOXUDOGXDO\ *UDGRSOHQRHQODUDt]&p&HWLJUªʌȠȝĮȚLQGDQWViFDWH
PHG pVPLµVR\¶VPpVµVRPRV¶ µVHJXLU¶
*UDGRiHQODUDt]&&pWLȖȜȪnȦµWDOODU¶WXGiWLµJROSHDU¶
5HGXSO &L&& &L&&HR
JUįȓįȦȝȚLQGDQWGDGƗPLµGDU¶ /DWVLVWǀµUHVLVWLU¶JUȖȓȖȞȠȝĮȚµQDFHUOOHJDUDVHU¶
1DVDO &51p&'&51&p' (QODWILQGǀ
LQGDQW\XQiNWLµXQH¶\XxMiQWLµXQHQ¶
 VN3 HR ,WHUDWLYRGXUDWLYRV&&VN3 HWL'HVWDFD SUHN3 6 SU; N3 VN3 py
µSHGLUSUHJXQWDU¶YpGSU; FFKiWLODWSRVFǀLUODQWDUFXDUP
DQWKDUF#DQHPDDDIRUVFǀQµLQGDJDU¶OLWSHUãSLU×ãWL
µSUHWHQGHUDDOJXLHQ¶
 MR 3ULPDULRV&H&MHRFRPR VSpNMHViQVFUSiĞ\DWLµYHU¶RODW
VSHFLǀ
6HFXQGDULRFDXVDWLYRLWHUDWLYRLQWHQVLYR&R&pMHR
6HFXQGDULRQRFDXVDWLYR&&pMHR OXNpLHµEULOODU¶ViQVFU
UXFi\DWL
(QQMHR(QKLWLWDYHUERVHQPL
 VHR KXHJVµFUHFHU¶JU•ȑȟȦODWDXJHǀVREUHWRGRHQLQGLRDQW
ODWtQ\JHUPiQLFR(QVXVHQWLGRGHVLGHUDWLYRSXHGHHVWDUHO
RULJHQGHORVIXWXURVSURWRLQGRHXURSHRV6HKDOODQSUHVHQWHV
HQVHR
 HK &&HK9DORUHVWDWLYRGXUDWLYRHLQWUDQVLWLYRPHGLRODWLDFLǀ
HUHµODQ]DU¶SHURLDFHǀƝUHµ\DFHU¶3RGUtDVHUXQDPDUFD
SURSLDGHOWHPDGHDRULVWR0HLHU%UJJHU
2WUDV 'HQWDOHVFRPR GKHQJUʌȜȒhȦµOOHQDU¶

/RVSUHVHQWHVGHWLSR1DUWHQRDFURVWiWLFRVXWLOL]DQJUDGRODUJR\SOHQRGRQGHHVSHUDUtDPRVJUDGRSOHQR\
JUDGRFHURUHVSHFWLYDPHQWHLQGLRDQWVWiXWLµDODED¶PHGSDVVWyWHVWiYHJUıIJȑȣIJĮȚ/RVYHUERVWHPiWLFRV
VLPSOHVHVWiQFDVLDXVHQWHVHQDQDWROLR)XHUDGHOLQGRLUDQLR\DQDWROLRORVSUHVHQWHVQDVDOHVQRSUHVHQWDQ
DOWHUQDQFLDSRUDEODXW&RQHVWHPLVPRLQILMRWHQHPRVHQJULHJRDRULVWRVLWHUDWLYRVHQıiFRPRÇįgıiȠȞ
GHgÇįȦµYHU¶RHOLPSHUIHFWRLWHUDWLYR§ȤgıiȠȞGH§ȤȦµWHQHU¶LRHVHOVXILMRGHSUHVHQWHWDQWRSULPDULR
FRPRVHFXQGDULRPiVSURGXFWLYRHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVVHJXUDPHQWHFRQXQVHQWLGREiVLFRLQWUDQVLWLYR
KHFKRTXHSRGUtDH[SOLFDUTXHVHXVHSDUDIRUPDUODYR]SDVLYDHQLQGRLUDQLR(OSUREOHPDVXVWDQFLDOHVHTXLSDUDU
GLIHUHQWHVIRUPDVGHHVWHVXILMRHVSHFLDOPHQWHHQODWtQƯGHXHQLǀIUHQWHD0GHIDFLǀHQJHUPiQLFRSUREOHPD
VLPLODUDOODWtQHQOD,FODVHGpELOFRQJyWKDIMDQKDIMLìµWRPDUDJDUUDU¶YVJyWVRNMDQVRNHLìµDYHULJXDU¶HQ
HVODYRXQSUHVHQWHHQƯFRQLQILMRƝGHYDORULQWUDQVLWLYR\XQSUHVHQWHHQMHFRQYDORUWUDQVLWLYR\HQEiOWLFR
VLPLODUDOHVODYRSUHVHQ0HLQILQLWLYRHQƝIUHQWHDRWUDVIRUPDVHQMH&I*DUFtD&DVWLOOHUR
SDUDODSRVLELOLGDGGHDQiOLVLVGHODGLYHUVLGDGODWLQD\JHUPiQLFDDSDUWLUGHODOH\GH6LHYHUV\GHODVGLIHUHQFLDV
EDOWRHVODYDVFRPRYDULDFLRQHVIXQFLRQDOHVRVHPiQWLFDVVHVHSDUDQORVSUHVHQWHVFRQYDORULQWUDQVLWLYR7RGDV
ODVOHQJXDVKDQWHPDWL]DGRHVWDVIRUPDVVDOYREDOWRHVODYR\HOJUXSRFDSLǀODWLQR/DFODVHGHSUHVLQGLR
DQWOREKi\DWLµVHGXFLU¶FRQO~EK\DWLµGHVHDU¶HOJULHJRnȠȕȑȦµDWHPRUL]DU¶FDXVDWLYRVREUHnȑȕȠȝĮȚµKXLU¶
RʌȠIJȑȠȝĮȚµUHYRORWHDU¶LQWHQVLYR*DUFtD&DVWLOOHUR&RPULH


/DVIRUPDFLRQHVGHODYR]PHGLDSDUDHOSUHVHQWHSXHGHQUHVXPLUVHHQHOVLJXLHQWHFXDGUR

0('
&&3 GKXJK YpGGXKpiGXKDWµDPDPDQWDDPDPDQWy¶
&p& N3 HL YpGĞi\Hµ\DFH¶JUigÃȝĮȚ
¢&HG3 &" KƝV G3 VWHJU½ıIJĮȚ
KLWƝãDULµVHVLHQWD¶YpGD

SUHWpULWRHQGHQWDO/RVYHUERVGpELOHVJHUPiQLFRVIRUPDEDQVXVWHPDVGHSDVDGRSUHWpULWR\SDUWLFLSLR
GHSDVDGRFRQXQPRUIHPD GGHRULJHQRVFXURSHURKDELWXDOPHQWHFRPSDUDGRFRQODUDt]GHOYHUER
µKDFHU¶LQJO GR$VtHQJyW QDVLGDµVDOYpVDOYDED¶VREUH QDVMDQµVDOYDU¶R VDOERGDµXQJt
XQJtD¶ VREUH VDOERQ µXQJLU¶ (O SDUWLFLSLR GH SDVDGR VH EDVD HQ HO VXILMR GHO DGM YHUEDO
SURWRLQGRHXURSHR Wy TXH SRU OD OH\ GH 9HUQHU VH FRQYLUWLy HQ GD FRPR HQ JyW VDOERGD
QRPLQVLQJVDOERìVµXQJLGR¶)RUWVRQ

SUHWpULWRSUHVHQWH9DULRVYHUERVJHUPiQLFRVKDQPDQWHQLGRXQDIRUPDGHSDVDGRQRUPDOPHQWHFRQ
YRFDOLVPRDSURWRLQGRHXURSHR RYHUSHUIHFWR\YHUERIXHUWHFRQXQVLJQLILFDGRGHSUHVHQWHJyW
ZDLWµ\RVpKHYLVWR¶SDUDHOORVKXERTXHFUHDUQXHYDVIRUPDVGHSUHWpULWRHQGHQWDOJyWZLVVDµ\R
VDEtD¶ ZLWGD(QODVOHQJXDVPRGHUQDVVREUHYLYHQFRPRYHUERVPRGDOHVRDX[LOLDUHVFRPRLQJO
FDQR VKDOODOWUDWDUVHRULJLQDULDPHQWHGHIRUPDVGHSUHWpULWRQRWLHQHQ VHQODSHUVVLQJFI
)RUWVRQ%LUNPDQQ.UDKH†SiJV

SUHYHUELR 0RUIHPD DxDGLGR DQWH XQ WHPD YHUEDO SDUD FDPELDU HO VLJQLILFDGR SUHGHFLU (Q
SURWRLQGRHXURSHR VH XVDURQ HOHPHQWRV FRPR ORV DGYHUELRV R SUHSRVLFLRQHV SDUD PRGLILFDU HO
FRQWHQLGRGHORVYHUERV(QDOJXQRVJUXSRVFRPRHODQDWROLRRLQGRLUDQLRWRGDYtDVRQHOHPHQWRV
LQGHSHQGLHQWHV&ISUHILMRSUHSRVLFLyQ

SULPDULDVGHVLQHQFLDV6HXWLOL]DQHQHOYHUERHQORVWLHPSRVTXHH[SUHVDQ³QRSDVDGR´9HUYR]DFWLYD
\YR]PHGLD&ISDUWtFXODKLFHWQXQFGHVLQHQFLDVVHFXQGDULDV

; JUDGRiGHODQHJDFLyQ QHXWLOL]DGRVREUHWRGRDQWHIRUPDV
SULYDWLYRSUHILMR6HWUDWDGHODVRQDQWH Q
DGMHWLYDOHVRSDUWLFLSLRV!KLWDPViQVFUDQJUĮȞODWLQRLQJOXQFIJU•ȑiȦȞµTXHQR
TXLHUHREOLJDGR¶ODWLQVFLHQVµTXHQRVDEH¶

SURFOtWLFR9HUFOtWLFR

SURJUHVRFDPELRHQ9HUFDPELROLQJtVWLFR

3URNRVFKOH\GH/DYHORFLGDG\ODGLIXVLyQJHRJUiILFDGHORVFDPELRVHVWiXQLGDDODUHODWLYDDJLOLGDG

GHODSXQWDGHODOHQJXDHQFRPSDUDFLyQFRQHOGRUVRRHOYHOR&IODWRWDODIHFWDFLyQGHODVHJXQGD
PXWDFLyQ FRQVRQiQWLFD GHO DOWR DOHPiQ D ORV IRQHPDV GHQWDOHV &I &ROOLQJH  
0D\UKRIHU7UDVN

SURODWLYR&DVRQRPLQDOTXHLQGLFDHOOXJDUSRUGRQGH(QILQpVUHVLGXDOPHULWVHµSRUPDU¶

SURPRFLRQDELOLGDGMHUDUTXtDGH(QORVFDVRVGHSURPRFLyQGHXQHOHPHQWRDVXMHWRGHODSDVLYDHO
SULPHUHOHPHQWRHQKDFHUORHVHO2'³7KHGRJELWWKHPDQ´6³7KHPDQZDVELWWHQE\WKHGRJ´(O
VHJXQGRHVHO2,³6KHJDYH -RKQWKHERRN´6³-RKQZDVJLYHQWKHERRNE\KHU´(OWHUFHURHVHO
&3UHS³+HWDPSHUHGZLWKWKHHYLGHQFH´6´7KHHYLGHQFHZDVWDPSHUHGZLWKE\KLP´6LXQDOHQJXD
WLHQHVRORXQHOHPHQWRSURPRFLRQDEOHVRORSXHGHVHUHO2'+RFN
 

SURQRPEUH /D FDWHJRUtD GH SURQRPEUH SXHGH UHFRQVWUXLUVH SDUD OD SURWROHQJXD ORV SURQRPEUHV
LQGRHXURSHRVSUHVHQWDQXQDHVWUXFWXUDGLIHUHQWHGHODVUDtFHVQRPLQDOYHUEDOHVSXHVSXHGHQDGPLWLU
FRQVWUXFFLRQHVFRQYRFDOPiVFRQVRQDQWH9&RFRQVRQDQWHPiVYRFDO&9FIUDt]FI'XQNHO
%HHNHV)RUWVRQ0HLHU%UJJHU0HQGR]D0/,QG
,,,  6]HPHUpQ\L   6RQ LPSRUWDQWHV ODV FDWHJRUtDV GH GHPRVWUDWLYRV
LQWHUURJDWLYRVUHODWLYRVSHUVRQDOHVUHIOH[LYRVSRVHVLYRV\QXPHUDOHV
² SURQRPEUHV LQILMDGRV /RV SURQRPEUHV REMHWR HQ ODV OHQJXDV FHOWDV LQVXODUHV VH LQVHUWDQ
IUHFXHQWHPHQWHHQWUHHOSUHYHUELR\HOYHUER$VtHQLUODQWDGFtµpOYH¶UHFLEHHOSURQRPEUHREMHWR
LQILMDGRHQ DWRWFKtµpOWHYH¶R QtEHQµpOQRJROSHD¶VHWUDQVIRUPDHQ QtPEHQµpOQRPHJROSHD¶
)RUWVRQ

SURSDUR[tWRQDGHOJUʌkȠʌĮkȠȟȪIJȠȞȠȢFIR[tWRQD3DODEUDFRQDFHQWRDJXGRHQODDQWHSHQ~OWLPD

VtODED–ȞhkȦʌȠȢµVHUKXPDQR¶FIR[tWRQDSDUR[tWRQDSHULVSyPHQDSURSHULVSyPHQDEDUtWRQD

SURSHULVSyPHQDGHOJUʌkȠʌgkȚıʌȩȝgȞȠȢFI SHULVSyPHQD3DODEUDFRQDFHQWR FLUFXQIOHMR HQOD

SHQ~OWLPDVtODEDįäkȠȞµUHJDOR¶FIR[tWRQDSDUR[tWRQDSURSDUR[tWRQDSHULVSyPHQDEDUtWRQD

SURSXOVLyQ9HUFDGHQDGHHPSXMHHQFDPELRHQFDGHQD

SURWHURFLQpWLFR R SURWHURGLQiPLFR 6XSXHVWR SDWUyQ DFHQWXDO GH IOH[LyQ QRPLQDO DWHPiWLFD

SURWRLQGRHXURSHDTXHVHFDUDFWHUL]DUtDSRUWHQHUODVIRUPDVIXHUWHVFRQJUDGRpDFHQWXDGRHQODUDt]
\ODVGpELOHVFRQJUDGRpDFHQWXDGRHQHOVXILMR5p6i'i5i6p'iGRQGH5HVODUDt]6
HOVXILMR\'ODGHVLQHQFLD6HJ~Q0HLHU%UJJHUHVHOFDVRGH GyUX GUpXVµiUERO
PDGHUD¶ QyPQ ;  QPpQVµQRPEUH¶ JZpQK JZQpKVµPXMHU¶RGH VXpKGXP VXKGpXV
µVXDYH¶FIWDPELpQ)RUWVRQ

SUyWHVLV GHO JU ʌkȩhgıȚȢ µDFFLyQ GH SRQHU GHODQWH¶ 'HVDUUROOR GH VRQLGRV HQ LQLFLDO GH SDODEUD
IUHFXHQWH HQ HVSDxRO \ HQ IUDQFpV ODW VFROD ! HVS HVFXHOD IU DQW HVFROH FI 7UDVN  
%HUQDEp0/,QG,9HULQVHUFLyQ&RQWUDIpUHVLV

SURWRIRQHPD 6H WUDWD GH OD UHFRQVWUXFFLyQ GH XQ IRQHPD D SDUWLU GH ODV FRUUHVSRQGHQFLDV TXH VH
REVHUYDQHQOHQJXDVHPSDUHQWDGDVFIPpWRGRFRPSDUDWLYR/DUHFRQVWUXFFLyQQRGHMDGHVHUXQ
VLPSOH KXHFR IRQROyJLFR TXH KD\ TXH UHOOHQDU FRQ XQD UHDOLGDG IRQpWLFD SRU HMHPSOR
SURWRLQGRHXURSHR EK D SDUWLU GH LQGLR DQW EK JU n ODW I JHUP E HVO E FHOWD E HWF &I
UHFRQVWUXFFLyQDOJHEUDLFDDQiOLVLVFRPSRQHQFLDO

SURWRLQGRHXURSHD IDPLOLD 6H WUDWD GH OD XQLyQ HQ XQD SURWROHQJXD UHFRQVWUXLGD GH WRGDV ODV
VXEIDPLOLDV LQGRHXURSHDV FRQRFLGDV SDVDGDV \ SUHVHQWHV &I DOEDQpV DQDWROLR DUPHQLR
EDOWRHVODYRFHOWDGDFLRpOLPRIULJLRJHUPiQLFRJULHJRLOLULRLQGRLUDQLRLWiOLFROLJXUOXVLWDQR
PDFHGRQLRPHVDSLRSHOiVJLFRSHRQLRVtFXORWRFDULRWUDFLR\YpQHWR3DUDUHFXUVRVHQODUHGVREUH
D O J X Q DV G H O DV O HQ J X DV L Q G R HX U R S HDV  HVW i DK R U D G L VS R Q L E O H  H O  V L W L R
KWWSLQGRHXURSHLVWDVZHHEO\FRPOLQJXXPOLDFXWHVWLFDLQGRHXURSHDKWPO

SURWROHQJXD 6H FRQVLGHUD SURWROHQJXD OD UHFRQVWUXFFLyQ OLQJtVWLFD GH XQ HVWDGLR GH OHQJXD QR
GRFXPHQWDGR HVWD UHFRQVWUXFFLyQ VXUJH GH OD DSOLFDFLyQ GHO PpWRGR FRPSDUDWLYR D HVWDGLRV
OLQJtVWLFRVGHVFHQGLHQWHVGHHVDOHQJXD/DSURWROHQJXDQRSXHGHLGHQWLILFDUVHFRQODOHQJXDTXH
H[LVWLyUHDOPHQWHSXHVHVVRORHOUHVXPHQGHUDVJRVFRPXQHVTXHVHPDQWLHQHQHQDOJXQDVRWRGDV
ODV OHQJXDV KLMDV $Vt WUDV FDGD IDPLOLD SRGHPRV UHFRQVWUXLU XQD SURWROHQJXD SURWRJHUPiQLFR
SURWRHVODYRSURWRFHOWD

SURWRWyQLFDV7LSRGHIRUPDVYHUEDOHVGHOLUODQGpV9HUIRUPDVDEVROXWDV


SUXVLDQRDQWLJXR/HQJXDGHOJUXSREiOWLFRYHU

SVLORVLVGHOJUȥȚȜȩȢµFDOYR¶)HQyPHQRSRUHOTXHGHQWURGHOJUXSRJULHJRHOMRQLR\RWURVGLDOHFWRV

SVLOyWLFRVSLHUGHQODDVSLUDFLyQ K!i

TPRYLPLHQWR&IIURQWDOL]DFLyQ

UDt]/DUDt]HVXQPRUIHPDIXQGDPHQWDOFRQVLJQLILFDFLyQSOHQD(VWHYDORUVHPiQWLFRQRHVLJXDOTXH
HOYDORUGHtFWLFRGHSDUWtFXODVRSURQRPEUHVTXHWLHQHQXQDHVWUXFWXUDUDGLFDOGLIHUHQWHHQHVWRV
HVFDVHDHODEODXWQRKD\ODULQJDOHV\HVPiVIUHFXHQWHODµD¶FIYRFDO<DORVJULHJRV)LOR[HQRHQ
HOVLJOR,D&DGYLUWLHURQTXHWRGDVODVSDODEUDVGHODOHQJXDJULHJDSXHGHQUHGXFLUVHDXQDVHULHGH
UDtFHVPRQRVLOiELFDVDVtWDPELpQ$GHOXQJ\+XPEROGWLGHDTXH$6FKOHLFKHUDSOLFDDOLQGRHXURSHR
%HQYHQLVWHUHFRJH\DPSOtDXQDREVHUYDFLyQGH0¡OOHUGHTXHORIXQGDPHQWDO\RULJLQDULRHUDQODV
UDtFHVELFRQVRQiQWLFDVEKUJQ³7RGDUDt]HVPRQRVLOiELFD\WULOtWHUDGHHVWUXFWXUDPtQLPD&H&´
/DHVWUXFWXUDPi[LPDSXHGHHVTXHPDWL]DUVHFRPR6&5H5&GRQGHOD6LQLFLDOSXHGHVHUWDPELpQ
+ODULQJDOFIVPyYLO&HVXQDRFOXVLYD\5XQDVRQDQWHDGHPiV&QRSXHGHVHU UDQRVHU +U
VL &HVXQD ODULQJDOQRVHQFRQWUDPRVDQWHXQDUDt]GLVLOiELFDVHW  HHVODYRFDODOWHUQDQWHYHU
DEODXWODVVHFXHQFLDVGHODVDQWLJXDVUHFRQVWUXFFLRQHV9&VHUHLQWHUSUHWDQFRPR+9&ORPLVPRTXH
&Y2VHUHFRQVWUX\HFRPR&Y+FIODULQJDO
$SDUWLUGHHVWDHVWUXFWXUDSRGHPRVKDEODUGHDPSOLDFLRQHVFRQVRQiQWLFDV&FIGHWHUPLQDWLYRV
GHUDt]\VXILMRVH&TXHH[WLHQGHQODUDt]VHJ~QGRVOH\HVIXQGDPHQWDOHV
7RGDUDt]SXHGHFRQXQVXILMRRIUHFHUGRVWHPDV&p&&\&&p&>R&R&p&@
$XQDUDt]FRQVXILMRSXHGHDxDGtUVHOHXQDDPSOLDFLyQ MHXJVR MXQHJ
/DWHRUtDGHODUDt]SUHVHQWDFLHUWRVSUREOHPDVGHGHWDOOH
/RVVXILMRVH&QRWLHQHQXQDHVWUXFWXUDUDGLFDOFRPSDUDEOHDODTXHKHPRVSUHVHQWDGRDOLJXDO
TXHSDUWtFXODVRSURQRPEUHV
$OJXQDVUDtFHVQRPLQDOHVWDPSRFRSDUHFHQHQFRQWUDUDFRPRGRHQHVWDRUJDQL]DFLyQGDGRTXH
QRUHVSHWDQODMHUDUTXtDDQWHULRU QDVµQDUL]¶ NDVµJULV¶ NDVQRV!ODWFƗQXV VDOµVDO¶ JKDQV
µJDQVR¶ NDSµFRJHU¶ PDJµDPDVDU¶
$GHPiV GH OR \D H[SXHVWR OD UDt] LQGRHXURSHD SUHVHQWD FLHUWDV UHVWULFFLRQHV GH RUGHQ R GH
FRPELQDFLyQ
2UGHQ([LVWHXQDVRQRULGDGFUHFLHQWHKDVWDHOQ~FOHR\GHVSXpVVRQRULGDGGHFUHFLHQWHV&5H5&
FRQORTXHQRHVSRVLEOHWHXUNQLWHNW8QDH[FHSFLyQVRQODVUDtFHVFRQLXFRPR SHKLµEHEHU¶
&RPELQDFLyQ1RVRQFRPXQHVYDULDVHVWUXFWXUDVVRQRUDVRQRUDGHOWLSREHUGGDGRTXHVROR
H[LVWHQUDtFHVDVSLUDGDVRUGDFRPREKUHWSXHVVRORKD\UDt]VRUGDDVSLUDGDGHOWLSRWHEK
VtWUDVVVWHLJKUDtFHVQRKD\SUHVHQFLDGHGRVFRQVRQDQWHVLJXDOHVWHWPHPSXHVVRORHV
SRVLEOH VHV 2WUDV FRPELQDFLRQHV WDPELpQ VRQ HVFDVDV DVSLUDGDDVSLUDGD  UDtFHV
VRQRUDDVSLUDGDUDtFHVDVSLUDGDVRQRUDUDtFHVDEXQGDQWHVVRQVRUGDVRUGDVRQRUDVRUGD
VRUGDVRQRUDFIWHRUtDJORWiOLFDFI)RUWVRQ7UDVN0LOOHU

UDVJRGLVWLQWLYR3HFXOLDULGDGTXHVLUYHSDUDGLVWLQJXLUXQDXQLGDGOLQJtVWLFDHVSHFLDOPHQWHXQIRQHPD
GHRWUDVGHODPLVPDOHQJXDSRUHMHPSORHQHVSDxROORVUDVJRVGLVWLQWLYRVGHOIRQHPDFRQVRQiQWLFR
PVRQQDVDOELODELDOVRQRUR

UHDQiOLVLV&DPELRHQODHVWUXFWXUDGHXQHOHPHQWROLQJtVWLFRJHQHUDOPHQWHPRUIROyJLFRRVLQWiFWLFR
SRUHOTXHSDVDDLQWHUSUHWDUVHGHIRUPDGLIHUHQWHDFRPRKDEtDVLGRFUHDGR$Vt-XDQYDPRYLPDFDVDUVH
SDVDD -XDQYDIXWXURDFDVDUVH(O UHDQiOLVLV HVMXQWRDODH[WHQVLyQ\DO SUpVWDPRXQRGHORVWUHV
PHFDQLVPRVGHFDPELRVLQWiFWLFRFI+DUULV &DPSEHOO\PRUIROyJLFRFI'HXWVFKHU
FIWDPELpQ&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

UHFFLyQ FRPSXHVWRV GH 6H WUDWD GH XQ WLSR GH FRPSXHVWRV HQ ORV TXH XQR GH ORV HOHPHQWRV HV
QRUPDOPHQWHXQYHUER(QHVWDUHFFLyQYHUEDOSXHGHQGDUVHFRPELQDFLRQHVGH³VXVWDQWLYRYHUER´
ViQVFUPDGKXSDVµDEHMDTXHEHEHPLHO¶JUnİkȑȠȚiȠȢµFDUDFROTXHOOHYDODFDVD¶ODWDJULFRODµTXH
 

FXOWLYDKDELWDHOFDPSRHVOFRP~Q PHGXƝG!UXVRDQW PHGYƝGɶ µRVRFRPHGRUGHPLHO¶HVS

VDFDSXQWDVHORUGHQSXHGHYDULDUD³YHUERVXVW´JU•ȞįkĮnȩȞȠȢµTXHPDWDKRPEUHV¶LUODQW
)iHOFKDUµTXHDPDDOORER¶7DPELpQSRGHPRVHQFRQWUDUVHFXHQFLDVGH³DGMHWLYRDGYHUELRYHUER´
LUODQW$UGJDUGHDUGµDOWR¶\JDUµTXHJULWD¶2LQFOXVRSRGHPRVKDOODU³SUHSRVLFLyQYHUER´
JDOR&RPDJXVFRPµFRQ¶iJµOXFKDU¶RDJµOOHYDU¶(QRFDVLRQHVSRGHPRVWHQHUXQDUHFFLyQ
SUHSRVLFLRQDOFRQ³SUHSRVLFLyQVXVWDQWLYR´ODWSURFRQVXOR³SUHSRVLFLyQDGMHWLYR´ODWLQXWLOLV
HVSH[WUDRUGLQDULRVXEXUEDQR8QD~OWLPDYDULDQWHVRQORVOODPDGRVHQLQGLRGYLJXµGHGRVEXH\HV¶
FX\RSULPHUPLHPEURHVXQQXPHUDOFDUGLQDOODW WULIXUµWULSOHODGUyQ¶LQGLRDQW FDWXU\XJDµODV
FXDWURHGDGHVGHOPXQGR¶FI&ODFNVRQ

UHFRQVWUXFFLyQ (VWDEOHFLPLHQWR KLSRWpWLFR GH XQ HVWDGR GH OHQJXD QR GRFXPHQWDGR SDUWLHQGR GH
IHQyPHQRVOLQJtVWLFRVFRQRFLGRV&ISURWROHQJXD3DUDUHFRQVWUXFFLyQH[WHUQD\UHFRQVWUXFFLyQ
LQWHUQDYHUPpWRGRFRPSDUDWLYR

UHFWRVFDVRV9HUFDVR

UHGRQGHDPLHQWRLQJOURXQGLQJ&DPELRIyQLFRSRUHOTXHVHSURSDJDXQDERFLQDPLHQWRODELDODXQ

VRQLGRHVWRHVODIRUPDFLyQGHXQUHVRQDGRUVHFXQGDULRHQORVODELRVFRQYLHQHGLIHUHQFLDUORGHOD
ODELDOL]DFLyQTXHH[WLHQGHODSURQXQFLDFLyQODELDOFRPRFDUiFWHUSULPDULRSRUHMHPSORODVYRFDOHV
SURWRLQGRHXURSHDV X njVHUHGRQGHDURQHQJULHJRiWLFRHQ \ )\RHQZLFKtOHQJXDPDWDFRDGH
$UJHQWLQD OD N SDVy D NZ WUDV R 7UDVN   &DPSEHOO  0L[FR   &RQWU
GHVUHGRQGHDPLHQWR

UHGXQGDQFLD,QIRUPDFLyQLQQHFHVDULDSRUHMHPSOR PRQWHVQHYDGRVGRQGHDPEDVIRUPDVSRUWDQODV
PDUFDVGHSOXUDO

UHGXSOLFDFLyQ5HSHWLFLyQGHXQHOHPHQWRGHODSDODEUDDPRGRGHSUHILMRFRQFLHUWRYDORUPRUIROyJLFR
/DUHGXSOLFDFLyQLQGRHXURSHDSXHGHVHUGHGRVWLSRVHQXQRVHUHSLWHODUDt]RVRORXQDSDUWHFRPR
HQ DOJXQRV YHUERV LQWHQVLYRV R LWHUDWLYRV ViQVFU YiUYDUWL µYROYHU¶ JU įgȚįȚıiȩȝgȞȠȢ >
GHLGLNVN@ (Q RWUR VH UHSLWH OD SULPHUD FRQVRQDQWH UHFXUVR XWLOL]DGR SRU ORV YHUERV HQ
IRUPDFLRQHVGHSUHVHQWHDRULVWR\SHUIHFWRORQRUPDOHVXQYRFDOLVPR &HR &LFILQGLRDQW
GiGƗPL GHJUįȓįȦȝȚ GLVLELHQH[LVWHXQDUHGXSOLFDFLyQQRKHUHGDGDFRPRODW FXFXUUL
PRPRUGLViQVFU\X\yMDSO\X\XMPiFI%HHNHV

UHIOH[LYRV(QODFDWHJRUtDGHSURQRPEUHLQGRHXURSHRHOUHIOH[LYRSUHVHQWDDOJXQDVSHFXOLDULGDGHVFRQ
UHVSHFWRDOSHUVRQDO%HHNHV0HQGR]D0/,QG,,,\FI)RUWVRQ
 /D EDVH VZH VLUYH HQ ODV IDVHV PiV DUFDLFDV SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV \ JpQHURV FRQ
LQGHSHQGHQFLDGHODSHUVRQDGHOYHUEREDOWRHVODYR\WRFDULRSDUDLQGLFDUTXHHOREMHWRGLUHFWR
LQGLUHFWRRFLUFXQVWDQFLDOGHOYHUERHVHOPLVPRTXHHOVXMHWRRWLHQHTXHYHUGLUHFWDPHQWHFRQpO
$GHPiVGHHVWDFDUDFWHUtVWLFDGHDXVHQFLDGHQ~PHURFDUHFHWDPELpQGHQRPLQDWLYRRWURKHFKR
FXULRVR HV TXH VH FRUUHVSRQGH PRUIROyJLFDPHQWH FRQ HO SURQRPEUH SHUVRQDO GH  GH VLQJXODU
 WZHWDQWRHQGHVLQHQFLDVFRPRHQODDOWHUQDQFLDGHOHOHPHQWRVHPLFRQVRQiQWLFR(QJULHJRVRQ
UHIOH[LYRVHQ+RPHURSHURHQJHQHUDOPDUFDQSHUVRQDFRPRHQDUPHQLR\JHUPiQLFR(QODWtQ
PDUFDQODSHUVRQDVLQJ\SO(VWiDXVHQWHGHKLWLWD\FHOWD

