REPUBLI� DE CHILE

. �ni_sterio .del, �edio Amb�ente

. 1AALORIA <_GENERAL ES'l'�LECE PLAN DE PREVENCION · y

DE.PARTES DESCONT�NAC.ION A'l�QSFElUCA PARA LA.

r:o
I c 2016
REGION ME�OPOLITAWA Dli: s�I�GO

DECRE.TOSOf:REMO N ° 31

iNUEVARECEPCION SANTIAGO, 11 OCT l.016

:·/ ...._·:: ·-:·_ ·,:,-·.·:
()
:

/0i)l:otJ(l;9N°
· VISTO: Lo dispuesto en · la Ley .N ° 19. 300,
sobre Bases Generales del Medio Ambienter en•··
el D.S N ° · 39, de 2012, del_ Ministerio :del.
Medio Ambiente, qtie Aprueba, el · Reglamento•
para la Dictaci6n de Plane.s de Prevencion f
de Descontaminaci6n; en el Decreto S1;1.premoi
N ° 12,. de 2011, del Ministerio del Medio>·
Arribient:e, que establece la Noi;ma Pi=imaria de{
Calidad Ambiental para: Material Particulado
Fino Respirable MP2,5; Eln el De¢re£o
Supremo N ° 59, de 1998, de.l Ministet,io
Secretaria General de la Presidencia,- qu,e.
establece la Norma .de Ca.lidad J:'.rima1;ia Par�
Material Particul.ado Respirable MP10; en eli
D.S. N ° 131, de 1996 ,. del Ministe-tio
Secretaria General de la Presidencia - qt1e
Declci.ra Zona. Satura.cia pot Materiai:
Particulado Respira)::;le MPlO, ]:>articulas0 en
suspension, Ozonq y Mon6xido de.· Carhono;; Yi
Zona Latente por Di6xido q,e Nitr6gen6 ii la:
· Reg:L6n MetropoHtan!=l de Santiago; e.n ei D.$.
N ° 67� de · 2014j _del Miri{sterio del M$dia
Ambiente, que · Dec1ara Zona Satu:rada .po;r:<'
.
Material Particulaoo F:Lno Respiri:!.ble (MP2; !:>) .
a lcl. Regi6� M�ttopolitcimt de Sant:Lagd/ en il
D.S. N ° .Ei6, de . 2009, del Minist$rio
Secretaria Gimeral de la Presidencia, que
Revisa, Reformula y Actualiza Plan de
Prevenci6n y Descontaminaci6n Atmosferica
para la Region Metropolitana de.Santiago; en
la Resoluci6n Exenta N ° 1171, de 2014, del
1
CAl?ITULO II: DEFINICJ:ONES

Articul.o 3: Para efectos de lo dispuesto en el presente Plan se

entendera por:
1. Brasero: Recipiente metalico abierto que se utiliza para
combustionar lefia y/o carbon vegetal para calefacci6n.
2. Briqueta: combustible s6lido, generalmente de forrna
cilindrica, elaborado a partir de biomasa densificada de
tamafio superior al pellet de madera, segun lo establece la:
Norma NCh3246.
3. Caldera: Unidad principalmente disefiada para generar a:gua
caliente, calentar un fluido termico y/o para generar vapor
de agua, mediante la acci6n del calor.
4. Ca·ldera existente: Aquella caldera que se encuentra operando
a la fecha de .entrada en vigencia del presente plan o aquella
que entre en operaci6n dentro de los 12 meses siguientes a:
dicha fecha..
5. Caldera nueva: Aquella caldera que entra en operaci6n a:
contar de 12 meses desde la entrada en vigencia del pre_sente
Plan.
6. Calefactor: Arte facto que combustiona o puede combustiona.J'2
· lefia, briquetas o pellet de madera, fabricado, constru o
fd . cf
. a:rinado, en el pais O en el extranjero, .que. tiene uha potenciai
tetmica nominal merror O igual a 25 kw, de a1imentaci6n mariual
0 automatica, de combustion cer.tada, provisto d,e un ductb de,
evacuaci6n de• gases . al exterior, desti-nado · para 1a:
caiefacci6p en .el espacio. en que se instala y su alrededcir.
7; Calefiactor he6hizo: Artefacto a lefia utilizado p�ra la
calefacci6h y/o cocci6n de aliinentos. Se fabrica'. en:
hoj.alateri:as o · tal.leres de forma artesanal. No poseEo-'
templador, tiene evacuaci6n di:tecta de gases de c6mbusti6n • y:'
son rect>nc'>cibles por ·. fa falta de termiriaciones .y soldaquras
visibles en sus uniones.
8, .caiefactox:: nuev9: Aquel <'::alefactor que es. t:omercializado. con:
posterioridad a la fecha de entrada . en vigencia del present<:!
Decreto.
9. Calefacci6n distri tal: Sistema de generacion y distribuci6n.
ceritralizada de cal or, mediante el cual se proporcioha un
servicio de calefacci6n y agua caliente sanitaria · a Ufr
conjunto de edificaciones conectadas en red.
10. carbon vegetal:: Combustible s6lido de color negtuzco, de
composici6h porosa y fragil, con un alto contenido de carborlo
(alrededor del 80%) , producido por el calenta:m:iento de :madera'
y/o residuos ve.getales.
11. Carro ambuiant:,e: Sistema m6vil que combustioha o puecte
combustionar lefia y carbon vegetal y cuya finalidad es la
cocci6n de alimentos.
12. Cocina a lena: Artefacto que combustiona o puede
combustionar lefia, disefiado principalmente para transferir
calor a los alim-entos provisto de un horno no removible.

26
 006
O {J )

13. Cogeneraci6n eficiente.: Generaci6n e n un . solo proceso, de

energia electrica o mecanica, combinada con la producci6n de
calor . . �a energia electrica o mecani ca y el calor producido
en el proceso de cogeneraci6n deben satisfacer demandas
real e s , de modo que de no existir la cogeneracion estas
debieran satisfacerse desde otras fuentes energeticas .
1.4 . Condiciones normales (N) : corresponde a una condici6n donde
la temperatura es de 25 grados Cel sius I ° C ) y la presi6n e s
de 1 atm6s fe,ra ( atm) .
15 , Der:i,.vados de la ma.dera : Aquellos productos s6lidos que han
sido obtenidos a partir de un proceso fisico de
trans formaci6n .de la. .madera .
·. 16 , �si6n: , Es ],a descarga di rec ta o i ndirect a a la atm6sfera
de , g.a ses o particulas por una chimenea, ducto o punto de
ci$Scarga. .
17 .:· .Establecimiento : Recintos o locale s vinculados a un mi smo
pr:oceso . prqd1.1ctivo . en .el que s e realiza . una o varias
· · ·· · . .
: .

a.c;:tivida.des econ6micas; que prodi.lcen una tr?,nsformaci6n de la.

materia prima o materiales empleados ; o que no proc:iuciendo
() una trans formaci6n en su e sencia , dan origen a nuevos:
produc½os ; y que en este proceso originan t:!rnisi ones , residuos
y/o trans ferencias de contarninantes ; asi coma cualesquie.ra:
oi:ras act 5, vidades . directamente rel acionadas con aquel,l.as , ·
r:ea). izadas o no en el mismo emplazamiep:to y que puedan tener
pepercusiones s9b;;-e l?I generaci6n de emisiones , residues . y/o
.. ·. transfe rencias de contaminantes .
· 1 s . Fuente : Es toda act ividad, proceso, operaci6n . o dispositivo
m6yil o estacionario que independiente de su campo · de
apliccl.ci6n, produzca o p1;1ecta producir emisiones .
.. 19 . Flle:nte est_ai:d,.ona-�;ia : Es . toda fuente disen.ada para ope;car en
1.m _lugai; fij.o/ · cuyas emis iones se des ca:rgan a trc3;ves de un
9-ucto o . chimenea . Se incluyen aque:L las monta,das sobi::e ·.
vehiculos tr:aps_p or:tables p/ira f a cilitar . su desplazamiento .
. . Fu,,mte est;aciqnaria nueva;: Es aquella . fue:nte industrial que
20
entra en operac.l,:6n l2 mese. s despues de .la fecha de entract?, en .
.. . vigencia deJ: p:r;esente
nap,. . . .- .· .
.
· · 21 . Fu$nte. estacio.iiaria . axist;ente : Aq1.1.elJ.a fuerite industrial q1.1e
·. . se encut:!nt.ra ope :r�ndo a l a fecha de entrada en vigencia del
presente . Plan o aqtiella que entre en op�::raci6n dentro d� los
12 meses si.g uientes a dicha fecha .
22 . G�o eledt�z}igen,<> : C9rre sponde e. aquelli> unidad utj,:lizi>da>
para genera:i:: e lectricidad, qµe const.a, c;ie un mo.tor de ·
c;n1busti6n in.terna acoplado a un al ternador o. generadqr ; S e
incluyen aquel1as montadas sobre vehicu:l os t ransportable,s
. . para facilitar su clespla,zamiez:i_to.
23 . qrupp ele9tr6geno nuevo : · Es aquel grupo, electr6geno que
entra en operaci6n a contar de 6 mes e s desde . la · fecha de
entracta en vigencia del pre sente Plan .
· 24 . Grupo electr6geno existente : Es aquel gi:upo <!;,lectr6geno ql,le
se encuentra operando a la fecha de entrada en vigencia del
pre s ente Plan o aquel que entre en ,operaci6n dentro de los 6
mes e s s i guientes a dicha fecha.
27
2 5 . Horno de ba:rro : Aparato construido de ladrillos, barro y/o
adobe que posee una camara de combu�rt i6n cerrada, que
combustiona o puede combustionar lefia y carbon vegetal y cuya
finalidad es la cocci6n de alimentos, de uso residencial o
comercial .
26. Lena: Porci6n cie madera en bruto de troncos , ramas y otras
partes de arbo:.es o arbustos, utilizada · como combustible
s6lido .
2 7 . Lena seca : Aquella que tiene un contenido de humedad menor
al 2 5% medida en base seca, de acU:erdo a l o estipulado en la
Norma NCh2 907 , o la que la reemplace .
2 8 . Maquinaria m6v.i.l fuera de ruta : Cualquier maquina m6vil o
equipo industrial portatil o vehiculo con o sin carro6eria,
no destinados al transporte de pasaj eros o mercancias pot
carretera, aptos para desplazarse sobre el suelo , con o sin:
carretera y que funciona en base a motores de i:::on\busti6n
interna, de encendido po r compresi6n , con una potencia neta
instalada, igual o superior a 1 9 kW e inferior a 5 60 kW . Se
excluyen los motores destinados a la propulsion de
automotores , locomotor as u otros elemeil.tos y equipos ( I
· feiroviarios que se desplacen sobre rieles, barcos , aeronave�
y vehiculos de recreaci6n .
2 9 . NCh2907 : Se .tefiere a la NCh2 907 : 2005 Combustible s6Hdo --'
Lena Requisites . Fue declarada Oficial por ResoliJ. c i6rt
. Exenta N °
569, . de fecha 13 de septiembre de 200 5 ; .· def
Ministerio de · • Economia , Fomen:to y · Reconstrucci6n, publ foada
en el Diario Ofi cial el 23 de septiembre de 2005 .
3 0 . NCh2965 : Se refiere a: la NCh29 65 : 2005 Combustible s6lido .;;.•.·
Lefia - Muestreos e Ihspecci6n; qtie permite .verificar que un
.
lot e de lefia c'umple con los . · requisi tos estahlecidos en la
Norma NC:h290 7 . FU:e declarada Oficial por Resoluci6n Exenta N"
569, · de fecha )3 de septiembre de 200 5 , del .Mini sterid de
Economia , Fomento y . . Recohstrucci6n , publicada en el Dfario
Oficial el 23 de septieinbre de 2 0 0 5 .
31 . NCh3,2 46 : Se :r.efiere a la NCb.3 246/ 1: 20l i Biocombustibles
s6Hdos - Especi ficaciones y cla.ses- Parte 1 : Retjuisi tos:
generales . Fue de c larada Oficial poi Decreto Exento N ° 227 f
de ·, . fecha 30 de mayo de 2013 , del Ministerio de Energia,
publicado en el Diario Oficial el 2 de agosto de 2013 .
32 . NCh62 : Se refiere a la NCh62 : 2000 Petr6leo Diesei -
Requisites:, Fue declarada · Oficial por De Creto ' Exento N ° 3 7 3 ,
de fecha 2 3 de noviembre de 2 000 , del Ministerio de Economia, '
Fomento y Recoristrucci6n; publicado en el . Diario Oficial el
15 de diciembre de 2000 .
33 . l'iCh64 : Se refie· re a la NCh€4 : 1 99 5 Gasol ina para motores de
ignici6n por chi spa - Requisi tos . Fue declarada Oficial por
Decreto Exento N ° 142 de fecha 27 de j ulio de 1 9 95 , del
Ministerio de Economia , Fomento y Reconstrucci6n , publicado
en el Diario Ofi cial el 1 9 de agosto de 1995 .
34. NCh61 : Se refiere a la NCh61 : 1 999 Petr6leo combustible ( fuel
oil) - Requisi tos . Fue declarada Oficial por Decreto Exento
N ° 426, de fecha 12 de agosto de 1 999, del Ministerio de
28
 ') t) 7
r ..
tH)

Economia , Fomento y Reconstrucci6n , publicado en el. Diario

Qficial el 8 de octubre de 1 99 9 ,
35 . NCh63 : Se refiere a la NCh63 : 2000 Kerosene - Requisitos. F1,1e
declarada Oficial por Decreto Exento N ° 373 , de fecha 23 de
noviembre de 2000, del Ministerio de ::;conomia, Fomento y
Rec:onstrucci6n, publicado en el Diario O ficial el . 1 5 de
d�ciembre de 2000 .
36. NCh72 : Se refiere a la NCh21 1 5 : 1 9 9 9 Gases licuados de
petr6leo Especificaciones. Fµe declarada Oficial por ·
Decreto Exento N ° 426, de fecha 12 de .agosto de 1 9 9 9 , del
Ministerio de Economia , Fomento y Reconi, trucci6n , publicado
en el Diario O f i cial el 8 de octubre de 1 9 �9.
37 •. NCh2115 : Se refiere a la NCh21 1 5 : 1 9 9 8 Gases licuados de
petr6le6 para us.o automotriz Especificaciones . Fue
decJ,.arada Oficial pot Decreto Exento N ° 606, de fecha 24 de
.diciembre de 1 99 8, del Ministetio de Economia , Fomento y
R,econstrucci6n, Pl.lblicado en e l Diario Oficial el 6 de enero
de 1. 9.9 9 ..
38 . P�rrilla : Apcirato que combustiona o puede combustionar l efi.a
.

() y carbon v egetal para la cocci6n de alimentos .

3� . PeJ.let de madera : Combustible s6lido, gEmeralmente de forma
cilindrica, fa,bricado a partir de madEira pulverizada sin
t ratar, extraida del conj unto del arbol y aglomerada con o ·
sin ayuda de ligantes . Las caracteristicas tecnicas seran
aq1,1eUas sefialadas en la Norma NCh3246.
40 . P:lantel : Espacio fisico que consta de ·.mo o mas sectores;
donde se encuentran los animales, operado en forma
tecnicamente indeperidiente o con un manej o sanitario, y
administrci.tivo comun .
· 4 L Plan.tel de · cria de aves de corral para produccion de carne o
p;oq.�ccihn de huevos : Plantel de crianza , engorda , postura
y/q reprodi.icci6n de animales avicolas .
42 , Pl,ant:el de c�ia, de porcinos : Plantel de :::rianza, y/o engorq.a
de ' anirtiales, donde . puedan ser mantenidos en confinq.miento em
. pat;;ios . de ali . mentaci6n , por m.fis de un mes continuado ,
4 3 . �l,a,ntel nuevo : Aquel que inicia operaciones, esto es, . q1,J.e se
encuent;r:a autorizado para operar, con posterioridad a la
vigencia del pres .ente Decreto .
· 4 .4 , ·• Pi,,mte;i e�istente : Aquel que inicia operaciones o cuenta con
Resoluci6h de Calificaci6n Arribiental con anterioridad a la
�ntrq.da en vigencia del presente Plan .
4 5 � J?otex:icia te:rl!l$ccJ. nominal : Corresponde a la potencia maxima, .
de la c.a ldera, i nformada por el fab:r:icante, que pt,tede,
suriiinistrar un equipo en funcionamiento c-:.mtinuo, aj usta;ndose
a la e ficiencia declarada por el fabrica11.te .
46. Proces6 : Aquellas fuentes estacionarias que no correspondan
a calderas, grupos electr6genos y hornos panificadores.
47 . Sala.mandra : Calefactor de camara simple y fierro fundido .
4 8. Sistema de Calefacci6n : Sistema compuesto por uno o mas
equipos ( y sus conexiones ) , destinado para la cale facci6n en
el espaci o en que se instalan sus componentes y su alrededor,

29
 generando calor a traves de diferentes energeticos , entre
ellos , electricidad, gas y parafina.
4 9 . Vivienda nueva : Toda vi vienda cuya solici tud de permiso de
edi fi caci6n o de anteproyecto sea ingresada con poaterioridad
a la entrada en vigencia del presente Decret6 ,
5 0 . Vivienda existente: Toda vivienda cuya solicitud de permiso
de edificaci6n o de anteproyecto haya sido i ngresada con
anterioridad a la entrada en vigencia del presente Decreto.
5 1 . Xilohi.gr6metro: Instrumento portatil que permite determinar
el contenido de humedad en la madera mediante resistencia
eiectrica.

30
 CAPi:�O . II I : FUEN'rES MOVILES

n:i; . 1 Transporte Publico

Articul.o · 4 : Los buses destinados a l a prestaci6n de servicios de
locomoci6n colectiva urbana en la Provincia de Santiago y/o en las
cornunas de S an Bernardo y Puente Alto, respecto de los cuales se
soli.cite s u primer a inscripci6n en el Regist:ro de Servicios de
Tr(insporte de Pasaj eros de Santiago, en el pla:r n de 2 4 meses desde
la entrada en. vigencia del presente Decreto , deberan contar c:;:on un
mot·or cuyas emisiones contaminantes no superen los niveles maximos
de . emisiones sefi.alados en los l iterales a . l ) o a . 2) :
.
a . 1) Emisiones pro;enientes del sistema de es cape , en
gramos/qa.ballos de fuerza al freno-hora ( g/bHp-h) :
Tabla III -' l : Motores Encendidos por Compresi6n

co· (E:CNM) N02t MP

(g/bHp-h) (g/:bHp-'h) (g/bHp-h) (g/hHp-h)
1:5 , 5 · 0, 14 0, 2 O ; Ot
()
Las mediciones efectuaran conforme a
se . los metoc.los normalizado$ .
. .

·
cteiinid;s po.i 1� Agenci� · de Protecci6n Ambient al de los Es:t,ados
.
unidos de America (US-EPA) , indicados en . el C FR- 4 0 Par.t 1065
· pr9cedures (Code of Federal Regulations ) , Diesel Engine s .
Tabla III-2 : Mo.tores Ciclo Otto

HC . • ··. Nl',!CH NOx ·.· co

(g/b}l:p�h) (g/bHp-h) . (g/bHp-h) (g/l:iHp-h)
·1, 9 37, 1
( 1 ) Solq p?J:.i::a .:motores con gas natural
J 2 ) 5, 0 . (g/bHp�h) , para mot.ores con gas. natural .

La$ mecl:iciones se e fectuaran conforme a los metodos normaUzad9s

deHnidqs por la Agenda de Protecci6n Ambientoi.l <ie los Estados
Un±dbs · de America · {US-EPA ) , indtcacios en el <;:FR-40 Part 1065
pr¢,ced'l:!res (C:od� . of Federal Reguiatioris ) , · Otto-Cycle Engines .

.. a:. 2} Emisiones provenientes del s i s tem

. a de escape , en
mihgiol.mos / kiloWa. tt-:-hora (m':)'/kW-h ) . Debera,n cumplir con ios .
niy�les de entisi6n sefialados en la Tabla I I I - 3 .
. 'I!abla III.,.3: E.'!lisiones provenientes del sist.ema . de . escape
· ciclo .· . co · �Ci' HC� CH; N02 NH, . . . Masa . Ni:ii\l�:i;o
. (�/k�} (tiig/kWh) (mg/kWh) {mg/kWh) (mg/k�} · {ppm). Par.ticuia .· l?articu ·
s i�s:
(lilg/kWh> <#/kWh)
'l'.fl{SC
:.
. .
1500 130 400 10 10
a;o11x
(C:I) 10
·
�'l'C .•
4000 160 460 10 10
(CI)

500 10 6; 0 X
WHTC
4000 160 4 60 10
(P:t) 10 11
PI= Encendido por chispa
CI= Encendido por compresi6n

31
Las mediciones se efectuaran mediante los ciclos de pruebas de
conducci6n arrnoni zadas a escala mundial de condiciones
t ransitorias ( ciclo mundial transi torio o WHTC ) o de condiciones
estacionarias ( ciclo mundial estacionario o WHSC ) , en conformidad
al Reglamento (CE) N ° 5 95/200 9 del Parlamento Europeo y del
Consej o .
Los buses cuyos motores sean rnecanicamente aptos para cu.mplir con
niveles maximos de emis:i.6n de un estandar superior a los exigidos
por las normas de emisi6n vigentes , siempre que es ten dadas las
condiciones tecnica. s para ello y en conformidad con las
condiciones normali zadas de rnedici6n, homol ogaci6n y/o
certificaci6n , estipuladas por la Agencia Arnbiental de Estados
Unidos de Norteameri.ca ( US-EPA ) , en el l l amado " Code of Federal
Regulation" , o por l as directivas de la Comunidad Europea, o por
el Estado de Cali fornia , en el l l amado " Cali fornia Code o-f
Regulation " , que en adelante se denominara corno la legislaci6n
internacional , podran sol i ci tar al memento y adicionalmente a la
homologaci6:n y/o certi ficaci6n de l os estandares vigentes en
conformidad con lo dispuesto en el presente Decreto, el
:teconocimiento del estandar superior, en correspondencia con di cha
legislaci6n internacional . Para ello deberan cumplir con . loi
mismos pr6cesos de analisis tecnicos establ.ecidos para la
hornologaci6n de _ ios estandares vigentes.
Articulo 5 : El · Mihisterio de Transport.es y Telecomunicaciones·, en
conjunto con el Ministerio del Medio Arnbiente y e.l Ministerio de
Energ.i a, en el plazo de 12 . meses desde la entrada en vigencia cte i
p:tesente Dec:i::eto , <lebe:ta definir un i?rogtama de Incentivos de '
Reducci6n de Errtisiones y de Eficiencia Energetica para ia flota de
vehiculos que operen . eri los S isteri:tas de · Ti:ahsporte Publico de
Pasaj eros, a fin de reducir gradualittente el corisumo cie
combustibles y su consecuente reducci6n en emisiones · de.'
corltaminantes locales .
La responsabilidad . de apl icar el Programa de Incen:tivos
correspondera ai Min:.sterio de Transportes y . Telecorimnicaciones,_
conforme a S U S atribuciones y a los insttumentos reguiatoi:'i6sc
disponibles .
Artic'1lo 6 : A 'contar de 6 meses de l a entrada en vigencia def:
ptesente Plan , el Ministerio de Transportes y TeleCom\inicaciorie s /
a traves del Progtama de Vial idad y Transporte Urbano d;e la'
secretar.ia de Planificaci6n de Transporte ( SECTRA ) ; en
colaboraci6n con el Directorio de Trans·porte Publicci Metropolitano.
( DTPM) , generara \in Programa de Seguirniento Anua l de las emisionei
veh i·culit-es del S istena de Buses T'r ansantiago .

Articulo 7 : Los b1..1ses destinados a la prestaci6n de setvicios de

locomoci6n colectiva urbana solo podran circular en la Provincia .
de Santi ago y las comunas de Puente Al to y S an Bernardo o da.t
inicio o termino a su recorrido en dicha area geografica, si se
encuentran funcionando con combustibles cuya composici6n se aj uste

32
 889
a las exigencias fij adas por el pre sente Decreto y demas normativa.
apJ,.icable .
IIJ: , 2 Transporte de Carga
Articuio 8 : El �inisterio de Transportes y Telecomunicaciones en
conj unto con el Min i s terio del Medio Arnbiente deberan e stablecer ,
a parti r de 12 meses contados desde la entrada en vigencia del
presente Decreto, un programa de implementaci6n de una zona de
baj a emisi6n e n la Region Metropolitana de Santiago , que considere
una restricc.i,6n al ingreso de vehiculos pesados con antiguedad
superior a 1,2 anos.
se . con:siderara como z ona de .baj a emi si6n las vias ubicadas al
interior dei . ani ;t.l o Ameri co Vespucio, con excepci6n · de ·. las
aut:opist.as y las vias de paso .

En el plazo de 12 mese s cont ado s desde la entrada en vigencia del

pr� sente . Decreto_, el Mini sterio de Transportes y
. Te,1.ie � oxrnmicaci<;mes di senara un modelo d,e fiscali zaci6!:1 .
( ) aut:.oma·�i.z ada para la zona de baj .a emision, que propenda al
cu#ipliin±ento de esta medida, para lo cual gestioriara la aproba9fon
de recu±sos en la Ley de . Presupuestos.
V:ehiqul,os livi,a.nos y media.nos
Artfculo 9 : A contar . de 12 mese s desde la entrada en vigencia del
.
preBEmte Decreto, los limites maximos de emi s.i,6n permitidos . en la
Re�iQn Metr9politani:; .de Santiago , establecidos en el D . S N " 149,
de '200 6, de.l Miriisterio de Transportes y Telec.om1;micacione s , · s�ra:n .
J. os s igui.entes :
�ali>la III-4:. Limites de . emisi6n vehiculos Hvianos y medianos

· Vehiculos
·. . . . . .t. ivia:no:S
. ·. . . ·
de
. Pasaje:r:os
. . cori
.
. Sello
. . Verde
,. o Sello
.
Aiiiari11o
. .. · ·.
.i
· · .- ; :

Vehic�los . 90,n,eroi.ales 1ivianos y medianos con sallo verdEi! .

HC l�ml CQ [% Vollllll.en] NO [:WinJ

+ <� , • )fod,6 50:l,5 �6.do 2525 Modo 501.5 . Modo 2525 :l/4od6 $015 Medo 252�
· .·

(�1 · . .•
794 179 173 1 , 01 0 , 98 1 4 55 1314
170 164 0, 95 0 , 93 1.370 12.38 . · ··

·.•
·.
..

907 • 1 61 ·155 0;90 0 , 87 1 2 93 1168

153 · 147 0 , 8. 6 . 0 , 0·3 1222. 1104
1021. 116 . . 140 0, 82 • o , 79 ·. ll:57 10.46

134 . ·Q,7·8 .0, 75 1098 992

o,n
1077 138
.· . ·. .. .·
1i:ii ' 133 · i2a 0,74 1043 943
ll.91 127 122 0 , 71 0 , 69 994
o, 68
898
1247 122 118 0, 66 949 858
1 304 117 113 0, 66 0 , 63 907 821
1 3 61. 113 109 o, 63 0, 61 870 787
Hl7 109 106 0, 61 0,58 836 756
1474 106 1 02 0 , 58 0 , 57 805 728

33
 · · · · ·· ··--······ - ·· ··--------

1531 102 98 o , 57 0 , 55 77 6 702

1 588 99 96 0, 5 5 0 , 51 750 678
1 64 4 96 94 0, 5 4 0 , 52 726 &57
1701 94 91 0 , 52 0 , 50 7 03 637
1758 91 89 0 , 50 0 , 49 682 618
1814 90 86 0 , 50 0 , 48 663 601
1871 87 85 0, 48 0, 46 646 .585
1928 86 82 0, 4 7 0,46 629 570
1985 · 83 81 0,46 0 , 45 613 555
2041 82 79 0,46 0 , 44 598 542
2 0 98 80 78 0, 4 4 0,43 582 529
2 155 78 76 0, 43 0 , 42 569 516
-·
2211 77 74 0 , 42 0 , 42 555 .504 .
2268 75 "/ 4 0 , 42 o, 4 1 542 492
2325 74 72 o, 4 1 0 , 40 529 480
2381 73 70 0,40 0 , 39 5.17 4 69
2438 71 69 0, 3 9 0 , 38 505 .� 58
:1495 70 0 , 38 0 , 38 493 4 4'7.' . (
<
68

. 2 551 . . 69 . . 66 0 , 38 0 , 37 481 437

2.608 . .67 . 66 0 , 37 o;36 4 7 .0 427
.2 665 66 · 64 0, 36 0 , 35 . . . 4.59 . ··· 4 i8 . · ·::•;

. 27.22 65 . .6 3 0, 35 0 , 35 449 408 \

. .

· 2778 .64 . 62 0 , 35 0,34 439 :i99

2·335 63 .·. 61. 0, 3 4 .0, .34 430 391
..
: 2892 . 62 .60 0 , 34 Q. , 3.4 422 38 4 .. · :,

29'48 61 59 o,. 3 4 0., 33 415 . 318 •: :-

.61 59 0 , 33 0 , 33 4 10
...
.3005 . 373 . .

3062 . 60 58 o, 33 .0, 33 406 369 .· >

.3 118 .60 . 58 0 , 32 0 , 32 �02 366
... . : .

.. 3.175
:
59 58 0 , 32 0, 3 2 402 ·366
..

