Passo a Passo
A quarterly
newsletter linking
development
workers around the
world
2 PA S S O A PA S S O 6 5
NUTRIÇÃO
PA S S O A PA S S O 6 5 3
NUTRIÇÃO
Picles (chutneys)
Os picles salgados podem ser feitos com todo o
tipo de fruta e verdura e são muito bons como
temperos (condimentos) para as refeições. Ao
contrário das geléias, geralmente é melhor usar
frutas ainda não completamente maduras. Aqui
está uma receita para experimentar. Pode tentar
Como secar damascos usar também tomates verdes, mangas verdes ou
abóboras, ao invés de mamão.
Os damascos secos são uma boa fonte de vitamina A e açúcar. As pessoas normalmente sacodem
Picles (chutney) de mamão
os galhos para que os damascos caiam no chão. O caroço é retirado, e os damascos são secos
sobre pedras planas por um período de seis a nove dias. Este método produz frutas secas, de • 6 chávenas (xícaras) de mamão semi-maduro
coloração castanha (marrom) e polpa dura. Aqui estão algumas ideias para produzir damascos descascado e picado em pedaços pequenos.
secos de melhor qualidade: • 1 chávena de cebola picada
■ Colha os damascos à mão, quando estiverem totalmente maduros, para evitar • 3 dentes de alho picados
que se machuquem e para obter frutas de alta qualidade. Pode-se pendurar • 1⁄2 chávena de gengibre em fatias finas
um tecido ou uma rede por baixo da árvore para colher as frutas maduras. • 3 chávenas de açúcar
■ Lave-os com água potável. • 1 chávena de água
■ Corte-os ao meio para remover a amêndoa ou o caroço. • 1⁄2 chávena de vinagre
■ Coloque-os numa solução de conservante para conservar as frutas. • 1 colher de chá de ácido cítrico (opcional)
■ Seque-os longe da luz direta do sol, embaixo de um secador • 2 colheres de chá de sumo de limão-lima
(consulte a Passo a Passo, edições 21 e 46). (galego)
Método para
■ Embale-os em sacos de plástico limpos, com rótulos bonitos. colher frutas
• 1–2 colheres de chá de pimenta em pó
■ Feche os sacos para manter as frutas secas e limpas (consulte a à mão • 1 colher de chá de sal
Passo a Passo, edição 57, para ver um vedador de sacos simples). • 3 colheres de chá de canela, nós moscada ou
Os damascos secos de boa qualidade são muito populares, e talvez haja especiarias mistas
oportunidade para exportá-los para outros países. Secador MÉTODO
de frutas Cozinhe o mamão, cebola, alho e gengibre na
Estas técnicas podem ser usadas com outras frutas maiores,
como a manga, o abacaxi e o mamão, as quais precisam água por alguns minutos. Acrescente todos os
ser fatiadas antes de serem tratadas com conservante. outros ingredientes. Ferva em fogo brando por
Os conservantes não são essenciais, mas ajudam a mais 15 ou 20 minutos. Coloque em jarras
manter uma cor boa e permitem que a fruta seja (potes) de vidro com tampas. Enrole um pano
armazenada por muito mais tempo. húmido ao redor da jarra enquanto o enche com
o picles quente, para evitar que rache. O picles
Adaptado de um documento técnico do ITDG pode ser guardado por dois ou três anos, e o
sabor melhora com o tempo.
4 PA S S O A PA S S O 6 5
NUTRIÇÃO
PA S S O A PA S S O 6 5 5
PROCESSAMENTO DE ALIMENTOS
6 PA S S O A PA S S O 6 5
CARTAS
rachar e abrir. São adicionados alimentos agora está a oferecer treinamento e folhetos
como feijão, pasta de amendoim e verduras sobre o cultivo, o processamento e
frescas, assim como especiarias e óleo de utilizações comerciais.
palma (azeite-de-dendê). Esta é uma dieta Volontaires au Service du Développement
boa e nutritiva para a família. Por que não BP 14920 Yaoundé
tentar cozinhar choko usando sorgo ou Camarões
outros grãos semelhantes?
SO E-mail: bizang_vsd@yahoo.fr
PASSO A PAS Dzever Ishenge
W IND SOR RD
47 PO Box 684, Makurdi, Benue State Diobass Platform
BRISTO L Nigéria
BS6 5BW A Diobass Platform é um local em que os
NI
ROYAUME-U Ezang: uma árvore agricultores e criadores de animais se
encontram com cientistas e pessoas que
com vários fins trabalham na área do desenvolvimento.
