ELR-3E1 Relé diferencial

Versión para montaje en carril DIN

ELR-3E2

6 5

GENERAL
4 3
El relé tipo ELR-3E viene a completar la serie de relés
alojados en envolventes modulares según las normas DIN
43880 con una anchura igual a tres módulos (módulo base
17'5 mm)
El relé, a pesar de sus dimensiones reducidas, mantiene la
amplitud de regulación en intensidad y tiempo de disparo. 2
La regulación mediante micro interruptores permite elegir
con exactitud y fácilmente el valor de intensidad de disparo,
de manera que se puedan mantener los valores de tensión 7
de contacto por debajo de los 50V como ordenan las
normas CEI 64-8.
Esto permite llevar a cabo una selección de disparo en
intensidad y sobretodo en tiempo convirtiendo al relé ELR-
3E en la solución ideal para combinar con el interruptor
general del cuadro cuando aguas abajo haya más DESCRIPCION
interruptores automáticos diferenciales para proteger las
distintas salidas.
Una importantísima característica del relé la representa el
control permanente del circuito toroide-relé diferencial.
La interrupción del mismo por avería del toroide, rotura del
cable de conexión, o avería del circuito interno conlleva el 1.-Pulsador de Test
disparo inmediato de la protección. Todo esto permite 2.-Pulsador de Reset
detectar inmediatamente la anomalía, sin tener que esperar 3.-Micro interruptores de programación de tiempo de
al control periódico efectuado con el pulsador de test del disparo.
aparato como sucedía en la manera de proceder 4.-Micro interruptores de programación de intensidad
tradicional. El aparato, gracias a los filtros utilizados en los de disparo
circuitos de entrada es prácticamente inmune a las 5.-Bornes de conexión a toroidal CT-1
interferencias externas. El relé es además insensible a las 6.-Bornes de salida relé final
corrientes pulsantes con componentes continuas según se 7.-Bornes de entrada alimentación auxiliar
impone en las normas VDE 0664 y en el proyecto de norma
IEC23 .La función de reset es únicamente manual, para
evitar restablecimientos no deseados, durante trabajos de
mantenimiento o reparación. Posee además un panel
frontal precintable para convertir en inaccesibles las
regulaciones.
El relé ELR-3E puede ser combinado con cualquier tipo de
toroidal de la serie CT-1
MODELOS
ELR-3E1 = ajuste de 0.03 a 1 A
ELR-3E2 = ajuste de 0.03 a 2 A
Opción :
T = tropicalización

7
 Relé diferencial ELR-3E

CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Tensión de alimentación auxiliar 110 Vca/cc 230 - 400 Vca ± 20%
Frequencia 50-60Hz
Consumo max 3 VA

Salida: 1 contacto conmutado 5A 250V

Temperatura de funcionamiento -10 + 60°C
Temperatura de almacenamiento -20 + 80°C
Humedad relativa <90%
Prueba de aislamiento 2,5 kV 60 seg.
Normas de referencia CEI 41-1 - IEC 255 - VDE 0664
Compatibilidad electromagnética CEI-EN 50081-1 CEI-EN 50082-2
Tipo de conexión Bornas para cable de sección 2,5 mm2
Montaje según DIN 50022 Montaje rapido sobre perfil de 35 mm
Grado de protección bornas según DIN 40050 Ip20

DIAGRAMA DE CONEXION

Diagrama de conexión,para Diagrama de conexión,para

ALIMENTACION
Tierra interruptor general con interruptor general con
N L1 L2 L3 bobina de emisión. bobina de mínima tensión
Aux Aux
* Alimentación auxiliar Uaux
x x x x
Ba ELR-3E-230
Bm - bornas 1 - 4 = 380-415V ca
- bornas 1 - 3 = 220-240V ca
- bornas 1 - 2 = 110-125V ca / cc
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
S1-S2 T1-T2
1 2 3 4

CT-1/...

