495 —

hasta que el rey don Alfonso le acornó ; tenía por el rey

don Pedro el dicho logar de Segorbe, é dicho Juan A l -
fonso fué al rey á Sevilla á le decir en que estado estaba
el logar, é dejó y parientes suyos é gente asaz ; é el rey
non le quiso oir, antes mandóle prender, é levar al cas-
tillo de Almodóvar del Rio, é allí murió.» ¡Así premió,
don Pedro el Cruel i. este leal servidor!
E l AotíLOX'Cristóbal Bonal, fué consejero de Castilla,
y el doctor A r n a l Bonal, del consejo de los reyes don
Juan I y don Enrique III, y uno de sus oidores. E l 21 de
Agosto de 1385, firmó la provisión real en que don
Juan I confirmó á esta iglesia el privilegio de los veinti-
cinco escusados. Fundó mayorazgo de su casa.
E l doctor Antón Sánchez de P a z , conocido por A n -
tón Sánchez de Salamanca, consejero de Enrique III, y
uno de sus oidores, procurador de esta ciudad en las cór-
tes de 1390, y enviado embajador al papa Clemente VII,
en 1391 y á Portugal en 1393, murió hácia el año 1396,
y le dieron sepultura en la capilla mayor de San Martin.
Estuvo casado con doña Juana Enriquez.
Rodrigo González de las Varillas, caballero de la
Banda; él y su hermano Juan Rodríguez de la Banda,
fueron los primeros que la pusieron por una de las armas
de su escudo. Consejero de don Juan I, oidor de su hijo
don Enrique III, y procurador del Concejo salmantino en
las córtes de 1390, fundó dos capellanías en Santo Tomé
y recibió sepultura en esta iglesia y su capilla de San
Juan. Estuvo casado con doña Berenguela González Gri-
cio, en quien tuvo á Alonso Rodríguez de las Varillas y
á Jtmn Rodríguez de Villafuerte, los dos doctores
y consejeros de los reyes. E l primero fué catedrático
y oidor de Enrique III, asistió á las córtes de Madrid
en 1419.
Tuvo su sepultura en la capilla de San Juan, donde,
el 19 de Marzo de 1718, hallaron el cadáver en per-
fecto estado de conservación, al enterrar allí á su descen-
diente don Enrique Pedro Enriquez de Sevilla, segundo
conde de Canillas.
'ÍÜMO I. 03
APENDICES
 OBISroj Q U E RIGIERON LA. S E D E S A L M A N T I N A D U R A N T E E L SIGLO X I V .

D o n Alfonso 1305 á 1309

D o n P e d r o , que s e g ú n algunos fué religioso d o m i n i c o , asistió a l
c o n c i l i o d e V i e n a , y e n é l se h a l l a b a c u a n d o n a c i ó e n S a l a -
m a n c a A l f o n s o X I , a u n q u e otros q u i e r e n q u e é l l e a d m i n i s t r a -
se e l sacramento del bautismo. T i e n e su sepulcro en l a
Catedral vieja, capilla de S a n N i c o l á s 1309 á 24
D o n B e r n a r d o , parece q u e f u é m é d i c o , pues e n v a r i o s d o c u m e n t o s
se l e l l a m a F í s i c o m a y o r d e l rey , . • • • ^32S ^ 27
D o n Gonzalo I3a7 * 29
D o n A l o n s o , notario mayor de A n d a l u c í a I330
D o n Lorenzo 1330 á 35
D o n R o d r i g o D i a z , notario mayor de L e ó n I33(' & 39
D o n Juan Lucero I339 á 62
D o n Alonso Barrasa 13^2 á 82
Donjuán Castellanos «3*a á 89
D o n Cárlos de Guevara I389 á 92
D o n Diego de A n a y a 1392 á 1408
 II

GOBERNADORES Y SEÑORES DE SALAMANCA.

D o ñ a C o n s t a n z a de P o r t u g a l , r e i n a de Castilla, señora de Sala-

manca i3OIaI3
E l infante d o n J u a n 1314 419

D o n G a r c í a G o n z á l e z de B a z a n I329

D o ñ a M a r í a de Portugal, m u j e r de A l f o n s o X I , s e ñ o r a de Sala-
manca 1340 á 56
A l f o n s o P é r e z de V i l l a m a r i n , c a b a l l e r o de G a l i c i a 135^
A l v a r G a r c í a de T o r o I357;íSS
Velasco García I3S9
D i e g o G o n z á l e z de O v i e d o , h i j o del maestre de A l c á n t a r a , don
G o n z a l o M a r t í n e z de Oviedo. . . I 3 5 9 á 6 l
D o n M a r t i n L ó p e z de C ó r d o b a , maestre de A l c á n t a r a , c a m a r e r o y
repostero m a y o r d e l rey d o n Pedro 1361 á 66
G ó m e z P é r e z de Z a m o r a 1366 á 69
D o ñ a J u a n a M a n u e l , r e i n a de C a s t i l l a , s e ñ o r a de S a l a m a n c a . . . 1369 á 81
D o ñ a L e o n o r de A r a g ó n , r e i n a de C a s t i l l a , s e ñ o r a de S a l a m a n c a . 1381 á 82
D o ñ a B e a t r i z de P o r t u g a l , r e i n a de C a s t i l l a , s e ñ o r a de S a l a m a n c a . 1383 á 96
D o n A l f o n s o E n r i q u e z , a l m i r a n t e de C a s t i l l a , C o r r e g i d o r de S a l a -
manca 1396 á 1423
 III

ALCAIDES D E L ALCÁZAR.

J u a n P é r e z , del A l c á z a r 1303
A l v a r G o n z á l e z de T u r o n e s I346
Juan Alfonso de Tejada I3S4 á 1366
Vasco Fernandez de P o r t i l l o 1375
J u a n G ó m e z de L e d e s m a , s e ñ o r de l a P e ñ a 1381
 IV

PRIVILEGIO Q t K E L R E Y D O N F E R N A N D O IV C O N C E D I Ó A L OBISPO D E SALAMANCA

DON ALFONSO, A L CABILDO DE ESTA SANTA IGLESIA V Á SUS V A S A L L O S , LI-

B E R T Á N D O L E S D E P E C H O S Y OTROS SERVICIOS, Á 15 D E JUNIO D E I307.

E P A N cuantos c a r t a v i e r e n cuerno yo d o n F e r r a n d o , p o r l a g r a c i a de D i o s ,
rey de C a s t i e l l a , de T o l e d o , de L e ó n , de G a l l i c i a , de S e v i l l a , de C ó r -
d o b a , de M u r c i a , de J a é n , d e l A l g a r b e , é s e n n i o r de M o l i n a ; estando
en l a v i l l a de V a l l e d o l i t , e n las C ó r t e s que a g o r a fiz; s e y e n d o c o n m i g o l a r e i n a '
d o n n a M a r í a m i m a d r e é e l infant d o n J u a n m i ó t i o , é m i ó A d e l a n t a d o m a y o r en
l a F r o n t e r a , é el infant d o n Pedro é el infant d o n F e l i p e m i o s hermanos e don
G o n z a l o , a r z o b i s p o de T o l e d o , p r i m a d o de las E s p a ñ a s , é m i ó C h a n c i l l e r m a y o r ,
é d o n J o a n , fijo d e l i n f a n t d o n M a n o e l é d o n D i e g o de H a r o , s e n n i o r de V i z c a y a ,
é m i ó A l f é r e z , é d o n L o p e su fijo é d o n J o a n N u n n e z m i ó m a y o r d o m o m a y o r é
d o n P e d r o , o b i s p o de B ú r g o s é d o n G o n z a l o , o b i s p o de L e ó n , é d o n Ferrando,
o b i s p o de S e g o v i a , é d o n P a s c u a l , o b i s p o de C u e n c a , é d o n S i m ó n , o b i s p o de
S i g ü e n z a , é d o n P e d r o , o b i s p o de A v i l a , é d o n A l f o n s o , o b i s p o de S a l a m a n c a , é
d o n P e d r o , o b i s p o de O r e n s e , et o t r o s Ricos-omes é infanzones é caballeros é
omes b u e n o s de las m i s v i l l a s de C a s t i e l l a é de L e ó n é de l a s E x t r e m a d u r a s , a
q u i e n y o m a n d é l l a m a r á estas C ó r t e s p a r a o r d e n a r c o n e l l o s m u c h a s cosas que
s o n g r a n m i ó s e r v i c i o é p r o d de t o d a l a m i t i e r r a ; et e l d i c h o d o n A l f o n s o , o b i s p o
de S a l a m a n c a , p i d i ó m e m e r c e d que t o v i e s e p o r b i e n de a q u í a d e l a n t de n o n de"
m a n d a r p e d i d o s n i n e c h a r s e r v i c i o s n i n o t r o s pechos desaforados á l o s sus v a s a l l o s
é d e l C a b i l d o de l a su i g l e s i a , s i n ser e l l l a m a d o , et y o e n t e n d i e n d o que m e de-
m a n d a en e l l o r a z ó n é d r e c h o , et g u i s a d o t e n g o p o r b i e n de a q u í a d e l a n t , d e n o n
demandar pedidos nin echar servicios, n i n o t r o s p e c h o s desaforados á l o s sus
v a s a l l o s d e l o b i s p o é d e l C a b i l d o de l a s u e g l e s i a , s i n ser l l a m a d o s , et s e y e n d o
l l a m a d o , si n o n viniere que yo pueda ordenar servicios é otros pechos cualesquier
en l o s sus v a s a l l o s , a n s í c o m o en l o s otros que me l o o t o r g a r e n . E t desto l e m a n -
d é dar esta c a r t a s e l l a d a c o n m i ó s i e l l o de p l o m o . D a d a e n V a l l e d o l i t , q u i n c e d i a s
de J u n i o . E r a de m i l é t r e c i e n t o s é c u a r e n t a é c i n c o a n n o s . Y o P e r A l f o n l a fiz
escrebir, por mandado d e l R e y , en e l treceno anno que e l rey d o n Ferrando
regnó.—

Archidiaconus Astorceu.
 V

1MUVIMC0I0 C O N C E D I D O POR A L F O N S O X I Á L A S A N T A IGLESIA DE SALAMANCA,

POR H A C E R R E C I B I D O E N E L L A EL BAUTISMO.

