Introducción.............................................................................. 8
Opciones de la pantalla táctil.......................................................................8
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla ...........................................................9
Información sobre la pantalla principal ......................................................10
Uso del panel de notificaciones .................................................................13
Acceso a aplicaciones................................................................................14
Mensajes de texto .....................................................................................14
Llamadas................................................................................. 25
Marcación inteligente................................................................................25
Cómo responder o rechazar llamadas........................................................25
Visualización del registro de llamadas........................................................26
Operaciones durante una llamada .............................................................26
Cómo realizar llamadas en conferencia......................................................27
Cómo responder llamadas de terceros.......................................................28
i
Contenidos
Contactos ............................................................................... 30
Creación de contactos...............................................................................30
Búsqueda de contactos .............................................................................30
Cómo copiar contactos .............................................................................30
Importación o exportación de contactos ...................................................31
Cómo agregar contactos a favoritos..........................................................32
Eliminación de contactos...........................................................................32
Uso compartido de contactos....................................................................32
Grupos de contactos .................................................................................33
Mensajería .............................................................................. 35
Envío de mensajes de texto .......................................................................35
Envío de mensajes multimedia...................................................................35
Contestación de mensajes .........................................................................36
Búsqueda de mensajes ..............................................................................36
Gestión de mensajes .................................................................................36
Modificación de la configuración de mensajes...........................................37
Navegador .............................................................................. 38
Navegación de páginas web......................................................................38
Gestión de marcadores..............................................................................38
Configuración de la página de inicio..........................................................39
Cómo borrar el historial de navegación .....................................................39
Modificación de la configuración del navegador........................................40
E-mail...................................................................................... 41
Cómo agregar una cuenta de e-mail POP3 o IMAP....................................41
Cómo agregar cuentas Exchange ..............................................................41
Cómo pasar de una cuenta de e-mail a otra ..............................................42
Envío de e-mails ........................................................................................42
Cómo revisar e-mails .................................................................................42
Eliminación de cuentas de e-mail...............................................................43
Modificación de la configuración de las cuentas de e-mail.........................43
Multimedia.............................................................................. 44
Cámara .....................................................................................................44
Galería ......................................................................................................46
Música ......................................................................................................49
ii
Contenidos
Gestión de aplicaciones........................................................... 63
Descarga de aplicaciones ..........................................................................63
Instalación de aplicaciones ........................................................................63
Visualización de aplicaciones .....................................................................63
Desinstalación de aplicaciones...................................................................64
Cómo borrar la memoria caché de aplicaciones.........................................64
Servicios de Google................................................................. 65
Gmail ........................................................................................................65
Maps.........................................................................................................66
YouTube ...................................................................................................67
Play Store..................................................................................................67
Aplicaciones básicas................................................................ 68
Calendario.................................................................................................68
Reloj..........................................................................................................69
Calculadora ...............................................................................................70
Notas ........................................................................................................70
Clima ........................................................................................................71
Radio FM ..................................................................................................72
iii
Contenidos
Eliminación de cuentas..............................................................................74
Activación de la sincronización de datos....................................................74
Modificación de la configuración de la sincronización de cuentas..............75
Configuración ......................................................................... 76
Activación y desactivación del modo avión ................................................76
Configuración de tonos.............................................................................76
Configuración de la pantalla......................................................................77
Configuración de fecha y hora ..................................................................77
Cambio del idioma del sistema ..................................................................78
Modificación de la configuración del servicio de localización .....................78
Configuración del PIN de la tarjeta SIM .....................................................79
Restablecimiento de la configuración de fábrica ........................................79
Actualización en línea................................................................................80
Accesibilidad .............................................................................................80
Preguntas frecuentes............................................................... 81
Aviso legal .............................................................................. 83
iv
• Prólogo
Gracias por elegir el smartphone HUAWEI Ascend Y530.
Esta guía presenta las características y funciones del teléfono y las medidas de
seguridad. Lea esta guía detenidamente antes de comenzar a utilizar el teléfono.
Las imágenes de este documento se incluyen solo para fines de referencia. El
producto adquirido puede presentar ciertas diferencias.