UHIRQRORJL]DFLyQ R WUDQVIRQRORJL]DFLyQ 3URFHVR PHGLDQWH HO TXH XQ IRQHPD VH UHFRQYLHUWH
LQFRQGLFLRQDGDPHQWHHQWRGRVVXVDOyIRQRVVLQDWHQGHUDOFRQWH[WR\SRUWDQWRVLQDOWHUDUHOQ~PHUR
GHHOHPHQWRVIRQROyJLFRVFDVWDQW•![RODOH\GH*ULPP7UDVN

UHIUDFFLyQ3URFHVRGHOUXPDQRSRUHOTXHDSDUHFHXQDDWUDVHLHRWyQLFDVFXDQGRODSDODEUDWHUPLQDED
HQDRHGLUHFWDP!GUHDSWă


UHIXHU]R(OHPHQWRFRQVRQiQWLFRLQWURGXFLGRHQXQYRFDEORSDUDHQIDWL]DUDOJXQDGHVXVSDUWHVRHYLWDU
VXFRQIXVLyQODWWXD!HVSWX\D(QRWUDDFHSFLyQFIIRUWLFLyQ

UHKLODGRRUHKLODQWH6RQLGRFRQYLEUDFLyQR]XPELGRLQWHQVRVTXHVHSURGXFHJHQHUDOPHQWHSRUXQ

GHVOL]DPLHQWRSURORQJDGRGHODLUHSRUOD]RQDDUWLFXODWRULDFRPRHQHVS>] @HQ KD]PHIU>¥@HQ
MDPDLVROD>•@DUJHQWLQDGH\R

UHODWLYRVSURQRPEUHV9HULQWHUURJDWLYRV

UHSHUFXVLyQ3UR\HFFLyQGHXQVRQLGRGHXQOXJDUGHODSDODEUDDRWURDPRGRGHDVLPLODFLyQODW
WKHVDXUXV!IUWUpVRUODWPDWLDQD!HVSPDQ]DQD

UHVRQDQWH9HUVRQDQWH

UHWURFHVRLQJOEDFNLQJ&DPELRIyQLFRHQHOTXHODDUWLFXODFLyQGHXQVHJPHQWRVHUHWUDVDHQODFDYLGDG

RUDOFRPRHQHOFDVRGH>w@D>d@HQ1XHYD=HODQGDRGH•D[HQHVSDxROHQHOVLJOR;9,,7UDVN
&RQWUDGHODQWR

UHWURIOHMR9HUFDFXPLQDO

UHJUHVLYDIRUPDFLyQPHQRVXVDGRIUHWUyJUDGDLQJOEDFNIRUPDWLRQ7LSRGHHWLPRORJtDSRSXODU

HQODTXHVHDQDOL]DXQDSDODEUDVHJ~QXQDHVWUXFWXUDTXHQRWHQtDHQXQSULQFLSLRFIUHDQiOLVLV
FRPRHQLQJOpVSHDSHDVHRFKHUU\FKHULVHLQWHUSUHWDQGRHUUyQHDPHQWHTXHVHWUDWDEDGHIRUPDV
GH SOXUDO R HGLWRU VFXOSWRU ! WR HGLW WR VFXOSW VXSRQLHQGR TXH HO VXILMR GH DJHQWH HUD RU FI
&DPSEHOO 0L[FR

5L[ OH\ GH  (VSHFtILFDPHQWH SDUD HO JULHJR DXQTXH WDPELpQ SDUD DUPHQLR \ IULJLR HQ XQD
HVWUXFWXUD>ODULQJDOVRQDQWHFRQVRQDQWH@ +5&HQYH]GHGHVDSDUHFHUODODULQJDOFUHDXQD
YRFDO\ODFRORUHDVHJ~QVXVXEtQGLFH K!H K!D K!RFRPRHQ KUJ!•kȖȩȢµEULOODQWH¶
-RVHSKH[WHQGLyODHVWUXFWXUDQRVRORDVRQDQWHVVLQRWDPELpQDJOLGHV<51HVWRH[SOLFDUtD
ĮÆȞȩȢ µWHUULEOH IRUPLGDEOH¶ FI LQGLR DQW LQi &I 0D\UKRIHU     \ ODV
REMHFLRQHVGH6]HPHUpQ\L&I&ROOLQJH0D\UKRIHU7UDVN


UL]RWyQLFD)RUPDOLQJtVWLFDTXHOOHYDHODFHQWRHQHOUDGLFDO(QURPDQFHVRQUL]RWyQLFRVORVSUHWpULWRV
GHOWLSRW~YHKtFHV~SHIUHQWHDDPpFRPtYLYt&RQWUDUUL]RWyQLFD

URPDQtRFDOy&RQMXQWRGHOHQJXDVGHOJUXSRLQGLRYHU

URWDFLVPR&RQYHUVLyQGHXQVRQLGRHQ UODW JHQH]LV! JHQHULVRLQJODQW KDX]MDQ! KƯHUDQHQ

JDVFyQLOOD!HUDFI0D\UKRIHU&DPSEHOO 0L[FR

UXNLFRQWH[WR(Q LQGRLUDQLR\HQ EDOWRHVODYRXQDVDODTXHSUHFHGHQHQODPLVPDSDODEUD

FXDOTXLHUDGHORVVRQLGRV>U U;  X N L@VXIUHSURFHVRV GH SDODWDOL]DFLyQ$VtHQLQGLRDQW VHQ
FRQWH[WRVUXNLFRQSRVWHULRUFDFXPLQDOL]DFLyQVHFRQYLHUWHHQV ORFSOiĞYHV X HN3 ZRLVXµHQORV
FDEDOORV¶FIIHPDĞYƗVXVXQXV XµHQORVKLMRV¶YDNV XµHQODVSDODEUDV¶SLWU; V XµHQORVSDGUHV¶(Q
HVODYRDQW VHQFRQWH[WRVUXNLVHFRQYLHUWHHQ[FIODOH\GH3HGHUVHQSHURREWHQHPRVãVLHVWi
VHJXLGD GH L H SULPDULDV \ V VL HVWi VHJXLGD GH Č Ɲ VHFXQGDULD SURFHGHQWH GH RL DL YHU
SDODWDOL]DFLyQHVODYDQRPVLQJ GX[ɴµHVStULWX¶ GKXVRVYRFVLQJ GXãH GKXVHORFSO
GXVČ[ɴ GKXVRLVX0D\UKRIHU%HHNHV

UXVR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU
 

VPyYLO/D V TXHSXHGHHVWDUSUHVHQWHRDXVHQWHDOSULQFLSLRGHFLHUWDVUDtFHVLQGRHXURSHDVVLQTXH

SXHGDDSUHFLDUVHXQFDPELRUHDOHQHOVLJQLILFDGRFILQJOPHOWVPHOWRLQGDQWSiĞ\DWLVSiĞDWL
µPLUDU¶6XRULJHQHVGLVFXWLGRSRGUtDKDEHUVLGRXQDWHUPLQDFLyQGHFDVRQRPLQDOTXHVHWUDQVPLWLy
DODUDt]YHUEDOSRUUHDQiOLVLV6RXWKHUQ%HUQDEp0/,QG,7UDVN

VDEpOLFR*UXSRGHODIDPLOLDLWiOLFDYHU

VDELQR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

VDMyQ/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

VDPSUDVƗUDQ D&DPELRHQWUHXQDVRQDQWHVHJXLGDGHXQDYRFDO\ODVRQDQWHVRODTXHIXQFLRQDHQWRQFHV
FRPRYRFDO VZRSQRV VXSQRV&ISUDFFKµSUHJXQWDU¶IUHQWHDSU; FFKiWLµpOSUHJXQWD¶7UDVN
&IVRQDQWHDEODXW

VDQGKL7pUPLQRLQGLRTXHVHDSOLFDDORVIHQyPHQRVGHIRQpWLFDVLQWiFWLFDFRPRODPRGLILFDFLyQGHORV
VRQLGRV~OWLPR\SULPHURGHSDODEUDVHQFRQWDFWRODVKRUDV!OD]yUDV,VWDQEXOgÆȢIJĮ2ȞʌȩȜȚȞFI
&DPSEHOO 0L[FR)RUWVRQ(QLQGLRDQWVRQPX\IUHFXHQWHVODVDVLPLODFLRQHV
TXHVHSURGXFHQHQHVWHWLSRGHXQLRQHVVLQWiFWLFDVFRPRHQODSDODEUDWDWUDµDKt¶FXDQGRYDVHJXLGD
GHLYDµVL¶TXHSURGXFHWDWUHYD(OFDVRGHODXQLyQGHFRQVRQDQWHVSXHGHHMHPSOLILFDUVHSRUHMHPSOR
FRQHOGHPRVWUDWLYRQHXWURWDWPiVHOVXVWDQWLYRĞDUƯUDPµSHUVRQD¶TXHVHFRQYLHUWHHQWDFFKDUƯUDP
([LVWHXQDIRUPDHVSHFLDOSDUDILQDODEVROXWDGHIUDVHRFXDQGRODSDODEUDVHHQXQFLDDLVODGDPHQWH
S HM µFDEDOOR¶ HV HQ ViQVFULWR iĞYDV TXH VyOR DSDUHFH DVt DQWH XQD GHQWDO \D TXH DLVODGDPHQWH
DGTXLHUHODIRUPDiĞYDK 

ViQVFULWR/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

VDWHPOHQJXDV/HQJXDVLQGRHXURSHDVHQODVTXHODVYHODUHVSDODWDOHVSURWRLQGRHXURSHDV N3  • •K
VHFRQWLQ~DQFRPRSDODWDOHV N3 P
; WyPµFLHQ¶!LQGLRDQWĞDWiPĞ •6HWUDWDFRQFUHWDPHQWHGHODV
OHQJXDVGHOJUXSRLQGRLUDQLRGHOEDOWRHVODYRHOWUDFLRHOIULJLR\HODUPHQLR7LVFKOHU
&RQWUOHQJXDVFHQWXP&IORVUHVXOWDGRVIRQpWLFRVVYYHODUHV

6DXVVXUH HIHFWR 'HVDSDULFLyQ GH OD ODULQJDO HQ OD SRVLFLyQ &R5+& FI WyOKPHK ! JU IJȩȜȝȘ
µiQLPRDXGDFLD¶&IʌȑkĮııĮµYHQGt¶SHURʌȩkȞȘµSURVWLWXWD¶IJȩkȞȠȢµFRPSiVGHFDUSLQWHUR¶\
IJȩkȝȠȢµDJXMHUR¶RSHUDWDPELpQHQKLWLWDWDUPDVµWUDYHVDxR¶SHURIJȑkgIJkȠȞµWDODGUR¶0D\UKRIHU
&IORVUHVXOWDGRVIRQpWLFRVVYYHODU

6DXVVXUHOH\GHROH\GH)RUWXQDWRY\6DXVVXUH(QOLWXDQRHODFHQWRGHXQDYRFDOQR

DJXGDRFLUFXQIOHMDVHPRYtDKDFLDODGHUHFKDVLODVtODEDVLJXLHQWHHUDDJXGD(OORSURYRFyODFUHDFLyQ
GH OD FODVH  GH ORV QRPEUHV DFHQWXDGRV HQ OD GHVLQHQFLD UDQNj µPDQR¶ IUHQWH D VtHWD µILOWUR
WDPL]¶&I&ROOLQJH)RUWVRQ7UDVN&IODOH\GH'\ER

6DXVVXUH3HGHUVHQOH\GH6DXVVXUH3HGHUVHQ(QEDOWRHVODYRVHSURGXFHXQDUHWUDFFLyQ

PRYLPLHQWR KDFLD OD L]TXLHUGD GHO DFHQWR HQ SDODEUDV GH PiV GH GRV VtODEDV FRQ SDUDGLJPDV
QRPLQDOHVPyYLOHV$VtHODFHQWRVREUHODSHQ~OWLPDVtODEDDELHUWDVHPRYLyKDFLDODL]TXLHUGD/D
VtODEDUHFHSWRUDDGTXLHUHXQWRQRGHVFHQGHQWHQRPVLQJ GKXJKWƝ3 UµKLMD¶DFXVVLQJ GKXJKWHUP ;
!OLWGXNWơ×GNWHUƳ/DIRUPXODFLyQGHODOH\HVGHEDWLGD.XU\áRZLF]SUHILULyVHSDUDUODOH\HQGRV
FDPELRV SDVR GHO DFHQWR GH OD ~OWLPD D OD SHQ~OWLPD \ SDVR GHO DFHQWR GH OD SHQ~OWLPD D OD
DQWHSHQ~OWLPD&I&ROOLQJH)RUWVRQ

âD[PDWRYOH\GH(QHVODYRVHUERFURDWDUXVR\HVORYHQRVHSURGXFHXQFDPELRGHDFHQWRKDFLD

ODL]TXLHUGDGHVGHXQDVtODEDEUHYHRFLUFXQIOHMDSRUHMHPSORHQUXVRHOFRPSXHVWRSUyåLORDOODGR


GHåtORVDOYRWUDVXQDVtODEDLQLFLDODJXGDTXHQRSHUPLWtDHOSDVRHQHOFDVRGHFRPSXHVWRVFIEtOD
DOODGRGHOFRPSXHVWRSREtOD/DOH\HVPX\FRQWURYHUWLGDFI&ROOLQJH7UDVN


6FKLQGOHUOH\GH&I0D\UKRIHU9HUODOH\GH6LHYHUV

6FKULMYHU UHJOD GH (Q SURWRFHOWD VH SURGXFH XQD IXVLyQ RZ XZ ! RXB9 $OJXQDV
LUUHJXODULGDGHVHQODHYROXFLyQEULWyQLFDKLFLHURQEXVFDUD6FKULMYHUFRQWH[WRVGLIHUHQFLDGRVFRPRHO
DFHQWRRODFXDOLGDGGHODYRFDOVLJXLHQWH=DLUDUJXPHQWDTXHXQPHMRUDQiOLVLVGHORVGDWRVOOHYD
DSURSRQHUODVXSHUYLYHQFLDSRUVHSDUDGRGHDPEDVVHFXHQFLDV RZ\ XZHQEULWyQLFR

VFKZD /RV LQGRHXURSHtVWDV TXH QR KDQ FRQVLGHUDGR OD WHRUtD ODULQJDO FOiVLFD KDQ VXSXHVWR XQ
SURWRIRQHPD dVFKZDLQGRJHUPDQLFXPRVFKZDSULPXPSDUDH[SOLFDUXQDFRUUHVSRQGHQFLDGHLQGLR
DQWLGRQGHHQRWUDVOHQJXDVKD\DLQGDQWSLWDUODWSDWHUHQUHDOLGDGHOQRPEUHHVWiWRPDGRGH
ODWHUPLQRORJtDKHEUHDVKZDVLJQLILFDµYDFtRQDGDFHUR¶/DWHRUtDODULQJDOFOiVLFDUHFRQVWUX\HHQ
HVH OXJDU XQD ODULQJDO  + HQ FXDOTXLHUD GH ORV VXEtQGLFHV K K K 3DUD ORV UHVXOWDGRV
LQGRHXURSHRVFIODULQJDO
²VFKZDVHFXQGXP3DUDDOJXQRVDXWRUHVYRFDOUHGXFLGDGHOSURWRLQGRHXURSHR6LKOHU
GLIHUHQFLDHQWUHHOTXHGDOXJDUDUHIOHMRVFRQDHH0ɶ\HOTXHGDOXJDUDXQYRFRLGHSRVWHULRURRß
ɴHVWHDXWRUOHVGDHOQRPEUHGH JUDGRUHGXFLGRHLQWHQWDDSUR[LPDUORVDOIHQyPHQRUHJXODUGHO
DEODXWLQGRHXURSHR6XHOHDSDUHFHUHQJUXSRVFRQVRQiQWLFRVLQLFLDOHVRFOXVLYDVRQDQWH\SURGXFH
GHVDUUROORVYRFiOLFRVDWtSLFRVFRPRODDGHDOJXQDVIRUPDVODWLQDVHQODVTXHVHHVSHUDXQJUDGR
FHURFIODWTXDWWXRURJUKRPʌȓıȣkgȢµFXDWUR¶SURFHGHQWHVGH NZWZRUTXHKDGHVDUUROODGRXQ
VFKZDVHFXQGXPSDUDFRQYHUWLUVHHQ NZHdWZRU2WURVDXWRUHVSRUHMHPSOR%HUQDEp0,QG,\
 SLHQVDQ HQ OD DSDULFLyQ GH YRFDOHV GH DSR\R HQ JUXSRV LQHVWDEOHV FRPR ORV IRUPDGRV SRU
FRQVRQDQWHV\VRQDQWHVGHOWLSR757!7ž5775ž7R7ž5ž7FIWDPELpQ%HHNHV

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF

žU LUXU DU ɶOɴO LUXU DU DU Įk DU DXU DU DU lU

žO LUXU DU ɶOɴO LUXU DO DO ĮȜ DO XO DO DO lO

žP DP DP ɶPɴP LPXP DP DP Įȝ DPLP XP DP DP lP

žQ DQ DQ ɶQɴQ LQXQ DQ DQ ĮȞ DQLQ XQ DQ DQ lQ

(OSURFHVRSXHGHGDUVHHQpSRFDVPiVDQWLJXDVRPiVUHFLHQWHV\FRQVWLWX\HXQIHQyPHQRPiV
SDUHFLGRDODDQDSWL[LVTXHDODVYRFDOL]DFLRQHVGHVRQDQWHVVLOiELFDVFIWDPELpQ)RUWVRQ
FI%HUQDEp0/,QG,

6FKZHEHDEODXW9HUDEODXW

6FKZXQGK\SRWKHVHµKLSyWHVLVGHODGHVDSDULFLyQ¶9HU+HUNXQIWVK\SRWKHVH

VHFXQGDULDVGHVLQHQFLDV6HXWLOL]DQHQHOYHUERHQORVWLHPSRVTXHH[SUHVDQSDVDGR9HUYR]DFWLYD\
YR]PHGLD&ISDUWtFXODKLFHWQXQFGHVLQHQFLDVSULPDULDV

VHJPHQWDO3DUWHGHOGLVFXUVRTXHSXHGHVHUDLVODGRHQHOFRQWLQXXPFRPRVRQLGRVIRQHPDVRSXHVWR
DORVHOHPHQWRVVXSUDVHJPHQWDOHVFRPRDFHQWR\HQWRQDFLyQ

VHPLFRQVRQDQWH&IJOLGH6HWUDWDGHORVIRQHPDVTXHSXHGHQIXQFLRQDUFRPRFRQVRQDQWHVRFRPR
YRFDOHVGHSHQGLHQGRGHODHVWUXFWXUDGHODVtODED\GHORVVRQLGRVGHDOUHGHGRU(QSURWRLQGRHXURSHR
SXHGH KDEODUVH GH GRV VHPLFRQVRQDQWHV OD M TXH FXDQGR IXQFLRQD FRPR Q~FOHR GH OD VtODED VH
 

FRQYLHUWHHQL\ODZTXHHQDXVHQFLDGHRWURVHOHPHQWRVPiVYRFiOLFRVVHWUDQVIRUPDHQXVLOiELFD

6XYDORUIRQROyJLFRHVGLVFXWLGRSXHVVHHQFXHQWUDQPX\XQLGRVDODVYRFDOHVLX3DUDORVUHVXOWDGRV
LQGRHXURSHRVFIVRQDQWHV

VHUELR9HUVHUERFURDWD

VHUERFURDWD/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

VHW  LQGLR µFRQ L¶ 5Dt] ViQVFULWD \ SRU H[WHQVLyQ LQGRHXURSHD TXH DFDED HQ L HV GHFLU TXH HV
GLVLOiELFDFRQUDt]DFDEDGDHQODULQJDOVHJ~QODUHFRQVWUXFFLyQPRGHUQDFRPR •HQKµHQJHQGUDU¶
TXHFRQVWUX\HXQSUHVHQWHMDQDWLµpOHQJHQGUD¶SHURXQQRPEUHDJHQWHMDQLWDUµHOTXHHQJHQGUD¶
&RQWUDQLW &IUDt]

VLELODQWHRVLOEDQWH6RQLGRIULFDWLYRRDIULFDGRTXHVHDUWLFXODHQOD]RQDGHQWRDOYHRODURSDODWDO\HQ
FX\DHPLVLyQVHSHUFLEHXQDHVSHFLHGHVLOELGRV]•&IDVLELODFLyQ&IFRQFHSWRVUHODFLRQDGRV
FRPRDQXVYƗUDDVSLUDFLyQFRQWH[WRUXNLFRQWH[WRVGH/RWWQHUOH\GH(OERXUQHOH\GH6LHEVOH\
GH3HGHUVHQOH\GH9HUQHUURWDFLVPRVPyYLOVRUGDVDVSLUDGDVWKRUQ\YLVDUJD

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF

V V VK V[ãV V VKi JMiVK ıKi VU V] V V V

,QGLRV FDFXPLQDOWUDVFRQWH[WRUXNLHVWHUHVXOWDGRFDFXPLQDOHVLQWHUIHULGRSRUXQDUU; VLJXLHQWHVXVUiVJHQLWGH

XV DUµDXURUD¶HOJUXSR VN!FFK $YHVWD VDQWHRFOXVLYDVHQHOUHVWRKãWUDV FRQWH[WRUXNL (VODYR 7UDV
FRQWH[WRUXNLREWHQHPRV[IULFDWLYDSDODWDODQWHXãDQWHLHVDQWHČVHFXQGDULD RL DL/LWXDQRãWUDVFRQWH[WR
UXNL IHQyPHQR PX\ YDFLODQWH $UPHQLR  V DQWH RFOXVLYDV i HQWUH YRFDOHV \ HQ LQLFLDO \ DQWH P Q (Q DOJXQDV
DVSLUDFLRQHVVHGXGDVLVRQSDVRVLQWHUPHGLRVRSUpVWDPRV$OEDQpVJMHVXQUHIXHU]RHQLQLFLDOSDODWDODIULFDGDVRQRUD
iHQLQWHUYRFiOLFDVK•WUDVnjƯ*ULHJRVDQWH\WUDVRFOXVLYD\HQLQLFLDOHQHOUHVWRKSUHVHUYDGDHQ0LFpQLFRHQ
RWURVGLDOHFWRVVRORHQLQLFLDOSHURQRHQMRQLRQLHROLRFISVLOyWLFRHQPXFKDVSRVLFLRQHVVHSHUGLyFRQDODUJDPLHQWR
FRPSHQVDWRULRGHODYRFDODQWHULRU/DWtQUHQWUHYRFDOHVFRPRHQXPEURRWUDVPXFKDVUHJODV*yWLFR]SRUODOH\
GH9HUQHUTXHVHFRQYLUWLyHQUHQODVGHPiVOHQJXDVJHUPiQLFDV,UODQGpV(QLUODQGpVVLQWHUYRFiOLFD!KTXHWHUPLQD
SRUSHUGHUVHKHQEULWyQLFR+LWLWD(VFULWDFRQVLODERJUDPDFXQHLIRUPHãTXHVHFRUUHVSRQGHHQRWUDVOHQJXDVFRQXQD
SDODWDOSRUORTXHVHTXL]iWDPELpQHOKLWLWDSURQXQFLyODVGHXQDPDQHUDSHFXOLDU7RFDULR8QDV •SDODWDODQWHHL
\DQWHWHQWRF$

VtFXOR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDDWHVWLJXDGDHQODSDUWHRULHQWDOGH6LFLOLDGHODTXHQRVKDQ
OOHJDGRDOJXQDVLQVFULSFLRQHVDGHPiVGHDOJXQDVJORVDV\QRPEUHVSURSLRV1RHVWiFODURVLGHEH
FRQVLGHUDUVHLWiOLFDFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ&IpOLPR

VLGpWLFR/HQJXDGHOJUXSRDQDWROLRYHU

6LHEVOH\GH/DSUHVHQFLDGHXQDVHQUDtFHVFRQVPyYLOVXHOHHVWDUDFRPSDxDGDGHXQDVRUGD

DVSLUDGDDVt VEK!LQGLRDQWVSK\JUın3RUHOOR6LHEVSHQVyTXHWUDVVODVRFOXVLYDVVRQRUDV
SDVDEDQDVRUGDVRDVSLUDGDVVRUGDVRVRQRUDV3HURODVQXPHURVDVYDFLODFLRQHVHQWUHVRUGDV\
VRUGDVDVSLUDGDVHQJULHJRHLQGLRDQWQRTXHGDQGHOWRGRFODUDVVHJ~QHVWDOH\6tSDUHFHHYLGHQWH
ODFDSDFLGDGGHOD VGHDVSLUDUODRFOXVLYDVLJXLHQWHHQLQGRLUDQLRJULHJR\DUPHQLRLQGLRDQW
VSK~UDWLEK~UDWLµVDOWDU¶JUınĮȓkĮµSHORWD¶SHUR•ıʌĮȓkȦµSDOSLWDU¶DUPDQWVSµLUNµµGLVSHUVLyQ¶
DOODGRGHVSDUQDPµDPHQD]DU¶LQGLRDQWVNKiODWLNKiODWLµWURSH]DUFRMHDU¶JUıiȑȜȠȢµPXVOR¶
SHURıȤgȜȓȢDUPDQWVNDOHP(QJHUPiQLFRKD\YDULDFLRQHV G VW GDXPDQHHUOPHGGRRP
LQJOVWHDP6LHEVSHQVyTXHWUDVVODVRFOXVLYDVVRQRUDVSDVDEDQDVRUGDVRDVSLUDGDVVRUGDVR
VRQRUDV,OOLþ6YLW\þGHIHQGtDTXH VN\ VJHYROXFLRQDQVLHPSUHD VNSHUR VJKDSDUHFHFRPR
VNKHQLQGLRDQWıȤHQJULHJR\VNHQRWUDVOHQJXDV+LHUVFKHGHIHQGtDTXHODVDOWHUDFLRQHV
GHOLQGLRDQWVSVSKSKVRQYDFLODFLRQHVJUiILFDVGHXQWUDWDPLHQWRSUiFULWRVS!SSK&I&ROOLQJH
0D\UKRIHU&IODOH\GH(OERXUQH


6LHYHUVOH\GH2OH\GH6LHYHUV(GJHUWRQ7UDVVtODEDODUJDY2&RY-&&OD MVHUHDOL]D

DxDGLHQGRXQDSR\RYRFiOLFRLMSRUHMHPSORY&&MR!Y&&LMRFRQZHVPHQRVIUHFXHQWH(VWH
IHQyPHQRHVELHQYLVLEOHHQJyWLFRVDWMLìµpOSRQH¶SHURVRNHLì VǀNLMLìµpOEXVFD¶HQODW UHK•
µUH\¶ MR! UHK•LMR! UƝJLXV\QR [UHLXV6HWUDWDGHXQIHQyPHQRTXL]iSURWRLQGRHXURSHR
DXQTXH UHVLGXDO HQ ODV OHQJXDV KLVWyULFDV 6XV HIHFWRV VRQ YLVLEOHV HQ JULHJR ODWtQ JHUPiQLFR H
LQGRLUDQLR(GJHUWRQH[WHQGLyHOIHQyPHQRQRVRORDMZVLQRWDPELpQDQPOUDXQTXHKR\GtD
ODH[WHQVLyQDHVWRVVRQLGRVQRVHFRQVLGHUDFRUUHFWD/DOH\GH/LQGHPDQPDWL]DTXHHQSRVLFLyQ
LQLFLDOODUHJODSXGRDSOLFDUVHVRORDPRQRVtODERVHQYpG'\iXVSDUHFHTXHGHEHVHUOHtGR'L\iXV
7DPELpQHVSHFLILFDTXHODLQYHUVLyQGHODOH\VXXDUQD! VYDUQ DHVUHFLHQWHHQLQGLR\QRHV
SURWRLQGRHXURSHD/DOH\GH6FKLQGOHUPDWL]DTXHHQSURWRLQGRHXURSHRODOH\VRORVHDSOLFDEDFXDQGR
HOJOLGHFRPHQ]DEDODVtODEDILQDOGHODSDODEUD$VtHQLQGLRDQWYDLĞYƗQDUiµTXHSHUWHQHFHDWRGRV
ORVKRPEUHV¶QRVHFRQYLUWLyHQ[YDLĞXYƗQDUi)RUWVRQ&I%DUUDFN%HUQDEp0/,QG
,&ROOLQJH0D\UKRIHU6LKOHU%DUEHU7UDVN
%HHNHV

6LHYHUV,,OH\GH(QJHUPiQLFRODVHFXHQFLD JZ! Z 9R\OHV HQ ILMyORVFRQWH[WRVDO

UHIRUPXODUODOH\HQWUHSDXVD\>R@ JZKRUPRV!ZDUPVHQWUH>OUHL@ \>RDd@ HQWUH>DRH
d@\>OQUL@FISDUDODELEOLRJUDItD&ROOLQJH

VtODED6HFXHQFLDGHVRQLGRVSURQXQFLDGRVHQXQJROSHGHYR]TXHFRQWLHQHXQHOHPHQWRYRFiOLFRD
YHFHVSUHFHGLGR\RVHJXLGRGHXQDRPiVFRQVRQDQWHV/DHVWUXFWXUDGHODVtODEDYDUtDGHXQDOHQJXD
DRWUDRGHXQDpSRFDDRWUDDVtHQHOFDVRGHOJULHJRKD\XQDGLIHUHQFLDHQWUHODVLODEDFLyQGHO
JHQLWLYRKRPpULFRʌĮIJkȩȢµGHOSDGUH¶\HOiWLFRʌĮIJkȩȢFI%HUQDEp0/,QG,&I%\UG

²VtODEDOLEUHRDELHUWDROLJHUD$TXHOODTXHWUDVODYRFDOQROOHYDFRQVRQDQWH
²VtODEDWUDEDGDRFHUUDGDRSHVDGD/DWHUPLQDGDHQFRQVRQDQWH
²VtODEDODUJD/DTXHHVWUDEDGDRVLHQGROLEUHFRQWLHQHXQDYRFDOODUJD
²VtODEDEUHYH/DTXHFRQWLHQHXQDYRFDOEUHYH\HVDVXYH]DELHUWD

VtODEDVDELHUWDVOH\GH8QDVHULHGHSURFHVRVHQSUHHVODYRWHQGLHURQDUHGXFLUHOQ~PHURGHVtODEDVTXH
WHUPLQDEDQHQFRQVRQDQWHHQHVODYRFRP~Q7UHVVRQODVHVWUDWHJLDVSULQFLSDOHVSDUDFRQVHJXLUXQD
HVWUXFWXUDGHVtODEDDELHUWDDQDVDOL]DFLyQGHYRFDOHVDQWHFRQVRQDQWH RQ&6 }&HVODQW ]RH Eɴ
µGLHQWH¶UXVɡɭɛJUȖȩȝnȠȢEPHWiWHVLVGHOWLSRPHO&6POH&RSROQRJODVLHHQHOPLVPRFRQWH[WR
HVODQWPOČNRµOHFKH¶UXVɦɨɥɨɤËLQJOPLONFPRQRSWRQJDFLyQ&RL&6&Ɲ&HVODQWYČGȵVp¶
JUȠÇįĮJyWZDLW(OPRGRHQTXHODVGLVWLQWDVOHQJXDVPDWHULDOL]DQHVWDVSRVLELOLGDGHVGDOXJDUD
GREOHWHVFRPRHOHOHPHQWRUXVRJRURGµFLXGDG¶FRPRHQ1RYJRURGDOODGRGHOSUpVWDPRGHOHVODYR
DQWJUDGFRPRHQ/HQLQJUDGDPERVSURYHQLHQWHVGHHVODYRFRP~Q JRUGFI)RUWVRQ