ON A l f o n s o , p o r l a g r a c i a de D i o s rey de C a s t i e l l a , de L e ó n , de T o l e d o ,
de G a l i c i a , de S e v i l l a , de C ó r d o b a , de M u r c i a , de J a é n , del A l g a r h e , é
1 s e ñ o r de M o l i n a ; p o r q u e fué m e r c e d de nuestro s e ñ o r D i o s , é lo tovo el
a s í p o r b i e n , q u e y o r e c i b i e s e e l santo S a c r a m e n t o d e l B a p t i s m o ( q u e es c o m i e n -
z o de t o d o b i e n c o m p l i d o , ) en l a I g l e s i a de S a n t a M a r í a l a S é de S a l a m a n c a : E
p o r q u e es g r a n d e r a z ó n é g r a n d e d e r e c h o q u e l o s reyes f a g a n b i e n é m e r c e d é h o n -
ras á las E g l e s i a s e n r e v e r e n c i a é e n s e r v i c i o de Dios é de S a n c t a M a r i a s u M a -
dre, é mayormientre á aquellas Eglesias donde resciban l o s s a c r a m e n t o s de la fé
c a t ó l i c a ; p o r e n d e y o c o n o s c i e n d o esto á l a d i c h a E g l e s i a de S a l a m a n c a , é p o r h a -
c e r b i e n c m e r c e d a l D e a n , P e r s o n a s é C a n ó n i g o s d e l C a b i l d o de l a m e s m a i g l e s i a ,
t e n g o p o r b i e n é m a n d o que h a y a n de a q u í a d e l a n t e m a y o r d o m o s , y u g u e r o s , pas-
tores, hortelanos, m o l i n e r o s c a p a n i a g u a d o s do q u i e r que l o s e l l o s h a y a n en t o d o
e l o b i s p a d o de S a l a m a n c a q u i t o s é escusados de t o d o p e c h o é de t o d o p e d i d o de
f o n s a d o , de f o n s a d e r a , de s e r v i c i o s , é de s e r v i c i o s de m a r t i n i e g a é de a y a n t a r é
de todos l o s o t r o s p e c h o s é p e d i d o s que a c a e s c i e r e n de a q u í adelante en cualquier
m a n e r a , a s í c o m o l o s h a n l o s c a b a l l e r o s de S a l a m a n c a , é de c u a l q u i e r v i l l a é l o g a r
d e l d i c h o o b i s p a d o , los que m e j o r é m a s c o m p l i d a m e n t e l o s h a n , s a l v o de m o n e d a
f o r e r a , c u a n d o acaesciere de siete e n siete años. Otrosí, mando é tengo por b i e n ,
que l o s v a s a l l o s que e l l o s h a n de todos l o s sus l o g a r e s que a n d e n s a l v o s é seguros
p o r todas las partes de m i o s regnos c o n sus m e r c a d e r í a s . E que n i n g u n o n o n les
faga fuerza n i n tuerto n i n o t r o m a l n e n g u n o ; n o n les p r e n d a n n i n les t o m e n al-
g u n a c o s a , de l o que l e v a r e n ó t r a y e r e n , p a r a p e c h o n i n p o r d e b d a c o n o c i d a , 6
por fiadura, que e l l o s m i s m o s h a y a n fiado, ó p o r su p e c h o que h a y a n de p e c h a r á
m i ó a l C a b i l d o de l a d i c h a E g l e s i a . E este b i e n é esta m e r c e d fago á l o s d i c h o s
I >ean é C a b i l d o , e n c u a n t o l o t o v i e r e p o r b i e n , é l a m i m e r c e d fuere, p o r q u e e l l o s
sean t e m i d o s de facer d o s a n i v e r s a r i o s c a d a a n n o p o r las filmas d e l rey d o n S a n -
c h o m i a b u e l o é de l a r e i n a d o ñ a M a r í a m i a b u e l a , q u e D i o s p e r d o n e , é o t r o s d o s
a n i v e r s a r i o s p o r las a l m a s d e l rey d o n F e r n a n d o m i padre é de l a r e i n a d o ñ a C o u s -
TOMO i Gi
 — So4 —

t a n z a m i m a d r e ; u n o , s e g u n d o d i a d e s p u é s de S a n t a M a r í a de F e b r e r o , é o t r o
s e g u n d o d i a d e s p u é s de S a n t a M a r í a de M a r z o ; é o t r o , s e g u n d o dia después de
S a n t a M a r í a de A g o s t o ; é o t r o , s e g u n d o d i a d e s p u é s de l a C o n c e p c i ó n de l a fies-
ta de S a n t a M a r í a . E que c a n t e n una m i s a de Santa M a r í a solepnemente en los
p r i m e r o s d i a s de todos l o s meses d e l a ñ o , que e l l a p o r l a m e r c e d s u y a n i e g u e á m i
s e ñ o r D i o s que m e d é v i d a é s a l u d é m e g u a r d e de l o s p e l i g r o s deste m u n d o é
d e l o t r o , é m e deje b i e n a c a b a r l a v i d a deste m u n d o á su s e r v i c i o . E m a n d o é de-
fiendo firmemientre que n i n g u n o sea o s a d o de les ir n i n de les pasar c o n t r a esta
m e r c e d que y o fago á l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o , p o r n i n g u n a m a n e r a e n l o que
m o n t a r e n l o s d i c h o s p e c h o s , que l o s d i c h o s sus escusados é a p a n i a g u a d o s m e hu-
biesen á d a r , yo los rescibo en m i c u e n t a , é cualquier ó cualesquier que contra
esto les pasare p e c h a r m e h a n en pena m i l m a r a v e d í s de l a b u e n a m o n e d a . E sobre
esto H i a n d o á l o s jueces é á l o s a l c a l d e s que p o r m i e s t u v i e r e n en S a l a m a n c a é
e n las otras v i l l a s é l o g a r e s d e l d i c h o o b i s p a d o , a s í á l o s que a g o r a y s o n , c o m o
á l o s que s e r á n de a q u í a d e l a n t e , que s i p o r a v e n t u r a a l g u n o ó a l g u n o s q u i s i e r e n
p a s a r c o n t r a esta m e r c e d q u e y o fago á l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o q u e g e l o n o n
c o n s i e n t a n é que l o s p r e n d a n p o r l a p e n a s o b r e d i c h a , é n o n fagades ende a l ; s i
n o n d e l l o s , y á c u a n t o o v i e r e n , me t e r n a r i a p o r e l l o . E desto les m a n d o d a r esta
c a r t a s e l l a d a c o n m i ó s e l l o de p l o m o . D a d a en V a l l e d o l i t , á 29 d i a s de E n e r o .
E r a de 1364 a ñ o s ( A ñ o de 1326).
 VI *

C O N F I R M A C I O N H E C H A EN 1335 POR ALFONSO X I , D E L P R I V I L E G I O Q U E SU l i t S A -

H U E L O E L REY D O N A L F O N S O X C O N C E D I Ó A L A I G L E S I A D E S A L A M A N C A , PARA

QUE NO P E C H E M O N E D A A LOS R E V E S .

N e l n o m b r e de D i o s , P a d r e , F i j o et S p í r i t u S a n c t o , tres personas é u n
D i o s v e r d a d e r o , q u e v i v e é r e i n a p o r s i e m p r e j a m á s , et de l a B i e n a v e n t u -
r ^ S s J . r a d a V i r g e n G l o r i o s a S a n c t a M a r í a su M a d r e , á q u i e n N o s t e n e m o s por
S e ñ o r a é p o r a d b o g a d a e n t o d o s nuestros f e c h o s , et á h o n r a é g l o r i a de t o d o s l o s
Sanctos d é l a C ó r t e c e l e s t i a l , q u e r e m o s que sepan p o r este nuestro privellegio
t o d o s l o s o m e s q u e a g o r a s o n é sean de a q u í a d e l a n t e , c o m o n o s d o n A l f o n s o p o r
l a g r a c i a de D i o s rey de C a s t i l l a , de T o l e d o , de L e ó n , de G a l l i c i a , de S e v i l l a , de
Córdoba, de M u r c i a , de J a é n , d e l A l g a r b e é s e ñ o r de M o l i n a ; en u n o c o n l a
reina d o ñ a M a r í a , m i m u g e r , é c o n nuestro fijo el infante don Pedro, primero
heredero ; v i e n t o s u n p r e v i l l i e g i o d e l rey d o n A l f o n s o nuestro b i s a g ü e l o , que D i o s
perdone, escripto en p e r g a m i n o é s e l l i a d o c o n su s i e l l o de p l o m o fecho e n esta
guisa ;

