COMO APRESEN!

AR-SE E CUMPRIMENTAR

Tí-liSwS:icESS. Hallo, l'm a businessman

S~ELL Of.. ~ '1---------------

Leie

Leie o dialogo do item 2.

Agora, escute a fila

•
Esta é a lamília Loval. Hoje é domingo e todos estéo reunidos para elmocer.
I'm Sarn Lovat. Sou Sam Lovat.
I'm a businessrnan. Sou um homem de neqócios.
I'rn in the perfume business. Estou no ramo de perfumes.
I'rn Diana Lovat. Sou Diana Lovat.
I'rn in the perfume business too. Também estou no ramo de perfumes.
I'rn Ben Lovat. Sou Ben Lovat.
I'rn a student. Sou estudante.

z::::> My narne's Lucy Lovat, Meu nome é Lucy Lovat.

I'rn a secretary ... Sou secretária ...
and thar's Tirn .
..J
w
-
>
'Z Hallo.
e este é Tirn.
Olá!
6 Sorry I'rn late. Desculpem, estou atrasado.
1

Sam

t
• •
\

•
• • •
•• •

, . •
•

Lucy está no trebelho, 1-~

... . .._... -..,,,,,__
., -._..
-
Man: Good rnorning, Miss Lovat. Bom dia, srta. Lovat.
Lucy: Good rnorning. Bom dia.
Ben está na untversidede.
P1 ofessor:Good afternoon, Mr Lovat. Boa tarde, sr. Lovat.
Come in. Entre.
Ben: Thank you. Obrigado.
T1m, depois do colégio.
Mrs Bennett Hallo, Tirn. Olá, Tim.
'r1m. Hallo, Mrs Bennett. Olé , sra. Bennett.
Mrs Bennett: Careful with that hall. Cuidado com essa bola.

···- De ume repassada

Enlendeu o texto? Depois de ouvir a lita, leía ludo ouire vez.

• Re_.pefi9ao

-···
Ouce a lita e repita estas frases:
Hallo. I'm Sam Lovat. Olé l Sou Sam Lovat. Come in. Entre.
Good morning, Mr Lovat. Bom dia, sr. Lovat. Thank you. Obrigado.
I'rn Diana Lovat. Sou Diana Lovat.
Good afternoon, Mrs Lovat. Boa tarde, sra. Lovat.
I'm Lucy Lovat. Sou Lucy Lovat.
Good evening, Miss Lovat. Boa noite, srta. Lovat.
Good morninq. Bom die.
Good afternoon, Boa tarde.
Good evenin9'. Boa noite .
.
I'm Ben. Sou Ben.
Hallo, Ben. Olá, Ben.
I'm a student.
. -. Sou estudante.
I'm a.secretary> Sou secretária.
I'rn a businessman.

···-
Sou um homem de negócios.

• o
Procure ajustar sue pronúncia a das vozes da lita. Observe que quase nao se pronuncia a letra r nas
palavras morning e afternoon .

•
Leie estas notas explicativas:

Hallo É o cumprimento entre amigos. Pode Pv1r Mrs Miss Escreva Mr sémpre na Iorma
ser empregado a qualquer hora.
..
abreviade .
Também pode Enrpreque M.rs. para mulheres
ser usado com desconhecidos e casadas. •
superiores ern sítuacóes inforrnels. Escreva Mrssempre assirn. ern
•
Seudecoes mais Iormsis sua forma abreviada.
Good morning Empregue Good morning até a hora do Empregue Miss para rnul he res
almoco. sollerras.
Good afternoon Empregue Good afternoon até as 5 da I'm ... Ao fa lar, diga I'rn , que é a
tarde.
contracéo de I am.
Good evening Empregue Good evening a partir do
Nunca empregue am sem o
final da tarde. ,·
pronome da pr irneire
pessoa, I (eu) .

•
Memorizo estas expressoes-9haves: Memorize estas palavras-chaves:
Hallo! secretary
Good morning, Mr 'Lovat. businessrnan
Good afternoon, Mrs Lovat. student
Good evening, Miss Lova·t ..
I'm Sam Lovat. ·
I'm a businessman.
 Prafique

Fece os seguintes exercfcios. As respostas estéo na página 20. Se preferir, use um caderno.

- -
Cumprimentos
p 4( " ¡ • iC' p ...-

Escreve nos beloes o cumprimenfo apropriado a hora do dia.

afternoon evening
a) .................... . ...................