Símbolos y definiciones
Este documento utiliza los siguientes símbolos.
1
• Medidas de seguridad
Lea cuidadosamente estas medidas de seguridad antes de utilizar el teléfono.
2
Medidas de seguridad
3
• Pasos previos
Descripción rápida del teléfono
1 14 13 12 11
2
3
6 7 8 9 10
Botón de encendido/
3 Indicador de estado 4
apagado
7 Inicio 8 Menú
4
Pasos previos
Botones
5
Pasos previos
Carga de la batería
Utilice el cable USB y el adaptador de alimentación suministrados con el teléfono
para conectarlo a una toma de energía, o utilice el cable USB para conectarlo a
una PC.
6
Pasos previos
7
• Introducción
Opciones de la pantalla táctil
8
Introducción
Bloqueo de la pantalla
Desbloqueo de la pantalla
9
Introducción
2
3
Íconos de estado
10
Introducción
Red de Acceso de
Paquetes a Alta
3G Red 3G conectada H Velocidad (HSPA)
conectada
Recibiendo datos de
Bluetooth activado
ubicación del GPS
Modo vibración
Modo silencio habilitado
habilitado
Seleccionar el método de
Correos de voz nuevos
ingreso de texto
Problema de inicio de
No se encontró la tarjeta
sesión o de
SIM
sincronización
11
Introducción
Punto de acceso
inalámbrico portátil Más notificaciones
activado
• Pellizque la pantalla con dos dedos para acceder a las vistas en miniatura de la
pantalla principal. Presione una vista en miniatura para ingresar a esa pantalla
principal en particular.
12
Introducción
¿Desea compartir una escena interesante de una película o alardear con el nuevo
puntaje obtenido en un juego? Haga una captura de pantalla y compártala.
Presione y el botón para bajar el volumen simultáneamente para hacer una
captura de pantalla. Luego abra el panel de notificaciones y presione para
compartir la captura. Las capturas de pantalla se guardan en el álbum Capturas
de pantalla en Galería.
1
2
13
Introducción
Acceso a aplicaciones
Mensajes de texto
El teléfono cuenta con múltiples métodos de ingreso de texto. El texto se puede
ingresar rápidamente utilizando el teclado en pantalla.
14
Introducción
5 4
2 Presione *#12
para ingresar números y símbolos.
15
Introducción
1 6
2 3 4 5
16
Introducción
Edición de texto
17
• Personalización del teléfono
Cambio del estilo de la pantalla principal
El teléfono soporta estilos de pantallas principales estándares y simples.
Cambio de temas
18
Personalización del teléfono
2. Presione Transiciones.
2. Presione Widgets.
19
Personalización del teléfono
1. En la pantalla principal, arrastre un elemento sobre otro para crear una carpeta
que contenga ambos elementos.
2. Presione Miniaturas.
20
Personalización del teléfono
2. Presione Miniaturas.
2. Presione Miniaturas.
Configuración de tonos
21
Personalización del teléfono
5. Seleccione un tono.
6. Presione Aplicar.
4. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para hacer una foto de su
propio rostro.
El teléfono utilizará el desbloqueo por reconocimiento de rostro como método
de desbloqueo principal.
5. Configure un método de desbloqueo secundario.
Si el desbloqueo por reconocimiento de rostro no reconoce su rostro (porque la
luz es insuficiente, por ejemplo), siga las instrucciones que aparecen en pantalla
para desbloquear el teléfono mediante el método de desbloqueo secundario.
Para desactivar el desbloqueo por reconocimiento de rostro, use el método de
desbloqueo secundario para acceder a la pantalla Bloqueo de pantalla. Luego,
seleccione otro método de desbloqueo.
22
Personalización del teléfono
23
Personalización del teléfono
Una vez configurada la contraseña, deberá ingresarla cada vez que desee
desbloquear la pantalla del teléfono.
3. Presione Brillo.
24
• Llamadas
Marcación inteligente
Además de los procedimientos de llamada estándares, la marcación inteligente
permite encontrar contactos en forma rápida ingresando parte de sus nombres
o números.
