Alto II

Telefono Mobile

Manuale d'utilizzazione

1
Preambolo
Copyright© 2011 Gold GMT SA Tous momento senza notificazione
droits réservés preliminare.

La riproduzione, il trasferimento o lo
stoccaggio del tutto o di parti di questo
documento sotto qualche forma che
questo sia è vietato senza l'accordo scrive
e preliminare di GoldGMT SA.

Avvertimento:

Le immagini contenute in questo manuale

possono differire del prodotto
consegnato. Volete riferirvi al prodotto
consegnato nell'imballaggio. GoldGMT SA
si riserva il diritto di modificare il presente
documento o di sopprimerlo ogni

2
Contenuto
Sommario
• Sezione
• Messa in servizio
• Chiamata d’un contatto (nominativo)
• Chiamata d’un contatto (numero)
• Chiamata d’emergenza (SOS)
• Opzioni di chiamata
• Gestione dei contatti
• Gestione dei messaggi
• Modifica delle Impostazioni
• Gestione degli allarmi
3
Questo manuale indica, a passo a passo,
ogni utile procedimento per il corretto uso
del telefonino Alto II.
• Preparate il Alto II secondo l'istruzione
data dalla pagina7.
• Lasciate il contralto incaricarsi sulla
mensola prima di utilizzarlo. Questo al
minimo 1 ora la prima volta.
• Accendere il vostro Alto II e seguite le
istruzioni di partenza dalla pagina 12.
• Seguire le indicazioni del manuale per
eseguire le varie operazioni.
Informazioni generali
Alto II è un telefonino mobile, semplice e
pratico, che offre una soluzione affidabile
nel campo delle comunicazioni.
Quest'apparecchio è stato concepito per
rimediare alle insufficienze sensoriali di
certe persone, mediante:
• menú semplificati
• un’ottima leggibilità
• una guida vocale, con lettura degli
SMS
• un volume d'ascolto superiore ai 60
decibel
• un’ottima autonomia
• chiamate d'emergenza : SOS

Alto II è munito, inoltre, di una tastiera

standard, interna, per utilizzatori esperti.

4
Accessori
Console Riduttore Cavo

Ricevitori Batteria Manuale

semplificato

5
Descrizione di Alto II
Descrizione delle parti:
Altoparlante
Tasto Silenzio.
Schermo Attivare/Disattivare
Presa per
Guida vocale
auricolari

Tasto + : piú forte

Tasto
chiamata Tasto
(CALL) STOP Tasto – : piú piano
Presa cavetto
USB (sollevare
il tappo)
OK

Tasti di
selezione
menú
Tastiera

Microfono
Tasti con asperità per
riconoscimento alla cieca: 5, *, #.

6
Preparazione
Rimuovere il coperchio sul retro dell’Alto II ed inserire la carta SIM:

7
Preparazione
Inserire l’accumulatore e richiudere col coperchio:

Inserire l’apparecchio sulla base e connettere il cavo alla presa:

N.B. Mantenere almeno un’ora sotto carica, per la prima volta !

8
Guida vocale
Una volta il vostro ALTO II acceso, la guida Potete togliere la guida vocale o potete
vocale comincia immediatamente ad regolare il volume utilizzando i seguenti
aiutarvi nell'utilizzazione col vostro tasti:
telefono: Tasto Silenzio.
Attivare/Disattivare Guida
“«Salve! Sono la vocale
voce di Alto, il tuo
telefonino parlante.
Seguendo i miei Tasto + : piú forte
consigli potrai
utilizzare tutte le sue
funzioni, senza
Tasto – : piú piano
esitare… »

All'infuori dei consigli di utilizzazione, la

guida vocale vi darà lettura dei messaggi
SMS e dell'aiuto integrato.

9
Affissione
Una volta il vostro Alto II acceso ed in Come decifrare l'affissione:
attesa, l'affissione si presenta così:
Forza del Guida
Livello
segnale vocale
batteria.
captato silenziata.