....................
morning

2 ucso

Escreve em inglés:
good morning, Mr. Sam
Bom dia, Sam. a) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
good evening, Mrs. Bennet.
Boa noite, sra. Bennett. b) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boa tarde, srla. Lovat. e) . . . .. . . . . . . . . . good

. . . . afternoon,
. . . . . . . . .Mrs.
. . . Lovat.
-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I'm secretary.
Sou secretána. d) . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I'm a businessman. ....¡

-z
w
Sou um homem de negócios. e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >
Hello, Mr. Lovat
Olá, sr. Lovat. f) . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
 3 CWR~ ~ AC10iWJ CWRot ?....._.__·~Q;...__uem
está dizendo o que?
Escreva uma des/as frases em cada beléo:
l'm a businessman. l'm a student. l'm a secretary.

secretary
a) . ., . . . . . . . . • . .. . . . . . . . . .. . . . . . . b) businessman
- ...........•...... e) ........•........ , .
student

1
{ \

'! 1

4 Mll., MM, .
A Escreve uma resposfa edequade a cada um dos sequrnies
""" - .. sw.g ~ill tie-.1~
Cante esta canqao.
cumprunentos.
B Conlire suas resposfas com as da página 20. Utilize-es para responder 1
as perguntas da lita.

T'm Stan MacCann. ,

Example Exernplo 'I'
•
I'n1 a businessman.

'
Good morning. I'rn Lucy Lovat. \

. . . .Cf ~ 42~~--~- . Good rnor ninq, Stan, 1

\.._.,,
n.1.Q~ /. ..~
Good morning.
a) Good afternoon. l'm Sam Lovat.
good afternoon, Mr. Lovat I'rn Stan MacCann. f
······················-····· -···································-·············-·········-···········································
I'm a busmcssman.
b) My name is Diana Lovat. Good evenínq.
Good afternoom, Stan 1
······················-·····,--···································-····· - -·········--··········································· ,,,... 1
.Cood afternoon.
e) Good eveninq. My name is Mrs Bennett.

........... -····································-·············-········· ..············································ I'm Stan rvcacCann .

d) Good morning. l'm Ben Lovat. , l'rn a businessman.
Good everunq. Stan,
........... '··········-·····-···· ······························-·············-·········-··········································· '
e) Good afternoon. I'm Lucy Lovat. \J. Good everunq.
'
10
···- ······················-·····--···································-·············-·········-···········································
1
 •

. --

u1~ SwEET O DOCE

SMI~LL OF Succrss
TIIE BACKGROUND TO THE STORY
Afraid of getting into a rut at
forty, Sarn Lovat decided to leave
his comfortable job and go into
business on his own.
Making perfume had always been his
hobby. He decided to turn it to profit.
Diana and he sold their house and moved
their family into a charming house over
a shop in Woodham, a village near
Oxford.
Sam converted the stables into a
workshop, Diana had the shop decorated
in exquisite taste.
Things have been going well. They sell
a lot of perfume to the 'tourists who come
to visit VVoodham.
But Sam wants to supply his perfume
to other retailers.
AROMA DO SUCESSO
OUTRAS INFORMA\:OES SOBRE OS LOV A T
Temendo cair na monotonía dos quarenta
anos, Sam Lovat decidiu deixar
seu emprego estável e estabelecer seu
próprio negócio.
F azer perfume sempre tinha sido seu
passatempo. Ele decidiu transformá-lo
'nume atividade lu~tativa. Diana e ele venderern
"~
sua casa e a familia mudou-se para urna casa
encantadora em cima de urna loje em Woodham,
cidadezinha perto de Oxf ord.
Sam transf ormou o está bulo em oficina
e Diana decorou a loja
com gosto requintado.
As coisas térn corrido bem. Eles
vendem muitos perfumes aos turistas que
vérn visitar Woodham.
Mas Sam quer distribuir seus perfumes
a outros comerciantes .

Lo\,1\'f
l~~l~l'U]'t~
~

.
•
 COMO F ALAR COM DESCONHECIDOS

The English have a reputation for not speaking Os ingleses térn fama de nao Jalar com
to strangers until they have been introduced. desconhecidos entes de serem apresentados.

Perhaps this has something to do with the Talvez isso tenha algo a ver coma
language. própria língua ínqlese.