3232 59 . 58 0 , 32 0,32 402 · 3. 6 6

3289 . 59 .58 o, 32 0 , 32 402 . 3 6.6 .·

334.5 . 59 .. • 5 8 o , ;32 . . 0 , 32 .. 402 .3 6.6 ..

3402 59 58 0, 32 0 , 32 402 366 ,. .
· ,·

Limites de erni si6n vehiculos comerciales livianos y tnedianos :

afio 1 9 9 9 y posteriores con sello verde
Tabla III-5 :

,. ,
. Vehio1.llos Comero,iales J:,ivianos y Meidianos : ,..
V�hicu:los Ano 1999 Y . Pos.teriores con . Seilic;, . Verde
HC [P.�m) co { % Volumen] NO [ppm]
Modo 5015 :Mode 2525 Medo 5015 Mode 252.5 Modo · S015 ·· . Medo 2s2s
. . · )'

I .. E ;
[ kg ]

794. 179 l '/ 3 1 , 01 0 , 98 1455 1314

850 170 1 64 0 , 95 0, 93 l .370 12 3.8
90 7 161 155 0 , 90 0 , 87 1293 1 1 68
964 153 1 4 ·; 0 , 86 0 , 83 1222 110.4
1021 146 140 0 , 82 0 , 79 1157 1046

34
 890
107-7 138 134 0, 78 0 , 75 1098 992
1 1 34 133 128 0, 74 0 , 72 1043 943
1 1 91 127 122 o, 7 1 o, 6 9 994 898
1247 122 118 o , 68 0, 66 949 858
1 304 117 113 o, 66' o, 63 907 821
J.36i 113 109 o , 63 0, 61 870 787
1417 109 106 o, 61 o, 58 836 756
1474 106 102 0 , 58 0 , 57 805 728
1531 102 98 O , S7 o, ss 776 7 02
1588 99 96 Q , 55 0, 54 750 67 8
164 .4 96 94 0, 54 o,. s2 726 657

1701 94 91 0 , 52 0, 5 0 703 637

1 7 5 8. 91 89 0, 50 0, 49 68.2 618
1814. 90 86 Q, 5 0 0,48 . 663 601.
1871
....
. 87 85 0 , 48 0 , 46 646 585.
1 92.8 .· . . 86 82 o, 4 7 0, 4 6 629 5 7.0.
l98c5 83 . 8.1 o, 4 6 0, 4 5 613 555 · .

C ) 2041 .8 2 79 o, 4 6 0, 4 4 598 .542

2 0 98 80 78 0, 44 0, 43 582 . 529
2 1 s: s . · 78 76 0, 43 0, 42 56.9 516
2211 .77 74 o, 42 . 0,42 55:i 5 Q4
2 2 68 75 74 0 ,. 4 2 o, 4 1 542 4 !)2
23:25 . 74 72 0,41 0., 4 0 529 480
238'1 73 70 0,40 0, ·3.9 517 .4 69
2 4 38 71 69 .o , 3 9 o· , 38 505 .. 458
70
-:
2 4 95 68 0 , 38 o, 38 4 .9 3 . . 447 :·
.-
2551 - 69 66 0,. 3 8 0 , 37 481 437
.. ..
- ?. 6 0 8 67 66 0., 3.7 0 , 3'6 470 427: . . . •.
. .

2 6 6.5 66 64 0, 36 0, 35 459 418.

..

2722 65 6.3 0, 3 5 · 0 , 35 449 408

.
2778 64 62 o, 35 . 0,34 439· :399
2 835 .. 6.3 61 0 , 34 o, 3.4 4 30 391
2 8 9.2 ·. .• 62 60 0 , 3f 0, 3 4 422 38.4.
2 9.48 . . . 61 59 o, 34 0 , 3 3. . 415 378 . . ···

3005 · 61 .59 . 0 ,: 3 3 0, 33 - 410 3?3

. ·.

3 0 62 60 58 0, 33 0 , 33 4 0 6. . 369' •. .
..

3 J:18 60 58 0, 32 . o , 32 402 3 66
. 58 o, 32 0 , 32 402 3 66 ::
3 1 7'5 59
3232 .' 59 5.8 0, 32 0 , 32 402 3 6.6 ·.
'.
3289 59 58 o, 32 0 , 32 402 366
3345 59 58 0, 32 0 , 32 402 366
3402 59 58 0, 32 0 , 32 402 366
..

35
Tabla III-6 : Limites de emi s i6n vehi culos comerciales livianos y medianos
afio 1 9 9 8 y anteriores con sello verde
Vehiculos Comercial.es Livianos y Medianos :
Vehiculos Ano 1998 y anterio.res con Sello Verde
HC [ppm] co [ % Volumen] NO [ppm]
I .E . Medo 5015 Mod6 2525 Modo 5015 Modo 2525 Modo 5015 Modo 2525
[kg]
794 233 226 1, 7 7 2 , 18 3267 3204
850 220 2).3 1 , 67 2, 06 3243 3014
�0 7 208 202 1, 58 l, 9 4 3059 2838
964 197 H\1 1 , 50 1 , 84 2887 2678
1021 187 1$2 1 , 42 1,74 2729 2532
1077 178 173 1 , 35 1 , 66 2585 2398
1134 170 165 1,29 l , 58 . 2453 2 27.6
1191 1 62 158 l , 22 1 , 50 2333 . 2 165
1247 155 151 1, 1 8 1, 44 2223 2063 . ·: . :
1304 150 1.4 5 1, 13 1, 38 2123 1970
136. l . 1 4'4 139 . 1 , 08 1, 3.3 2031 1886 • . ._} .

1417. 138 ·134 l , 04 l , 27 194 8 uioe . ;·-

. ·/· ·

147.4 13.4 130 .l, 01 .· l , 2 2 1872 1738 . ·. . : -•,_

,·
.1"531 1_30 .126 0 , 97 1 , 18 1802 . 1674
.·•
1 588 . 126 .122 0, 94 1,14 17.39 1 �14 . · -: :.·
1644 122 118 o , 91 1, 11 1 680 1560
·'·
11oi 118 .115 0, 89 J. , 08 J.626 1510
· . ··
1758 115 112 0, 86 1 , 05 157.6 1463
f814 ·· 112 l-10 0 , 84 1 ,. 02 1 53-0 . 1420.
.
X·
. ·-·
187i . 11 0 106 0 , 82 . !), 9 9 1486 . 13t9
1928 ' 104 0, 80 0 , 97 1445 i.3 4 2
. 10.'i . ·.
102 0, 78 0 , 94 1406 1foi . ;
1985: 105
2041 l.02 - 9.9 0 , 76 0 , 93 1369 . 1271
··· . .
. 2098 ·. 100 .9.8 o, 7 4 · 0 , 90 U33 1238 ....
·.
2155 98 9.5 0 , 73 0 , 88 1299 120 6 . ..·
·.

· 2211 96 94 0 , 71 o, 86 .1266 1176

.· -
.2268 94 91 0 , 70 0, 84 1234 lif6 -
2325 92 .9.0 o , 68 .0 , 82 1202 .l lla . . ,·
..
2381 90 88 0, 66 0, 8 1 1172 lll9.0 ....: ·
2438 . 88 86 0 , 65 0 , 79 . 1142 rn·62 .
2495 86 84 .o , 64 .o , 78- - 1 114 . 1035 .- . ->."·
0, 62 0 , 75
. •

2551 85 82 1086 .1 009· . _ _ . · . ,

2608 83 .81 0 , 61 0, 7 4 1058 984
'
2 665 82 7.9 0 , 60 0 , 73 1032 959 . .-
. ....
2722 80 78 0 , 58 o, 7 1 100·1 93·;
2 778 78 76 0, 58 0 , 70 984 915
2 8 35 77 75 0, 57 o , 68 9 62 895
2 8 92 76 ·74 0 , 55 o, 67 943 877
2948 74 73 0, 5 4 0 , 66 926 862
3005 74 72 0 , 54 0 , 66 912 848
3062 73 71 0 , 54 o, 65 902 838

36
 89 1
3 1 18 73 71 0, 5 3 0, 64 894 832 ·
3175 73 70 0, 53 0 , 64 892 830
3232 70 0 , 53 o, 64 892 830
o, 53
72
.•

3289 72 70 0 , 64 892 830

o, 64
..
3345 72 70 0 , 53 8 92 830
3 4.02 72 70 0 , 53 0 , 64 892 830

Para la correcta apl i caci6n de la norma, los vehi culos cuya marca
y modelo no se encuentren en la n6mina con los datos de la Inercia
Equivalente por marca y modelo establecida por el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaci.ones , deberan cumplir los limites
s iijlXiente S: . ·
Tal:>J,a . J;II .-7 : Limites de emis i6n por . cilindrada

. Ciliridrad;. del Motor (pc}

<= 10.00 1001 a 2000 > . 2000.· ·
( ) Autj>r.nov,p; y St.ation Wa,gon o HC [ ppm) .
�iiip.i;:ires , . con · Sel+o Verde o
1i9 153 117

se.J;lo. ·. .l'.lnaril:I.o .. co [ % ]
1-------+--�'----'-+'-------i.---�
Modo 5 0 1 5 l , :Jl 0,86 0, 66

NO [ ppm ] l.4 $5. 1222 . 907

·He [ ppm ] 113 147 113·

Modq 2525 co [%] O ,'l8 0 , 83 o,

. 63
NO [ ppm ] 1314 1104 821

�g6i:,;; cilmi6neta, . Tocio HC [ ppm) 179 153 117

5015 l--c_o__f_%_J_-!-_1__,_o_i_.-i-- 0 , 8 6 � 1--'--

o , 6 6. . :
Te#iati9� Jeep o. si.Ji;d;J.au;:es con.
revi,;i:i:6ri tecriica .ti;po B.
·. .

Modo
A O --- -
NO [ ppm) HS5 1222 907

Ve!).icµJ.os Anc, i�9� y 173

· po¥�r.;orefs .con Sello Verde. ·
HC [ppm] 147, 113 •·

2525 co
..

.·
Modo [%) 0 , 98 0 , 8.3 0, 63
!----'-.----!---. .--'---i-'---'--------'..11---
NO [ppm] . 1314 110.4 821

�i;'g6ri; . Camiorieta, 'l'odo 159 .

. . '

. ----i-------+--'----"
HC [ppm)
�no , jeep O si�iiax:�s cpn
2 33 197

<refi,�ic�ri �chi� · µpo � o' B , l'Jodo 5 015 c_o__[_%_J__,___1�,-·1_7'-'---'--'---1 ---

. · • .7
·
,__
1--- - -- -+-,. - .
, 50 1·1 1 3
_._�-"-" -
NQ [ ppm) 3267 2887 212� ' ·.

y HC [ppm) 226 191 . 14.5 · · •

;Li) V�lli�lo.e con Sello 252 5. co [%i

Alnaj:'il,li;:;
Modo 2 , 18 1 , 84. 1 , 3 � · · ····
·
.

NO [ppm). 3204 2 6.7 8 197 0 .

Ar't�cu.lc;> :LO: E l Ministerio de Energia ;. en conj unto con el

Ministerio de Transportes y Telecomunicacion.e s y el Ministerio del
Medio Ambiente , en un plazo de 12 meses desde la entrada en
vigencia del presente Decreto , promoveran el establecimiento de un
marco normativo que permita definir estandares de eficiencia ·
energetica para el parque vehi cular, con el fin de reducir

37
gradualmente el consumo de combustible y su consecuente reducci6n
en emisiones de contaminante s .
Articulo 11 : El Ministerio de Hacienda e stablecera, dentro de 12
mes e s desde la entrada en vigencia del presente Decreto, una
estrategia p ara generar los incentivos a la compra de vehiculos de
cero y baj a emisi6n .
Articulo 12 : En los 1 1.amados o concur sos para optar a nuevas
ins cripciones de taxi s , en cualquiera de sus modalidades , en el
Registro Nacio.nal de Servicios de Transporte de Pa�aj e ros, que
convoque el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones en la
Region Metropolitana de Santiago, se debera considerar como parte
del concurso, un cupo exclusivo de al menos el 5% de las nuevas
ins cripciones , para vehiculos propulsados exclusivamente con
electricidad, y que excluyan el uso de combustibles f6s iles , que:
cumplan los requisitos tecnicos que defina el Ministerio de
Transportes y Telecomunicaciones .
III . 4 Medidas Complementarias (
Articulo 13 : . A part i r de la entrada en vigencia del presentii
Decreto se prohibe la operaci6n del motor de un vehiculc
comercial , · transporte de carga y transporte de pasa.j ei'os {
inciuyendo furg6nes Eis colares , cuando este se encuentre deteriidO
por un p.e :dodo mayor a 5 minutos .
se exceptua esta prohiio ici6n a vehiculos que se mantieneri
encendidos durap.te u.n periodo de reparaci6n ; 0 bien en labores dl
tep'a rtq en las que el encendido del · motor sea necesariO para:
sistemas de refrigeraci6n .
Esta .· medida s era fiscali zada por Cai::abineros de Chile der
conformidad a sus atribuciones. Asimismo podra · ser fiscali· zada: Y'
.
San¢ionada eri caso de incumplimiento por aquel l os Muni cipios qUE'{
la C:Ontemplen en SUS cirdenanzas .
Articulo 14 : No . sEJ · permitira la emisi6n continua de humo visible:
negro, · g'ris · 0 a zul , E!XCepto vapor de agua (hutno blanco) ; i:l. tr�vef
del tubo de· esc:ape dE: los vehiculos motori .zados que circulen por;
1.as via:s publ icas de la Region Metropoli tana .de Santiago .
Esta medida sera fiscalizada por Carabineros de Chiie de
conformidad a SUS. at.ribuciones. As itnismo pcidra se{ fis;aliza.da y.
sanciona:da €!n caso d,e incumplimiento por aquellos · Municipios qu$
la contemplen en sus ordenanzas .
Art.icuio is : Dentro de un plazo de 2 4 meses , contados desd� la:
entrada en vigencia del presente Decreto , el Ministerio de Medio
Ambiente en conj un-:o con el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones, evaluaran implementar metodos de control de
emi siones en la via publica de vehiculos diesel a traves de la
emisi6n del numero de particulas , con el obj e tivo de establecer un
control e ficaz en . detectar vehiculos cuyo motor o sistema de
control de emisiones se encuentran deteriorados o con falta de
38
 892
mantenimiento . Para e s te efecto se con s iderara e l de s arrollo de
in s trumentos , protocolos y limite s maximos pe rmitidos, u s ando c omo
referencia la normativa internacional .
Articulo 16 : Dentro de un plazo de 12 me s es , cont ados de s de la
entrada en vigencia del present e Decr e to , el Mini s terio de Medio
.A:m):)i e nte , 1:n1. c 1ara la revi s ion de la s normas de ingreso de
vehiculos livianos y mediano s para estable cer la norma Euro 6 y la
norma E PA e quivalente de lo s vehiculos que i ngresen al parque a
mas tardar en septi e mbre del 2020.
Articulo 17 : Los vehiculos motorizados li vianos y mediano s a que
s e . hace re fe:i;-encia en lo s Decre tos Supreme s ntunero s 211 de 1 991 y
�4 de 1 9 94 , ambos del Mini s terio de Tr.ans porte s . y
Te];ecomm:i:i caciones , que s e expongan para SU primera venta, deberan
exh,ihiruna e tiqueta c on indicac i6n de lo s nivele s de emi s io�es <:le
gase51 de . e s cape . obtenido s en el proce s o de homologaci,;>n que
est; ablece �l D . S . N. ° 54, de 1 997 , del Ministerio de T ransportes y
Telecoinµn.i,ca c iones . En un plazo de 1 2 me ses de s de la entrada e n
() v:i;gen,cia del presente Decreto el Mini s terio de l Med:io Ambien:t;e y
el .Minist€;riO . de Transportes y Telecomunicacione s deberan:
e s.table e'er las caracte:i;-i�tica s e informaci6n . · q1.1e la se.fia tacta
efici:��t� debera contener, y contemplar otros me cani s mos pc;ra _ia
d.i,fus.ion de la info:rmaci6n a lo s consumidores .
III ; S Maquinaria movil fuera de ruta
Articulo '.1-8 : A partir del afio 2020 , el Ministerio de Obra::;
· Pul:ilioas, el Mih.i,;s terio de Vivienda y Urbani smo , el Mini s terio de
Salu'c:i y otro::; 6rganos de la Admini straci6n del E s tado cuani;!o
ejecutE!n. obra s ·.· de construccion, directamente O a traves de
tetceros, en la . Region .· Metropolitana. de Santiago, cieberA�
estab.lecer en la s _ Base s Admini s trativas, . Terminos de Re ferenc:i;ci
y /b. c:ontratos, fa obligaci6n de 1+ s ar fil tros de particuli:is
cei:-radOs · p<1ra e .J, tqtal de la maquinaria m6vil fuera de rut.a ·de
cqi:l s trucci6n que tenga una potencia superior a 56. kW e infe rior -� -
5 $}) kW . • · La obli. g a c i6n regira para la maquinari a p.topia y l.a de:
te·i;c¢ros que e j ecuten lo s proye ctos de obras de ccm s trucci6n . La .
, za on m id ·
- ·
�:l�.=�::! !:: . .r:;�:!�!:: di:ta:: ;:: :t Min� ste�: o �: �ed�:
ct c es sc e

. Mbiente y por lo s otros org.anismos d,el Estado que ej ecuteri obras

de Cons tru c c±on ;
A isµ vez lo s Muriicipio s podran incluir esta · ex:igenc ia en las ba s es. ·
acqnin;L s trativa s , termino s de referencia y/o cont.rates cuando
.
ejecuten obra s · de construc c i6n de manera direota y/o a traves de
t�rce:ros ' .
A.rt3'culo. 1 9 : La maquinaria m6vil fuera de ruta nueva , debera.
cJi,np lir en los pl.a zos se fialado s en cada caso, lo s l i mi tes maximo.s
de. • emi s i6n de mon6xido d e carbono ( CO ) , hidrocarburos (HC) ,
hic!rocarburos no metanico s (HCNM J , 6:x:ido s de n itr6geno (NOx) y
material particulado (MP ) , s egun la norma que el fabricante ,
armador , impoi::tador o su s representantes s oli 8i ten al memento de

39
 ______ _____ ,, _. .,., .., ________.,....,,.._,__

la certificaci6n referida en el inciso final del presente

articulo , conforme se indica en l as siguientes tablas :
A contar de enero del 2 0 1 9 , la maquinaria m6vil fuera de ruta
debera cumplir con lo senalado en la Tabla I II - 8 .
A)

Tabla III-8 : Limi tes maximos de emi si6n provenientes del s i st ema de
escape en gramos por kilowatt hora ( g / kWh ) y en gramos por caballos de
fuerza al £reno hora ( g/bhp-h ) .

co (HCNM + NOx) MP
Potencia kW
g/kWh {g/bhp-h) g/kWh (g/bhp-h) g/kWh (g/bhp-h)
130 s p s 560 3, 5 (2, 6 ) 4 , 0 (3, 0) 0, 2 (0, 15)

75 s p <130 5 , 0 (3, 7 ) 4 , 0 ( 3, 0 ) 0 , 3 ( 0 , 22 )

37 .:;; p <75 5, 0 ( 3 , 7 ) 4 , 7 ( 3, 5 ) 0 , 4 ( 0 , 30 )

1 9 .:;; p <37 5, 5 (4 / 1 ) 7, 5 (5, 6) 0, 6 (0, 45)

I
\

A contar d e enero del 2 0 2 2 , l a maquinari .a m6vil fuera de ruta

debera cumplir indistintamente , los niveles de emisi6n sefialad�ys ,
B)

en l a Tabla I I I ..;9 o
Tabla III-10 .

Tabla '.III-9 : LimiteS maximos de emisi6n proveni entes del sistema tje
escia"pe en gramos por kilowatt ho:i:-a ( g / kWh) y en gramos por caballos i:le
fuerza al . freno hora ( g/bhp-h) .
. ·

Pot:encia
(HCN,M + MP , . •··.
co HCNM NOx
. .·. kw . g/kWh g/kWh ·' g/kWh
NOx) •
. g/kWh ;
(g/bhp-:-h) g/k.Wh
(g/l:>hp-h} . (g/bhp...;h) (g/bhp.:C!i_)
(g/bh�::.h)
1 3 0 5. i? .:;;.
3, 5 (2, 6) 0 , 19 ( 0 , 14 ) 0 , 4 0 ( 0 , 30 ) 0, 02 ( 0 ; ()15 ) ·•.•·
5 60
..
5€ s p .

< 1 30
5 , 0 (3 , 7 ) o, 1 9 ( 0 , 1 4 ) 0, 40 (0, 30) 0 , 0 2 ( 0 , 01.5)

37 s p <56 5 , Cl ( 3 , 7 ) 4 , 7 (3, 5) 0 , 03 ( b , 022) " .·

1 9 :;; p <37 5, 5 (4 , 1 ) 4 , 7 ( 3, 5 ) 0 , 0 3 ( 0 , 022 ) ' ''

Tabla III�l 0 : Limites maximos de emJ.s 1on provenientes del sistema de

e scape eil gramos por kilowatt hora ( g/kWh)

Poteri:oia kW
co HC NOx H_C + . NOx I �P - . '· ·
[gikWhl [.g/kWh] [g/kWh] [g/icwh] [g/k.Wh]
1 3 0 :;; p -
3,5 0,19 0,4 0, 025
560
7 5 � p <130 5, 0 0, 19 O, 4 - 0 , 025

56 s p <75 5, 0 0 , 19 0, 4 - 0 , 0 25

37 s p < 5 6 5, 0 - - 4,7 0 , 025

40
 n
() 9 7
;J

1 9 � P <3 7 5, 5 7, 5 o, 600 . ·· 1

Los fabri c1;;ntes de maquinari a m6vil fuera de ruta o · sus'

representantes legales en Chil e , distribuidores o importadores ,
deberan acreditar mediante un certi fi cado de origen ante la
Superintendencia del Medio Ambiente , que el tipo o familia de
motor de la maquinaria nueva cumple con l o exigido en la · Tabla
III-8 , la Tabla I I I - 9 o la
Tabla U I - 1 0 segun corresponda , de acuerdo al metodo de prueba en
la]?oratorio ISO 81 78 : Mo tores de combus t ion interna . Medici6n de
las emisione.s de ga ses de escape . Pa rte 1 : Medici6n de ).as
em,i�.i,Ofl�<? c:i� . rfd S y c:ie particula:s en banco de er:.sayo .
$e eritender.a por maquinaria m6vil fuera de rl.i.ta nueva, aquella que
in�ies � aJ, pais o es fabricada en Chile q.espues de las fecl).as
seffaladas en: las letras A y a, en cada . caso . : Corresponq.era a r;s
f�bric;�tes de i;naquinaria m6vil fueira de ruta ? sits representa�te.s:
iei �ales · en Chile, di stripuidores . o importadores. acreditar · lo .
anteri6i:- .

41
CAPITULO IV: COMBUST:iBLES

Artioulo 20 : El petr6leo diesel que se distribuya o expenda en la

Region Metropolitan:a de Santiago debera ser grado Al y cumplir con
los siguientes requis itos :
Tabla IV-1 Requ.i. si·:os para el combust ible diesel tipo grado Al .

M.etodo de
N
o
Propiedades Grado Al Ensayo
ASTM
l Punta de Inflamaci6n, o c , minimo 52 093, 038 2 8 ,
D 6 4 5 0 , [)7094
2 Punto de es currimiento , oc, maximo -i D97 , D594 9 ,
D5 9 5 0 , D 6 8 9 2 ,
D7 3 4 6
3 Agua y Sediment 0 , % ( v / v ) , maximo 0, 05 D2 7 0 9
.
4 Residuo · carbonoso I i ) · sobre 1 0 % residua de
la destilacion , % (m/m) , maxima
" Ramsbottom 0, 21 D524
-
Micrometodo 0 , 20 D4530 ..
5 Ceni zas , % (m/m) , maxima 0 , 01 0482
6 Desti'laci6n, temperatura al 90 �; D8 6 , D7345
,.
-
recuperado, 6 : C
Miriimo
282
350
.-0·

:.-
- Maximo ,.
7 Vi-scosidad cinemati ca a 4 0 oc, mm2 /sr D4 4 5 , D70 4 2
( cS t )' 1, 9
" Minimo 4,1
- Maximo . .<
.
a Azu frE:J, ppm, maximo 15 D2 622, D42:94 , . .Co
054 5 3 , 07 039 ,:!· :
9 Corrosi6n de la lamina de cobrE:J , N ° , 1 Dl30
maximo '
.

10 Numero de cetano, minima 50 (ii) 061 3 , D7 1 7 0 ,.

D4737 · .

11 Densidad a 1 5 o c , kg/m3 D12-98 , D4052

Minimo - 820
Maximo - 850 •..
':;

12 Aromaticos, 'A (m/m) , maximo 35 051 8 6 , D65 91

·'·
13 Aromat i.cos policicli cos , % (m/m) , maximo 8 D51 8_6 , D6591
14 Color Sln D1500 •.

colorante :
15 Lubricidad, µm, maxi::no 4 60 D607 9
16
Punto de obstrucci6n de fi ltro en frio Informar D637 1
(CFPP)
17 Biodiesel Informar D7 3 7 1 , EN
(iH) 14078
i. E n caso de arbitraj e debe usarse e l metodo Ramsbottom.

42
 894
ii. Como metodo practico puede usarse el- indice d e cetano calculado ( 04 7 37 ) o
el numero de cetano derivado ( D7 17 0 ) , pero en caso de desacuerdo o
arbitraj e el metodo de referencia es el del numerc, de cetano ( D6 1 3 ) . En el
proceso de fiscalizaci6n de esta propiedad, se aceptara un fndice de . cetano
minimo (D4 7 3 7 ) de 4 8 , debiendo medirse el Numero de cetano segUn ei metodo
. D613 para valores inferior�s .
i i'i . En e l caso gue e l petr6leo diesel provenga de producci6n, sin adici6n de
biodiesel , no sera necesaria la determinaci6n indicada en el punto 1 7 ,
d.ebiendo informarse de di cha circunstancia e n e l respectivo Certificado de
Anal:j.sis, indicandose la frase "Petr6leo diesel sin contenido de
biodiesel" .

En todo lo que no sea contrario a lo di s puesto en la tabla

;:i.nt e rior , se e sta:.;a a lo e stabl e c i do en la Norma NCh62. •

Articu;l.Q 21 : La gasol ina para motores de igni ci6n por chi spa: que
s e. di stribuy� o expenda en la Region Metropoli tana de Sq.ntiagq
q.e�er� �umplir los siguientes requis i tos :

. :ral:lla. zy-2 Reqµisitos de propiedades de gasol ina para motores de

f ' ignici6n .
\. ) .
Ga.s olina

1 ' , Goma e'Xistepte, . mg/1 00 ml, maxi!llO 5 D38 1 · ·

2'.' Azutre , ppru, maxiino 15 Q2 622 , 054 5 3 ,
/.. D7 0 3 9
3 Corrosi6n c!e l!i l,amina de cob:i:-e , N ° , i
•••• 1)'.i,3.xim6 ..

4 . Eistabiiicta.ct a :ta oxictaci6n, minutes , 240 D525

. •_·.· minima
.
5 , $enceno; % ( v/v ) ; niaximo 1, 0 D.36 0 6 , D4 0 5 3 ,
,:·. D5580 , D627 7 ;
· •: D6$'39
6 : Aromciti cos , % ( v/v) , mad.mo 38 Di319; . . ..
··.·
·.
D68 3 9
7 . O�igeno , % (m/ml , m.§.ximo 2, <i ( .i ) D48 1 5 , D55 9 9 , -
058 4 5 , D6839;
8 Pre::;i6n> de Vapoz- ; ,kPa (psi ) , maximo 5.5 ( B J ( H J 04 95 3 ;
6 9 ( 10 ) D.5 1 9 1 , D 6 37 8
( ii:j. )
..
9 .• Qlefh:ia:.s , % ( vivJ. maxima 12 D13 1 ;l ,
, ··. . ··
D683.9
. 10 D.estil<l.-c i6n , Temperatura al 90% 177 D8 6 , D73 45 .
.
evaporado, °C, niaximo
. :i. ft Res ±.duo de destilaci6n , % . ( v/vJ , 2 D8 6, D7 345
. . maxima
12. Manganese Informar (iv) D38 3 1

i.. Los compuestos oxigenados . estaran restringidos. a los aprobados por la

Direct iva Europea 2009/30 /CE o cualquiera que la reemplac;e , con excepc'i6n
del metanol gue s6lo podra estar en concentraci.6n menor al 1% en los otros
oxigenados . Se deberan identificar el o los compuestos oxigenados ·
util i zado s , sefialando, ademas, su porcentaje 'de me zcla .

43
 ii . Corresponde al pe r.iodo comprendido entre el 1 ° de septiembre y el 31 de
rnarzo .
iii . Corresponde al periodo comprendido entre el J. 0 de abril. y 31 de agosto .
iv. En el caso que la gasolina provenga de producci6n, sin adici6n de
manganese, no sera necesaria la determinaci6n indicada en el punto 1 2 ,
debiende in.f.ermarse d e dicha circunstancia e n el respective Certificado de
Anal i s i s , indicandose la frase "Gasolina sin centenido de manganese " . Para
cohtreversias , s·e debera inferrnar el contenido con la D38 3 1 .