Prossima
funzione, scorri
in giú

Funzione
selezionata
Zona centrale
a visibilità
Potete accedere al menù principale Prossima ingrandita.
funzione,
premendo sul tasto OK. Il menù principale scorri in su
è affisso allora dall'obliquità di un elenco
di sezioni che potete percorrere coi tasti Testo descrittivo Testo descrittivo
altezza/bassa. della funzione della funzione
selezionata col selezionata col
tasto BLU (OK) tasto ROSSO

10
Messa in servizio
Premete il tasto ROSSO più di 3 secondi.
Dopo, eseguite le operazioni illustrate qui di
seguito. Il codice PIN deve essere disattivato
solo la prima volta.
Se il vostro operatore è premuroso, vi
fornira la datà e l'ora che non dovrete allora
configurare.

11
Menù principale e sezioni
Il menù principale è accesso dallo schermo di servizio premendo il tasto OK. Le
differenti sezioni possono essere percorse allora utilizzando i tasti alto/basso. Entrate
nella sezione menzionata al centro dello schermo premendo il tasto OK:

12
Notifiche importanti

Gli sfondi colorati aiutano a riconoscere l’importanza della notifica:

13
Sbloccare il telefono chiuso
Per sbloccare il telefono quando è chiuso, si prega di premere il tasto verde e poi il tasto
rosso (e si accede al menu, senza dover aprire il telefono):

2. Poi premere il
tasto rosso

1. Premere il
pulsante verde

.
14
Sezione delle chiamate
La gestione delle chiamate comporta:
• Chiamata ad un contatto della vostra
elenco
• Chiamata ad un numero arbitrario
• Lanciare una chiamata di emergenza
• Accedere alla sezione delle chiamate
e consultare il giornale delle chiamate
ricevute ed/o eseguite.
Queste operazioni sono spiegate e
dettagliate nella presente sezione.

15
Chiamare un corrispondente in rubrica
Seleziona un corrispondente e chiama:

16
Chiamare un corrispondente
mediante numero
Digitare il numero desiderato che apparirà sullo schermo:

17
Chiamate d’emergenza (SOS)
Per lanciare una chiamata di emergenza,
premete non importo quale tasto salvo il
Rosso durante più di 5 secondi. Il tasto Rosso
è utilizzato per interrompere la procedura.
I numeri SOS sono selezionati tra i Contatti
18
(vedere le sezione impostazioni). Sono
chiamati automaticamente uno dopo l'altro
finché un corrispondente sgancia. Se nessun
contatto è scelto come numero SOS, la
chiamata di emergenza è disattivata.
Opzioni disponibili in corso di
chiamata
Durante una chiamata si può regolare il Si possono usare le tonalità di controllo
volume: (DTMF):

19
Opzioni disponibili durante una chiamata (2)
Chiamata a mani libere (o viva voce): .

20
Options disponible en cours d’appel(2)
Appel main-libre (ou mode haut-parleur):
.

21
Consultare il registro chiamate
Il registro chiamate si seleziona dal menú principale:

22
Rubrica corrispondenti (contatti)
La gestione dell'elenco dei contatti
presenta nel vostro Alto II chiedo la
padronanza delle seguenti operazioni:

• Aggiungere un contatto

• Modificare un contatto

• Cancellare un contatto

Queste operazioni sono spiegate e

dettagliate nella presente sezione

23
Aggiungere un corrispondente in
rubrica
Operazioni per aggiungere un nuovo corrispondente (parte 1/2):

24
Aggiungere un corrispondente in
rubrica
Operazioni per aggiungere un nuovo corrispondente (parte 2/2):

25
Cancellare un corrispondente dalla
rubrica
Operazioni di cancellazione:

26
Modificare un corrispondente
Operazioni per modificare un corrispondente (parte1/2):

27
Modificare un corrispondente
Operazioni per modificare un corrispondente (parte 2/2):

28
Menú Messaggi
La gestione della messaggi richiede la
padronanza delle seguenti operazioni:
• Redigere e mandare i propri messaggi
• Leggere i messaggi ricevuti
• Leggere i messagi mandati
Queste operazioni sono spiegate e
dettagliate nella presente sezione.
N.B: ALTO II non permette di mandare
dei messaggi MMS, messaggi
multimedia, ma solamente di ricevere
ne. Le possibilità offerte per la redazione
dei messaggi sono state limitate
volontariamente per permettere un
accesso agevole alle persone che
soffrono di handicap.

29
Redigere e spedire un messaggio
Ecco le operazioni per redigere e spedire un messaggio:

30
Redigere e spedire un messaggio
Durante la redazione, differenti mode di
compilazione sono accessibili attraverso il
tasto #:
• Multi-coniatura / Maiuscola (difetto)
• Multi-coniatura / Minuscola
• Numeri
Se premete ancora il tasto #, tornate alla
prima opzione. Non c'è pubblicazione del
modo di compilazione per limitare la
complessità della pubblicazione
(handicap cognitivi).

31
Consultare i messaggi in entrata
Scorrere la lista dei messaggi in entrata. I messaggi vengono automaticamente
cancellati dopo il centesimo messaggio. Non è possibile eliminarli manualmente.

32
Consultare i messaggi inviati
Scorrere la lista dei messaggi in uscita.

33
Menú Regolazioni
Le regolazioni permettono di adattare Queste operazioni sono spiegate e
l'apparecchio in modo ottimale alle dettagliate nella presente sezione.
esigenze dell'utente. Le regolazioni
coprono:
• L'ora e la data
• La luminosità ed il contrasto dello
schermo
• Il genere e la velocità della voce del
guida vocale
• La lingua
• La configurazione dei numeri di
emergenza (SOS).
• Il contrasto
• La velocità di flusso del aiuto vocale
• Le suonerie aggiuntive
• La modalità Vibrazione

34
Regolare la data
Selezionare il menú Regolazioni e inserire la data:

35
Regolare l'ora
Selezionare il menú Regolazioni e inserire l'ora:

36
Regolare la luminosità dello
schermo
Selezionare il menú Regolazioni e regolare la luminosità dello schermo:

37
Selezionare il genere di guida
vocale
Selezionare il menú Regolazioni e determinare il genere della Guida vocale:

38
Selezionare la lingua
Selezionare il menú Regolazioni e determinare la lingua:

39
Configurare i numeri d'emergenza
Selezionare il menú Regolazioni e configurare i numeri d'emergenza (1/2):

40
Configurare i numeri d'emergenza
Selezionare il menú Regolazioni e configurare i numeri d'emergenza (2/2):

41
Selezionare il contrasto
Entra nella sezione impostazioni e selezionare il contrasto (ad esempio nero su bianco o
bianco su nero, è qui che la schermata di immissione)

42
Scegliere la velocità della voce
Entra nella sezione impostazioni e selezionare la velocità della voce (tasso dal 85% al
120%).

43
Scegli una nuova suoneria
Entra nella sezione impostazioni e scegliere una nuova suoneria per un contatto
specifico:

44
Selezionare la modalità vibrazione
Entra nella sezione impostazioni e selezionare la modalità vibrazione. Le modalità sono:
sempre = suoneria + vibrazione, mai = suoneria solo e silenzioso = vibrazione senza
suoneria o TTS :

45
Menú Allarme
Gli allarmi sono utilizzati per ricordare
delle cose importanti o degli
appuntamenti secondo differenti
calendari:
• Quotidiani come la presa di
medicinali.
• Settimanali come l'esercizio sportivo
• Mensile come gli appuntamenti
• Annui come i compleanni
Notifica apparsa
• Unici, come i matrimoni

46
Configurare un allarme (1)
Attivare una delle 30 allarmi disponibili nel Menu « Allarmi », quindi una volta l’allarme
scelta, configurare una data per questa allarme nel menu « Data »

47
Configurare un allarme (2)
Una volta che la data è configurata per l'allarme selezionata, specificare il nome del
evento nel Menu «Ricordati" (es. Medicina) e configurare l’ora nel Menu «Ora».