ELR-3E ELR-3E
CARGA

El contacto de salida puede ser usado utilizado también, para señalizar únicamente el disparo del relé,
sin conectar la bobina de apertura del interruptor

REGULACION
en
intensidad y tiempo
ELR-3E1 ELR-3E2

IDn 0,03 0,1 0,3 0,5 1 IDn 0,03 0,3 0,5 1 2

(A) (A)

t 0,02 0,2 0,5 1 5 t 0,02 0,2 0,5 1 5

(S) (S)

8
 ELR-40
ELR-m40 Relé diferencial
ELR-4V Versiones para montaje empotrable DIN 48x96mm
ELR-m4V

Frequenza GENERAL

Los relés de la serie ELR-4 y ELRm-4, a pesar de

sus reducidas dimensiones, conservan todas las
características básicas de las versiones en
envolventes DIN 96x96 mm.
Una característica del relé está representada por el
control permanente del circuito toroide-relé
diferencial.
La interrupción del mismo, conlleva el disparo
automático de la protección. Esto permite la Frequenza DESCRIPCION
identificación inmediata de la anomalía, sin tener que
esperar al control periódico, efectuado con el pulsador
de prueba. 1) Potenciómetro de regulación tiempo de disparo.

El instrumento, debido a los filtros utilizados en los 2) Potenciómetro de regulación intensidad de

circuitos de entrada, es prácticamente inmune a las
perturbaciones externas, así como a las corrientes
pulsantes con componentes de continua, según lo
requerido por normas VDE 0664 y al proyecto de
norma IEC 23.
Están disponibles en versiones
DIN 96x48 mm ELR-40 yELR-m40
DIN 48x96 mm ELR-4V y ELR-m4V
Con reducida profundidad de 75 mm.
MODELOS
ELR-4V / ELR-m4V / ELR-40 / ELR-m40
= 110Vca/cc - 230 - 400 Vca
ELR-4V / ELR-m4V / ELR-40 / ELR-m40
= 24-48 Vca/cc
Opciones:
F = filtro de tercer armónico, incorporado
SP=seguridad positiva (fail safe) relé final
normalmente excitado
T = tropicalización
disparo
3) Micro interruptor para la elección de las constantes:
-rearme automático con micro (a) en posición 1;
-Elección constantes para ajuste de tiempo:
K = 1 para micro(b) en posición 0;
K=10 para micro (b) en posición 1;
- Elección constante para ajuste de intensidad:
K=0,1 para micros (c-d) en posición 0;
K= 1 para micro (c) en posición 1 y (d)
en posición 0;
K=10 para micro (c) en posición 1 y micro (d) en posición 1.
4) Pulsador de prueba.
5) Pulsador de rearme manual
6) Lámpara de señalización presencia de alimentación auxiliar
(LED verde).
7) Lámpara de señalización de relé disparado (LED rojo)
8) Señalización mecánica (sólo para ELRm).

24
 ELR-40
Relé diferencial ELR-m40
ELR-4V
ELR-m4V
CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Tensión de alimentación auxiliar 24-48V ca/cc 110Vca/cc - 230 - 400 Vca ±20%
Frequencia 50÷60 Hz
Consumo max 3 VA
Campo de ajuste de intensidad de disparo IDN 0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*
Campo de ajuste tiempo de disparo t 0,02÷0,5 seg K=1 - 0,2÷5 seg K=10
Salida: 2 contactos conmutados 5A 250V
Temperatura de funcionamiento -10 + 60°C
Temperatura de almacenamiento -20 + 80°C
Humedad relativa 90%
Prueba de aislamiento 2,5 kV 60 seg.
Normas de referencia CEI 41-1 - IEC 255 - VDE 0664
Tipo de conexión Bornas para cable de sección2,5 mm2
Grado de protección bornas según DIN 40050 IP20
* Mediante multiplicador externo