VLOEDQWH9HUVLELODQWH

VLPLOLWXGDFFLGHQWDO9HUKRPRIRQtDFDVXDO

VLPSOHVLRPRUItD&IDUFDtVPRFRPSDUWLGR

VLQDSRPRUItD&ILQQRYDFLyQFRPSDUWLGD

VtQFRSDGHOJUıȣȖiȠʌȒµFRUWHUHGXFFLyQ¶3pUGLGDGHXQRRPiVVRQLGRVHQHOLQWHULRUGHXQDSDODEUD

ODWDXVSH[ DXLVSH[(QURPDQFHHVPX\IUHFXHQWHODVtQFRSDGHYRFDOHVLQWHUWyQLFDVGLVWLQWDV
GHDSRSXOXV!SXHEORIDEXODUH!KDEODU&IWDPELpQHFWKOLSVLV9HUHOLPLQDFLyQ&RQWUHSpQWHVLV
FI%HUQDEp0/,QG,&DPSEHOO 0L[FR7UDVN
 

VLQFUHWLVPRGHOJUıȣȖiȡȘIJȚıȝȩȢGHıȣȖiȡȘIJȓȗȦµXQLUVHFRQWUDXQDGYHUVDULRFRP~Q¶)XVLyQGH

GLVWLQWDVIXQFLRQHVPRUIHPiWLFDVHQXQVRORPRUIRLEXVHVWDQWRHOGDWLYRFRPRHODEODWLYRSOXUDOGH
ODGHFOLQDFLyQODWLQDFI7UDVN

VLQFUyQLFRGHOJUıȪȖȤkȠȞȠȢµFRQWHPSRUiQHR¶4XHHVWXGLDORVIHQyPHQRVHQXQPRPHQWRFRQFUHWR

6LQWD[LV6LQFUyQLFD)RQRORJtD6LQFUyQLFD&RQWUGLDFUyQLFR

VLQpFGRTXH GHO JU ıȣȞİiįȠȤȒ GH ıȣȞİiįȑȤȠȝĮȚ µHQWHQGHU XQD FRVD SRU RWUD¶ 7LSR GH FDPELR
VHPiQWLFRTXHUHVSRQGHDOPRGHORSDUVSURWRWRRWRWXPSURSDUWHHQHOTXHXQWpUPLQRGHVLJQLILFDGR
PiVJHQHUDOSDVDDXVDUVHSRUXQRGHVLJQLILFDGRPiVUHVWULQJLGRRYLFHYHUVDFRPRHQGRVPLODOPDV
SRUGRVPLOSHUVRQDVRODFLXGDGYLYHDMHWUHDGDSRUORVKDELWDQWHVYLYHQDMHWUHDGRV8QWLSRHVSHFLDO
GHVLQpFGRTXHHVHOGHVSOD]DPLHQWRRHOLSVLVHQODTXHXQDSDODEUDDEVRUEHHOVLJQLILFDGRGHRWUDFRQ
ODTXHVXHOHFRQYLYLUHQIUDQFpV VXFFqVIDYRUDEOHµKHFKRIDYRUDEOH¶! VXFFqVµp[LWR¶&DPSEHOO
0L[FR7UDVN/i]DUR&DUUHWHU&IPHWRQLPLD

VLQJXODU9HUQ~PHUR

VLQJXODULDWDQWXP6HGLFHGHORVQRPEUHVTXHVHH[SUHVDQVRORHQVLQJXODURHVWHFDUL]9HUSOXUDOLD
WDQWXPGXDOLDWDQWXP

VLQLVWURUVRGHOODWVLQLVWURUVXPµKDFLDODL]TXLHUGD¶6HGLFHGHOWLSRGHHVFULWXUDTXHYDGHGHUHFKDD

L]TXLHUGD&IGH[WURUVREXVWURIHGRQ

VLQWDJPD*UXSRGHSDODEUDVTXHIRUPDQXQDXQLGDGVLQWiFWLFDHQODVDOWDVPRQWDxDVGHODUHJLyQ

VLQWDJPiWLFDUHODFLyQ/DHVWDEOHFLGDHQWUHODVSDUWHVGHODRUDFLyQRHQWUHXQJUXSRGHSDODEUDV&RQWU
UHODFLyQSDUDGLJPiWLFD

VLQWD[LVGHOJUıȪȞIJĮȟȚȢGHıȣȞIJȐııȦµRUGHQDU¶(OHVWXGLRGHODVLQWD[LVSURWRLQGRHXURSHDKDVLGR

PHQRVGHVDUUROODGRTXHHOGHOUHVWRGHORVDSDUWDGRVJUDPDWLFDOHVIRQpWLFDPRUIRORJtDSRUVXSURSLD
GLILFXOWDGLQWUtQVHFD(ODVSHFWRPiVEiVLFRHQHOTXHVHILMDEDQORVLQYHVWLJDGRUHVHUDHORUGHQGHORV
FRQVWLWX\HQWHV GH OD IUDVH FI RUGHQ GH SDODEUDV &RQ HO WLHPSR VH KDQ LGR FRQVLGHUDQGR PiV
DVSHFWRV TXH KDQ HQULTXHFLGR HO HVWXGLR GH ODV OHQJXDV LQGRHXURSHDV \ OD UHFRQVWUXFFLyQ GH OD
SURWROHQJXD &I FRQFRUGDQFLD SDUDWD[LV KLSRWD[LV OH\ GH :DFNHUQDJHO SDUWtFXODV FDVR
FRQMXQFLRQHV

VLQWpWLFD9HUSHULIUiVWLFD

VPRRWKLQJµVXDYL]DU¶(VSHFLDOPHQWHHQJHUPiQLFRWLSRGHPRQRSWRQJDFLyQHQODTXHVHSLHUGHOD

VHPLYRFDOILQDOFILQJODQWHD!HRƝD!ƝVWƝDS!VWƝS&IUHGXFFLyQ&RQWUEUHDNLQJ7UDVN


VRFLDWLYR &DVR GHO QRPEUH TXH H[SUHVD OD FRPSDxtD µFRQ TXLpQ¶ (Q YDVFR JL]RQDUHNLQ µFRQ HO
KRPEUH¶&IFRPLWDWLYR

VRJGLDQR/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

VRQDQWHPHQRVIUHFXHQWHPHQWHUHVRQDQWH6RQLGRVRQRURQRHVWULFWDPHQWHYRFiOLFRTXHGHVGHXQSXQWR

GHYLVWDGLVWULEXFLRQDOHVFDSD]GHVHUFHQWUR\PDUJHQGHVtODEDIXQFLRQDOPHQWHSXHGHFRQVLGHUDUVH
SRUWDQWRYRFDORFRQVRQDQWHUHVSHFWLYDPHQWH(QHVWH~OWLPRFDVRVHHQWLHQGHTXHGHVHPSHxDQXQD
IXQFLyQVLOiELFD/DUHFRQVWUXFFLyQLQGRHXURSHDFDWDORJDHQHVWHSDSHODYDULRVIRQHPDVLXUOP
Q\DOJXQRVDXWRUHVLQFOX\HQWDPELpQODVODULQJDOHV


(OFDUiFWHUGHHVWRVIRQHPDVQRHVFRLQFLGHQWHHQWRGDVODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVHQODWtQXQ
JUXSR FRPR HL WDXWRVLOiELFR QR VH FRQVLGHUD FRPR XQD VtODED WUDEDGD \ SRU HO FRQWUDULR HQ
SURWRHVODYRVtORTXHSURSLFLyVXHYROXFLyQFIOH\GHVtODEDVDELHUWDV&IJOLGHOH\GH+ROW]PDQQ
OH\GH0HLOOHW,,OH\GH2VWKRIIOH\GH6LHYHUVOH\GH6WDQJ,,VFKZDVHFXQGXPVHPLFRQVRQDQWH

HQIXQFLyQFRQVRQiQWLFDVHUHFRQVWUX\HQSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRFRPR MR=L ZR=XUOPQ

%HHNHVYHUOtTXLGDVQDVDOHVYRFDOHV\VXVHYROXFLRQHVSXHGHQUHVXPLUVHFRPRVLJXH

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF

M \ \ M M iM ]M ȗKi Li M i \ \

Z Y YXX Y Y JYi Y úKi Xi Z IYi Z Z

U U U          

O U U          

P     PQ  ȝȞ    ¢PQ" 

Q            

/RVJXLRQHVLQGLFDQTXHQRVHSURGXFHPRGLILFDFLyQGHOIRQHPDUHFRQVWUXLGR,QGLRDQW%HUQDEp0/,QG,
OSURGXFHUHQLQGRLUDQLRHQGLDOHFWRVFHQWUDOHVGHOD,QGLDVHPDQWLHQHUHQORVRULHQWDOHV U!O(VODYR9DLOODQW*UDP
,%UlXHU,6XDUWLFXODFLyQHVPiVQHWDDQWHYRFDOHVSRVWHULRUHVTXHDQWHODV
DQWHULRUHV GRQGH VH FRQIXQGH FRQ OD PRMDGXUD SURSLD GH HVWDV YRFDOHV (Q SRVLFLyQ SRVWFRQVRQiQWLFD WUDV FDXVDU
IRUWDOHFLPLHQWR\SDODWDOL]DFLyQGHWRGDFRQVRQDQWHSUHYLDGHVDSDUHFH$UPHQLRM>G]@HQLQLFLDO\HQLQWHULRUHQFLHUWRV
JUXSRViHQLQWHUYRFiOLFDYHUOH\GH0HLOOHW,,JYGLVWULEXFLyQFRPSOHMDiHQLQWHUYRFiOLFD$OEDQpV'LVWULEXFLyQ
FRPSOHMD(QDOJXQRVFDVRVVHSLHUGH*ULHJR%HUQDEp0/,QG,ȗ\KHQLQLFLDODQWHYRFDOHViHQWUH
YRFDOHV(QPLFMRi6LKOHU5L[(QSRVLFLyQSRVWFRQVRQiQWLFDSDODWDOL]DFRQGLVWLQWR
UHVXOWDGRK\iHQLQLFLDOúHQGLDOHFWRV(QPLFZVHFRQVHUYDHQWRGDVODVSRVLFLRQHV6LKOHU5L[
/DWtQ6LKOHU  iHQWUHYRFDOHV(QSRVWFRQVRQiQWLFDGMJMVM!\\\6LKOHU
6HSLHUGHHQLQLFLDODQWHO ZOƗQD!OƗQD GZ!EERQXV WZ!SSDULHV(QLQWHULRU ZR! R!iDQWH
UO*yWLFR3URNRVFK.UDKH,QWHUYRFiOLFDVHIRUWDOHFH!\\GHGRQGHHQJyW\HQ
QyUGODGHQRPLQDGD9HUVFKlUIXQJ!GGMJJMUHVSHFWLYDPHQWHFIODOH\GH+ROW]PDQQHQSRVWFRQVRQiQWLFDVHDSOLFD
ODOH\GH6LHYHUVHQJyWLFR\QyUGLFR\SRURWUDSDUWHSURYRFDODJHPLQDFLyQGHWRGDFRQVH[FHSWRUHQJHUPRFFLG\
GHODVYHODUHVWUDVYRFDOEUHYHHQQyUGHQWRQFHV!iWUDVVtODEDODUJDHQLQJOD\DDD(QLQWHUYRFiOLFDDQWHX!i
SRUORGHPiVVHPDQWLHQH\HQRFDVLRQHVWUDVEUHYHVHIRUWDOHFH!ZZFIODOH\GH+ROW]PDQQHQJyW\HQQyUGVXIUH
HOPLVPRIHQyPHQRGH9HUVFKlUIXQJ!JJZJJYUHVSHFWLYDPHQWH(QSRVWFRQVRQiQWLFDVHPDQWLHQHHQJyWSHURWLHQGH
DFDHUHQHOUHVWRGHGLDODQWHYRFDOSRVWHULRU,UODQGpVIHQLQLFLDOiHQWUHYRFDOHV%ULWyQLFRJZZ

FXDQGRDFW~DQHQSRVLFLyQVLOiELFDHVGHFLUFRPRYRFDOHVDGTXLHUHQODIRUPD LXU; O;P

; Q; %HHNHV
%HUQDEp0/,QG,&RQH[FHSFLyQGHORVHOHPHQWRVPiVYRFiOLFRV L X
HVWDVVRQDQWHVVLOiELFDVVXHOHQFUHDUYRFDOHVGHDSR\RRYRFDOL]DUGLUHFWDPHQWHSRUORTXHKDVWD
QRVHGHGXMRVXH[LVWHQFLD%UXJPDQQSURSXVRHQWRQFHVXQDQDVDOVRQDQWH P ; QDVDOLVVRQDQVTXH
H[SOLFDEDWDQWRODFRUUHVSRQGHQFLDODWHPJUĮViQVFUDPFRPRODDOWHUQDQFLDLQWHUQDGHFDGD
OHQJXDHQWUHGLYHUVDVIRUPDVGHOVXILMRGHDFXVVLQJODWHPPJUĮȞViQVDPP%HHNHV
%HUQDEp0/,QG,)RUWVRQ
 

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW RVF JyW LUO KLW WRF

L   ɶ  Li        \Li

X   ɴ  Xi        Xi

U; U;ï dUd ɶUɴU LU×XU× DU UL kĮ RU RU DXU ULDU DU lU

O; U;ï dUd ɶOɴO LO×XO× DO OL" ȜĮ RO RO XO OLDO DO lU

P; D D Ċ LP
× XP
× DP D Į HP HP XP HP DP lP

Q; D D Ċ LQ×XQ× DQ D Į HQ HQ XQ HQ DQ lQ

/RVJXLRQHVLQGLFDQTXHQRVHSURGXFHPRGLILFDFLyQGHOIRQHPDUHFRQVWUXLGR,QGLRDQWU; ILQDO!DUDPDQDQWH
VRQDQWH$YHVWDU; ILQDO!DUdUdVHSURQXQFLDFRQXQDYRFDOEUHYHdDQWHV\GHVSXpVVLPLODUDORTXHGHVFULEtDQORV
JUDPiWLFRVLQGLRVSDUDVXU; GXUDFLyQDUDDPDQDQWHVRQDQWH(VODYR(OEDOWRHVODYRWXYRLUXUHWFXU
WUDVODELRYHODU(VWRSURGXMRHQHVODYRɶUɴUHWFɶPɴQ!ĊHQILQDOGHSDODEUD!ɶ(QHVODQWɶU\ɴUVHIXVLRQDURQ
HQU; TXHVHHVFULEHFRPRUɶRUɴ /LWXDQR (QOLWLU×VHGLIHUHQFLDGHuU U; K $UPHQLRXHVHVFULWDRZ!(Q
RFDVLRQHVVHSLHUGHQ*ULHJRLXVHFRQVHUYDQHQVtODEDLQLFLDOVDOYRDQWHUSXHVVHDEUHQDHR(QMyQiWODXVH
SURQXQFLD>@  kȠ ȜȠHQHROLR\PLF Įk ĮȜDQWHVRQDQWH(QRWURVFDVRVWLPEUHVXıȪkȟµFDUQH¶YDUGH ıȐkȟHL
iȚkȞȐȦµPH]FODU¶DPDQDQWHVRQDQWH/DWtQROXO*yWLFRLXDQWHKKZUVHHVFULEHQDL>g@DX>]@ XU
DXU>]U@SURWRJHUP XU,UODQGpV7UDVNZSXHGHVHUUX$QWHGRVFRQVRQDQWHV\DQWHYRFDO\DQWHIULFDWLYDDU
'HSURWRFHOWD DP DQ(QLUOHPHQHVDYHFHVLPLQ+LWLWD3DUDODVVRQDQWHVODFXHVWLyQHVWiPX\DELHUWD7RFDULR
9DFLODFLRQHVQRH[SOLFDGDV\HQLQLFLDOLHQLQWHULRUTXHWLHQGHDGHVDSDUHFHUSDODWDOL]DQGRODFRQVRQDQWHDQWHULRU
 XDSDUHFHFRPRZlXWLHQGHDGHVDSDUHFHU0X\FRPSOHMR\VLQDFXHUGRSOHQRU; !lUHQLQWHULRU\HQILQDODEVROXWD
;U!UlHQLQLFLDO(QWRF%lUlODFHQWXDGDV!DUDOWUDVS!LUO;!lOHQLQWHULRU\HQILQDODEVROXWDO;!OlHQLQLFLDOP; !
lPHQLQWHULRU(QWRF%lPDFHQWXDGD!DP Q; !lQHQLQWHULRUƗHQLQLFLDO(QWRF%!LQWUDVS3DUDHOYDORUIRQpWLFR
GHHVWDlFIYRFDOH[WUDxD

² VRQDQWH ODUJD 7UDGLFLRQDOPHQWH VROtDQ UHFRQVWUXLUVH FRPR VRQDQWHV ODUJDV  U;Ā ODV TXH VH
HQFRQWUDEDQHQFRUUHVSRQGHQFLDVGHOWLSRViQVFUMƯUQ iµPROLGR¶ODWJUƗQXPKR\GtDVHHQWLHQGHTXH
VRQVHFXHQFLDVGHVRQDQWHPiVODULQJDO JU; KQR&IODULQJDODODUJDPLHQWR&I%HUQDEp0/,QG
,6LKOHU

 LQG HVO JU ODW JyW

;U+ ƯUnjU UɶUɴ kȘkĮ

GkȦ UƗ DXU

O;+ ƯUnjU OɶOɴ GȜȦ

ȜȘȜĮ OƗ XO

P; + Ɨ Ċ GȝȦ
ȝȘȝĮ PƗ XP

Q; + Ɨ Ċ GȞȦ
ȞȘȞĮ QƗ XQ

(QHVODYR\JHUPiQLFRHOUHVXOWDGRQRGLILHUHGHOGHODVVRQDQWHV&ISDUDWRGDVODVH[SOLFDFLRQHVORVUHVXOWDGRV
PiVGHWDOODGRVVYODULQJDODODUJDPLHQWR

VRQRULGDG&XDOLGDGGHXQVRQLGRGHVHUSHUFHSWLEOHHQPD\RURPHQRUJUDGR
² MHUDUTXtD GH VRQRULGDG +RFN   UHIOHMD GH PHQRV VRQRUR D PiV VRQRUR OD VHFXHQFLD GH
VRQLGRVDVSLUDGRVRFOXVLYRVIULFDWLYRVQDVDOHVOtTXLGRVVHPLYRFDOHVYRFDOHV(QGHWDOOH
ODHVFDODGHSHUFHSWLELOLGDGVHUtDKSWNIșV•F[ȤEIJYè]¥}p“PQ†1U5OO=ZL
Xe]HR Yce× ]× D×

VRQRUR7LSRGHVRQLGRHQHOTXHSDUWLFLSDODYLEUDFLyQGHODVFXHUGDVYRFDOHVHQODUHFRQVWUXFFLyQ
SURWRLQGRHXURSHDGHODVRFOXVLYDVVXHOHQFRQVLGHUDUVHWUHVVHULHVXQDGHODVFXDOHVVRQODVVRQRUDV
7HQLHQGR HQ FXHQWD ORV GLVWLQWRV yUGHQHV ODELDO GHQWDO YHODU SDODWDO YHODU SXUR \ ODELRYHODU
QRUPDOPHQWH VRQ UHSUHVHQWDGDV E G • J JZ FI )RUWVRQ   &RQWU VRUGR &I
RFOXVLYR VRUGR VRUGR DVSLUDGR VRQRUR DVSLUDGR WHRUtD JORWiOLFD OH\ GH *ULPP PXWDFLyQ


FRQVRQiQWLFDGHODUPHQLROH\GHODVSDODWDOHV3DUDORVUHVXOWDGRVLQGRHXURSHRVFIGHQWDOODELDO
\YHODU
²VRQRUL]DFLyQ3URFHVRGHOHQLFLyQSRUHOTXHORVVRQLGRVVRUGRVDGTXLHUHQYLEUDFLyQGHODVFXHUGDV
YRFDOHV&RQWUHQVRUGHFLPLHQWR
² VRQRUL]DFLyQ LQWHUYRFiOLFD $OJXQDV OHQJXDV FRPR ODV SHUWHQHFLHQWHV DO JUXSR JHUPiQLFR R ODV
URPiQLFDV RFFLGHQWDOHV WLHQHQ WHQGHQFLD D VRQRUL]DU ODV RFOXVLYDV VRUGDV LQWHUYRFiOLFDV JHUP
EURìDU!LQJOEURWKHURODWOXSXP!HVSORER(QRWUDVODVRQRUL]DFLyQVHSURGXFHHQLQLFLDOODW
FUXFH!YDVFRJXUXW]HFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN3DUDODSURSXHVWDGH
VRQRUL]DFLyQILQDOHQOH]JXLFI<X&IOHQLFLyQ

VRQRUR DVSLUDGR 7LSR GH VRQLGR TXH XQH YLEUDFLyQ GH ODV FXHUGDV YRFDOHV FI VRQRUR D XQ VRSOR
SURGXFLGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHODERFDFIDVSLUDGR(QODUHFRQVWUXFFLyQSURWRLQGRHXURSHDGH
ODVRFOXVLYDVVXHOHQFRQVLGHUDUVHWUHVVHULHVXQDGHODVFXDOHVVRQODVVRQRUDVDVSLUDGDV7HQLHQGR
HQFXHQWDORVGLVWLQWRVyUGHQHVODELDOGHQWDOYHODUSDODWDOYHODUSXUR\ODELRYHODUQRUPDOPHQWH
VRQUHSUHVHQWDGDV EK GK •K JK JZKFI%HUQDEp0/,QG,)RUWVRQ
7UDVN   &I RFOXVLYR VRUGR VRUGR DVSLUDGR VRQRUR WHRUtD JORWiOLFD OH\ GH *ULPP
PXWDFLyQ FRQVRQiQWLFD GHO DUPHQLR OH\ GH $GMDULDQ OH\ GH ODV SDODWDOHV 3DUD ORV UHVXOWDGRV
LQGRHXURSHRVFIGHQWDOODELDO\YHODU

VRUDERDOWR\EDMRVRUDER/HQJXDVGHOJUXSRHVODYRYHU

VRUGR7LSRGHIRQHPDHQHOTXHQRSDUWLFLSDODYLEUDFLyQGHODVFXHUGDVYRFDOHVHQODUHFRQVWUXFFLyQ
SURWRLQGRHXURSHDGHODVRFOXVLYDVVXHOHQFRQVLGHUDUVHWUHVVHULHVXQDGHODVFXDOHVVRQODV VRUGDV
7HQLHQGR HQ FXHQWD ORV GLVWLQWRV yUGHQHV ODELDO GHQWDO YHODU SDODWDO YHODU SXUR \ ODELRYHODU
QRUPDOPHQWHVRQUHSUHVHQWDGDV S W N3  N NZ)RUWVRQ&RQWUVRQRUR&IRFOXVLYR
VRUGRDVSLUDGRVRQRURVRQRURDVSLUDGRWHRUtDJORWiOLFDOH\GH*ULPPPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHO
DUPHQLROH\GHODVSDODWDOHV3DUDORVUHVXOWDGRVLQGRHXURSHRVFIGHQWDOODELDO\YHODU

VRUGRDVSLUDGR(QODUHFRQVWUXFFLyQSURWRLQGRHXURSHDGHODVRFOXVLYDVVROtDFRQVLGHUDUVHXQDFXDUWD
VHULHVRUGDVDVSLUDGDVGDGDVXH[LVWHQFLDHQLQGLRDQW/DLQYHVWLJDFLyQSRVWHULRUKDVXSXHVWRTXH
VHWUDWDEDGHXQDLQQRYDFLyQ\DTXHODVVRUGDVDVSLUDGDVGHOLQGLRDQWVHFRUUHVSRQGHQFRQVRUGDV
DVSLUDGDVRVRUGDVGHOJULHJRRFRQVRUGDVHQRWUDVOHQJXDVDGHPiVGHVHUXQDFRUUHVSRQGHQFLD
HVFDVD\HVWDUDXVHQWHGHORVyUGHQHVSDODWDO\ODELRYHODU(QFDVRGHQRFRQVLGHUDUDQWLJXRVHVWRV
IRQHPDVSRVWXUDPD\RULWDULDFRQWUD6]HPHUpQ\LR(OERXUQHGHEHPRV
H[SOLFDUVXSUHVHQFLDHQLQGLRDQWTXHSXHGHVHUGHELGDD(IHFWRGHXQDODULQJDOVLJXLHQWHWLV W KDWL
 VWKSU; WKX SOKRSUHFHGHQWHFI9LOODU6RUGDV3UHVHQFLDGHXQDVSUHFHGHQWHOH\
GH6LHEVOH\GH(OERXUQH&DUiFWHUH[SUHVLYRLQGLRDQWNDNKDWLµHOUtH¶JUiĮȤȐȗȦODWFDFKLQQR
µUHtUDFDUFDMDGDV¶DUPDQW[D[DQN¶HVOFRP~Q[R[RWɴµULVDHVWUHSLWRVD¶ORTXHQRHVWiHQFRQWUD
GHOSXQWRGDGRTXHHQPXFKRVFDVRVDSDUHQWHPHQWHH[SUHVLYRVDSDUHFHQWUDVXQDV&I%HHNHV
%HUQDEp0/,QG,(OERXUQH(OERXUQH(OERXUQH*UXQGUL‰
+LHUVFKH9LOODU6RUGDV&IRFOXVLYRDVSLUDGRVRUGRVRQRURVRQRURDVSLUDGR
WHRUtDJORWiOLFD

VRWHUDOH\9HUOH\GHODSHQ~OWLPDODUJDDFHQWXDGD

6SH\HU OtQHD GH 6H WUDWD GH XQD LVRJORVD TXH VHSDUD ODV UHJLRQHV DOWR DOHPDQDV HQ ODV TXH VH KD
FXPSOLGRHOFDPELR $SSHO ! $SIHO(VHVWDXQDHYROXFLyQDOJRPHQRVIUHFXHQWHHQHOPDUFRGHOD
VHJXQGDPXWDFLyQFRQVRQiQWLFDGHODOWRDOHPiQ\VXFXPSOLPLHQWRDO6XUTXHGDVHSDUDGRSRUXQD
OtQHDTXHXQHODVORFDOLGDGHVGH(VWUDVEXUJR6SH\HU(LVHQDFK(UIXUW3ODXHQ\3OH]Ė\DGHQWURGH
&KHTXLD9HUOtQHDGH%HQUDWK\DEDQLFRUHQDQR

VSOLW9HUHVFLVLyQ
 

6WDQJ,OH\GH(QHVODYRFRP~QVLDODFHQWRVHHQFXHQWUDHQODVtODEDILQDOFX\DYRFDOHVODUJD

\ODHQWRQDFLyQQRDJXGDGHVFHQGHQWHHODFHQWRSDVDDODVtODEDGHODL]TXLHUGDJHQHUDOPHQWHFRQ
XQDDEUHYLDFLyQGHODYRFDOODUJD&ROOLQJH7UDVN

6WDQJ,,OH\GH(QODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVODVVHPLYRFDOHV\ODVODULQJDOHVVHDVLPLODQDXQD

PSRVWHULRUORTXHFRQOOHYDHODODUJDPLHQWRFRPSHQVDWRULRGHXQDYRFDOEUHYHDQWHULRUDFXVVLQJ
GLMpZP! GLMpPP! GLMHG3 PGHGRQGHYpGG\DG3 PJUpSLFǽ−ȞFRQDEUHYLDFLyQODW GLHP
DFXVVLQJ JZyZP! JZyPP! JZG R3 PGHGRQGHYpGJƗPJUpSLFȕäȞ6WDQJVV)RUWVRQ
0HLHU%UJJHU0D\UKRIHU

ıIJİkȠʌȒUHJOD/DODULQJDOLQLFLDOGHXQDUDt]TXHDSDUHFHFRPRVHJXQGRHOHPHQWRGHXQFRPSXHVWRVH
SLHUGHFRPRHQJUıIJİkȠʌȒµUD\R¶ KVWHUTXHSRURWURODGRSURGXFH•ıIJȒkµHVWUHOOD¶DVtWDPELpQ
SDUDßȖȚȒȢIUHQWHDİÛGH KVXFI0D\UKRIHU

6WUHLWEHUJOH\GH6LODGHVDSDULFLyQGHXQDYRFDOiWRQDLPSOLFDODGHVDSDULFLyQGHODVtODED

FRQGXFHDODODUJDPLHQWRGHODYRFDOGHODVtODEDDQWHULRUDFHQWXDGD SdWpUR!QRP SdWƝUPLHQWUDV
TXHHODFXV SdWpURPHYROXFLRQyD SdWpUPVLQDODUJDPLHQWRSRUQRKDEHUVHSHUGLGRODVtODED'H
LJXDOPDQHUDKDEUtDQSURFHGLGR GMƝXV GMpZRV JZǀXV JZyZRV SƝV SpGRV UƝNV UpJRV
(VWDOH\SUHWHQGtDH[SOLFDUFLHUWDVIRUPDFLRQHVFRQJUDGRDODUJDGRHQHOQRPLQDWLYR%ORRPILHOG
REMHWy TXH QR KDEUtD SRGLGR KDEHU PRQRVtODERV DQWLJXRV \ TXH HV UDUR TXH HVWDV IRUPDFLRQHV
DWHPiWLFDV SURYHQJDQGH WHPiWLFDV TXHSRUHVWDUHJODKDEUtDQGHVDSDUHFLGR&I&ROOLQJH
7UDVN&IOH\GH6WDQJ,,OH\GH6]HPHUpQ\L

6WXUWHYDQWOH\GH$SHVDUGHTXHHOVLODEDULRDFDGLRHQHOTXHHVWiHVFULWRHOKLWLWDGLVWLQJXtD

FRQVRQDQWHV VRUGDV GH VRQRUDV HQ ORV VLODERJUDPDV GHO WLSR &9 ORV KLWLWDV QR FRQWLQXDURQ HVWD
GLVWLQFLyQGHXQDIRUPDVLVWHPiWLFD(QVXOXJDUWHQGLHURQDGLIHUHQFLDUODVVRQRUDVGHODVVRUGDV
PHGLDQWHODRSRVLFLyQGHVLPSOHVVRUGDVRVRQRUDVIUHQWHDJHPLQDGDVVRUGDVRVRQRUDVVLQTXHVH
KD\DSRGLGROOHJDUDXQDFXHUGRVREUHVXSURQXQFLDFLyQUHDODVtOD GGH KHGHVWiUHSUHVHQWDGD
SRUWRGDWDDQ]LRDGDDQ]LµFRPHQ¶\OD WSRUWWRGGDUQXXWWXRDUQXXGGXµTXHWUDLJD
pO¶)RUWVRQ7UDVN

6WXUWHYDQWSDUDGRMDGH$WULEXLGDDOHVWDGRXQLGHQVH(GJDU+6WXUWHYDQWVHxDODTXHODOH\

IRQpWLFDVLHQGRUHJXODUSURGXFHLUUHJXODULGDGHQHOVLVWHPDSRUHOFRQWUDULRODDQDORJtDLUUHJXODU
HQVXDSOLFDFLyQSUHWHQGHODUHJXODULGDGFI&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

VXEMXQWLYR6HWUDWDGHXQPRGRYHUEDOTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRWLHQHYDORUGH
LUUHDOLGDGGHVHRRIXWXURDYDQ]DGR*DUFtD&DVWLOOHUR(VVLHPSUHWHPiWLFR\FRQJUDGR
SOHQR>WHPDHQJUDGRSOHQRYRFDOWHPiWLFDTXL]iGHVLQHQFLDVSHUVRQDOHVVHFXQGDULDV@(Q
RULJHQVRORKD\XQDIRUPDGHVXEMXQWLYRIRUPDGDGHVGHODUDt]ODWWDJDPGHWDQJǀFRQGHVLQHQFLDV
VHFXQGDULDVHQODWtQDUFNDSLDGµFDSLDW¶(QYpGLFRKD\XQDPH]FODHQWUHGHVLQHQFLDVSULPDULDV\
VHFXQGDULDViVƗQLµ\RVHD¶SULPDULDiVƗPDµVHDPRV¶VHFXQGDULDDXQTXHODVSULPDULDVSDUHFHQ
VHUPiVUHFLHQWHVHQJULHJRVRQSULPDULDVGLDOHFWDOPHQWHKD\UHVWRVWDPELpQGHPH]FODGHSULPDULDV
\VHFXQGDULDV([LVWHXQVXEMXQWLYRHQƗHQODWtQLUODQGpVDQW\WRFDULRFIODWtQ FDSLDWIUHQWHDO
DQWLJXRVXEMXQWLYRHUǀµVHUp¶GHVSOD]DGRDOIXWXURSURFHGHQWHTXL]iGHXQDQWLJXRSUHWpULWRRGHXQ
RSWDWLYRFI%HHNHV)RUWVRQ*DUFtD&DVWLOOHUR

