Los aparatos LAE10 / LFE10 y esta ficha técnica están dirigidos a los fabricantes
de equipos originales (OEM) que integren los aparatos LAE10 / LFE10 en o con
sus productos.
Utilización
Nota:
No utilizar para nuevas construcciones.
CC1N7781es
Building Technologies Division
1.8.2016
Utilización (continuación)
Aspectos generales Ambos monitores de llama se utilizan preferentemente en combinación con la unidad
de control LEC1, para los siguientes fines:
Monitorización doble de quemadores / Monitorización de la llama principal o de
las llamas de encendido y principal mediante dos sensores idénticos o distintos.
Monitorización de quemadores de aceite y de gas de aire insuflado /
Monitorización de la llama con distintos sensores en función del modo de
funcionamiento.
Monitorización de llamas múltiples / En instalaciones con varios quemadores,
cuyas llamas deban controlarse mediante uno o varios sensores, pero cuya puesta
en funcionamiento y monitorización deban tener lugar de manera centralizada y al
mismo tiempo mediante un único control de quemador.
También es posible la utilización de los monitores de llama en combinación con
otros controles de quemador, siempre y cuando esta combinación y el circuito de
conexión escogido no comprometan el cometido técnico de seguridad del control
de quemador.
Además, los monitores de llama se utilizan como aparatos indicadores de llama
en instalaciones de quemadores cuya puesta en funcionamiento tiene lugar de
forma controlada manualmente.
Advertencias
2/16
Notas de montaje
Notas de instalación
3/16
ISO 9001:2008
ISO 14001:2004
OHSAS 18001:2007
China RoHS
Tabla de sustancias peligrosas:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536
con LEC1
LAE10 ● ● ● ● --- ● ---
LFE10 ● ● ● --- ● ● ●
4/16
El monitor de llama tiene una vida útil prevista* de 250.000 ciclos de arranque del
quemador, lo cual, si se hace un uso habitual de la calefacción, corresponde a una
duración de 10 años aprox. (a partir de la fecha de fabricación especificada en la placa
de características). La vida útil se basa en las pruebas de resistencia especificadas en
la norma EN 230 / EN 298.
La asociación europea de fabricantes de aparatos de control Afecor (European Control
Manufacturers Association) ha publicado una tabla que contiene las condiciones
(www.afecor.org).
La vida útil prevista se basa en el uso del monitor de llama de acuerdo con la ficha
técnica. Una vez alcanzada la vida útil prevista en cuanto al número de ciclos de
arranque del quemador, o el tiempo de uso correspondiente, el monitor de llama debe
ser reemplazado por personal autorizado.
Diseño mecánico
Los monitores de llama están ejecutados como aparatos insertables, y constan de una
unidad de alimentación de corriente, el amplificador de señal de llama, el relé de llama,
un relé auxiliar para el control del detector de llama y para pruebas de simulación de
llama, así como una lámpara indicadora de llama, situada bajo una ventanilla de
control en la tapa.
5/16
Referencia Tipo
220…240 V CA BPZ:LAE10 LAE10
110 V CA BPZ:LAE10-110V LAE10-110V
Referencia Tipo
220…240 V CA BPZ:LFE10 LAE10
110 V CA BPZ:LFE10-110V LAE10-110V
6/16
Detector de llama
Detector de fotocélula de silicio RAR9
Consulte la ficha técnica N7713
Sonda de ionización
Debe ser aportada por el usuario
Base enchufable
Base enchufable baja (véase Dimensiones)AGK410413450
Referencia: BPZ:AGK410413450
Terminal roscado de 10 polos
5 orificios para el paso de cables
7/16
LAE10 LFE10
Monitorización de llama con... ...RAR9 …sonda de ...QRA
ionización
Corriente de detector necesaria
- con 100 V CA / 220 V CA Mín. 8 µA Mín. 8 µA Mín. 150 µA
- con 110 V CA / 240 V CA Mín. 8 µA Mín. 9 µA Mín. 200 µA
Corriente posible del detector
- con 100...110 V CA / 220...240 V CA Máx. 38 µA Máx. 100 µA Máx. 650 µA
8/16
Atención:
¡No se permiten la condensación, la formación de hielo ni la penetración de
agua!
