_CONG BAOIS6 287 + 288/Ngay 27-05-2013 19 CHINH PHU CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Déc lap - Ty do - Hanh phic Sé: 49/2013/ND-CP Ha N6i, ngay 14 thang 5 nam 2013 NGHI] DINH Quy djnh chi tiét thi hanh m@t sé diéu ciia BO luat Lao dng vé tign long Can cit Lut Té chite Chinh phi ngay 25 thang 12 nam 2001; Can cir BO luat Lao déng ngay 18 thang 6 nm 2012; Theo dé nghi cia BO trong B6 Lao dong - Thuong binh va Xa héi, Chinh phi ban hanh Nghi dinh quy dinh chi tiét thi hanh mot luat Lao dgng vé tién Iuong. . Chuong I NHUONG QUY DINH CHUNG Diéu 1. Pham vi diéu chinh Nghj dinh nay quy dinh chic nang, nhiém vu va co cdu t6 chite cia Hoi déng tién lwong quéc gia theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 92; nguyén tic xay dung thang luong, bang luong va dinh mite lao déng theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 93 cia B6 luat Lao d6ng. Ditu 2. Déi tugng 4p dung 1. Thanh vién Héi déng tién long quéc gia theo quy dinh tai Khoan 1 Diéu 92 cia B6 luat Lao dong. _ 2, Ngudi lao dong lam vige theo ché d6 hgp dong lao déng quy dinh tai Khoan 1, Diéu 3 ciia B6 ludt Lao ddng. 3. Ngudi sir dung lao ddng theo quy dinh tai Khoan 2, Diéu 3 cia BG luat Lao dng (sau day goi chung la doanh nghiép). 4. Cée co quan, 1 chite va cd nhan cé lién quan dén quy dinh va thye hign chire nang, nhiém vu, co céu t chitc ctia Hi déng tién ong quéc gia va xdy dung thang luong, bang lrong, dinh mite lao d6ng theo quy dinh tai Nghi dinh nay. Chwong IT HOI DONG TIEN LUONG QUOC GIA Didu 3. Chite nang cia HGi ding tién long quéc gia jienPhapLaat.vn 79 * vow. Th 39: LawSoft + Tel; 184-6.20 CONG BAO/S6 287 + 288/Ngay 27-05-2013 1. Hi déng tién long quéc gia thyc hién chirc nang tu van cho Chinh phi vé diéu chinh, céng bé mirc lwong tdi thiéu ving. 2. Tha tuéng Chinh pha quyét dinh thinh lap H6i ding tién lrong quéc gia. Diéu 4. Nhigm vy cia HGi déng tién hrong quéc gia 1. Phan tich tinh hinh kinh té - x hdi, mire séng dan cu dé xéc dinh, dy béo nhu cau song t6i thiéu cia ngudi lao dong va gia dinh ho; danh gié tinh hinh thyc hign mic luong toi thiéu ving, mire tién long trén thi trréng lao déng va kha nang chi tra cia doanh nghiép dé xay dung va khuyén nghi voi Chinh phi phuong 4n tién hrong tdi thiéu ving hang nam va timg thoi ky. 2. Nghién citu, khuyén nghj véi Chinh phi mite, long t6i thiéu theo gid ap dung déi voi mét sé nghé, céng vige khong thudng xuyén hode lam vie khong tron théi gian. _3. Té chite ra sodt, danh gid viée phan ving dia ban 4p dung mie long tdi thigu ving dé khuyén nghi_véi Chinh phi diéu chinh, bé sung phan ving dia ban Ap dung mire luong t6i thiéu ving. 4. Khao sat thye tin, nghién ctru kinh nghiém nude ngoai dé néing cao ning lye va higu qua tu van, khuyén nghi vé tién long t6i thiéu. 