C o n o s c u d a c o s a sea á t o d o s l o s omes q u e esta c a r t a v i e r e n cuerno y o d o n A l -

fonso p o r l a g r a c i a de D i o s , rey de C a s t i e l l a , de T o l e d o , de L e ó n , de G a l l i c i a ,
de S e v i l l a , de C ó r d o b a , de M u r c i a et de J a é n ; e n u n o c o n l a r e n i ñ a d o n n a V i o -
l a n t m i m u g e r é c o n m i s fijas l a i n f a n t a donna Berenguela é l a infanta donna
Beatriz ; entendiendo q u e t o d o s l o s b i e n e s v i e n e n de D i o s é m a y o r m i e n t r e á l o s
reyes é á l o s p o d e r o s o s , c a l o s b i e n e s de l o s reyes en m a n o s de D i o s s o n . E t en-
t e n d i e n d o l a g r a n m e r c e d q u e D i o s s i e m p r e fizo a l , m i ó l i n a g e d o n t io v e n g o , et
s e n n a l a d a m e n t e á m i antes que regnase é d e s p u é s que r e g n o , é fio p o r é l que me
fará de a q u í a d e l a n t e , p o r q u e so t e m i d o de h o n r a r l o s sus l o g a r e s é las sus casas
de o r a c i ó n d o á é l facen s e r v i c i o de n o c h e é de d i a , é m a y o r m i e n t r e á a q u e l l o s q u e
él q u i s o h o n r a r , que s o n l a E g l e s i a s catedrales de l o s o b i s p a d i g o s , é c o m o quier
que los n o b l e s reyes d o n t io v e n g o h o n r a r o n é d e f e n d i e n r o n las eglesias é les
d i e r o n m u c h a s franquezas p o r q u e a q u e l l o s que las h a b l a n á s e r v i r m á s h o n r a d a -
m i e n t e é m á s s i n e m b a r g o p u d i e s e n facer s e r v i c i o á D i o s é á l a E g l e s i a , f r a n q u e z a
de m o n e d a n o n les d i e r o n . E t i o q u e r i e n d o acrescer en los sus b o n o s fechos á ser-
v i c i o de D i o s é de S a n c t a M a r í a é á h o n r a de l a E g l e s i a é p o r e l a l m a d e l m u y
n o b l e rey d o n F e r r a n d o , m i ó p a d r e , é de l a m u y noble reina d o ñ a Beatriz, m i
m a d r e , é de l o s o t r o s m i o s p a r i e n t e s , fago g r a c i a e s p e c i a l a l o b i s p o é a l c a b i l d o
 — So6 —

de S a l a m a n c a que n i n g u n o q u e sea p e r s o n a ó c a n ó n i g o ó racionero ó capellán ó

c l é r i g o d e l c o r o t a m b i é n l o s que a g o r a s o n , c o m o l o s q u e s e r á n de a q u í adelante
q u e n o n p e c h e n p o r s i e m p r e m o n e d a á m i n i á cuantos d e s p u é s v e n i e r e n , et e l l o s
que sean t e n u d o s , p o r esta m e r c e d que les f a g o , de rogar á D i o s especialmente
p o r m í é p o r las a l m a s d e l n o b l e rey d o n F e r r a n d o , m i ó p a d r e , é de l a r e i n a d o n n a
B e a t r i z , m i m a d r e . E t c u a l q u i e r que c o n t r a esta m i f r a n q u e z a ó c o n t r a este m i ó
fecho q u i s i e r e v e n i r ó m e n g u a r l o en n i n g u n a c o s a , h a y a l a i r a de D i o s l l e n e r a -
m i e n t e é p e c h e en coto á m í é á l o s que r e g n a r e n d e s p u é s de m í , m i l m a r a v e d í s
e n o r o . E t p o r q u e este p r i v i l l e g i o sea firme é estable m á n d e l o s e l l a r c o n m i ó s e l l o
de p l o m o . F e c h a l a carta en V a l l e d o l i t p o r mandado del rey; 15 d i a s andados
d e l mes de O t u b r i o , en l a e r a de 1293 a ñ o s . E l a ñ o q u e d o n D u a r t e fijo p r i m e r o
et heredero d e l rey E n r i q u e de I n g l a t e r r a r e c i b i ó l a c a b a l l e r í a en B u r g o s , d e l
rey d o n A l f o n e l sobre d i c h o . E t io sobre d i c h o rey d o n A l f o n regnante en uno
c o n l a r e i n a d o n n a V i o l a n t e , m i m u g e r , é c o n m i s fijas l a i n f a n t a d o ñ a B e r e n -
guella é l a i n f a n t a d o ñ a B e a t r i z en C a s t i e l l a , e n T o l e d o , en L e ó n , en Gallicia,
e n S e v i l l a , en C ó r d o b a , en M u r c i a , en J a é n , en B a e z a , e n B a d a j o z y e n e l A l -
garbe, otorgo este p r i v i l l e g i o é c o n f i r m ó l o . J u a n P é r e z de C u e n c a l a e s c r e b i ó e l
a ñ o c u a r t o que e l rey d o n A l f o n r e g n ó .
E t a g o r a e l o b i s p o é e l c a b i l d o de S a l a m a n c a e n v i á r o n n o s p e d i r m e r c e d que
t u v i é s e m o s p o r b i e n de les c o n f i r m a r este p r e v i l l e g i o é de se l o m a n d a r guardar;
et n o s e l s o b r e d i c h o rey d o n A l f o n p o r les facer b i e n é merced é porque ellos
sean t e n u d o s de r o g a r á D i o s p o r las a l m a s de l o s reyes o n d e n o s v e n i m o s é p o r
l a nuestra v i d a é nuestra s a l u d que nos deje v i v i r é r e g n a r a l su s e r v i c i o , t u v i m o s
por bien é c o n f i r m a m o s g e l o . E t m a n d a m o s que les v a l a é les sea g u a r d a d o se-
g ú n que les v a l i ó é les fué guardado en t i e m p o d e l rey d o n A l f o n s o , nuestro
b i s a g ü e l o y d e l rey d o n S a n c h e nuestro a g ü e l o é d e l rey d o n F e r n a n d o , nuestro
p a d r e , q u e D i o s p e r d o n e , é e n el nuestro fasta a q u í . E t d e f e n d e m o s que n i n g u n p s
n o n sean osados de les i r n i n de les pasar c o n t r a é l p o r l o q u e b r a n t a r n i n m e n g u a r
e n n i n g u n a cosa, c a c u a l q u i e r a ó c u a l e s q u i e r que l o ficiesen h a b r í a n nuestra i r a ,
et d e m á s p e c h a r n o s h a n l a p e n a que e n d i c h o p r i v i l e g i o se c o n t i e n e . E t á d i c h o
o b i s p o é c a b i l d o , ó á q u i e n su v o z t o v i e s e , todos l o s d a n n o s c m e n o s c a b o s que
p o r ende r e s c i b i e r e n d o b l a d o s . E t p o r q u e esto sea firmo et estable mandárnosles
e n d e d a r este nuestro p r i v i l l e g i o r o d a d o é s e l l a d o c o n nuestro s e l l o de p l o m o .

F e c h o e l p r e v i l l e g i o e n V a l l e d o l i t v e i n t e y dos d i a s de E n e r o , en E r a de m i l i
é trecientos é setenta é tres a n n o s . E t n o s e l s o b r e d i c h o rey d o n A l f o n s o regnan-
te en u n o c o n l a r e i n a d o ñ a d o n n a M a r í a , m i m u g e r , et c o n nuestro fijo e l i n f a n -
te d o n P e d r o , p r i m e r o et h e r e d e r o , en C a s t i e l l a , en T o l e d o , en G a l l i c i a , en S e v i -
l l a , e n C ó r d o b a , e n M u r c i a , e n J a é n , e n B a e z a , en B a d a j o z , en e l A l g a r b e et e n
M o l i n a , o t o r g a m o s este p r e v i l l e g i o et c o n f i r m á r n o s l e .
S i g u e n las firmas de sesenta y cinco prelados y magnates, que t a m b i é n le
confirman, y concluye a s í :

Juan Pérez A r c e d i a n o de V a l d e r a s , e n l a i g l e s i a de León, teniente logar

p o r F e r n á n R o d r í g u e z , camarero del R e y , é camarero m a y o r del infante d o n P e -
d r o , su fijo, lo m a n d é facer por mandado d e l dicho teniente en v e i n t e é tres
a n n o s que e l sobre d i c h o rey d o n A l f o n s o r e g n ó .
 VII *

LA. R E I N A D O Ñ A MARIA. D E P O R T U G A L , S E Ñ O R A DE SALAMANCA, NOMBRA PARA

DESLINDARLOS TERMINOS DE ESTA CIUDAD Y LOS D E TORO, AL MAESTRE

LOPEZ D E T O L E D O Y Á TOMÉ DOMINGUEZ D E VALLADOLID, A L C A L D E D E A V I L A .

AÑO D E I348.

a OÑA M a r í a , p o r l a g r a c i a de D i o s , R e i n a de C a s t i e l l a , et de L e ó n , á v o s
™ J d o n J u a n p o r esa m i s m a g r a c i a o b i s p o de S a l a m a n c a , é á los concejos de
l a d i c h a c i b d a d de S a l a m a n c a é de l a v i l l a de T o r o , salud é gracia: B i e n
sabedes c o m o s o b r e c o n t i e n d a que es entre v o s é c a d a u n o de v o s e n r a z ó n de l o s
t é r m i n o s , c a d a u n o p o r l o q u e l e p e r t e n é s c e , e n v i é y á P e r o G ó m e z de O l m e d o ,
p a r a q u e partiese, d e s l i n d a s e l o s d i c h o s t é r m i n o s et q u e c a d a u n o s ó p l e s e c u a l e r a
l o s u y o é d e n d e d o n d e , é n o n recreciese e n t r e v o s c o n t i e n d a n e n g u n a , é l o l i b r a s e
segunt que y o m a n d a b a p o r m i s cartas. E t d e s p u é s p o r c u a n t o m e fué q u e r e l l a d o
p o r parte d e l c o n c e j o de T o r o , q u e se t e m í a n de ser a g r a v i a d o s d e l d i c h o P e r o G ó -
m e z , e n esta p a r t i c i ó n en e l estado é m a n n a e n q u e estaba, et se veniese p a r a m í é
trajese e l p o d e r que h a b í a de m í p a r a l o l i b r a r é p a r t i r . E a g o r a y o , p o r tener sos-
p e c h a de c a d a u n a de las partes, a c o m e n d é este p l e i t o á M a e s t r e L ó p e z de T o l e d o
m i ó p o r t e r o m a y o r é T o m é D o m í n g u e z de V a l l a d o l i d , a l c a l d e de A v i l a , p a r a q u e
l o l o m e n e n e l l u g a r é estado e n que está é ' l o t e n í a el dicho Pero G ó m e z , é que
vayan por ello adelante é lo libren s e g u n t e l p o d e r de l a c o m i s i ó n que les d i p o r
mis cartas e n esta r a z ó n ; p o r q u e v o s m a n d o , v i s t a esta m i carta, q u e e n t a n t o q u e
los dichos Maestre L ó p e z y T o m é D o m í n g u e z ven, que n o n juzguedes n i n inno-
vedes n i n g u n a c o s a e n e l d i c h o p l e i t o é que e s t é en e l l o g a r é estado e n que es-
taba a l tiempo que lo dejó el dicho Pero G ó m e z , fasta que l o s d i c h o s M a e s t r e
López é T o m é D o m í n g u e z v a y a n y c o m o d i c h o es. K después ellos } llegaren é
fagan segunt ellos libraren é mandaren, y estedes p o r l o que e l l o s en esta r a z ó n
ficieren fasta q u e e l p l e i t o sea l i b r a d o é d e t e r m i n a d o e n derecho como debe p o r
e l l o s , s e g u n t e l p o d e r q u e les y o d i e n esta r a z ó n . E los unos é l o s otros n o n f a -
gades e n d e a l so p e n a de l a m i m e r c e d é de s e i s c i e n t o s m a r a v e d í s desta m o n e d a á
c a d a u n o , E c o m o esta m i c a r t a v o s fuere m o s t r a d a , é l o s u n o s á l o s otros l a c o m -
 - 5o8 —