VXERUGLQDFLyQ9HUKLSRWD[LV

VXGSLFHQR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

VXHFR/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU


VXILMR9HUDILMR

VXSHUHVWUDWR(QODVVLWXDFLRQHVGHFRQWDFWROLQJtVWLFRVHOODPDOHQJXDGHVXSHUHVWUDWRDODTXHHMHUFH
LQIOXMRVREUHVXVOHQJXDVYHFLQDVDVXPLHQGRTXHODOHQJXDTXHLQIOX\HWLHQHXQSUHVWLJLRPD\RU
TXHODVRWUDV(VSRUHMHPSORHOFDVRGHOODWtQVREUHHOYDVFRHQODDQWLJHGDGRODVOHQJXDVGHORV
SXHEORV JHUPiQLFRV VREUH ODV OHQJXDV GH ORV WHUULWRULRV TXH FRQTXLVWDURQ HQ OD (GDG 0HGLD SRU
HMHPSORHOYLVLJRGRVREUHHOODWtQKLVSDQR&I&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

VXSHUODWLYR *UDGR GHO DGMHWLYR YHU (Q DOJXQRV VXSHUODWLYRV VH REVHUYD VXSOHWLYLVPR ODW ERQXV
PHOLRURSWLPXVLQJOJRRGEHWWHUEHVW&IFRPSDUDWLYRHFXDWLYR

VXSLQR(QODJUDPiWLFDODWLQDXQDGHODVIRUPDVQRPLQDOHVGHOYHUER&IQRPEUHVYHUEDOHV

VXSOHWLYLVPR VXSOHFLyQ GHO ODWtQ VXSSOHWLR µFRPSOHPHQWR¶ $OWHUQDQFLD PRUIROyJLFD HQ TXH ORV
DORPRUIRVFDUHFHQGHUHODFLyQIRUPDOHQWUHVtJRRGEHWWHUEXHQRPHMRUySWLPR(QHOFDVRGHORV
YHUERVHVWRVVXHOHQVHUGHQRPLQDGRVWDPELpQSROLUUL]RV µGHPXFKDVUDtFHV¶FRPR VHU IXLFI
&DPSEHOO 0L[FR7UDVN

VXSUDVHJPHQWDO9HUVHJPHQWDO

VXVWDQWLYR9HUQRPEUH

VXVWUDWR(QODVVLWXDFLRQHVGHFRQWDFWROLQJtVWLFRVHOODPDOHQJXDGHVXVWUDWRDODTXHHMHUFHLQIOXMR
VREUHVXVOHQJXDVYHFLQDVDVXPLHQGRTXHODOHQJXDTXHLQIOX\HWLHQHXQSUHVWLJLRPHQRUTXHODV
RWUDV(VSRUHMHPSORHOFDVRGHOYDVFRVREUHHOFDVWHOODQRRVREUHHORFFLWDQR&I&DPSEHOO
0L[FR7UDVN

VYDULWD9HUXGƗWWD

6]HPHUpQ\LOH\GH(QORVQRPLQDWLYRVGHORVWHPDVHQURQODGHVLQHQFLDFRQVVHUtDUHJXODU

\WUDVVXDVLPLODFLyQ\SpUGLGDVHKDEUtDDODUJDGRODYRFDO PƗW.UV! PƗW.UU!PƗWƝUFRQWUDHO
DFXVDWLYRSOXUDOYQVQRUPDOPHQWHSLHUGHODQSHURQRODV&I&ROOLQJH)RUWVRQ
0D\UKRIHU&IODOH\GH6WUHLWEHUJ

WDSSLQJ9HUIODSSLQJ

7DUGHOH\GH(QXQDFRPXQLGDGKDEODQWHORVFDPELRVOLQJtVWLFRVVHGLULJHQGHVGHORVJUXSRVGH
SUHVWLJLRKDFLDDEDMR/DVREUDVGH/DERYKDQGHPRVWUDGRTXHHQUHDOLGDGXQFDPELRSXHGHLQLFLDUVH
HQFXDOTXLHUJUXSRLQIHULRURLQWHUPHGLRSHURVHWUDWDQRUPDOPHQWHGHJUXSRVGHSRGHUSROtWLFR
FXOWXUDOGHSRUWLYRFRQORTXHHQUHDOLGDGSRGHPRVVHJXLUKDEODQGRGHDOJXQDPDQHUDGHJUXSRVGH
SUHVWLJLRFI&ROOLQJH7UDVN9HUFDPELRGHVGHDUULEDFDPELRGHVGH
DEDMR

WDWSXUXV D µHVH KRPEUH¶ 7LSR GH FRPSXHVWR HQGRFpQWULFR HQ HO TXH HO VHJXQGR WpUPLQR \D VHD
DGMHWLYRRVXVWDQWLYRHVWiGHWHUPLQDGRSRUHOSULPHURFRPRHQLQJOVXQVKLQHLQGLRDQWGHYDJXSWD
µSURWHJLGR GH ORV GLRVHV¶ •ikȩʌȠȜȚȢ ODW SDUULFƯGD HVS GURJRGHSHQGLHQWH 9HU H[RFpQWULFR
EDKXYUƯKLGYDQGYDHQGRFpQWULFRNDUPDGKƗUD\D

WDXWRVLOiELFR4XHSHUWHQHFHDODPLVPDVtODED&RQWUKHWHURVLOiELFR

WHOHXWRVWiWLFR&IDFURVWiWLFR
 

WpOLFR0RGRGHDFFLyQYHUEDOTXHH[SUHVDTXHXQDDFFLyQQHFHVLWDXQWpUPLQRSDUDFRPSOHWDUVH³HVWi
FRPSRQLHQGRXQDVLQIRQtD´QHFHVLWDTXHODDFFLyQILQDOLFHSDUDTXH ³FRPSRQHU´DGTXLHUDWRGRHO
VLJQLILFDGR PLHQWUDV TXH XQ PRGR GH DFFLyQ DWpOLFR QR QHFHVLWD XQ WpUPLQR SDUD FRPSOHWDUVH
³FRPSRQHP~VLFD´SXHGHPDQWHQHUVXVLJQLILFDGRFRPSOHWRDXQTXHHODJHQWHQRWHUPLQHGHFRPSRQHU
DOJRFRQFUHWRFI&HUGj/RVWpOLFRVSXHGHQVHUSXQWXDOHVLQGLFDQXQDDFFLyQSXQWXDO
FRPR ³VDOWy´ LQFRDWLYRV LQGLFDQXQDDFFLyQHQVXFRPLHQ]RFRPR ³IORUHFHU´R WHUPLQDWLYRV
SUHVHQWDQODDFFLyQHQVXPRPHQWRILQDOVLQDOXGLUDVXFRPLHQ]RQLDVXGHVDUUROOR³FRPLy´\ORV
DWpOLFRVSXHGHQVHUGXUDWLYRVSUHVHQWDQDFFLRQHVHQFXUVRFRPR³VDOWDED´RLWHUDWLYRVGHVFULEHXQD
DFFLyQUHSHWLGDFRPR³SLVRWHDU´9LG$NWLRQVDUW

WHPD3DODEUDVLQVXPDUFDIOH[LYDFRUUHVSRQGHQRUPDOPHQWHDODUDt]“VXILMRVDVtGRPLQRHVHOWHPD
GHOQRPEUHGRPLQXV9HUUDt]

WHPiWLFDYRFDO(QODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVPiVDQWLJXDVVHGLFHGHODYRFDOTXHVLHPSUHHVWiSUHVHQWH
WUDVFLHUWDVEDVHVOp[LFDV\DQWHORVVXILMRVIOH[LYRV(QSURWRLQGRHXURSHRHVOD RDOWHUQDQWHFRQ H
DVtHQJULHJRWHQHPRVQRPVLQJȕȓȠȢYRFVLQJȕȓgQRPSOȕȓȠȚRHQHOYHUERSUHVLQG
VLQJ ȜȪȠȠ!ȜȪȦSOȜȪȠȝgȞSOȜȪgIJgFI7UDVN)RUWVRQ
² WHPiWLFR 7pUPLQR GH OD PRUIRORJtD LQGRHXURSHD TXH LQGLFD TXH XQ HOHPHQWR YHUER R QRPEUH
FRQWLHQHODYRFDOWHPiWLFDHQWRGDVODVIRUPDVGHOSDUDGLJPDJHQHUDOPHQWHHVDYRFDOHVVLHPSUH
SRUWDGRUDGHODFHQWRSRUORTXHQRVHSURGXFHDOWHUQDQFLDDFHQWXDOFIDEODXW(QPRUIRORJtDYHUEDO
VH FRQVLGHUDQ YHUERV WHPiWLFRV DTXHOORV TXH LQWURGXFHQ OD YRFDO WHPiWLFD HQWUH HO UDGLFDO \ OD
GHVLQHQFLDSHUVRQDOJUȜȑȖȠȝgȞODWGLFLPXVµGHFLPRV¶ȜȑȖgIJgµGHFtV¶IUHQWHDORVDWHPiWLFRV
FRPR JU nȘȝȓ µGLJR¶ ODW IHUW µpO OOHYD¶ (Q PRUIRORJtD QRPLQDO VH GHQRPLQD WHPiWLFRV D ORV
QRPEUHVGHODVHJXQGDGHFOLQDFLyQODWLQDHQXVRJULHJDHQȠȢ7UDVN)RUWVRQ


WHQXLV7pUPLQRODWLQRSDUDGHVLJQDUODVFRQVRQDQWHVRFOXVLYDVVRUGDVRSXHVWRDPHGLD9HUPHGLD

PXWDDVSLUDWD

WKRUQJUXSRVFRQ6HWUDWDGHXQDFXULRVDFRUUHVSRQGHQFLDHQODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVHQODTXHDXQD
VHFXHQFLDFRQVRQiQWLFDGHOViQVFULWR NV̙ OHFRUUHVSRQGHQGLIHUHQWHVJUXSRVHQRWUDVOHQJXDVKLW
>KDUWDJJDã>KDUWNDV@ViQVFU;UNV̙DVJU–kiIJȠȢODWXUVXVµRVR¶OXYƯQ]DJDQµLQKXPDFLyQ¶ViQVFU
NV̙DPJUȤhȠȞODWKXPXVWRF$WNDP̙µVXHORWLHUUD¶ViQVFUNV̙LJUnhȚODWVLWLVµVHG¶(VWDV
FRUUHVSRQGHQFLDV VROtDQ UHFRQVWUXLUVH FRPR ì WKRUQ UXQD JHUPiQLFD TXH UHIOHMD XQ VRQLGR
LQWHUGHQWDO SHUR PRGHUQDPHQWH VH LQWHUSUHWDQ FRPR XQ JUXSR GH GHQWDO PiV YHODU  K;UWN3 RV
GK•KRP GKJZKLHORUGHQRULJLQDULRVRORVHPDQWLHQHHQDQDWROLR\WRFDULRPLHQWUDVTXHHQRWUDV
KDQPHWDWL]DGR\RVHKDQVLPSOLILFDGRFI6FKLQGOHU6FKLQGOHUÈOYDUH]3HGURVD
&I%HHNHV%HUQDEp0/,QG,)RUWVRQ

7KXUQH\VHQOH\GH$QWHODVDOWHUDFLRQHVGHVRQRULGDGGHOJyWLFRVZHLEDQµGHMDUVDOLU¶SUHWVZiLI

FRQVRUGDILQDOIUHQWHDVZDLUEDQµTXLWDU¶SUHWVZDUEFRQVRQRUDILQDORDJLVµWHPRU¶JHQLWDJLVLV
DOODGRGHKDWLVµRGLRFyOHUD¶JHQLWKDWL]LV7KXUQH\VHQSRVWXOySDUDXQDIULFDWLYDFXDQGRVLJXHD
XQQ~FOHRYRFiOLFRiWRQRTXH
VLODYRFDOHVSUHFHGLGDGHVRUGDODFRQVRQDQWHVRQRUL]DIDVWXEQLµD\XQR¶
VLODYRFDOHVSUHFHGLGDGHVRQRUDVHPDQWLHQHVRUGDZDOGXIQLµSRGHUDXWRULGDG¶
VLODYRFDOHVSUHFHGLGDGHXQJUXSRXQDOtTXLGDWUDVRFOXVLYDDVHJXUDXQDWDTXHVLOiELFRVRQRUR
\IULFDWLYRVRUGRHQILQDOGHVtODEDDVtHQEURìUDKDQVµKHUPDQRV¶QLXNODKVµMRYHQFKLFR¶SHURXQ
JOLGHWUDVRFOXVLYDQRWLHQHWDOHIHFWRDVtHQDXKMRGXVµUXLGR¶ZHLWZRGµWHVWLPRQLR¶(VQRWDEOHTXH
XQDOtTXLGDVRQRUDWLHQHDVtXQHIHFWRVRQRUL]DGRUHQVXSURSLRJUXSR([LVWHQQRREVWDQWHFLHUWDV
H[FHSFLRQHVFI&ROOLQJH0D\UKRIHU


7KXUQH\VHQ \ +DYHW OH\ GH  (Q ODWtQ R DQWH Z SDVD D D GLVLPLODFLyQ FRQ UHVXOWDGR GH
GHVODELDOL]DFLyQLQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFDQWLGDG IRXHMǀ!IDXHǀ RNWǀXRV!RFWƗXXVLQFOXVR
HQVHFXHQFLDVFRPR ROZFIXDOXDHRVDOXXVLPSRUWDQWHVH[FHSFLRQHVVRQERXLVRXLV&I&ROOLQJH
7UDVN

WLHPSR(QSULQFLSLRHOWLHPSRYHUEDOVHxDODXQPRPHQWRFURQROyJLFRDEVROXWRSDVDGRSUHVHQWHR
IXWXURSRURSRVLFLyQDDVSHFWRRD$NWLRQVDUWVLQHPEDUJRHVWRQRSXHGHDILUPDUVHGHXQDPDQHUD
WDMDQWHSRUTXHHQHOSDVDGRVHSXHGHQKDFHUGLYLVLRQHVTXHDGTXLHUHQRWURWLSRGHPDWLFHVDVRFLDGRV
5HVXOWDGLItFLOHVWDEOHFHUHOQ~PHURFRQFUHWRGHFDWHJRUtDVHQODSURWROHQJXDSXHVYDUtDGHSHQGLHQGR
GHORVDXWRUHV\GHODSURIXQGLGDGGHODUHFRQVWUXFFLyQORVWLHPSRVDWHVWLJXDGRVYDUtDQGHVGHVHLVHQ
LQGLRDQWLJXRSUHVHQWHLPSHUIHFWRIXWXURDRULVWRSHUIHFWR\SOXVFXDPSHUIHFWRDGRVHQKLWLWD
SUHVHQWH\SUHWpULWR/DUHFRQVWUXFFLyQHVWiQGDUHVWiPiVFHUFDGHOLQGLRSXHVPDQHMDODVFDWHJRUtDV
GH SUHVHQWH LPSHUIHFWR DRULVWR SHUIHFWR \ IXWXUR GLYLGLGDV HQ WUHV WHPDV SULQFLSDOHV SUHVHQWH
DRULVWR \ SHUIHFWR $OJXQRV YHUERV XWLOL]DQ VXSOHFLyQ SDUD ORV GLVWLQWRV WHPDV \ HODERUDQ XQ
SDUDGLJPDDSDUWLUGHGLVWLQWDVUDtFHVFIHOYHUERµOOHYDU¶ HQ JULHJRSUHV nȑkȦIXWȠÇıȦDRU
³ȞgȖiȠȞFI)RUWVRQ

WPHVLV6HSDUDFLyQFRQFLHUWRYDORUOLWHUDULRGHOSUHYHUELR\HOYHUERHQOHQJXDVFRPRHOJULHJRGRQGH

QRUPDOPHQWHIRUPDEDQ\DXQDVRODSDODEUDJU¦įȘIJȪȠȢ¦ȟ§kȠȞªȞIJȠ³HFKDURQIXHUDDOHMDURQHO
GHVHRGHODFRPLGD´GH¦ȟȓȘȝȚ,O)RUWVRQ&ISUHYHUELR

7REOHU0XVVDILD OH\GH'HORVOLQJLVWDVVXL]R$GROI7REOHU\GiOPDWD

$GROIR0XVVDILD7REOHUHQYDULRVWUDEDMRVGHDDGHODQWyODWHRUtDHQWRUQR
DORUGHQGHSDODEUDVHQIUDQFpVDQW\ODLQVHSDUDELOLGDGGHOSURQRPEUH\HOYHUER/DLGHDVHUtD
UHWRPDGDHQSRU0XVVDILDHQXQHVWXGLRVREUHORVSURQRPEUHViWRQRVGHOLWDOLDQR6HJ~QVXV
FRQFOXVLRQHVVHSXHGHGHFLUTXHORVFOtWLFRVYHUEDOHVHVWiQH[FOXLGRVGHODSRVLFLyQLQLFLDOGHIUDVH
\SRUWDQWR
6HSURGXFHHQFOLVLVFXDQGRHOYHUERRFXSDODSRVLFLyQLQLFLDOHQODIUDVHRHQIUDVHVFRRUGLQDGDV
DVLQGpWLFDPHQWH
/DSURFOLVLVHVFRQVWDQWHHQFOiXVXODVVXERUGLQDGDV
0H\HU/ENHSURSXVRODOH\GHOD HQFOLVLV HQODTXHVREUHODEDVHGHOD DWRQLFLGDGGHO
SURQRPEUHH[SOLFDTXHWHQGHUtDDDSR\DUVHHQHOSULPHUDFHQWRGHODIUDVHQRHVSHFtILFDPHQWHHQHO
YHUER(QHOVXL]R-DFRE:DFNHUQDJHOHQXQHVWXGLRVREUHOHQJXDVLQGRHXURSHDVREVHUYyTXH
HOFRPSRUWDPLHQWRGHORVHQFOtWLFRVHQJULHJRFOiVLFRSDUHFHUHVSRQGHUWDPELpQDXQSDWUyQUHJXODU
FIOH\GH:DFNHUQDJHO

WRFDULR 1RPEUH FRQYHQFLRQDO GH GRV OHQJXDV LQGRHXURSHDV DSDUHFLGDV HQ HO 7XUNHVWiQ FKLQR HQ
H[SHGLFLRQHVHQWUH\TXHGDWDQGHORVVLJORV9,,\9,,,FRQVHUYDGDVHQWH[WRVELOLQJHV
HQHVFULWXUDEUƗKPƯTXHFRQWLHQHQWUDGXFFLRQHVGHHVFULWRV\FRPHQWDULRVEXGLVWDVUHFRQRFLGDVFRPR
OHQJXDV LQGRHXURSHDV HQ  &RUUHVSRQGH D XQD SREODFLyQ GH OD TXH QDGD VDEHPRV WLHQH GRV
YDULDQWHVWRFDULR$RULHQWDORWXUIDQLRRDJQHR\WRFDULR%RFFLGHQWDORFXFKHRTXHFRUUHVSRQGHQ
HQUHDOLGDGDGRVOHQJXDVGLIHUHQWHVHOWRFDULR$VHJXUDPHQWHQRVHKDEODUtD\D\SRGUtDVHUXQD
OHQJXDOLW~UJLFD6RQOHQJXDVFHQWXPHQODVTXHDGHPiVODVWUHVVHULHVGHRFOXVLYDVFRQIOX\HURQHQ
VRUGDVSWNFRQVWDQGHYRFDOHVLXH\WUHVPiVWUDQVFULWDVDƗ\lGHODVTXHOD~OWLPDHVGLVFXWLGD
HQFXDQWRDVXYDORUIRQROyJLFRYHUYRFDOH[WUDxD(QODPRUIRORJtDSXHGHFRPHQWDUVHTXHHOQHXWUR
VROR VH PDQWLHQH HQ ORV SURQRPEUHV HQ ORV VXVWDQWLYRV ORV DQWLJXRV QHXWURV WLHQHQ GHVLQHQFLD
PDVFXOLQDHQVLQJ\IHPHQLQDHQSOFIHODOEDQpVHOWRFDULR$GLIHUHQFLDJpQHURHQHOSURQRPEUH
SHUVRQDOGHVLQJQlV µ\RPDVF¶xXNµ\RIHP¶DSDUWHGHOVLQJXODUGXDO\SOXUDOWLHQHXQSDUDO
XVDGRSDUDSDUHVQDWXUDOHVTXHVHIRUPDDxDGLHQGR QǀDOGXDO(OWRFDULR%WLHQHXQSOXUDWLYRHQ
DLZHQWDSDUDGHQRWDUµXQRFDGDYH]LQGLYLGXDOPHQWH¶WLHQHXQVLVWHPDGHFDVRVGLIHUHQWHSHUGLyHO
LQVWUXPHQWDOHODEODWLYR\HOORFDWLYRHODFXVDWLYRVREUHYLYLyFRPRREOLFXR\HOYRFDWLYRVRORVH
PDQWLHQHHQWRFDULR%/DVSRVSRVLFLRQHVXVDGDVSDUDH[SUHVDUHOUHVWRGHORVFDVRVVHUHDQDOL]DURQ
 

FRPRPDUFDVGHIOH[LyQ\VHFUHDURQDVtQXHYRVFDVRVOODPDGRVVHFXQGDULRVFRQVWUXLGRVVREUHHO

REOLFXRQXHYRORFDWLYRSHUODWLYRFRPLWDWLYRDODWLYR\QXHYRDEODWLYR(OWRFDULR$WLHQHXQQXHYR
LQVWUXPHQWDO\HOWRFDULR%XQFDXVDO(OYHUERVHFRQVWUX\HVREUHODRSRVLFLyQIXQGDPHQWDOGHVLPSOH
FDXVDWLYRHQRULJHQFRQVXILMR VN3 HRWLHQHWHPDVYHUEDOHVGHSUHVHQWHFODVHVSUHWpULWR\XQ
VXEMXQWLYRSDUDLQGLFDUYDORUHVGHVXEMXQWLYR\RSWDWLYRDOLJXDOTXHHOLWiOLFRFHOWDRDQDWROLRFXHQWD
FRQXQDSDVLYDHQ U(ORUGHQVLQWiFWLFRIXQGDPHQWDOHV629FRQDGMVXVW\JHQLWVXVWSHUR
VXVWUHODWLYR FRQ SUHGRPLQLR GH SRVSRVLFLRQHV FI XQD VRPHUD SUHVHQWDFLyQ HQ )RUWVRQ 
:LQWHU

WRQR&IDFHQWR&IFLUFXQIOHMRVYDULWDXGƗWWD

WRSLFDOL]DFLyQ&IIURQWDOL]DFLyQ

WRVFR'LDOHFWRGHODOEDQpVYHU

WUDFFLyQ9HUFDGHQDGHWUDFFLyQHQFDPELRHQFDGHQD

WUDFLR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDDWHVWLJXDGDHQWUHHO'DQXELRHO0DU1HJUR\HO0DU(JHR
7UDFLDHQORTXHKR\HVPD\RULWDULDPHQWH%XOJDULD6REUHYLYLyKDVWDHOVLJOR9,G&\QRVKD
OOHJDGR VREUH WRGR HQ IRUPD GH JORVDV HVSHFLDOPHQWH GH +HV\FKLR  R  SDODEUDV
IXQGDPHQWDOPHQWH QRPEUHV GH SODQWDV H LQVFULSFLRQHV PRQHWDOHV FRQ QRPEUHV JHRJUiILFRV \
DQWURSyQLPRV1RKDKDELGRp[LWRDOLQWHQWDUUHODFLRQDUHOWUDFLRFRQHOGDFLRHOIULJLRRHOLOLULRFI
XQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ&I%UL[KH 3DQD\RWRXD

WUDQVIRQRORJL]DFLyQ9HUUHIRQRORJL]DFLyQ

WUHVWHVWLJRVSULQFLSLRGHORV9HUSULQFLSLRGH0HLOOHW

WXPVXTXpV/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

WXUIDQLR1RPEUHGDGRDOWRFDULR$YHU

XFUDQLDQR/HQJXDGHOJUXSRHVODYRYHU

XGƗWWD LQGDQWµHOHYDGR¶7pUPLQRLQGLRSDUDLQGLFDUHOWRQRDFHQWRSULQFLSDOGHXQDSDODEUD/D

VtODEDVLJXLHQWHWLHQHHOVYDULWDµVRQRUR¶WRQRGHVFHQGHQWHPLHQWUDVTXHHOUHVWRGHODVVtODEDVTXH
SUHFHGHQDOXGƗWWDRVLJXHQDOVYDULWDWLHQHQHOWRQREDMRRDQXGƗWWD

XOWUDFRUUHFFLyQ9HUKLSHUFRUUHFFLyQ

XPEUR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

XPODXWRPHWDIRQtDWDPELpQLQIOH[LyQ$OWHUDFLyQGHOWLPEUHYRFiOLFREDMRODLQIOXHQFLDGHRWUDYRFDO

HQRFDVLRQHVWDPELpQXQDFRQVRQDQWHFRPRHQYDULHGDGHVGHOQyUGLFRGRQGHVHSURGXFHDQWHU
FIDOWRDOHPiQDQW JDVWµKXpVSHG¶SO JHVWLFRQ D! HDQWH LODW XHQL!HVS YLQHHVXQWLSRGH
DVLPLODFLyQ&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&IDUPRQtDYRFiOLFDLQIHFFLyQ

XQLGLUHFFLRQDOLGDGGHORVFDPELRV7UDVN9HUGLUHFFLRQDOLGDGGHOFDPELR

XQLWDULVPR FLHQWtILFR SULQFLSLR GH XQLIRUPLGDG LQJO XQLIRUPLWDULDQ SULQFLSOH XQLIRUPLWDULDQLVP

7HRUtDTXHVRVWLHQHTXHORVSURFHVRVJHQHUDOHV\SULQFLSLRVTXHSXHGHQREVHUYDUVHHQODDFWXDOLGDG
VRQ DSOLFDEOHV D WRGDV ODV HWDSDV GH OD KLVWRULD GH ODV OHQJXDV OR PLVPR TXH HQ RWUDV GLVFLSOLQDV


FLHQWtILFDV3XHGHUHVXPLUVHGLFLHQGRTXHORVSURFHVRVTXHFRQVLGHUDPRVSRVLEOHVRLPSRVLEOHVHQ

ODV OHQJXDV DFWXDOHV HUDQ LJXDOPHQWH SRVLEOHV R LPSRVLEOHV HQ RWURV PRPHQWRV (V XQ WpUPLQR
SUHVWDGRGHODJHRORJtD\GHODIRUPXODFLyQFRQFUHWDGH&KDUOHV/\HOO&DPSEHOO 0L[FR
7UDVN

XUGX/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

XYXODU6RQLGRHQFX\DDUWLFXODFLyQLQWHUYLHQHOD~YXODFRPRyUJDQRSDVLYR\HOSRVWGRUVRGHODOHQJXD
FRPRyUJDQRDFWLYRFRPRODMHVSDxRODHQFRQWDFWRFRQXRODUIUDQFHVD(OiUDEHGLVSRQHGHVRQLGRV
XYXODUHVFRPRT
²XYXODUL]DFLyQ3DVRGHXQDFRQVRQDQWHQRXYXODUDXQDXYXODUFRPROD>U@FRURQDOFRQYHUWLGDHQ
XYXODU>“@HQDOJXQDVYDULHGDGHVGHOIUDQFpVRFFLWDQRYDVFREUHWyQLWDOLDQRSRUWXJXpVDOHPiQ
KRODQGpVGDQpVRQRUXHJR7UDVN

99HUYHUERSULPHURGHOFHOWDLQVXODU

99HUYHUERVHJXQGRGHOJHUPiQLFR

9DQ:LMNOH\GH(QHVODYRFRP~QVHSURGXFHHODODUJDPLHQWRGHXQDYRFDOHQODVtODEDVLJXLHQWH

DXQJUXSRGHWLSR &5FRQVRQDQWHVRQDQWH.RUWODQGWGHIHQGtDTXHODVFRQVRQDQWHVODUJDVVH
DEUHYLDURQ FRQ DODUJDPLHQWR FRPSHQVDWRULR GH OD YRFDO DQWHULRU  SpLVMH ! Sp ãMH ! StããH !
VHUERFURDWDSƯãƝµHVFULEH¶ODFDXVDHUDODQHFHVDULDVLPSOLILFDFLyQGHOJUXSRFRQYLVWDVDREWHQHUXQD
VtODEDDELHUWD$OSURSLR9DQ:LMNTXHHQVXIRUPXODFLyQVRORLQFOX\HXQDVRODVRQDQWHOD\RGOR
TXHOHLQWHUHVDEDHUDODSUHVHQFLDGHDFHQWRHQHOWHPDFXDQGRODHQWRQDFLyQQRHUDDJXGDGHPRGR
TXHIRUPXOyODUHJOD8QDEUHYHDFHQWXDGDRODUJDGHVFHQGHQWHDQWHFRQVMDGTXLULyHQSURWRHVODYR
HQWRQDFLyQFUHFLHQWHEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHVFI&ROOLQJH7UDVN&IOD
OH\GHVtODEDVDELHUWDV

YiQGDOR/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

YDULDFLyQOLQJtVWLFD(QVRFLROLQJtVWLFDVHGHQRPLQDYDULDFLyQOLQJtVWLFDDODSUHVHQFLDGHIRUPDV
OLQJtVWLFDVDOWHUQDWLYDVFRQHVHQFLDOPHQWHHOPLVPRYDORU/DVSRVLELOLGDGHVFRQVLVWHQHQXWLOL]DU
GLIHUHQWHVUHJLVWURVVHJ~QORVGLDOHFWRVGLDWRStDVHJ~QORVQLYHOHVVRFLDOHVGLDVWUDWLDVHJ~QHO
HVWLORHOHJLGRSRUHOKDEODQWHGLDIDVLDVHJ~QORVPHGLRVGHFRPXQLFDUVHGLDPHVLDFI&DPSEHOO
0L[FR&IOH\IRQpWLFDGLIXVLyQOp[LFD

YDULDQWHFRPELQDWRULD9DULDQWHGHXQIRQHPDGHWHUPLQDGDSRUORVVRQLGRVDG\DFHQWHV3RUHMHPSOR
ODFKHQDOHPPLFKoEDMRODLQIOXHQFLDGHOVRQLGRSUHFHGHQWHVHSURQXQFLDGHIRUPDGLIHUHQWHGH
ODFKHQQRFK[9HUDOyIRQRGLVWULEXFLyQFRPSOHPHQWDULDRSRVLFLyQGHULYDGD

³YDG3 \DYtQGUiVFD´FRQVWUXFFLyQ9HUYRFDWLYR

YpGLFR/HQJXDGHOJUXSRLQGLRYHU

YHODU6RQLGRFX\DDUWLFXODFLyQVHFDUDFWHUL]DSRUODDSUR[LPDFLyQRFRQWDFWRGHOGRUVRGHODOHQJXD\HO
YHORGHOSDODGDUFRPRNJ[
/DUHFRQVWUXFFLyQGHHVWHRUGHQFRQVRQiQWLFRHQSURWRLQGRHXURSHRKDJHQHUDGRGLYHUVLGDGGH
RSLQLRQHV\VREUHpOD~QQRKD\XQDFXHUGRWRWDO6HJ~QVHYHHQDOJXQRVJUXSRVFRPRHOLQGRLUDQLR
DQW\HOHVODYRDQWKD\OHQJXDVTXHDGHODQWDQLQFRQGLFLRQDGDPHQWHODVFRQVRQDQWHVYHODUHVKDFLD
ODUHJLyQSDODWDOJUiODW FJHUP KSHURLQGDQW ĞHVODQW V/DVOHQJXDVTXHDVLELODQDVtVX
DUWLFXODFLyQ VH GHQRPLQDQ VDWHP \ ODV TXH QR FHQWXP FRQFHSWRV TXH WXYLHURQ YDORU JHRJUiILFR
FODVLILFDWRULRDQWHVGHOFRQRFLPLHQWRGHOWRFDULR\GHODQDWROLRSXHVHQHVWRVFDVRVVHWUDWDGHOHQJXDV
 