5. Nghién citu, tr van cdc van dé khac lién quan dén chinh séch tién ong theo yéu cau cia Chinh pha, Thi tuéng Chinh phi. Didu 5. Co cdu té chirc cia HGi dong tién long quéc gia 1. H6i déng tién Iuong quéc gia cé 15 thanh vién, bao gém: 05 thanh vién dai dign cia B6 Lao déng - Thuong binh va Xa h@i, 05 thanh vién dai dign cia Téng Lién doan Lao dong Viét Nam va 05 thanh vién dai dién cia t6 chite dai dién ngudi sir dung lao dong & Trung wong, trong dé: a) Chi tich H@i déng IA m6t Thi trong BO Lao d6ng - Thuong binh va Xa hdi; b) Ba Pho Chu tich H6i déng, gm: M6t Pho Chu tich H6i ddng la Pho Chi tich Téng Lién doin Lao déng Viét Nam, mt Phé Chii tich H6i déng la Pho Chi tich Phong Thuong mai va Cong nghiép Viét Nam va m6t Pho Chi tich H6i déng 1a Pho Chi tich Lién minh Hop tac xa Viét Nam; ¢) Cac Uy vién Héi déng, bao gom: Bén Uy vién Héi dong 1a dai dién cia BO Lao dong - Thuong binh va Xa hoi; bén Uy vién Hoi i dié Lién doan Lao dong Vigt Nam; mét Uy vién Hi déng 1a dai dién cia Hiép héi doanh nghiép nhé va via Viét Nam; hai Uy vién Hi déng la dai dién cia hai hiép hoi nganh nghé & Trung wong cé sir dung nhiéu lao déng. 2. Thi tuéng Chinh pha bé nhiém Chi tich va cdc Pho Chi tich HOi déng tién long quéc gia theo 48 nghi cua B6 trréng BO Lao déng - Thuong binh va XA hdi va ly quyén cho B6 truéng BO Lao déng - Thuong binh vi Xa hdi bé nhigm cc Uy vién H6i déng tién luong quéc gia. = LawSCONG BAO/S6 287 + 288/Ngiy 27-05-2013 2 3. Chi tich, cde Pho Chui tich va Uy vién Hdi déng tién Iwong quéc gia la nguéi cé chuyén mén, kinh nghiém trong Tinh vuc lao déng, tién lung; cé trinh 46, nang luc dé xem xét, dé xuat nhing kién nghi yeu cau cia co quan do minh dai dign va cé diéu kién tham gia cac hoat dong cia Hoi déng tién lrong quéc gia. Chi tich, cdc Pho Chit tich va Uy vién H6i dong tién long quéc gia lam vigc theo ché 66 kiém nhigm, nhigm ky 1a 05 nam. 4. H6i déng tién Iuong quéc gia co bé phan ky thudt va bé phan thudng tryc gitp Hi dng nghién citu, khdo sat, tong hgp, xéy dymg phuong an tién Iuong tdi thiéu ving, phan ving ap dung mite Iwong t6i thigu dé dua ra thao lugn tai Héi déng va thy hién céng tac hanh chinh cia Hdi déng. 5. Kinh phi hoat dong cia Héi déng tién hrong quéc gia do ngfin sich nha nude bao dam, duge bé tri trong dy todn ngén sch hang nim cia BO Lao dong - Thuong binh va Xa hi va céc nguén huy déng hop phap khéc theo quy dinh cia phdp lat. Didu 6. Quy ché lam vige cia HGi déng tién long quéc gia _ 1. Chii tich Hi déng tién luong quéc gia quy dinh quy ché lam viée ca HGi déng tién long quéc gia, bd phin ky thuat va bo phn thuong tryc. 2. Chu tich H6i déng tién long quéc gia dugc mdi cdc chuyén gia, cdc nha khoa hoc, nha nghién ciru ciia cdc BG, nganh, cdc vign nghién citu, trudng dai hoo 4é tham van ¥ kién hodc tham gia cdc cue hop cia H6i dng. . Chwong IIL NGUYEN TAC XAY DUNG THANG LUONG, BANG LUONG VA BINH MUC LAO BONG Diéu 7. Nguyén tac xay dyng thang hong, bang long 1. Cin cir vao t6 chite sin xudit, 16 chitc lao déng, doanh nghiép xay dumg va quyat dinh thang long, bing Iwong doi véi lao dong quan ly, lao ding chuyén mén ky thuat, nghigp vu va céng nhan tryc tiép san xuat, kinh doanh, phuc vy. 2. BOi sé cia thang luong 1a hé s6 chénh léch gitta mite