DIAGRAMA DE CONEXION

* Señalización mecánica solo para

tipos ELRm40, ELRM-4V
-trenzar entre sí los cables de
conexión 1-2
Eventual
- Multiplicador para ajuste 25 ÷ 250A

DIMENSIONES

25
 ELR-7 Relé diferencial
Versión para montaje empotrable DIN 48x48mm

Frequenza GENERAL
PANEL
FRONTAL
EL relé ELR-7 es un dispositivo diferencial, que aún
manteniendo la amplitud de ajustes tanto en intensidad
como en tiempo, de los relés de la familia ELR, al igual
que sus elevadas prestaciones, está alojado en una
envolvente empotrable DIN 48x48mm y profundidad
reducida a 72mm, incluyendo las bornas de conexión. PANEL
Todo esto permite reducir al mínimo las dimensiones, POSTERIOR
en aquellas aplicaciones en las que los espacios son
limitados, como los CCM.
Este modelo, al igual que todos los demás de la gama
ELR, incorpora unos filtros sobre los circuitos de
entrada, haciéndolo prácticamente inmune a las
perturbaciones externas.
En su parte frontal se pueden ajustar la intensidad de
disparo (25mA ÷ 25 A), el tiempo de disparo (0,02 ÷ 5
seg.) Y la modalidad de funcionamiento del reset
(automático o manual).
EL relé ELR-7 está dotado de un micro interruptor que
permite la selección de funcionamiento del relé final,
normalmente desexcitado en reposo (condición de no DESCRIPCION
disparado) o normalmente excitado (seguridad positiva
o fail safe).
Además está dotado de 2 contactos conmutados de 1) Potenciómetro de regulación intensidad de disparo.
salida, separados. Posee también una tapa 2) Potenciómetro de regulación tiempo de disparo.
transparente de protección y bornas de conexión
extraibles. 3) Micro interruptores de programación
MODELOS: -a En posición 1 rearme automático,
en posición 0 rearme manual
-ELR-7 110-230V 50-60 Hz 110 Vcc -b Elección de la constante de multiplicación
-ELR-7 24-48V 50-60 Hz 24-48 Vcc tiempo de disparo en posición 1 K=10
en posición 0 K=1
OPCIONES: - c,d Elección de la constante de multiplicación de
F= filtro de tercer armónico incorporado intensidad de disparo:
T= tropicalización con c d en posición 0 K=0.1
con c en posición 1, d en posición 0 K=1 .Con c,d en
ACCESORIOS: posición 1 K=10
Bajo pedido, se puede suministrar una tapa frontal -e en posición 1 los relés de salida estarán
especial para obtener una protección frontal IP55, Al desexcitados en reposo, en posición 0 los relés de
igual que una tapa frontal especial para adaptar el relé a
un hueco de DIN 72 x 72 mm salida estarán excitados en reposo (seguridad
positiva)
4) Pulsador de prueba
5) Pulsador para rearme manual
6) LED verde de señalización presencia alimentación aux.
7) LED rojo de señalización relé disparado
8) Bornas de salida relés finales
9) Bornas para alimentación auxiliar y conexión a
Transformador Toroidal externo

22
 Relé diferencial ELR-7

CARACTERISTICAS ELECTRICAS
Tensión de alimentación auxiliar 24 - 48 Vca/cc / 110 Vca/cc - 230 Vca ± 20%
Frequencia 50 ÷ 60 Hz
Consumo max 3 VA
Campo de ajuste de intensidad de disparo IDN 0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 25÷250A*
Campo de ajuste tiempo de disparo t 0,02÷0,5 seg K=1 - 0,2÷5 seg K=10
Transformadores toroidales externos y accesorios Serie Ct1/... - multiplicador ajuste,,adaptador TA
Salida: 2 contactos libres de tensión 2 contactos conmutados NA-C-NC 5A 250V carga resistiva
Temperatura de funcionamiento -10 + 60°C
Temperatura de almacenamiento -20 + 80°C
Humedad relativa <90%
Prueba de aislamiento 2,5 kV 60 seg.
Normas de referencia CEI 41-1 - IEC 255 - VDE 0664
Compatibilidad electromagnética CEI-EN 50081-1 CEI-EN 50082-2
Grado de protección bornas según DIN 40050 IP40 frontal con tapa (opc. Ip55) - IP 20 envolvente
Montaje según DIN 43700 Montaje empotrable DIN 48x48mm, profundidad 72mm
Tipo de conexión Bornera extraible para cables de sección 2,5 mm2