The point is that there is no equiva!ent of O fato é que ele nao tem equivalente pare exprc-ssoe-
those words like 'Señor' and 'Monsieur' which como "Senhor" ou " Monsieur", usadas em ponuq ..:.
other nationalities use to address strangers. e francés para se falar com desconhecidos.

Mr, Mrs and Miss can only be used if you Mr. Mrs e Mtss podém ser usados semente
know the person's narne. quando ~e conhece o sobrenorne da pessoe ,

This is no problem for a barman or a Isso nao· é problema para um qercorn ou um

shopkeeper. balconista.

They will say 'sir' to you - or 'madam', Eles

.
vao chamá-lo
. .
de "sir" - ou de "rr adam",
if you're a woman. That's because they're se vocé for mulher. Mas isso é porque
servinq you. estao atendendo vocé.

But if you want tq talk to the person next to you Porém, se vecé quiser f~lar com alguérn sentado o
in the pub, don't wait to be introduced- seu lado num pub [um tipo de bar inglés], nao esper-
introduce yourself. até ser apresentado. Tome a iniciativa e apresente-se .
 •

Aperto
de máo
English people shake hands less than their
Continental brothers and sisters.

It is said, for instance that the average

Frenchman shakes hands 598 times a month:
the average Englishman shakes hands once
or twice a week.

In sorne countries people shake hands with

everyone present when they entera room,
In other countries friends shake hands
every time they meet or part.

Three situations where English people

general.ly shake hands are: when they
are íntr oduced, when they cofrclude a
business deal and after a disagreement
as a qssture of reconciliation.

It is curious that boxers shake hands as a

gesture of reconciliation before
the disa.greement!

Os ingleses se apertarn as rnéos menos vezes

que seus irrnaos e írrnas do continente europeu.

Díz-se. por exernplo, que o· francés rnédio

dá a mao 598 vezes por mes; o inglés
médio dé a rnao urna ou duas vezes por semana.

Ern alquns países, as pessoas que entrarn

num aposento dao a mao a todos os presentes.
Em outr os países, os amigos se apertarn
as maos toda vez que se encontram ou
se despedern.

Exístern tres sítuacóes ern que os ingleses

qeralmente se apertam as maos: quando sao
apresentados, quando concluem um negócio,
P depois de urna briqe , como

aesto de reconcílíecao .
.
E curioso que os. boxeadores se déem
as maos como gesto de reconcílíecao
antes dét briga!
 COMO APRESENTAR. OUl'RAS~ PESSOAS
. E SE APRESENTAR POR TELEFONE

How do you do?

Leía !, de e .6 0 h 1 ...
Leie o diálogo do ifem 2 .

Peter Broom, amigo de Sam Lovet, conhece alguém que trebelhe numa loje de perfumes em Oxlord.
Peter marca um enconlro com a proprieiérie, a sra. Price, para que Sam posse conhecé-Ie,
Peter Broom. Hallo. This is Peter Broom here. Aló. Aqui é Peter Broorn.
Secretary: Good morning, Mr Broom. Bom día. sr. Broom.
Peter Broom: Can I speak to Mrs Price, Posso {alar com a sra. Price ,
please? por favor?

A sra. Pnce marca o enconlro com eles para esse mesma menhé,

Mrs Pnce: Good morning, Peter. Bom díe, Peter.

Peter Broom: Hallo. This is Sam Lovat. Olá. Este Sam Lovat.
é

Mrs Price: . Good morning, Sam. Bom dia, Sam.

My name is June. Meu nome é June.
Sam: How do you do? Muito prazer.
Mrs Pnce: Come in. Entrem.
Sam Thank you. Obrigado.
Mrs Pnce: Please, sit down. Por favor, sentem-se.
Peter Broom: Sam's in the perfume business. Sam está no ramo de perfumes.
14 Mrs Price: That's interesting. Que interessante!
Na universidede, Ben Lovat apresen/a sua irms ao amigo Nick Yates.

Nick: Hallo, Ben. Olá, Ben.

Ben: Hallo, Nick. Olá, Níck .
This is Lucy. Esta é Lucy.
Nick; Hallo. Olá.
Lucy: Hallo. Olá.

A sra. Price pediu a Sem algumas amostras. Tim vei leve-les.

Tirn: Excuse me, Com licence ,

are you Mrs Price? a senhora é a sra. Price?
Mrs Price: Yes. S1m.
Tirn: This is for you. lsto épara a senhora.
Mrs Pnce: Thank you. Obrigada.