FHQWXP HQµWHUULWRULR¶ VDWHP3DUDOHODPHQWHODODELRYHODUODWLQD TXJHUP KZHOJULHJRKDVXIULGR

JUDQGHVWUDQVIRUPDFLRQHVGHHVWRVIRQHPDVVHFRUUHVSRQGHFRQLQGLRDQW\HVODYRDQWN$GHPiV
H[LVWHXQDWHUFHUDFRUUHVSRQGHQFLDTXHFUX]DODVGRVDQWHULRUHV\SUHVHQWDNHQWRGDVODVOHQJXDVKHQ
JHUP
'HVGHODVSULPHUDVUHFRQVWUXFFLRQHVVHSURSRQtDQORVSURWRIRQHPDV N3  N NZUHVSHFWLYDPHQWH
SDUD OD SULPHUD WHUFHUD \ VHJXQGD FRUUHVSRQGHQFLDV FLWDGDV QR REVWDQWH HVWD PXOWLSOLFLGDG GH
SURWRIRUPDVQRH[SOLFDUtDFyPRVHFXHQFLDVGHOWLSR N3 H N3 LTXHSDODWDOL]DQHQODVOHQJXDVVDWHP
VHFRQYLHUWHQHQNHNLHQODVOHQJXDVFHQWXPHQXQFRQWH[WRWDQIDYRUDEOHSDUDODSDODWDOL]DFLyQ/D
UHFRQVWUXFFLyQSURSXHVWDQRKDHVWDGROLEUHGHSROpPLFDSRUTXHDGHPiVQLQJXQDOHQJXDPDQWHQtDOD
WULSOHGLIHUHQFLDRULJLQDULD N3  N NZ([LVWHQVLQHPEDUJRFLHUWRVLQGLFLRVUHFLHQWHVTXHSDUHFHQ
FRQWUDHMHPSORV D HVWD DVHYHUDFLyQ GHMDQGR DSDUWH ORV UHVXOWDGRV XQ WDQWR GXGRVRV GHO DOEDQpV
0HOFKHUWKDSODQWHDGRTXHHOOXYLWDPDQWHQGUtDDXQTXHVRORHQODVHULHVRUGD
ODGLIHUHQFLDHQWUHORVWUHVyUGHQHV
$XQDVtHOWULSOHRULJHQ N3  N NZQRH[SOLFDUtDODVYDFLODFLRQHVHQWUH N\ N3 HQOHQJXDVVDWHP
SUHVHQFLDGHYHODUHVHQXQDVOHQJXDV\GHDVLELODGDVHQRWUDVFIHVODQWVYHNU\µVXHJUD¶DOODGRGH
LQGLRDQWĞYiĞUXROLWSHNXVODWSHFXVIUHQWHDLQGDQWSDĞX(VWRKDOOHYDGRDXQDE~VTXHGDSRU
H[SOLFDUODFRUUHVSRQGHQFLDGH NFRPRUHVXOWDGRGHFRQWH[WRVFRQFUHWRVTXHKDEUtDQLPSHGLGRHO
DGHODQWDPLHQWRHQODVOHQJXDVVDWHP$Vt0HLOOHW,QWURGVVGHILQLyTXHHOPDQWHQLPLHQWRGHOD
YHODUVHSURGXFtDWUDVV\X\DQWHD\U*HRUJLHYHVSHFLILFyTXH N3 DSDUHFHDQWHHLMOQ
ZHZL (Q FXDOTXLHU FDVR KDEUtD GLILFXOWDG SDUD H[SOLFDU OD SDODWDOL]DFLyQ GH RN3 Wǀ VZHN3 UX
DNPRQ SHN3 XSRUORTXH0D\UKRIHUVHxDODTXHQRSDUHFHTXHVHKD\DHQFRQWUDGR
XQDH[SOLFDFLyQYiOLGDSDUDXQDSRVLEOHHVFLVLyQIRQpWLFDPRWLYDGD
$WHQGLHQGRDHVWDH[SOLFDFLyQFRQWH[WXDOSRFRVDWLVIDFWRULDSRGUtDPRVUHGXFLUDGRVORVWUHV
yUGHQHVSHURTXHGDUtDODGXGDGHVXUHSUHVHQWDFLyQIRQpWLFDFRQFUHWD N3  N N NZR N3  NZ
.XU\áRZLF]SHQVyHQODH[LVWHQFLDVHFXQGDULDGHODVODELRYHODUHV\RSWySRU N3  N
KLSyWHVLVTXHWLHQHHOSUREOHPDGHTXHHQDOJXQDVOHQJXDVORVUHVXOWDGRVGH NZ\ NZQRFRLQFLGHQ
FRPRLQGRLUDQLRRJULHJRHOODWtQHOPLFpQLFRHODQDWROLR\HOJHUPiQLFRDQWLJXRPDQWLHQHQFRQ
FODULGDGHOWHVWLPRQLRGHHVWRVVRQLGRVODELRYHODUHVPRQRIRQHPiWLFRV%HUQDEp0,QG,SUHVHQWD
ODRSFLyQGHXQDVLWXDFLyQSURWRLQGRHXURSHD N NZGRQGH N3 \ NQRWHQGUtDQHQSULQFLSLRXQVWDWXV
IRQROyJLFRGLIHUHQWHGHODPLVPDPDQHUDTXHWDPSRFRORWLHQHQLMRU;U
1RREVWDQWHSDUHFHPiVKDELWXDOHQWUHORVLQGRHXURSHtVWDVDFWXDOHVDFHSWDUORVWUHVyUGHQHVGH
YHODUHVDYHFHVOODPDGDVGRUVDOHVUHSUHVHQWDGRVJHQpULFDPHQWHFRPR N3  N NZFI6LKOHU
 $Vt FRQVLGHUDPRV XQDV SURWRIRUPDV YHODUHV SDODWDOHV  N3  • •K FI %HUQDEp 0/,QG ,
YHODUHVSXUDV N J JKFI%HUQDEp0/,QG,\ODELRYHODUHV NZ JZ JZKFI
%HUQDEp0/,QG,%HHNHVFX\RVUHVXOWDGRVSRGUtDQUHVXPLUVHDVt


 LQG DY HVO OLW DUP DOE OXY JU ODW JyW LUO KLW WRF

N3 Ğ V V ã V WK ] i NF! KJ F N Nã

• M ] ] å F GK J Ȗ J N J J Nã

•K K ] ] å M] GKG J Ȥ IX&J&Ki J J J Nã

N N N

J &RPRDEDMR J J &RPRDUULED

JK J J

NZ NF NF NþF N N#F NV NX iIJʌ TXNF! KZJZ F NX Nã

JZ JM JM JåG] J N J] Z Ȗįȕ XJXR&QJX T EJ Z Nã

JZK JKK JM JåG] J J:9 J] Z" Ȥșn IXQJX ZJJZ J Z" Nã

/DVYHODUHVSXUDV N J\ JKDOFRQWUDULRTXHODVODELRYHODUHVQRWLHQHQUHVXOWDGRVSDODWDOHVHQODVOHQJXDVVDWHP,QGLR

DQWFMKDQWH H Ɲ LDQWLJXDV$YHVWDFMDQWH H Ɲ LDQWLJXDVNVHIULFDWL]D[DQWHFRQVRQDQWH(VODYR
þåDQWH H Ɲ L ƯDQWLJXDVSULPHUDSDODWDOL]DFLyQHVODYDFG]DQWHČ RLVHJXQGDSDODWDOL]DFLyQHVODYD\WUDV
ɶLĊLLKL1WHUFHUDSDODWDOL]DFLyQHVODYD$UPHQLRM>G]@]HQWUHYRFDOHVF9: DQWH H Ɲ LDQWLJXDV$OEDQpV
 •K!GHQLQLFLDO\WUDVQ\GKHQPHGLDO\ILQDOWKșGKèVRQNJDQWHO\UDOENOXRQMµOODPDU¶LDĞUƗYi\ƗPLµKDFHU
QRWRULR¶JUiȜ¯ȗȦµtG¶DOEJUXQµWULJR¶HVOD]UɶQRµJUDQR¶ODWJUƗQXP$QWHYRFDODQWHULRUHQXQDIDVHVXFHVLYDVH
SDODWDOL]DURQHQ^T` N3 \^JM` •ND NDYµEXH\¶SOTH NLpV]DYHFHVF[DQWHHL/XYLWDOXYMHU
]XUQLµFXHUQR¶OXY]DUWµFRUD]yQ¶KLWNDUDZDUJUi−kODWFRUJyWKDLUWR7DPELpQ]HQOLFLRHVEHOXYMHUD]XZD
µFDEDOOR¶OLFLRVxWDµ¶Rµ¶OXYMHUNDWWDµKDFLDDEDMR¶KLWNDWWDOXYFXQNDUVµFRUWDU¶KLWNDUVODWFDURµFDUQH¶
LQGDNU; QWiWL(QHOJUXSROXYNL! iSURQRPEUHLQWHUURJDWLYRNZDNZLODWTXLVJyWKZDVLQGDQWNDVFLG 
$QDWROLRZOXYXHQDµPXMHU¶*ULHJRiȖȤWUDV\DQWHXDQWHMIJįșDQWHHHLHQHROLRVRORDQWHLVLQRʌȕn
/DWtQKHQLQLFLDOVDOYRIX\HQWUHYRFDOHVVLQRJNDQWHYRFDOYHODUJDQWHXR\FRQVRQDQWHJXWUDVQDVDO
IHQLQLFLDOXHQPHGLDO\JXWUDVQDVDO*yWLFRKSRUODOH\GH*ULPPJSRUODOH\GH9HUQHU/DJLQWHUYRFiOLFDHV
IULFDWLYD1RGHOWRGRFODURJZWUDVQDVDOJDQWHXR&RQV,UODQGpV(QRJDPD~QT>NZ@HQEULWyQLFRSJDQWHM
+LWLWD3DUDHOFRQVRQDQWLVPRKLWLWDYHUWDPELpQOH\GH6WXUWHYDQWJL!iHQHOJUXSROXYLWD7RFDULRãDQWH H
Ɲ LDQWLJXDV/DVODELRYHODUHVFRLQFLGHQHQNXTXHVHUHGXFHDNRSDODWDOL]D

²YHODUL]DFLyQ$GTXLVLFLyQGHUDVJRVYHODUHVSRUSDUWHGHXQVRQLGRTXHSUHYLDPHQWHQRORVWHQtDSRU
HMHPSORODQILQDOGHVtODEDHQFRQWDFWRFRQXQDYHODU>EDõNR@RFRQYHUVLyQGHXQVHJPHQWRHQYHODU
FRPROD•GHOHVSDxRODQWTXHSDVyD[7UDVN

9HQGU\HVOH\GH(QJULHJRiWLFRWRGRSURSHULVSyPHQRFRQDFHQWRFLUFXQIOHMRHQODSHQ~OWLPD

VtODEDFRQDQWHSHQ~OWLPDEUHYHSDVDDSURSDUR[tWRQRDFHQWRDJXGRHQODDQWHSHQ~OWLPDVtODED
[[[[![[[[$VtWHQHPRVHQiWLFR§ȖȦȖg ¦ȖäȖgIUHQWHD¦Ȗȫ§ʌgȚIJĮµHQWRQFHV¶ ¦ʌgÃIJĮ
\ODVRSRVLFLRQHV•kȤĮÃȠȢµDQWLJXR¶ĮÆįȠÃȠȢµUHVSHWDEOH¶IUHQWHDIJȑȜgȚȠȢµWHUPLQDGR¶ȖȑȜȠȚȠȢ
µULGtFXOR¶&I/HMHXQH>@†&ROOLQJH0D\UKRIHU

YpQHWR/HQJXDLQGRHXURSHDIUDJPHQWDULDGHODDQWLJXDSURYLQFLDURPDQDGH9HQHWLD1RVKDQOOHJDGR
XQDVLQVFULSFLRQHVPX\EUHYHVHQHVFULWXUDVQRUGHWUXVFD\ODWLQDGHORVVLJORV9,DO,D&/D
PD\RUtDGHHOODVKDQVLGRKDOODGDVHQ(VWHDQW$GHVWH&RPSDUWHFDUDFWHUtVWLFDVFRQODVOHQJXDV
LWiOLFDVUDt]YHUEDO IDFµKDFHU¶ODVVRQRUDVDVSLUDGDVSURWRLQGRHXURSHDVSDVDQD IHQLQLFLDO\D
VRQRUDHQPHGLDOWLHQHXQGDWLYRSOHQERV\SRUHVRVHFRQVLGHUyGXUDQWHEDVWDQWHWLHPSRFRPR
SHUWHQHFLHQWH DO PLVPR JUXSR &RQVHUYD FLQFR FDVRV QRPLQDWLYR DFXVDWLYR JHQLWLYR GDWLYR H
LQVWUXPHQWDOFRQXQJHQLWLYRWHPiWLFRHQLFRPRODWtQ\FHOWDORVWUHVQ~PHURVVLQJXODUGXDO\
SOXUDO\PDQWLHQHYLYRXQDRULVWRVLJPiWLFRFIXQDVRPHUDSUHVHQWDFLyQHQ)RUWVRQ

YHUER(VHVWHXQWHPDGHFRPSOLFDFLyQPD\RUTXHHOQRPEUHDXQTXHFRPSDUWHFRQpODOJXQRVUDVJRV
FRPRODVYDULDFLRQHVDFHQWXDOHVODFDWHJRUtDGHQ~PHURRODRSRVLFLyQDWHPiWLFRWHPiWLFR(VWD
~OWLPD SDUHFH HQ RULJHQ XQD FDWHJRUtD IOH[LYD VLQ TXH SXHGD DGMXGLFiUVHOH XQ YDORU VHPiQWLFR
 

SDUWLFXODU (O KHFKR GH TXH OD IOH[LyQ WHPiWLFD JDQH WHUUHQR HQ SHUMXLFLR GH OD DWHPiWLFD SRU OD
UHJXODULGDGIOH[LYDQRLPSOLFDTXHWRGRVORVYHUERVWHPiWLFRVIXHUDQDWHPiWLFRVHQXQSULQFLSLRQL
TXHODSUHVHQFLDGHIRUPDVWHPiWLFDVQRHVWXYLHUDLPSODQWDGD\DHQLQGRHXURSHRSUHGLDOHFWDOYpDQVH
SRU HMHPSOR ORV SUHVHQWHV UDGLFDOHV SUHVHQWHV QDVDOHV GH UDt] WHUPLQDGD HQ RFOXVLYD R DRULVWRV
UDGLFDOHV(VPiV
HQDOJXQDVOHQJXDVHOFRUUHVSRQGLHQWHGHXQDWHPiWLFRHVWHPiWLFRFRPRHOSUHVHQWHDWHPiWLFRGHO
JULHJRRGHOLQGLRDQWTXHDSDUHFHQHQODWtQWHPDWL]DGRVRFRPRRWURWLSRGHSUHVHQWH
HOEiOWLFRHTXLSDUDDWHPiWLFRFRQLQWUDQVPHGLRHQJULHJRORVDRULVWRVUDGLFDOHVWLHQHQWDPELpQHVWH
VHQWLGR&I&ROOLQJH
(OYHUERUHVXPHYDULDVFDWHJRUtDVEDMRXQDIRUPD7WHPDWHPSRUDO0FDUiFWHUPRGDO“97
YRFDOWHPiWLFD'3GHVLQHQFLDSHUVRQDO1RVHSXHGHVHSDUDUSHUVRQDGHQ~PHURQLWLHPSRGH
PRGR QL GH YR] HVWH VLQFUHWLVPR HV XQD GH ODV GLILFXOWDGHV \ DWUDFWLYRV GHO HVWXGLR GHO YHUER
LQGRHXURSHR5HVXOWDGLItFLOHVWDEOHFHUHOQ~PHURFRQFUHWRGHFDWHJRUtDVSXHVYDUtDGHSHQGLHQGRGH
ORV DXWRUHV \ GH OD SURIXQGLGDG GH OD UHFRQVWUXFFLyQ $Vt HO YHUER SXHGH YHUVH EDMR XQ SULVPD
VLPSOLILFDGR%HHNHVRH[WHQGLGR6]HPHUpQ\L&IWLHPSRYR]PRGR
Q~PHUR

YHUERGpELO7LSRGHYHUERVJHUPiQLFRVTXHQRPXHVWUDQDOWHUQDQFLDYRFiOLFDFIYHUERIXHUWH\TXH

FRQVWUX\HQVXVIRUPDVGHSDVDGRFRQXQPRUIHPDGYHUSUHWpULWRHQGHQWDO$GLIHUHQFLDGHORV
YHUERVIXHUWHVQRPXHVWUDQDOWHUQDQFLDHQODUDt]HQWUHHOVLQJXODU\HOSOXUDOGHOSUHWpULWR+D\FXDWUR
FODVHVGHYHUERVGpELOHVJHUPiQLFRVODSULPHUDVRQGHQRPLQDWLYRV\FDXVDWLYRVFRQHOVXILMR MD
SURWRLQGRHXURSHR MHR pMHRFRPRJyW QDVMDQµVDOYDU¶ODVHJXQGDVRQGHQRPLQDWLYRVFRQHO
VXILMR ǀ SURWRLQGRHXURSHR ƗMHR FRPR JyW VDOERQ µXQJLU¶ OD WHUFHUD OD FRQVWLWX\HQ
IXQGDPHQWDOPHQWHHVWDWLYRV\GXUDWLYRVRULJLQDOPHQWHHQ ƝFRPRHQJyWKDEDQµWHQHU¶ODFXDUWD
VREUHYLYHVRORHQJyWLFRHVWiIRUPDGDSRUXQVXILMRQDVDO\FRQWLHQHYHUERVLQWUDQVLWLYRVHLQFRDWLYRV
FRPRJyWIXOOQDQµOOHQDUVH¶)RUWVRQ.UDKH††SiJV

YHUERIXHUWH8QJUDQQ~PHURGHYHUERVJHUPiQLFRVDQWLJXRVSUHVHQWDEDHQODFRQVWUXFFLyQGHVXV
GLVWLQWRVWHPDVSUHVHQWHSUHWpULWRVLQJXODUSUHWpULWRSOXUDO\SDUWLFLSLRGHSHUIHFWRXQDDOWHUQDQFLD
YRFiOLFDUHWURWUDtEOHGLUHFWDPHQWHDODEODXWLQGRHXURSHRDXQTXHPX\UHJXODUL]DGR\FRQYHUWLGRHQ
SDWUyQSURGXFWLYR(VWRVYHUERVOODPDGRVIXHUWHVSRU-*ULPPVHDJUXSDQHQVLHWHFODVHV\YDULDV
GHHOODVWUHVGHIRUPDUHJXODU\SDUFLDOPHQWHODFXDUWD\ODTXLQWDPXHVWUDQODKHUHQFLDLQGRHXURSHD
WHPD GH SUHVHQWH FRQ H SUHVHQWH SURWRLQGRHXURSHR H FRPR JyW JUHLSDQ µDVLU¶ WHPD GH
SUHWpULWRVLQJXODUFRQ DSHUIHFWRVLQJXODUSURWRLQGRHXURSHRFRQ RFRPRJyWJUDLS\WHPDV
GHSUHWpULWRSOXUDO\SDUWLFLSLRGHSHUIHFWRFRQiSHUIHFWRSOXUDO\SDUWLFLSLRSURWRLQGRHXURSHRVFRQ
iFRPRJyW JULSXPJULSDQVFI)RUWVRQ.UDKH††SiJ
&RHWVHP6HHEROG&IOH\GH9HUQHUYHUERGpELO

YHUERSULPHURR 9(QWRGRHOFHOWDLQVXODUVHGRFXPHQWDXQYHUERHQSRVLFLyQLQLFLDOHQODIUDVH
SULQFLSDOFI)RUWVRQ&IIRUPDVDEVROXWDVRUGHQGHSDODEUDV

YHUERVHJXQGRR98QDFDUDFWHUtVWLFDVLQWiFWLFDGHODVOHQJXDVJHUPiQLFDVHVODFRORFDFLyQGHOYHUER

HQ VHJXQGD SRVLFLyQ GH OD IUDVH (O IHQyPHQR VH YH ELHQ HQ DOHPiQ GRQGH WRGR YHUER ILQLWR HQ
FOiXVXODVSULQFLSDOHVVLJXHLQPHGLDWDPHQWHDOSULPHUHOHPHQWRGHODIUDVH(QLQJOpVPRGHUQRHVWRHV
GHFLHUWDWHQGHQFLDHQIUDVHVQHJDWLYDV1HYHUGLGVKHORRNVRJRUJHRXV
6LQHPEDUJRHQODVIDVHVDQWLJXDVGHHVWDVOHQJXDVHORUGHQWHQGtDDVHUOLEUHGHVFRQRFHPRVHO
FRPSRUWDPLHQWRGHOJyWLFRSRUTXHODVLQWD[LVSHUPDQHFHPX\FHUFDQDGHORULJLQDOJULHJRGHOTXH
8OILODVVHVLUYLySDUDWUDGXFLUOD%LEOLD)RUWVRQ&IRUGHQGHSDODEUDV

9HUQHUOH\GH/H\IRQpWLFDTXHDIHFWDDODVFRQVRQDQWHVVRUGDVHQJHUPiQLFRFXDQGRDSDUHFHQ

HQSRVLFLyQPHGLDO\QRLQPHGLDWDPHQWHWUDVHODFHQWR\TXHODVFRQYLHUWHHQIULFDWLYDVVRQRUDVHVWD
VRQRUL]DFLyQVHSURGXFHHQUHDOLGDGFRQSRVWHULRULGDGDODOH\GH*ULPPSURWRLQGRHXURSHR S W
N>\ N3 @ NZ!JHUP I ș [ [ZOH\GH*ULPP! E
± G
± J ±ZOH\GH9HUQHUDGHPiVGHOSDVR
± J


V! ]&IHOHMHPSORGHOQRPEUHGHOµSDGUH¶HQJyWLFRIDGDUFRQODOH\GH9HUQHUJUʌĮIJȒkDOODGR

GHOQRPEUHGHOµKHUPDQR¶EURìDUJUnkȐIJȘkµFRIUDGH¶
/DGLILFXOWDGGHLQWHUSUHWDFLyQGHHVWDVIRUPDVJHUPiQLFDVKDVWDHOGHVFXEULPLHQWRGH9HUQHU
SURFHGtDHQUHDOLGDGGHOKHFKRGHTXHVLQFUyQLFDPHQWHWRGDVODVOHQJXDVJHUPiQLFDVWLHQHQHODFHQWR
HQSRVLFLyQLQLFLDOORTXHRFXOWDEDODVLWXDFLyQDQWLJXD/DFRQILUPDFLyQGHODOH\YLHQHGDGDHQ
UHDOLGDGSRUHOVLVWHPDGHDFHQWXDFLyQYHUEDOLQGRHXURSHRSRUHMHPSORHOSUHVHQWHGHOYHUERLQGLR
µYROYHUVHFRQYHUWLUVH¶YiUWƗPL ZpUWǀFRQODUDt]WyQLFDHQJUDGRSOHQRHVHFRUUHVSRQGtDFRQXQD
IRUPD JHUPiQLFD ZpUìǀ VHJ~Q OD OH\ GH *ULPP LQJOpV DQW ZHRUìDQ HO SHUIHFWR VLQJXODU
UHGXSOLFDGR YDYiUWD  ZHZyUWH FRQ OD UDt] WyQLFD HQ JUDGR SOHQR R VH FRUUHVSRQGtD FRQ
JHUPiQLFR ZiUìDVHJ~QOD OH\GH*ULPPLQJOpVDQW ZHDUìSHURHOSHUIHFWRSOXUDOWDPELpQ
UHGXSOLFDGRHQLQGLRYDYU; WLPiK ZHZU; WRPpVFRQODUDt]iWRQD\HQJUDGRiVHFRUUHVSRQGtDFRQ
XQDIRUPDJHUPiQLFDVRQRUL]DGDSUHFLVDPHQWHSRUHVHGHVSOD]DPLHQWRGHODFHQWR Z~UèXPLQJOpV
DQW ZXUGRP D SDUWLU GH XQD DQWHULRU ZU; ì~P HO PLVPR UHVXOWDGR VRQRUL]DGR VH DSUHFLD HQ HO
SDUWLFLSLRGHSUHWpULWRGHOLQJOpVDQWZRUGHQTXHVHUHFRQVWUX\HHQJHUPiQLFRFRPR Z~UèDQD]
ZXUèDQi]  ZU; ìDQi] TXH UHVSRQGHUtD DO PLVPR SDWUyQ DFHQWXDO TXH VH YH HQ LQGLR YU; WƗQ iK
 ZU; WRQyVFI.UDKH†&IYHUERIXHUWH
(VWDVIULFDWLYDVVRQRUDVWLHQGHQDFRQYHUWLUVHHQRFOXVLYDVHQODVOHQJXDVKLVWyULFDVVREUHWRGRHQ
LQLFLDO\WUDVQDVDO&I&ROOLQJH0D\UKRIHU%HHNHV

9HUVFKlUIXQJµLQWHQVLILFDFLyQ¶&IODOH\GH+ROW]PDQQ

YHVWLQR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

YLEUDQWH6RQLGR³FX\DSURQXQFLDFLyQVHFDUDFWHUL]DSRUXQUiSLGRFRQWDFWRRFOXVLYRVLPSOHRP~OWLSOH
HQWUHORVyUJDQRVGHODDUWLFXODFLyQ´'5$(SRUHMHPSORODU&IVRQDQWHSDUDORVUHVXOWDGRV
LQGRHXURSHRV

YLVDUJD 6H GHQRPLQD DVt D OD >Kҕ@ ILQDO GH SDODEUD HQ ViQVFULWR JHQHUDOPHQWH SURFHGHQWH GH V
SURWRLQGRHXURSHDHVIUHFXHQWHHQODIOH[LyQFRPRSRUHMHPSORHQHOQRPLQDWLYRVLQJXODUGHORV
QRPEUHVWHPiWLFRVViQVFUDĞYDKҕJUÊʌʌȩȢODWHTXXV7UDVN&IVLOEDQWH

YRFDEXODULREiVLFR&RQMXQWRGH UDtFHV HQ ODVTXHHOFRPSDUDWLVWDVXHOHEDVDUVHSDUDHVWDEOHFHUXQ

SDUHQWHVFROLQJtVWLFR6LQWHQHUXQDH[SOLFLWDFLyQFODUDVH DVXPHTXHSHUWHQHFHQDO YRFDEXODULR
EiVLFRWpUPLQRVGHOPXQGRQDWXUDOQXPHUDOHVEDMRV\SURQRPEUHVSHUVRQDOHVTXHVRQPX\UHVLVWHQWHV
DOSUpVWDPR(QFXDOTXLHUFDVRVHWUDWDGHOp[LFRDMHQRDOiPELWRGHODFXOWXUDODUHOLJLyQRODWpFQLFD
GDGRTXHHVWHSXHGHSUHVWDUVHFRQPiVIDFLOLGDG&DPSEHOO 0L[FR

YRFDO(OVLVWHPDYRFiOLFRTXHVHUHFRQVWUX\HSDUDHOSURWRLQGRHXURSHRFRQVWDGHFLQFRWLPEUHVFRQWUHV
JUDGRVGHDEHUWXUD\WUHVSXQWRVGHORFDOL]DFLyQFRQLJXDOGLVWULEXFLyQHQXQVXEVLVWHPDGHYRFDOHV
EUHYHV \ HQ RWUR GH YRFDOHV ODUJDV $Vt ODV YRFDOHV EUHYHV VHUtDQ L H D R X ODV ODUJDV
WUDGLFLRQDOPHQWHUHFRQVWUXLGDV Ư Ɲ Ɨ ǀ njSRGUtDQUHGXFLUVHDXQVLVWHPDRULJLQDULR Ɲ Ɨ ǀGDGR
TXH Ư njVRQFDVLVLHPSUHXQLRQHVGHYRFDOEUHYHPiVODULQJDO L+ X+9LOODU)RUWVRQ
%HHNHV%HUQDEp0/,QG,7DPELpQOD L\OD XVXHOHQ
VHSDUDUVHGHOJUXSRGHODVYRFDOHVSDUDHVWXGLDUODVFRQMXQWDPHQWHFRQODVVRQDQWHV%HUQDEp0/,QG
,
(QRFDVLRQHVVHKDQHJDGRODH[LVWHQFLDGHXQD DDXWyQRPDDUJXPHQWDQGRTXHSXHGHVHUIUXWR
GHXQDODULQJDO KH!D HK!ƗFIUHFLHQWHPHQWH%HHNHV(VFLHUWRTXHWLHQHXQ
UHQGLPLHQWRHVFDVRDVRFLDGRHQRFDVLRQHVDODH[SUHVLYLGDGFRPRHOYHUERµUHtUVHDFDUFDMDGDV¶GH
LQGLRDQWNDNKDWLJUiĮȤȐȗȦODWFDFKLQQRRHOWpUPLQRJUȕȐkȕĮkȠȢSHURVXH[LVWHQFLDDXWyQRPD
QRSXHGHQHJDUVHHQUDtFHVFRPR VDOµVDO¶ QDVµQDUL]¶ NDVµJULV¶ JKDQVµJDQVR¶HWFQLHQODV
UDtFHVGHDOJXQDVSDUWtFXODV\SURQRPEUHV&IUDt]
'DGRTXHXQDJUDQSDUWHGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVQRGLIHUHQFLDQORVUHVXOWDGRVGH R D
LQGRLUDQLREDOWRHVODYRJHUPiQLFRRDOEDQpVKD\TXLHQKDSUHWHQGLGRXQLUDPERVUHVXOWDGRVHQ
 

XQVRORSURWRIRQHPDFISRUHMHPSOR9LOODUHOORWLHQHFRPRSUREOHPDDOPHQRV

GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGLGiFWLFRHOKHFKRGHTXHYDULRVJUXSRVFRPRHOFHOWDHOJULHJRRHOODWtQVt
ORVGLIHUHQFLDQ
(QWUHORVVXEVLVWHPDVGHYRFDOHVEUHYHV\ODUJDVH[LVWHQSURFHVRVGHDEUHYLDFLyQ\DODUJDPLHQWR
FIWDPELpQXPODXW\DEODXW

YRFDOHVEUHYHV

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF

H D D H H H MH g H L H HL l

R D D R D R D Ƞ R D R D DH

D D D R D D D Į D D D D Ɨ

,QGLR$SHVDUGHODFRQIOXHQFLDGHUHVXOWDGRVHVWDGHELyGHSURGXFLUVHWUDVODVSDODWDOL]DFLRQHVFIOH\GHODVSDODWDOHV
(QVtODEDDELHUWD!ƗOH\GH%UXJPDQQ$YHVWD(QVtODEDDELHUWDƗOH\GH%UXJPDQQ(VODYR(QLQLFLDOVHPRMD
\VHUHVXHOYHHQMH$UPHQLRDHQVtODEDDELHUWDEDMRFLHUWDVFRQGLFLRQHV$OEDQpV7UDVOUDSDUHFHFRPRH/DWtQ
/RVUHVXOWDGRVSDUDODVEUHYHVYDOHQVRORHQVtODEDLQLFLDO\QRHQWRGDVODVFRQGLFLRQHVYHUGHWDOOHVHQ6LKOHU
SDUDOD RFIWDPELpQOH\GH7KXUQH\VHQ\+DYHW*yWLFR(QRWUDVOHQJXDVJHUPiQLFDVHLSRUXPODXW*UDItD
DLDQWHUKKZIHQyPHQROODPDGRIUDFWXUDR%UHFKXQJ+LWLWDLHQVtODEDiWRQD7RFDULR7RF$HQiWRQDi7RF
%HQWyQLFDD/DlSDODWDOL]DODFRQVRQDQWHDQWHULRUSDUDHOYDORUIRQpWLFRGHHVWDlFIYRFDOH[WUDxD/DHGHOWRF%
HVRDQWHOPO\