p l i e r e d e s , mandos so l a d i c h a p e n a , á c u a l q u i e r e s c r i b a n o p ú b l i c o q u e p a r a esto
fuese l l a m a d o que d é ende a l que vos l a m o s t r a r e t e s t i m o n i o s i g n a d o c o n s u s i g n o ,
p o r q u e y o sepa e n c o m o c u m p l i d e s m i ó m a n d a d o : l a c a r t a leida, dádgela. D a d a
e n O l m e d o seis dias de J u n i o era de m i l trescientos o c h e n t a c seis a ñ o s .
E y o T o r i b i o F e r r a n d e i l a fice e s c r e b i r p o r m a n d a d o de l a K e i n a .
 VIII *

DIEGO ARIAS MALDONADO.

L 14 d e A g o s t o de 1358 fué r e q u e r i d o e l a l c a l d e d e S a l a m a n c a p o r c é d u l a
d e s p a c h a d a en A l m a z a n p o r e l rey d o n P e d r o , p a r a q u e de l o s b i e n e s d e
d o n D i e g o A r i a s M a l d o n a d o , tutor d e l infante d o n J u a n , h i j o b a s t a r d o
d e l r e y d o n A l f o n s o X I , se h i c i e s e p a g o á d o n Z u l e m a B e n A l f a h a r , j u d i o , v e c i n o
de S e v i l l a , p o r l o s t r e i n t a m i l m a r a v e d í s , q u e e l infante h a b i a t o m a d o de las
rentas r e a l e s , d e q u e era a r r e n d a t a r i o d o n Z u l e m a .
E l 15 d e N o v i e m b r e de 1359, e s t a n d o e n l a s casas (1) q u e f u e r o n de F e r n á n
A l f o n s o de A l b a , e n l a c a l l e de S o r d o l o d o , e n que p o s a b a n M a r t i n J u a n y R u y
M a r t í n e z , a l c a l d e s de esta c i u d a d , p o r D i e g o G o n z á l e z d e O v i e d o , j u e z ó g o b e r -
n a d o r d e e l l a p o r e l rey : e l m a y o r d o m o d e J u a n A l f o n s o de B e n a v i d e s , J u a n M a r -
t í n e z , h i z o r e q u e r i m i e n t o , a n t e e l a l c a l d e M a r t i n J u a n , sobre l a v e n t a de v a r i o s b i e -
nes de d o n D i e g o A r i a s M a l d o n a d o .
E l 23 d e F e b r e r o de 1360, el concejo c o n los alcaldes M a r t i n J u a n , D i e g o
F e r n a n d e z y R u y M a r t í n e z , r e u n i d o s a n t e las puertas de las casas q u e e n l a p l a z a
de S a n M a r t i n , f u e r o n de J u a n B e r n a l , hijo de don Giral, á pedimento de
d o n J a c o b L u m b r o s o , a p o d e r a d o de J u a n A l f o n s o de B e n a v i d e s , a n t e e l n o t a r i o
F e r n a n d o G o n z á l e z , e l p r e g o n e r o A n d r é s P é r e z , tres veces p r e g o n ó u n a casa, q u e e l
a r c e d i a n o p o s e í a en l a c a l l e d e S o r d o l o d o , y o t r o s b i e n e s , p a r a h a c e r p a g o de u n a
d e u d a , a l expresado B e n a v i d e s ; y c o m p a r e c i e n d o A l f o n G a r c í a a p o d e r a d o d e l arce-
d i a n o , p i d i ó , y o b t u v o t r a s l a d o de l a c é d u l a d e l r e y , en c u y a v i r t u d se c e l e b r ó l a
venta.
E l 8 de A b r i l de 1360, a n t e l o s tres a l c a l d e s n o m b r a d o s , p i d i ó y o b t u v o tes-
t i m o n i o , J u a n M a r t i n , m a y o r d o m o de B e n a v i d e s , j u s t i c i a m a y o r d e l r e y , de h a b e r
c o m p r a d o j u d i c i a l m e n t e u n a casa e n l a c a l l e de S o r d o l o d o , d o s y u g a d a s de here-

(1) A u n cuando designemos solo una casa, constantemente empleamos e l plu-

r a l , s i g u i e n d o e l uso de a n t i g u o s d o c u m e n t o s . H o y t o d a v í a se d i c e ¡ a s casas con-
sistoriales, p o r l a casa c o n s i s t o r i a l .
 - 5io —

d a d e n C a b o de v i l l a en B u e n o s v e c i n o s , O l m e d i l l a , S e g o v i a , y otras heredades
S e g o v i e l a , Z a r z o s o y Z a r z o s i l l o , que p e r t e n e c i e r o n a l a r c e d i a n o .
E l 13 de M a r z o de 1363, don Z u l e m a B e n Alfahar, requirió con l a siguiente
real c é d u l a , ante el notario F e r n á n G o n z á l e z , a l a l c a l d e J u a n A l f o n , t e n i e n t e des
M a r t i n L ó p e z de C ó r d o b a , c a m a r e r o d e l rey y s u repostero m a y o r y su j u e z ó g o -
bernador en S a l a m a n c a :
D o n . P e d r o , p o r l a g r a c i a de D i o s , rey de C a s t i e l l a , de L e ó n , de T o l e d o , etc.,
a l j u i z é á l o s a l c a l d e s de l a C i b d a d de S a l a m a n c a , de L e d e s m a , é á l o s a l c a l d e s é
á los o f i c i a l e s de las v i l l a s é L o g a r e s d e l o b i s p a d o de S a l a m a n c a , é de su t é r m i n o
ó á c u a l q u i e r de v o s , que esta m i carta vieredes, s a l u d é g r a c i a :
S e p a d e s q u e d o n Z u l e m a B e n A l f a h a r , se m e q u e r e l l ó é dice; que le fueron
v e n d i d o s a l g u n o s b i e n e s q u e fueron d e l t r a i d o r de D i e g o A r i a s , a r c e d i a n o de T o r o ,
p o r m a r a v e d í s que d e b i a de las m i s rentas. E t que é l e s t a n d o en t e n e n c i a é pose-
s i ó n p o r j u s t o t í t u l o de c o m p l a de unas casas c o n su t o r r e , que e l d i c h o t r a i d o r
de D i e g o A r i a s , a r c e d i a n o de T o r o , h a b i a en l a R ú a de S a l a m a n c a , et de l o s
b i e n e s q u e e l d i c h o a r c e d i a n o h a b i a en S a n t i b a ñ e z de Z a r a p i c o s , é en sus t é r m i -
n o s , é de l o s b i e n e s que e l d i c h o a r c e d i a n o h a b i a en H u e l m o s , é e n sus t é r m i n o s ,
é en H u e r t a , é en sus t é r m i n o s , é en S a n C r i s t ó b a l de l a C u e s t a , c e r c a de V i l l o r u e -
l a , é en sus t é r m i n o s ; que D i e g o R o d r í g u e z de Onís, comendador de Oropesa, é
otros a l g u n o s , que le e n t r a r o n é tomaron los dichos bienes, lo desapoderaron
d e l l o s p o r m i c a r t a , que m u e s t r a , en que se c o n t i e n e , que y o d i a l M a e s t r e de A l -
c á n t a r a y á s u O r d e n , t o d o s l o s b i e n e s que f u e r o n d e l d i c h o a r c e d i a n o , e n t r o q u e
de m a r a v e d í s é otros l o g a r e s , que me e l l o s á m i d i e r o n . E t que p o r c u a n t o estos
b i e n e s f u e r o n d e l d i c h o a r c e d i a n o , que p e r t e n e s c i a n á e l l o s . E t en esto q u e r e s c i b e
a g r a v i o ; et p e d i ó m e m e r c e d q u e m a n d a s e y l o que toviese por b i e n : porque vos
m a n d o q u e m o s t r a n d o e l d i c h o d o n Z u l e m a ó e l que l o h o b i e r de r e c a b d a r p o r é l ,
p o r r e c a b d o c i e r t o , en c o m o fueron vendidos, é rematados los dichos bienes. E t
que fué puesto e n t e n e n c i a é p o s e s i ó n d e l l o s , é fué d e s a p o d e r a d o dellos, que lo
t o r n e d e s é apoderedes e n l a t e n e n c i a é p o s e s i ó n d e l l o s é de c a d a u n o d e l l o s , s e g ú n
que e s t a b a a l t i e m p o que f u é d e s a p o d e r a d o . E d e s a p o d e r a d d e l l o s a l d i c h o D i e g o
R o d r í g u e z , ó á otro c u a l q u i e r que l o s t o v i e r . E t e l d i c h o d o n Z u l e m a , p u e s t o en
l a d i c h a t e n e n c i a é p o s e s i ó n e n l a m a n e r a q u e d i c h a es; s i e l d i c h o D i e g o R o d r í -
guez ó o t r o , a l g u n a d e m a n d a h a ó e n t i e n d e haber por los dichos bienes, demán-
delo para , 6 debe é c o m o d e b e é e l c o m p e l e r l e á p o r y de d e r e c h o . E t n o n l o
dejedes de facer p o r l a o t r a m i carta, que e l dicho D i e g o R o d r í g u e z , ó otro a l -
g u n o por el d i c h o Maestre, mostrare. E t los unos n i n los otros n o n fagades e n d e
a l , s o p e ñ a de l a m i m e r c e d , é de seiscientos m a r a v e d í s desta m o n e d a u s u a l , á c a d a
u n o . E t s i n o n p o r c u a l q u i e r ó c u a l e s q u i e r de vos q u e fincare de l o a n s í facer é
c o m p l i r , m a n d o a l orne q u e v o s esta m i c a r t a mostrare, q u e vos e m p l a c e que pa-
rescades a n t e m i d e l d í a q u e v o s emplazare á q u i n c e d í a s , so l a d i c h a p e n a de l o s
seiscientos m a r a v e d í s á cada uno; á decir por cual r a z ó n n o n c o m p l i d e s m í o man-
d a d o . D a d a en S e v i l l a , s i e l l a d a c o n m i ó s i e l l o de l a p o r i d a d , d i e z y o c h o d í a s de
E n e r o . E r a de rail é q u a t r o c i e n t o s é u n a ñ o s . Y o M a t e o s F e r n a n d e z , l a fiz escre-
bir por mandado del R e y .
 - S" —