2. Ingrese un número de teléfono, las iniciales o las primeras letras del nombre de
un contacto.
A continuación, aparecerá en pantalla una lista de los contactos del teléfono
y los números telefónicos del registro de llamadas que coincidan con los datos
ingresados.
3. En la lista, seleccione el contacto al que desea llamar.
Cuando reciba una llamada, presione el botón del volumen para silenciar el
tono de llamada.
25
Llamadas
1. En la pantalla principal, presione para ver las llamadas recientes arriba del
marcador.
1 8
2 7
3
4 6
5
26
Llamadas
Para regresar a la pantalla de llamadas, deslice el dedo hacia abajo desde la barra
de estado para abrir el panel de notificaciones y presione Llamada actual.
27
Llamadas
Llamadas de emergencia
En una emergencia, podrá realizar llamadas de emergencia sin utilizar la tarjeta
SIM. Sin embargo, deberá estar dentro del área de cobertura.
¿Está muy ocupado para responder todas las llamadas con un teléfono? Desvíelas
a otro número y no vuelva a perder llamadas importantes.
28
Llamadas
29
• Contactos
Olvídese de llevar siempre consigo portatarjetas personales. Ahora es fácil
administrar y almacenar sus contactos.
Creación de contactos
2. Presione .
Búsqueda de contactos
30
Contactos
4. Presione Aceptar.
Exportación de contactos
31
Contactos
2. Presione .
Eliminación de contactos
3. Presione los contactos que desea eliminar o presione TODO para seleccionar
todos los contactos.
4. Presione ELIMINAR.
5. Presione Aceptar.
32
Contactos
Grupos de contactos
El teléfono permite crear un grupo de contactos y enviar un mensaje o un e-mail
a todos los miembros de ese grupo en forma simultánea.
2. Presione .
7. Presione LISTO.
5. Presione LISTO.
33
Contactos
34
• Mensajería
Envío de mensajes de texto
4. Redacte el mensaje.
5. Presione Enviar.
5. Redacte el mensaje.
7. Presione Enviar.
35
Mensajería
Contestación de mensajes
4. Presione Enviar.
Búsqueda de mensajes
Gestión de mensajes
Reenvío de mensajes
36
Mensajería
6. Presione Enviar.
Eliminación de mensajes
3. Presione Configuración.
37
• Navegador
El navegador del teléfono permite navegar por la Web y obtener información y
noticias actualizadas. Nunca fue tan sencillo estar conectado.
Gestión de marcadores
Los marcadores permiten hacer un seguimiento de los sitios web preferidos.
Acceso a marcadores
3. Presione Marcadores.
38
Navegador
Edición de marcadores
3. Presione Marcadores.
6. Edite el marcador.
7. Presione Aceptar.
4. Presione Aceptar.
39
Navegador
3. Presione Configuración.
40
• E-mail
¿Teme pasar por alto e-mails importantes de sus amigos o clientes durante un
viaje de negocios? Use el teléfono para leer y responder e-mails dondequiera que
esté.
41
E-mail
2. Presione Exchange.
Envío de e-mails
42
E-mail
3. Presione Configuración.
6. Presione Aceptar.
43
• Multimedia
Cámara
A medida que pasa el tiempo, algunos recuerdos se quieren atesorar por
siempre. La cámara es una excelente herramienta para capturar esos momentos.
Soporta una variedad de modos de captura, tales como belleza y sonrisa.
Visor
7 1
6 2
5 3
•Presione un objeto que esté dentro del visor para que la cámara haga
4 foco en él.
•Aleje los dedos o pellizque la pantalla para acercar o alejar la imagen.
44
Multimedia
3. Presione .
Grabación de videos
45
Multimedia
necesita. Este modo permite ensamblar varias fotos y combinarlas como si fuese
una única captura.
4. Presione .
6. El teléfono dejará de hacer tomas cuando haya hecho suficientes fotos para
crear una panorámica. También se puede presionar para dejar de hacer
tomas.
La cámara ensambla las fotos automáticamente para crear una foto
panorámica.