•
···- Dé uma repassada

Entendeu o texto? Depois de ouvir a lita, leia ludo outre vez.

• Bepeticso
1
Ou ;:a a lita e repita estas Ireses:
Good afternoon. Boa tarde. Are you Mr Broom? O senhor é o sr Broom?
This is Mr Broom. Este é o sr. Broom. No, l'm Mr Lovat. Nao, sou o sr. Lovat.
Ho'N do you do? Muito prazer. This is Mr Broom. Este é o sr. Broom.
How do you do? Muito prazer.
My name is Mr Lovat. Meu nome sr. Lovat.
é

Please sit down. Por Ia vor, sen te-se. Excuse me, Com licence ,
Thank you. Obriqedo. are you Miss Lovat? a senhora é a sra. Lovat?
Yes. Sirn.
This is Sam Lovat here. Aqui é Sam Lovat. This is for you. Isto é para a sen hora.
Hallo, Mr Lovat. Olá, sr. Lovat. Thankyou. Obrigada.

'I'his is Mrs Price. Esta a sra. Prtce.

é

How do you do, Mrs Price? Muilo prazer, sra. Price .

•••
Dé u.ma repassada

Procure ejusier sue pronuncie a das vozes da lita. Observe que This is ... rima com Mrs.

1
t · Estude

Leie estas notas explicativas:

Thrs is... This indica algo próximo a pessoa
que fala. Empregue This is ... para
apresenlar alquém, tanto ern lmqua-
gem formal quanto em informal.
Empregue também This is ... para
apresenlar-se por telefone.
Ho•N do you do? Empregue How do you do? apenas
quando Ior apresentado.
Quando alguém lhe disser
How do you do? simplesmente repi
ta How do you do? A expresséo
How do you do? nao é exatamente
urna pergunta, mas urna manifesla-
9ao de cordialidade.
Excuse me ...
Empregue Excuse me querido quiser
atralr a atencao de alouérn.
Are you ... ? É a forma interrogativa.
 Aprenda

Memorizo estas expressóes-chaves:

Excuse me. How do you do? Yes

No
This is Mr Lovat. Please.
This is Mr Broorn. Thank you. Thís is for you.

Pretique

Feos os sequintes exercicios. As resposfas estéo na página 20. Se preferir, use um caderno •

Alguns atores sao apresenlados eo príncipe Charles, depois de um espetéculo,

A. Baseando-se no exemplo, escreva nas linhes pontilhadas a continueceo das epresentecóes.
B. Conlsre as respostas com as solucoes da página 20. Em seguida,
escule a lita e utilize suas respostas para fazer o papel do príncipe Charles.

. . . . . . ............. . . . .. . . . . . . .. . . .......
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 • •

a) .... ..... .. ..... ............. ............ d) .........................................

......................................... .. . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . ...
b) .................. ............
. . .. .. . . . . ' e) ....... ... .. .............. .. ..... .......
............................. ..... ....... • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 • •

16
 ~._,...__:. f

~ This is for you. t:

.>:
~J. -
r:~'\
''
\
e-
•
.... ,,,. ,. 1

V'oce se lembre do tiome

do cada um de
tiossos personagens?
Usando o exemplo,
escreva nos ponblhedos
o neme de quem
va1recebe¡ cada \

ume das cartas.

..;,,, ., ·.~ .....

;.-
_,
f~· ~
. ••

O.)

()que diz o porfeiro so cevelheiro?

4 s~ ~(t.\ ~&i1CJ , .
Cante esta oanceo.
. Escrev« etn inglés. Solucoes na pagina 20.
•
Com licence, isto
e para o senhor.

~
::::>
...J
w
-z>
17
 Revisa o

1
2 ~~..:;,:.s:........:;i...~:;w.;;: _Ilej~e_en.tendeu bem.as notas e.¡plicatiyas e se ap,a1J'ldeY.JJs expre..§soes-ché1ves.
3 · 0..u9A-de noyq, na lita. aLJJ.9.oes. l e ¡.