A ezang é uma árvore florestal grande Eles compartilham práticas e conhecimento
(Ricinodendron heudeloti) também conhecida locais sobre os seus animais e as suas
Cozinhando sorgo como gobo, ezezang ou njansang. O seu fruto colheitas (culturas). Estas informações são
(mapira, massambala) contém sementes pretas, com casca muito compartilhadas através de um boletim para
Sorgo é um grão muito usado em várias dura. Dentro destas sementes, há uma incentivar um intercâmbio maior e colocar
partes da África. Ele geralmente é usado amêndoa que é altamente apreciada por em contacto agricultores que enfrentam
como grão substituto em épocas de escassez toda parte em Camarões. Ela é muito problemas semelhantes. Será um prazer
de alimentos. Ele é moído e transformado nutritiva e possui muitos usos, podendo ser enviar por email um exemplar do boletim
em farinha e usado como alimento básico moída e colocada em ensopados e condi- (somente em francês) aos leitores que o
para fazer pirão, um matete (mingau) grosso mentos para realçar o sabor. O óleo da ezang solicitarem.
acompanhado de verduras e carne. é usado para fazer cosméticos. A casca da
ezang também possui propriedades medici- Innocent Balagizi
Entretanto, moer o sorgo pode ser caro Plateforme Diobass au Kivu (DRC)
demais para algumas famílias, e elas ficam nais para tratar doenças como a anemia, a
diarréia e a tosse. BP 274 Cyangugu
sem alimento por não terem farinha. Porém, Ruanda
os grãos de sorgo também podem ser Entretanto, é difícil extrair a amêndoa das
cozidos inteiros (o que nós chamamos de sementes e o óleo. A nossa organização E-mail: plateformediobass@yahoo.fr
choko). Os grãos são lavados e fervidos até
Com a prensa nova, podia-se extrair cerca de Esta abordagem foi muito cuidadosa. A Adaptado de um longo artigo de Barbara Böni,
11% mais de óleo, e a quantidade de lenha tecnologia foi desenvolvida e testada junta- que realizou esta pesquisa com o Instituto de
necessária era um quarto menor. Era preciso mente com os usuários finais. As mulheres Tecnologia dos Alimentos, Suíça. Ela agora
menos água para lavar. O óleo era de melhor conversaram sobre os seus problemas trabalha como consultora para o PDNU, no
qualidade e bem armazenado. O uso da específicos, testaram a tecnologia e sugeri- Vietnã.
prensa tornou o trabalho muito mais fácil do ram melhorias. Assim como na maioria das
que o método tradicional. situações, os usuários finais da tecnologia
são as melhores pessoas com quem se pode
A confiança aumenta trabalhar. A tecnologia precisa de ser adequada para
os propósitos das mulheres que a usarão.
No início, apenas um quinto das mulheres
usava a prensa nova para extrair o óleo de
palma (azeite-de-dendê). Porém, dentro de
dois anos, quase todas as mulheres já a
usavam. No início, muitas mulheres somente
processavam pequenas quantidades de
dedém, com medo de que o óleo não durasse
tanto quanto o óleo feito com os métodos
tradicionais. Logo, porém, muitas mulheres
passaram a usá-la para processar todo o seu
óleo de palma.
Compartilhando
informações
Foi encontrado um fabricante local, capaz de
fabricar a prensa por encomenda. As líderes
das mulheres, as pessoas que trabalhavam
no projecto, os directores da escola técnica e
muitos outros foram convidados para um
dia de demonstração. A notícia começou a
espalhar-se. O fabricante vendeu duas
Foto: Tearfund
Boa higiene
Como aumentar os ■ Lave bem as mãos com água e sabão antes de
preparar os alimentos.
■ Certifique-se de que todas as panelas, pratos e utensí-
Algumas idéias
para condimentos
Preparo de alimentos
Folhas verdes, plantas ■ Não cozinhe ou ferva demais as verduras, pois isto
e flores silvestres elimina muitas vitaminas.
comestíveis, ervas
■ O arroz castanho não polido e a farinha de trigo
Verduras verde-escuras, integral contêm mais nutrientes que o arroz branco e
especialmente muitas a farinha branca.