E l p r i v i l e g i o que c o n c e d i ó , e n 1334, A l f o n s o X I á los hijos de D i e g o A r i a s

Maldonado, c o m o d i j i m o s , le c o n f i r m ó d o n S a n c h o , s e ñ o r de L e d e s m a , que era
h i j o d e l e x p r e s a d o m o n a r c a y de d o ñ a L e o n o r de G u z m a n ; n a c i ó en 1332 y ob-
t u v o e l e x p r e s a d o s e ñ o r í o y e l de 13éjar h a s t a e l a ñ o de 1338, en que le reemplazó
su h e r m a n o d o n F e r n a n d o , p o r ser él i m b é c i l ; es c o n o c i d o con el sobrenombre
del M u d o , porque t a m b i é n lo era.

cr.
TOMO I.
 IX

riUVILEGIO CONCEDIDO POR E N R I Q U E II Á LA CIUDAD DE SALAMANCA.

N e l n o m b r e de D i o s P a d r e é F i j o é E s p í r i t u S a n c t o , q u e s o n tres perso-
nas é u n D i o s v e r d a d e r o , que v i v e é r e g n a p o r s i e m p r e j a m á s , é de l a
V i r g e n M a r í a b i e n a v e n t u r a d a S a n t a M a r í a , s u m a d r e , á q u i e n N o s tene-
mos por S e ñ o r a é por a b o g a d a en t o d o s nuestros fechos é á h o n r a é s e r v i c i o de
t o d o s l o s S a n c t o s de l a C o r t e c e l e s t i a l : p o r q u e p r o p r i o es de los reyes d a r g a -
l a r d ó n á l o s sus naturales p o r los s e r v i c i o s que f a c e n , p o r q u e l o s ornes h a y a n
r a z ó n de trabajar é c o b d i c i a r de facer s e r v i c i o s s e ñ a l a d o s esperando galardones,
é p o r ende a n t i g u a m e n t e l o s p r í n c i p e s l i m i t a r o n á l o s sus n a t u r a l e s g a l a r d o n e s á
c a d a u n o a l s e r v i c i o que fizo, porque á l o s fijos é n i e t o s que dellos decendieren
las mercedes que d e l l o s heredasen sean l o o r é r e m e m b r a n z a de l o s s e r v i c i o s de
aquellos onde vienen é por los g a l a r d o n e s parezca que los que decienden de
a q u e l l o s que ficieron m a y o r e s s e r v i c i o s ; é p o r q u e pertenesce á l a d i g n i d a d real
de e n n o b l e c e r é h o n r a r é p r e v i l e g i a r á las c i b d a d e s que b i e n é v e r d a d e r a m e n t e
l o s s i r v i e r e n a f o r r á n d o l a s é p r e v i l e g i á n d o l a s , é facerlas m u c h a s g r a c i a s é muchas
m e r c e d e s , é p o r q u e en esto puede m e j o r parescer por l o s p r e v i l e g i o s que les
fueren d a d o s , p o r esto l o s reyes ficieron p o n e r en e s c r i t o las m e r c e d e s que f a c e n
é c o m o q u i e r que canse é fenezca en v i d a deste m u n d o , q u i s i e r o n q u e d u r e n p a r a
s i e m p r e l o s beneficios é l a r g u e z a s que ficieron á l o s sus n a t u r a l e s q u e l o m e r e c i e -
r o n . P o r ende queremos q u e s e p a n p o r este nuestro p r e v i l e g i o l o s q u e a h o r a s o n
ó s e r á n de a q u í a d e l a n t e , c o m o

N o s d o n E n r i q u e , p o r l a g r a c i a de D i o s , rey de C a s t i l l a , de L e ó n , de T o l e d o ,
de G a l i c i a , de S e v i l l a , de C ó r d o b a , de M u r c i a , de J a é n , d e l A l g a r v e , de A l j e c i r a
é s e ñ o r de M o l i n a ; r e g n a n t e e n u n o c o n l a r e i n a d o ñ a J u a n a , m i m u j e r , é c o n e l
infante d o n j u á n m i ó fijo, p r i m e r o heredero en l o s nuestros r e i n o s de C a s t i l l a é de
L e ó n : P o r c o n o s c e r á l a n o b l e c i b d a d de S a l a m a n c a l o s m u c h o s é m u y a l t o s é m u y
s e ñ a l a d o s s e r v i c i o s que s i e m p r e fecistes á N o s , é á l o s reyes o n d e N o s v e n i m o s ;
c o m o a q u e l l a que a n t i g u a m e n t e fué s e ñ a l a d a é o v o g r a c i a s especiales entre las
otras c i b d a d e s , é v i l l a s é l o g a r e s de nuestros reinos; é a s í paresce p o r e l fuero
que a n t i g u a m e n t e o v o , e n e l c u a l es f a l l a d o que fué p o b l a d a á fuero de fijos•
 — 513 —

d a l g o ; é p o r l o s danos g r a n d e s que r e s c e b i e r o n los vecinos é moradores della

en nuestro servicio, é por le dar galardón de los dichos servicios é de
cuanto m a l é dailo ha r e s c e b i d o é pasado p o r nuestro servicio , é por no-
blescer d i c h a c i b d a d p o r q u e sea mejor poblada é noblescida é honrada entre
todas las c i b d a d e s de los nuestros reinos; tenemos por bien que todos los
v e c i n o s é m o r a d o r e s que m o r a r e n dentro en l a d i c h a c i b d a d de S a l a m a n c a de
lo? m u r o s a d e n t r o l e g o s é c l é r i g o s , que sean q u i t o s y escusados de t o d o p e c h o é
de t o d o p e d i d o é de t o d o t r i b u t o que n o m b r e h a y a de p e c h o , que n o s h a y a m o s de
é nos pertenesca de h a b e r de a q u í a d e l a n t e p a r a s i e m p r e j a m á s e n l a d i c h a c i b d a d
de S a l a m a n c a , ó l o s de n u e s t r a t i e r r a n o s h a y a n de d a r en c u a l q u i e r m a n e r a , é
p o r c u a l q u i e r r a z ó n q u e s e a , q u e n o n p a g u e n l o s v e c i n o s é m o r a d o r e s que m o r a -
ren d e n t r o en l a d i c h a c i b d a d de l o s m u r o s a d e n t r o , n i n g u n a n i n a l g u n a c o s a de
sus b i e n e s p o r esta r a z ó n , q u i e r l o s d i c h o s p e c h o s ó t r i b u t o s se h a y a n á p a g a r á
fuero ó desafuero. E p o r l e facer m a s b i e n é m e r c e d , t e n e m o s p o r b i e n que l o s
v e c i n o s é m o r a d o r e s de l a d i c h a c i b d a d , q u e a n d e n s a l v o s é seguros p o r todas par-
tes de nuestros r e i n o s , é que n o n p a g u e n p o r t a z g o , n i n m o n t a z g o , n i n asadura,
n i n peaje, n i n b a r c a j e , n i n r o d a , n i n c a s t i l l e r í a , n i n o t r o s e r v i c i o n i n d e r e c h o ,
n i n t r i b u t o a l g u n o q u e nos h a y a m o s de h a b e r p o r c u a l q u i e r cosas que l l e v a r e n é
trajieren de u n a parte á o t r a p o r l o s nuestros r e i n o s . E o t r o s i , p o r v o s facer m a s
b i e n é m a s m e r c e d , t e n e m o s p o r b i e n que l o s y u g e r o s é m a y o r d o m o s é s o l a r i e g o s
é pastores é m o l i n e r o s é h o r t e l a n o s é a m o s de l o s v e c i n o s é m o r a d o r e s de d i c h a
c i b d a d q u e e s t o v i e r e n g u i s a d o s de c a b a l l o s ó de armas s e g ú n de fuero de l a c i b -
d a d , do q u i e r q u e l o s e l l o s t o v i e r e n , que n o n p e c h e n en a l g u n o de l o s d i c h o s pe-
c h o s , é q u e sean q u i t o s é escusados d e l l o s . E p o r este nuestro p r e v i l e g i o é p o r e l
t r a s l a d o d e l s i g n a d o de E s c r i b a n o p ú b l i c o , m a n d a m o s a l nuestro tesorero que
a g o r a es ó s e r á n de a q u í a d e l a n t e , é á l o s nuestros c o n t a d o r e s , que c u a n d o acaes-
ciese que o v i e r e n de a r r e n d a r las nuestras r e n t a s é p e c h o s é d e r e c h o s que nos h a -
bernos e n t o d o s l o s nuestros r e i n o s , que s a l v e n en las c o n d i c i o n e s de las d i c h a s
rentas t o d o s l o s p e c h o s que n o s h o b i e r e m o s de h a b e r é nos p e r t e n e s c a n ó perte-
nescer d e b a n de a q u í a d e l a n t e en l a d i c h a c i b d a d de S a l a m a n c a , de que nos v o s
facemos m e r c e d s e g ú n d i c h o e s , q u e l o p o n g a n e n nuestros l i b r o s p o r s a l v a d o , en
m a n e r a q u e c a d a a ñ o , p a r a s i e m p r e j a m á s , finque s a l v a d o e n las d i c h a s rentas to-
d o s l o s d i c h o s p e c h o s que n o s habernos de h a b e r de a q u í a d e l a n t e en l a d i c h a
c i b d a d de S a l a m a n c a , de que es n u e s t r a m e r c e d que seades francos s e g ú n d i c h o
es. E o t r o s i , m a n d a m o s é t e n e m o s p o r b i e n que l o s nuestros c o g e d o r e s é o t r o s
c u a l q u i e r que h o b i e r e n de c o g e r ó de r e c a b d a r en r e n t a ó en fialdad ó en o t r a
m a n e r a c u a l q u i e r l o s m u c h o s p e c h o s é d e r e c h o s en todas las c i b d a d e s é v i l l a s é
l o g a r e s de l o s n u e s t r o s r e i n o s a g o r a é de a q u í a d e l a n t e , que n o n d e m a n d e n n i n g u -
n a n i n a l g u n a c o s a á l o s v e c i n o s é m o r a d o r e s de l a d i c h a c i b d a d de S a l a m a n c a ,
por l o s d i c h o s pechos que n o s h a y a m o s c nos pertenescan de h a b e r en l a d i c h a
c i b d a d , n i n v o s p r e n d a n n i n t o m e n a l g u n a cosa d é l o s u y o p o r esta r a z ó n , é s i
a i g u n a c o s a vos h a n t o m a d o ó t o m a r e n de a q u í a d e l a n t e p o r esta razón, que lo
t o r n e n t o d o b i e n é c o m p l i d a m e n t e , en g u i s a que les n o n m e n g ü e e n d e a l g u n a c o -
sa. E sobre esto m a n d a m o s á t o d o s l o s c o n c e j o s , a l c a l d e s , j u r a d o s , j u e c e s , j u s t i -
cias, merinos, alguaciles, maestres, priores, comendadores, socomendadores,
 — SM —