Se prohibe la distribu.ci6n y expendio d e gasolina con plomo, a

excepci6n de la requerida para los motores de uso aeronauti co .
Para casos de arbi tra:i e debe usarse el metodo D3237 .
No e s ta permitido agregar compuestos fos forados a la gasolina para
motores de ignici6n por chispa. Para casos de arbitraj e debe
usarse el metodo D323 : .

En todo lo que no sea contrario a lo dispuesto en la Taqla

ant erior, se estara a lo establecido en la Norma NCh64 .

Articulo 22 : En mate,ria de biocombustibles debera aplicarse la

normatiii:a de firi:ida en el D . S . N ° l l , de 2 0 0 8 , del Ministerio de
Econo:mia,. Fomehto y Recohstrucci6n.
. .

Articulo 23 : La exigencia establecida en el articulo anterior, no

se aplicara ai combustible uti l i zado en pruebas expe.timeht.a:leJ
temporales autot:izadas por la Superintendencia de E lectricidad y)
C6mbustibles, previa consulta al Minis terio del Medio Arnbiertte ; !ti_
combustible que se utilice en dichas. pruebas no pbdr$: .
comerci,;l izarse · eh instalaciones de abastecirniento vehicular .

Articµlo 24 : Los pet:::61eos combustibles grado _.N ° 5 y N ° 6, que se:

.·
emple.an como combustible para calderas y hornos . de proce�os
industriales, que se distribuyan o expendan en la Region
Met.topoi:itana de Santiago, deberan cumpl ir lqs s iguientEis ·
requisitos :
.
Tabla IV-3 Requ.is itos para combustibles pesados. grado 5 y 6 para use en
C<:l. lderas y hornos de procesos industriales

N·o Propiedades Grado N° 5 Grado N ° 6 Metod& de .·. '.

Min Mitx Min Max Ensayo AS™ \
l bensidad a 1 5 C, kg/m3
° - 999, 4 - 99 9 , 4 012 9·g: . : ..
·

2 Puhto de inflamaci6n, 55 - 60 - D93 , D38'28

,.

oc
3 Punto de escurrim.ie:nto, - 13 - 32 D97 , D59 49;
·. . . ·..

oc D595 0 , D68 92
4 Agua por destilaci6n y - 1, 0 - 2, 0 (i) D95, D473
sedirnento por
ext racci6n , % ( v/v)
5 Sedimento por - - - 0 , 50 D4 7 3
extracci6n, % (m/m)
6 C::eni zas , % . (m/m) - 0 , 05 - 0 , 05 D4 8 2
7 Residue carbonoso, % - Informar - Inf.ormar D5 2 4
(m/m)

44
 8 Viscosidad cinematica, 9, 0 15 15 50 D4 4 5 , D 7 0 4 2
.. mm2 / s ( cSt ) , a 10 0 o c
9
Azufre , % (mini ) - 1, 0 - 1,0 D262 2 , D4 2 94
10 Vanadio, ppm - - - 500 D58 6:3 ,
D57 08 , IP
433, IP 470,
I P 5 0 1 , ISO
14597
l.l As faltenos , % (m/m) - Inforrnar - Informar D32 7 9
i.. El exceso sabre 1% de agua y sedimento debe deduci.rse de la cantidad total
entregada por el proveedor .
En. todo 10 que no sea contrario a lo di spuesto en .l.a . tabla · ·
ant erior , se e stara a lo e stablecido en la Norrta NCh61.
• .

A:t-�iculo 25 : El keros ene emplepido como combust ible dome s.t ico . e
irio.tis tri;al, qu'e s� di stfibuya o expencl.a en la Region >Metropo l i tar1a ·
cte· Santi9-go , deberan curnplir los s iguiente s requ.i s itos :
() T.abl.a IV-4 Requisites para el kerosene domest ico e industrial
.
·· • N" ' . Propiedad9s . VaJ.or Met,odo de ·. .
En��yo : .

A$TM ··
1. Coio.r Say))olt, minima +$ ( i)
.
2 Dest1ia\di6n, Temperatµra, punto f inai , 280 bs6 , b7 345
, °C, ma,xiino
3 , Pun to de . Inf;J.amaci6h, °C, minirno 38 D5 6 , · D3 828
4: : Viscosi dad cinemati.ca a 4 0 °C, rom2 / s
(cSt l 1,0 .D4 4 5 , D7 042
- Minimo 1, 9
, - Maximo
ii ·' · Coxrbs i6n de la lamina. . de cobre ; N ° , 2 Di30
· • . in�ximo
.
.
2 i) 01322
1: . Azµfre 1 ppi:n, m§.:d.1110 50 { i i ) 02 622 , D4 29 4,
D5 4 5 3 , D7{} 3 9 . .
..
8 Aromaticos , % (v/v) , max:i.mo 25 D1319, D5i8 6, .•
D637 9
· .,,· ·
9. Compuesto quirnico ma_rcador, mg/ l Info:,:mar Informar ,.
(iii)
. i. . . Antes . de 11-g;i:,;,gar colorantes .
ii. Despue s de tres meses de la entrada en vige,r1cia del presente Dec\:eto{
.el valor per.rni\:ido sera de BO ppm de azufre mirni,mo . . A partir 1 de abril
de 20· 1 e "I valor exigido sera de 5 0 ppm de azu:t;re max.i.mo . .· .. ·.
i.iL pe acuerdo cl . lo e$tablecido en el Decreto Exento N ° 17 4 , de . 200i , o,el ·
Ministerio de Economia . , Fomento y Reconstruci::i6n ;. y Resoluci<;>nes ·
. Exentas N ° 961 , 9 62 y 9 63 , todas de 2 0 0 1 , d<� la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles . · ·

En todo l o que no sea contrario a lo di spuesto en la tabla

anter ior, se e s tara a lo establ ecido en la Norma NCh63 .

45
Articulo 26 : El gas licuado de petr6leo de uso vehicular, que se
distribuya o expenda. en la Regi6n Metropol i tana de Santiago,
debera cumplir los s iquientes requisitos :
Tabla IV-5 Requisi tes para el gas licuado de pet r6.leo de uso vehicular

No P:ropiedades Limites Metodo de

Ensayo
1 Numei::o octano motor (NOM ) , minimo 89 D2 5 9 8 , EN 5 8 9 ,
2 Corttenidos de dienos ( como 1 , 3 0, 5 D2 1 63
butadienos ) , ·'s mol , maximo
3 Sul furo de hidr6genc Curnple D24 2 0
4 . Azufre , ppm, maximo 80 (i) D27 8 4 , D4 4 68 ,
D6667 , D3 2 4 6
5 Corrosi6n de la lamina de cobre, N o , 1 D1838
maximo
6 Res id.uo de evaporac:i6n , mg/ kg, 100 NCh 2 4 4 1 , EN 1 5 4 7 0 , EN
maximo 154 7 1 , D7 7 5 6
7 Presi6n de -vapor absoluta a 4 0 ° c , 1550 D12 67
kPa , .maxi.mo
s Odorizad6n Cumple D6273, EN 5 8 9 ..
Prop�no _ % (v/vl , minimo 85 D216 3 ., · .

:Lo Buten:os % (v/v) , ritt,..:dmo

9
2 0?1 63 :.z .
11 ;Peintenos y mas pesa.c.os % ( v/v ) , 0, 5 D2 i 6 3
·-:
ma_x imo
12 Pr<:ipeno .%. (v/v ) , ma.x. imo 10 D2 1 6 3 .. •
i. Valor despues.: de odorizar. ·.

En todo lo que no sea contrario a lo dispuesto en la · ti:l.bi a,

anterio r , :s e estata a lo establecido eh la Norma. NCh2 1 15 .

ArticuJ.o • . 27 : El gas lieu.ado de petr6leo .de uso doi:ri.e s tic:d/;

. .industrial y c.omerc.i: ctl que se distribuya o expenda en la Eegi6ri
Metrop6 li tan·a de Santiago, debera cumplit fos siguie(:itis/
requis itos :
Tabla IV�6 Requisites para el gas l i cuado de pet r6leo de USO domest ico ;
industrial y coroercial
J1ezc1a
M�toc;ic><de {
No Propie<iades Propane Butane p:roparii:>
Ensayo
. l:lutano •.,
1 Odorizaci6n Cumple Cumple Curople · - ·· 0627 3 , - EN ·•••-·
..
589
2 Corrosion de la lamina 1 1 1 0-1 838 .
-._.

. de cobre, N Q , . maxii:no : �·

3 Azufre , ppm , max . 100 (i) 100 (i) 100 ( i ) 027 8 4 ,

0 4 4 68 ,
D6667 ,
D32 4 6
4 Presi6n de vapor a
37 , 8° C ( 100° F) ' kPa
(psig )

46
 896
maxime 1 4 34 485 (70) 1 43 4 ( 2 0 8 ) D1267
(208)
minime 9 1 7 ( 13 3 )
5 · Residue velatil :
.-. Temperatura de -38, 3 2,2 D183_7
ebullici6n a 95% 2,2
ev<;>.p erade, maxime, °C

Butanes y mas pesades, 2, 5 30 D216�

,' 0

velumen %, ma:x:ime
Pentano y mas pesades, 2 2 D21 6 3
ve:).-µmen %,- m;§.:x:ime
D27 1 3
7 Ce'otenide de. agua libre No No Inspecc;i6n ..
'

visual
· s' . l�i;it;erial -Residµal :
/ Resfd:u:9 en ev<iporacion 0, 05 6, 0 5
' rc,§.xime, ml
(J, 0 5
\ / de . 100 ml)
p2l58
(

; O!Ysei"vaclqn de la mancha Cumple

.

de. ilceite
D2 1.58

per 350 350 350 '

0

Residue
. . c:z:emategrafia mg/kg
,.

... ·· maxime
9\ Densidad. relativa 0 , 500 D1 657, , ISO
60/60 °
F;. minimo 3 99 3
mas - Informai Informar Informar D2163
. .
.. i.(J-. I . D.i o"iifinaS
acetilene, ppm ( v/ v ) ,
. ·' ..

._. maxim6 ..
11 oie(i.rias % ( :.j/v) , ma:x:imci 20 20 20 D2i63 .
i. valor desp.,es d.e_ odori?.ar .

En - todo lo que no sea contrario a lo cl.ispue sto en la, tabla,.

a:riterior , - se estara a lo e stablecido en la No:r;rna NCh72 . - No -. se
il),cluyen · las especificaciones de los gas e s 1i¢uados- de petr6ieo
para combustion cat,al itica, las cuales se rigen por lo establecidq:
eil la N:orma NCh72.
· 2\l:ticulQ 28 : La Superintendencia de Electri c;idad y Combus tJb+es
c,6rifortne a SUS ai;:ribuciones legale.s fiscali zara , en toda la C�depa
d� dist+:ipuci6ri., - e l curnplimiento de la calidad de los combustible�
lcl,qui dos y gaseo s os , de acuerdo a los para.metros y disposiciones
establecidas en el presente Decreto y en la normativa que9 le s�.a
apl i cable . _ S in perjuicio de lo anterio r , el control permanente de
l{'! calidad de l os combustibles , l iquidos y gctseosos, indicados en
el presente capitulo , a lo largo de toda la cadena de
di stribuci6n , sera responsabilidad de las empresas . Estas podran
e fe ctuarlo directamente o mediante laborator ies especialmente
contratados para este e fecto, de acuerdo a los procedimientos
establecidos por la Superintendencia de Electricidad y
Combus t ibles.
47
Articulo 29 : El Ministerio de Energia , en el ambito de sus
competencias , podra establecer fundadamente, previo analisis
conj unto con el Ministerio del Medio Ambiente, el Ministerio de
Transportes y Telec:omunicaciones , y la Superintendencia de
Electricidad y Combustibles, ex:cepciones temporales para algunas
propiedades de los combustibles que se expenden o distribuyan en
la Region Metropolitana de Santiago, considerando el aumento no
programado de la demanda nacional o el deficit o contracci6n de la
oferta de los combustibles en los mercados internacionales y
nacionales.
Sin embargo, no podra modificarse el limite del contenido de
azufre del petr6leo diesel , por el dafio a l as tecnologias de
control de emisiones incorporadas en fuentes m6viles en la Region'
Metropolitana de Santiago.

En cuanto al conte. n.ido de azufre en l a gasol ina, s6lo podra>

disponerse un estado de excepcion por un periodo determinado y .
autori zando hasta un maxima de 30 ppm de azufre .

48
 r, 9· 7
,--.
V
\

CAPITULO V : CONTROL DE EMISIONES DE COMPUESTOS ORGAl-?ICOS

VOJ:..ATILES (COV) ASOCIADO A LA CADENA DE DISTRIBUCION
DE COMBUSTIBLES DE USO VEHICULAR, INDUSTRIAL Y
COMERC:tAL

Art,icuJ.o 30 : Las instalaciones de almacenamiento de combustibles

liquidos derivados del petr6leo de Clase I que se emplacen en ia
Region Metropolitana de Santiago , y cuya capacidad · de
almacenamiento sea igual o superior a 100 m:i , deberan contar con
. tanques de almacenamiento de techo flotant e externo o m,:J.n ta
flptante interna . Como alternativa , podran usarse tanques de tech<:>
:f;ijo, siempr.e y cuando estos inc:;:orporen V?l vu.l as de alivi9 <:le
pi�s i6f y · . vci.cio, conectci.das a mecanismos d.e .i;-e colecci6n y
posted,o:i:- recµperaci6n de vapores, cuya eficiencia de recuperad.6ri.
sefl< i<1�alo superior a un 95% .
Aderitas , · deberan <:lstar equipados con elementos que permi tan
capt\l.):'.ar _ _ los va,pores durante l as operaciones de . carga , cte,
coµtl?.tistil:)les de Clase I .
( )
La$ insta],ad,orie s de distribuci6n de la Region Metropolitans. de
Sal'ltia'go . deberai;i · dis.p oner
. en los puntos · de . transferencia de
. cQiribustiples , de equipos de . c aptura y posterior recµperaci6� y/6
e li:minaci6n de :ltapores.
· Los equipos de recuperac.1.on y/o eliminaci6n de va:p:o. res deberari.
estar diseflados . para recuperar y / 0 e l iminar, al menos; el 95.% de
los vapores , eri ellos tratad,os . Paz:a estos efectos, se podra:ri
uti1.i; zar . equipos de Tncineraci 6
. n de vapores , s:i.empre y · cuando SU'
e:rriplaza�iento se encuentre en un 1ugc:1r dentro de la instalaci6.n de
<;ii�tribuci6n que n6 representEl riesgo a lguno , de ci.cuerdo a la
· normativa _ v:igente .
E l' M,in,i sterio de Energia podra dictar norrnas complementarias par'9:
el cumpl:tmiento q:e. esta exigencia .
Artic:uio 3l. : Todos lo.s tanques qµe almacenen combustlbles . liquidp;
..
:

c±i�l i, e�isteptes y los .qµe se instalen cc,n posteriqridad .- � - ia.

eritrada en vigenc:ia del presente Pecreto , en la Reg:i.6n
MJt-ropolita.nci. d� $antiago, deberan conta,r con sistemas. de.
rJcuperaci6p de vapor que aseguren la captura de , . al menos, eJ. ' 9 0 %
de\ total cte vapores despla zados durante las actividades normales<
de transf. e ren.c ia de combustibles desde camiones tanques, j u,nto con
u:ii sist:ema de med1ci6n remota ( entre otros , telemedici6n .
Lqs _sistemas de recupez-.a ci6n de vapores deberan cumplir las
exigencias Elstablecid,as en el Decreto Supremo N ° 160, de 2008 , de l
Ministerio de Economia, Fomento y Reconstrucci6n.
Articu'.!;o 32 : Los camiones tanques que suministren comJ::)Ustib,:l.es
liquidos Clase I a instalaciones de distri buci6n y a
e stablecimientos de abastecimiento vehicular , deberan disponer de
equipos de captura y posterior recuperaci6n de vapor de
hidrocarburos, y contar con los elementos necesarios para una
e ficiente operac.1.on de los sistemas antes: mencionados, sin
perjuicio de lo dispuesto en el Decreto Supremo N ° 160, de 2008 ,

49
del Minis terio de Economia , Fomento y Reconstrucci6n o el que lo
reeniplace .
Articulo 33: Para la acreditaci6n del cumplimiento de las
eficiencias de captura , recuperaci6n y eliminaci6n de vapores ,
indicadas en los articulos precedentes , deberan observarse los
procedimientos autori zados por la Superintendencia de Electricidad
y Combustibles .
Articulo 34 : Los operadores de las ins talaciones de almacenamiento
y/o di stribuci6n de combust ibles liquidos clase I , que opereri
en la Region Metropolitana de Santiago , deberan presentar
trimestralmente a la Superintendencia de Electricidad y
Combustibles , un informe que de cuenta del cumpl imiento de las
disposiciones contenidas en el presente capitulo , asi como las
medidas que se adoptz.ran si fuese necesario , segun l o establecido
por dicho organi smo .
Articulo 35 : La Superintendencia de Electricidad y Combustibies
desarrollara, en un plazo de 24 meses desde la entrada en vigencia ·
del presente • Decreto , un catastro del actual sis tema de \
recuperaci6n de emi siones donde se identifiqueri tanqties . dEJ
almacenamiento , camiones y estaciones de servicio , su _ nivel de(
actividad y el es tado de cumplimiento de la irnplenientacion y,
eficiencia de los sistemas de recuperaci6n de vapore s .
La Superintendencia . de Electricidad y Combust.ib;I.es re�lizara i.m
diagh6stico y I\ed.isefio · del sistema de fiscali z aci6n . Eri el d:isefi.6 -
se debera contemplar el . envio de un informe anual de c umplil'llierito:
de . tod�s . las ·. exige11cias reli;).cionadas con la recuperaci6n', . d�/
vapores .a la SER.EMI del Medfo Anibiente y a la Superintep.dencia d$l
Medio A:m:bierite . . .
E l nuevc_i s i stema de fisca: l i zaci6n . debera ser puesto e n mar.cha en
un plaz() de 36 meies d�sde la entrada . en vi(jencia . del presE:rit�
Dectetci. Dentro de este mismo plazo , la Superintehdericia d�
Electricidad y Combustibles . itnplementara uha pla t afbrihaf
iriformatica para el regi s tro de todos 1.os compohentes de la cadena
de . di stribuci6n de combustibles , en el cua:l se incorporaiari
anualmente los reportes de cumpl imiento_ reali iados poi 1:l
superinteridencia de E.lectricidad y Combustibles .

5(}
 CAPITULO VI: FUENTES ESTACIONARIAS

VI . 1 Control de emisiones para material par1:iculado (MP)

Ar-t;.ioulo 36 : Las fuentes estacionarias deberan cumplir con los
limites de emisi6n para MP establecidos en la siguiente tabla:
Tabla VI-1 : Limite maximo de emisi6n de MP para fuentes
estacionarias
.Ti.po de Potenoia Limite Plazo· de Pla.zo de
tuente termioa maximo ownplimiento oumplimiento
�st;aoionaria de para fuentes para fuentes ·.
E:l�S:i.Qn e.,i:istentes nuevas
de MP

Menor o 12 me.s es i;iesde que

. (i:ng/inhq)

· igual a desde la inicia su

•· 300 �Wt 30 publicaci6n operaci6n.
t , del presente .
< ) dec: r. eto.
. Mayor . a 12 · me ses. Qesde . · · . que
300 KWt y desde la inicia S il
menor o 30 pubHcaci6n operaci6rL
:i.gual a 1 del presente
MW:t de.creto . .
Ma_yoi: a 1 Desde Descte qu e
Calderas
publicaci,�ri: inicia su
· ctel presente . operaci6n · · y
Mwt y
menor o
i. gual
. . MWta 20
30 decreto y . has ta el 3 1
has ta · el Ji de . diciembre
de diciembre de. 2019..
dei 201 . 9.
D.esd.e e i 3 1 besde · el . 31
20 de d:i. ciembre de dicierob:r;€i
cte 2 0 1 9 .. de 201 9;
�ayor a 20 12 meses Desde qu.e ·
MWt des de l a :inicia . sµ
20 pubiicaciorl . o:peraci6n,
c:ie l. presente
decreto .
Todas . i2 meses ,Desde que . · ·
desde la inicia SU
,l?ro.¢es;os publicaci6n operaci6:n .
¢\el presente . .
o.ecreto . ··
Todas 12 mese$ Desde
desde . la ii:i.icia
que
30 publicaci6n operaci6n ,
ij<>rnos SU
·pc1;hai:ier<?s del presente
decreto .

Ql:ledan exentos de cumplir el limite de emisi6n de MP:

i. Los hornos panaderos de potencia menor a 1 MWt , que usen un

corob ustib];e gaseoso, en forma exclµsiva y permanente.

51
 ---- ··-, , ..... -.. ........----·-·-
.,

ii. Las calderas nuevas y existeht es de potencias hasta 1 MWt ;

que usen un combustible liquido ( con menos de 5 0 ppm de
azufre) o gaseoso , en forma exclusiva y permanente .
ii i . Las calde .ras de potencia mayor o igual a 1 MWt , que usen un
combustible gaseoso, en forma exclusiva y permahente.

Para las fuentes existentes suj etas al cumplimiento del D . S. 13,

de 20 1 1, de Ministerio del Medio Ambiente, aplicaran las normas de
emisi6n por concentraci6n ahi establecidas.
Articulo 37 : En el caso de calderas existentes, de potencia mayor
a 1 MWt y menor a 20 MWt, podran mantener su limite de emisi6b,
para material particulado en 30 mg/m3N , despues del 31 de diciembre
de 20 1 9, siempre y cuando mantengan operativos sistemas de
cogeneracion, produciendo simultaneamente energia termica y
electri ca y/o mecanica , con un nivel de eficiencia termica global
mayor o igual a 8 0 % . Este limite se conservara mientras la fuente
mantenga di cha condici6n, la que debera ser acredi tada por los
titulares antes del 30 de junio de 20 1 9, ante la Superintendencia
del Medio Ambiente, mediante el mecan.i.smo que di cha insti tuci6n
estableica para . tales efectos .
La Superintendencia: d:el · Medio Ambiente informara anualmente. , al _
Ministerio del Medio Ambieni::e , a partir del · affo 2 020, el l istad6
de aquellas calderas que cumplan con lo establecido en ei;;t€i
artlcul o .
VI . 2. _Coi:ii.:rol de :em.isiones .de di6xido de azufrea (S02}
Ai::ticulo 38 : La:s fuentes · estacionarias , deberan cumplir con . los
lirnites de . emi si6n pa:ra 862 establecidos en la siguiente tabla :
Tabl;a V:i:;;_2 : Limitei ma:x:imo de emisi6n de S02 para fuentes
esta::ionarias

Tipo de · Potencia · Limi:te Plazo de J>lazo

de cwnpl.imiento · c�limient
de
foente t�rftdci �:µno
estacd.onar E!I!l1Si6n de p;\lra fuentes cf para
ia S02 existentes fuentes
{ng/J) * nueva:s
·Mayor a Desde la Desde qµe
300 kWt y publicaci6n inicia sµ
:inenor 0 20 cl.el presente operaci6n.
' .

igual a 1 decreto.
. M"w't
Mayor a 1 24 meses Desde
Calderas
que
MWt desde l a inicia:
10 publicaci6n operaci6n
SU

decreto
del presente

Menor a 1 Desde la Desde que

MWt 30 publicaci6n ini cia
Procesos del presente operaci6n
SU

con decreto
combustion Mayor a 24 meses Desde que
lMWt 20 desde la inicia
publicaci6n operaci6n
SU

52
 899

r 1 I dei presente
decreto.
I
( * ) .V alores referidos al po.d er calori fi.co inferior del co:ritbust.ible
QuBdari exentos de cumpl ir el l imite de emisi6n de S0 2 :
I
i .. Las calderas que uti licen un combustible� gaseoso de. manera
exclusiva y permanente .
i i ., Las calderas que utilicen biomasa no tratada ( segun define
2 9 , de 2 0 1 3 , de Mini steria del Media . Ambiente ) como
°

combustible de manera exclus iva y permanente.

D.S. N

i i i. Las fuentes estacionarias suj etas al cu.mpl imiento del D . S . N °

13 , de 2 0 1 1 , de Ministerio del Media Ar,lbiente.
Los. limites de emisi6n establecidos en la tabla precedente · estan
reteridos al poder cc1J:orifico inferior del combustible, como, valor
maximo . permis ibie · de emis i6n de S02 , para ftientes estacioi:J.ai;:ias
cuya emis i6n dependa exclusivamente del combustible uti l izado, es
de.¢ ir, �en la cual los gases de combu.s ti6n no contengan ·materias
( p rEiducto del proceso y deben cumplirse en todas J.as condicione. s de
Op$t.a ci6n de la fµen.te, sea que est<'l. opere en modo f i j o c{
.
m04ulante . Se exceptiian la.s operaciones de partida por un perl o<io.
matimo de quince minu.tos al dia .
ArfS,¢11:o 39 : L.a . superintendencia
. del Media Amb:i.ente debera evaiuar
�l :cu'rnpli�iento de las metas de emi si6n de los 5 estable.c imiente>s
que · cuent�n ' con �etas de emi s i6n aprobadas de acuerdo a l articulO
�6\ di:l D . &: L ��66, de 2 0 0 9 , de MINSEGPRES y otros establecimientos
que . superl;ln 1 0 0 ton/a,fio de S02 , de acuerdo a registro s y/o'
mecH,ciones oficiales efectµados con posterio3;idad a la entrada en
videricia: de :e;e bec.teto.. E sta evaluaci6n se des. a rrollara , err. . un
.
pii?-;l:<:l ' ct� 12 ·, meses y SUS resultadOS e inform�ici6n de base� Sera
enitregada al . Minist.erio del Medio Ambiente, para la . evaluaci6n e
idi:n:tificaci6n · de mievos potenciales de reducci6n adiciona,l a: ia.
sif.�aci6ri .. : :
· actuai
· .
:.
• G(i:;Atx::oL de etnisiop.e s de mon6xido de c:arbono (CO)
. .· ..
.

· vr\ 3
Ar�icfu.lo:40 : Las · fuentes estacionaria.s debe:can cumplir con el
iihtite de emis i6ri para co establecido en la s iguiente tabla:
T�lc:1, V'I.:.,3 :. Limite maximo de emi s i6n de CO p,;1,ra fuentes
estac:ionarias
..
Liinite Pla:zo de
:: �imo d� cumpl.iiniento ·
Pqf;,4E!ncia
.
1i!Jn
· es,ti!i.d,i�r.taria em.isi6p. de '
tiirmica•
:pcir� iu¢nte$
co (ppm) ' e�ist'e:ntes nuelirct� ,· '
Desde la
c:�±<i�ras y publi c�ici6n Desde qi.le
pr9cesos, con. Mayor a 1 inicia sµ
MWt del presente . e
oonib'usti6n op raci6n
100
decrefo

El limite de emi s i6n establecido en la tabla precedente , esta

referido a fuentes estacionarias , cuya emis i6n dependa
ex.c lusivamente del combustible utili zado, en el cuaJ. los gases de
53
 combustion no contengan materias producto del proceso y debeil
cumplirse en todas las condiciones de operaci6n. de la fuente, sea
que esta opere en modo fi j o o modulante. Se exceptuan las
operaciones de partida por un periodo maximo de quince minutos al
dia.
De i gual forma , este limi te debe cumpl irse en todas las
condiciones de operac i6n de la fuente, sea que esta opere en modo
f i j o · o modulante . Se exceptuan las operaciohes de partida durante
un periodo maximo de quince minutos al dia .
VI . 4 Control de emisiones de 6xidos de nitr6geno (NOx)
Articulo 41: Las fui,ntes estacionarias deberan cumplir con el
limite de emisi6n para NOx establecido en la siguiente tabla:
Tabla VI -4 : Limite maximo de emisi6n de NOx para fuentes
estacionarias
Limite Lilnite
.
Tipo
· m.aximo dema.ximo de

fuente
¢nisi6n de emisi6n de
para J?lazo
de
. NOx . para NOx ·
oumpl±mien
te;mica . to
existentes nuevas ·
fuentes · fuentes

(ppmv) (ppmv)
Fuentes nuev'as : .
desde que. inida
Mayor ·. C> su operaci6n.
. i;gual. a 1 200 1 00 Fuentes
MWt y menor existentes :
.i. 10 Mtvt meses desde
publicaci6n
pre�ente ·. decreto '
Calderi:is ·
Fuentes nlievas i
de;de •. que irii6ia
. su operac:j
. . . 6n : . ·
,Mayor o : Fuentes .
igual a 20 100 30
MWt · meses de:sde
existerites :

publicaci6n .
presehte decrefo�
Fuentes nueva:s i
de;de . que .• irt{cir
.Mayor o
su ciperaci6n .
P:rocesos • .con
igual a 20 300 300 Fueritei;
coiii.bU:sti6n MWt · eiisten'tes :
meses desde
publicaci6n
,Pr!8� erite ,:Iecret'o.
Los valores · de 1a .tabla · precedente no se aplicaran a a�UE3:1ia;
fuentes s'µjetas al cuinplirniento del D . S . N ° 13, de 201 1, · o a.I 'D . $)
N ° 2 9 , Tabla N ° 1 , de 2 0 13 , a:rilbos del Ministerio del Medi6 •
Ambiente .
VI . 5 Limites de emisi6n oomplementarios
Articulo 42: En caso que el cumplimiento de la meta estabiecida en
el Articulo 5 9 , del presente Decreto , no se logre acreditar dentro
del . plazo establecido para ello , comenzarAn a regir los siguientei
lin\ites de emisi6n, para las fuentes estacionarias pertenecientes .