YRFDOHVODUJDV

 LQG DY HVO OLW DUP DOE JU ODW JyW LUO KLW WRF
 
Ɲ Ɨ Ɨ Č ơ L R Ș Ɲ H t LH DH

ǀ Ɨ Ɨ D XR X H Ȧ ǀ R i D Ɨ

Ɨ Ɨ Ɨ D R D R GȘ
Į Ɨ R i D Ɨ

,QGLR $OLJXDOTXHHQODVEUHYHVODIXVLyQGHUHVXOWDGRVGHELyGHSURGXFLUVHWUDVODV SDODWDOL]DFLRQHVFI OH\GHODV

SDODWDOHV (VODYR(OJUDIHPDUHSUHVHQWDXQDSURQXQFLDFLyQ>HD@XQDYRFDOPiVDELHUWDSUHFHGLGDGHXQJOLGHFRQHO
WLPEUHRULJLQDULR ,UODQGpV(ODFHQWRJUiILFRVREUHODYRFDOH[SUHVDFDQWLGDGODUJD ~HQVtODEDVILQDOHV +LWLWD
'LVWULEXFLyQGHVFRQRFLGD7RFDULR(QWRF%GDRHQILQDODEVROXWDRTXL]i Ɲ!DH ǀ!ƗƗ(QILQDO ǀ!X Ɲ!Ɨ
(QWRF%DEUHYLDHQVtODEDiWRQD

²YRFDOH[WUDxDDOHP)UHPGYRNDO$xDGLGRYRFiOLFRTXHHOWRFDULRLQWURGXMRHQODHVFULWXUDEUƗKPƯ

GHOQRUWHGHOD,QGLDHQODTXHHVWiQHVFULWRVWRGRVVXVWH[WRV6HWUDQVOLWHUDFRPRl\VXYDORUIRQpWLFR
HVGLVFXWLGRODYRFDOVHUHSUHVHQWDHQHVFULWXUDEUƗKPƯFRPRXQDDQRUPDOFRQGRVSXQWRVHQFLPD
6RORDSDUHFHHQVtODEDFHUUDGDILQDODEVROXWDWUDVFRQVRQDQWH\FRPRFRQVHFXHQFLDGHXQDODUJDPLHQWR
PpWULFR\HVODYRFDOHSHQWpWLFDSDUDGHVKDFHUJUXSRVFRQVRQiQWLFRV$PHQXGRHVUHHPSOD]DGDSRU
DRSRU LHLQFOXVRVHSLHUGH3HURSDUHFHGLIHUHQWHGHdVHKDSURSXHVWRXQYDORU>v@VLPLODUD
DOJXQDVSURQXQFLDFLRQHVUHODMDGDVGHODVHJXQGDYRFDOGHOLQJOpVVLQJLQ¶)RUWVRQ
²YRFDOL]DFLyQ3URFHVRPHGLDQWHHOTXHXQDFRQVRQDQWHRVRQDQWHVHFRQYLHUWHQHQYRFDOODWDOWHUXP
! DXWUX!HVS RWURODW PXOWXP! PXLWR!HVS PXFKRHVPX\FRP~QODYRFDOL]DFLyQGHODV
VRQDQWHVQDVDOHVSURWRLQGRHXURSHDV ;Q P ; TXHSRUHMHPSORVHFRQYLUWLHURQHQDHQJULHJR\HQ
LQGRLUDQLR(QHOSDVRDODVOHQJXDVKLVWyULFDVODVODULQJDOHVSURWRLQGRHXURSHDVSXHGHQYRFDOL]DUHQ
SRVLFLyQLQWHUFRQVRQiQWLFD &+&!LHQLQGDQW\!DHQHOUHVWRGHODVOHQJXDVH[FHSWRHQ
JULHJRGRQGH K! H K! D K! R\HQJULHJRDUPHQLR\IULJLRHQSRVLFLyQLQLFLDO +5&
GRQGHVHFUHDXQDYRFDOTXHVHFRORUHDVHJ~QHOVXEtQGLFH K!H K!D K!RFIOH\GH5L[FI
&DPSEHOO 0L[FR7UDVN&RQWUGHVYRFDOL]DFLyQ


YRFDWLYR/ODPDPRVDVtDOFDVRGHODGHFOLQDFLyQQRPLQDOTXHVLUYHSDUDLQYRFDUODWGRPLQHµ£VHxRU¶
OODPDU R QRPEUDU FRQ PiV R PHQRV pQIDVLV D XQD SHUVRQD R FRVD SHUVRQLILFDGD \ D YHFHV YD
SUHFHGLGRGHODVLQWHUMHFFLRQHV £DKX £RK(QSURWRLQGRHXURSHRHVWiDXVHQWHGHORVSURQRPEUHV
3XHGHPHQFLRQDUVHDPRGRGHFXULRVLGDGODFRQVWUXFFLyQLQGLDYDG3 \DYtQGUiVFDµRK9D\XH,QGUD¶
SRUODTXHHOVHJXQGRYRFDWLYRFRRUGLQDGRYDHQQRPLQDWLYRFRPRHOKiSD[JUǽgØʌȐIJgk>@~ǾȜȚÎȢ
IJg,OFI)RUWVRQ&IFDVRVIXHUWHVFDVRVGpELOHVFDVRVUHFWRVFDVRVREOLFXRV

YROVFR/HQJXDGHOJUXSRLWiOLFRYHU

YR]WDPELpQ GLiWHVLV3DUDHOYHUERSURWRLQGRHXURSHRVHUHFRQVWUX\HQGRVYRFHV DFWLYD \ PHGLDR

PHGLRSDVLYDFIWDPELpQHVWDWLYR6LELHQHQODDFFLyQH[SUHVDGDSRUODYR]DFWLYDHVHOVXMHWRTXLHQ
UHDOL]DODDFFLyQHQOD PHGLD HVHOEHQHILFLDULRGHHVWDDVtµ\RVR\HOEHQHILFLDULRGHODDFFLyQGH
ODYDUVH¶SXHGHHYHQWXDOPHQWHHQWHQGHUVHFRPRµ\RPHODYR¶Rµ\RVR\ODYDGR¶1RREVWDQWHQRKD\
EDVHSDUDUHFRQVWUXLUHQSURWRLQGRHXURSHRXQDSDVLYDGLIHUHQWHGHXQDPHGLDDSHVDUGHTXHDOJXQDV
OHQJXDVWLHQHQIRUPDVSDUDDPEDVYRFHV$OJXQRVYHUERVVRORWLHQHQYR]PHGLDPHGLDWDQWXPTXH
GHVLJQDDFFLRQHVRHVWDGRVTXHWLHQHQVXHVFHQDULRHQHOVXMHWR\VXiPELWRFIGHSRQHQWH\RWURV
VRORDFWLYDDFWLYDWDQWXP/DVHSDUDFLyQHQWUHDFWLYD\PHGLDQRHVWDMDQWHDYHFHVQRKD\GLIHUHQFLD
VHPiQWLFDFRPRHQJUıʌȑkȤȦıʌȑkȤȠȝĮȚµPHGR\SULVD¶HOLPSHUIHFWRGHnȘȝȓµGHFLU¶HQ+RPHUR
DSDUHFHPiVIUHFXHQWHPHQWHFRPRgnȐIJȠTXHFRPR§nȘVLQQLQJ~QPDWL]SDUWLFXODUHQHVSDxROKD\
XQDPtQLPDGLIHUHQFLDHQWUHIUDVHVFRPRµODVKRMDVFDHQODVKRMDVVHFDHQ¶(QRWUDVRFDVLRQHVHO
PRWLYRSDUDODHOHFFLyQQRHVFRPSUHQVLEOHFRPRHQJULHJRgÆȝȓµVR\¶FRQIRUPDDFWLYDHQSUHVHQWH
DOODGRGH§ıȠȝĮȚµVHUp¶FRQPRUIRORJtDPHGLDHQIXWXUR
3DUDODVGHVLQHQFLDVGHODYR]DFWLYDYHUYR]DFWLYDLPSHUDWLYR\SHUIHFWRSDUDODVGHODYR]
PHGLDYHUYR]PHGLDFIHVWDWLYR&I*UXQGUL‰,,,9*DUFtD&DVWLOOHUR)RUWVRQ
/KU0HQGR]D0/,QG,,,5L[5L[5RVH6WHPSHO
6]HPHUpQ\L<RVKLGD

YU; GGKL9HUDEODXW

:DFNHUQDJHO , OH\ GH  R OH\ GH 'HOEUFN \ :DFNHUQDJHO /RV HQFOtWLFRV \ D YHFHV RWUR
PDWHULDOiWRQRFRPRIRUPDVGHOYHUERDX[LOLDURFXSDQRULJLQDULDPHQWHHQLQGRHXURSHRODVHJXQGD
SRVLFLyQGHODIUDVHJULHJRKRPpULFRȝȒȝȚȞYpGPƗVPDDGHPiVGHOODWtQJHUPiQLFRRFHOWDFI
&ROOLQJH0D\UKRIHU1RREVWDQWHODOH\HQJOREDGLIHUHQWHVSURFHVRVGDGR
TXHQRVLHPSUHHVWRVHOHPHQWRViWRQRVVHFRORFDQHQODSUiFWLFDHQVHJXQGROXJDUGHODIUDVH+DOH
GLIHUHQFLDEiVLFDPHQWHWUHVWLSRVGHFOtWLFRVSRVWSXHVWRVFOtWLFRVGHSDODEUDTXHHQIDWL]DQOD
SDODEUDDODTXHVHXQHQFRPRODWtQKRFTXRTXHµWDPELpQHVWR¶/RVFOtWLFRVFRQHFWRUHVGHIUDVHXQHQ
GLIHUHQWHVFOiXVXODVRVXEFOiXVXODVFRPRORVGHVFHQGLHQWHVGHODFRQMXQFLyQFRSXODWLYD NZHµ\¶TXH
SRGUtDIXQFLRQDUWDPELpQFRPRFOtWLFRGHSDODEUDR ZƝµR¶FRPRSRUHMHPSORHQJyWLFRTDìXKµ\
GLMR¶3RU~OWLPRH[LVWHQORVFOtWLFRVGHIUDVHFX\RDOFDQFHHVWRGDXQDFOiXVXODFRPRORVSURQRPEUHV
SHUVRQDOHViWRQRVRDOJXQRVDGYHUELRVTXHFXPSOHQIXQFLRQHVH[SUHVLYDVFRPRJUȖȐkLQWHUHVDQWH
)RUWVRQ&IOH\GH7REOHU0XVVDILDFOtWLFR

:DFNHUQDJHO,,OH\GH(QORVFRPSXHVWRVJULHJRVHQORVTXHHOVHJXQGRHOHPHQWRHPSLH]DSRU

YRFDOHVWDVHDODUJDıIJkĮIJgȠµHMpUFLWR¶ĮȖȠȢ!ıIJkĮIJĮG3 ȖȠȢéȝȠµFUXGR¶gıIJȠ HGWRµFRPHU¶
!éȝȘıIJȒȢµFRPHGRUGHFDUQHFUXGD¶&RPRSXHGHYHUVHHQORVHMHPSORVVLHOSULPHUHOHPHQWRDFDED
SRUYRFDOHVWDVHSLHUGHDQRVHUTXHVHDXQDYRFDOFHUUDGDʌȠȜȣȒkĮIJȠȢµPX\DPDGR¶&I&ROOLQJH


:DWNLQVOH\GH(VODSHUVRQDGHVLQJXODUXVDGDFRPRµQRSHUVRQD¶ODTXHWLHQGHDLPSRQHU

VXIRUPDDOUHVWRGHOSDUDGLJPDIUHQWHDRWUDVRSLQLRQHVGHOVLQJXODUGHOSOXUDOFI:DWNLQV
&ROOLQJH/DIXHU]DGHODIRUPDGHSHUVRQDVHDSUHFLDHQHOYHUERµVHU¶
HQDYHVWDTXHHVDKPLDKLDVWL\SDVDDSHUVDPRGHUQRFRPRKDVWDPKDVWLKDVWRHVOFRP~Q
 

HVPL HVL HVWLTXHSDVDDSRODFRFRPRMHVWHPMHVWHĞMHVW/DVXSXHVWDXQLYHUVDOLGDGGHHVWD

OH\KDVLGRSXHVWDUHFLHQWHPHQWHHQHQWUHGLFKR%LFNHOHWDO

:KPRYLPLHQWRHVSPRYLPLHQWR4&IIURQWDOL]DFLyQ

:KHHOHUOH\GH(QJULHJRXQDSDODEUDSROLVLOiELFDFRQXQDHVWUXFWXUDGDFWtOLFDĀÙÙR[tWRQD

DFHQWRDJXGRHQOD~OWLPDSDVDDSDUR[tWRQDDFHQWRDJXGRHQODSHQ~OWLPD[
Ā[[![Ā[
 [ʌȠȚiȓȜȠȢ
 ʌȠȚiȚȜȩȢFIYpGSHĞDOiK&I/HMHXQH>@††&ROOLQJH
0D\UKRIHU&IODOH\GH%DUWROL\ODOH\GH+LUW,,

:LQWHU.RUWODQGWOH\GH(QEDOWRHVODYRXQDYRFDOEUHYHVHDODUJDSRUXQDFRQVRQDQWHVRQRUDQR
DVSLUDGD SRU HMHPSOR G SHUR QR GK LQGLR DQW iGPL ODW HGǀ OLW HÚ3 VWL OH\ GH :LQWHU /D
H[SOLFDFLyQ VLPLODU D OD OH\ GH /DFKPDQQ WHQGUtD TXH YHU FRQ OD RFOXVLyQ SUHJORWiOLFD VL
HQWHQGLpUDPRVTXHXQD GSURYLHQHGHXQD ¶WTXHDODUJDODYRFDODOPRGRHQTXHORKDFHXQDODULQJDO
FIWHRUtDJORWiOLFD\WHRUtDODULQJDO.RUWODQGWVHSHUFDWyGHTXHODYRFDODODUJDGDWHQtDVLHPSUHXQ
DFHQWRDJXGR\DKRUDVHVDEHTXHHODFHQWRDJXGRHQEDOWRHVODYRHVFDXVDGRSRUXQDODULQJDO&I
&ROOLQJH0D\UKRIHU

\DJQREL/HQJXDGHOJUXSRLUDQLRYHU

\HU(QHVODYRORV\HUVVRQYRFDOHVFHUUDGDVXOWUDEUHYHVFRQWLPEUH0HVFULWRɶSURFHGHQWHGH LRß

HVFULWRɴSURFHGHQWHGH X(QHVODYRHFOHVLiVWLFRDQWLJXRWRGDYtDVHFRQVHUYDQSHURSDUDODpSRFD
GH ILQDOHV GHO HVODYR FRP~Q VH FRPHQ]DURQ D SHUGHU FRPR FDWHJRUtD $OJXQRV VH GHELOLWDURQ \
GHVDSDUHFLHURQPLHQWUDVTXHRWURVVHUHIRU]DURQ\VHYRFDOL]DURQORV\HUVEODQGRVHVGHFLUORVGH
ILQDOGHSDODEUD\ORVTXHLEDQDQWHXQDVtODEDFRQYRFDOSOHQDGLVWLQWDGH\HUGHVDSDUHFLHURQORV\HUV
TXH LEDQDQWHXQDVtODEDFRQRWUR \HU GXURVVHFRQYLUWLHURQHQYRFDOHVSOHQDV3RUHMHVO DQW
GɶQɶQLFDµHVWUHOODGHODPDxDQD¶VHFRUUHVSRQGHFRQUXVRGHQQLFDRHVODYRDQWUɴWɴµERFD¶FRQUXV
URWFI)RUWVRQ

\LGLV/HQJXDGHOJUXSRJHUPiQLFRYHU

\RGL]DFLyQ WDPELpQ \RWL]DFLyQ \RWDWL]DFLyQ 3URFHVR IRQpWLFR GH UHIXHU]R SRU HO FXDO XQ VRQLGR
YRFiOLFRVHFRQYLHUWHHQ\RGODWYLQHD! YLQMD7UDVN

]HWDFLVPRRFHWDFLVPR)HQyPHQRSRUHOTXHXQRRYDULRVVRQLGRVFRQVRQiQWLFRVVHFRQYLHUWHQHQh

RFRQYHUJHQKDFLDHOODFDSWLDUH!FDWWLDUH!FDoDUWV!FD]DUș

=LSISULQFLSLRVGH8QVHJPHQWRIyQLFRVHUiHVWDEOHHQODPHGLGDHQTXHSHUPDQH]FD

GHQWURGHVXUDQJRGHIUHFXHQFLDDFHSWDEOHGHLQFLGHQFLDSHURVLVHYXHOYHGHPDVLDGRIUHFXHQWHR
GHPDVLDGRUDURHVVXVFHSWLEOHGHFDPELRIRQROyJLFR(OVHJXQGRSULQFLSLRGLFHTXHXQVHJPHQWRGH
PXFKD IUHFXHQFLD WLHQGH D KDFHUVH IRQROyJLFDPHQWH QR PDUFDGR FI &ROOLQJH  
0D\UKRIHU&IIUHFXHQFLD
 

$3e1',&(75$16&5,3&,21(6

(Q HVWH DSDUWDGR HQXPHUR SRU RUGHQ DOIDEpWLFR DOJXQRV GH ORV VLJQRV XWLOL]DGRV HQ OD
WUDQVFULSFLyQRWUDQVOLWHUDFLyQGHODVOHQJXDVLQGRHXURSHDVHQYLUWXGGHODGLILFXOWDGTXHSXHGHQ
UHSUHVHQWDU HQ RFDVLRQHV YDQ DFRPSDxDGRV GH XQD SHTXHxD GHVFULSFLyQ IRQpWLFD R GH XQD
OODPDGDDOSURSLRJORVDULR3DUDPiVGHWDOOHVREUHVLVWHPDVGHHVFULWXUDFRQFUHWRVSXHGHQYHUVH
REUDVSDUWLFXODUHVVREUHOHQJXDVPHQRVKDELWXDOHVFRPR$PEUD]DVHGSDUDHO
OLWXDQR%XFKKRO] )LHGOHUSDUDHODOEDQpV+RIIPDQQ )RUVVPDQ
SDUDHODYHVWD.UDXVH 7KRPDV,SDUDHOWRFDULR0D\UKRIHU
SDUDHOLQGLR6FKPLWWSDUDHODUPHQLR7UXQWHSDUDHOHVODYRHFOHVLiVWLFR
\HQJHQHUDO&ODFNVRQ;,9;;,,

*HQpULFDV þµ DUPDQW±DQWLJF µ!>W•@DVSLUDGD

FÜ SHUVDDQW FKHFRĜ
& FRQVRQDQWHJHQHUDOPHQWHRFOXVLYD o DOE>W•@
& LQGDQWSHMG FRQVRQDQWHFDFXPLQDO FÜ LQGDQWYHUĞ
&¶ SURWRLHSHM S¶FRQVRQDQWHJORWDOL]DGD FK DDD>[@
&¶ EDOWHVOSHM S¶FRQVRQDQWHSDODWDO è LQJO>è@
&µ DUPDQWSHM SµFRQVRQDQWHDVSLUDGD GK DOE>è@
&K SURWRLHSHM EKFRQVRQDQWHDVSLUDGD G] OLW>G]@
&Y DYSHMõYFRQVRQDQWHODELDOL]DGD Gå OLW>G¥@
' GHVLQHQFLD H DUP DQW YRFDO DQWHULRU VHPLDELHUWD ¢EUHYH" QR
+ ODULQJDOYHUDEDMRKKK UHGRQGHDGD
1 QDVDO p LUODQW>H+@
2 LQLFLDOGH³2EMHWR´HQDEUHYGHOWLSR629962 ơ OLW>H +@
5 VRQDQWHUHVRQDQWH s DOEYRFDOUHGXFLGD>d@
6 VXILMR Ɲ DUPDQW>H@FHUUDGD
6 LQLFLDOGH³6XMHWR´HQDEUHYGHOWLSR629962 HH OLW> +@
YR9YRFDO HH HVO>H×@QDVDOL]DGD
Ā YRFDOODUJD
Y Č HVO>H+@
9 LQLFLDOGH³9HUER´HQDEUHYGHOWLSR629962 r DUP DQW YRFDO DQWHULRU VHPLFHUUDGD ¢ODUJD" QR
< DYHFHVYDOHSRUJOLGHMZ UHGRQGHDGD
U;O;P
; Q; VRQDQWHVYRFiOLFDV JM DOE>‹G@SDODWDODIULFDGDVRQRUDDOJRPiVUHWUDVDGD
TXH [K! FRUUHVSRQGLHQWH VRQRUD GH T! TXH
SURYLHQHGH VHQDOJXQRVFRQWH[WRVSDODWDOHV
t LUODQW>L+@
(VSHFtILFDV LH OLW±DQWLJs!UHIOHMRGHYRFDOPHGLDODUJDEDMR
FLHUWDVFLUFXQVWDQFLDV
ɶ HVODQWYRFDOXOWUDEUHYHFRQWLPEUHLFI\HU K LQGDQWIULFDWLYDJORWDOVRQRUD>s@
ɴ HVODQWYRFDOXOWUDEUHYHFRQWLPEUHXFI\HU K LQGDQW>K@VRUGD&IYLVDUJD
ȤȖșįȤXLUDQIULFDWLYDV K DOEDVSLUDFLyQ
KKKODULQJDOHV M LQGDQWDY>G¥@
ì JHUPRFDVSHUVDDQW>ș@ M DUPDQW>G]@
i LUODQW>D+@ 9: MDYDUPDQW>G¥@3DUDDYFIM
l WRFYRFDOPXUPXUDGD9HUYRFDOH[WUDxD Nµ DUPDQW>N@DVSLUDGD
D3 DY>m@QDVDOL]DGD N3 SLHYHODUSDODWDO
D3 OLW>D+@ NZNXRNX= SLHODELRYHODU
D< DY±DQWLJDG< !>]+@ á DUPDQWODWHUDOYHODUL]DGD>á@
F DOEHVODUPDQWWRF>WV@ O\ WRF>c@
F LQGDQWDY>W•@ P Ú P LQGDQWDQXVYƗUDRQDVDOL]DFLyQGHXQDYRFDO
Fµ DUPDQW±DQWLJF !>WV@DVSLUDGD DQWHVLELODQWHVORK
þ HVODUPDQWWRFDYOLW±DQWLJF]!>W•@ QU LQGDQW>õ@


õĔP DYõQPSDODWDOL]DGDV .W DY FRQWLQ~D W SLLUDQ HQ FLHUWRV FRQWH[WRV

x LQGDQWWRF>…@ DXQTXHVXYDORUQRHVWiFODURHQDYHVWDHVFROiVWLFR
y LUODQW>R+@ VHSURQXQFLDșDQWHVRUGD\èDQWHVRQRUD
RH HVO>}@QDVDOL]DGD Wµ DUPDQW>W@DVSLUDGD
Sµ DUPDQW>S@DVSLUDGD WK DOE>h@
T LHYHODUSXUDYHU>N@ ~ LUODQW>X+@
T DOESDODWDODIULFDGDVRUGDDOJRPiVUHWUDVDGDTXH ǐnjOLW>X+@
o!FRUUHVSVRUGDGHJM! XR OLW±DQWLJX< !UHIOHMRGHYRFDOPHGLDOODUJDHQ
T JyW>NZ@ GHWHUPLQDGDVFLUFXQVWDQFLDV
U; SURWRLHLQGDQW>U@VLOiELFD [ OLWHVODUPDQW>[@
V WRFYHUã [ DOE>G]@
V LQGDQW>V@FDFXPLQDO [K DOE>G¥@
Ğ WRFLQGDQW±DQWLJFÜ!>•@ \ LQGDQWDYDUPDQWDSUR[LPDQWHSDODWDO>y@
ã HVODQWDUPDQWOLW±DQWLJV]!>•@ \ OLW>L+@
ã KLW>V@ \ HVO>v@
ã WRFDYHFHVV !SDODWDO¢VLPLODUDĞ>•@" \ LQJODQWDOE>@
VK LQGDQW±DQWLJV  ] KLW>WV@
VK DOE>•@ å DUPDQWOLW>¥@
]K DOE>¥@
 

$%5(9,$785$6

$OJXQRVGHORVVLJQRVHPSOHDGRVHQHOWH[WRVRQVHJXUDPHQWHREYLRVSDUDHOOHFWRUSHUR
TXL]iQRHVWpGHPiVUHFRUGDUHOYDORUGHRWURVPHQRVFRPXQHVRXWLOL]DGRV~QLFDPHQWHHQOD
/LQJtVWLFD'LDFUyQLFDHODVWHULVFR DQWHFHGHDXQDIRUPDUHFRQVWUXLGDGHODTXHQRH[LVWH
WHVWLPRQLR GLUHFWR /D HTXLV [ VH UHILHUH D DTXHOODV IRUPDV TXH VHUtDQ HVSHUDEOHV VHJ~Q OD
DSOLFDFLyQUHJXODUGHODVOH\HVIRQpWLFDVSHURTXHGHELGRDRWURVIHQyPHQRVDQDORJtDFDPELRV
HVSRUiGLFRVQRVHDWHVWLJXDQ
(QHOWH[WRVHKDXWLOL]DGR ODQHJULWDMXQWRFRQODFXUVLYDSDUDUHPLWLUDOOHFWRUDHQWUDGDV
LQGHSHQGLHQWHVTXHWLHQHQH[SOLFDFLyQSURSLDHQHOJORVDULR
$SDUWHGHODVDEUHYLDWXUDVPiVXVXDOHVRWUDVSRGUtDQSUHVHQWDUGLILFXOWDGHQVXLGHQWLILFDFLyQ
SRUORTXHVHUHFRJHQDFRQWLQXDFLyQ

DDDDOWRDOHPiQDQWLJXR JUJULHJR QyUGQyUGLFR

DEODEODWLYR KLWKLWLWD REOREOLFXR
DFWDFWLYRD KRPKRPpULFR RFFLGRFFLGHQWDO
DFXVDFXVDWLYR K~QJK~QJDUR RFFLWRFFLWDQR
DGMDGMHWLYR LHLQGRHXURSHR RSWRSWDWLYR
DOEDOEDQpV LQDQLPLQDQLPDGR RURULHQWDO
DOHPDOHPiQ LQGLQGLR RVFRVFR
DQLPDQLPDGR LQGLFLQGLFDWLYR SDUWSDUWLFLSLR
DQWDQWLJXRD LQJOLQJOpV SDVSDVLYDR
DRUDRULVWR LQVWULQVWUXPHQWDO SHUOSHUODWLYR
DUFDUFDLFRD LUDQLUDQLR SHUVSHUVRQD
DUPDUPHQLR LUOLUODQGpV SOSOXUDO
iWiWLFR LVOLVODQGpV SUHVSUHVHQWH
DWHPDWHPiWLFRD LWDOLWDOLDQR SUHWSUHWpULWR
DYRDYpVWDYHVWDRDYpVWLFR MHUMHURJOtILFR SURYSURYHQ]DO
FDWFDWDOiQ ODWODWtQ SUXVSUXVLDQR
FRQWUFRQWUDULRD OHWOHWyQ UXPUXPDQR
FXQFXQHLIRUPH OLWOLWXDQR VDMVDMyQ
HFOHFOHVLiVWLFR ORFORFDWLYR ViQVFUViQVFULWR
pSLFpSLFR PDVFPDVFXOLQR VHSWVHSWHQWULRQDO
HVOHVODYR PHGPHGLRPHGLD VLQJVLQJXODU
HVSHVSDxRO PHGSDVPHGLRSDVLYDR VXEMVXEMXQWLYR
HXVNHXVNHUD PHGLHYPHGLHYDO VXVWVXVWDQWLYR
IHPIHPHQLQR PLFPLFpQLFR WHPWHPiWLFRD
IUIUDQFpV PRGPRGHUQRD WRFWRFDULR$R%
IXWIXWXUR QHHUOQHHUODQGpV YpGYpGLFR
JHQLWJHQLWLYR QHXWQHXWUR YRFYRFDWLYR
JHUPJHUPiQLFR QRPQRPLQDWLYR
JyWJyWLFR
 

$/*81267e50,126,1*/(6(6

6HUHFRJHQDTXtDOJXQRVGHORVWpUPLQRVLQJOHVHVPHQFLRQDGRVDORODUJRGHOJORVDULR\
DOJXQRVRWURVTXHSXHGHQSUHVHQWDUSUREOHPDVDODKRUDGHODWUDGXFFLyQ

DEODXW9HUHOOHPDDEODXW
DGGLWLYHFRPSRXQG9HUGYDQGYD
DJUHHPHQWµ&RQFRUGDQFLD¶
DSRSKRQ\µ$SRIRQtD¶YHUDEODXW
EDFNIRUPDWLRQ9HUIRUPDFLyQUHJUHVLYD
EDFNLQJ9HUUHWUDVR
EOHQGLQJ9HUFRQWDPLQDFLyQ
EUHDNLQJµ)UDFWXUD¶9HUVYEUHDNLQJ
EXQGOHRILVRJORVVHVµ+D]GHLVRJORVDV¶YHULVRJORVD
FOLQH9HULQFUHPHQWR
FRDOHVFHQFHµ&RQWUDFFLyQ¶YHUDPDOJDPD
FRJQDWH9HUFRJQDGR
FRUUHSWLRQ9HUDEUHYLDFLyQ
GHYRLFLQJ9HUHQVRUGHFLPLHQWR
GUDJFKDLQ9HUFDGHQDGHHPSXMH
GULIWµ7HQGHQFLDGHULYD¶YHUGHULYD
HJUDGHµ*UDGRH¶YHUDEODXW
HQYLURQPHQW9HUFRQWH[WR
HQGLQJµ'HVLQHQFLD¶
IODSSLQJµ$OHWHR¶9HUVYIODSSLQJ
IORDWLQJDEODXWµ$SRIRQtDRVFLODWRULD¶YHUDEODXW
IURQWLQJ9HUDGHODQWR\IURQWDOL]DFLyQ
IXOOJUDGHµ*UDGRSOHQR¶YHUDEODXW
JOLGHµ6HPLFRQVRQDQWH¶9HUVYJOLGH
JUDGHµ*UDGR¶YHUDEODXW
KHDY\V\OODEOHµ6tODEDWUDEDGD¶
LQIOHFWLRQ9HUIOH[LyQ
ODULQJHDOµ/DULQJDO¶
OHIWGLVORFDWLRQ9HUIURQWDOL]DFLyQ
OHQJWKHQHGJUDGHµ*UDGRDODUJDGR¶YHUDEODXW
OLJKWV\OODEOHµ6tODEDOLEUH¶
OLQJXLVWLFDUHD9HUOLJDOLQJtVWLFD
ORQJYRZHO9HUYRFDOODUJD
PHUJHU9HUIXVLyQ
PRRGµ0RGRYHUEDO¶
1HRJUDPPDULDQVYHU1HRJUDPiWLFRV
RJUDGHµ*UDGRR¶YHUDEODXW
SLWFK9HUWRQRSLWFKDFFHQWµDFHQWRWRQDO¶
SORVLYHµ2FOXVLYD¶
SXOOFKDLQ9HUFDGHQDGHWUDFFLyQ
UHVRQDQW9HUVRQDQWH
URXQGLQJ9HUUHGRQGHDPLHQWR
VKLIWµ&DPELRPXWDFLyQ¶
VKRUWYRZHO9HUYRFDOEUHYH