plantas tradicionais, são
boas fontes de vitaminas A
e C, que ajudam a proteger Pó de folha de moringa
contra as doenças. As
ervas dão sabor e podem
As folhas da moringa podem ser secas (longe da Arroz descascado
luz direta do sol, para preservar as vitaminas) e
ser silvestres ou cultivadas. Os grãos de arroz precisam de ser processados antes de
trituradas para fazer um pó fino, o qual pode ser
serem consumidos. A casca exterior não comestível
armazenado e colocado em sopas e molhos. O pó
precisa de ser retirada triturando-se os grãos à mão ou
é uma fonte excelente de vitamina A. Coloque duas
num moinho. Os grãos de arroz integral consistem numa
ou três colheres de pó no arroz, nas sopas e nos
película externa de farelo e um grão branco interno. O
molhos um pouco antes de servi-los (veja a receita
arroz geralmente é colocado num moinho para retirar a
na página 2).
película externa, para obter o arroz branco polido. Este é
o arroz preferido, consumido por milhões de pessoas a
Molho de folha de moringa cada dia. Entretanto, o polimento retira muitos nutrientes
As folhas da árvore moringa valiosos. O arroz integral não polido, assim como a fari-
podem ser usadas para fazer nha de trigo integral, são alimentos muito melhores em
um molho nutritivo. Cozinhe termos nutricionais e têm um sabor de nozes delicioso.
duas chávenas (xícaras) de Entretanto, o arroz integral não pode ser armazenado por
folhas frescas por alguns tanto tempo quanto o arroz polido. Na Índia, o arroz
minutos em uma chávena Uma colher de sopa de óleo de costuma ser cozido no vapor ou fervido por alguns
Um punhado de lentilhas,
de água. Acrescente sal, palma (azeite-de-dendê) minutos, seco e, depois, descascado. Isto solta a casca,
ervilhas, amendoins ou feijões
cebola picada, manteiga facilitando a sua remoção, e evita que os nutrientes do
O óleo dá sabor e é bom para as crianças Todos os tipos de grãos de leguminosas
ou outros temperos grão se percam na trituração durante o polimento. O
em crescimento. Você também pode fazer são fontes muito boas de nutrientes.
conforme o gosto. calor também evita que o arroz se estrague durante o
óleo de cozinha triturando amendoim, soja Quando secos, estes podem ser armazenamento. Este processo é conhecido como
ou sementes de moringa. armazenados por muito tempo. parbolização e é muito usado por toda a Índia.
8 PA S S O A PA S S O 6 5 PA S S O A PA S S O 6 5 9
MICROEMPRESA
sua esposa hondurenha. Ele tinha muita segurança para usar ao lidarem com o sobre possíveis mercados, sem perder o
experiência na fabricação de produtos de óleo quente, e estão sendo feitas experiên- controle do produto para as organizações
beleza. Trabalhando com a MOPAWI, a cias para testar diferentes tipos de fornos comerciais de fora?
sua empresa começou a explorar as que usam menos lenha. Tanto a MOPAWI ■ A MOPAWI desempenhou um papel
quanto a Ojon Corporation têm como crucial no desenvolvimento do ojon,
foco a gestão sustentável das florestas em assegurando que os benefícios perma-
que as palmeiras crescem naturalmente. necessem com os produtores locais e
fossem sustentáveis. Que organizações
Qualidade de vida poderiam nos ajudar de maneira
Houve melhorias consideráveis na vida semelhante?
das comunidades de Kruta em termos de ■ Possuímos produtos alimentícios ou
segurança alimentar, habitação e saúde. outros, que sejam produzidos sem o uso
Com os lucros da corporação, também foi de substâncias químicas ou de maneira
estabelecido um fundo para bolsas de que tratem bem os produtores?
Foto: MOPAWI
10 PA S S O A PA S S O 6 5
NUTRIÇÃO
PA S S O A PA S S O 6 5 11
SEGURANÇA ALIMENTAR
fibra natural, tais como juta, são melhores. os agricultores têm de fazer o seguinte:
12 PA S S O A PA S S O 6 5
MICROEMPRESA
Pesquisa de mercado
Alison Griffith
PA S S O A PA S S O 6 5 13
RECURSOS
HIV Counselling and Testing for Youth e métodos apropriados. Os outros folhetos
Livros Um terço das pessoas que solicitam testes da série são sobre apicultura, o período
de HIV são jovens, os quais, com freqüên- após a colheita, árvores e aves. Encomende
Boletins cia, possuem necessidades diferentes das através de:
dos adultos. Este manual da Youthnet, de FAO
Materiais de treinamento 92 páginas e fácil de usar, foi escrito para Viale delle Terme di Caracalla
ajudar trabalhadores da saúde e conse- 00100 Roma
lheiros a aperfeiçoarem as suas habilidades Itália
e usarem abordagens específicas jovens. E-mail: publications-sales@fao.org
Small Scale Food Processing – a Ele também traz informações sobre opções Web: www.fao.org/icatalog/inter-e.htm
directory of equipment and methods de métodos anticoncepcionais, outras
S Azam-Ali, E Judge, P Fellows e M Battcock infecções transmitidas sexualmente e ideias ou
e dramatizações para serem usadas com The Stationery Office
Esta é uma edição revisada da ITDG Web: www.tso.co.uk
jovens sobre a abstinência e a fidelidade.