long cia cong viée hoac chic danh o6 yéu cau trinh d9 ky thuat cao nhat so voi mire Iuong clia cong vigc hoc chire danh 06 yéu cau trinh 46 ky thuat thdp nhat. $6 bac cia thang iuong, bang long phy thuéc vao d6 phirc tap quan ly, cp bac céng viée hoac chire danh ddi hoi. Khoang cach chénh léch giita hai bac Iwong lién ké phai bao dam khuyén khich ngudi lao dong nang cao trinh d6 chuyén mén, ky thuat, nghiép vu, tich liy kinh nghiém, phat trién tai nang nhung it nhat bang 5%. 3. Mure wong thdp nhat (khéi diém) ciia céng viée hodc chirc danh trong thang luong, bang long do céng ty xae dinh trén co sé mitc a6 phitc tap cla cong viée hod chite danh tuong tng véi trinh 46, k¥ nang, trach nhiém, kinh nghiém dé thuc hién céng viéc hoac chirc danh, trong do: = LawS22 CONG BAO/S6 2 287 + 288/Ngay 27-05- 2013 a) Mite Irong thdp nhat cia céng viéc ho&e chire danh gién don nhat trong diéu kién lao dong binh thudng khéng duge thép hon mite hrong t4i thiéu ving do Chinh phi quy dinh; b) Mite long thap nhat cia céng viée ho&e chite danh adi hdi lao déng qua dao tao, hoc nghé (ké ca lao déng do doanh nghiép ty day nghé) phai cao hon it nhat 7% so véi mite long t6i thiéu ving do Chinh pht quy dinh; c) Mite rong cia céng viée ho&c chitc danh cé diéu kién lao dng nang nhoc, doc hai, nguy hiém phai cao hon it nhdt 5%; céng viée hod chitc danh c6 diéu kign lao dong dac biét nang nhoc, déc hai, nguy hiém phai cao hon it nhat 7% so véi mite Iuong cia céng vige ho%c chire danh c6 46 phite tap twong duong, lam viéc trong diéu kién lao d6ng binh thuéng. 4, Khi xay dug va 4p dung thang hong, bang luong phai bao dam binh dang, khéng phan biét déi xi vé gidi tinh, dan tc, mau da, thanh phan xa hi, tinh trang hén nhan, tin ngudng, ton gido, nhiém HIV, khuyét tat hoac vi ly do thanh lap, gia nh§ip va hoat dng cng don 4éi véi ngudi lao déng, déng thoi phai xay dung tiéu chuan dé xép Iuong, diéu kign nang bac long. 5. Thang wong, bang long phai dugc dinh ky ra soat dé sita déi, bé sung cho pha hop véi diéu kién thyc té vé di méi céng nghé, t6 chirc sn xuat, t6 chute lao déng, mat bing tién long trén thj trudng lao dgng va bao dam cae quy dinh cua phap luat lao dng. 6. Khi xay dung hode stra déi, bé sung thang Iuong, bang luong, doanh nghiép phai tham khao y kién cua t6 chirc dai dign tap thé ngudi lao déng tai doanh nghiép va cong bé céng khai tai noi kim vige cha nguoi lao déng trudc khi thyc hign, dng thdi giri co quan quan ly nha nude vé lao dong cdp huyén noi dat co sé sin xuat ctia doanh nghiép. Déi véi céng ty trach nhiém hau han mét thanh vién do Nha nuéc lam chit sé hiru khi xy dug hode stra 46i, bé sung thang Iuong, bang luong phai bdo céo chu sa hiru cho ¥ kien truéc khi thy hign; d6i véi céng ty me - Tap doan kinh té nha nude, cong ty me cia Tong cong ty hang dac biét déng thoi giri Bé Lao dong - Thuong binh va X4 hdi dé theo doi, gidm sat. Ditu 8. Nguyén tic xAy dyng dinh mirc lao dong 1. Dinh mie lao dng duge thy hién cho timg bude céng viée, timg cong doan va