48
Configurare un allarme (3)
Una volta che il nome, la data e l'ora dell'evento sono impostati, scegliere una delle 3
suonerie disponibile nel menu "Suonerie" e il tipo di ripetizione nel menu
"Ripetizione".

49
Disattivare un Allarme (1)

50
Disattivare un allarme (2)

51
Tasti di scelta rapida
Ecco l'elenco dei tasti di scelta rapida :
• Indicazione del livello della batteria (Vocale, TTS) = *#01#

• Indicazione del livello del segnale (Vocale, TTS) = *#02#

• Indicazione della data e dell'ora (Vocale, TTS) =*#03#

• Indicazione dell'operatore telefonico (Vocale, TTS) = *#04#

• Menu delle chiamate; eliminare una chiamata ricevuta, persa o mandata = Tasto #

• Menu delle chiamate; salvaguardare una chiamata in arrivo, persa o mandata = Tasto
0 (zero)

52
Precauzioni
Si prega di leggere attentamente le seguenti direttive.
La loro inosservanza può rivelarsi illegale o pericolosa.
Non accendere il telefonino nelle aree il cui uso è
proibito, o laddove possa causare interferenze o
pericolo.
Non esporre l'apparecchio, né i suoi accessori,
all'influenza di forti campi elettromagnetici.
Conformarsi sempre alla legislazione locale.
Mantenere sempre le mani libere alla guida di un
veicolo: la sicurezza stradale prevale innanzitutto.
Certe apparecchiature medicali sono sensibili ai
disturbi delle frequenze radio. Conformarsi alle
direttive indicate negli ospedali o ambulatori medici.
Non usare il telefono alle colonnine di rifornimento,
né in vicinanza di combustibili o sostanze chimiche
volatili. Attenersi alle restrizioni.
53
Gli apparecchi a funzionamento senza fili possono
causare interferenze negli aeromobili.
Tenere il telefonino, accessori compresi, fuori portata
dai bambini.
Utilizzare solo batterie e caricabatterie approvati.
Meglio disconnettere il caricabatterie dalla rete
elettrica, se non utilizzato. Non lasciare l'apparecchio
sotto carica oltre una settimana senza utilizzarlo: ciò
abbrevia la durata delle batterie nel tempo.
La manutenzione generale o l'installazione del
telefono in un’automobile sono esclusivamente
demandate a tecnici qualificati e autorizzati. Errori
d’intervento tecnico possono rivelarsi pericolosi oltre
a invalidare le normali garanzie.
 Alto II
Telefono Mobile

Supplementi al manuale
Versione V35 et V35 V.I.

54
differenza tra la versione standard
e la versione V.I.
La differenza è solo nel modo di utilizzare
il tasto TTS (vedi illustrazione) : Tasto MUTE: Attiva /
Disattiva guida
• Per la versione standard, il tasto TTS vocale
attiva o disattiva l’aituo vocale.
• Per la versione V.I., il tasto TTS e sempre Tasto + : Piu forte
ativo. Premendo il tasto è possibile
ripetere il contenuto dei menu, dei Tasto- : Meno forte
sottomenu, come dei testi registrati.

• Importante: VERSIONE V.I.

Tasto ripetizione
Per i testi scritti (messaggi) o tipo di
contatto, la ripetizione e possibile solo se
si inserisce uno spazio dopo il testo!

55
 Vi auguriamo dei piacevoli
momenti col vostro ALTO II!
GoldGMT
CH-2002 Neuchâtel,
Switzerland

56