Galería
La Galería es un cofre personal de buenos recuerdos.
Al ver una foto, pellizque la pantalla con los dedos para alejar la imagen o
sepárelos para acercarla.
46
Multimedia
2. Presione un álbum.
Edición de fotos
Para que se vean aun más bellas, el teléfono permite eliminar los ojos rojos de
las fotos, recortarlas y aplicarles diversos efectos visuales.
4. Presione .
Rotación de fotos
47
Multimedia
5. Presione .
Eliminación de fotos
3. Presione .
4. Presione Eliminar.
¿Desea compartir sus mejores fotografías o mostrar un truco divertido que acaba
de hacer su perro? Simplemente comparta sus fotos y videos por e-mail,
Bluetooth, etc.
3. Presione .
5. Presione .
48
Multimedia
Música
¿Tiene ganas de escuchar música? El teléfono ofrece una excelente calidad de
audio.
1 4
3
2
49
Multimedia
50
• Conexión a Internet
Conexión de datos móviles
Después de insertar una tarjeta SIM en el teléfono y de encenderlo por primera
vez, el dispositivo se dará de alta automáticamente en los servicios de datos del
proveedor de servicios del usuario.
51
Conexión a Internet
52
Conexión a Internet
La conexión de datos del teléfono se puede compartir con una PC a través del
cable USB.
Para usar la función de tethering vía USB, es posible que deba instalar del
teléfono en la PC o establecer una conexión de red, según el sistema operativo
de la PC. Si el sistema operativo de la PC es Windows 7, Windows Vista o una
versión reciente de Linux (por ejemplo, Ubuntu 10.4), la función de tethering vía
USB del teléfono se podrá usar sin configurar ninguna configuración en la PC. Si
cuenta con una versión anterior de Windows u otro sistema operativo, la PC
identificará e instalará el controlador automáticamente.
53
Conexión a Internet
54
Conexión a Internet
2
3
Eje temporal.
5 Arrastre los ejes temporales para configurar un ciclo de consumo de
datos.
55
Conexión a Internet
• Presionar Zonas Wi-Fi móviles y seleccionar las redes Wi-Fi que son puntos
de acceso inalámbrico móviles para que las aplicaciones no accedan a esas
redes en segundo plano. Si la aplicación está descargando un archivo pesado a
través de estas redes, el teléfono le notificará.
56
• Uso compartido de datos
Bluetooth
El teléfono es compatible con Bluetooth, lo que permite conectarlo con otros
dispositivos Bluetooth para la transmisión inalámbrica de datos. Para usar la
función Bluetooth, manténgase a unos 10 metros (33 pies) de distancia de otros
dispositivos Bluetooth.
Para cambiar el nombre del teléfono, presione > Cambiar nombre del
teléfono. Al finalizar, presione Cambiar nombre para guardar los
cambios.
57
Uso compartido de datos
Bluetooth permite enviar fotos, videos y otros archivos a familiares y amigos con
facilidad. Es posible compartir archivos con otros dispositivos Bluetooth sin
contar con una conexión a Internet.
Modo MTP
58
Uso compartido de datos
Modo PTP
59
• Gestor de archivos
La aplicación Gestor de archivos permite administrar los archivos y las
aplicaciones almacenadas en la memoria interna del teléfono y la tarjeta
microSD. Con esta aplicación podrá ver, crear, editar, eliminar, mover, archivar,
comprimir y descomprimir archivos.
Creación de carpetas
Es posible crear carpetas para administrar de mejor manera los archivos y las
aplicaciones de la memoria interna del teléfono o de la tarjeta microSD.
5. Presione Guardar.
Búsqueda de archivos
¿Estresado por una cantidad excesiva de archivos? La función de búsqueda
permite encontrar lo que busca en muy poco tiempo.
60
Gestor de archivos
5. Presione Pegar.
5. Presione Aceptar.
Para descomprimir un archivo, manténgalo presionado y seleccione Extraer en
el menú de opciones que aparece en pantalla.
5. Presione Aceptar.
Eliminación de archivos
61
Gestor de archivos
4. Presione Aceptar.
2. Presione el archivo o la carpeta que desea crear o de los que desea crear un
acceso directo.