toan bd qué trinh san xudt sin phdm, dich vy trén co s6 t6 chite lao déng khoa hoe, t6 chite san xuat hgp ly. 2. Mite lao dong duge xay dung trén co sé cp bac ctia c6ng viée ho’ chire danh, pha hop véi cap bac, trinh d6 dao tao cia ngudi lao dng, quy trinh céng nghé, tiéu chudn ky thuat cia méy méc thiét bi va bao dam cac tiéu chudn lao d6ng. 3. Mite lao dng phai 1a mite trung binh tién tién, bao dam sé déng ngudi lao d6ng thyc hién duge ma khéng phai kéo dai thdi gian lam viée tiéu chudn cia doanh nghiép theo quy dinh cia phap luat. = LawSCONG BAO/S6 287 + 288/Ngay 27-05-2013 _ 23 4. Mirc lao déng méi phai duge 4p dung thir trrée khi ban hanh chinh thitc. Doanh nghiép phai théng bao cho ngudi lao déng biét it nhdt 15 ngay truéc khi ap dung thit. Théi gian 4p dung thir tay theo tinh chat cong viéc, nhumg tdi da khong qua 3 thang va phai dinh gid viée thyc hign mite. Trrdng hgp trong thoi gian lam vige tiéu chudn, mute thyc té thuc hién tinh theo san lugng thap hon 5% hodc cao hon 10% so véi mite duge giao, hoc mite thuc té thyc hign tinh theo thdi gian cao hon 5% hoac thap hon 10% so véi mite duge giao thi doanh nghiép phai digu chinh lai mic lao d6ng. 5. Mite lao d6ng phai duge dinh ky ra soat, dan gia dé sira déi, bé sung, diéu chinh cho phu hop. Khi xay dung hoic stra ddi, bé sung, diéu chinh mic lao dong, doanh nghiép phai tham khéo y kién ciia t6 chite dai dign tap thé ngudi lao déng tai doanh nghiép va cong bé cong khai tai noi lam vige cia ngudi lao dong truéc khi thy hign, déng thoi giri co quan quan ly nha nude vé lao d6ng cap huyén noi dat co sé san xudt ca doanh nghigp. Chuong IV DIEU KHOAN THI HANH Dieu 9. Higu lye thi hanh 1. Nghi dinh nay c6 higu lye thi hanh ké tir ngay 01 thang 7 nam 2013. Cac quy dinh tai Nghi dinh nay duge ap dung tir ngay 01 thang 5 nam 2013. 2. Nghi dinh s6 114/2002/ND-CP ngay 31 thang 12 nam 2002 cua Chinh phi quy dinh chi tiét va huéng dan thi hinh mét sé diéu ca B6 luat Lao dong ve tien luong; Nghi dinh s6 205/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 ciia Chinh phi quy dinh hé thong thang lwong, bang luong va ché d6 phu cap long trong cdc cong ty nha nudc hét hiéu Iye thi hanh ké tir ngay Nghi dinh nay cé hiéu luc thi hanh. Dieu 10. Tréch nhigm té chire thy hign 1. Tréch nhigm 16 chitc thu hién céc quy dinh vé chite nang, nhigm vy va co cdu 16 chic cia Héi déng tién lxong quéc gia: a) Ngudi dimg dau cae co quan, t6 chite quy dinh tai Khoan 1 Diéu 5 Nghi dinh nay cir dai dign tham gia H6i déng tién long quéc gia va giri danh séch dé B6 Lao déng - Thuong binh va Xa hdi tng hop; b) Cha tich Phong Thuong mai va Cong nghigp Viét Nam Iya chon va dé nghi ngudi dimg dau hai higp hoi nganh nghé 5 Trung wong sir dyng nhiéu lao dong cir dai dign tham gia Hi dng tién long quéc gia; ) BO truéng BS Lao dong - Thuong binh va Xa hdi téng hop va dé nghi Tha twéng Chinh phii b6 nhiém Chi tich, cde Phd Chi tich Hdi déng tién Inong quéc gia; quyét dinh bé nhiém cac Uy vién Héi déng tién long quéc gia. = LawS24 _ CONG BAO/S6 287 + 288/Ngay 27-05-2013 2. Trach nhigm t6 chite thc hién viée x4y dung thang Ivong, bang luong va dinh mirc lao dong a) Doanh nghiép t6 chic xdy dung hoic ri soat sira di bd sung thang Iuong, bang hxong, dinh mite lao déng va giri co quan quan ly nha nuée vé lao dong cap huyén noi dat co sé san xuat, kinh doanh ciia doanh nghiép dé theo doi, kiém tra theo quy dinh tai Nghj dinh nay. Trrong hop doanh nghiép c6 nhiéu don vi, chi nhénh hoat dng 6 cdc dia ban khéc nhau thi sau khi x4y dung, quyét dinh thang Iuong, bang Iuong va dinh mite lao déng, doanh nghiép giri co quan quin ly nha nuéc vé lao dong cap huyén noi dat don vi, chi nhanh cua doanh nghiép dé theo doi, kiém tra; b) Co quan quan ly nha nude vé lao déng cp huyén noi dat co sé san xuat, kinh doanh cla doanh nghiép tiép nhén thang lwong, bang luong, dinh mirc lao dong cia doanh nghiép theo quy dinh tai Khoan 2 Diéu 93 B6 luat Lao déng; Khoan 6 Diéu 7 va Khodn 5 Dicu 8 cua Nghi dinh nay 4é ra sodt, kiém tra. Truong hgp phat hién ngi dung khéng dimg quy dinh thi phai cé van ban yéu cau doanh nghiép sira déi, diéu chinh, bé sung theo diing quy dinh cua phap ludt lao déng; c) Uy ban nhan dan tinh, thanh phé tryc thugc Trung uong chi dao Sé Lao dong - Thuong binh va X4 hoi phdi hgp véi Lién doan lao dong va cdc co quan lign quan t6 chire tuyén truyén, huéng dan, thanh tra, kiém tra viée xay dung thang Iuong, bang luong, dinh mite lao déng déi vai cdc doanh nghiép trén dia ban theo quy dinh tai Nghi dinh nay: d) Cac co quan, t8 chitc duge phan céng, phan cap thyc hign cdc quyén va nghia vu ciia chi sé hitu d6i véi céng ty trach nhiém hiru han mét thanh vién do Nha nude lam chu sé hitu tiép nh§n, kiém tra, gidm sat viée x4y dung thang Irong, bang long d6i v6i cdc céng ty trach nhiém hitu han mét thanh vin do minh lam chi sé hiru; 4) B6 Lao d6ng - Thuong binh va XA hoi huéng din cong ty trich nhiém hou han mét thanh vién do Nha nude lam chi sé hitu, cac t6 chite, don vj cia Nha nude, c6ng ty o6 phan va c6ng ty tréch nhiém hitu han hai thanh vién tro 1én dugc chuyén doi tir cong ty nha nude, cong ty trich nhiém hitu han mét thanh vién do Nha nude lam chit sé hiu hién dang xép Iuong theo thang Ivong, bang Iuong ban hanh kém theo Nghi dinh s6 205/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 cia Chinh pho thye hign viée xy dung thang luong, bang hong, phu cp Iuong theo quy dinh tai Nghi dinh nay, béo dam quan hé hop ly vé tién uong gitta céc loai lao dong trong céng ty va cdc nganh nghé; chuyén xép Iuong déi voi ngudi lao déng tir thang lwong, bang hwong do Chinh phui ban hanh kém theo Nghi dinh sé 205/2004/ND-CP ngay 14 thang 12 nam 2004 sang thang Iuong, bang long do céng ty ban hanh. 3. BO truéng, Thi trudng co quan ngang BO, Thi trong co quan thuéc Chinh pha, Chi tich Uy ban nhan dan tinh, thanh phé truc thuéc Trung wong va cac co quan, t6 chite, doanh nghiép va c4 nhan cé lién quan chiu tréch nhiém thi hanh Nghi dinh nay./. TM. CHiNH PHU THU TUONG Nguyén Tin Ding = LawS«