54
 900
a grandes estab1e.c imientos, en reemplazo del Articulo 36 al
Articulo 41 anteriores , de acuerdo a la siguiente tabl a :
Tab1a VI-5 : Limites maximos de emis i6n complementarios para
fuentes estacionarias de grandes establecimientos

Conta.minante Potencia Limite de

Tipo de fuente
termioa emisi6n
Todas Menor a 1 MWt 30
MP (mg/m3N ) Existent e s Mayor a 1 MWt 10
Nuevas Mayor a l MWt 10
Calderas y
px:-qce:s:os con Menor a 1 MWt 10
S02 combusU6n
( ng/J ) ( * ) Cal<;ieras y
pr.oc;:esos .con Mayor a 1 MWt 5
con\bust i 6n

Mayor a 1 MWt 1 00
�a,lderas y
co ( ppmv ) piocesos con
combustion
Calderas 30
NOx (ppmv )
( /\ Mayor a lMWt -
Procesos Mayor a 2 0 MWi: 100
( * ) Va lores referidos al pc;,der calor.ifico Lnferior del . combustible
Lo . anterior sera valido para todos los grandes establecimientos
.· .

industriales, que presenten un programa de red1.1ccione:.s en c.onj.unto.

..
o Q.�. man.era, indi yidual, que hay an incumplido la meta del Articulo
59< . La distribuci6n. inicial de las metas de r'educci6n eritre · · los
esfoblecimientos · •· s e reali zara de manera proporc:ional a SU · a.porte'.
.·

de mat:e.td.al partictila,d� . Las hormas de emisi6n <?Omplementarias de

la Tabla VI .,.5, i:(plicaran solamente a aquellos estable.cimfontos que
nQ logren acredi. t ar la red1:lcci6n que les corresponde eri el pla z o
est,able�ido :para .· aquello.
Disposi:q;i:.onESs · Ge:ne.ra.les
A:t'ticlilo 43 : Se proh,il;>en las e:misiones de. gas els y pa;rticc1lal:l . no'
ef�c:tticl.das • a de chimenea s O ductos de d/:iscarga
t'r:aves . , . salvo:
atit ori zaci6n
. expresa en contrario de la . Supe;rinte�dencia dei Medic .
Arrtbi ente, la q\le debera .a utorizar la modalidad del proceso .a se{
,ul:la¢o, y el. procedimiento . para determip_ar su equivalenc ia en:
tep:ninqs de emtsi6n por . chimenea . Estas fuente.s deberan cwttplir­
l&f nornt?s de emisfones estaplecidas para fuentes estacionarias ,
· . Ait.io�l� 44 : ·, . Pai a efectos de este capitufo, .s: e acreditaia el uso,
.
e i¢1U$iVO y perriianente de Lin combustibie , mediante . la presentaci611
ante la Superintendencia:' . del Medic Ambiente, por unic� vez ; de . una .
ctii1-a:taci6n con el numero de registtb de la SEREMI ' de S�li:ict RM,
qtie/ identifica la fuente y el tipo de combustible • . utili zldo, de
ac:uerclo al D . S . N ° 1 0, del 2 0 1 3 , del Min:i, sterio de Sallid.
ArtiouJ.o 45 .: En el case de calderas nuevc.s que no utilicen
combustible gaseoso y de potencia menor a 3 0 0 kWt , deberan
acreditar por tmica vez, a traves de un certif.icado emit ido por el
fabricante, un ni.v el de e ficiencia termica mayor o igual a 80% ..

55
La acreditaci6n se hara antes de entrar en operaci6n, ante la
Superintendencia del !'-'.ledio Ambiente .
Articul6 46 : Todos los valores de emisi6n medidos deben ser
corregidos por oxigeno seg(m el estado de combustible que indican
la Tabla VI � 6 y la Tabla VI -7 :
Tabla VI - 6 : Correcci.6n de oxigeno medido en chimenea para Calderas
Esitado Correcci6n de
combustible oxigeno
Gas y Hquidos 3%
S6lidos 6%

Tabla VI,-7 : Correcci6n d e oxigeno medido e n chimenea, para otros Procesos

'l'ipo .de proceso Correcci6n de

oxigeno
Continuos 8%
Discont:Lnuos 13% (
Las correcciories en e l calculo y expresion d e uhidades ' d�
concentraci6n de las emisiones, se referiran a 25 ° C y 1 atm.
Articuld 47 : L�s · fuentes estacionarias emisoras deberan acredi. tar
SU$ einisfones cOri.siderando los rtu'.� todos de med;lc:i6n pO J;\
containinante que h:ayari sido oficializados y/o reconocidos .come;
vall.dos por la Su]'.lerintendencia del Media Ambient e . Esto$ analisis
se deberan realizar en laboratod.os de · medici6n y an.alisis'.
autorizados por Ta SMA para estos efectos.
Articulo 48: Se exinien de la utili zaci6n de ios metodos fodicados'
. ,
. .

en . el articulo anterior, las calderas de p.otenci .a menor � 300 kWt,(

las que para 'acteditar SUS emisiones, deberan p·t esetJ.ta r a la,'
Superintendencia del Medic Ambiente, por unica ve z , el certificack/
de origen del fabricarite , que indique que la caldera cumple lo
establecido en ei piesente Decreto .
�i;:iculo 49 : La Superintendencia del .Medio Ambiente, . deberi:i
mantener actuaHzado un registro de las fuentes estacioriarias • de'.
la regi6n . Este registro debera individuali zar los resultados <:le
las acreditaciones hist6ricas asociadas a cada fuente, po/
establecimiento y coritaminante , seg(m corresporida . • l?axa:
desarrollar este registro, la SEREMI de Salud RM qebera poner a\
disposici6n de la superi;ntendencia de Medio Ambientef en v.n riiaxiriid
de 2 meses de pµblicado el presente Decreto, toda . la infotmacion'
hist6rica de las fuentes fij as que se hayan registrado ante dic:h6
organismo en a lguna oportunidad .
Articuio 50 : Los titulares de fuentes estacioharias deberan
informar a la Superintendencia del Medio Ambiente, con
anterioridad al hecho, cada cambio de combustible u otra condici6n
que incida en un aumento o reducci6n de emisiones.

56
 90 1
Articulo 51 : La medici6n de material particula.do se reali zara . a
plena .carga .de la fuente, que corresponde a la medici6n efectuada
a . la capacidad maxima de funcionamiento de la fuente,
independientemente del proceso de producci6n asoc i ado,
ob.servandose los parametros de seguridad especificados de acuerdo
al disefio de la fuente y confirmados por los parametros fisicos de
construcci6n de ella .
El titular de la fuente podra medir a una capacidad de
fu11cionamiento diferente de la sefialada en <:.!l inciso anterior , ·
debiendo acreditar que no la supera, mediante instrumentos de
re9istro aprobados por la Superintendencia· del Medio Ambiente.
E::sta . q,pai;:;.idad de fi.,mcionamiento sera consideracl.a como plena car<;i-a
de;. la . . fu.
. · :.e nte
. . . .
:· ·

�t;1'¢ulo 52 : . Tratandose de las fuentes estacioparias que no sean

=

ca.lderas ni procesos con combustion, . d,eberan reali z ar J.as

me·diciones con la frecuencia descrita en la siguiente tabla :
Tabla v:i:-8 : Frecuenci.;i. de Medici. 6n

Frecuencici de Medieion
Caudal
Neix
No mide ·.
co
l"len9r a L OOO Cada 3 6 Cada 3 6
MP
·No mid,e
SO::

m3/hr meses mes.es

Mayor . o igual Cada 12 Cada 12 Una Una ve.z
a 1 . 0 0 0 m3/hr meses meses vez ( * ) (*)
. ( * ) · ta pdmera inecticion · cteloe efectuarse durante los priineros 12 . meses qesde
La>eintracla en ;vigencia del . preis.ente Decreto .
·. A?:-ticulo 53 : Las calderas y procesos con combµsti6n <:le p9teni:jc1
.
· . .· '· .

terroica menor a 20MWt , deberan acreditar S U S e,misiones de MP , NQx

· y j,02 con )a frecy.e ncia descrita en la.s siguientes ta:Olas :
T!,iliia VI,- 9 : J;recuencia para acredi t. ar emisiones di� MP, NOx y S02 para
calderas
Frecuendia die
.. :: . . .-
Potenoia. termica
me-ci:i.ci6n
.
Merior . a 20 MWt mayor o · Cada 6 meses
igual a . l O · MWt
y

Tabla VI--10 : .Frecuencia para acredi tar emis iones de MP, NOx y so, para
· ·. . . .
·.

procesos con combustion

l?otencil!'- :t�rinic:a Freeuencia de
m.�ici6n .
·· . . .

·Menor a 20 MWt y mayor 0 igual Cacta · 6 meses

a 1 0 MWt
Menor a 1 0 MWt y mayor a 1 MWt Cada 12 meses
Menor 0 igual a 1 MWt Cada 3 6 meses

57
Articul.o 54 : Las ca.lderas y procesos con combustion de potenc:ta
menor a 20 MWt y mayor o igual a 10 MWt , deberan disponer d·e
inst:tumentaci6n industrial para cuantificar variables . que permitan
estimar de manera indirecta sus emisiones. Esta instrumentaci6h
debera acreditar el monitoreo continuo de esta informaci6n y su
registro en l inea con los sistemas de informaci6n de la
Superintendencia del Medio Ambiente .
Estas variables podran corresponder a: consurno de combustible ,
caudal , y l as horas de operaci6n como variables principales<;
Tarnbien se podran incluir temperatura, concentraci6n de oxige·no:;
concentraci6n de mon6xido de carbono , todas rnedidas en los gases
de combus t ion u otras que permitan estimar adecuadarnente el nivel
de actividad de la fuente y sus emisiones, que de finira la
Superintendencia del Medio A.'tlbiente en un plazo de 6 meses desde
la entrada en vigenci a del presente Decreto, mediante los
protocolos correspon�ientes .
El obj etivo principal de esta instrumentaci6n sera servi:t de
indicadores del nivel de emisiones asociado a cada fuente1 su
_
nivel de act{vidad, , entre - otras variables, para una ¢ejor
esti:ma¢i6h de SUS efui ,siones.
tos tituiares de las fuentes dispondran de un plazo de 24 meses·
para dar _ cumplimiento a esta exigencia a con tar de __ l a pu:blicaci6ii
de los protocolos de la Superinteridencia dei Medio Arnbiente .
At-ticulo 55: L?s .- cald�ras y procesos con combustion de potenci�
ter:mica mayor 6 igual a 20 MWt, deberan implementar un sistem.ii dei
monitoreo continuo para acreditar sus emisiones de MP, NOx y $Ou
segun correspond.a .
Los datos que s e obt:Eingah d'e l tnorii toreo Corttintio debei"an estar
en
Hnea con 1os sistemas de informacion cte 1a superintendencia. ctel
Medio Ambiente O - eh SU defecto un sistema publico -'-privadO, d�
acceso libre al publ ico y fiscali z ado por la Superintendencia del·
Medio Ambiente . -
Articulci 56 : La evaluaci6n del cumplimiento .d e 16s iimites de{
emisi6n se hara en base a protnedios hors.dos en el caso de:
rnonitoreo continuo . Los vale. r es deberan cumplirse en · el 97% de las
horas cte funci6namiento de la fuent e , descontadas ·- exclusivamente
las horas de encendido y apagado . Se excluyen de . esta exigencia
aquel las fuentes reguladas por el D . S. N ° 1 3 , de 201i , de!.
Min:isterio del Medio Arnbiente .
Articulo 57 : El prott,colo de moni toreo continuo sera dEifiriido per -
la Superintenctencia del Medio Ambiente , en el plaza de seis meses
contados desde la ent rada de vigencia del presente Decreto . Dicho
protocolo desagregara los cri terios de excedencia, ta.les como
horas de encendido y apagado , probable fallas, entre otras
definiciones.

58
 902
El plazo para que las fuentes implernenten el sistema de rnonitor.eo
co1:1tinuo es de 2 4 meses, a part ir de la publicaci6n en el Diario
Oficial de la resoluci6n de la Superintendencia del Medio Ambiente
que apruebe el protocolo . Dicho sistema debe ser aprobado por la
superintendencia del Medio Ambiente.
Durante el periodo de implementaci6n, las fuem:es a que se refiere
el Articulo 55 deberan continuar con la acreditaci6n de sus
emisiones con los metodos de medici6n ya establecidos , cada 12
meses J;)ara MP, NOx y S02 •
VI , 7 Control de emisiones para grandes establecimientc:>s
inciuliJtJ:-iales y _ . compensi:l.ci6n de . Emisione.s para la . Reg.ion .
· �trCipQ-litana de Santiago

VI . 7 . 1 Col'.itro'.1; qe emisiones para grandes e$tablecim.i.eritos

. .industrial'es

· · A?:°t:icul.q 58 : Se entendera como "gran establecimiento" .· .a l a

() aJ:cJ:i;iaci6ri qe estab l ecimientos industriales emplazados e n la zon�
si:tuia<la, baj o 1a} propiedad de. un mismo titular y/o que estM
p ioxim,a.s entre si y que por razones tecnicas est;ari baj o un control
. opetac;ion�l unico 0. coordinado, qµe al sumar las emisiones por
. CC>n.'\:arrrinant� cle todas SUS fuentel,! estacionarias
. . . ; supe:z::an. UilO O mas:
lo; ;a.lore� establecidos a continuac;i6n :
Tabia YI-11 : Emisiones por contaminante para grandes estableci:mientos
industriales

·.Mi,) Nox
(t./i;lilo} (t/ano)
10
·· . 2
;5 40

�t:,i.cµlQ 59 : Cada gran establecimiento industrial debera reducir

SVS emisiones de . material particulado en un: 30% sobre SU em,i5i6p ·
. misioa anµal asignada.
•
P�ra �stos e�eetos, c;a,<ia gran establecimiento_ dE:bera presentar uiJ:
pJ<;1n d� reduoci6n de emisiones, .con,forme a l9s· plazos estal:;ile<::idos
ei;i .el Articulo 61 , meta que podra . . alc;<;1nzarse integra o
Pc.l;Giaim ente, a traves de la compen,saci6n de E:misiones .
Li:i emisfon masica anual asignada se calcui.ara sobre la base d.e. los
::· . . . . . .
. ·. .

va:ioi:es est.iblecidos en la norma de emisi6n indicada en la Tablk

v'.[.::1 , >oonsidera�do para ello el caudai nominal y las h6ra� de
operaci6n autorizadas para cada fuente, a l a fecha de entradc1: en
v}gencia del presente decreto .
E l Ministerio de Medio Ambiente · debera informar a los granc:;l.eg
·.· .· . :

e stablecimientos respecto de la nueva emis i6n masica anual

autorizada de material particulado, la cual , en ningun caso podra
s.uperar la emisi6n anual autorizada conforme a la normativa
arnbienta1 vigente, a la fecha de entrada en vigencia del presente
decreto .

59
Excepcionalmente lbs grandes establecimientos podran tener uno o
mas procesos existent.es con concentraciones maximas de acuerdo a
la siguiente tabla :
Tabla VI-12 : Emi siones tope por contaminante para grandes
establecimient os i ndustriales
Valores m.aximos Potencia Procesos
term:i.ca existentes
Lim.it e tope ma:x:imo de
concentraci6n de MP Todas
(mg/m3N )
50

Limite fope maximo de

concentraci6n de Todas 30
(ng/J)
S02

timite tope ma:x:imo de

concentraci6n cte NOx Todas
( ppm·}
500

Lo anterior s6lo sera aplicable siempre y cuando las fuerites del

gran establecimiento en conj unto no excedan alguno de · los:
sigui(:mtes valores:
El valor de emisi6n masica anual asignada
.
La meta de em:Lsi6n. que estable zca . SU plan de - rediic:ci6#
aprobado
Sus actuales nietas de reducci6n

Articulo 60 : En uh plazo de 6 meses desde la ehtrada en vigencia:

del presente Decretc,, ei MinisteriO del Medio Ambiente debera;
pubiicar una lista d,:i 16.s grandes establecimientos; sujetos a la
exigencia de cumpl irtd.ento de reducci6n del articulo anterior. · EL
Ministerio del Medio A!l!biente , debera mantener actualizado en su
paginci. web e_l lista<:lo de grandes estable_cimientos .

Articulo 61 : En urt plazo de 1 8 meses desde la publicaci6n ctel.

listado de grandes establecimientbs indicado e:n e l articulc/
ariterioi , los ti tulares de grandes establecimientos · deberari
presentat ios planes de reducci6n de emisiones ante la SEREMI dei­
Medfo Aiiibiente . Estos planes podrah ser aprobados o recha:zados erf
un plazo de 6 I!leses desde · su presentaci6n por dicho organi smb·
:mediante resoluci6n, antes de su implementaci6n . El procedim.:lent9:
de evaluaci6n · de lbs planes de reducci6n de emisiones estarl
contenido en el sistema de compensaci6n de emisiones inclicado e¥
el Articulo 64.

De no aprobarse o acredi tarse la r educci6n exigida en los piaztiif

establecidos en los re feridos planes de reducci6n, �e le aplicara
al gran establecimiento , las normas de emisi6n por concentraci6n
descritas en el Art iculo 42 .

Articulo 62 : Para efectos de contabili zar la reducci6n de

emisiones seiialada en los articulos anteriores, se podran
considerar las emis i ones en masa de los · siguientes gases

60
precursores emitidos, considerando las conversiones iniciales que
se indican en la siguiente Tabla :
Tabla VI-13 : Conversi.6n para MP2 , 5 equi.valente par contaminante

Emisioh
equivalente
( t/aii.o)
1 t/afio S02 0 , 34089
MP2,s

1 t/afio NOx: 0 , 11757

1 t/aii.o NH3 o , 1 1339
Fuente : Analisis General dei Impacto Econ6mico y Social del Plan d e Prevenci6n y
Descontaminaci6n Atmos feric.a para la Region Metropol itana de Santiago , MMA 2 0 1 5 .

La tabla precec:l.ente sera aplicable solo para a,quellas fuentes con

.cornbµsti94 tales como hornos, calderas y procesos .

Estas equivalencias podran utili z(i!rse inmed:i,atamente pubHcado el

piesente Plan para efectos de acreditar el cumpl ;i,iniento de pl1mes .
de ' cornpen$ aci6n __ vigentes y mientras no eritre .en _ vigencia lo
.
es'\:ablec:ido en el Articulo 5 9.

Art.j;c-qlo 63: Para la verificaci6n del cump l imiento del m6nto. de

reducci6:h estabiecido al sector in dustri al , l;:i Superir_it eridencia
d�i Nedio Arnbiente , en enero de Cada afio , QOt ificara a cada gran
es:t:ablecimiento, la situaci6n registrada respecto al cumpl{miento
de la . �educci6n • . as.ignada y desarrollara un proceso anual de
.
revision d� emi$iones en mayo de cada afio , del ano calendario
vencido.
La Superinteridencia del Medio Ambiente debera ent:reg�r · en j ul ;Lo de
. :· :
. : :

· cada ano a la SEREMI del Medio Ambiente, un informe con el · estado .

de/ cumpiimieht:6 de ia meta de reducci6ri por establecin'iient§, .•
. ·_
fu�nte y a ni,vel agregado como sector, en base a lo reportado poi
lo� · grandes El$tablecim;Lentos .

VI ; 7- ? - - <::��nsaqj.or); de Ell.\i1:1:i.ones para J,;a Re�i6n Me. tro:,;iolit:ana de .

Sa.ilti:ago
1\i.ti,culo (54 : En un pl.azo de 12 meses desde la entrada en vigencia
del Pr�sente Dep:: eto, ei Minfsterio del Mectio Aml)iente elabbrara
un . reglamento ·. para implementar el S is tema de Coinpensaci6n de
0

E:misi;rie; para la Region Metropolitana de Santiago , �l clial sera

adinilnistrado por la SEREMI de.l Medio Ambiente y riscalizado.por l a
Slip$rihtendencia del Medio Ambiente . En la ehboraci6il d.e dfol:_lci
reglameilt: o parficipara el Ministe+iO de Ec:onomia , Forrienio . y
Turi. smo y el Ministerio de Energia .
Dentro de los 12 meses indicados en el parrafo anterior , seran
formalizados mediante resoluci6n los procedimientos especificos ,,
responsables, requisites y formates necesarios para que los
ti tulares pu.edan presentar correctamente sus programas de
compensaci6n .

61
Sin perjuicio de lo anterior, el contenido de un programa de
compensacion de emisiones , sera al menos el siguiente :

i. Estimaci6n anual de las emisiones del proyecto , en la fase

construcci6n , operaci6n y cierre , sei'ialando ano y etapa a
compensar en que se preve se superara el umbral de indicado
en la Tabla VI ·- 1 4 . para los contaminantes que correspondan .
ii. Las medidas de compensacion , que deberan cumplir los
siguientes criterios :
a . Medible , esto es , que permita cuantificar la reducci6n
de l as emisiones que se produzca a consecuencia de
ella.
b . Verificable , esto es , que genere una reducci6n de
emisiones que se pueda cuantificar a posterioridad de
la implementaci6n .
c . Adiciona l , entendiendo por tal que la medida propuesta
no responda a otras obligaciones a que este sujeto el ·
titular , . o bien , que no corresponda a una acci6n que­
conocidamente sera llevada a efecto por la autor.i;dad.
publici::l o particulares .
d . i?ermanerite, entendiendo por tal que . la rel:)aja
perrn:anezca por el periodo en que e l proyecto est&<
obli9ado a reducir . emisiones. .
iii . Forma, oportunidad y ubicacion en coe>rdenadas WGS84 , cfo su
.
iniplementacion, con un . · indicador de cumplimiento 'del<
programa .• . de c6mper).saci6n.
iv . Ca+ta Gc1.ntt , . que considere todas las etapas para 1a>
iri:tp1ementaci6n de la compensaci6n de emision�s y la
periodicidad en que informara sobre el :estado de av-a.nee . de .
las acd.vidaders comprometidas a la Stip erintendencia dei
Me-ctio Ambient� .
Coxisideraciones genii;i:rales .para el
ernisid��s :
Solo se pod.tan compensar o ceder emis :Lones entre acn:ieilas.
fuentes que detnuestren cumplir con uno de los siguie:ntes
i.

tequisitos :
a . Rea li zar :. a compensaci6n entre fuentes o activida.des
con combustion ; o
b . Rea.lizar la compensaci6n entre . una fuente con ,
combµsti6n, que . cede emisiones a una fuente '- o /
act:ividad sin combustion, pero n o viceversa; 6
c ; Real i zar -�.a compensaci6n entte fuentes o act ividades . •
sin comJJusti6n .
ii. En ning(m ca.so podra hacer valer emisiones cedidas · por­
actividades o establecimientos que cierren o deban cerraf pot ,
1ncumplimiento
. d<� normativa ambiental, o pot termino cie vidaf
util.
Las acti vidades emi soras que reduzcan emi sione s para cum1:)iir ·
con las medidas. exigidas en el presente Plan , solo podran
iii .

compensar o ceder emisiones por reducciones adicionales a la

exigencia legal o reglamentaria, y siempre y cuando sea
acredi table su ir1plementaci6n de manera pennanente .
iv . Las compensaciones podran real i zarse entre diversos tipos de
fuentes , actividades y sectores econ6micos, siempre y cuando
cumplan con los criterios anteriores .

62
 904

Las condiciones mencionadas en relaci6n con la compensaci6n de

emisiones no sustituiran las exigencias impuestas en otras
normativas vigentes en la Region Metropolitana de Santiago para
los referidos contaminantes .
Es:te sistema operara tanto para el cumpl imiento de las metas de
emisi6n para gx:andes establecimientos existentes , como para las
cqmpensaciones de las emisiones de nuevos proyectos o
modificaciones y/o amp l iaciones de proyectos existentes que
ingresen al S istema de Evaluaci6n de Impacto Ambiental ( SEIA) .
En t;.anto no entre en . vigencia el sistema previsto en el presente
artiC::u,lo , seguira operando el Sistema de compensaciones
e·stablecido eri. el articulo 98 del D . S . N° 6 6 , de 2 0 0 9 ; de
MI�SEGPRES . No obstante , para cualquier proyecto que obt.enga
R?soluci6n de Ca,l ificaci6n Ambiental favorable posterior a la
fech� d� · entrada en vigencia de este Plan y que presente alguna (s)
mqd:ifici9.ci6n (es) y/o ampli.aci6n {es) , SUS emisiones deberah . ser
iumadas: a las de:J. proyecto origina:l.mente cal if icado ambientaimente
$µ el $:J;i:IA, s:iempre y cuando este no haya ya. sido obj eto de la
�l;:il:igaci6n de p;resentar e i.m:plementar U:n Pro9rama de Compensaci6n
�e • En\isione� { l?.CE) . ·
Ep: el C/iSO de programas de · compensaci6n de emisiories que
c6ns:iderE;!n la participaci.(m de e·s tablecimientos qµe no perteneqen
.
. l listado de. grandes establecimientos ' estos deberan e. ntregar
a
:i;nfcirmaci6n que permita acreditar y verif icar sus emisiones d1;=
.
m,inera similar al. procedimiento qu,e regira: para . los .grandes
e stal:);l;ecim:i,entos , e:J: cual Sera detallado e::i, la respluci.6:n . qu,e
�J;)J:Ueb.e el . Sis;�ema . cte C�mpensaci6n menciona:do en el primer pa,r:cafo
d,fl. presente ax,;t;i..cµlo .
�ara las . ef$ctos legales , la compensac:i,6n de . . emi si�nes se .
form�J; .iza:ra nie!iiante UI'l. reg:\.st;;ro , cumpliendo con 1as f9rmaliqades
q:ue disponga e:i. Ministerio del Medio Ambiente
Al:i;:iqulq .6 !3 : Todos aquellos . proyectos y activ:i,.dades que ingr,esen ·
al· SE:::i:A , d�bers,;o: cul'.nplir las siguientes conciiciones ;
i.. Debe�an compensar $US emisiones tatales apuales , dir1;=qtas . o
:i.nctifectas aquel los proyectos 0 actiyidades nuevas y sus ,
modi ficacion:es , que en cualquiera de sus etapas . gerieren uh
aumento sobre l a s:ituaci6n base , .en va. l ores .i guales . o superiares
a. io$ que sEl p:res.entan en la siguiente t.abla :
Tabla VI -14 : Emi si6n maxima prciyectos

Contaminarite Emision niaxima

�/a.no
MPlO 2,5
MP2 , 5 2,0
NOx 8
S02 10

Se entiende por situaci6n base todas aquel las emisi.ones

63
 atmosfericas existentes en la Region Metropol itana, previo el
ingreso o actividad al Sistema de Evaluaci6n de Impactei
Ambiental . No se podran imputar a di cha· si tuaci6n base aquellas
emisiones generadas con infracci6n a este Decreto o la normativa
ambiental vigente.
Para el caso de MP2, 5, se consideraran las emisiones
equi valentes, es d(:cir la suma de las emisiones directas de
MP2 , 5 mas las emisiones de SO2 , NOx y/o NH 3 ponderadas po.t los
facto.tes de conversion establecidos en el Articulo 62 del ·
presente Decreto . En caso de superacion de la emision maxima
permi tida en 2 o mas contaminantes se podra compensar . el total
de emisiones segun lo indi cado en el inciso 2 de este articulo.
En el caso que se superen las emisiones maximas de MPl 0 y MP2, 5
simul taneamente, S E3 debera compensar la emis i6n total de
Material Particulado , tomando en cuenta los criterios indicados�
en el Articulo 64 del presente detreto .
Se considerara_n como emisiones directas, las que se emitiran
dentro del predio o terreno donde se desarrol le la activid.ad ,
asociadas a la fase de construccion, operaci6n o cierre .
Se entendera · por emisiones indirectas las . que se generan:
exclusivamente a la nueva actividad , como por ejemplo l.3:s .
asociadas al aumento del transporte u otras activi_dades
directamente relaci.onadas a la generaci6n de -· productos y/0
servicios del nuE_!Vei proyecto . . En el taso de . proyectqs
irunobiliarios tambifai se consideraran como emisiones indirectas . . .. ·
las asociadas ·,a1 i\�o . de calefaccion domi ci liaria ..
. . Para. efectos de l o disp�esto en este . articulo, lo:S proyectos -ot
·· " . . . . :

.actividades y S U S .rtlOdificaciori.eS
. , qtie Se SOitlEitari. 0 d�ban
some terse al Sistema de Evaiuaci6n de Impacto Ambiental , y qu,i
de.ban compensar Si.is emisiones 1 deberan ptesentar l a estiinaci6n :.
de su:s · eniisicin:es de contamiriantes a la attno s :i:era ... (al niehei� pa.ta".
MP 1 MPl 0 , MP2� 5 , SO 2 , NOx , CO y NH:i) , ia metodol og-ia . uti ii�adil:, :
la cantidad de einisiones a compensar por contamil\ante y uh anexd.
ton la membria de c,H 6ulo al ingresar al SEIA . Estes proyectos o
:Sctividades , \m el marco de . la e valuaci6n ambiehta1 , deberari
presentar Un programa preliminar de Ceiinpensaci6n de ' eni.i siori.e S ;
:L6s pi:oyectos evaluados que sean aprobados cori exig'encias : de. ·
compensation de emisiones, solo podran dar inicio a la . e jecuci6ri
del proyecto . o : acti vidades al contar con la aprobacion del .
respective Pti;igrama de Coinpensacion de Emisiones , de acuerdo a
16s procedimientos que · establezca por resoluci6n la SEREMI del
Medio Ambiente .
2 , La compensaci6n de (3misiones sera para el o los contamihante� en:
los cuales se sobnepase el valor referido . eh la Tabla.
precedente , pudiendo compensar en emisiones equivalentes ' de,
MP2; 5, en el caso de etnisiones de s02 , NOx y NH3 , de acuerdo a
los factores de conversion establecidos en el Articulo 62 del O
presente Decreto .
Los proyectos o actividades que ingresen al Sistema de Evaluaci6n ·
de Impacto Ambiental compensaran sus emisiones en un 120 % . Los
excedentes de emisi6n generados por sobre estas compensaciones , y
que en el inventario pertenezcan al sector industrial , podran ser
contabili zadas como parte de la meta del Articulo 5 9

64
 905
3 . Los proyectos o acti vidades que es tuvieran siendo evaluados en_
el SEIA, a la entrada en vigencia del presente decreto , se
continuaran rigiendo por las regl as de compensaci 6n establecidas
en el D . S . N ° 66, de 2009, de MINSEGPRE S .
Articulo 66 : En el caso que un establecimiento existente proponga
uti l izar compensaci6n de emi s iones como mecanismo para a. lcanzar
total o parcialmente la reducci6n exigida como gran
establecimiento de la Region , este debera incorporar dentro de su
programa de reducci6n de emisiones , su propuesta del Programa de
Compensaci6n respectivo.
v:i:. 8 ControJ. d<a . Emisiones c:le Compu(;lstos O:rg�ioos volatil.es
.. . (COV}
A¢ticuio 67 : Tcidos los t i tula_res de estableciniientos industriales
o ' coi;ne:i:¢iales ul:iic;ados en la Region Metropol itana de Santiago, que
ut:ilfcep. mas de 50 toneladas anuales de solven:i:es por
ei;itc:,blecimiento , . incluido el contepido de e s tos ul timos en ias. .
t:int:i s , pinturas , barnices, u otros similares, cteberan declarai
a;ualll\ente , meqiante l. a. ventanil la uni cfl cont�mpiada E:)n el D, s
N 9'1; .· del 2013 , cl.el Minis terio del Medio 1:'l,mbi.ei::ite , . antes del 1 ° . de
m�Yo o.e · c�da �no , respecto de los datos. de l afio ?nter i. or , . sus
emi.si ones de cov .
Atticul.o 68 : Dentro de los 24 meses desde la entrada en . vi.genci<:i _
de\L present;e Oecreto , el Min i sterio del Medio Ambierite debed.
desarrollar un estudio de emisiones
. de cov . E: s te es��di� depera �l
m�nos considera� los siguientes a spectos :
Universe de establecimiento s. declarantes ..
· E:valuaciof+ de. l ccinSUffiO de S olventes. Y SU C0jUpOsici6n ,
. . . . . .· . .