En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de
seguridad, así como de descarga eléctrica.
Atención:
¡La ignición puede influir en la corriente de ionización!
Posible solución: invertir las conexiones primarias del transformador de
encendido.
9/16
Ambas pruebas
se inician unos 7 segundos después de una parada controlada,
persisten durante la pausa de funcionamiento,
continúan durante el subsiguiente tiempo de preventilación
concluyen 3 segundos antes de iniciarse el tiempo de seguridad
Las siguientes señales de llama durante este tiempo de prueba conducen al bloqueo
con enclavamiento de la unidad de control LEC1:
luz externa
envejecimiento excesivo del detector de llama
otros defectos en el dispositivo de monitorización de llama
Información
En este caso, conecte el terminal 6 a la fase.
Ejemplo: mediante conexión a los terminales 1, 5 o 7.
10/16
11/16
Nota
Asegúrese de que el retardo de desexcitación del relé d no sea superior a 50 ms,
véase el ejemplo de conexión 7781a02.
Atención:
¡Un tubo UV encendido es también un radiador UV! En caso de que la
monitorización de llama tenga lugar mediante detectores de llama, es imprescindible
instalar los dos detectores de tal manera que no exista una línea de visión directa
entre ambos. En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de
seguridad.
12/16
0 I 10 QRA...
L1
BS
Z Un quemador desencadena un bloqueo en
7 5 2 LFE10
todos los quemadores:
GV1 GV2
en caso de que no se forme la llama
durante el tiempo de seguridad
3 4 1 6
o bien
8
FR
9 +
ION por apagado de la llama durante el
0 I L1
10 QRA... funcionamiento.
Z
BS 7 5 2 LFE10
GV1 GV2 La nueva puesta en marcha de los
quemadores que funcionan correctamente, tras
el rearme de los controles de quemador, no
3 4 1 6
8 puede producirse hasta que se haya apagado
FR ION
9 + el quemador defectuoso.
10 QRA...
0 I Z L1 Para ello, el interruptor de funcionamiento no
BS 7 5 2 LFE10 solo debe puentear los contactos de control del
GV1 GV2 monitor de llama afectado y por consiguiente
cerrar de nuevo la cadena de control, sino que
P(R) N(Mp) 7781a03/0903
además debe interrumpir la línea de
alimentación de fase al transformador de
encendido y a las válvulas de combustible.
De forma análoga, una vez subsanado el fallo
tan solo es posible el rearranque del quemador
junto con los demás quemadores, es decir,
previo apagado de todos los quemadores.
Atención:
¡El terminal 10 debe conectarse a
tierra también cuando se utiliza el
detector de llama QRA!
13/16
P(R)
H 15 LEC1
7 5 1 6
FR
HR3
8
QRA...
hr3 9 +
10
L1
3 4 2 7781a05/0199
N(Mp)
13 14 LEC1
Atención:
¡Es necesario conectar a tierra el terminal 10!
P(R)
7 5 1 6
FR HR3
8
ION
hr3 9
10
L1
3 4 2 7781a06/0903
N(Mp)
13 14 LEC1
P(R) Leyenda
14/16
Dimensiones en mm
13
4,6 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
13
16
31
90 4
22 22 16,2
25 25 7781m02/1198
30 30
42,5 42,5
15/16
Dimensiones en mm
13
4,5
31,5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
4
N
11 12
13
16
23,5
34
16 10,5 110 4
22 22 4,5
25 25
30 30 7781m01/1198
45 45
2016 Siemens AG Building Technologies Division, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt
16/16 Sujeto a modificaciones