a l c a i d e s de l o s c a s t i l l o s é casas fuertes, é á todos l o s o t r o s o f i c i a l e s é a p o r t e l l a d o s

de todas las c i b d a d e s , v i l l a s é l o g a r e s de l o s nuestros r e i n o s q u e a g o r a s o n ó se-
r á n de a q u í adelante ó c u a l q u i e r ó c u a l e s q u e r d a l l o s q u e este nuestro p r e v i l e g i o
v i e r e n ó e l t r a s l a d o d é l s i g n a d o de e s c r i b a n o p ú b l i c o , q u e v o s g u a r d e n é t e n g a n c
c o m p l a n é f a g a n tener é g u a r d a r é c o m p l i r todas estas d i c h a s cosas é c a d a u n a
d e l l a s s e g ú n que en este p r e v i l e g i o se c o n t i e n e , é q u e n o n v o s v a y a n n i n pasen,
n i n c o n s i e n t a n pasar c o n t r a ellas n i n c o n t r a parte d e l l a s , p o r v o s las quebrantar
n i n m e n g u a r en n e n g u n a n i n en a l g u n a c o s a e n n e n g u n t i e m p o p o r n e n g u n a ma-
n e r a , s i n o c u a l q u i e r é c u a l e s q u i e r que c o n t r a e l l o fueren ó p a s a r e n h a b e r i a n l a
nuestra ira é demás pecharnos ian en pena de m i l maravedís de la buena
m o n e d a c a d a u n o , p o r c a d a v e g a d a q u e c o n t r a e l l o fuese ó pasase á l a d i c h a c i b -
d a d de S a l a m a n c a ó á q u i e n su v o z t u v i e s e , t o d o s l o s d a ñ o s é m e n o s c a b o s q u e p o r
ende r e c e b i e r e n d o b l a d o s . E desto v o s m a n d a m o s d a r nuestro p r e v i l e g i o r o d a d o é
s e l l a d o c o n nuestro s e l l o de p l o m o c o l g a d o . D a d o este p r e v i l e g i o en e l a r r a b a l de
Z a m o r a 27 dias d e l mes de J u n i o . E r a de 1407 a ñ o s . — N o s el rey.
 X

PRIVILEGIO P O R ¿ C U A L L A R E ' N A . DOÑA. JUANA, SEÑORA DE S A L A M A N C A , DONA

AL CABILDO L A P A R T E DEL PORTAZGO D E E ¡ T A C I U D A D Q U E Á E L L A CORRES-
PONDÍA. AÑO DE I369.

E P A N c u a n t o s esta c a r t a v i e r e n c o m o y o d o ñ a J u a n a , p o r l a g r a c i a de D i o s ,
r e i n a de C a s t i e l l a , é de L e ó n , p o r f a c e r b i e n é m e r c e d é a l i m o s i n a a l D e a n
é a l C a b i l d o de l a i g l e s i a c a t e d r a l de l a c i b d a d de S a l a m a n c a é a l A b a d
é á l a C l e r e c í a de l a d i c h a c i b d a d , p o r q u e sean t e m i d o s de r o g a r á D i o s p o r l a v i d a
é s a l u d d e l rey m i ó s e ñ o r , é m i a , é d e l infante d o n J u a n , é de l a infanta doña
L e o n o r , m i s fijos, é p o r q u e l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o sean t e m i d o s p o r esto de
facer c a d a d i a u n a n i v e r s a r i o é los d i c h o s D e a n é C a b i l d o é A b a d é C l e r e c í a f a g a n
d o s a n i v e r s a r i o s solepnes p o r las a n i m a s de m i p a d r e é de m i m a d r e , u n o e l d i a de
s a n t a M a r í a de A g o s t o é e l o t r o e l d i a de l a fiesta de C o r p u s C h r i s t i de c a d a a n n o ;
d o l e s que h a y a n é t e n g a n de m i de c a d a a ñ o p o r J u r o de h e r e d a d p a r a a g o r a é
p a r a s i e m p r e j a m á s p o r a l i m o s i n a tres m i l m a r a v e d í s e n l a m i p a r t e que y o he de
h a b e r d e l p o r t a l g o de S a l a m a n c a , de c a d a a n n o , é que de estos tres m i l m a r a v e d í s
q u e l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o , que d e n á l o s d i c h o s A b a d é C l e r e c í a de l a d i c h a
c i b d a d c a d a a ñ o t r e c i e n t o s m a r a v e d í s , é l o s o t r o s dos m i l é setecientos m a r a v e d í s ,
q u e l o s h a y a n e l d i c h o D e a n é C a b i l d o , é p o r esta m i c a r t a ó p o r e l t r a s l a d o d e l l a
s i g n a d o de e s c r i b a n o p ú b l i c o , m a n d o á c u a l q u i e r a ó c u a l e s q u i e r a que cogen ó
recabdan ó tienen ahora arrendado ó arrendaren de c a d a a ñ o de a q u í a d e l a n t e l a
m i p a r t e q u e y o he en e l d i c h o p o r t a l g o ó l o h a y a n de a c o g e r ó de a r r e c a b d a r e n
v e n t a ó en fialdad ó su o t r a m a n e r a c u a l q u i e r a g o r a ó de a q u í a d e l a n t e l a d i c h a m i
p a r t e d e l d i c h o p o r t a l g o de l a d i c h a c i b d a d , que r e c u d a n é f a g a n r e c u d i r con los
d i c h o s tres m i l m a r a v e d í s de l a d i c h a m i parte d e l d i c h o p o r t a l g o de c a d a a n n o á
l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o de l a d i c h a i g l e s i a , ó a l que l o s o v i e r e de r e c a b d a r p o r
e l l o s , é n o n á otro a l g u n o , b i e n é c o m p l i d a m e n t e , e n g u i s a que é l n o n m e n g ü e e n d e
a l g u n a c o s a , á l o s p r a z o s ó e n l a m a n e r a que de c a d a a n n o los h a n ó h o v i e r e n á d a r
p o r l a m i parte d e l d i c h o p o r t a l g o , é que les nos d e m a n d e n otra m i carta manda-
d e r a de c a d a a n n o q u e c o n e l t r e s l a d o desta m i c a r t a s i g n a d o de e s c r i b a n o p ú b l i c o
é c o n su c a r t a de p a g o de l o s d i c h o s D e a n é C a b i l d o gelos m a n d a r é recebir en
 - si6 -
c u e n t a . E m a n d o , o t r o s í , que c u a n d o a r r e n d a r e n c a d a a n n o las m i s rentas c p e c h o s é
d e r e c h o s que y o he de h a b e r c a d a anno e n l a d i c h a c i b d a d ó la dicha mi parte,
que s i e m p r e s a q u e n c a d a a n n o d e l l a s ó de c u a l q u i e r d a l l a s á s a l v o l o s tres m i l m a -
r a v e d í s que los d i c h o s D e a n é C a b i l d o h a n de h a b e r c o m o d i c h o es, p o r q u e s i e m -
p r e los h a y a n de cada anno á salvo, sin embargo a l g u n o , c o m o d i c h o es, é n o n
f a g a n ende a l , so p e n a de l a m i m e r c e d é de seiscientos m a r a v e d í s á cada uno. E
m a n d o a l j u e z é á l o s a l c a l d e s , jurados é o t r a s j u s t i c i a s c u a l e s q u i e r de la dicha
c i b d a d , que a g o r a s o n ó s e r á n de a q u í adelante, é a cualquier o á cualesquier
d e l l o s que l o s p r e n d a n é t o m e n t o d o l o que les f a l l a r e n é l o v e n d a n como por m i
haber é de l o s m a r a v e d í s q u e v a l i e r e e n t r e g u e n é fagan p a g o á los d i c h o s D e a n é
C a b i l d o , c o m o d i c h o es, de l o s d i c h o s tres m i l m a r a v e d í s c o n las c o s t a í que s o b r e
e l l o se ficieren en l o s c o b r a r d e l l o s á su c u l p a . E que los a m p a r e n é d e f i e n d a n c o n
esta m e r c e d que yo les fago. E que les n o n v a y a n n i n paren n i n consientan ir n i n
pasar c o n t r a e l l o , n i n c o n t r a p a r t e d e l l o a g o r a n i n de a q a í a d e l a n t e ; s i n o n c u a l - ,
q u i e r ó c u a l e s q u i e r que c o n t r a e l l a , ó c o n t r a parte d e l l a pasasen ó fuesen p e c h a r -
n o s i a n en p e n a de m i l m a r a v e d í s de l a m o n e d a u s u a l . E a l d i c h o D e a n é C a b i l d o
t o d o e l d a n n o é m e n o s c a b o q u e p o r ende y rescebiesen d o b l a d o . E l o s u n o s é l o s
o t r o s n o n fagan ende a l so l a d i c h a p e n a á cada uno, si non por cualquier ó
c u a l e s q u i e r p o r q u i e n finque de l o a n s i c o m p l i r , m a n d o a l que esta m i c a r t a m o s t r é
que los e m p r a c e , que p a r e z c a n a n t e m í d e l d i a q u e l o s e m p r a z a á q u i n c e d i a s so l a
d i c h a pena á cada uno, á decir p o r cual r a z ó n non complen mi mandado. E de
c o m o esta m i carta, las fuere m o s t r a d a é l a c o m p l i e r e n , m a n d o so l a p e n a d i c h a
á c u a l q u i e r e s c r i b a n o p ú b l i c o , q u e p a r a esto fuere l l a m a d o , que de e n d e a l que l a
muestre t e s t i m o n i o s i g n a d o c o n s u s i g n o ; p o r q u e y o sepa e n c o m o se c o m p l e m i
m a n d a d o . L a c a r t a l e i d a , d á d g e l a . D a d a e n l a m i v i l l a de T o r o v e i n t e é seis d í a s
de N o v i e m b r e , era m i l q u a t r o c i e n t o s é siete a ñ o s . Y o l a r e i n a ,
 XI