* Mediante multiplicador externo

DIAGRAMA DE CONEXION

ALIMENTACION
TIERRA
Diagrama de conexión con
Interruptor con bobina de emisión
y relé final energizado al disparo
(FAIL SAFE OFF)
para el uso desenergizado
(FAIL SAFE ON)conectar a la BA
las bornas 7 - 8 (contacto NA en
condición de no disparado)

*alimentación auxiliar
- bornas 1 - 3 = 220-240V ac
o bien
-bornas 1 - 3 = 48 Vac
-bornas 2 - 3 = 24 Vac

CARGA

DIMENSIONES

Bornas

Tapa transparente

23
 ELR-8V
ELR-8tcs Relés diferenciales
Versiones para montaje empotrado DIN 96x96mm
ELR-8MVtcs

GENERAL DESCRIPCIÓN
2 10 9 8 4
ELR-8V ELR-8V
1) Potenciómetro para la regulación del tiempo de intervención
El relé ELR-8V, fabricado en envolvente para montaje 2) Potenciómetro para la regulación de la intensidad de intervención.
ELR-8V Earth Leakage Relay / relè differenziale di terra

empotrable DIN 96x96, tiene la posibilidad de conexión a 3) Micro conmutadores de 6 vías: ID(A)
ON
HOLD
OFF
20A 200A
cualquier tipo de toroide de la serie CT-1. - habilita / cancela la alarma.
Existen varias versiones para satisfacer las exigencias de - selección de la constante para el ajuste del tiempo. 1,5 2 0,2 0,3

- selección de la constante para el ajuste de la corriente 1

2,5 0,1 0,4
diferentes fuentes de alimentación auxiliar.. El relé tiene un - habilita / cancela la seguridad positiva del relé Intervenido.
0,6
0,3 3 ON ALARM TRIP 0,03 0,5

amplio campo de ajuste, tanto en tiempo como en - habilita /cancela la seguridad positiva de la alarma intervenida. IDn(A)
alarm off
tx10
alarm on
tx1
t (sec)

intensidad. La mencionada amplitud de regulación permite 4) Micro conmutadores de 3 vías: IDx1

IDx10
IDx0,1
FS trip off
- habilita / cancela la memoria de lectura de TEST FS alarm off RESET
escoger muy fácilmente el valor de intervención, para Intensidad diferencial en la pantalla. FAIL SAFE

mantener los valores de las tensiones de contacto por - selección de fondo de escala de pantalla.
5) Pulsador de test. contrel
debajo de los 50 V, como lo exigen las normas CEI.
6) Pulsador para rearme manual.
Dichas regulaciones permiten, además, efectuar una 7) LED verde de señalización de presencia de alimentación auxiliar.
selectividad de disparo, tanto en intensidad como en 8) LED rojo di señalización de relé intervenido.
5 7 3 1 6
tiempo, cuando existen más relés instalados en la línea. 9) LED rojo di señalización de alarma intervenida.
10) Pantalla de 4 dígitos para la visualización de la intensidad diferencial.
La característica más importante del relé la representa su
pantalla frontal, que visualiza permanentemente la corriente de
fuga a tierra, detectada por el transformador toroidal, con ELR-8tcs 9 8 7
2
posibilidad de elección del fondo de escala entre 20A o 200A, 1) Potenciómetro para la regulación del tiempo de intervención
2) Potenciómetro para la regulación de la intensidad de intervención.
así como la posibilidad de bloquear la lectura de la corriente de 3) Micro conmutadores de 6 vías: ELR-8-TCS relè differenziale di terra / earh leakage relay

intervención del diferencial (función “hold”). - habilita / cancela la alarma.