Evaluaci,6 ri . de S U S emi siopes de COV ( en base anual) . ,

.
E:stado de implemen:t a c i 6n d� las accione s / si stemas de control ·
para reducir emi s i ones de COV .
ictentiH c a;c:ion , de potenciales de reducci6n adicional a la
situaci6n :a,ctuai .
· Estima:c ion de · 10s costos asociactos_ a 1a.s altern?- t i vas c!e
·
dorit;ol· ·: icient i ficadas .

A#tei c::ui(;) 69: ios grupos eiectrogenos nuevos , ,que utilicen motores
· de Combustion interna con enc:endido por compres1on, deperari
CilmpJ,;i r en lo� plazos setialados en cada casci, los 1.i mites maximos
d� emi si6n de . mon6xido de carbono (CO) , · hidrocarburos ( HC) ,
�iciroqarlouros no mestanicos ( HCNM ) , 6:x:idos de ni t ;,;6geno- (NO:x:) y
material partictilado (MP) , segun la norma que el fabricante,
a:i:-mador , importador o sus representantes s o l i ci ten al momenta de
la certi ficaci6n referida en el inci s o final del presente
arti culo , conforme se indica a continuaci6n :
A) A contar del 1 de enero de 201 9, los grupos electr6genos
nuevos deberan cumplir con lo s iguiente :

65
Tabla VI -15 : Li.mites maximos de emi si6n para grupos electr6genos en
gramos por kilowatt hora ( g / kWh ) ; y en gramos por caballos de fuer za al
freno hora ( g/bhp-h ) , para desplazamiento volumetrico por cilindro del
motor menor a 1 0 litros .

Desplazamiento
Potenoia
vo1umetrioo
neta de.:J. co HCNM HCNM+NOx NOx Ml?.
por oilindro
motor :
del motor : D
kW g / kWh g / kWh g/ kWh g/kWh g/ kWh
Litros ( g /bhp - ( g/bhp ( g/bhp - (g/bhp ( g /bhp
h) - h) h) - h) - h)
5 6 0 :;:; p 3, 5 No 6, 4 No 0,2
(2, 6) apl ica ( 4, 8 ) aplica ( 0, 1 5 )
1 3 0 :,; p 3, 5 No 4,0 No o,z
<560 (2, 6) apl i ca (3,0) aplica ( 0 , 15 )
i:l < 10 75 :;:; p 5, 0 No 4,0 No 0,3
<130 (3, 7) aplica (3, 0) apl ica ( 0 , 22)
37 s p < 5,0 No 4,7 No . o , 4i I
75 (3, 7 ) aplica. ( 3 , 5) aplica . ( 0 , 3) \
19 :;:; p < 5 , :JC. No 7, 5 No 0 , 3. '
37 (4, 1) apli ca (5, 6) aplica ( 0 , 21)

Tabla · VI-16 : Liinites maximos d e emisi6n para grupos . electr6genos ef

g�amoi por ki18w�tt hora ( g / kWh ) para desplazamiento volumet. d co i;,or;
cil irid.to del motor mayt)l: 0 igual a 10 l itios y llienor a 30 J.itros .

Despiazamiento
Potencia
voluin4trico
neta del Cb HCNM H�+:NOx NO:it .Mt? ··
po:r cilind:to
:iiiotoi:: P
del moto:r : D
kW g/kWll g/kWh g/k� g/kWh . .
P :;:; 141) 0 5, 0 No N6 : ....
6,2 · 0 , 14 .
apli ca apli6a .·
iO � D < 15
5, 0 No No
0. ,14
p <
7, 8
14 0 0 apl ica apli.ca · . . . .· ·.

P s 1400 5, 0 No
7, 0
No
0, 34
15 5: D < 20 apl ica aplfoa
1400 < P 5, 0 No No .•
7, 8 0 , 14
.·
apJ. ica aplica : ·1

P < 140:l 5, 0 No No
9, 8 0; 2 7 ::
aplica api i.ca : ·.· ,k
20 :,; D < 30
1400 < P 5,0 No No
7, 8 O; i4 I
apli ca apiica
:: · .-.
. .

66·
 906
Tabla VI-17 : Limites maximos de emisi6n para grupos elect r6genos en
gramos per kilowatt hora ( g / kWh ) ; y en gramos por caballos de fuerza. al
freno hora ( g/bhp-h) para desplazami ento volume t :d .co por cil indro del
motor mayor o igual a 30 l itros .

Desplazamiento
Potencia Velocidad
volwnetrico
rieta del maxima del co NOx MP
por cilindro
motor : p motor : n
d,<.il motor·: l)
Litros kW rpm g/ kWh g/:ldilh g/kWh
0, 15 0
< 130
No reducci6n de
14, 4
apl i ca un 60% de
,.
emisiones
0, 1 5 0
-
D ;;,:. 3 0
1.30 .:;; t:l < No 44 * l:l · r..,,,ducci6n de
'l'odas
2000 apiica 0,·23
un 60.% de
em.i,siones
0, 15
( No red,ucci6n
0
q.e
2 0 0 0 :;; n 7 ., 7
aplii::a un 60% . de .
:.
. emis iones

B) A contar .del 1 de. enero de 202 4 , los grupos. elec:tr6gerios

nuevos deberari cump1 ir con J.o sefia lacto en la Tabla VI-18 : .

Tabla VI.- 18: Limites maximos de emi s i6n para grupos · e lectr6genos en
· gralllos por kilowatt hora ( g/kWh ) ; y en gramos por caballos de fuerza al
fi�no h.ora ( g/bhp�h) para desplazamiento volumi;§ti:ico por ciliridro cte:r
mqtor menor a 10 l.itros .
:

co HCNM HCNi.'<l+NOx . ·Nox MP

.
g/kWh g/kWh . g/kW}l.'
(g/1:>hp -
g/lcWh g/kWh
(g/bhp (g/bhp . · (g/bhp (g/bhp · ·-:-
.. ·
- h) - h) h) ,,. h) h)
D < 10 5 60 s; P 3, 5 0, 19 No apl i c� 0 , 67 6 , 0 3 · .·
(2, 6) ( 0 , 14 ) ( 0 , 50 ) (0 , 22 )
130 · s P 3, 5 0 , 19 No apli ca o·, 4 0 ; 02 · ·
(0 , 30 ) (0, 015)
. Qr. 02 . .
< 5 .60 (2, 6) (0, 14 )
5 6 s !? 5, 0 0.,. 1 9 No aplidi ' o, 4
<1 30 ( 3, 7 ) (0, 14) ( 0 , 30 ) ( 0; 61�)
4, 7
.
37 :;; p < 5,0 No Nci 6, 0 3
56' (3 , 7 ) aplica (3, 5 ) apl i ca (0, 22)
19 :;; p < 5,5 No 4, 7 No 0 , 03
37 (4, 1) aplica ( 3, 5) aplica (0, 22)
:

67
 Limi tes maximos de emisi6n para grupos electr6genos en
Tabla VI- 1 9 :
gramos por kilowatt hora ( g/kWh ) para desplazami.ento voJ.umetrico por
cilindro del motor mayor o igual a 10 litro s y menor a 30 litros.
Desplazamiento
Potencia
volumetrico
neta del co HCNM HCNM+NOx NOx Ml?
por cilindro
motor : l?
del motor : D
Litros kW g/kWh g/kWh g/kWh g/kWh
s 3700
g/k.Wh
p 5, 0 No 1, 8 No 0, 04
aplica aplica
3700 < 5, 0 No No 0, 0 6
10 � D < 30
p 1,8
apl ica apl ica

Tabla VI-20 : Limites maxi.mos de emisi6n para grupos electr6genos en

gramos por kilowatt hora ( g / kWh) ; y en gramos por caballos de
fuerza al freno hora (g/bhp-h ) para desplazamiento volumetrico por
cilindro del motor mayor o igual a 30 litros . (
\

Desplazamien:to:
Potencia Velocidad
yol.Uli:ie.tr�co
. neta . del 'maxima del co NOx
.po:r ,:jilindro
mot6r : p · motor : n
del :motor : D ··
Litros . ·kW rpm g/kWh g/kWh g/kWh . ·

O;t5 .
reducci6n
No
n < 130 3, 4 de un
aplica ·
de
emisiones ·
0 , 15
reducci6ri:
130 s n < No
Todas. .de Uri
? 000 . aplica
cte
emi's iones
0 , lS
reducci6n
No
2000 s n 2, 0 de un
,3plica
de
emis:Lones

Los . fabricant$s de grupos electr6genos de desplazainiento

voli.lmetrico por cilindro del motor menor a 30 · litros o sus
reptesentari.tes legales en Chile, distribuidores o · importadores,
deberan acreditar median te un certi fica:do de origen ante l{t
Supe rint:endencia . del Medi o Arnbiehte , que e l tipo o familia dei
grupo electr6geno nmwo cumple con lo exigido en. las Tabla VI - 1 5 ,
Tabla VI- 1 6 , Tabla VI- 1 8 , Tabla V I - 1 9 segun corresponda, de acuerd6
al metodo de prueba en laboratorio ISO 81 78 : Mo tores de combus t i6n
in terna . Medici6n de l a s emi siones de ga ses de escape . Pa rte 1 :
Medici6n de las emisiones de gas y de particulas en banco de
ensayo.

68
 907
Los titulares de grupos electr6genos de desplazamiento volumetrico
por cilindro del motor mayor o igual a 30 litros, deberan
acreditar, que el tipo o familia del grupo electr6geno nuevo
cumple con lo exigido en las Tabla VI-17 y Tabla VI-20, segun
corresponda , de acuerdo al metodo de medici6n e n terreno des crito
eri el volumen 40 de l C6digo de Regulaciones Federales ( CFR) de la
Agencia Ambienta:l de l os Estados Unidos { US-EPA) . El protocolo
para el desarrollo de esta medici6n sera definido por la
Superiritendencia del Medio Ambi·e nte, antes de 3 meses de entrar en
vigencia la exigencia del limi te de em.1.s .1on respecti vo . Los
resultados de las mediciones deberan ser informados a la
Sµpex:intendencia del Medioambiente antes de iniciar . · la operaci6n
. dei equipo .
Articuio 70 : Los de los grupos e lectr6genos . nuevos y existentes de
.
pptencia neta · dE:!l mo'l::. or superior a !:?0 kilowatts ( kW ) y ql.l.e
ut:iLi..zan un combustible liquido , cteberan. e fectuar las
ma.ntencfones al· IDQtO:t:: y todo_s · SUS componente.s qµe s e. indicaI). . en la
() 'tabla VI-21, con . el . fin de alcanzar un. · ni vel 6ptimci de
fµncionamiento.
Afimisrno, debei.r an pres.e ntar a la Superintendencia del Medi'o .
.Ainbiente un informe acerca de la manterici6n rea:). izada al grupo
eJ,ectrogenq, que contenga nombre del proP,ietario, modelo, ap.o de
. . fabricac:i6n, riuinero de identificaci6h, horas de funcion�miento
rri�diante horometro . digital sell.ado e in�iola�l e s in vuelta a c:er:o ,
dix-�ccibn <:iel grupo e lectr6g.eM, horas que fa1tan pc3.ra · alca.pzar la,
. . , .
vida uti l . d el gr�po e:J.ectr6gena' seg(m lo indicado por . el
fa:);)ri carite, e.ntre otros .
. . . . . . :

Talol_a VI-21 : Mantenc·i ones al Motor

N Ho:ras
°

Plazo Ma.ntenq:1.6n Pl.azo :i:n,;ormEi

N•
Ful'l.c::i9naI11i�t;o /
. · l?.�:i:-iod9 jn�t�c;i.ones
d_e marzo de 3 .d de marzo
5 0 S: l? < 1000
cada afio. ca'da afio . . · ·
15 ·
1

15 de . marzo Y 15 30 de diciembre. .
de septierobr� de ·
·· ldOO S: P .2 de cada afio ;
cada afio .

VI ;-10 Cotitz:oJ de emisiones de amoniaco (NHl)

�ti. cul,� '11 : Lo:s siguientes establecimiemtos , corre. s pondientes . a
planteles, deberan ct,mplir con las medidas de reducci6n de N}.13 que
s.e indi can :
i:. Toda empresa· productora de cerdo s , que cuente con planteles en
· 1a Region Metropolitana de engorda , crianza, reproduc:toras, 6
bien del tipo destete-venta , debera implementar medidas para
reducir las emisiones de amoniaco en el plantel . Dichas
reducciones podran realizarse en cualquiera de las etapas de la
cadena de manejo ( pabell6n o aloj amiento de los animales ,

69
 sistema de tratamie:nto de purin, o en la disposici6n final a
suelos ) , de acuerdo a la siguiente tabla de reducci6n:

Tabla VI-22 : Reducci6n de emisiones de amoniaco por plantel

Tama.no Empresa Reducc.i.6n de enu.siones 4e
NH3 par plantel
Mayor 0 igual a 37 . 0 0 1
4 0%
animales .
· Mayor 0 igual c\ 25 . 00 1 y
menor 0 igual a 3 7 . 00 0 20%
animales .
Mayor 0 igual a 12 . 50 0 y
menor 0 igual a 25 . 0 0 0 5%
animales .
Se exceptuan de la medida los siguientes plantel. es de porcinos :
Aquellos que posean metodo de crianza de camas calientes y
que por tanto se asocia a un sistema seco de manej o .
Aquellos que posE:ian sistemas de tratamiento de purines
aercibios y/o Biodigestores .

Plazo maximo para implementar la medida :

Piap:teles existEihtes : 4 afios a contar de la erittacla en

vigencia . del pre�iente Decreto
· Plariteles nuevds que ingresen a:1 Sistema de Bvaluaci6n tie ·
Irhpacto Ambiental ( SEIA) desde la entrada en vigencia 'ded
presente bec:reto .
. ··

Para dar cumplimento a esta exigencia los titu1ares de planteles>

. : - :: :: .

af'ecit,os deberan presentar un plan de cumpliritieri.to eri i.tn periodo de

12 meses de entrada E.in vigencia el presente decreto , en . la que se :
.i ncluira .una iinea · base · de emisiones y una estimac:i6ri de la
r'edtitci6h de · emisiones, · mediante . una metodolbgia .·· que . sea'.
verificable . p 6r la S uperintendencia del Medio Aniliiente, . entid.ad\
enc:argada de fisc:ali zar · el cumplirniento de esta exige)'\cia .

2. Desde . la entrada en vigencia del presente Deere to, aquellos

plantel es nuevos de porcinos que ingresen al SEIA; debe:tan
impletnentar alguno de los siguientes sisternas de litnpieza al
interior de los pabellones o aloj arniento de los animales :
1 ) Sistema pit , o
2) Sistema flushing.
3 ) beep Bedding .

El- proyecto que se .presente al SEIA, puede present.ar sistei:n:a de

l irnpieza adicional a los ya mencionados, siernpre que demuestre que
presenta resultados simi lares o mej ores en terminos de eficiencia
para remoci6n de NH3 .

3 . Aquellos planteles de porcinos que cuenten con una piscina de

homogeni zaci6n o pozo purinero, deberan implementar cubiertas

70
 9 C_J F3
que eviten el movimiento del aire sobre l a superfi cie del purin .
Segun se indi ca en la s iguiente tabl a :
Tabla VI-2 3 : Condiciones para planteles de porcinos nuevos y existentes
con piscina de homogeni zaci6n o pozo purinero

Condici6n para los planteles de Pl.azo

porci.nos
Planteles exi stentes con tres mil Al segundo afio a contar
( 3 . 0 0 0 ) animales porcinos menores de de la entrada en
veinticinco kilos (25 kg } o vig enc:ia del presente
setecientos cincuenta ( 7 50 ) animales pecreto .
-• . porcinos mayores de veinticinco
kilos (2 5 kg).
Plan'teles nuevos que ingresen al Desde la �ntracti · en
-•-- - - si.steina _ cte ··- Evaluacion - de I mpacto vigenc:ia del presente
- -·· Arrtbiental
• ,· . · . . .
> ( SEIA)
·. . -
Decreto .
(
-
-· A;'t:ic'ql.o n.: - Le>s. planteles oe aves de corraJ , deber�n impleme,ntaj::
a:6o_io•nes que - permi,tan asegurar - e.l buen ;mallejo del guano -- de las
l �o que; s�
i it e�i o:u : :: t ::t :: : de. los p lante les , Em el p a
:i: t: \n a i i nc

TcibJ.a VI-24 : C:ond.iciones para planteles de aves nuevos .y existentes

Condicioh par<;t los pl.anted.es de Plato

av.es
Planteles e_x istentes que tienen un 1 afio a contar de l a
numero mayor o igual a mayor a entrada e n vigen�ia
25 . 000 aves . del prEJsente
Deoreto .
Planteles • P,uevos Desd�! la entrada . eh
-
_ _ modificac:i,:;mes , que ingresen al vigenc;ia del -
0 SUS

SEIA . present:e Dicreto.

Las acciones pa:ra implementar son las s iguientes :

a } En piant:e:j.es de aves de corral para producci6n de huevos , que
no posean. instalaciopes de aves en p i so deberan realizar el
retirq _ del guano ctel plantel cada 30 dias, como maxi.mo desde,
cada galp6n q pabell6n. Una vez finalizada la operat;:::i,:6n del
interior de los galpones , habra un plazo de 15 dias para
completar el retiro total del guano que fue acumul .ado ai
exterior del galp6n y dentro del perimetro del plantel .
bi En planteles de aves de corral para producci6n de huevos ,
que posean instalaciones de aves en piso deberan rea l i zar el
retiro del guano del plantel a 30 dia.s c:omo maximo , una vez
terminado el ciclo de crianza o vida util como productora de
huevos ( se exceptua este plazo si considera la
reuti l i zaci6n del guano ) . Una vez finali zada la operaci6n

71
 del interior de los galpones, habra un plazo de 1 5 dias para
completar el ret:iro total del guano que fue acumulado al
exterior del galp6n y dentro del perimetro del plantel.

En planteles de aves de corral para la producci6n de carne,

deberan realizar el retiro del guano del pabell6n como
cJ

maximo 15 dias despues de terminado el ciclo de crianza ( se

exceptua este plazo si cons idera la reutilizaci6n del
guano ) . Una vez finalizada la operaci6n del interior de los
galpones , habra un plazo de 15 dias para completar el retiro
total del guano que fue acumulado al exterior del galp'6n y .
dentro del perimetro del plantel .
d) Todos los planteles de aves de corral , debera llevar un
regi stro del piHiodo de cada actividad en un documento
denominado Plan de Gesti6n del Guano que contenga en detalle
de las acciones del transporte, acopio y aplicaci6n del guanb­
fuera de los pla�teles .

Articulo . 7 3 : El Mini .s terio del Medio Ambiente , desarroliara efi <er

piazo de 2 4 .meses a contar de la entrada en vigencia del presente_;
Detreto , Uri. s i s'tema de regist.to de emisiones de a:moniaco, bci.sad.6
e n las . declaraciones de planteles a fectos al cumplimiento ' de\
medidas de reducci6n de emis iones de amoniaco .
.

72
 909
CAPITULO VII : RE�ULACION PARA EL CONTROL DE EMlSIONE:S PRO�IEN'l'ES
DEL USO DE LENA, PELLET DE MADEPAS Y OTROS DEFUVADOS
DE . LA MADERA

Al:iticulo 7 4 : Para efectos de l a aplicaci6n de las medidas de este

capltulo, la zona saturada se divide en las s iguientes areas
te rritoriales :
ZO.NA A : Comprende la Provincia de S anti ago : Cerrillos, Cerro
.Navia , Conchali, El Bosque, Estacion C·antral , Huechuraba ,
Iridependepcia , La Cisterna, La Granj a, La Florida , La Pintana , La
Reina, Las Condes, Lo Barnechea, Lo Espe j o , Lo Prado , Macul ,
Maipu; · &unoa , Pedro Aguirre Cerda, Peti.alolen , Providencia ;
P\iq:abue i , Quilicura , Quinta Normal, Recoleta , .Renea , . San Mig.uel,.
Sii,n Joaquin 1 San Ramon, Santiago, Vitac1.1ra ; y l as comunas d . e San
Berna.i;-do y de Puente Alto .
Z� B : · comprepde las comunas de l as Provincias .de ChacaJ::>u.co ,
. r.di l lElra, . 'I'alagante , M9lip;i. lla: y Maipo : Alhue, Buin , Calera de
Ci?
Tangp, Colina , Curacavi , El Monte, I sl a de Maipo , Lampa, Maria
( \

Pinto;, . . Mel ip ill<;1, Padre Hurtado , Paine , Penaflor, Pi:i::que , Sari

P�qz-q , . Sa.p. Jose, de Maipo , . Talagan:te y Tiltil ; . · con la excepci6n d$ .·
lc1,s, c;:omu:nas de San l3E!rnardo y Puente Alto .

· VII. 1 Uso de Calefactores y cocina a 1.eria , pellet de inadera :y

·. .
otkos cje:tiv�dos de la madera
Ai'tioulo 75 : De'sde de la ent:rada en vigencia ciel pres.ente Decreto,
eri la Z<)NA A ·. se · prohibe el · uso de todos los calefactores , . cocinas
y/ calderas de · ' caiefaccion a 1ena que sean utiHz�d;s para . �so
reside.p. c.i,al . En estas 3 4 comunas s6lo es. t ara permitido el t;t'so de
c21lefactores nuevos a peHet de madera , que Cimtplan con et l fmite
d� emisi6n E:!Stabl. ecido en el Articulo 8 4 del presente Plan y
.
aquel l os calefa¢tore.s a pellet de madera qµe . hayan sido adquirido$
· cqn arite,riorictad a la entr.:lda en vigencia del pr.esE:nte Plan ,
L� fiscaliz�ci6n de, esta medida corresponder� a la S.e c::i::et?,d,.a.
· Regional Ministerial de Salud, conforme a sus · attil;)Uc:j.c,nes
l�gales ,.
A.ft.ieuJ.o 7 6 : A cop.tar de la entrada ·· en vigencd.a del presente
. . . ·
•. ,.,_ .

. Dic:reto I en la ZONA B los. cale.f actores nuevos , . l:l.eperan cumpJir ¢on

.
elc l.imite de emJsfon estableddo en el Ar,titi\lo 84 del presente .
De :�eto . Se exG�ptiian de cumplir con esta rn:edida 10:s · cale facto:rew
que hayan . sidQ adqµiridos con ant€rioridad . a la entrada en·
· v:Lgencia dei presente Decreto .

Se, prohibe el de todos los calefactores , con. potencia Superior

a 25 kW.
USO

La fiscali zaci6n de esta medida correspondera a la Secretaria

Regional Ministerial de Salud , conforme a sus atribuciones
legales .

73
Articulo 77 : Desde let entrada en vigencia del presente Decreto , el
Ministerio del Medio Ambiente, a traves de nionitcireo de calidad
del aire para material particulado , fortalecera el seguimiento de
la calidad del aire en la ZONA B y analizara la pertinencia de una
futura regulaci6n en el uso de todos los calefactores y cocinas .i:i
lefia para las actualizaciones del Plan, para esta zona.
Articulo 78 : Desde la entrada en vigencia del presente Decreto, se
prohibe en la Region Metropolitana de Santiago el uso de
salamandras , brasero s , chimeneas de hogar abierto y calefactore:s
hechizos, que utilicE,n lefia , carb6n vegetal y otros derivados de
la madera.
La fiscalizaci6n de esta medida correspondera a la SEREMI de Salud
RM , conforme a sus a.t ribuciones legales .
Articulo 7 9 : A contar de la entrada en vigencia del presen'te
Decteto , se prohibe .en la Region Metropol itana de Santiago , el uso
q.e calefactores a Jena · en las dependencias de los organismos de
Adniinistraei6n del · . Estado y Municipales, y las instalacidne;
pub1icas y . privadas destinadas a salud, edticaci6n , seguridcict)
\

almacenatniento , bodegaj e , cul to, deporte , esparcimiehto./

hoteleria, hospedaj .e· , cultura , transporte , comet<:':io , servicio s ;
fines sociales y cualquier otro f i n distinto al residencial.
.
Se exirrien de cun\plir con esta medida , el USO de ¢alefactores a
. .

lefi.a para fines cientificos y para certi ficaci6n de emisiones , Sin:

peijuido de 16 anterior, estos calefactores no podran operar �ri
dias de episodios cr:i. ticos se:gun lo establecido en el Capitulo XII.
del • prese:hte becretO.
.
La . fiscalizaci6n .de ;esta medida corresponcl:era a la SEREML de Saluct
RM, confbrme a sus at:tibuciones legales .
Artic:ulo �O: besde la ertt rada en vigencia dei p. t esehte Decreto, si
prohibe en la Regl6n Metropolitana de . Santiago , queinar todo tipd
de residuos en · · 10s calefactores, distinto a la lena:, bri quetas o•
pellet de :madera.
La fiscalizaci6:n de .· esta medida correspondera a la SEREMI de Salucf
RM, conforme a sus at;:ibuciones legales .
Articulo · 81 : Desde la entrada en vigencia del p.tesente Decreto, la'
SEREMI del Medio A:mbi ente apoyara a los Municipios de la zona'
saturada en la elabora . c i6n de una ordenanza que . permfra estableceri
medidas de control .Y fiscalizaci6n del U S O de cal efactores a lefia , >
pellet d e madera y otros derivados d e la madera conforme a idi
dis puesto en el press=nte Decreto. Asimismo, la SEREMI del Medio
Arnbiente debera coordinar con los Municipios que hayan elaborado o
que hayan avanzado en la elaboraci6n de la 0rdenanza en base a lo
est ipulado en el D. S. N ° 66, de 2 009, de MINSEGPRE S , la
actualizaci6n de sus i nstrurnentos en base a las estipulaciones del
presente decreto supreimo.

74
 910
.Articulo 82 : En un plazo de 24 meses desde la entraqa . en vigencia
del presente Decreto , el Mini sterio del Medio Ambiente levantara
un catastro de parri llas, hornos de barro y carros ambulantes para
u$o comercial que utilicen lefta , carb6n vegetal y otros derivados
de la madera en la zona saturada, con el fin de determinar el
aporte de estos a la emisiones de la zona. saturada, y con ello
evaluar su prohibici6n de uso .
Articul.o 83 : A traves del Sistema de Compens aci6n de Emi siones.
referioo en el Articulo 64 , se fomentara el retiro , recambio y
chatarri zaci6n de calefactores y cocinas a lefict .
VII .. 2. No:rmas d,e emision . para calefactorl;is
. .