Publishing de um guia de referência útil
Ele pode ser obtido gratuitamente em
sobre o processamento e a conservação de
www.fhi.org
alimentos, voltado para consultores e Growing Citrus Trees Under
treinadores comerciais, pessoas que Para solicitar um exemplar impresso, por Challenging Conditions
trabalham na área do desenvolvimento e favor, envie um e-mail para:
Dr. Roger Sharland
empresas de processamento de alimentos. youthnetpubs@fhi.org
O guia examina os princípios da conserva- Este é um folheto prático, que descreve as
ção e do processamento de alimentos e etapas do cultivo de frutas cítricas em
estuda em pormenores todo o tipo de Processed Foods for Improved condições difíceis, com seções sobre
equipamento de processamento. Ele traz Livelihoods técnicas de viveiros – inclusive enxertos,
informações essenciais sobre o controle de transplante, pragas e doenças. Ele custa
FAO Diversification Booklet No 5 KSh 200/– por exemplar. Encomende
qualidade, questões de higiene e a
embalagem dos alimentos processados, Peter Fellows através de:
assim como um bom diretório de Este folheto oferece REAP (Rural Extension for Africa’s Poor)
fornecedores, fabricantes e equipamento. uma idéia geral útil PO Box 76584, Yaga Centre
Este livro custa £29,95 libras esterlinas e sobre diferentes Nairobi 00509
pode ser encomendado em: métodos de preparação Quênia
e processamento de
www.developmentbookshop.com E-mail: REAP@maf.org
alimentos. Ele considera
os fornecedores,
embalagem, comer-
cialização, equipamento
Contatos úteis
A Agromisa é uma organização holandesa, que A Practical Action (o novo nome da ITDG) ajuda prazo para pequenas e médias empresas. Entre as
fornece informações e aconselhamento sobre a as pessoas pobres a desenvolverem e terem suas áreas de trabalho, estão o apoio a instituições
agricultura sustentável em pequena escala para acesso a habilidades e tecnologias simples, que que promovem a engenharia ou o processamento
auxiliar e fortalecer a auto-suficiência das lhes permitirão construir um futuro melhor. Eles de alimentos, o desenvolvimento de treinamento e
populações rurais no Sul. Eles possuem uma possuem uma série de documentos técnicos úteis. habilidades de consultoria locais, o aconselhamento
série excelente de quase 40 Agrodoks – Bourton-on-Dunsmore, Rugby, Warwickshire, sobre o processamento de produtos agrícolas e a
manuais práticos sobre todos os aspectos da CV23 9QZ, Reino Unido fabricação local de equipamento e embalagens.
agricultura sustentável, disponíveis em inglês, Entre em contacto com:
Web: www.practicalaction.org
francês, espanhol e português, e também Midway Technology, 19 High Street, Bonsall,
oferecem um serviço gratuito e informações A Science and Development Network (Rede de Derbyshire, DE4 2AS, Reino Unido
técnicas. Ciência e Desenvolvimento) consciencializa as
E-mail:
Postbus 41, 6700 AA Wageningen, Países Baixos pessoas sobre o potencial da contribuição da
Midwaytechnology@peterfellows.freeserve.co.uk
ciência e da tecnologia para o desenvolvimento
Web: www.agromisa.org
social e econômico. A Henry Doubleday Research Association (HDRA)
E-mail: agromisa@agromisa.org
promove e pesquisa a horticultura e a agricultura
Web: www.scidev.net
O Natural Resources Institute (NRI) produziu orgânicas no Reino Unido.