Otra característica importante es la insensibilidad del - selección de la constante para el ajuste del tiempo.
instrumento a las perturbaciones externas, debido a los - selección de la constante para el ajuste de la corriente
1,5 2 0,2 0,3
- habilita / cancela la seguridad positiva del relé Intervenido. TCS
filtros instalados en los circuitos de entrada y la - habilita /cancela la seguridad positiva de la alarma intervenida. 0,6
1
2,5
ON ALARM TRIP
0,1 0,4

0,3 3 0,03 0,5

insensibilidad a las corrientes continuas, que se encuentren 4) Pulsador de test IDn(A)
alarm off alarm on
t (sec)

presentes en la línea bajo control, tal y como se pide en las 5) Pulsador para rearme manual. tx10
IDx1
IDx10
tx1
IDx0,1

6) LED verde de señalización de presencia de alimentación auxiliar. FS trip off

normas VDE. 7) LED rojo di señalización de relé intervenido.

TEST FS alarm

FAIL SAFE
off RESET

Este relé además de las características del modelo básico 8) LED rojo di señalización de alarma intervenida.
precedente, incorpora las siguientes funciones: a) Doble 9) LED rojo de alarma TCS contrel
contacto conmutado en salida, de los que uno puede ser
utilizado para desconexión y el otro, eventualmente, para
alarma al 70 % de la intensidad ajustada (la selección del tipo de
ELR-8MV-tcs 4 6 3 1 5
1) Potenciómetro para la regulación del tiempo de intervención
funcionamiento del segundo contacto se efectúa mediante un 2) Potenciómetro para la regulación de la intensidad de intervención.
micro interruptor) b) Se puede escoger, mediante un micro 3) Micro conmutadores de 6 vías:
interruptor (dipswitch) si el relé debe estar desexcitado en - habilita / cancela la alarma.
- selección de la constante para el ajuste del tiempo. 9
reposo (seguridad negativa) o excitado (seguridad - selección de la constante para el ajuste de la corriente
2 10 11 4 1

positiva). - habilita / cancela la seguridad positiva del relé Intervenido.

- habilita /cancela la seguridad positiva de la alarma intervenida ELR-8MV-TCS relè differenziale di terra

ELR-8tcs 4) Micro conmutadores de 3 vías: ON

HOLD
OFF

- habilita / cancela la memoria de lectura de ID(A)

El presente modelo, no posee la pantalla como el modelo 20A 200A

Intensidad diferencial en la pantalla.

precedente, pero posee la posibilidad de efectuar un control de - selección de fondo de escala de pantalla
1,5 2
TCS
0,2 0,3
1
la bobina de apertura y del circuito de desconexión, ya que si 0,6
2,5
ON ALARM TRIP 0,03
0,1 0,4

0,5
0,3 3
existiera una falla en esta parte del circuito el relé lo señalaría 5) Pulsador de test. IDn(A)
alarm off alarm on
t (sec)
tx10 tx1
mediante un LED y simultáneamente se activaría un relé 6) Pulsador para rearme manual. IDx1
IDx10
IDx0,1

7) LED verde de señalización de presencia de alimentación auxiliar. FS trip off

conmutado (además de los dos contactos disponibles) 8) LED rojo di señalización de relé intervenido.
TEST FS alarm

FAIL SAFE
off RESET

ELR-8MV-tcs 9) LED rojo di señalización de alarma intervenida.