E L R E Y D O N J U A N I C O N C E D E PRIVILEGIO P A R A QUE LAS CASAS D E LOS PREBEN-

DADOS D E E S T A SANTA IGLESIA S E A N LIBRES D E APOSENTAMIENTO.

i o s e l rey de C a s t i e l l a , de L e ó n , de P o r t o g a l , p o r facer b i e n é m e r c e d á
v o s e l O b i s p o é D e a n é C a b i l d o é b e n e f i c i a d o s de l a E g l e s i a c a t e d r a l de
I l a c i b d a t de S a l a m a n c a é p o r m u c h o s s e r v i c i o s que h a b e d e s fecho é fe-
cistes a l rey d o n E n r i q u e , n u e s t r o p a d r e , é facedes á N o s c a d a d i a : é tenemos
p o r b i e n é es n u e s t r a m e r c e d q u e las vuestras casas d e las vuestras moradas que
sean francas é esentas é p r e v i l l e g i a d a s de h u é s p e d e s , é de posadores cuando N o s
non estudiéremos en l a d i c h a cibdat de S a l a m a n c a . E que n o n p o s e n en e l l a s
n i n g u n o s , n i n a l g u n a s personas de o m e s p o d e r o s o s é n o n p o d e r o s o s . E p o r este
n u e s t r o a l b a l á m a n d a m o s á l o s nuestros posaderos m a y o r e s é m e n o r e s é á otros
c u a l e s q u i e r é á l o s a l c a l d e s é A g u a c i l é o t r o s oficiales c u a l e s q u i e r de l a n u e s t r a
corte é de l a d i c h a c i b d a t d e S a l a m a n c a , que a g o r a s o n ó s e r á n de a q u í adelante
q u e n o n d e n n i n c o n s i e n t a n d a r p o s a d a á personas a l g u n a s de nuestros r e g n o s n i n
de o t r a parte a l g u n a en las casas de vuestras m o r a d a s , c u a n d o N o s n o n e s t u d i é r e -
m o s e n l a d i c h a c i b d a t c o m o d i c h o es. C á n u e s t r a m e r c e d é v o l u n t a d es que l a s
d i c h a s vuestras casas sean francas é esentas é p r e v i l l e g i a d a s en l a m a n e r a que
d i c h o es. E l o s u n o s é l o s otros n o n f a g a n ende a l so p e n a de l a n u e s t r a m e r c e d é
d e l o s o f i c i o s que h a n ó o v i e r e n é de d i e z m i l m a r a v e d í s p a r a l a n u e s t r a c á m a r a , á
cada uno dellos que lo así n o n quisiere complir. E mandamos á los nuestros
c a n c i l l e r e s é n o t a r i o s é e s c r i b a n o s é á l o s que e s t á n á l a t a b l a de l o s nuestros
s e l l o s q u e v o s d é n nuestras cartas é p r e v i l l e g i o s cuales á v o s c o m p l i e r e n e n esta
r a z ó n . F e c h o e n S a l a m a n c a d i e z é siete d i a s de A b r i l , a n n o del nacimiento del
n u e s t r o s e n n o r J e s u c r i s t o d e m i l é t r e c i e n t o s é o c h e n t a é siete a n n o s .

Y o R u y L ó p e z l a fice e s c r e b i r p o r m a n d a d o d e nuestro s e n n o r e l R e y .
— N o s el Rey.
 XII

ORDENANZAS ESTABLECIDAS POR E L R E Y D O N J U A N I , Á I 7 D E AGOSTO DE I390,

E N SOTOS A L B O S , POBRE E L R E P A R T I M I E N T O DE OFICIOS E N T R E LOS CABA-

LLEROS D E LOS NOBLES D E LINAJES DE SAN MARTIN Y SAN BENITO DE LA

CIUDAD D E SALAMANCA.

O N j o a n , p o r l a g r a c i a de D i o s , rey de C a s t i l l a , de L e ó n , de T o l e d o , de
G a l i c i a , de P o r t u g a l , de S e v i l l a , de C ó r d o b a , de M u r c i a , de J a é n , de
A l g a i v e , de A l j e c i r a s y s e ñ o r de V i s c a y a ; a l j u e z ó a l c a l d e s de l a c i b d a t
de S a l a m a n c a , que a g o r a s o n ó s e r á n de a q u í adelante é á c u a l q u i e r a ó c u a l e s -
q u i e r de vos á q u i e n esta m i c a r t a fuere m o s t r a d a , ó e l traslado d e l l a s i g n a d o de
e s c r i b a n o p ú b l i c o , sacado c o n a u t o r i d a d de j u e z ó de A l c a l d e , salud é gracia:
Sepades que los escuderos é h o m e s b u e n o s , p e c h e r o s d e l c o m ú n de l a d i c h a c i b d a t
de S a l a m a n c a é de su t i e r r a se m e enviaron querellar, é d i c e n que en l a d i c h a
c i b d a t que h a y dos m a y o r d o m o s , p e r p é t u o s , que c o g e n é r e c a b d a n todos los ma-
r a v e d í s de l o s p r o p i o s de l a d i c h a c i b d a t é p o r su t i e r r a , que p o r ser p e r p é t u o s
que no h a n dado cuenta de l o q u e a n s i h a n r e s c e b i d o é r e c a b d a d o desque nos
r e g n a m o s a c á ; é que los r e g i d o r e s de l a d i c h a c i b d a t , que r e p a r t e n entre s i t o d o s
l o s oficios q u e s o n e n l a d i c h a c i b d a t fuera de sus r e g i m i e n t o s , l o c u a l d i c e n q u e
es c o n t r a l a o r d e n a n z a que fizo e l rey d o n A l f o n s o , nuestro a b u e l o , a l t i e m p o q u e
e s t a b l e s c i ó l o s r e g i d o r e s e n l a s c i b d a d e s é v i l l a s de nuestros regnos, que ordenó
q u e l o s r e g i d o r e s que no h o b i e s e n otros o f i c i o s s i n o las r e g i d o r í a s , é que ansi
fuera g u a r d a d o de a l g ú n t i e m p o e n l a d i c h a c i b d a t , d e s p u é s que y hobieron
r e g i d o r e s , é que a u n c u a n d o a c a e s c i a en l a d i c h a c i b d a t é s u t i e r r a q u e p o r nues-
t r o m a n d a d o ó de l a R e i n a , n u e s t r a m u g e r (1), ó en otras m a n e r a s c u a l e s q u i e r q u e
se h a n de r e p a r t i r d i n e r o s , p a n é v i n o é otras cosas c u a l e s q u i e r ó m a n t e n e r a l g u -
nos o m e s de armas ó lanceros ó ballesteros ó galeotes ó o t r o s ornes cualesquier
que sean de p i é ó de c a b a l l o ó de o t r a cualquier c o n d i c i ó n que s e a n , que l o s
d i c h o s r e g i d o r e s reparten las cosas sobre d i c h a s é m a n t i e n e n l o s d i c h o s o m e s p o r

(1) P r o c e d i e n d o c o m o S e ñ o r a que era de S a l a m a n c a .