62
• Gestión de aplicaciones
Descarga de aplicaciones
Play Store de Google ofrece una gran variedad de aplicaciones. También puede
conectar el teléfono a una PC y transferir aplicaciones de ese modo.
Instalación de aplicaciones
4. Presione Listo.
Visualización de aplicaciones
El teléfono permite ver información detallada de las aplicaciones instaladas en el
teléfono.
63
Gestión de aplicaciones
Desinstalación de aplicaciones
Las aplicaciones no deseadas se pueden desinstalar para incrementar la memoria
disponible del teléfono.
64
• Servicios de Google
Para usar los servicios de Google, inicie sesión con una cuenta de Google. Si no
tiene cuenta, abra una aplicación de Google y siga las instrucciones que
aparecen en pantalla para crear una.
Las aplicaciones, los servicios y las funciones de Google varían según el país
y el proveedor de servicios. Cumpla con las leyes y normas locales al utilizar
los servicios de Google.
Gmail
Gmail es el servicio oficial de e-mail de Google. Cuando use Gmail por primera
vez, los e-mails de su cuenta web se sincronizarán con su teléfono.
Envío de e-mails
2. Presione .
4. Presione .
65
Servicios de Google
Maps
Maps permite que el usuario sepa dónde se encuentra, indica cómo llegar a un
destino y muestra el tránsito en tiempo real. También puede mostrar una vista
satelital.
Antes de usar la aplicación Maps para buscar un lugar, active los servicios de
localización.
2. Presione .
2. Presione .
5. Presione en el extremo inferior derecho del teclado para ver las rutas.
66
Servicios de Google
YouTube
YouTube es un sitio web proporcionado por Google que permite compartir
videos en línea, y buscar, ver y cargar videos.
Búsqueda de videos
2. Presione .
5. Presione uno de los videos que aparecen en los resultados de la búsqueda para
verlo.
Play Store
Play Store es un mercado de aplicaciones provisto por Google, desde donde se
pueden descargar aplicaciones y juegos.
Instalación de aplicaciones
Desinstalación de aplicaciones
67
• Aplicaciones básicas
El teléfono ofrece una gran variedad de herramientas útiles, entre ellas,
Calendario, Reloj y Calculad, que permiten mantenerse organizado.
Calendario
La aplicación Calendario es un asistente personal que permite administrar y
organizar eventos, así como estar al tanto de todos los eventos importantes.
Creación de eventos
2. Presione .
4. Presione GUARDAR.
Visualización de eventos
2. Presione la fecha en el extremo superior izquierdo para alternar entre las vistas
de año, mes, semana, día y agenda. La vista de agenda muestra todos los
eventos del calendario.
68
Aplicaciones básicas
Los eventos del calendario de las cuentas (como la cuenta de e-mail) se pueden
sincronizar y ver en la aplicación Calendario.
5. Seleccione la cuenta con la cual desea sincronizar los eventos del calendario.
6. Presione Aceptar.
Reloj
La aplicación Reloj permite ver la hora mundial, utilizar el cronómetro o el
temporizador para medir el tiempo o configurar alarmas para despertarse por la
mañana.
4. Presione LISTO.
69
Aplicaciones básicas
Eliminación de alarmas
4. Presione Aceptar.
Configuración de alarmas
Calculadora
La aplicación Calculad permite realizar operaciones aritméticas básicas.
Notas
La aplicación Notas es una herramienta práctica que permite grabar ideas o
información importante.
4. Al finalizar, presione .
70
Aplicaciones básicas
Clima
La aplicación Clima permite conocer la información meteorológica más reciente
de cualquier ciudad del mundo y compartirla con familia y amigos.
2. Presione > .
2. Presione .
Eliminación de ciudades
2. Presione > .
71
Aplicaciones básicas
2. Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para buscar la ciudad cuya
información meteorológica desea compartir.
Radio FM
¿Desea escuchar sus programas de radio favoritos? Abra la aplicación Radio FM
en todo momento y en cualquier lugar.