10) Pantalla de 4 dígitos para la visualización de la intensidad diferencial. MEM.
contrel
El ELR-8MV-tcs reagrupa en si todas las funciones de los dos 11) LED rojo de alarma TCS
anteriores, convirtiéndose en el relé más completo de la gama 12) Señalización mecánica
para montaje empotrado en puerta DIN 96x96mm., Incluyendo 5 7 12 3 8 6
también la señalización mecánica, por lo que mantendría la MODELOS DISPONIBLES
información de la intervención, incluso en ausencia de la
tensión auxiliar de alimentación. ELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcs = 110 - 230 - 400 Vca
ELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcs = 110 Vcc
ELR-8V / ELR-8tcs / ELR-8MV-tcs = 24-48 Vca/cc
Opciones:
F = filtro de tercer armónico incorporado
30 T = tropicalización
 ELR-8V / ELR-8tcs
Relés diferenciales ELR-8MVtcs
CARACTERISTICAS TECNICAS
TIPO ELR-8V ELR-8 tcs ELR-8MV tcs
Tensión de alimentación auxiliar 110 - 230 - 400 Vca ± 20% o bien 110Vcc o bien 24-48Vca/cc
Frecuencia 50÷60 Hz
Consumo max 4 VA
Campo de regulación corriente de disparo IDN 0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*
Campo de regulación corriente de alarma 70% ID N
Campo de regulación de tiempo 0,02 ÷ 0,5 sec. K=1 - 0,2 ÷ 5 sec. K=10
Señalización mecánica
Salida:contactos conmutados Nr.1 5A 250V Nr.2 5A 250V Nr.2 5A 250V
Temperatura de funcionamiento -10 + 60°C
Temperatura de almacenaje -20 + 80°C
Humedad relativa 90%
Prueba de aislamiento 2,5 kV 60 seg.
Normas de referencia CEI 41-1 - IEC 255 - VDE 0664
Tipo de conexión Mediante bornera / sección de cable2,5 mm2

Grado de protección bornera según DIN 40050 IP20

Grado de protección frontal IP52 (opcional IP65)
Control funcionalidad bobina y circuito de desconexión
(función TCS)
Pantalla frontal de 4 dígitos / f.s. 20A o 200A

Seguridad positiva seleccionable para cada relé de salida

* Mediante multiplicador externo

DIAGRAMA DE CONEXIONES
CONEXION CON BOBINA DE APERTURA CONEXION CON BOBINA DE APERTURA
1 1-2=110-127Vca 1 1-2=110-127Vca
ALIMENTACION 2 Vaux: 2-3=220-240Vca ALIMENTACION 2 Vaux: 2-3=220-240Vca
TIERRA N L1L2L3 Vc 3 1-3=380-415Vca TIERRA N L1L2L3 Vc 3 1-3=380-415Vca
4 4
DISPARO/ DISPARO/
5 5
6 ALARMA ALARMA
6
BA 7 BA 7
8 8 DISPARO
DISPARO
9 9
17 17
18 18 Vc: 17-18=110-240Vca/cc
19 17-19=380-415Vca
19
20 20
21 21 TCS
22 22
1 11 ENTRADA 1 11
2 12 2 12 ENTRADA
3 13 3 13 TEST
CT1/... TEST
4 14 CT1/... 4 14
15 15
REARME
16 16 REARME
CARGA Rearme remoto CARGA Rearme remoto

ELR-8V ELR-8tcs / ELR8-MV-tcs

Entrelazar entre si los hilos de conexión 1-2 / 3-4 Entrelazar entre si los hilos de conexión 1-2 / 3-4

DIMENSIONES ELR-8V ELR-8tcs ELR-8MV-tcs

31
 ELR-91 Relés diferenciales
Versiones para montaje empotrado DIN 72x72mm
ELR-92

GENERAL DESCRIPCIÓN

Los relés diferenciales de la nueva serie, para montaje a empotrar ELR-91

DIN 72x72mm, además de garantizar el elevado grado de fiabilidad
de los modelos precedentes, engloban características técnicas y
mecánicas innovadoras. Seguidamente detallamos los modelos
disponibles
ELR-91
1) Potenciómetro para la regulación del tiempo de intervención
2) Potenciómetro para la regulación de la corriente de intervención
3) Conmutadores deslizantes de 4 vías
-habilita / cancela rearme automático 2 6 7 1
-selección constante para regulación del tiempo
-selección constante para regulación de la corriente ELR-1E Earth Leakage Relay