: . .... .-
Ap:t�lii!).llo 13.4 : De$de, d,e la entrada en vigencia del presente Dec.i;eto ,
. .· . .
· · · .-
.:_; : .. _. ·. · ' ·'
:.

s9lo . s e permi tira .el 1,150 de calefactores a 1efi.a y pellet . de

. ma;ctera; que. pos.ean .emisiones de material particu+ado , segµi:i. ).as
.· s�guientes · especHicacdone . s:

( \ Tabla VII-1 : Emisi6n d e calefactores

.· Poten.c.1a . 'Termiea · Emisi6n �e· i-iatE;Jda.l

. . .

NC/�in�:t (kW) Particulacjo . (g/h)

· - .- .
Menor o ic;rual � 25 Menor o . igual a � , 5
. ...

E$t;.os ca:ie:Eacto:res . deberan certificarse conforme a la metodologia

def la norma . de errii s i,6n de material particulado . para los artef9-,Cto5
qtie. combustionen o puedan combustionar lefi,a y pellet de · mader,a ; ·
contenida en el D . S . · N ° 39, de 2 .0 i l , del Mirii ste:.d o deJ, M�dio
Ampiente , y sus modif.icaciones · y de acuerdo a los · valores
e$tablec:j.dos en ],a. Tabla VU�l de este articulo .
. Se exc1:,p;t.1'.l.an de cumpltr con estos l imites . de emisi6n aque:l lO?:
' · .
ca:lefactores certificado s de acuerdo al D. S . N° 3 9 , de 2 0 H , del
Mil1:i.$te;io del Media ]\robiente; y . sus modi f·icacione s que esteh
di;f'st:i:nados para SU comercial iz,aci6n en otras ciudades del p'a:J s ;
. cu,yq alinacenamiepto y/o d i. stribuci6n s e encuentre: central,izada . en .
l,r Regi6n M�tropeili �ana de Santiago . El coritr<;>11 . fis cali�ad.6n Y
sancion en 9aso · de incumplin'liento , · co:i;:respondera a la
S1ip$'rintenciencia de Electr.i,cidad y Combustibl es , conforme . · a: SUS
at': · r· . ·.ibuciones
·. . lega,les .
Ai#gi:ilo . 85 : En .up� plazo de 1 mes desde la entrada . en vigencia.' qel .
.

.
.

.· ·
p e s e ·
n
. • • _ . · · t� e Dec�eto, el M.inister.to de:]. Medio Ambiente propondra el
·f.d . de la placa que actualmente implementa.
re
. ·. . . s e n · . la
Sup�rintendencia cl.e Electric:idad y Combustibles a l os calefactqres
1 0

a . lefia y pellet de rnadera en la Regi6h Metropolitana de Santiago . ,

segun las disposiciones contenidas en el presente Decreto .
Articulo 8 6 : Desde la entrada en vigencia del presen:te Decreto la
Superi ntendencia de Electri cidad y Combustibl,�s dara a conocer a
la. comunidad a traves de su pagina Web el l istado de calefactores
a l efi.a y pellet de madera que cumplan con la norma de emi si6n

75
 ., , -
... ... . . .... ... ,.......... ·---·-.. .....�.,,.... ____ __,�--,-�-
,.,......_, --

establecida en el Art i culo 84 del presente Decreto, que pueden ser

comercializados para su uso en la Region Metropolitana de
Santiago .
En base a dicha informaci6n, el Ministerio del Medio Ambiente ,
actualizara anui:;tlmente en su sitio web informaci6n para los
consumidores, acer ca de las restricciones de uso de calefactores
que los afectan de conformidad a lo establec ido en el presente
Decreto .
VII . 3 Requisitos de Comercializ aci6n de Lena
Articulo 87 : Desde la entrada en vigencia del presente Decreto ,
toda la lefia que sea comercializada en la zona saturada debera
cumpl,ir los requerimientos tecnicos de la Norma NCh290 7 , de
acuerdo a l a especificaci6n de "lefia seca " , establecida en l a >
Tabla 1 de dicha norma . Para la fiscalizaci6n de la
comercializaci6n de lefia se utilizara la metodologia establecida '
en la Norma NCh2965.
La SEREMI del Medio Ambiente apoyara a los Municipios de la zona:
\

satlirada , en la �laboraci6n de una ordenanza que permi ta regular y

fi �calizar el cometci6 y la calidad de la lefia . Esto , sin perjuicio'
de las atribiiciones legales de fiscalizaci6ri: de la SEREMI de ,
Salud RM y la Superintendencia del Medio Ambiente ;
Articulo 88 : Los C()me rciantes de lefia , deberan contar con un i
xi lohigt6met,,ro ,que , permita verificar el c;umplimiento de lo
disptiesto en ei a,r ti culo , precedente, para S er utilizado a :
reqU:erimiento del c l iente, el que debera contar con electroctos que
pei'mit�n ' medir a una, profundidad de al menos 20 mm para asegurar\
que se establezca el contenido de ).'l.umedad interior de la lefia .

, Asimismo los corherciarites de lefia deberan ihformar al publico, en.'

,Un lugat visible ,de SUS locales ,, las restricciones de USO de fena:
que rigen en la zcina saturada , de conforrriidad a lo dispuesto e'n ell
presente becreto .
MeJoram:i;ento de Eficiencia Temica de viviendas que
utHizaii. lena
Articulo 89 : J:)esde la publicaci6n del pre,sente Deereto, , el
Ministerio de Vi.vi.enda y Urbanismo dictara un decreto que fij e ' los
estandares tecri.icos para el desarrollo de proyect os de
acondicion:amiento termico, de viviendas en las comunas de la zbha 1
saturada; para l a ap licaci6n de subsidios en el matco de los
programas habitadonales financiados por dicho Ministerio .
Art.:i.culo 90 : besde la entrada en vigencia de l p re sente Decreto , e l
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, evaluara anualmente la entrega
de subsidies especiales para el acondicionamiento termico de ,
viviendas que utili cen lefia para calefacci6n , que cuenten con
recepci6n definitiva por la Direcci6n de Obras Municipales y
aplicaran los estandares tecni cos para dicho acondicionamiento. La

76
 911
entre(Ja de los. subsidios se realizara en las comuna� de Zona B, .Y.
se. implementara segun la disponibilidad presupuestaria .
VII . 5 Lineam.iento para Vivienda y Calefacci6n Sustentable
Articulo 91 : Desde la entrada en vigencia del presente Decreto, el
Ministerio del Medio Ambiente encargara un estudio para el disefi.o
de viviendas de . baja demanda termica en la Region Metropolitana de
Scintiago .
Una ve z que los resultados del estµdio esten disponibles y previa
eva],uaci6n integral de dichos resultados , el Servicio de Vivienda
y . Urbaniuu:::i6n de la RE:1gi6n Metropolitana de Santiago , podra
·
aplic:ar los result.ados de l estudio . para la construccion de
viv-iendcj.s sociales de baj a o nula demanda t$rmica, segun
dispon;i;bilidad presupuestaria .
ApticuJo 9.2: : En un pla z o de 24 meses desde la entrada en vigerrc ia,
ctE:il presente Decreto, li:l. Oficina de Calefacc:i6n sustentable del
( Mini;terio · del Nedio Ambiente desarrollara un estudio que evalue. .
. . la,s . mejores . al t:ernati vas disponibles para gen<=ri:).ci6n de proyectos
de vivienda y c:alefaccion sustentable en la Region Metropolitana<
de/ Santiago .
Aft,iC".11210 93 : Desde l .a entrada en vigencia del presente Decreto, el
Ministerio o.el Me<;J.io l\mbiente con el apoyo de l . a SEREMI de Energia
RM y JciSEREM:\'. de Vivienda y Urbanismo RM1 fomentara los p royeitos
y/0 estuo.ios de inversion publicos y privados en la zona satu:i:-ada ,
orientados a la generaci6n de energia sustentable para
c£l�ta�cion, ya Sea mediante el uso de Energias Renovables NO
C¢nven�iomi.les (ER:NC) , cogeneracion o sistemas de cale .facci6rt
distr:i;tales ; entre otros .

v:tI . 6. � Contaminaci6n
. . . . . Intradonu.ciliaria ·
A;ttioulo 94 : En: un plazo de 36 meses desq:e la entrada en vigencia
. . . .

dE:!1 pi;e�ente Decreto , . el Ministerio. del Medio Nnbiente en conj untp

. con e l . Minister'io de Energia y la Superintendencia de Electricio.ao. .
y Combustibles analizaran la factibil idad de crear .un si.stema d�
cert ificaci6n · de .emisiones y/o etiquetado de emisiones y
eficiencia energetica para equipos de cale facci6n que utilicE)n gas
oi k:erosene . El obj etivo de este sis1:ema de ceJ:;tifica.ci6n es
a,�egurci.r la calidad de1 aire al interior de la,s viviend,as y de
otros . recintos cerrados . Ambos Ministe:dos evaluaran la
p �rtinenc:i.a de . encargar estudios que permi tan aportar mayores
•
aritecectentes en< J,a n\ateria .

A5imisrno , buscaran otros canales que permitah ir mej orando las

especi fi caciones tecnicas de los artefactos que se vendan en el
me. r.cado , dando . prioridad a aquellos que sean mas eficientes y
menos contaminantes .
Articulo 95 : Desde la entrada en vigencia del presente Decreto , el
Ministerio del Medio Ambiente en conj unto con el Ministerio de
Energia, evaluaran diferentes mecanismos para incentivar el uso de

77
energeticos y tecnologias que generen el menor i mpacto en la salud
de los habi tantes de la zona saturada a escala residencial y
comercial . Este programa se desarrollara sobre la base de
cooperaci6n publ ico - privada con las .empresas del rubro y podra
considerar lo s i guiente :
a. E l desarrollo de esquemas de incentivo a la trans ferencia
tecnol6gica .
b. E l desarrol lo ::le esquemas tarifarios especialmente
concebidos para la promoci6n de energias y tecnologias con
el menor impacto ambiental.

78
 9. 1 t")t.
CAPI'l'Q'LO VIII : CONmOL DE F.MJ:SIONE.S MOCIAJ:1AS A IAS QOEMAS
AGRICOLAS , FORESTALES Y DE RESIDUOS . EN GENERAL

A:i:'ticulo 96 : Se prohibe el uso del fuego para la quema . de

rastro j o s , y de CU?tlquier tipo de vegetaci6n viva o muerta , en los
terrenos agricolas , ganaderos o de aptitud p;referentemente
forestal en la Regi6n Metropol i tana de Santiago, de acuerdo al
siguiente cronograma :
Tabla VIII-1 : Cronograma quemas de rastroj o s
Periodo Entrada en vigencia
15 de mar zo . al 30 de Desde la entrada en vigen_cia
septienibre del presente De:;:reto.
A contar de 5 afi9 s desde_ la
1 de marzo al 31 de octubre eritrada eri vigencia del
presente Decretq.
. A contar_ de 1 Q afio_s deisde . :\,cl.
1 <de e11e:i:-o al 3J de diciembre entradcl. en . vigencia del
( ) · presente DecretQ . ,
.

Lei: fisq?.ii zaci6n de- 8$t_a me<;lida corre$pOnder� ai Servicio Agl'.'iGola

. y \Gana:d�ro ( SAG) ; y a la Corporad6n Nacional Fores:t;al ( CONAF) i: en
el, �:ito de s us competencias .
S in p�rjuicio de 16 anterior, la CONAF podra; excepci o11almente
mediante reso1uci6n fundada, autoriz?.r quemas .e n cualquier �poca:
del afio ,
Ar.ticulo _97 .: Transcuriidos 12 meses de la entrada en vigencia • del
.
- AG c n·
�iktinat� : tr::e: : :::�1: s i ��tr��: de r::t::1:t:
c
:: ::�::i:�-- oo i AF

sqbfe las prohibi ciones relativas al uso deI fuego que estabiece
· ef presente Decreto.
Aiticulo 9!V Tra�s:c:t1;i;-.i::idos 16 meses de la . ent1:aqa en vige4cia. del
pl$�J�te Pecre.t o, el Ministeri o de Agr,icuftura disenara i;1.n
pt-og r:arna de rn;i.p._tmi:i:aci6n de fas queinas agricola:s en . :La . Regi6ri,.
. M�t:topol itan?l de San;t:iago , generando alternativas a dicha:
pr_a.ctica, el que debera orientarse a :
· a ): Caracter;i.zar . · las ac\:i vidades agr.i colas asqciadas al uso del
• :fuegb y i;iefinici6rr de al ternati vas para Ell manej-o de resiciµos ·.
c:igricol as y p:teparaci6n de suelos .
b ) J:>ro�rama de educaq:.i,.6n y difus i6n de buenas pr�ctica:;; . .agd;colas
. ; i.
.. s i s en la e rraciicaci6n del USO del fl. ll:lgO.
COri erifa_
c)' Pro.grama de fiscali zaci6n y a s i s tencia dirigi.;,.o a agri .c ultores ,
ganaderos y s ilvicultores , en el que se apoye el uso de
alternativas al fuego.
Articulo 99 : Desde la entrada en vigencia del presente Decreto , se
prohibe la quema l ibre de hoj as secas y de todo tipo de res idues.

79
 ·
• "' "'• •• •••••-n ••••••--•,,••>O•--•••---,..•, _____ __•_."_ ' •·-<�•�•"�---· ••••·---·- •--•· �··-··

CAPITULO IX : CONTROL DEL LEVANTAMIENTO DE !?OLVO Y GENERACION DE

· AREAS· . VERDES

Artioulo 100 : Con e l fin de contribuir a i a reducci6n de · la

contaminaci6n atmos f1§rica en la Region Metropoli tana de Santiago,
el Gobierno Regional Metropoli tano de Santiago continuara con la.
meta de aumen:tar la dotaci6n de areas verdes, construcci6n de
parques, plazas y masas de vegetaci 6n que rodean la Cuenca cie
Santiago de la Region Metropol itana de Santiago, en 1 0 0 nuevas
hectareas , procurando obtener la aprobaci6n de recurses del Fondo
Nacional de Desarrol lo Reg ional ( FNDR) u otras fuentes de
financiamiento . . Para ello, se priori zaran los siguientes tipos de
programas :
a } Programa para l a gesti6n de areas verdes .

Se procurara la habilitaci6n prioritaria de a.reas verdes y

espacios publi cos en aquellas comunas mas deficitarias en este
tipo de areas y espacios , segun las definiciones · sefialadas en el
Artictilo 1. L 2 de l a Ordenanza General de la Ley General de (
Urbanismo y · Gonstrucciones. Se entendera por 11-comunas mai:i
deficita:tias i• aqu,;,l las comunas emplazadas en el Santiago
Metropolitano y que sean definidas comb tales por . la SEREMI d$
Viviertda y Ur:banismo RM .
b ) Prog.i:ama para la ·· gesti6n de masas .de veg. e taci6ri que rodean 1�
Cuenca de Santiago .
Con l a firiaHdad de favorecer la circulaci6n de vientos · en H:
Cuenca . cte .Santiago , · se .promovera la mantenci6n y reforestad6n
de las inasas de! v,egetaci6n. que rodean la Cuenca de Santiago; · y
de �OS corredores Verdes, los que adicfonalme-rtte contribui.iati. a
la conect i vidad ecol6gica. entr� los diferentes ecosi steina:s
presentes en la i:e'!gi6n . Se entendera por "irla sa� de vegetaci6¥
que rodean l a Cw�nca de Santiago" , los sitios prioritario§.
definidos en la Estiategia para la Conservaci 6n de . ii
�iodi versidad en la Region Metropolitana de Santiago y aquella�
otras zonas de la region defi nidas como tales por la SEREMI del
Medio Ambiente . Se entendera per "corredores verdes'' el c<frd6h,
de vegetaci6n con:tinuo que ayuda a restablecer la estabilidad
dinamica de l. o s ecosistemas naturales, a.segurando · la
.
conservaci6n de los componentes y servicios anibientales en1:.re
las ma:sas de veget-aci6n que rodean la Cuenca de Santiago.
Articu.l o 101 : La SEREMI del Medio Ambiente apoyarS: ei aument.o de
areas verdes mediarite la exigencia de compensaci6n de emfsioties
por emi :Sione:s de material particulado s egu:n J.o e stipul ado en el
Articulo 64 , mediante mantenci6n y generaci6n de areas verdes y
masas de vegetaci6n .
Articulo 102: A part i r de 12 meses desde la entrada en vigencia
del presente Decreto , el Gobierno Regional Metropolitano de
Santiago, en coordinaci6n con la SEREMI de Vivienda y Orbanismo
RM, elaborara un sistema oficial, actualizado y publico, con la
80
 iri:formaci6n. relativa a areas verdes urba::1as , incluyendo su
ubicaci6n referenciadas geograficamente . , que s irva de base al
diseno y aplicaci6n de los instrumento s de generaci6n y mantehci6n
de areas verdes y masas de vegetaci6n .
A:i:'ticulo 103: El Gobie :i;- no Re gional Met ropolitano de Santiago
e
g stionara la obtenci6n de recurses para la continuidad del Plan
de Aspirado y Lavado de Calles , ampl i ando su cobertura y
u:t ilizando tecnologia certi f icada para la recolecci6n de polvo .
Arti.oulo 104 : El Gobierno Reg ional Metropolitano de Santiag o
gEilstionara , la realizaci6n de e studios de factibilidad tecnica y
econ6mica , para la_ elaboraci6n y. ej e . cuci6ri de. un, pi.:;ogrc:J.Il\a .de
¢
· e :{tabilizaci n de. bermas y bandej onl;'!s de tierra en la Reg ion
ME:it ropoLi.t�na de . Santi,ago . .

/ \
� )

81
CAPITULO X : MEDIDAS D E INCENTIVO AL CAMBIO MODAL

Articulo 105 : Dentro del plazo de vigencia del presente Decreto/

el Gobierno Regional de la Reg.ion Metropolitana de Santiago , en
coordina.ci6n con el Mini s terio de Vivienda y Urbanismo, el
Ministerio de Obras Publicas, el Ministerio de Transportes y
Telecomunicaciones , y otras instituciones con atribuciones para la
construcci6n de infraestructura publ ica; debera coordinar y
gestionar la asignaci6n de recurs e s para la constrticci6n de 3 0 0
kil6metros de ciclorutas y 3 . 0 0 0 biciestacionamientos publicos , eri
el marco del Plan Maestro de Ciclovias del Gran Santiago.
Articulo 10 6 : Con el fin de garant i zar un estandar de construcci6n
adecuado en la infraestructura de ciclorutas y
biciestacionami entos descritas en el articulo precedente, el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, el Mini sterio de Obras
Publicas y las demas instituciones con atribuciones en la
construcci6n de ihfra.es tructura, deberan util i zar como referencia
los siguientes documentos del Ministerio de Vivienda y Urbani smo :

Manual de vialidad ciclo-inclusiva .

Manual de construcci6n de ciclovias .
Manual de biciestacionamientos en el espacio publ ico .
Articulc;, 107 : En uh plazo de 1 2 meses, desde l a entrada en
vigeri.cia del presen:te Decreto, el Mini sterio de Transportes Yi
Telecotnunicaciones deb.era establecer meta.s de cumplimiento · dei
Plan Maestro de Infraestructura para el Transporte Publi.co ( PMITP
2016:..2020 ) , las que estaran suj etas a la disponibilidad de' '
ptesupuesto anual otorgado por el Ministerio de Hacienda para el
desarrollo del i?MITP e informarlas a la SEREMI del Medio Ambiente ,
siempre que dicho Plan de Infraestructura estuviere sancionado por;
todos los organismos piib licos concurrentes de acuerdo a lo·.
indicad6 en la Ley N � 20. 318 .
Artioulci 108 : En e l contexto del PMITP 2 0 1 6-2 02-0 , el Ministerio de
'i'. ra�sportes y . Telecomuni c aciones propondra, en un plazo de 12::
meses de la entrada (:ln Vigencia del presente Decreto, un Plan de
Desarrollo Intermodal para la Region Metropolitana de Santiago/
cuyo obj etivo principal sera mej orar la integraci6n modal y la
experiencia de transbordos en el si stema , con nueva ,
infraestructura especiali zada , asi como asegurar el acceso a l os .
s i stemas de transporte publico.
Articulo 10 9 : En el contexto del PMI T P 2 0 1 6-2 0 2 0 , el Mini s tetio de
Ttansportes y 'i'elecomuni caciones, de acuerdo a sus coritpetenciaS, . .
coordinara y gestionara la construcci6n de 6 0 kil6metros de pistas
solo bus , locali zadas en la zona de cobertura de T ransantiago.
Articulo 110 : El Mini sterio del Medio Ambiente y el Mini sterio de·
Transportes y Telecomunicaciones , apoyaran a la I . Municipalidad
de Santiago en la promoci6n de las acciones necesarias para la
implementaci6n de la Zona Verde para el Transporte en Santiago
( ZVTS) , cuya iniciativa se encuentra inscrita como una Acci6n de
82
 Mitigaci6n Naciona.lmente Apropiada ( NAMA en sus s iglas en ingles .)
en las Naciones Unidas .
EI Mi:nisterio deJ.. · Medio Ambiente apoyara al Municipio de Santiago
como titular de la iniciativa, en temas de emisiones de gases
efecto inverriadero ( GE I } , s i sterna de meidici6n , reporte y
ver-ificaci6n (MRV} , facili taci6n de acceso a oportunidades de
fondos disponibles en el marco del financiam:.ento del clirna , asi
como. la promoci6n a ni vel internacional .
El Ministerio de Transportes y Telecornunicaciones gestionara el
apoyo y cooperaci6n tecnica e specializada en temas de transito y
t:i:anspor:t, e , e.n el )llarco de la planifi caci6n ,e implementaci6n del
p:royect:o ZVTS .

\( )\

83
CAPITULO XI : EDUCACION AMBIENTAL Y GESTION AMBIENT.AL LOCAL

Articulo 1 1 1 : El Ministerio del Medio Arnbiente , j unto con la

I nt endencia Regional. Metropolitana , Ministerios y Servicios
competentes, iniciaran el diseno , desarrollo e implementaci6n de
programas relativos a la Prevenci6n y Descontaminaci6n Atmosferica
de Santiago, ademas , se j::>ropondran acciones que puedan desarrollar
organismos de la sociedad civil .
Articulo 112 : En el marco de la educaci6n formal , la SEREMI de l
Medio Arnbiente en conj unto con la SEREMI de Educaci6n RM, disenara
y coordinara la implementaci6n de los siguientes . Programas y
acciones :
1 . Fortalecer los programas y elaboraci6n de material de apoyo
pedag6gico de educaci6n ambiental en calidad del aire en los
establecimientos educacionales de la Region Metropolitana de
Santiago, principalmente los que pertenecen al Sistema
Nacional de Cert.ificaci6n Arnbiental de Establecimientos
EdU:caciona:les y a la Red de Escuelas por la Educaci6n para el (
Desarrollo Sustentable . El obj etivo estara orientado a educar
respecto de los impactos en salud, conductas prevent.ivas y
acc.iones concretas para m.itigar el impacto de nuestras
conductas ciudadanas en la contam.inaci6n atmosferica.

2 . Incentivar a I nsti tuc.iones de Educaci6n Superior a incorpora::t

temas de • p:tevenci6n y descontaminaci6n atmos feri ca de la
Region Metropo l i tana de Santiago .

Articulo li3: Eh el marco de la Educaci6n No Formal , la SEREMI del

Medic Arnbiente coordinara con actores publicos, privados y
sociedad civil;. el ctesarrollo de l as sigu.ientes • estra:tegias y
acciones :
1 . Implementaci6n de un plan de capacitaci6n para funcionarios
Municipales , en la creaci6n, gesti6n, promoci6n y apli caci6ri ·
de instrumentos de Gesti6n Arnbiental Local, con enfasis en la
implementaci6n de medidas establecidas en el presente Plan de'
Prevenci6n y Descontaminaci6n Atmosferica.

2. Implementac.i6n de un programa de . capac.itaci6i:i y,

concienti z.aci6ri anual en materias de calidad del aire y
descontamihaci6n atmosfer.ica , dirigido a miernbros de
organi z acione s de int.eres publico, fortaleciendo la Gesti6n
Ambiental Local .

3 . Rea l i zaci6n de j o rnadas de dialogos de educaci6n ambiental , ·

tendient.es a dar a conocer experiencias y resul tados de la
incorporaci6n dEi la dimension ambiental en establecimientos
educacionales , Municipalidades y ciudadania .
Articul o 114 : E n e l marco de la Educaci6n Informal , l a SEREMI del
Medio Ambiente coordinara con act.ores publicos, privados y

84
 sqciedad civil, el . desarrollo de las siguientes estrategia,s y
. acciones :
1 . Plan de difusi6n anual , que definira actividades en medios de
comunicaci6n, redes sociales y campafias informativas . en
materia de descontaminacion atmosferica .

2 . Promover la incorporaci6n de contenidos y/o informaci6n.

referidos a tematicas de calidad del aire y descontaminaci6n
atmosf·e rica , en las paginas web de las diversas instituciones
publicas de la Region Metropolitana de Santiago .

�ticuJ,o 115 :. . Cada 2 4 meses, a partir de la entrao.a en Yigencia

dEll presepte Decreto , se realizara un levantamiento de informacior1
de· los Municipios de la Region Metropolitaha de · Santiago , en la
cu.a l se id�ntifi que las acciones y estado de la gestion arnbiental
lpcal, en lI\aterias a,sociadas a la descontamin,adon atmosf.erica .
Ai:ticµio . 116 : El Min i. sterio de Energia implEiffiElntata . un Programc\.
. . .

IntElgici.i en Ed.U:c.aci6n ji;n.e�getica para promover l::>u.enas practiCi:J.S . eri

ef u:So dEl la e�ergia, que impacten positivame,nte en los temas. de
d�sc6ntaminaci6n a,tmosferica, el qui$ se implementci.-ra en
e{tal? l'.E!ctmiep.tos educacion.q).es de la 13-egion . Metropolj.tana d.e
S�n.tiag9
. Ait:;cu.l,() 117 : A traves del . Programa de Calefacci6n Sustentaple q.el
.
Mfri.iste;iQ del Medio Ambiente se inf9rma.ra a lbs con.sumidores io:s
riJveies de ernisione$ de distintos equipos · de calefaC:c ion
r$s;idencial·, · pira sensibi l izar a la ciud.actania respE:!cto de la.s
. c9-ndiciones de combustion dentro del hogar, ias errii;ione�
asociadas y . su impacto en . salud .
·• AiT.tic:uJ.� 118 : bentro dE;i los 12 meses .!:l iguientes a la ent.tada · e. n
vt�:$ ri�ia <i�l p·resente pecreto, la SERE:MI del , Medio Aiubi$nte en
· c6ordJ1.1aci6n emf la SE:REMI de , Energia RM y la SEREMJi de Vivie�<ia y
· U!'l:;>ai')ismo RM, disenar.an e implementaran una campafia �omunicaciona1
,;� . rriaterias . de caiefacci6n residen.c ial en coherencia con los
obj etiv9s d:el presente Dec:reto , su.j eto· a disponibLi.;ida�
pre�tipU:estad.a: <:le fondos . r egiohales y / o sectori.ales .

85
CAPITULO XII : PLAN OPERACIONAL PARA LA GESTION DE EPISODIOS
CRITICOS DE CONTAMINACION

Articulo 1 1 9 :La SEREMI del Medio Ambiente con el apoyo de la

Ihteridencia Regional coordinara un Plan Operacional de Gest.ion de
Episodios Criticos ( GEC ) , cuyo obj etivo es enfrentar los episodioi
cri ti cos de contaminaci6n atmosferica por MP2 , 5 y MPl 0 que se
presehten en la zona. saturada .
Articulo 120 : El P lan Operacional de GEC: se implementara
anualmente , durante Eil periodo comprendido entre el l de mayo y 31
de agosto, incluyendo ambos dias, y contara con la participaci6n
de di stintos organismos y servicios publicos competentes .
El Plan Operacional de GEC se estructurara a partir de las
siguientes componentes :
a) Sisteina de seguimiento de calidad del aire, que corresponde a Ia
Red de Monitoreo en linea de la calidad del aire .
b ) Sistema de pron6stico, que corresponde a la metodologia de
pron6s t i co de los niveles de calidad del aire en la Region
· Metropolitana de - Santiago, aprobada por el Mihisterio · Medib
· Ambiente .
c ) Medidas permci.nentes y de episodios criticos , que correspoi1de at
cohjunto de medidas aplicables durante el _ periodo de la GEC .
d) Plan comunicaci onal, cuya finalidad es informar oporti,m a y .
- debic:!amente a 1� qomunidad respecto del Plan Ope.ticiona.i d� GEC/
· .
parq :iogta:t µn - adecuado nivel · de · .acatamient6 - de las m:edicta k d� _
_ iestricci6n y promover conductas tendientes a reducil 19$
-
piveies de expos ic:i6n :
e ) Progra:ma de · fisca1 i zaci6n , entendido como e l conj u . nto de,
acciori.es ori'entadas a la adecuada implementaci6ri de las -medida::;;
ded Pian Opei::acfonal de GEC, coordinado por la Superihtehdenci.<3.­
del Medio Ambiente y la colaboraci6n dE'll Intendente , ia . SEREM1
del Metjio Ambiente y 1os 6rganos de la Adniinistraci6n del Estadd.
.
competentes
.
. .

El program.a de fiscal{ zaci. 6 n comprende un reporte semanal _de los

. .
. . .