Búsqueda de estaciones
72
Aplicaciones básicas
6 3
73
• Cuentas y sincronización
Es posible sincronizar los datos del teléfono como contactos, e-mails y eventos
con Internet y viceversa.
Los tipos de datos que permiten sincronización con el teléfono varían según
el tipo de cuenta en cuestión.
Eliminación de cuentas
74
Cuentas y sincronización
Modificación de la configuración de la
sincronización de cuentas
75
• Configuración
Activación y desactivación del modo avión
Cumpla siempre con las reglas y normas de las aerolíneas. Si el operador del
avión lo permite, puede utilizar el teléfono en modo avión durante el vuelo.
En modo avión, se deshabilitan las funciones inalámbricas del teléfono, pero se
puede utilizar el dispositivo para escuchar música o usar juegos.
Utilice alguno de los siguientes métodos para activar o desactivar el Modo
avión:
Configuración de tonos
76
Configuración
Configuración de la pantalla
77
Configuración
3. Presione Idioma.
78
Configuración
5. Ingrese el PIN.
6. Presione Aceptar.
Restablecimiento de la configuración de
fábrica
Al restablecer la configuración de fábrica del teléfono, se borrarán todos los
datos personales de la memoria del teléfono, lo que incluye las cuentas de e-mail,
la configuración de aplicaciones y del sistema, y las aplicaciones instaladas.
79
Configuración
Actualización en línea
De vez en cuando, se publican en línea actualizaciones nuevas para el teléfono.
Cuando haya actualizaciones disponibles, el usuario recibirá una notificación.
Antes de actualizar, asegúrese de que el teléfono tenga suficiente espacio de
almacenamiento para el paquete de actualización.
Accesibilidad
Active o desactive las funciones de accesibilidad preestablecidas o instaladas del
teléfono.
80
• Preguntas frecuentes
¿Cómo se puede ahorrar batería?
• Baje el volumen.
¿Cómo se puede liberar espacio adicional en la memoria del teléfono?
1. Guarde los contactos que desee importar en formato .vcf y luego guarde esos
archivos en la tarjeta microSD.
81
Preguntas frecuentes
82
• Aviso legal
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2014. Todos los derechos
reservados.
El presente documento no podrá ser reproducido ni transmitido de ninguna
forma ni por ningún medio sin el consentimiento previo otorgado por escrito de
Huawei Technologies Co., Ltd. y sus filiales (en adelante, "Huawei").
El producto que se describe en este manual puede contener software cuyos
derechos de autor pertenecen a Huawei y a sus posibles licenciantes. Los clientes
no podrán reproducir, distribuir, modificar, descompilar, desarmar, decodificar,
extraer, ceder ni arrendar dicho software de ningún modo, como tampoco
practicar ingeniería inversa, ni otorgar una sublicencia de este, salvo en aquellos
casos en que la ley aplicable prohíba dichas restricciones o que dichas acciones
hayan sido aprobadas por los titulares de los derechos de autor respectivos.
Aviso
Ciertas características del producto y de los accesorios aquí descritos dependen
del software instalado, de las capacidades y de las configuraciones de la red local
y, por lo tanto, pueden no estar activadas o pueden estar limitadas por los
operadores de la red local o por los proveedores de servicios de red.
Por lo tanto, es posible que las descripciones contenidas en el presente
documento no coincidan exactamente con el producto o con los accesorios
adquiridos.
83
Aviso legal
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS
LOS CONTENIDOS DE ESTE MANUAL NO ESTÁN SUJETOS A GARANTÍA
ALGUNA. SALVO QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEGISLACIÓN APLICABLE, NO SE
84
Aviso legal
Política de privacidad
Para comprender cómo protegemos su información personal, consulte la política
de privacidad en http://consumer.huawei.com/privacy-policy.
85
Esta guía solo tiene fines de referencia. El producto adquirido puede presentar diferencias en
cuanto a color, tamaño y diseño de la pantalla, etcétera. Ninguna declaración, información ni
recomendación contenida en esta guía constituye garantía de ningún tipo, expresa ni implícita.
V100R001_01