vários guias práticos sobre a extração de óleo, a A Midway Technology Associates oferece apoio Web: www.hdra.org.uk
secagem de peixes e o processamento de técnico e comercial para pequenas e médias
A HDRA oferece um serviço de aconselhamento
alimentos. Estes agora podem ser obtidos em: empresas. Eles possuem muitos anos de experi-
tropical:
www.developmentbookshop.com ência em tecnologia de alimentos, equipamento de
processamento de alimentos e gestão empresarial. HDRA, Ryton Organic Gardens, Coventry, CV8 3LG,
NRI website é: www.nri.org
Eles visam ajudar a construir sistemas susten- Reino Unido
táveis que possam oferecer benefícios de longo E-mail: ove-enquiry@hdra.org.uk
14 PA S S O A PA S S O 6 5
RECURSOS
ESTUDO BÍBLICO
Financial Management for Este livro tem 125 páginas e está disponível idéias para melhorias,
Emergencies apenas em inglês. Ele custa $26 dólares estudos de casos,
americanos e pode ser obtido nas livrarias equipamento e
Este é um kit de ferramentas útil e FAO (veja a página 14), encomendado contatos úteis, e cada
gratuito, que visa auxiliar os gerentes de através do website da FAO ou baixado um custa £7,95 libras
programas que trabalham em situações (descarregado) gratuitamente. esterlinas ($15 dólares
de emergência e freqüentemente lidam americanos). Para
com as necessidades orçamentárias de obter mais
diferentes organizações. Food Cycle Technology Source Books informações, entre
Web: www.fme-online.org Cada livro desta série da UNIFEM oferece em contato com:
informações práticas úteis sobre um
ITDG Publishing
aspecto do processamento de alimentos. Os
Family Nutrition Guide E-mail: orders@itpubs.org.uk
títulos são: Cereal processing (processamento
Web: www.itdgpublishing.org.uk
Ann Burgess e Peter de cereais), Drying (secagem), Fish
Glasauer processing (processamento de peixes),
Storage (armazenamento) e Oil processing
Este novo guia é para
(processamento de óleo). Todos trazem
sanitaristas, nutricio-
nistas e outras
pessoas que Relatórios financeiros para os beneficiários
trabalham na área
comunitária ou de
Reduzir a fraude é essencial para que as verbas cheguem aos
desenvolvimento. Ele
beneficiários pretendidos. Em 1995, o governo ugandês
visa fornecer infor-
mações sobre o começou a usar os jornais locais para publicar informações
preparo de refeições boas, nutritivas e sobre detalhes financeiros das subvenções para escolas. Os
seguras para todos os membros familiares e habitantes locais, assim, passaram a ter acesso aos detalhes
motivar as pessoas a adotarem hábitos das transferências mensais, de maneira que podiam
alimentares saudáveis. monitorar o trabalho dos funcionários. Até 2001, as escolas
O guia está dividido em 11 tópicos, primárias já estavam recebendo, em média, 82% do seu
abrangendo nutrição básica, segurança financiamento, em comparação com apenas 25% em 1995. Uma
alimentar da família, planejamento de melhora incrível!
refeições, higiene alimentar e necessidades Com este acesso às informações financeiras, os beneficiários podem assegurar-se de que as verbas
alimentares especiais de crianças, mulheres, sejam gastas nas suas verdadeiras prioridades. Isto reduz os riscos de fraude e de que as verbas
homens e pessoas idosas, doentes e sejam gastas em atividades inapropriadas e incentiva uma participação significativa entre os
subnutridas. Cada tópico tem duas partes: funcionários da ONG e as pessoas que ela pretende ajudar.
uma com Notas sobre nutrição, as quais
fornecem conhecimento atualizado, e outra A ONG Mango lançou a Campanha Quem Conta?, a qual incentiva as ONGs a dizerem às pessoas que
sobre como Compartilhar as informações, pretendem ajudar quanto dinheiro estão gastando. Consulte o website www.whocounts.org, onde há
que descreve como preparar sessões guias práticos e estudos de casos. Por favor, considere a possibilidade de assinar a campanha e
participativas. incentivar outras ONGs a fazerem o mesmo.
PA S S O A PA S S O 6 5 15
SAÚDE INFANTIL
DPT (difteria, coqueluche [pertussis] e Publicado pela: Tearfund, 100 Church Rd,
tétano) 4 5 Sarampo Teddington, TW11 8QE, Reino Unido
Pólio 3 Editora: Dra Isabel Carter, PO Box 200,
Hib (haemophilus influenzae B) 2 Bridgnorth, Shropshire, WV16 4WQ, Reino Unido
Hepatite B Os funcionários da Tearfund passam uma boa parte
do seu tempo revisando milhares de pedidos para
financiamento, os quais não podemos apoiar. Isto
afasta-os do trabalho importantíssimo de levar boas
BCG (tuberculose) novas aos pobres através das atuais parcerias.
1 Por favor, observe que todas as propostas de
Pólio
financiamento serão rejeitadas, a menos que sejam
provenientes dos atuais parceiros da Tearfund.
dependendo do programa de
vacinação nacional.
16 PA S S O A PA S S O 6 5