Este modelo es el básico de la nueva serie, siendo particularmente 4) Pulsador de test

relè differenziale di terra

aconsejado en los casos en los que se desea utilizar una protección 5) Pulsador para rearme manual 1
0,5
1,5
2
0,2
0,1
0,3
0,4

diferencial para empotrar en espacio reducido, sin opciones

0,05
0,25 2,5 ON TRIP 0,02 0,5

6) Led verde de señalización de presencia de tensión auxiliar IDn(A) t (sec)

particulares. Una de las principales novedades de esta serie es su

RESET

7) Led rojo de señalización de relé intervenido TEST

auto
tx10
IDnx1
man
tx1
RESET
reducida profundidad (60mm incluyendo la bornera). Al igual que los
IDnx0,1
IDnx10

demás diferenciales, puede instalarse junto a cualquier toroidal de la contrel

serie CT-1. Existen varias versiones para satisfacer las exigencias

de diferentes fuentes de alimentación auxiliar. .Posee un amplio 4 3 5
campo de regulación de sensibilidad y tiempo de intervención, lo que
permite escoger fácilmente el valor de la intensidad de intervención,
para poder mantener los valores de las tensiones de contacto por
debajo los 50V, como lo requieren las normas IEC
Dichas regulaciones permiten, además, llevar a cabo una ELR-92
selectividad de intervención tanto en corriente como en tiempo, 1) Potenciómetro para la regulación del tiempo de intervención
cuando existen otras protecciones diferenciales en la línea. 2) Potenciómetro para la regulación de la corriente
Otra particularidad interesante está representada por su De intervención
insensibilidad a las perturbaciones externas, debido a los filtros 3) Conmutadores deslizantes de 6 vías
incorporados a los circuitos de entrada, así como su insensibilidad a - -habilita / cancela alarma 2
6
8 7
1
las corrientes pulsantes de componente contínua, según lo -selección constante para regulación del tiempo
requerido por las normas VDE. -selección constante para regulación de la corriente Earth Leakage Relay
ELR-2 relè differenziale di terra

-habilita / cancela seguridad positiva en relé intervenido

-habilita / cancela seguridad positiva en la alarma 1 1,5 0,2 0,3

ELR-92 Intervenida 0,25

0,5 2
2,5 ON ALARM TRIP
0,1
0,05
0,02
0,4
0,5

4) Pulsador de test
IDn(A) t (sec)

IEste relé además de las características del modelo básico alarm off
tx10
IDx1
alarm on
tx1

5) Pulsador para rearme manual

IDx0,1
IDx10

precedente, incorpora las siguientes funciones:

FS trip off
TEST RESET
FS alarm off

6) Led verde de señalización de presencia de tensión FAIL SAFE

: a) doble contacto de salida conmutado, de los que uno puede ser

auxiliar contrel
utilizado para la intervención o desconexión y el otro para alarma al 7) Led rojo de señalización de relé intervenido
70% de la intensidad ajustada (la selección del tipo de 8) Led rojo de señalización de alarma intervenida 4 3 5
funcionamiento del segundo contacto se efectúa mediante un
dipswitch)
b) seguridad positiva o negativa a elección, con relé normalmente
excitado o desexcitado, seleccionable también individualmente
mediante un dipswitch..