VKRUWHQLQJ9HUDEUHYLDFLyQ
VPRRWKLQJµ$FFLyQGHVXDYL]DU¶9HUVYVPRRWKLQJ
VRXQGODZ9HUOH\IRQpWLFD
VSLUDQWµ)ULFDWLYDHVSLUDQWH¶QRµDVSLUDGD¶
VSOLW9HUHVFLVLyQ
VWHPµ7HPD¶HVGHFLU5Dt]“$ODUJDPLHQWRV“6XILMRV“9RFDOWHPiWLFD
VWRS9HURFOXVLYD
WDSSLQJµ*ROSHWHR¶9HUIODSSLQJµDOHWHR¶
WHQVHµ7LHPSRYHUEDO¶
XQLIRUPLWDULDQSULQFLSOHXQLIRUPLWDULDQLVP9HUXQLWDULVPRFLHQWtILFR
XQURXQGLQJ9HUGHVUHGRQGHDPLHQWR
YRLFHµ9R]YHUEDOGLiWHVLV¶
YRLFHG9HUVRQRUD
YRLFHOHVV9HUVRUGD
]HURJUDGHµ*UDGRFHUR¶YHUDEODXW
 

%,%/,2*5$)Ë$

'DGDODILQDOLGDGGLGiFWLFDGHHVWHJORVDULRODELEOLRJUDItDTXHDTXtVHUHFRJHHVXQDVLPSOH
D\XGD SDUD KDOODU ODV UHIHUHQFLDV EiVLFDV TXH VH FLWDQ HQ HO LQWHULRU GH ORV OHPDV 8QD
SURIXQGL]DFLyQPD\RUSXHGHKDFHUVHDSDUWLUGHODVUHIHUHQFLDVDORVPDQXDOHVGRQGHVHKDOODUi
ELEOLRJUDItDPiVHVSHFLDOL]DGD

$EUDKDP:HUQHU 'LFFLRQDULRGHWHUPLQRORJtDOLQJtVWLFDDFWXDO0DGULGWUDGGHODYHUVLyQ
DOHPDQD7HUPLQRORJLH]XUQHXHUHQ/LQJXLVWLN7ELQJHQ
$GUDGRV)UDQFLVFR5(VWXGLRVVREUHODVVRQDQWHV\ODULQJDOHVLQGRHXURSHDV0DGULG
$GUDGRV)UDQFLVFR5/LQJtVWLFDLQGRHXURSHDYROV0DGULG
$JXG$QD+LVWRULD\WHRUtDGHORVFDVRV0DGULG
$JXG$QD³6REUHHODVSHFWRYHUEDOLQGRHXURSHR´HQ-/0HOHQDHG 6\PERODH/XGRYLFR
0LW[HOHQDVHSWXDJHQDULRREODWDH9LWRULD
$MHOOR5REHUWR³$UPHQLR´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDVLQGRHXURSHDV
0DGULG
ÈOYDUH]3HGURVD-XDQ$QWRQLR³/DKHWHUyFOLVLVHQKHWLWD´(PHULWD
ÈOYDUH]3HGURVD-XDQ$QWRQLR ³$QDO\VLVRIWKHYRFDEXODU\RIURRWVFRQWDLQLQJWKHVRFDOOHG
,QGR(XURSHDQì´,QGRJHUPDQLVFKH)RUVFKXQJHQ
$PEUD]DV9\WDXWDVHG/LWKXDQLDQ*UDPPDU9LOQLXV
$QGHUVHQ+HQQLQJ³/DVOHQJXDVHVODYDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
$QWWLOD5DLPR3URWR,QGR(XURSHDQ6FKZHEHDEODXW%HUNHOH\/RV$QJHOHV
%DGHU)UDQoRLVH³/DORLGH&DODQGHW:DFNHUQDJHOHQJUHF´HQ0pODQJHV/LQJXLVWLTXHVRIIHUWV
i(%HQYHQLVWH/RYDLQD
%DGHU)UDQoRLVHGLU/DQJXHVLQGRHXURSpHQQHV&156eGLWLRQV3DULV
%DUEHU3HWHU³5HH[DPLQLQJ/LQGHPDQ¶V/DZ´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZVDQGUXOHV
LQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
%DUUDFN&KDUOHV0LFKDHO6LHYHUV¶/DZLQ*HUPDQLF1HZ<RUN
%DUWROL0DWWHR,QWURGX]LRQHDOODQHROLQJXLVWLFD*LQHEUD
%DUWROL0DWWHR%UHYLDULRGLQHROLQJXLVWLFD0RGHQD
%HHNHV5REHUW63 7KH'HYHORSPHQWRIWKH3URWR,QGR(XURSHDQ/DU\QJHDOVLQ*UHHN7KH
+DJXH3DULV
%HHNHV5REHUW63³7KHVXEMXQWLYHHQGLQJVRI,QGR,UDQLDQ´,QGR,UDQLDQ-RXUQDO
%HHNHV5REHUW637KH2ULJLQVRIWKH,QGR(XURSHDQ1RPLQDO,QIOHFWLRQ,QQVEUXFN
%HHNHV5REHUW63>@&RPSDUDWLYH,QGR(XURSHDQ/LQJXLVWLFV$Q,QWURGXFWLRQQGHG
UHYLVHGDQGFRUUHFWHGE\0LFKLHOGH9DDQ$PVWHUGDP3KLODGHOSKLDHG
%HQGDKPDQ-DGZLJD 'HUUHGXSOL]LHUWH$RULVWLQGHQLQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ(JHOVEDFK
.|OQ1HZ<RUN
%HQYHQLVWHePLOH2ULJLQHVGHODIRUPDWLRQGHVQRPVHQLQGRHXURSpHQ3DULV
%HQYHQLVWHePLOH³/HGpYHORSSHPHQWGHVPRWVFRPSRVpVHQDUPpQLHQFODVVLTXH´ 5HYXHGHV
eWXGHV$UPpQLHQQHV
%HUHQJXHU-RVp$QWRQLR (VWXGLRVREUHODVSDUWtFXODVLQGRHXURSHDVFRQEDVHFRQVRQiQWLFD\
ODULQJDO0DGULG
%HUJLQ2VERUQ-³2QWKHV\QWD[RIWKHYHUELQ2OG,ULVK´eULX
%HUJVODQG.QXW³2QWKHYDOLGLW\RIJORWWRFKURQRORJ\´&XUUHQW$QWKURSRORJ\
%HUQDEp$OEHUWR³7LSRORJtDIUHQWHDUHFRQVWUXFFLyQ/DKLSyWHVLVJORWiOLFD´5HYLVWD(VSDxRODGH
/LQJtVWLFD
%HUQDEp0/,QG 5$GUDGRV)UDQFLVFR$OEHUWR%HUQDEp -XOLD0HQGR]D0DQXDOGHOLQJtVWLFD
LQGRHXURSHD,3UyORJR,QWURGXFFLyQ)RQpWLFDDFDUJRGH$%HUQDEp0DGULG


%KDW'16KDQNDU³7KHLQGHILQLWHLQWHUURJDWLYHSX]]OH´/LQJXLVWLF7\SRORJ\
%LFNHO%DOWKDVDU$OHQD:LW]ODFN0DNDUHYLFK7DUDV=DNKDUNR*LRUJLR,HPPROR³([SORULQJ
GLDFKURQLFXQLYHUVDOVRIDJUHHPHQW$OLJQPHQWSDWWHUQVDQG]HURPDUNLQJDFURVVSHUVRQFDWHJRULHV´
HQ-)OHLVFKHU(5LHFNHQ3:LGPHU$JUHHPHQWIURPDGLDFKURQLFSHUVSHFWLYH'H*UX\WHU0RXWRQ
%LUNPDQQ7KRPDV3UlWHULWR3UlVHQWLHQ0RUSKRORJLVFKH(QWZLFNOXQJHQLQGHQDOWJHUPDQLVFKHQ
6SUDFKHQ'LVV)UHLEXUJ
%UlXHU+HUEHUW6ODYLVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIWYROV%HUOLQ
%ULQWRQ/DXUHO- (OL]DEHWK&ORVV7UDXJRWW/H[LFDOL]DWLRQDQGODQJXDJHFKDQJH&DPEULGJH
8QLYHUVLW\3UHVV
%UL[KH&ODXGH³/HSKU\JLHQ´HQ)%DGHUGLU /DQJXHVLQGRHXURSpHQQHV&156eGLWLRQV
3DULV
%UL[KH&ODXGH $QQD3DQD\RWRXD³/HWKUDFH´HQ)%DGHUGLU/DQJXHVLQGRHXURSpHQQHV
&156eGLWLRQV3DULV
%UL[KH &ODXGH  $QQD 3DQD\RWRX E ³/H PDFpGRQLHQ´ HQ ) %DGHU GLU /DQJXHV LQGR
HXURSpHQQHV&156eGLWLRQV3DULV
%XFKKRO]2GD :LOIULHG)LHGOHU$OEDQLVFKH*UDPPDWLN9HUODJ(Q]\NORSlGLH/HLS]LJ
%\UG$QGUHZ0LOHV7KH,QGR(XURSHDQ6\OODEOH%ULOO
V6WXGLHVLQ,QGR(XURSHDQ/DQJXDJHV
/LQJXLVWLFV
&DPEL9DOHQWLQD7HPSRHDVSHWWRLQLWWLWRFRQSDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOVXIILVVRVNHD3LVD
&DPSEHOO/\OH+LVWRULFDO/LQJXLVWLFV$Q,QWURGXFWLRQHG(GLQEXUJK
&DPSEHOO/\OH 0DXULFLR-0L[FR$*ORVVDU\RI+LVWRULFDO/LQJXLVWLFV(GLQEXUJK8QLYHUVLW\
3UHVV(GLQEXUJK
&DUGRQD*HRUJH7KH,QGR(XURSHDQ7KHPDWLF$RULVW<DOH'LVV$QQ$UERU80,
&HUGj0DVVy5DPyQFRRUG'LFFLRQDULRGH/LQJtVWLFD$QD\D0DGULG
&KDQWUDLQH3LHUUH+LVWRLUHGXSDUIDLWJUHF3DULV
&KDQWUDLQH3LHUUH/DODQJXHGHVPDFpGRQLHQVHWOHXURQRPDVWLTXH %XOOHWLQGHOD6RFLpWpGH
/LQJXLVWLTXHGH3DULV
&KHQ0DWWKHZ< :LOOLDP6<:DQJ³6RXQG&KDQJH$FWXDWLRQDQG,PSOHPHQWDWLRQ´
/DQJXDJH
&KUpWLHQ&'RXJODV³7KHPDWKHPDWLFDOPRGHOVRI*ORWWRFKURQRORJ\´/DQJXDJH
&ODFNVRQ-DPHV³&RPSRVLWLRQLQ,QGR(XURSHDQ/DQJXDJHV´7UDQVDFWLRQVRIWKH3KLORORJLFDO
6RFLHW\
&ODFNVRQ-DPHV,QGR(XURSHDQ/LQJXLVWLFV$Q,QWURGXFWLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&RHWVHP )UDQ] YDQ  'DV 6\VWHP GHU VWDUNHQ 9HUED XQG GLH 3HULRGLVLHUXQJ LP lOWHUHQ
*HUPDQLVFKHQ$PVWHUGDP
&ROOLQJH1HYLOOH(7KH/DZVRI,QGR(XURSHDQ$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
&RPULH%HUQDUG $VSHFW$Q,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI9HUEDO$VSHFWDQG5HODWHG3UREOHPV
&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV5HSULQWHGZLWKFRUUHFWLRQVLQ5HSULQWHGLQ

&RPULH%HUQDUG/DQJXDJH8QLYHUVDOVDQG/LQJXLVWLF7\SRORJ\6\QWD[DQG0RUSKRORJ\%DVLO
%ODFNZHOO
&RPULH%HUQDUG³&DXVDWLYHYHUEIRUPDWLRQDQGRWKHUYHUEGHULYLQJPRUSKRORJ\´HQ76KRSHQ
HG /DQJXDJH W\SRORJ\ DQG V\QWDFWLF GHVFULSWLRQ ,,, *UDPPDWLFDO FDWHJRULHV DQG WKH OH[LFRQ
&DPEULGJH
&RUEHWW*UHYLOOH*$JUHHPHQW&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV
&RZJLOO :DUUHQ  ³$QDWROLDQ KLFRQMXJDWLRQ DQG ,( SHUIHFW´ HQ ( 1HX \ : 0HLG HGV
+HWKLWLVFKXQG,QGRJHUPDQLVFK,QQVEUXFN
&U\VWDO'DYLG>@'LFFLRQDULRGH/LQJtVWLFD\)RQpWLFD%DUFHORQDWUDGGH$'LFWLRQDU\RI
/LQJXLVWLFVDQG3KRQHWLFV%ODFNZHOO3XEOLVKHUV
'HODQFH\ 6FRWW  ³$Q LQWHUSUHWDWLRQ RI VSOLW HUJDWLYLW\ DQG UHODWHG SDWWHUQV´ /DQJXDJH 

'HOEUFN%HUWKROG :LOKHOP2(:LQGLVFK6\QWDNWLVFKH)RUVFKXQJHQ+DOOH
 

'HPLUDM6KDEDQ³$OEDQpV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDVLQGRHXURSHDV

0DGULG
'HXWVFKHU*X\³2QWKHPHFKDQLVPVRIPRUSKRORJLFDOFKDQJH´)ROLD/LQJXLVWLFD+LVWRULFD

'L[RQ5REHUW0:³(UJDWLYLW\´/DQJXDJH
'5$(  'LFFLRQDULRGHODOHQJXDHVSDxRODHGLFLyQ5HDO$FDGHPLD(VSDxROD(VSDVD0DGULG

'XERLV-HDQHWDOLL'LFFLRQDULRGH/LQJtVWLFD0DGULG
'XQNHO*HRUJH( /H[LNRQGHULQGRJHUPDQLVFKHQ3DUWLNHOQXQG3URQRPLQDOVWlPPH%DQG
(LQOHLWXQJ7HUPLQRORJLH/DXWJHVHW]H$GYHUELDOHQGXQJHQ1RPLQDOVXIIL[H$QKlQJHXQG,QGLFHV
%DQG/H[LNRQ:LQWHU
(OERXUQH3DXO³3URWR,QGR(XURSHDQYRLFHOHVVDVSLUDWHV´+LVWRULVFKH6SUDFKIRUVFKXQJ
(OERXUQH 3DXO  ³$VSLUDWLRQ E\ V DQG 'HYRLFLQJ RI 0HGLDH DVSLUDWDH´ +LVWRULVFKH
6SUDFKIRUVFKXQJ
(OERXUQH3DXO³$UXOHRIGHDVSLUDWLRQLQDQFLHQW*UHHN´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZV
DQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
(XOHU:ROIUDP0RGXVNDWHJRULHQGHU3HUIHNWRSUlVHQWLHQLP,QGRJHUPDQLVFKHQ,QQVEUXFN
)RUWVRQ,9%HQMDPLQ:>@,QGR(XURSHDQ/DQJXDJHDQG&XOWXUH$Q,QWURGXFWLRQ6HFRQG
(GLWLRQ:LOH\%ODFNZHOO&KLFKHVWHU>HG%ODFNZHOO@
)UX\W0LFKqOH³&RQVWUDLQWVDQGSURGXFWLYLW\LQ/DWLQ1RPLQDO&RPSRXQGLQJ´7UDQVDFWLRQVRI
WKH3KLORORJLFDO6RFLHW\
*DUFtD &DVWLOOHUR &DUORV  ³,UODQGpV DQWLJXR āEHUDU XPEUR IHUDU \ ODV GHVLQHQFLDV PHGLDV
LQGRHXURSHDVGHWHUFHUDSHUVRQD´9HOHLD
*DUFtD &DVWLOOHUR &DUORV  ³(LQH %HPHUNXQJ ]XU )OH[LRQ GHV EDOWLVFKHQ )XWXUXPV´
,QGRJHUPDQLVFKH)RUVFKXQJHQ
*DUFtD&DVWLOOHUR&DUORV/DIRUPDFLyQGHOWHPDGHSUHVHQWHSULPDULRRVFRXPEUR9LWRULD*DVWHL]
*DUFtD&DVWLOOHUR&DUORV³7KH2OG,ULVKSDUDGLJPRIFODXVHW\SHVWKHPRUSKRORJLFDOHQFRGLQJRI
LOORFXWLRQDU\IRUFH´HQ+&UDLJ0HOFKHUW7KH,QGR(XURSHDQYHUESURFHHGLQJVRIWKHFRQIHUHQFH
RIWKH6RFLHW\IRU,QGR(XURSHDQ6WXGLHV/RV$QJHOHV6HSWHPEHU5HLFKHUW:LHVEDGHQ

*DUFtD+HUQiQGH]%HQMDPtQ³'LDWKqVHHWDVSHFWYHUEDOGDQVOHVVWUXFWXUHVOH[LFDOHV´%XOOHWLQGH
OD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXHGH3DULV
*DUFtD5DPyQ-RVp/XLV³,QGRJHUPDQLVFKH:XU]HOSUlVHQWLDXQGLQQHUH5HNRQVWUXNWLRQ´HQ*
'XQNHO*0H\HU66FDUODWD &6HLGOHGV)UK0LWWHO6SlWLQGRJHUPDQLVFK$NWHQGHU,;
)DFKWDJXQJGHULQGRJHUPDQLVFKHQ*HVHOOVFKDIWYRPELV2NWREHU=ULFK:LHVEDGHQ

*DUFtD5DPyQ-RVp/XLV³$GYHUELRVGHGLUHFFLyQHLQVWUXPHQWDOLQGRHXURSHR´HQ(&UHVSR
-/*DUFtD5DPyQHGV%HUWKROG'HOEUFN\ODVLQWD[LVLQGRHXURSHDKR\$FWDVGHO&RORTXLRGH
OD ,QGRJHUPDQLVFKH *HVHOOVFKDIW 0DGULG  GH VHSWLHPEUH GH  0DGULG  :LHVEDGHQ

*DUFtD5DPyQ-RVp/XLV³,QILQLWLYHLP,QGRJHUPDQLVFKHQ"=XU7\SRORJLHGHU,QILQLWLYELOGXQJHQ
XQG]XLKUHU(QWZLFNOXQJLQGHQlOWHUHQLQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ´,QFRQWUL/LQJXLVWLFL
*DUFtD5DPyQ-RVp/XLV³=X9HUEDOFKDUDNWHUPRUSKRORJLVFKHU$NWLRQVDUWXQG$VSHNWLQGHU
LQGRJHUPDQLVFKHQ5HNRQVWUXNWLRQ´HQ++HWWULFKHG -6.LPFRO,QGRJHUPDQLVFKH6\QWD[
)UDJHQXQG3HUVSHNWLYHQ:LHVEDGHQ
*DUUHWW $QGUHZ  ³$GMDULDQ
V /DZ WKH *ORWWDOLF 7KHRU\ DQG WKH 3RVLWLRQ RI $UPHQLDQ´
3URFHHGLQJVRIWKH7ZHQW\)RXUWK$QQXDO0HHWLQJRIWKH%HUNHOH\/LQJXLVWLFV6RFLHW\6SHFLDO6HVVLRQ
RQ,QGR(XURSHDQ6XEJURXSLQJDQG,QWHUQDO5HODWLRQV
*HRUJLHY9ODGLPLU,,QWURGX]]LRQHDOOD6WRULDGHOOH/LQJXH,QGHXURSHH5RPD
*LDFDORQH5DPDW$QQD 3DROR 5DPDWHGV /DVOHQJXDVLQGRHXURSHDV0DGULG7UDGGHO
RULJLQDOLWDOLDQRGH
*LDQQDNLV *LRUJLRV .  6WXGLHV LQ WKH 6\QWD[ DQG 6HPDQWLFV RI WKH 5HGXSOLFDWHG 3UHVHQWV RI
+RPHULF*UHHNDQG,QGR(XURSHDQ,QQVEUXFN


*LSSHUW-RVW=XU6\QWD[GHULQILQLWLVFKHQ%LOGXQJHQLQGHQLQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ)UDQNIXUW
D0%HUQ/DV9HJDV
*RQGD-DQ>@7KH&KDUDFWHURIWKH,QGR(XURSHDQ0RRGV:LHVEDGHQ
*UXQGUL‰  %UXJPDQQ .DUO  %HUWKROG 'HOEUFN  >UHLPSU @ *UXQGUL‰ GHU
YHUJOHLFKHQGHQ*UDPPDWLNGHULQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ6WUDVERXUJ
*YR]GDQRYLF-DGUDQNDHG,QGRHXURSHDQ1XPHUDOV%HUOLQ1HZ<RUN
+DOH0DUN³1RWHVRQ:DFNHUQDJHO¶V/DZLQWKHODQJXDJHRIWKH5LJYHGD´HQ&:DWNLQVHG
6WXGLHVLQ0HPRU\RI:DUUHQ&RZJLOO3DSHUVIURPWKH)RXUWK(DVW&RDVW,QGR(XURSHDQ
&RQIHUHQFH&RUQHOO8QLYHUVLW\%HUOLQ1HZ<RUN
+DPS(ULFN3³6RPH'UDIW3ULQFLSOHVIRU&ODVVLILFDWLRQ´HQ-RVHSK&6DOPRQV %ULDQ'
-RVHSK HGV 1RVWUDWLF 6LIWLQJ WKH (YLGHQFH &XUUHQW ,VVXHV LQ /LQJXLVWLF 7KHRU\  -RKQ
%HQMDPLQV$PVWHUGDPDQG3KLODGHOSKLD
+DUÿDUVRQ-yQ$[HO6WXGLHQ]XPXULQGRJHUPDQLVFKHQ:XU]HODRULVW,QQVEUXFN
+DUÿDUVRQ -yQ $[HO  ³'HU 9HUOXVW ]ZHLHU ZLFKWLJHU )OH[LRQVNDWHJRULHQ LP 8UDQDWROLVFKHQ´
+LVWRULVFKH6SUDFKIRUVFKXQJ
+DUULV$OLFH& /\OH&DPSEHOO+LVWRULFDO6\QWD[LQ&URVVOLQJXLVWLF3HUVSHFWLYH&DPEULGJH
+DXGU\-HDQ³/¶DQWpSRVLWLRQGHODUHODWLYHHQLQGRHXURSpHQ´/DOLQJXLVWLTXH
+HLGHUPDQQV)UDQN(W\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUJHUPDQLVFKHQ3ULPlUDGMHNWLYH%HUOLQ1HZ
<RUN
+HWWULFK+HLQULFK'HU$JHQVLQSDVVLYLVFKHQ6lW]HQDOWLQGRJHUPDQLVFKHU6SUDFKHQ*|WWLQJHQ
+HZVRQ-RKQ³$VSHFWDQGWHQVHIURP3,(WR*HUPDQLF7KHV\VWHPLFHYROXWLRQ´HQ6:DWWV-
:HVW +-6ROPVHGV=XU9HUEPRUSKRORJLHGHUJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ7ELQJHQ
+HZVRQ-RKQ 9LW%XEHQLN7HQVHDQG$VSHFWLQ,QGR(XURSHDQ/DQJXDJHV7KHRU\7\SRORJ\
'LDFKURQ\$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
+LHUVFKH 5ROI  8QWHUVXFKXQJHQ ]XU )UDJH GHU 7HQXHV $VSLUDWDH LP ,QGRJHUPDQLVFKHQ
:LHVEDGHQ
+RFN+DQV+HQULFK³5HJXODUPHWDWKHVLV´/LQJXLVWLFV
+RFN+DQV+HQULFK3ULQFLSOHVRI+LVWRULFDO/LQJXLVWLFVVHFRQGUHYLVHGDQGXSGDWHGHGLWLRQ
HG%HUOLQ1HZ<RUN
+RHQLJVZDOG +HQU\ 0  ³*ULHJR´ HQ $ *LDFDORQH 5DPDW  3 5DPDW HGV /DV OHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
+RIIPDQQ.DUO'HU,QMXQNWLYLP9HGD+HLGHOEHUJ
+RIIPDQQ.DUO %HUQKDUG)RUVVPDQ$YHVWLVFKH/DXWXQG)OH[LRQVOHKUH,QQVEUXFNHU%HLWUlJH
]XU6SUDFKZLVVHQVFKDIW,QQVEUXFN
+RSSHU3DXO-³*ORWWDOL]HGDQG0XUPXUHG2FFOXVLYHVLQ,QGR(XURSHDQ´*ORVVD
+RSSHU3DXO- (OL]DEHWK&ORVV7UDXJRWW*UDPPDWLFDOL]DWLRQQGHG&DPEULGJH8QLYHUVLW\
3UHVV
,JDUWXD,YiQ³/DDVSLUDFLyQHQYDVFRHQVD\RWLSROyJLFR\GLDFUyQLFR´$QXDULRGHO6HPLQDULRGH
)LORORJtD9DVFD-XOLRGH8UTXLMR$6-8
-RUGiQ&DUORV%&HOWLEpULFR=DUDJR]D
-RVHSK%ULDQ³/DU\QJHDOEHIRUHLXLQ*UHHN7KHUROHRIPRUSKRORJ\LQGLDFKURQLFFKDQJH´HQ
5(*URVVPDQ-/6DP 79DQFHHGV 3DSHUVIURPWKH(OHYHQWK5HJLRQDO0HHWLQJRIWKH
&KLFDJR/LQJXLVWLF6RFLHW\8QLYHUVLW\RI&KLFDJR&KLFDJR
-XFTXRLV *X\  /HV WUDQVFULSWLRQV HW WUDQVOLWWpUDWLRQV GHV ODQJXHV LQGRHXURSpHQQHV $YHF
DGDSWDWLRQjO
RUGLQDWHXU3UHPLqUHSDUWLHDYHFODFROOGH%'HYODPPLQFNHW-/HXVH/RXYDLQ
.DPPHQKXEHU $QQHOLHV  ³=XP 0RGXV ,QMXQNWLY XQG ]XP 'UHL*HQXV6\VWHP LQ
8U,QGRJHUPDQLVFKHQ FD ´ HQ 8 3LHSHU  * 6WLFNHO HGV 6WXGLD /LQJXLVWLFD
'LDFKURQLFDHW6\QFKURQLFD:HUQHU:LQWHUVH[DJHQDULR%HUOLQ1HZ<RUN$PVWHUGDP
.DWLþLü5DGRVODY$QFLHQW/DQJXDJHVRIWKH%DONDQV7KH+DJXH3DULV
.LSDUVN\3DXO³$SKRQRORJLFDOUXOHRI*UHHN´*ORWWD
.OLQJHQVFKPLWW *HUW  ³7RFKDULVFK XQG 8ULQGRJHUPDQLVFK´ HQ + 5L[ HG )OH[LRQ XQG
:RUWELOGXQJ $NWHQ GHU 9 )DFKWDJXQJ GHU ,QGRJHUPDQLVFKHQ *HVHOOVFKDIW 5HJHQVEXUJ 
6HSWHPEHU:LHVEDGHQ
 

.OLQJHQVFKPLWW*HUW³(UEHXQG1HXHUXQJEHLPJHUPDQLVFKHQ'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ´HQ5
%HUJPDQQ + 7LHIHQEDFK  / 9RHW] HGV $OWKRFKGHXWVFK , *UDPPDWLN *ORVVHQ XQG 7H[WH
+HLGHOEHUJ
.|OOLJDQ'DQLHO³5HJXODUVRXQGFKDQJHDQGZRUGLQLWLDO L=LQ$UPHQLDQ´HQ3K3UREHUW $
:LOOLHGV/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
.UDKH+DQV'LH6SUDFKHGHU,OO\ULHU,,,:LHVEDGHQ
.UDKH+DQV*UXQG]JHGHUYHUJOHLFKHQGHQ6\QWD[GHULQGRJHUPDQLVFKHQ6SUDFKHQ:0HLGXQG
+6FKPHMDHGV,QQVEUXFN
.UDKH+DQV/LQJtVWLFDJHUPiQLFD0DGULGWUDGXFGH*HUPDQLVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIW,
(LQOHLWXQJXQG/DXWOHKUH,,)RUPHQOHKUH%HUOtQFRQD\XGDGH:0HLG
.UlPHU3HWHU'LH3UlVHQVNODVVHQGHUJHUPDQLVFKHQVFKZDFKHQ9HUEXPV,QQVEUXFN
.UDXVH :ROIJDQJ  :HUQHU 7KRPDV  7RFKDULVFKHV (OHPHQWDUEXFK , *UDPPDWLN
+HLGHOEHUJ,,7H[WHPLW*ORVVDU+HLGHOEHUJ
.ULVFK 7KRPDV  =XU *HQHVH XQG )XQNWLRQ GHU DOWLQGLVFKHQ 3HUIHNWD PLW ODQJHP
5HGXSOLNDWLRQVYRNDO0LWNRPPHQWLHUWHU0DWHULDOVDPPOXQJ,QQVEUXFN
.XLSHU)UDQFLVFXV%-'LHLQGRJHUPDQLVFKHQ1DVDOSUlVHQWLD$PVWHUGDP
.PPHO0DUWLQ-'DV3HUIHNWLP,QGRLUDQLVFKHQ:LHVEDGHQ
.XU\áRZLF]-HU]\eWXGHV,QGRHXURSpHQQHV,&UDFRYLD
.XU\áRZLF]-HU]\³/DQDWXUHGHVSURFHVGLWVµDQDORJLTXHV¶´ $FWD/LQJXLVWLFD+XQJDULFD 

.XU\áRZLF]-HU]\7KH,QIOHFWLRQDO&DWHJRULHVRQ,QGR(XURSHDQ+HLGHOEHUJ
/DERY:LOOLDP3ULQFLSOHVRI/LQJXLVWLF&KDQJH9RO,,QWHUQDO)DFWRUV2[IRUG+D\WUDGXFFLyQ
HVSDxROD3ULQFLSLRVGHOFDPELROLQJtVWLFR)DFWRUHVLQWHUQRV*UHGRV0DGULG
/DERY:LOOLDPD3ULQFLSOHVRI/LQJXLVWLFFKDQJH9RO,,6RFLDO)DFWRUV2[IRUG
/DERY :LOOLDP E 3ULQFLSOHV RI /LQJXLVWLF FKDQJH 9RO ,,, &RJQLWLYH DQG &XOWXUDO )DFWRUV
2[IRUG
/DKLUL $GLWL  $VWULG .UDHKHQPDQQ  ³2Q PDLQWDLQLQJ DQG H[WHQGLQJ FRQWUDVWV 1RWNHU¶V
$QODXWJHVHW]´7UDQVDFWLRQVRIWKH3KLORORJLFDO6RFLHW\
/DPEHUW3LHUUH<YHV 'DYLG6WLIWHU³/HSORPEJDXORLVGH5H]p´eWXGHV&HOWLTXHV
/DQH*HRUJH6³7KHIRUPDWLRQRIWKH7RFKDULDQVXEMXQWLYH´/DQJXDJH
/i]DUR &DUUHWHU )HUQDQGR   HG  UHLPS 'LFFLRQDULR GH WpUPLQRV ILOROyJLFRV *UHGRV
0DGULG
/D]]HURQL 5RPDQR  ³6iQVFULWR´ HQ $ *LDFDORQH 5DPDW  3 5DPDW HGV /DV OHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
/HKPDQQ&KULVWLDQ'HU5HODWLYVDW]7ELQJHQ
/HKPDQQ:LQIUHG33URWR,QGR(XURSHDQ6\QWD[$XVWLQ
/HMHXQH0LFKHO>@3KRQpWLTXH+LVWRULTXHGX0\FpQLHQHWGX*UHF$QFLHQ3DULV
/HXPDQQ0DQX³9RNDOGHKQXQJ'HKQVWXIHXQG9UGGKL´,QGRJHUPDQLVFKH)RUVFKXQJHQ
/LJKWIRRW'DYLG:3ULQFLSOHVRI'LDFKURQLF6\QWD[&DPEULGJH
/LOOR$OFDUD]$QWRQLR7KH$QFLHQW*UHHNQXPHUDOV\VWHP$VWXG\RIVRPHSUREOHPDWLFIRUPV
%RQQ
/LQGHPDQ)UHGULN2WWR/HVRULJLQHVLQGRHXURSpHQQHVGHODµ9HUVFKlUIXQJ¶JHUPDQLTXHeWXGH
FRPSDUDWLYH2VOR
/LQGHPDQ )UHGULN 2WWR  ,QWURGXFWLRQ WR WKH
/DU\QJHDO 7KHRU\
 2VOR 9HUVLyQ LQJOHVD GH
(LQIKUXQJLQGLH/DU\QJDOWKHRULH%HUOLQ
/OR\G$OEHUW/³$5HSO\WR2VZDOG6]HPHUpQ\Lµ7KH2ULJLQRI$VSHFWLQWKH,QGR(XURSHDQ
/DQJXDJHV¶´*ORWWD
/XMiQ(XJHQLR5³6REUHORVRUtJHQHVGHORVFRPSDUDWLYRVLQGRHXURSHRVHQ WHURV´ 5HYLVWD
HVSDxRODGHOLQJtVWLFD
/XMiQ (XJHQLR 5  ³(YROXFLyQ GLDFUyQLFD GH ORV VLVWHPDV GH QXPHUDOHV  SDUWH´ 5HYLVWD
(VSDxRODGH/LQJtVWLFD
/XMiQ (XJHQLR 5  ³(YROXFLyQ GLDFUyQLFD GH ORV VLVWHPDV GH QXPHUDOHV  SDUWH´ 5HYLVWD
(VSDxRODGH/LQJtVWLFD