;esultad.b; de la qscalizaci6n de las medidas .apli cadas durante

todo el trariscurso dei · periodo de GEC, y un cons�lidado ai final
de cada periodo , para cuya elaboraci6n los servi cioS competentes ,.
enviaran a la Superintendencia del Medio Ambiente la ihf6rmaci6n
correspondiente .
A. Medidas perm1:4:nentes para el pariodo de Gesti6n dei.
Epi�oqios . critidos
DurantEi el pe r S.odo de Gesti6n de Episodios Ci::i t i co S
por MPl0 y MP2 , 5 , se apl icaran las siguientes medidas permanentes :
Articulo 121 :

a l?lan de gesti6n de transito .

El Mini sterio de Tra:nsportes y Telecomunicacione s , a traves de la
SEREMI de Transportes y Telecomunicaciones RM, disefiara, di spondra
e implementara , de acuerdo a sus competencias , un Plan de Gesti6n

86
 de Trans i to que considere las medidas teridier.: tes a agil:L zar los
viajes y compensar. los eventuales efectos de la reducci6n de
o ferta de transporte , producto de la rest:ricci6n vehicular,
durante el period . o de GEC. Para este efecto , se coordinara la
impl.erriehtaci6n de dicho Plan con la Subsecretaria de Transporte s ,
l a Unidad Operativa d e Control d e Transito ( UOCT ) , la Secr.e taria
de Plahi ficaci6ri. de Transporte, l.a lntendencia Regional, las
Municipalidades y demas organismos, ql.l� .. correspondan .
E l · Plan de . Gesti-6n de Transito po.dra establecer , entre otras
medidas, la prohibici6n de estacionamiento, sentidos y horarios
ezc:lusivos para el u s o de vias por e l trar.sporte publico. Lo
ariiie):i9r, cie 9-cuerdo a las potestac;ies conferidas a los · orgaq_ismos
�.· c:: ai:;:go de l a irriplementaci6n de dichci Pla:n . .
El} c;iet,alle de laS tnedidas consideradas en "'.s te Plan deb.e ra . ser
info:rmado a la SEREMI del Medio Amb.i ente y al Intender,te RE;gional ,
en. �l mes· ·- .
de abril
. • · . .• . de,
. .
cada afto .
.· .

( )
.
:.· .
Ri:�stricc:i6:n :vehicular .
·
. :.
. .

E l Mi.t\isterio d;e Transportes y Telecomunicaciones dispondra , en

ej �i::cioio · de atr:i.bµciones, la restricc;L6n yeh;Lcular de
sti.i3
.qai&ctet pe;I(lanente .du�ante el p<;iriodo comprendido .· ent.re el 1 de
ma�o . y el . 31 de : . agqsto
... . . de cada ano, de a9uerdo a la s igµiente
Tal:ila :
T.iibl.a : XII"-l: Re s. tricci'on vei:iicular permanerite desde e1 1 de mayo aI . de
agosto de Cc!.da ;i.no
31

N(lmero de digitos WUI!l:eto. d� ·. ·• ·

to.tales por dia . De .ciigitos .· tot�le$
. lunes a· vi!:iornas , pc:ir dia .
. Tipo de vehiculo
excepto fe�tivos S�adc>s ,
' (ambos .dias
. · .· . d�ngos y ·

Aufotri6vi1es, . statiqn wagons

inclu$ive) , festivos ,
y TODOS LO$ DIGI'i'6s
. . . . .. · ,:.

s imi;.:lax'e s , SIN SELLO . VERDE, Restricci6n so1o

No tiene
motociclet:as y similai;-es { " ). interior d,<el anil l ?
de Americo Vespuc:io . .
Au):_orii6viles, sfation . wagons y
- si:�ilares, SIN SELLO . VERDE, No tien�
m9tocicletas y s;i;r,nilare_s ( " ) .
4

4 N.o tiEi.ne
. V !:iii::ulcis qe 'Tr?,psporte de carga,
{ 4 No tiene
Autqm6viles ( excepto taxis en
SIN SELLO VE:RDE

ci.ialquiera de sus modalidades) ,

s�ation wagons y similares, CON
· SF;LLO VERDE, inscri tos en el No tiene
Registro Nacional de Vehiculos
2

M6torizados antes de l 1 de
septiembre del afio 2011 ( * * )

87
Motocicletas s imi. lares ,
inscritos . en el Registro Nacional
y

de Vehiculos Motori zados antes del

2 No tieni!
1 de septiembre de1 afio 2 0 1 0
...
( * ) Motoc1.cl·e tas y s 1m1.lares anter1. ores al ano 2002 .
( * * ) La SEREMI de Transportes y 'l'elecoinunicaciones podra , por motives fundados,
prorrogar la entrada en vi9encia de la restricci6n para este tipo de vehiculos .

El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones , a traves · de la

SEREMI de T ransportes y Telecomunicaciones RM, debera definir las
fechas, los horarios,. zonas, perimetros especiales y excepciones a
la aplicaci6n de esta medida.

c Fiscalizaci6n del cumplimiento del D. S. N ° 100 , de 1990 , del

Ministerio . de Ag:dcultu:ra.
El Ministerio de Agricul tura, a tr aves de la CONAF debera .
intensi ficar la fiscalizaci6n del D . S . N ° 1 0 0 , de 1 990 , dial
Ministerio de Agricul tura y sus modificaciones, el cual establece
la prohibici6n de realizar quemas agricolas en toda la Regi6n
Metropolitana de Santiago .
I
\.

d Fisca1izaci6ri del . · c::umplimiento de'.1, D . S N ° 18 , de 200i , del:

. Mi.li1st$ri() • de Transportes y · Telecomunicaciones .
El . Min1steri6 · de Transportes y Teiecomunicaciones debera'
intensificar la fiscali. zaci6n del D. S . N ° 1 8 , de 2 0 0 1, del
Minfsteriq de, Trotnpportes y Telecomunicaciones y sus .
modificaciones, el cual e s tablece la prohibici6n de circuiaci6h . ct�-'.
vehiculos de carga segun antiguedad al interior del anillo . Atnericc;,_
Vespuci6 ;

En ias vfitiendas ubiCadas fuera de la :provincia de Santiago y de

. .·: . . . . . .

las 6om:µn:as de Puent:e Alto y San Bernardo, s6io se permitirfl:n

hutno s visibles, pto-Venientes de la operaci6n . de artefactos· · ciJ(
calefacci6n, durante tin tiempo tnaximo de 1 5 minutos Gori.tinuo s /
segun metodologia que establezca la SEREMI de Salud RM , Esta
disposici6n se aplica.ra durante todo el dia , entre 1 de mayo al 31
de agosto .de cada afio .

B. Medid.as para Episodios Criticos de Alerta Aitlliiental

Articu10. 122 : nescte el 1 de mayo al 31 de a,gosto, de cada ano, en:
situaciones de .A lerta o Nivel 1, previsto en el D . S . N ° 5 9; cie:,
1998, de MINSEGPRES y sus modificaciones, y en e l D . S , N ° 12f . de':
2 0·1 i , deJ Ministerio del Medio Ambiente y S U S modi fi6aciones, se
aplicaran las sigu ien·:es medidas :

a Restricci6n vehicular.
El ·Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, conforme a sus
atribuciones, dispondra las medidas de restricci6n vehicular, que
se describen a cont in�aci6n :

88
 917
Tabla XII-2 : Restricci6n vehicular -· Alert. a . A.rnbiental
Tipo de vehiculo Nu:m.ero de digi tos Nu:m.ero de .
tot;ales por dia . De . d.igitos totales
lunes a vieril.es ; · por dia .
excep to f.estivos S�ados ,
(ambos dias domingos :y
inclusive) . festivos :
Autom6viles, station wagons y TODOS LOS DfGITOS No tiene
siinilares, ,SIN SELLO VERDE, Restri cci6n solo al
. motocicletas y s imilares ( ·k ) interior del ani. llo
de Americo Vespucio
· Autoinqviles, · station wagons Y
·
si�ilares , .SIN SELLO VERDE, No tiene . ,·
.mo£00;Lcletas y similares ( * )
Buses de transporte privado de
pel'.'soni;s, buses · interurbanos y 4 · No ti.ene
rui::-;ii.e s; sm sE1Lo
vERoE
Vehic\llos de Tra·nsporte de carga,
. .SIN BELLO VERDE 4 No ti.en¢
() . . · .· . . .
Autom6v:Lles (exceJ?tO tax:j. � . en
. · ·... ., .· :.. . ,. . . . . . . . . .

.
.

Cuaj_qµiera de SUS tnodalidades) ,

st�tiori \-l�go�g :t similares, CON
SELLO' '. VERDE, inscritos en el No tiene
Regis1;ro ·•· · Nacionai de Vehiculos
2 ·

Motorizados antes del 1 de

I si;tiembi:e del afio 2 011

Mc>'t oc:;:fcleta,s . . y similare s ,

ins.cr;i,tos Eari . e l Registro Nacional
No . tiene
de VehJculO$ Motoriza<,ios antes del
2

1 <;le . sept,i.embre del afi.o 2 0 1 0

'

.
.
( "' ). Motocicletas
.
y . simila·res
.
·anteriores
.
al ail.o 2002

Ei Mini.�terio de TtansPort�s y Telecomunicaciones , a trav$.s de la

shREMI de .Tral'l. s,p9rtes y ' T�lecomu,n:Lc�qiones �. debe�a defini r . · 1ci:s
f$chas , los �orario s ; ;w nas r p.Ea rimetros espedate s y. excepcionE:!1! a
la aplicaci:On d¢ esta medida . '

· · Jo J:i;ohibici011 . de . f.uncionamiento ·<:k;i . toq.� tip� d.Ei! ait�fi:ictos de

-:11:rl:�!:/��;dericia1 que uti+i9en lefta r otr�� cierivac:tis

Nb 'p octi:::in · :t:un_c:i.onar los calefactores de . tlSO residencii;il . . que

· • uitiHcen �cimbustibles s6lidos. , . t ales como leflii; ' , y otrQs cte1:ivacio5:
· cie la madera, excepto cal e factores a pell.e t ct,� mad,e �a, en t9da: ia
R*-gi6n Metropoli tana de Santiago. La fi s calizaci6n de · est:a m�d:icla ·
y sanc1.on en. caso .de incumplimiento, corresponde:ta a la SEREMI de
SaJ,ud RM, conforme a sus atribuciones.

c Clases de eq,ucaci6n fisica y actividades dep.cirtivas .

La SEREMI de Educaci6n RM, podra recomendar modificar la actividad ·
fisica, abordando obj etivos de aprendi zaj e q\.le impliquen menor
c:iesplazamiento , idealmente realizandolas baj o techo . La medida que
adopte dicha SEREMI , no i mpl icara perdida de la subvenci6ri.
89
escolar . Eventualmente la SEREMI de Educaci6n RM, podra suspender
l as clases de Educaci.6n Fisica .

d Intensificaci6n cle la fiscalizaci6n .

Los organismos competentes intensificaran con los medios
disponibles l as acti,ridades de fis calizaci6n que habitualmente
realizah durante el periodo de GEC .

e Ref.orzamiento del. J?rograma de Aspirado y Lavado de Calles.

El Gobierno Regional de la Region Metropolitana de Santiago
reforzara el programa de aspirado y lavado de call es establecido .
en el Articulo 103 del presente Decreto, especialmente, en
aquellas comunas donde se preve un empeoramiento de la calidad del
aire .

C. Medidas para Episod.ios Criticos de Preemergencia .·-

Amb.iental
Articulo 123 : Desde el 1 de mayo al 3 1 de ag os to , cie cada an.o f en
situaciones de Pree:mergehcia o Nivel 2, previsto en e1 D . S . N ° 5 9/ •
(
.
de 1 998, de MINSEG).>RES, y sus modificaciones y en el D. S .. N ° 1 2 , .
de 20 1 1 , del Miniiterio del Medio Ambiente y sus modificaciones f
s e aplicaran las s iguientes medidas :

a ruu�tricciort vehi<,ular .
El Ministerio de Tra.h sportes y Telecomunicaciones , conforme a stis.
. .

a:tribuCiOnes , disporidra las medidas de restriccl6n '<jehicular, que i

se des c:tiben a continuaci6n:
Tabla x:rr..,. ::i : Restricci6n Vehicular - Preemergencia . Ambient al

Tipo de vehiculo Numero de digitos ·Nuifiero . . de digito.s ;

totales por dia ( * } to7;:::sa::Iota
De lunes a . viernes
(ambos dias dollii;rig�s .y
inclusive) . f�st-ivos.
Autoiri6viles, station wagons y TODOS LOS DfGITOS TODOS LOS DfGITOS
similares ; SIN SELLO, Restricci6n solo al Restricci6n solo •.
motocicletas y similares ( * '· ) interior del anillo al interior · del
de Americo Vespucio anillo de Ame:dco :
Vespucio.
Atitom6viles , statton wagons y ,
siniilares·, SIN . SELLO VERDE, 6
motocicletas y sil\'l i lares ( * * )
6.
.
Buses de transporte privado de
personas , buses interurbanos y 6 6
rurales, SIN SELLO VERDE
Vehiculos de transpo:cte de
4
carga, SIN SELLO VERDE
6

90
 918
Autom6viles (excepto taxis en
cualquiera de SUS modal idades) ,
station wagons y simil ares CON
SELLO VERDE inscritos en el No tiene
Registro Nacional de Vehiculos
2

Motorizados antes del l de

septieml:>re del atio 2 0 11
Motocicletas similares,
inscritos en el Registro
y

Nacional de Vehiculos 2 No tiene

Motor izados antes del l de
seBtiembre del afl.o 2 0 1 0
Venic;:u�os . de t:rc1nsporte de
- :·,,· .

cajga/ _ co� $�:C.,LO 'ii'E;RDE

2 2
-·
( * )No adicionales a. medidas permanentes
( *:i)koto;iclet�s y · sifui lares anterior�s al ano 2002
El �inisterio def Transportes y '.l,'elecomunicacion es , a trav$s de la
() sl::REMI . de Transportes y Telecomunicaciones RM, · qebera de;firiir las
fe,chas, los hoi::i'irios, zonas ; corredores a:r:nbi entales, perii,netros
es��ci.ales y excepciones ai la a,plicaci6n de es ta. medida , ·

b Pa,r.�l.,;z.ac;i;�n �U:�ntes est..c:i.ona:tias

. . :

_ _ Deperan pa;r:ali za,r aquellos establecimientos que · n-0 c.umplan con sus
nu,;,vas metas anuale_s de emisi6n presentadas en sus respectivos ·
pJ.i�nes de reducci6n de material particulado .
Eri el intertant? , para episodios decretados _ por MJ:>10 se apiicaran
lds criteri_ os de exigericia utili zados en el Capitulo XI ; _P lan
Operacional para Enfrentar Episodios Cri ti¢os de Contaminaci6n,
art.i.cufo 1 3 q , letra b) , del D , S . N ° 66, ¢le 200 9, .de MINSE(qi?RES.
. Ra:'r:a ep.i.sodios d.ecretad,os . por MP2 , 5 se apl icarari los criterios _­
esiablecidos en'. ' Li¼ 9 al�rtas sanitarias, D . S. N ° 1 3 , de 2 0 1 6 , de . .
MI))-1$Jffi, j unfo con 16s cri t; er.i,os · de parali zad6n estaJ:;,lecidO$ en la
Rei�oli.l¢Ti:>n N ° 9222 de 2016, de la Subsecretaria de Salud de la
Region l:-ietropolitana .

Pr;ohib'iqi6n d!iil: , func�ona.miep..to • de todo tipo � artefa,eto/;i de>

_• ::!:f
a a
::!tta:::i::rii! !a!::a
�
tilicen - leµa , ' peliet de • mad�ik� y -

NO -- podran :t:uncionat los cale:!:actores de uso .r esidencial qµe

ut:ilic:E!n combustibles s6lidos, tales como leiia, peHE!t d.e madeta :{
otrqs q.erivados de la madera, en toda la Region Metropolitana: de
Satp tiago. La fiscaliza.ci6n de esta medida y sanci6n en ca:so .de
in_t:1.1mplimiento, correspondera a l a SEREMI de Salud RM, confo.rme a -·
sus atribuciones .

d Clases de educaci6n fisica y actividades deportivas

La SEREMI de Educaci6n RM, podra recomendar modi ficar la actividad
fisi ca, abordando obj etivos de aprendi zaj e que impl iquen menor

91
 -----�--•H• -• o••

desplazamiento , idealmente realizandolas baj o techo. La medida que

adopte dicha SEREM I , no implicara perdida de la subven c i6n
escolar . Eventualmente la SEREMI de Educaci6n RM podra suspender
las clases de Educaci6n Fisica.

e Intensificaci6n de la fiscalizaci6n
Los organismos competentes intensificaran con los n\.edio. s
disponibles las actividades de fiscalizaci6n que habitualmente
reali zan durante el pEiriodo de GEC .

f Reforzamiento del programa de aspirado y lavado de calles

El Gobierno Regional de la Region Metropo litan.a de Santiago
reforzara el programa de aspirado y lavado de calles, establecido
en el Articulo 1 03 del presente Decreto , especialmente:; eri:
aquellas comunas donde se preve un empeoramiento de la calidad del
aire.

I>. • .Med;j:das para Epis(')d.i:os Criticos de Em�rgenc.:ia Ani.b:i.en.ta:l ·. .

Articuio 124 : . Desde ei l de . m ayo al 3 1 de agosto, de cada ail.o ;. eh
.
(
situ�ciohes de ]tmergencia ; o Nivel 3 , previsto en el D ; S. N ° 59}
de 1998; de MINSEGPRES y sus modificaciones, y en el D . S. N ° . 12 ; •
de 2 0 11, del Ministei::io del Medio Ambiente y sus rrtbdificadones/
se aplicaran las siguientes medidas :

a Res.tricqi6n vehicular
El Ministerio de Transportes y Telecomunic::acion.e s, confcirme a sus
atribuciones, d;i speih<lra las medidas de restricci6n vehicular, . qtte(
se dE3sc:tiben a contii·rnaci6n :
'rabla: XII-4 : Eles tricci6ii Vehicular - Eniergencia Ambient.al

Num.ero de digitos Num.Qro de digi;os /

totales por cH.a (*) t6tales por d5'a
Tipo de Vehicul<:> De lti.nes a vierii.es C * > Sabados , domit);gos/
(aiJ!bos dias .y festivo's
inclusive) . .
:· · ····

Autoin6viies , station wagons y TODOS LOS DIGI TOS TODOS LOS Df.G ITOS
s imiiare� , SIN SELLO VERDE , Restricci6n . solo al Restricci6n
. seilo ar
motocicletas y similares { "'* ) interior del anillo. interior del ":nil lb'
de Americo Vespucio de Americo Vespucio ••.. •
•i
Autom6viles , station wagons y ... .
s imilare s , S IN SELLO VERDE, 8 8
motocicletas y s imilares ( * " ) .
.
. .:
Buses de transporte privado
de personas , buses
8 8
interurbanos y rurales , SIN
SELLO VERDE .

Vehiculos de Transporte de
8 6
carga , SIN SELLO VERDE

92
 919
.
Aut om6vil es (excepto taxis en
cu�lquiera de sus
moctalidades) , station wagons
y sim;i.lares, CON SELLO VERDE
in!lcritos en el registro 4 4
na¢ional de vehiculos
motorizados antes del 1 de
septiembre del ano 2 0 11 .
Motocicletas similares,
in::;critos en el registro
y

nac·i onal de vehiculos 4 4

moto. .l:'izados antes del 1 de
sep,tiernbre del ano 2010 .
Vehiculos d� t:rarispo;rte de
carga, CON SELLO VERDE
4 4
. . ,.
( • ) :No adic-:i.qnales a . medl.-das permanentes
C' *) t-lotocicletas y S li!lilares an.teriores al afio 2002 .

( . El . MJ,nisteri o de Transportes y Telecomuni caciones, a traves · de. la

SER�MI de Transportes y Telecomunicaciones RM, debera definir las
)

fe.cnas,. . los . horar:ios, zonas ,. cqrredores arobientales , perimetros

esi?eci ales y e�cer,�ion.es a la aplicaci6n de · . est,� medida .

b i?ar.a.lizacion fuentes estacionarias .

Qeberan paraliz�r aquellos establecimientos que no cumplan con sus
nuE:!vas metas anu.a les de emi si6n pres.entadas en sus :i;-espectivo s
pJJnes de . reducci6n de rµater:i.al pi;lrticulado .
En el intertanto, · pa:1:a episodios decretados por MPJ:O se apliccl:ran ·
1o·s Criteri;s de e:i<i gericia uti l i zados en el CapitUlo XT, Plan
Opi?i;acismal para Ehfrentar Episodfos Criticos de Contarrtinaci6n,
art;icµlo 1 3 6r letra. b ) , del D . S . N ° 66, de 20 0 9, de MIN$EGPRES .

f?ata epi s,e dios dec:retados por MP2 , 5 se aplicarari fos criterios
estabJ,ec;i.dos en las alertas sanitarias ; D � S .. N ° 1 3 , · de 2016; de
MJ;NS·AL, j unto . con los c:ri terios de para.i..izaci6n establecidos en la
.
Re�olti¢i6:h - N ° 9222 de ?01. 6;. de ia Subsecreta:r:ia de. Salud de la>
Refi6n Metropolitana.

P;rohil:>i�ie>ri, d,e .fup.6:i.on�i erito cle t9d.9 . t:i.pc>. cl.� <, ai.r:t�f)a:.:::tos d$c;
: . .
. . . ...

ciil.efa'.�cic;,� :r:�side1n.ciS:1. qµEa lJ.t:i.lic�n leti� , p�J;let. de l$.c;iE1ra. /

C
·.
y' �t,r�s ·deriva;dos de ·· la madera .
No podran funcionar los calefactores de u.so residenc:i.al que
util;Lcen c_orobust:ibles s6lidos, tales como lena , pellet de ma_d i:l:i:'a y
ot;r:o :;; de.r i va.dos d.e la madera , en t o da l a. Regi611 Metropol itana de
SarJ.tiago . La fiscali zaci6n de esta medida y .sancion en caso de
incump::l. imiento, correspondera a la Secretaria Regional Ministrerial
de . Salud , con:forme a sus atribuciones.

93
d Clases de educac:i.6n fisica y actividades deportivas
La SEREMI de Educaci6n RM, podra recomendar modi ficar la actividad
fisica , abordando obj et ivos de aprendizaje que impliquen menoi
desplazarniento , idealmente real i zandolas baj o techo . La medida que
adopte dicha SEREMI , no implicara perdida de la subvenci6n
escolar. Eventualmente la SEREMI de Educaci6n RM podra suspender
las clases de Educaci6n Fisica .

e Intensificacion de la fiscalizaci6n
Los organismos competentes intensific{l.ran con los rnedios
disponibles las actividades de fiscalizaci6n que habitualrnente
realizan durante el periodo de GEC .

f Reforzamiento del p:r:ograma de aspirado y lavado de calles

El Gcbiernc Regional l'-:le tropclitanc reforzara el Progrania de
Aspirado y Lava'do de Calles , establecido en el Articulo 1 0 3 del
presente becreto , especialmente, en aquellas comunas dcnde se
preve un empeoramiento de la cal idad del aire . (
E. Pro'aedimiento. para la De.claraci6n de Episoclios Criticos
de Contam:iriacion ;�iental
Articulo 125 : El pr:o cedimiento para la declaraci6n de episcdibs
ctiticos (Alerta, PreEimergencia y Emergencia) , sera el siguiente :
a) La · SEREM:i: : de!'l Medio · Ainbiente infotmara diad.amente . · af
:tntendente Regional, acerca del pron6stico de la t:alid.ad del ail'�
y la evo1uci6n de las condiciones de ventilaci6n de la t:uenca, asi.
t:omo los result.ados. del sistema de pron6sticio de t:alidad del airel
durante la . vigefc a dE,l Pl.an Operacional de GEC .
i
b) El . Intenderite deciarara l a condici6n de episodic crit:ico f
cuando corresponda� .a traves de una resoluci6n , . que sera,
.
coinunicada oportunamente a los servicios competente s. Asimi�mt6 , 1i
Ihtenctem:ia hara puBHcas las rnectictas de prevencion y/o mid:gaci6nf
que se adoptarah dura.nte las situaciones de episodios criticos de'
contaniinaci6n, considerando el episodic mas des favorable .
c) En el caso de que se presenten niveles que definen situa ciones;
de · preerriergencia · . y emergencia para MPlO y / o MP2 , 5 , que no hubierah
sido pr�vistas · pot el sistema de pron6stico de calidad del a.ire/
correspondera ai Intendente info:tniar cportunarnente de la situation
a la ciudadania .
Artte la .posibilidad de un cambio en las cohdicibneif
hora de · comi:inicac.i.6:n · ct�1 '
d)
meteorol6gicas , posterior a la
pron6stico , que asegure una mej cria tal en las condiciones de
calidad del aire quei invalide los resultados entregados pcr la
metcdologia de pron6stico, respecto a la superaci6n de alguno de
los niveles que definen situaciones de emergencia, el intencte·n te,
pcdra dej ar sin efecto la declaraci6n de episodic critico o
adoptar las medidas correspondientes a los niveles menos

94.
 920
estrictos , cumpliendo con las mismas formalidades a que esta
sujeta la declaraci6n de estas situaciones .
e) Para episodios de alerta, preemergencia y emergencia por MP1 0
y/o MP2, 5 que se presenten fuera del periodo del Plan Operacional
de GEC , correspondera al I ntendent e informar oportunamente de la
situaci6n a la ciudadania .

95
CAPI'l'ULO XI II : FISCALIZACION , VERIFICACION DEL ES'l'ADO DE AVANCE DE
LAS MEDJ:DAS DEL PLAN Y FINANCIAMIEN'l'O

A. Fiscalizaci6n y ,re:c:ificaci6n del cum.plimiento del Pl.an · de

Prevenci6n y Descc>ntam.inaci6n Atmosferica
Articulo 126 : La f iscalizaci6n del permanente cumplimiento de las
medidas que establece el presente Decreto sera efectuada por l a
Superintendencia del Medio Ambiente o por los organismos
sectoriales que participan en la implementaci6n del Plan .
La Superintendencia del Medio Ambiente estara encargada de la
verificaci6n deJ. estado de avance de las medidas e instrumentos
del plan. En virtud de lo anterior , l os servicios publicos deberan
informar en la forma y plazos que dicha Superintendencia
establezca para este prop6sito. La Superintenden�ia remiti ra
anualmente un inform,� de avance de las medidas del plan y su
fiscali zaci6n a la SE.REMI del Medio Ambiente, dando cuenta de la
implementaci6n de las medidas y actividades asociadas . Dicho
iriforme sera publicado anualmente en la pagina web del Ministerio ·
del Medio Ambiente.

B , :&'inanciamiento de:L Plan de Prevenci6n y Descontaminaci6n

Atmosfer.ica
Ar.ticulo 127 : Los organismos y servicios publicos deberah
a:nualmente dete.tminar los requerimientos asociados al cumplimierito .
de las medidas y actividades establecidas en eJ. presente Plan , a
firi de solicitar el f .i nanciamiento que asegure dicho curnpl imierito.

96
 CAPITULO · XIV : ACTUALIZACION, VIGENCIA Y O'!'.ROS

Articulo 128 : Con e l prop6sito de complemer. tar en lo que sea

necesario , los instrumentos y medida s , a fin de cumplir las metas
de reducci6n de emis iones planteada s , s e establece para la
revision y actualizaci6n del pres ente Decreto un plazo de 5 afi.os
degde la publicaci6n del mismo en el Diario Oficial .
Articulo 12 9 :El Decreto que e s tablezca el presente Plan entrara
erivigencia el dia de su publicaci6n en el Diario Oficial .
Ai�ipulo 130 : D�r6guese el D . S . N ° 66, de 2009 , del MINSEGPRES, que
Rey.is a , • . Reformu:J..a y A ctualiza ei · Han de Prevenci6n y
Detcontcu::nii).aci6n Atmo_s ferica para lcl Region Metropolitc1na de
$ahtii'J, go , a excepci6n de lo e stablecido en los articulos
sigui ente s .