Teste

Fece este teste para I) Homem solteiro, CUJO sobrenome é f111d

avaliar seu aprendizado.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ' .....¡
Nao olhe as solucáes
g) Mulher solteira, cujo sobrenome é l)rake
até termine-lo.
As respostas esiéo na • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • t • • • • • • • • • • • • • • 1 1----1

página 20. Se preferir, Traduza para o ingles.

use um caderno. h) Olá. Sou Ben.
• • • 1 • 1 • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Como se cumprimenta elquem em linguagem i) Por favor.

formal nas sequintes horas do dia? Escreve.
1 1 • • • • • • .. 1 • • 1 • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • • • • • • • • • t----1
a) 19 horas e 30 minutos j) Obrigado.
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • t----1
----1

__
b) 8 horas e 30 minutos
• • • • • .. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 • • • • •

k) Com Iícence .
• • • • • • • • • • • • • • • • • ti • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • __ _.

............................................ .....
c) 15 horas e 15 minutos
1) lsto é para o sr. Lovat.
. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....___ .......
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .. • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • 1----1

m) Entre.

Nos casos seguintes, que tratamento deve ser •••••••••••••••••••••••••••••••••• 1 ••••••••• __ _,

empregado? Escreva nas linhas pontilhadas. "I'm Ben Lovat." "Thís is Ben Lovet here." Oual
d) Mulher casada, CUJO sobrenome é Smith das duas frases é empregada por Ben nas
situecáes seguinfes?

--
············································---t n) Ao teleíone
e) Homem casado, cujo sobrenome é Morgan
.......................................... . .....
o) Pessoalrnente
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • .....___ .......

• • • • • 1 • • • • • • • • 1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Total

A valiecéo: 4 pontos em cada resposle correte, 2 pontos

em cada resposla corre/a com erros de ottoqralia,
Se vocé obteve:
50-60 pontos: Excelente.
30-50 pontos: Muito bem (mas corroe seus erres)
Menos de 30 pontos: Vocé eslava realmente
preparado para este teste? Tente de novo, consultando
as li<;oes a medida que lor relezendo o teste.
18
L

1"~~AN GOOD MORNING

V'HO M~. SAL TEF<: ,

//

,, , .. "
;'
. . .
;

100
'/ ~,,,, • • "Jll}-. ':.

·~ ' . . .
,,.
/
~
-, ..
. #

O t.\O t-/l~M
QVE. 5p.e,E.
o~fll\~IS

t/M SMALL ...

f/M A NEW*
SíuDeNT

NÁo PE.RC.A. 1 ~A.

PR.O)(lr..(a, SE:MAlll6' 1 V-'"\
uov o CAP(TVLO DE
THt M.f.AJ wuo l<.AIOk/5
TOO MUUJ.
 Resumo

Cumprimentos Apresentecáes Vocabulario

Good rnorning. My narne is ... Formas de cortesie
Good afternoon. l'rn ... yes ple ase
Good evening. This is ... no thank you
Hallo. How do you do?
Prolissoes
Formas de fratamento Formas de cortesie a businessrnan a secretary
Mr Mrs Miss Excuse me, this is for you. a student

Respostas dos exercicios

Pag1nas 9 e 10
1 a) Good afternoon.
b) Good morning.
e) Good evening.
2 a) Good morning, Sarn.
b) Good eveninq, Mrs Bennett.
c) Good afternoon, Miss Lovat.
d) I'rn a secretary.
e) I'rn a businessman.
f) Hallo, Mr Lovat.

3 a) I'm a secretary.
b) l'm a businessman.
e) I'rn a student.

4 a) Good afternoon, Mr Lovat.

b) Good evening, Mrs Lovat.
e) Good evening, Mrs Bennett.
d) Good morning, Mr Lovat.
e) Good afternoon, Miss Lovat.

Paginas 16 e 17
1 a) This is Mr Mark Morgan.
How do you do, Mr Morgan?
b) Thrs is Miss Diana Drake.
How do you do, Miss Drake?
e) This is Mrs Anne Smith.
How do you do, Mrs Srnith?
d) This is Miss Jane Peel.
How do you do. M1ss Peel?
e) Thrs is Mr [ohn Bird.
How do you do, Mr Bird?

2 a) This rs for Lucy.

~ Resposfas do toste
b) This is for T1m.
::> a) Good evening f) Mr Bird. k) Excuse me
,...J e) Thís is for Sam.
w
·- d) This is for Ben.. b) Good mornmq. g) Miss Drake. 1) This is for Mr Lovat
>
z e) Good afternoon. h) Hallo. I'rn Ben. m) Come in.
3 Excuse me, d) Mrs Smith. i) Please. n) This is Ben Levar,
20 this is for you. e) Mr Morgan. j) Thank you. o) I'm Ben Lovat.