MODELOS DISPONIBLES
ELR-91 = 110Vca/cc - 230 - 400 Vca
ELR-92 = 110 - 230 - 400 Vca
ELR-91 / ELR-92 = 24-48 Vca/cc
ELR-92 = 110Vcc

Opciones:
F = filtro de tercer armónico incorporado (solo para ELR-92)
T = tropicalización

26
 Relés diferenciales ELR-91 / ELR-92
CARACTERISTICAS TECNICAS

TIPO ELR-91 ELR-92

Tensión de alimentación auxiliar 110Vca/cc-230-400Vca ± 20% 110 - 230 - 400 Vca ± 20%
o bien 24-48Vca/cc o bien 110Vcc o bien 24-48Vca/cc

Frecuencia 50÷60 Hz
Consumo max 4 VA
Campo de regulación corriente de disparo IDN 0,025÷0,25A K=0,1 - 0,25÷2,5A K=1 - 2,5÷25A K=10 - 25÷250A*
Campo de regulación corriente de alarma 70% ID N
Campo de regulación de tiempo 0,02 ÷ 0,5 seg. K=1 - 0,2 ÷ 5 seg. K=10

Salida:contactos conmutados Nr.1 5A 250V Nr.2 5A 250V

Temperatura de funcionamiento -10 + 60°C
Temperatura de almacenaje -20 + 80°C
Humedad relativa 90%
Prueba de aislamiento 2,5 kV 60 seG.
Normas de referencia CEI 41-1 - IEC 255 - VDE 0664
Tipo de conexión Mediante bornera / sección de cable2,5 mm2
Grado de protección bornera según DIN 40050 IP20

Grado de protección frontal IP52 (opcional IP65)

Seguridad positiva seleccionable para cada relé de salida

* Mediante multiplicador externo

DIAGRAMA DE CONEXION
Alimentación DIAGRAMA con bobina de emisión DIAGRAMA con bobina de emisión
Tierra N L1 L2 L3 el contacto de salida puede ser usado el contacto de salida puede ser usado
como señal remota de relé disparado, como señal remota de relé disparado,
Aux si no está conectada la bobina de si no está conectada la bobina de
x x x x emisión. emisión.
Ba Alimentación 16
Remoto
RESET
8 Tierra N L1 L2 L3 15 (auto reset)
Relé
7 salida Aux 14 Relé
6 TRIP 13 salida
x x x x ALARM
12
5 Ba 11 Relé
*

4 V aux. 10 salida
9 TRIP
S1-S2 T1-T2

4 3
3
Entrada
T2-T1 S2-S1
4 3 2 1

2 2 8
Entrada corriente
1 corriente 7
CT1/... 1
6 Señal salida
5 Test
ELR-91 4
3
*

* alimentación auxiliar Uaux

2 V aux.
CARGA CT-1/...
1
ELR-91 110-230V
* alimentación auxiliar Uaux
- terminales 3 - 5 = 220-240V ca
ELR-92 230V
- terminales 3 - 4 = 110-125V ca / cc
terminales 2 - 3 = 100-125V ca
ELR-91 24-48V ELR-92 tterminales1 - 2 = 220-240V ca
- terminales 3 - 5 = 48 V ca / cc
terminales1 - 3 = 380-415V ca
- terminales 3 - 4 = 24 V ca / cc CARGA ELR-92 115V
terminales 2 - 3 =100-125Vca/cc
ELR-92 24V
terminales 2 - 3 = 24 V ca/cc
terminales 1 - 3 = 48 V ca/cc
ELR-91 ELR-92
Entrelazar entre si los cables de conexión 1-2 Entrelazar entre si los cables de conexión 1-2 / 3-4

DIMENSIONES ELR-91 / ELR-92

72

18 86

Earth Leakage Relay

ELR-... relè differenziale di terra
R3
1 1,5 0,2 0,3
0,1
68

0,5 2 0,4
0,05
72

72

0,25 2,5 ON TRIP 0,02 0,5

IDn(A) t (sec)
RESET

auto man
tx10 tx1
IDnx1
TEST
IDnx10
IDnx0,1 RESET
68

contrel

27