Sin perjuicio de lo anteri or , s e mantienen plenamente vigentes ·

totj.as · aquenas resoluciones , certificaciones y permisos otorgados
( ) en : . e l marco del D ; $ . N ° 66, de 200 9 , del MINSEGPRES, que sean:
<::owpatib).e s co.n las .c:l.isposiciones e stablecidas en el pres,;nte(
de:creto . AsJm;i
. . smo , se mantienen plenamente vigentes lc;1s
cte:rbgacfo:i).e5 y l!\Odificadqnes a otra$ l).OrmatiVaS cie acuerdo a lo
e sf:21.b l�cido en el Capitulo X I I I ctel D. S . N ° 66, de 2009, ' de .
MI�$�GI?RES, �.iempre
-y cuando sean · compatibles con las .
disposiciones
. ::· . : , · . . establecidas
. . . e. n el
. presente
. .
Decreto. .
Ati:iculo 131 : Mientras no entren en vigencia las dispos iciqnes
re#eridas . a la norma de em:Ls i6n de material patticulado
e stablecidas en los Articulo 3 6 y Articulo 37 . del pre. s ente
decr.e to ; s eguiran rigiendo aquellos limites de emisi6n
e �tablecidos en .el D . S . N ° 4, de 1 992, del· Mini sterio de Salµd,
· qu� E�tabl�ce N�rma de Erili$i6n de Matericll Partic:ulado a Fuentes
�stacioparias Puntuales y Grupales .
· Un<:! vez qµe se encuemt:re vigente lcl norma de. em1.s1.on de materia.J.
. . .

pq'.r1;iculado a que s e refiere · los articulos 36 y 37 de. I pt:e sente

decreto , qued,ar§, .sin e fecto el D . S .. N� 4, . de 1 99� , del Ministerio
de $alµd, que E stablecie Norina de Emisi6n de Matl;lrial Particulado a
Fuente s Est�cion.arias Puntuales y Grupales .
Ali,t.iculo 132 : Mientras no entren e n vigenci,� las disposiciope s · .
r�faridas a la . norma de emi s i6n de S02 , a: que se refiet:im . ).os.
Ai:.t ic:µJ,,o 3 8 y Artic;ulo . 39 . del presente decreto ,. . seguiran rigi.encio•
.
. aq1:1elios lim.ites de emision est.ablecictos en e1 artic:u10 60 ctef
· D. $. N 6 6, de 200 9, que Revi sa, Re formula y A c tualiza Plan de
°

Prevenci6n y Descontaminaci6n Atmo s ferica para la Region

Metropolitana de Santiago.
Art.iculo 133 : Mientras no entren en vigencia las disposiciones
referidas a los limites de emi si6n de CO, a que se refiere el
Articulo 40 del presente decreto , segu1. ran rigiendo aquellos
limites de emisi6n establecidos en el arti culo 55 del D. S . N ° 66,
de 3 de j unio de 2 009 , que Revi s a , Reformula y Actualiza Plan de

97
Prevenci6n y Descontaminaci6n Atmos ferica para la Region
Metropolitana de Santiago.

Articulo 134 : En tanto no se aprueben l o s pl ane s de reducci6n de

emisione.s , de acuerdo a lo establecido en e l ptesente decreto, s e
mantendran vigentes l a s metas de reducoi6n y sus obligaciones
derivadas segun lo e stablecido en el D. S N ° 66, del 2009, ·
MINSEGPRES .
Articulo. 135 : Una vez que entre en vigencia el Sistema de·
Compensaci6n de Emi s iones establecido en el Articulo 64 y
siguientes del presente decreto, quedaran s i n efecto todas las,
disposiciones que regulan l a compensaci6n de emis iones dentro de
l a Region Metropolitana de Santiago , en cuanto s ean incompatibles
con las dispo s i ciones del presente Decreto .
Articulo 136 : Der6guese el numeral 3 ° del D . S N ° 81 1, de 1 993, del
MINSAL .

Articulo .137 : Modi fiquese e l D . S . N ° 1 30, de 2001 , del MTT , en el

sentido de agregar e l siguiente articulo 3 ° quinquies :
"Articuio 3 ° qµinqui,a s . - Los buse s destinados a l a prestaci6n de
s ervicios de 1oco:moci6n colectiva urbana en la Provincia de
Santiago y/o en las comunas de San Bernardo y Puente )\it: o ,
respecto d e los cu�lEis s e solicite s u prim.era inscripcj_6n e n e l
Registro de . Servicios de Transporte de. Pasaj eros de Santfago ; 12 .
meses despues de 1a: publicaci6n en e l Diario Oficial _del - ·. D, $ .
N ° 3 1 ; de 2 0 16 del Mihisterio de Medio A,,1\bient e , deberan contar '. 9qn;
un . motor cuyas emisiones .contaminantes no superen los nive).e$,_
maximos de emis iones senalados en . los literal.e s a . l ) o a . 2) :
a . 1) Einisiones provenientes . del sis tema de escape , en-.
grarrio s/cabal los . de ft.erza al freno ...:hora (g/bi-rp�h.) :
Tabla x:tv-1 : Motores Encendidos por Compresi6h

co UiCNM) NOx MP
(g/bHp:c-h) (g/bHp-h) (g/bHp-,.h)
( g/bHp-:h)
15, 5 0, 14 0, 2 0 , 01

Las mediciones se e fectuaran conforme a los metodos riotmal:izados · .

defirii dos por la Agencia de Protecci6n Ambient.al de los Estii.ctos • .
Unidos de · America (US.� EPA) , indicados en el CFR"'-40 Part lo:65/
procedures ( Code of Fe!deral Regulations) , Diesel Engines .
T,lbla 3-2 : Motores Ciclo Otto

HC NMCH NOx co
( g/bHp-h) ( g/bHp-h ) (g/bHp-h ) ( g/bHp-h)

1, 9 l , 7 il) 1 , 0 121 37 , l
( 1 ) Solo para motores con ga. s natural

98
 (2) 5 , 0 (g/bHp-h) , pa_ra motores con gas natural

Las mediciones se efectuaran conforme a los metodos normal.izados

definidos por la Agencia de Protecci6n A:robiental de los Estados
Unid_o s de America (US-EPA) , indicados en e l CFR- 4 0 Part 1 0 65
procedures ( Code of Federal Regulations ) , Otto-Cycle Engines .

a . 2) Emisiones provenientes del sistema de escape, en

miligramos/kiloWatt-hora ( mg/kW-h ) . Debe ran cumpl ir con los
niveles de emisi6n sefialados en la Tabl a 3-3 .
Tabla 3-3 . Emisiones del sistema de escape
Mas.a .Numero
CQ .· H(;:'l! . HCNM CH• NOo NH3_ P.articul pa�ti.cul.
C:i:clo as as
<mg/ltvlh) _ . _ (mg/kWh). (mg/kWh) (mg/kWh) (mg/kvlh) (ppm)
.
(mg/kvlh) •··. . (N• /kWh)

WH�C . 1500 130 400 10 10

<p:i;)
(; WHTi= 4 000. . 1 60 460 10 10 . . 6/ Q X
. (C#) 10 11
- �C i 4000 160 500 460 10 1,0 .· . .6, 0 x
<�;> 101i
PI=; Ei;i.cendii:l.o per chispa
CIS;a .Enc:end:i.do per compresi6n

Las . inediciones se efectuaran mediante los ciclos de prueb,3.s' de

conducci6n armonizadas a escala mundial de condiciones
tr,ans itorias ( ci clo mundial transitorio o WHTC) . o de condidones
. e5;tacion.s.ri.,.s (c.iclo mµnd,ial est.,.ciona,r,io o WHSC) , en con:J;ormidad '
al/ Re gJar!)ento · · (CE ) · N ° 595/2 0 0 9 del Parlamento F;:uropeo y del­
Cons. e j o .-
Lo,s !;)uses- cuyos motores s.ean mecanicamente aptos para, . cumplir c:on..
n.iveies maximos' de emisi6n de. un estandar superior ct. los exigido:f
pci:r las r1ormas de emis.i 6n. vigentes , siempre que ' estef,ri da,dc;is las
CQildiciones tecnicas para ello y en conformidad COi'.). las
cohdi'ci()nes normali zadas de medici6n , homologaci6n y/6
C€lr-t.if ic,:1d6n, �stipulacl.as por la Agencia Amloiental de Estados.
Ur{idos de Norteamerica ( US'-EPA) , ep. el Hama,:io " Gode of Federal
Reg0lci,tion'' ; o pot las directivas de la Comuri.idad<Europea, . o . por .
e l Est.ado de c;ali :f;ornia , en el llamado "Californ,iii Code . of
Regul1;tion" , qtie en . ad1:; l�nte se denominara . como · la legis :Laci6n:
ii'lternicional, pqdran solicitar al momento y adicionalmente a · la.
hqin6logac;i6n y/o certificaci6n de los estandares vigentes eri
confo:I'midad con lo dispuesto en el presente dec. r eto, e'i
r�conocimiento del estand.ai: superior , en correspi,mdencia con dich?-
legfolaci6ri internaciona,l . Pari3. ello deberan C).lmplir con los.
m{smos proc.e sos de . anali s.i s tecnicos establecidos pa:r:-a la
homologaci6n de _ los estandares vigentes . "

99
Articulo 138 : Modi fiquese el D. S . N ° 149 , de 200 6, del Ministerio
de Transportes y Telecomunicaciones , en el sentido de agregar el
siguiente articulo 5 ° sexies :
"Articulo 5 ° sexies. ·· A con tar de 1 2 meses de publi cado en el ·
Diario Oficial el D . S . N ° 3 1 , de 2 0 1 6, del Ministerio de Medio
Amb iente, los l imites maximos de emisi6n permit idos en la Region .
Metropolitana de Santi.ago , seran los siguientes :
Tabla 1 5 : Limites de emis i6n vehiculos livianos y medianos

Vehiculos Livianos de Pasajeros con Sello Verde 0 Sello Amarill.o

y
Vehi c;ulos ce>merciales livianos y medianos con sello verde
HC [ppmJ co [ % Volumen ] NO [ppm ]
I.E. Modo 5015. Modo 2525 Modo 5015 Modo 2525 Modo 5015 Modo 2525_ :
[kg]

7.94 179 1'/3 1, 01 0 , 98 1455 1314

850 170 1<54 0 , 95 0 , 93 1370 1238
. :•·
.9 07 161 l!i5 0 , 90 0 , 87 1293 1168
.964 153 147. 0,86 0 , 83 122·2 ll.04 .. .

102i 14.6 . 1•10 0, 82 0,79 1 157 1046

1.077 138 0, 7 8 0,75 1098 992

'
i:l4 ·<
1 1.34 133 .118 o,.74 0 , 72 1043 943 .
1191 127 .l:l.2 0,71 0 , 69 . 994 . MB
,i247 . 122 . . 1 1& 0 , 68 0,66 _ 9.B9 . 858 >
1304 117 .J.1 3 0, 66 0 , .6 3 . . . "
' . . 907 ,,
. . S:21 ,·. -. : -.
131>1 .. 113 109 0 , 63 0 , 61 , 8' 70 · 7.8.'1 . ,
. 1 4 17 109 :W6 0 , 61 0 , 58 8,3 6 - · 75,6 ·> ·,
1-47,4 106 - .1 02 0, 5 8 0 , 57 805 728 ·: .,
1s:n 102 gs o, 57 0,.55 7.16 7G2 , ., _::-·

. 1588 99. . % 0 , 55 0, 54 7,50 67,8 . :,:·

·.
' !644 96 .- �4 0,54 .o, 52 :126 6/;7 .. . :.,
1701 94 : . 91 _0 ,. 52 0 , 50 7 Q3 637 . :

1758 91 E9 0, 50 0, 4 9 682 618 >

1e·i 4 90 .· S6 0 , 50 0,48 663 661 .
). 8 7 i . 87 85 0,48 o, 46 646 s8i .
.
S. 2 0 , 47
, ,

1928 86 o, 46 629 570

1985 83 s J. 0, 4 6 0,45 613 . 555 ,.

, · ;c·
20�1 82 i9 0,46 .o , 4 4 5 9,8 5�2 <
2098 0, 4 4 0 , 43 582 529 i
o,43
. 80 78

:1155 78 76 0 , 42 5.69 . 516

2211 77 7 11 0 , 42 0,42 555 504
2 2 68 75 74 0, 42 0, 41 542 492
2325 74 72 0,41 0, 4 0 529 480
2381 73 70 0 , 40 0,39 517 469
2438 7,1 €-9 0,39 0, 38 505 458
2 4 95 70 68 0 , 38 0, 38 493 447

100
 2551 69 66 0 , '3 8 0 , 37 481 437
260.8 67 66 0 , 37 0,36 4 70 427
2 665 66 64 0,36 0,35 459 4 18
2722 65 63 0 , 35 0 , 35 449 408
2778 64 62 0 , 35 0 , 34 439 399
2835 63 61 0, 34 0 , 34 430 391
2 8 92 62 60 0, 34 0,34 422 384
2948 61 59 0, 34 0 , 33 4 15 376
3005 61 59 0, 33 0 , 33 410 373
31Hi2 60 58 0 , 33 0,33 406 369
3l18 60 .:;e 0, 32 0,32 402 366
3. 175 59 58 0 , 32 0,32 402 366
32.32 59 58 0, 32 0 , 32 402 366
32$9
. ..
59 58 0 , 32 0, 32 402 366
3345 59 58 0 , 32 0 , 32 402 366
iiJ 02 59 58 0,32 0 , 32 402 366

( )

101
 Tabla 16 : Limi tes de emisi6n vehiculos comerciales livi anos y medianos
afic 1 9 9 9 y posteriores con sello verde
Vehiculos Comerciales Livianos y Medianc,s :
Vehiculos Aiio 1999 y pos �eriores con Selle Verde
..
HC [ppm] co [ % Volumen] NO [ppm]
I.E. Modo 5015 Mod.a 2525 Modo 5015 Modo 2525 Medo 5015 Modo 2525:
[ kg ]

794 179 173 1 , 01 0 , 98 1455 ·1314

8�0 17 0 164 0 , 95 0 , 93 1370 1238
907 161 15.':i 0 , 90 0 , 87 1293 1 1 68
964 153 147 0 , 86 0 , 83 1222 1104 . ·:
1021 146 140 0, 82 o, 79 1157 1046
1077 . i38 134 0 , 78 0 , 75 1 098 992
1134 . . . · 133 128 o , 7.4 0 , 72 1043 94:i
1 1 91.. . 127 1.22 o , 71 0 , 69 994 898 ..

.1247 .122 118 0 , 68 0 , 66 949 858

1304 117 U.3 0 , 66 0 , 63 907 821
1 3 61 113 109 0 , 63 o, 61 870 7 87 .··
1417 109 106 o, 61 0 , 58 836 756
. '.•
. 106 102 0 , 58 0, 57 805 72g
702
.1474 .
....
1531 102 98 0, 57 o, 55. 776
. .
1588 .9 9 9-6 0, 55 0, 54 7.50 · 678. ...

16.44 .96 94 0 , 54 o, 52 726 . 657

1.701 94 91 0 , 52 0 , 50 703 6.:ii. .:
I•
1758 91 89 0 , 50 0,49 682 6.18
18·1..!1 90 .8.6 0 , 50 0, 4 8 663 ·601
: . 1871 87 as 0, 48 0,46 646 5.85 . /
.
1928 86 82 0 , 47 0, 46 629 570 •• ••••

1985 . ..83 .81 .o, 4 6 0 , 45 613 · 555

2041 .. 82 79 0, 46 0 , 44 598. 542
1098 80 78 0, 44 0 , 43 582 529 ..
2 155 78 76 0, 43 0 , 42 5 69 516
. ·,
2211 Tl 74 0 , 42 0, 42 . 5.S.5 50,t :

2268 75 74 0 , 42 0 , 41 542 .492

232.5 74 72 0, 41 0,40 529 480 .
2381 73 70 0,40 0, 3 9 517 4 69. ..

2438 71 69 0 , 39 0,38 505 45$.

,;
2495 70 68 0 ,.38 0, 38 493 447: . · . ·
2551 . 69 66 0 , 38 0, 37 481 437
2 608 . 67 66 0, 37 0 , 36 470 427 .•

2 665 66 64 0, 36 0 , 35 459 418

2722 65 63 0, 35 0 , 35 449 408
2778 64 62 o, 35 o, 34 439 399
2835 63 61. 0, 34 o, 34 430 391
2 8 92 62 60 0, 34 0,34 422 384
2948 61 59 0 , 34 0 , 33 415 378
3005 61 59 0 , 33 0 , 33 410 373

102
 924
. .· .
3 0 62 60 58 0, 33 0, 33 406 369
3 1 i8 60 58 0 , 32 0 , 32 402 366
3175 59 58 0 , 32 0 , 32 402 366
3232 59 58 0, 32 0 , 32 402 366
..
328:9 59 58 0 , 32 0 , 32 402 366
33 .4 5 · 59 58 0 , 32 0, 32 402 366
3402 59 58 0, 32 0, 32 402 366

Tabla 17 : Limites de emis i 6n vehicul os comerciales livianos y medianos

afto 1 9 9 8 y ant eriores con sello verde
·.. Vehicul:os Com.ercial·es Livi.¢os y ��iarios :
Veihiculos · Aii.o 1998 y anteriores con Sello Verde
·. HC [�i] co [ % Vo.lumen] NO [pp:ai.]
t . Jil . . Modo 50 +:i �od.9 2 p25 M¢,do 5015 Mod<:> 2525 Modo 5015 Modo 2.5:ZS
[k�J ..
794 233 226 1 , 77 2 , 18 3267 3204

() 850 220 213 1 , 67 2,06 3243 .3 014

90i . . 208 202 1 , 58 1; 94 3059 283S
..
964 1 97 191 1 ,.50 1,84 2887 2 6.78
1G21 187 182 1 , 42 1,74 2729 2.532
1 0.77 178 173 1 , 35 1 , 6� 258S 239g
.
1 134 170 165 1 , 29 1, 58 2453 227.6
1191 162 158 1 , 22 1, SO 2333 2165
.
1247 . . 155 151 1 , 18 1 , 44 2223 2 0 63. .
.

130.4 i50 145 1 , 13 1 , 38 2123 1970 ·

1361 144 13.9 1 , 08 1 , 33 2031 1886
..
1417· 138 134 1 , 04 l, i7 1948 1808
.

i474
.

134 130 l, · Ol 1 ; 22 1872 173!)

.. . ..
.. . .
:_; .·. .
1531 130 126 Q; 9 7 1 , 18 1802 16H .

l. 588. . 126 122. o, 94 l, 14 1739 1614

1 64� 122 118 . 0, 9i 1 , 1l 1680 1560
l 7 01 . l:18 11.5 0,89 1 , 08 162 6 . 1510
·. 1 7 5'8 115 112: 0, 86 1 , 05 1576 1463
1ai4 112 lW 0,84 .. 1, 02· 1530' 1420
.. ,·
.. .
1 871 110 106 0, 8 2 0, 99 1486 . . ::
1379 .
. :- . . .
i928 .: ro7 104 0, .8 0 0, 97 1445 1342 .'

. 1 98$ :
. . 1 05 102 o; 78 o, 94. 1.40 6 · 1306 ..
·. · .
2 041 lQ.2 99 0 , 76 0 , 93 J.36.9 1271
2098 · 100 98 0 , 74 o,.9o 1333 1238
•.
2 155 98 95 0, 73. o, 8.8 1299 1206
22i1 .•
96 94 o , 71. 0,8G 1266 1 176· ..
--� . . .

. 2268 94 . 91 o, 70. 0 , 84 1234 11 4 6

2325 92 90 o, 68 0 , 82 1202 1118
�38i 90 88 0 , 66 0,81 1172 1090·
2 4 38 88 86 0 , 65 0,79 1142 1 0 62
2 4 95 86 84 o, 64 0 , 78 1114 1 035
2551 85 82 o, 62 0, 75 108 6 1009

103
2 6 0.8 83 81 o, 6 1 0, 7 4 1058 984
2 665 82 79 o , 60 o , 73 1032 959
2n2 80 78 0 , 58 0 , 71 1007 937
2778 78 76 0, 58 .o , 7 0 984 915
2835 77 75 0 , 57 0, 68 895
o, 67
962
2 8 92 76 74 0, 55 943 877
2 948 74 73 0 , 54 0,66 926 862
3005 74 72 0, 54 0 , 66 912 848
3 0 62 73 71 0, 5 4 0 , 65 902 838
3 1 18 73 71 0 , 53 0 , 64 894 832
3175 7.3 70 O , .S 3 o, 6 4 892 830
3232 72 70 0 , 53 0, 64 892 830
3289 72 70 0 , 53 0 , 64 892 . 830
3345 72 70 0 , .5 3 0 , 64 892 830
3402 72 70 0, 53 0, 64 892 830

Para · la · correcta apl icaci6n de la norma, los vehiculos cuya marca •. (

y mode1o no se encuen.tren en la n6mina con los datos de la Ine rcia :'. .
Eqhivalerite por marca y model o est ablecida por el Ministerio de ··
Transport$s y Telecomunicaciones, deberan cumplir los limites .....
siguientes . :
Tabla 18•: Limites de emisi 6n por cilindrada

Cilindrada
.
.d. el . Motor
. . ,
(co) f)
· i· :� ••
<= 100.(J- 1001, a 2000 · > , .2000
·:- . ·· ,.·· :- -: :- -.
.
Aµtom6vil .y Station .iWagon o Medo 5015 HC [PP!lll 179 153 1i1 · ·. • ,
si!!tllares , > con Sell.c Verd<;i 0
i::O [%1 1 , 01 0,86 o;:66 .. . ..
seiio ,Ama.rillo . .·
NO [ppm] 1455 1222 907 . · ··

Modo 2525 HC [ppm] 173 147 113 :'

.
...

co 0 , 98 0 , 83 ()'. 63 . · ••
['1,J .
)llO · [pplil} 1314 1104 821
. .
i'tirgon, �oneta, Todo Medo 5015 HC [ppm] 179 . 153 ll"i ·· >
Te:rreno, Jeep o s:i.m:iiares con
revision • t�¢riicia · tipo A o · s .
co [%1 1 , 01 O , .S 6 0, 66 II•.·
NO [ppm] 1455 1.222 907

Vehicul.os Mo 19.99 y Modo 2525 HC [ppm] 173 147 il3

posteriores con Bello Ver&,, .
co [ 'Il l 0 , 98 0 , 83 o·, 6.3· 1:..
NO [ppm] 1314 1104 821 •
1,
i
·.I•· •
Furg6ri , Camioneta, Todo Modo 501.5 HC [:ppm] 233 l.97 i5d
Terreno, Jeep o sim.i,lares con
revision tecnica tipo A o B . co [ '1, J 1 , 77 1, 50 J., 13

NO [ppm] 3267 2 887 2123

i ) Vehiculos Aii.01998 y Modo 2525 HC [.ppm] 226 191 145

anteriores con Sello Verde .
ii) Vehiculos con sello co [%] 2 , 18 1, 84 1 , 38

104
 925

,,
Amarillo .

J .. [ppm] , ,. I 2 67 8
I 1 97 0

Ar:ticulo 139 : Modi ficase e l Decreto Exento N ° 4 5 6 , de 1 9 9 7 , de l

Min i s terio de Economi a , Fomento y Reconstrucci6n, en el s entido de
susti tui r los articulos 1 ° , 2 ° y 3 ° , por los que se indi can a
coritinuaci6n y de agregar los articulo 4 ° y 5 ° , que se seii.a lan y
de _ de rogar el art. i culo transi torio de di cho dec reto :

"Art iculo 1 ° . - El petr6leo diesel que se distribuya o expenda en la

Regi6n Metropolitana . de Santiago debera ser G_:cado A 1 y cumplir
con los ; s iguiente� requtsitos :

. Tabla l !l: · Requisites para el combust ible die sel tipo gri9.do iq
l?ropied.ad.es Grado. Al Met:o.d.o de · ·
Eruiayo
ASTM.
() 1 ' Punto de Infl0:maci6n, ° C , minimo 52 D 9 3 , D3 8 2 8 ;
D64 5 0 , _ D 7 b:9 4>
2- · Pu1;1to de es ou:cri_m iento, °C, maximo .:. 1 D97 , . D594 9 , .
D5950 , D6894, ··
D7 3 4 6
3 Z\gua y Sedimento , '1s (v/v) , maximo 6, 05 D27 0 9 .
.

. 4< �esiduo carborioso sobre. 10% res iduo de l a

.d esti. laci6n; .% (m/m), · maximo
� · Ranistio tt;m 0, 2 2. I i )
, D524
:,. Microllletodo . 0 , 20 D4530 .
..
.

0 , 01 D482

·.
6 ': nest.il1?,c i9n; temperatu:ca al 90% b7 3 4 5
' :. recuper;ado, O . c 282
D8.6,

• ;_ Minimo 350
.. - Maximp
. 7 Vis6osidao. cinemat H:a a 4 0 ° C , mrrt2! s.;.. D4 4 5 , 0704 2 . • .
( GSt ) 1,9
.· •• •. - Minimo 4, i
- Maximo
s ; Azufre;. ppm, Jiiaximo . :.5 D2 6 2 2 , Q4 2 94 ;
054 5 3 , D7 039 .••.
.9··• . Co.r:rosi6n ge ia lamina de cqbre , N ° , 1 ,,
I
.

D 13 0
/ 1nAx:bio
.·•

iO Numeio de cetario , minimo 50 D613, D7 170 ,

0 4 -/ 3 7 .
(ii )

li Oensidad a 15 ° C , kg/m3 012 9 8 , D4 052

- Minimo 820
- Maximo 850
· 12 Aromat icos , % (m/m ) , maximo 35 D5186, D6591
13 Aromati cos policicl i co s , % (m/m ) , maximo 8 D51$ 6 , D6591
1•1 Color Sin D1500
°

colcrante

105
 . .. . . . · ----· ···· · ··· ··----· ···. ... ·-··-----
,

15 Lubri cidad, µm, maxima 4 60 D6079

16 i?unto de obstrucci6n de f i.l t ro en frio Informar D6371
(CFPP)
17 Biodi esel Informar D737 1 , EN
(iii) 1 4 07 8
i. En case de arbitraje debe usarse el metodo Ramsbottom.
ii . Como metodo practice puede usarse el indice de cetano calculado ( D4 7 3 7 ) o
el numero de cetano derivado (D717 0 ) , pero en caso de desacuerdo o
arbitraj e el metodo c.e referencia es el del numero de cetano (D613 ) . En el
proceso de fiscalizaci6n de esta propiedad , se aceptara un Indice de Cetano
minima ( D4737 ) de 4 8 , debiendo medirse el Numero de Cetano segun el metodo
D613 para va1o· r es inferior.es .
iii . En el caso que el pe,tr6leo diesel provenga de producci6n, sin adici6n de ·
biodiesel , no . sera necesaria la determinaci6n indicada en el punt a · 1 7 ,
debienda infotmarse de dicha circunstancia e n e l respective Certificado de
Analisi s , indicandose J.a frase "Petr6leo diesel sin cantenido de
biadiesel " :

Art i culo 2 ° . - E n todo l o que no sea contrario a l o dispuesto en l a .

Tabla N ° 1 de1 articulo anterior , se estara a lo establecido en la (
Normq.. NCh62 .

Articulo 3 ° . - La gasolina para motores de ignici6n por chi spa que

se distribuya o · expenda en la Region Metropolitana de Santiago
debera _ cuinplir los s iguientes requisitos :
.
Tabla 20 : Requi s itos para gasolina para motor.es de ignici6n por chispa.

·N .·
o
P:i:opiedades Gasolina Metodo de Ensa,yo .c
. ::
ASTM ,'

l Goma e�i stent e , mg/ J.0 0 ml , maximo 5 D38 1

2 Azufre, ppm, maximo 15 D2 622, D54 5 3,c . .. : ti
'. i<
07 039 . ·. . ·
,
3 Corrosion de l a lamina de cobre , N • ' 1 D130 . .:·

. maximo J,:
"4 Estabilidad a la oxidaci6n, minutos , 240 D52 5 1:..:
(·
minimo ..·.

Benceno, % ( v/v ) , maximo l,O D3606, D4053,

. '· '
5
0558 0 , D62 7 7. ,
.. . D68 3 9 ·. .
·: :: .
6 · Aromat:i. cos , % (v/v )' , :naximo 38 01319, ':
·,:
06839
Oxigeno , % (m/m) , maximo
.

7 2, 0 (i) D 4 8 15, D55 9 9 , · ·

D58-4 5 , D68 3 9 ;
8 Presi6h de Vapor, kPa (ps i ) , maximo 55 ( 8 ) (ii) D4 953 ,
69 (10) D51 9 1 , D637 8
( iii)
9 Ole fina s , % ( v/v) , maxi.mo 12 D1 3 1 9 ,
D6839
::
10 Destilaci6n, Temperatura al 90 % 177 08 6 , D7 3 4 5
evaporado, • c , max imo
11 Residua de destilaci6n , % ( v / v ) , 2 D8 6 , D7 3 4 5

106
 maxima
12 Manganeso j Informa r ( iv) D3831

i. Los compuestos oxigena.dos es tar an restringidos a los aprobados por la

Directi va Europea 2 0 0 9 / 3 0 /CE o cualquiera que la reemplace, con excepci6n
del metanol . Se deberan identi ficar el o los compuestos oxigenados
uti lizado s , senalando, ademas , su porcentaje de mezcla .
ii . Corresponde al pe riodo comprendido entre el 1 ° de septiembre y el 31 de
marz o .
ii L Corresponde a l periodo comprendido entre el 1 ° d e abril y 31 d e agosto .
iv. . isn el caso que la gasolina provenga de producci6n, sin adici6n de
manganeso, no sera necesaria la determinaci6n indicada en el punto 1 2 ,
debiendo informarse d e d..icha ci rcunstanci. a e n el re,spectivo Certificad.o de
An41is.is, indicandose la frase "Gasolina sin contenido de manganese"
° . Para
. co_n1;::r;overs ias , se debsira informar el contenido con la D383i .

Articulo 4 ° . � Se prohibe la distribuci6n y expendio de gasolina

.
con plomo� a excepci6n de la requerida parq los motores de U$O
aeronautico. l?qra casos de arbitraj e debe usarse el metodo ASTM
03i37 .
.
() No esta . permi tido agregar compuestos fosforados a la gaablina para
!llo�qres de · ignk.i6n par chi spa . Para casos c;ie arbitraje deb.e
usarse el metodo _ ASTM 03231 .

Articulo 5 ° . -E.n todo lo que no sea contrario a lo dispuesto la

Tabla N ° 2 del arti culo ante:i:ior, se estara a lo establed,do en ia .
Nofma NCh64 ,f ;

107
 An6tese , 'l'qmese raz6n y
l?Ubliquese .

MJ:CBELLE BACHELET JERXA

Presidenta de la Republica

10&
 9:. lr-. 71 ·

( \

109
i\
' \ �
\ . I
\ \

11.0