/XQW+RUDFH*³7KHSURJUHVVLYH3DODWDOL]DWLRQRIHDUO\6ODYLFRSLQLRQVIDFWVPHWKRGV´)ROLD
/LQJXLVWLFD+LVWRULFD
/XUDJKL 6LOYLD  ³'HU VHPDQWLVFKH XQG IXQNWLRQHOOH %DX GHV DOWKHWKLWLVFKHQ .DVXVV\VWHPV´
=HLWVFKULIWIUYHUJOHLFKHQGH6SUDFKIRUVFKXQJ
/XUDJKL6LOYLD³/DVOHQJXDVDQDWROLDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
/KU5RVHPDULH³*HUPDQLVFKH5HVRQDQWHQJHPLQDWLRQGXUFK/DU\QJDO´0QFKHQHU6WXGLHQ]XU
6SUDFKZLVVHQVFKDIW
0DOORU\-DPHV3 'RXJODV4$GDPVHGV(QF\FORSDHGLDRI,QGR(XURSHDQ&XOWXUH/RQGRQ
&KLFDJR
0DOORU\-DPHV3 'RXJODV4$GDPV7KH2[IRUG,QWURGXFWLRQWR3URWR,QGR(XURSHDQDQG
WKH3URWR,QGR(XURSHDQ:RUOG2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV2[IRUG
0DUHã)UDQWLãHN9iFODY³'DVVODYLVFKH.RQMXJDWLRQVV\VWHPGHV3UlVHQVLQGLDFKURQHU6LFKW´
:LHQHUVODYLVWLVFKHV-DKUEXFK
0DUWLQHW $QGUp  ³5HPDUTXHV VXU OH FRQVRQDQWLVPH VpPLWLTXH´ %XOOHWLQ GH OD 6RFLpWp GH
/LQJXLVWLTXHGH3DULV
0DUWLQHW$QGUp³/HFRXSOHVHQH[VHQDWXVHWOHVXIIL[HN´%XOOHWLQGHOD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXH
GH3DULV
0DUWLQHW$QGUp³3KRQRORJLHHWODU\QJDOHV´3KRQHWLFD
0DWDVRYLü5DQNR*HQGHULQ,QGR(XURSHDQ8QLYHUVLWlWVYHUODJ+HLGHOEHUJ
0D\UKRIHU0DQIUHG/DU\QJDOUHIOH[HLP,QGR,UDQLVFKHQ=HLWVFKULIWIU3KRQHWLN
0D\UKRIHU &RZJLOO:DUUHQ 0DQIUHG0D\UKRIHU ,QGRJHUPDQLVFKH*UDPPDWLN ,
(LQOHLWXQJ&RZJLOO,/DXWOHKUH0D\UKRIHU+HLGHOEHUJ
0D\UKRIHU0DQIUHG³=X&ROOLQJHVµ/DZVRI,QGR(XURSHDQ¶´'LH6SUDFKH
0F&RQH.LP 7KH,QGR(XURSHDQ2ULJLQVRIWKH2OG,ULVK1DVDO3UHVHQWV6XEMXQFWLYHVDQG
)XWXUHV,QQVEUXFN
0HLHU%UJJHU0LFKDHO,QGRJHUPDQLVFKH6SUDFKZLVVHQVFKDIWY|OOLJQHXEDUEHLWHWH$XIODJH
GHUIUKHUHQ'DUVWHOOXQJYRQ+.UDKHXQWHU0LWDUEHLWYRQ0)ULW]XQG00D\UKRIHU%HUOLQ1HZ
<RUN&LWRSRUODYHUVLyQLQJOHVDGH,QGR(XURSHDQ/LQJXLVWLFVZLWKFRQWULEXWLRQVE\
0DWWKLDV)ULW]DQG0DQIUHG0D\UKRIHU%HUOLQ1HZ<RUN
0HLOOHW$QWRLQH³/DFRPSRVLWLRQHQDUPpQLHQ´HQ$0HLOOHWeWXGHVGH/LQJXLVWLTXHHWGH
3KLORORJLH$UPpQLHQQH,/LVERQ>0pPRLUHVGHOD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXH;9,,,@
0HLOOHW $QWRLQH  >@ ,QWURGXFWLRQ j O¶pWXGH FRPSDUDWLYH GHV ODQJXHV LQGRHXURSpHQQHV
$ODEDPD>3DULV@
0HLVHU*HUKDUG+LVWRULVFKH/DXWXQG)RUPHQOHKUHGHUODWHLQLVFKHQ6SUDFKH'DUPVWDGW
0HOFKHUW+DUROG&UDLJ³7KH)HPLQLQH*HQGHULQ$QDWROLDQ´HQ*'XQNHO*0H\HU66FDUODWD
&6HLGOHGV)UK0LWWHO6SlWLQGRJHUPDQLVFK$NWHQGHU,;)DFKWDJXQJGHULQGRJHUPDQLVFKHQ
*HVHOOVFKDIWYRPELV2NWREHU=ULFK:LHVEDGHQ
0HOFKHUW +DUROG &UDLJ  ³7KH 'LDOHFWDO 3RVLWLRQ RI $QDWROLDQ ZLWKLQ ,QGR(XURSHDQ´ HQ
3URFHHGLQJV RI WKH 7ZHQW\IRXUWK $QQXDO 0HHWLQJ RI WKH %HUNHOH\ /LQJXLVWLFV 6RFLHW\ )HEUXDU\
6SHFLDO6HVVLRQRQ,QGR(XURSHDQ6XEJURXSLQJDQG,QWHUQDO5HODWLRQV)HEUXDU\
%HUNHOH\&DOLIRUQLD
'H 0HOR :ROIJDQJ  ³.XU\áRZLF]¶V ILUVW µODZ RI DQDORJ\¶ DQG WKH GHYHORSPHQW RI SDVVLYH
SHULSKUDVHVLQ/DWLQ´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV /DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG
8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
0HQGR]D 0/,QG ,,,  5 $GUDGRV )UDQFLVFR $OEHUWR %HUQDEp  -XOLD 0HQGR]D  0DQXDO GH
OLQJtVWLFDLQGRHXURSHD,,,0RUIRORJtDSURQRPEUHVDGYHUELRVSDUWtFXODV\QXPHUDOHV6LQWD[LV
'LIHUHQFLDFLyQGLDOHFWDOSDUFLDOPHQWHDFDUJRGH-0HQGR]D0DGULG
0LOOHU'*DU\³6RPHWKHRUHWLFDODQGW\SRORJLFDOLPSOLFDWLRQVRIDQ,QGR(XURSHDQURRWVWUXFWXUH
FRQVWUDLQW´-RXUQDORI,QGR(XURSHDQ6WXGLHV
0RQWHLO3LHUUHeOpPHQWVGHSKRQpWLTXHHWGHPRUSKRORJLHGXODWLQ3DULV
1DUWHQ-RKDQQD'LHVLJPDWLVFKHQ$RULVWHLP9HGD:LHVEDGHQ
 

1DUWHQ -RKDQQD  ³=XP µSURWHURG\QDPLVFKHQ¶ :XU]HOSUlVHQV´ HQ - & +HHVWHUPDQ * +
6FKRNNHU  9 , 6XEUDPRQLDQ HGV 3UDWLGDQDP ,QGLDQ ,UDQLDQ DQG ,QGR(XURSHDQ 6WXGLHV
3UHVHQWHGWR)%-.XLSHURQKLV%LUWKGD\7KH+DJXH3DULV
1RUGH0XULHO'HJUDPPDWLFDOL]DWLRQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
2HWWLQJHU1RUEHUWµ,QGR+LWWLWH¶+\SRWKHVHXQG:RUWELOGXQJ,QQVEUXFN
2OVHQ%LUJLW$QHWWH³7KH$UPHQLDQFRQWLQXDWLRQVRI,QGR(XURSHDQLQWHUYRFDOLF Z´$QQXDORI
$UPHQLDQ/LQJXLVWLFV
2OVHQ%LUJLW$QHWWH 7KH3URWR,QGR(XURSHDQ,QVWUXPHQW1RXQ6XIIL[ WORPDQGLWV9DULDQWV
&RSHQKDJHQ
2OVHQ%LUJLW$QHWWH³7KRXJKWVRQ,QGR(XURSHDQFRPSRXQGVLQVSLUHGE\DORRNDW$UPHQLDQ´
7UDQVDFWLRQVRIWKH3KLORORJLFDO6RFLHW\
2¶1HLO-DPHV/³'RULF)RUPVLQ0DFHGRQLDQ,QVFULSWLRQV´*ORWWD
3HGHUVHQ+ROJHU+LWWLWLVFKXQGGLHDQGHUHQLQGRHXURSlLVFKHQ6SUDFKHQ.¡EHQKDYQ
3HGHUVHQ +ROJHU  >@ 9HUJOHLFKHQGH *UDPPDWLN GHU NHOWLVFKHQ 6SUDFKHQ  YROV
*|WWLQJHQ
3HGUHUR 5RVD 0  ³(O IXWXUR SHULIUiVWLFR HQ ODV OHQJXDV LQGRHXURSHDV´ 5HYLVWD (VSDxROD GH
/LQJtVWLFD
3HQQH\-RKQ+:³1RWHVRQVRPH6DEHOOLFGHPRQVWUDWLYHV´2[IRUG8QLYHUVLW\:RUNLQJ3DSHUV
LQ/LQJXLVWLFV3KLORORJ\ 3KRQHWLFV
3HQVDGR&DUPHQ(ORUGHQKLVWyULFRGHORVSURFHVRVIRQROyJLFRV6DODPDQFD
3HWLW'DQLHO³¬SURSRVGXOLWXDQLHQViPEDULVODUDFLQHLH EKHUHQEDOWLTXHRULHQWDO´%XOOHWLQGH
OD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXHGH3DULV
3ODQN)UDQVHG(UJDWLYLW\7RZDUGVDWKHRU\RIJUDPPDWLFDOUHODWLRQV/RQGRQ
30* 3RHWDHPHOLFL*UDHFL$OFPDQLV6WHVLFKRUL,E\FL$QDFUHRQWLV6LPRQLGLV&RULQQDH3RHWDUXP
PLQRUXPUHOLTXLDV&DUPLQDSRSXODULDHWFRQYLYLDOLDTXDHTXHDGHVSRWDIHUXQWXUHGLGLW'/3DJH
&ODUHQGRQ3UHVV2[IRUG
3RKO+HLQ]'LHOHU³5HIOH[HGHULQGRJHUPDQLVFKHQ/DU\QJDOHLP6ODYLVFKHQ´:LHQHUVODYLVWLVFKHV
-DKUEXFK
3UREHUW3KLORPHQ³2ULJLQVRIWKH*UHHNODZRIOLPLWDWLRQ´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV
/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
3UREHUW3KLORPHQ $QGUHDV:LOOLHGV/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV1HZ<RUN
3URNRVFK (GXDUG  %HLWUlJH ]XU /HKUH YRP 'HPRQVWUDWLYSURQRPHQ LQ GHQ DOWJHUPDQLVFKHQ
'LDOHNWHQ+DOOH
3URNRVFK(GXDUG$&RPSDUDWLYH*HUPDQLF*UDPPDU3KLODGHOSKLD
3UyVSHU%ODQFD0³5HIOH[LRQHVVREUHODFDWHJRUtDGHDGYHUELRHQSURWRLQGRHXURSHR´5HYLVWD
HVSDxRODGHOLQJtVWLFD
5DPDW3DROR³7KHELUWKRIQHZPRUSKRORJLFDOFDWHJRULHVWKHFDVHRIWKHDUWLFOHDQGUHODWLYH
SURQRXQLQ*HUPDQLFODQJXDJHV´/LQJXLVWLF7\SRORJ\%HUOLQ7UDGGHORULJLQDOGH
SRU$3%DOGU\
5DPDW3DROR³/DVOHQJXDVJHUPiQLFDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
5DVPXVVHQ -HQV (OPHJlUG  ³7KH FRPSRXQG DV D SKRQRORJLFDO GRPDLQ LQ ,QGR(XURSHDQ´
7UDQVDFWLRQVRIWKH3KLORORJLFDO6RFLHW\
5LQJH 'RQDOG  $ /LQJXLVWLF +LVWRU\ RI (QJOLVK YRO , )URP 3URWR,QGR(XURSHDQ WR
3URWR*HUPDQLF2[IRUG
5LQJH'RQDOG³&ODGLVWLFSULQFLSOHVDQGOLQJXLVWLFUHDOLW\WKHFDVHRI:HVW*HUPDQLF´HQ3K
3UREHUW $:LOOLHGV /DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN

5L[+HOPXW³'DVNHOWLVFKH9HUEDOV\VWHPDXIGHP+LQWHUJUXQGGHVLQGRLUDQLVFKJULHFKLVFKHQ
5HNRQVWUXNWLRQVPRGHOOV´HQ.+6FKPLGWHG,QGRJHUPDQLVFKXQG.HOWLVFK:LHVEDGHQ
5L[+HOPXW=XU(QWVWHKXQJGHVXULQGRJHUPDQLVFKHQ0RGXVV\VWHP,QQVEUXFN


5L[ +HOPXW  ³7KH 3,( 0LGGOH &RQWHQW )RUPV DQG 2ULJLQ´ 0QFKHQHU 6WXGLHQ ]XU
6SUDFKZLVVHQVFKDIW
5L[ +HOPXW   HG +LVWRULVFKH *UDPPDWLN GHV *ULHFKLVFKHQ /DXW XQG )RUPHQOHKUH
'DUPVWDGW
5RVH6DUDK5 7KH+LWWLWHKLPL&RQMXJDWLRQV(YLGHQFHIRUDQ(DUO\,QGR(XURSHDQ9RLFH
2SSRVLWLRQ,QQVEUXFN
6DOPRQV -RVHSK &  %ULDQ ' -RVHSK  1RVWUDWLF 6LIWLQJ WKH (YLGHQFH -RKQ %HQMDPLQV
$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
6DSLU(GZDUG/DQJXDJH$Q,QWURGXFWLRQWRWKH6WXG\RI6SHHFK1HZ<RUN
6DXVVXUH )HUGLQDQG GH  0pPRLUH VXU OH V\VWqPH SULPLWLI GHV YR\HOOHV GDQV OHV ODQJXHV
LQGRHXURSpHQQHV+LOGHVKHLP=ULFK1HZ<RUN>IDFVtPLOGHODHGLFLyQGH/HLS]LJ@
6FKLQGOHU-RFKHP³'DVLGJ:RUWIUµ(UGH¶XQGGLHGHQWDOHQ6SLUDQWHQ´6SUDFKH
6FKLQGOHU-RFKHP³=XP$EODXWGHUQHXWUDOHQV6WlPPHGHV,QGRJHUPDQLVFKHQ´HQ+5L[HG
)OH[LRQXQG:RUWELOGXQJ$NWHQGHU9)DFKWDJXQJGHU,QGRJHUPDQLVFKHQ*HVHOOVFKDIW5HJHQVEXUJ
6HSWHPEHU:LHVEDGHQ
6FKLQGOHU-RFKHP³$WKRUQ\SUREOHP´6SUDFKH
6FKLQGOHU-RFKHP³=XULQWHUQHQ6\QWD[GHULQGRJHUPDQLVFKHQ1RPLQDONRPSRVLWD´HQ(&UHVSR
-/*DUFtD5DPyQHGV%HUWKROG'HOEUFN\ODVLQWD[LVLQGRHXURSHDKR\$FWDVGHO&RORTXLR
GHOD,QGRJHUPDQLVFKH*HVHOOVFKDIW0DGULGGHVHSWLHPEUHGH0DGULG:LHVEDGHQ

6FKPDOVWLHJ:LOOLDP5³(UJDWLYLW\LQ,QGR(XURSHDQ´HQ</$UEHLWPDQ $5%RPKDUG
HGV%RQRKRPLQLGRQXP(VVD\VLQ+LVWRULFDO/LQJXLVWLFVLQ0HPRU\RI-$OH[DQGHU.HUQV&XUUHQW
,VVXHVLQ/LQJXLVWLF7KHRU\$PVWHUGDP
6FKPDOVWLHJ:LOOLDP5³/DVOHQJXDVEiOWLFDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DV
OHQJXDVLQGRHXURSHDV0DGULG
6FKPLGW *HUQRW  6WDPPELOGXQJ XQG )OH[LRQ GHU LQGRJHUPDQLVFKHQ 3HUVRQDOSURQRPLQD
:LHVEDGHQ
6FKULMYHU3HWHU7KH5HIOH[HVRIWKH3URWRLQGRHXURSHDQ/DU\QJHDOVLQ/DWLQ$PVWHUGDP$WODQWD
6FKULMYHU3HWHU6WXGLHVLQWKH+LVWRU\RI&HOWLF3URQRXQVDQG3DUWLFOHV0D\QRRWK
6FKZHUGW-XGLWK'LH/DXWYHUVFKLHEXQJ:HJH]XLKUHU(UIRUVFKXQJ+HLGHOEHUJ
6HHEROG(OPDU9HUJOHLFKHQGHVXQGHW\PRORJLVFKHV:|UWHUEXFKGHUJHUPDQLVFKHQVWDUNHQ9HUEHQ
7KH+DJXH3DULV
6HQ5DQMDQ³([RQ¶V/DZDQGWKH/DWLQV\QFRSHV´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZVDQG
UXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
6LKOHU$QGUHZ/1HZ&RPSDUDWLYH*UDPPDURI*UHHNDQG/DWLQ1HZ<RUN2[IRUG
6LKOHU$QGUHZ/(GJHUWRQ¶V/DZWKH3KDQWRP(YLGHQFH+HLGHOEHUJ
6LOYHUVWHLQ0LFKDHO³+LHUDUFK\RIIHDWXUHVDQGHUJDWLYLW\´HQ50:'L[RQHG*UDPPDWLFDO
&DWHJRULHVLQ$XVWUDOLDQ/DQJXDJHV&DQEHUUD
6LOYHVWUL'RPHQLFR³/DVOHQJXDVLWiOLFDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
6LPV:LOOLDPV1LFKRODV³/DVOHQJXDVLUDQLDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DV
OHQJXDVLQGRHXURSHDV0DGULG
6LPV:LOOLDPV3DWULFN³/DVOHQJXDVFHOWDV´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV /DV
OHQJXDVLQGRHXURSHDV0DGULG
6RXWKHUQ0DUN596XE*UDPPDWLFDO6XUYLYDO,QGR(XURSHDQVPRELOHDQGLWV5HJHQHUDWLRQ
LQ*HUPDQLF:DVKLQJWRQ'&
6WDQJ&KULVWLDQ62SXVFXODOLQJXLVWLFD$XVJHZlKOWH$XIVlW]HXQG$EKDQGOXQJHQ2VOR%HUJHQ
7URPV¡
6WHPSHO5HLQKDUG'LH'LDWKHVHLP,QGRJHUPDQLVFKHQ)RUPHQXQG)XQNWLRQHQGHV0HGLXPVXQG
LKUHVSUDFKKLVWRULVFKHQ*UXQGODJHQ,QQVEUXFN
6WHPSHO 5HLQKDUG  ³$VSHFW XQG $NWLRQVDUW 7HPSXV XQG 0RGXV =XU 6WUXNWXULHUXQJ YRQ
9HUEDOV\VWHPHQ´,QGRJHUPDQLVFKH)RUVFKXQJHQ
 

6WLOHV3DWULFN³2OGHU5XQLFHYLGHQFHIRU1RUWK:HVW*HUPDQLFDXPODXWRIXDQGµWKHFRQYHUVH
RI3ROLYDQRY¶V/DZ¶´HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV /DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ
2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ<RUN
6WUXQN.ODXV1DVDOSUlVHQWLHQXQG$RULVWH+HLGHOEHUJ
6WEHU .DULQ  ³=XU +HUNXQIW GHU DOWLQGLVFKHQ ,QILQLWLYH DXI ViQL´ 0QFKHQHU 6WXGLHQ ]XU
6SUDFKZLVVHQVFKDIW
6WXUWHYDQW(GJDU+RZDUG7KH,QGR+LWWLWH/DU\QJHDOV%DOWLPRUH
6ZDGHVK0RUULV³/H[LFRVWDWLVWLFGDWLQJRISUHKLVWRULFHWKQLFFRQWDFWVZLWKVSHFLDOUHIHUHQFHWR
1RUWK $PHULFDQ ,QGLDQV DQG (VNLPRV´ 3URFHHGLQJV RI WKH $PHULFDQ 3KLORORJLFDO 6RFLHW\ 

6ZDGHVK0RUULV³7RZDUGJUHDWHUDFFXUDF\LQ/H[LFRVWDWLVWLFV´,QWHUQDWLRQDO-RXUQDORI$PHULFDQ
/LQJXLVWLFV
6]HPHUpQ\L2VZDOG-/6WXGLHVLQWKH,QGR(XURSHDQ6\VWHPRI1XPHUDOV+HLGHOEHUJ
6]HPHUpQ\L2VZDOG-/6\QFRSHLQ*UHHNDQG,QGR(XURSHDQDQGWKHQDWXUHRI,QGR(XURSHDQ
DFFHQW1DSROHV
6]HPHUpQ\L2VZDOG-//DWKpRULHGHVODU\QJDOHVGH6DXVVXUHj.XU\ORZLF]HWi%HQYHQLVWH
(VVDLGHUppYDOXDWLRQ%XOOHWLQGHOD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXHGH3DULV
6]HPHUpQ\L2VZDOG-/³7KH2ULJLQRI$VSHFWLQWKH,QGR(XURSHDQ/DQJXDJHV´ *ORWWD 

6]HPHUpQ\L2VZDOG-/(LQIKUXQJLQGLHYHUJOHLFKHQGH6SUDFKZLVVHQVFKDIW'DUPVWDGW+D\
WUDGXFFLyQHVSDxRODGHODHGDOHPDQDGH,QWURGXFFLyQDODOLQJtVWLFDFRPSDUDWLYD0DGULG
 $TXt VH FLWD SRU OD YHUVLyQ LQJOHVD GH OD  HG DOHPDQD ,QWURGXFWLRQ WR ,QGR(XURSHDQ
/LQJXLVWLFV2[IRUG
7KRPDV:HUQHU :ROIJDQJ.UDXVHD\XG 7RFKDULVFKHVHOHPHQWDUEXFK&DUO:LQWHU
8QLYHUVLWlWVYHUODJ
7KXUQH\VHQ 5XGROI  ³'HU LQGRJHUPDQLVFKH ,PSHUDWLY´ =HLWVFKULIW IU YHUJOHLFKHQGH
6SUDFKIRUVFKXQJ
7LFK\(YD$6XUYH\RI3URWR,QGR(XURSHDQWUDQVODWHGE\-DPHV(&DWKH\LQFROODERUDWLRQZLWK
WKH DXWKRU %UHPHQ WUDG GH ,QGRJHUPDQLVWLVFKHV *UXQGZLVVHQ IU 6WXGLHUHQGH
VSUDFKZLVVHQVFKDIWOLFKHU'LV]LSOLQHQ%UHPHQ
7LHUVPD3HWHU0³%LGLUHFWLRQDOOHYHOLQJDVHYLGHQFHIRUUHODWLRQDOUXOHV´/LQJXD
7LVFKOHU-RKDQQ*ORWWRFKURQRORJLHXQG/H[LFRVWDWLVWLN,QQVEUXFN
7LVFKOHU -RKDQQ  ³+XQGHUW -DKUH NHQWXPVDWHP 7KHRULH´ ,QGRJHUPDQLVFKH )RUVFKXQJHQ 

7UDVN5REHUW/DZUHQFH$'LFWLRQDU\RI*UDPPDWLFDO7HUPVLQ/LQJXLVWLFV/RQGRQ1HZ<RUN
7UDVN5REHUW/DZUHQFH+LVWRULFDO/LQJXLVWLFV/RQGRQ
7UDVN5REHUW/DZUHQFH$6WXGHQW¶V'LFWLRQDU\RI/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLFV/RQGRQ1HZ<RUN
6\GQH\$XFNODQG
7UDVN5REHUW/DZUHQFH.H\&RQFHSWVLQ/DQJXDJHDQG/LQJXLVWLFV/RQGRQ1HZ<RUN
7UDVN 5REHUW /DZUHQFH  7KH 'LFWLRQDU\ RI +LVWRULFDO DQG &RPSDUDWLYH /LQJXLVWLFV )LW]UR\
'HDUERUQ3XEOLVKHUV&KLFDJR/RQGRQ
7XFNHU(OL]DEHWK³%UXJPDQQ¶V/DZWKHSUREOHPRI,QGR,UDQLDQWKHPDWLFQRXQVDQGDGMHFWLYHV´
HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1HZ<RUN
8QWHUPDQQ-UJHQ³/
DJJHWLYR)RUPDHIXQ]LRQH´4XDGHUQL3DWDYLQLGL/LQJXLVWLFD
9llQlQHQ9HLNNR,QWURGXFFLyQDOODWtQYXOJDUWUDGXFFLyQHVSDxRODGHODWHUFHUDHGLFLyQIUDQFHVD
>@0DGULG
9DLOODQW$QGUp³/
HUJDWLILQGRHXURSpHQ´%XOOHWLQGHOD6RFLpWpGH/LQJXLVWLTXHGH3DULV
9DLOODQW*UDP 9DLOODQW$QGUp*UDPPDLUHFRPSDUpHGHVODQJXHVVODYHV/\RQ3DULV
9HOXSLOODL9LYHND$QLQWURGXFWLRQWROLQJXLVWLFW\SRORJ\-RKQ%HQMDPLQV
9LOODU )UDQFLVFR  ³(O SUREOHPD GH ODV VRUGDV DVSLUDGDV LQGRHXURSHDV´ 5HYLVWD HVSDxROD GH
OLQJtVWLFD
9LOODU)UDQFLVFR2ULJHQGHOD)OH[LyQ1RPLQDO,QGRHXURSHD0DGULG


9LOODU)UDQFLVFR'DWLYR\/RFDWLYRHQHOVLQJXODUGHOD)OH[LyQ1RPLQDOLQGRHXURSHD6DODPDQFD
9LOODU )UDQFLVFR  (UJDWLYLGDG $FXVDWLYLGDG \ *pQHUR HQ OD IDPLOLD OLQJtVWLFD LQGRHXURSHD
6DODPDQFD
9LOODU)UDQFLVFR³(OGDWLYRWHPiWLFRLQGRHXURSHR´HQ-/0HOHQDHG 6\PERODH/XGRYLFR
0LW[HOHQDVHSWXDJHQDULRREODWDH9LWRULD
9LOODU )UDQFLVFR  7KH ODWLQ GLSKWKRQJV ƗL DL LQ ILQDO V\OODEOHV ,QGRJHUPDQLVFKH
)RUVFKXQJHQ
9LOODU)UDQFLVFR³7KH,QGR(XURSHDQYRZHOVDDQGRUHYLVLWHG´HQ%%URJ\DQ\L 5/LSS
HGV&RPSDUDWLYH+LVWRULFDO/LQJXLVWLFV,QGR(XURSHDQDQG)LQQR8JULF3DSHUVLQ+RQRURI2
6]HPHUpQ\L,,&XUUHQW,VVXHVLQ/LQJXLVWLF7KHRU\$PVWHUGDP3KLODGHOSKLD
9LOODU)UDQFLVFR/RVLQGRHXURSHRV\ORVRUtJHQHVGH(XURSD/HQJXDMHHKLVWRULD0DGULG
9LQHLV(GRDUGR³/DWtQ´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDVLQGRHXURSHDV
0DGULG
:DQJ:LOOLDP6<³&RPSHWLQJFKDQJHVDVDFDXVHRIUHVLGXH´/DQJXDJH
:DWNLQV&DOYHUW,QGR(XURSHDQ2ULJLQVRIWKH&HOWLF9HUE,7KH6LJPDWLF$RULVW'XEOLQ
:DWNLQV &DOYHUW  ³5HPDUNV RQ WKH *HQLWLYH´ HQ 7R KRQRU 5RPDQ -DNREVRQ (VVD\V RQ WKH
RFFDVLRQRIKLVWK%LUWKGD\,,,7KH+DJXH3DULV> 6HOHFWHG:ULWLQJV,/DQJXDJH
DQG/LQJXLVWLFVHGE\/2OLYHU,QQVEUXFN@
:DWNLQV &DOYHUW  ³+LWWLWH DQG ,QGR(XURSHDQ 6WXGLHV WKH 'HQRPLQDWLYH 6WDWLYHV LQ Ɲ³
7UDQVDFWLRQVRIWKH3KLORORJLFDO6RFLHW\
:DWNLQV&DOYHUWD +RZWRNLOODGUDJRQDVSHFWVRILQGRHXURSHDQSRHWLFV2[IRUG8QLYHUVLW\
3UHVV
:DWNLQV&DOYHUWE³(O3URWR,QGRHXURSHR´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDV
LQGRHXURSHDV0DGULG
:HLQULFK8ULHO:LOOLDP/DERY 0DUYLQ+HU]RJ³(PSLULFDOIRXQGDWLRQVIRUDWKHRU\RIODQJXDJH
FKDQJH´HQ:3/HKPDQQ <0DONLHOHGV'LUHFWLRQVIRU+LVWRULFDO/LQJXLVWLFV8QLYHUVLW\RI
7H[DV3UHVV$XVWLQ
:LOOL$QGUHDV³.LSDUVN\¶V5XOHWKHPDWLFQDVDOSUHVHQWVDQGDWKHPDWLFYHUEDYRFDOLDLQ*UHHN´
HQ3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV
1HZ<RUN
:LQGHNHQV$OEHUW-RULVYDQ/H3pODVJLTXH(VVDLVXUXQHODQJXH,QGR(XURSpHQQHSUpKHOOpQLTXH
/RYDLQD
:LQWHU:HUQHUHG(YLGHQFHIRU/DU\QJHDOV/RQGRQ7KH+DJXH
:LQWHU :HUQHU  ³6RPH WKRXJKWV DERXW ,QGR(XURSHDQ QXPHUDOV´ HQ - *YR]GDQRYLF HG
,QGRHXURSHDQ1XPHUDOV%HUOLQ1HZ<RUN
:LQWHU:HUQHU³7RFDULR´HQ$*LDFDORQH5DPDW 35DPDWHGV/DVOHQJXDVLQGRHXURSHDV
0DGULG
:RRGKRXVH5REHUW³2Q3,(WHFWDOV´,QGRJHUPDQLVFKH)RUVFKXQJHQ
<RVKLGD.D]XKLNR7KH+LWWLWH0HGLRSDVVLY(QGLQJVLQUL%HUOLQ1HZ<RUN
<X$ODQ&³([SODLQLQJILQDOREVWUXHQWYRLFLQJLQ/H]JLDQ´/DQJXDJH
=DLU1LFKRODV³6FKULMYHU¶VUXOHVIRU%ULWLVKDQG3URWR&HOWLF RX = DQG XX= EHIRUHDYRZHO´HQ
3K3UREHUW $:LOOLHGV/DZVDQGUXOHVLQ,QGR(XURSHDQ2[IRUG8QLYHUVLW\3UHVV1HZ
<RUN