 - Si7 —

las c o l a c i o n e s ó aldeas de l a d i c h a c i b d a t é su t i e r r a n o n d e b i d a m e n t e é c a r g a n d o
á unos é a l m a n d o a o t r o s . E algunos que v i n i e r o n ante N o s por parte de Ids
d i c h o s escuderos é ornes buenos 6 pecheros d e l d i c h o c o m ú n , p e d i e r o n N o s p o r m e r -
c e d , q u e l o s p r o v e y é s e m o s de r e m e d i o de d r e c h o sobre las cosas que d i c h a s s o n , é
que ficiésemos l o s d i c h o s m a y o r d o m o s a ñ a l e s , é que d i e s e n c u e n t a de c a d a año á
l o s d i c h o s r e g i d o r e s é á l o s sexmeros de l a d i c h a c i b d a t é su tierra, é que t o d o s l o s
o t r o s o f i c i o s , fuera de las d i c h a s r e g i d o r í a s , que se r e p a r t i e s e n p o r l o s c a b a l l e r o s ,
escuderos é ornes b u e n o s de l o s l i n a g e s que s o n en l a d i c h a c i b d a t , é que l o s d i c h o s
r e p a r t i m i e n t o s , que los d i c h o s r e g i d o r e s n o n l o s p u e d a n facer s i n l o s sexmeros de
l a d i c h a c i b d a d é su t i e r r a . E s o b r e las cosas que s o n d i c h a s , a l g u n o s regidores
p a r e s c i e r o n a n t e N o s c o n t r a d i c i e n d o á l o p e d i d o p o r parte de l o s d i c h o s escuderos
é o m e s b u e n o s é pecheros d e l d i c h o c o m ú n , é h o b i e r o n sus c o n t i e n d a s s o b r e e l l o
a n t e l o s d e l nuestro consejo, á q u i e n N o s l o e n c o m e n d a m o s , fasta que f u e r o n a v e -
n i d o s é c o n c o r d a d o s e n las cosas sobre d i c h a s , c á su p l a c i m i e n t o é c o n c o r d i a or-
d e n a m o s esto q u e se s i g u e :

Primeramente, e n fecho de l o s m a y o r d o m o s , que sean d o s a ñ a l e s , c o n l o s

salarios acostumbrados é que en cabo d e l a ñ o den cuenta c o n pago á la dicha
j u s t i c i a é r e g i d o r e s é s e x m e r o s de l a d i c h a c i b d a d é de s u t i e r r a ; é q u e el uno
dellos sea d e l l i n a g e de S a n t B e n i t o é e l o t r o d e l de S a n t M a r t i n é a g o r a de
presente que P e d r o F e r n a n d e z , fijo de J u a n Y a f i e z , que sea m a y o r d o m o p o r p a r t e
d e l l i n a g e de S a n t B e n i t o , é A l f o n s o P é r e z (de l a c a l l e de Sant Y u s t e ) , que sea
m a y o r d o m o p o r l a parte d e l l i n a g e de S a n t M a r t i n é q u e sean fasta p r i m e r o d i a de
E n e r o que v i e n e é d e n d e fasta u n a ñ o , é d e n d e en a d e l a n t e que se p o n g a n l o s
m a y o r d o m o s p o r p r i m e r o d i a de E n e r o d é c a d a a ñ o . E q u « l a d e l l i n a g e de S a n t
B e n i t o p o n g a u n o de su l i n a g e p o r parte d e l l a ; é e l l i n a g e de S a n t M a r t i n ponga
el o t r o de su l i n a g e é p o r p a r t e d e l l a segunt que h a n de d a r l o s o t r o s o f i c i o s .

E o t r o s í , e n fecho de los otros d i c h o s o f i c i o s fuera de l o s d i c h o s r e g i d o r e s

que fagan j u r a m i e n t o de r e p a r t i r s i n b a n d e r í a a l g u n a t o d o s los oficios que s o n
fuera de las d i c h a s r e g i d o r í a s , e n los t i e m p o s d e b i d o s é c o n l o s s a l a r i o s a c o s t u m -
b r a d o s , s a l v o e l C a s t i l l o d e l C a r p i ó , que h a y a de s a l a r i o dos m i l m a r a v e d í s de l a
m o n e d a v i e j a , de l o s p r o p i o s d e l c o n s e j o , é de l o que r e n d i e r e n las mesas de l o s
c a r n i c e r o s de l o s derechos a c o s t u m b r a d o s , que s o n ó fuesen d e b i d o s p o r l o s ca-
b a l l e r o s é escuderos é o r n e ; b u e n o s de l o s d i c h o s l i n a g e s , é p o r los otros que
fuesen r e s c e b i d o s á e l l o s , á q u e fecho e l d i c h o j u r a m i e n t o , que l o s r e g i d o r e s que
s o n ó fueren d e l l i n a g e de S a n t B e n i t o , q u e r e p a r t a n l a m e t a d de l o s d i c h o s ofi-
c i o s de c a d a a ñ o p o r l o s c a b a l l e r o s escuderos é omes b u e n o s d e l d i c h o l i n a g e de
S a n t B e n i t o , é p o r l o s o t r o s qife fuesen r e s c i b i d o s á e l l a . E l o s r e g i d o i e s q u e s o n ó
fuesen de l a l i n a g e de Sant M a r t i n , que r e p a r t a n l a o t r a m e t a d de l o s d i c h o s
o f i c i o s de c a d a a ñ o p o r l o s c a b a l l e r o s , escuderos 6 omes b u e n o s d e l l i n a g e de S a n t
M a r t i n é p o r l o s otros que fuesen rescebidos á e l l a . E que n o n l o s r e p a r t a n p a r a s í
m e s m o s n i n p a r a sus f a m i l i a r e s , que m o r a s e n e n sus posadas t o d o e l a ñ o , ó l a m a -
y o r p a r t e d é l , n i p a r a m e n o r e s de v e i n t e y c i n c o a ñ o s , s a l v o s i l o s d i c h o s m e n o r e s
fuesen casados. E que a q u e l l o s á q u i e n se repartiesen l o s d i c h o s o f i c i o s q u e los
s i r v a n p o r sí m e s m o s , fuera de l o que o v i e r e de h a b e r e l C a s t i l l o d e l C a r p i ó , p u e s
h a de facer p o r é l p l e i t o h o m e n a g e , que p o r a á e n él e l r e c a u d o que se le e n t e n -
• . . 66
 - áts -
d i e r e , y q u e s i l o s n o n q u i s i e r e n servir p a r a s í m e s m o s q u e ese a ñ o q u e l o s p i e r -
d a n , é q u e l o s r e g i d o r e s de ese l i n a g e q u e l o s d e n en l a m a n e r a q u e d i c h a es á
l o s d i c h o s l o g a r e s , s a l v o s i l o s n o n q u i s i e r e n s e r v i r é l o s e n c o m e n d a r e n á otros
c o n a c u e r d o de l o s d i c h o s r e g i d o r e s .
E o t r o s í , en fecho de l o s d i c h o s d e r r a m a m i e n t o s é m a n f e r i m i e n t o s , q u e se
fagan p o r cuatro r e g i d o r e s , l o s dos d e l l i n a g e de S a n t B e n i t o é l o s o t r o s d o s
d e l l i n a g e de S a n t M a r t i n , p a r a que fagan los dichos derramamientos é manfe-
r i m i e n t o s c o n l o s d i c h o s s e x m e r o s ; é c u a n d o se o v i e r e n d e m a n f e r i r ornes p a r a
g u i a , s i h o b i e r e n de ser de l a d i c h a c i b d a d , é s i de l a t i e r r a , q u e sean llamados
los sexmeros de l a d i c h a c i b d a d , é s i de l a t i e r r a , que sean l l a m a d o s l o s sexmeros
de l a t i e r r a . E que de o t r a m a n e r a que n o n v a l a n l o s d i c h o s d e r r a m a m i e n t o s é
manferimientos.
P o r ende v o s m a n d a m o s q u e v i s t a esta nuestra carta ó treslado d e l l a , s i g n a d o
c o m o d i c h o es, que g u a r d e d e s , é fagades g u a r d a r b i e n é c o m p l i d a m e n t e esta d i c h a
o r d e n a n z a d e suso c o n t e n i d a , q u e N o s facemos ; é que v o s n i n e l l o s n o n v a y a d e s
n i n pasedes c o n t r a e l l a , n i n c o n t r a parte d e l l a , a g o r a , n i n de a q u í adelante p o r
a l g u n a m a n e r a ; é l a n u e s t r a m e r c e d é v o l u n t a d es q u e sea g u a r d a d a segunt q u e
en esta nuestra c a r t a se c o n t i e n e . E l o s u n o s n i n l o s o t r o s n o n fagades n i n fagan
ende p o r a l g u n a m a n e r a , so p e n a de l a n u e s t r a m e r c e d y d e d i e z m i l m a r a v e d í s á
c a d a u n o d e l l o s , p a r a l a n u e s t r a c á m a r a ; é de c o m o esta n u e s t r a c a r t a v o s fuere
mostrada ó el treslado della signado como d i c h o es, é los unos é l o s otros la
c o m p l i r e d e s , m a n d a m o s so l a d i c h a pena á c u a l q u i e r e s c r i b a n o p ú ] j l i c o que p a r a
e l l o fuere l l a m a d o que d é e n d e á aquel que v o s l a m o s t r a r e t e s t i m o n i o s i g n a d o
c o n su s i g n o , p o r q u e N o s s e p a m o s en c o m o se c u m p l e n u e s t r o m a n d a d o ; é l a
c a r t a l e i d a , d a d g e l a . D a d a e n e l M o n e s t e r i o d e S a n t a M a r í a , c e r c a de S o t o s A l -
b o s , á d i e z y siete dias de A g o s t o , a ñ o d e l N a s c i m i e n t o d e N u e s t r o S e ñ o r Jesu-
c r i s t o de m i l é trecientos y n o v e n t a a ñ o s . N o s e l R e y . —
Y o D i e g o G a r c í a , l a fice e s c r e b i r , p o r m a n d a d o de n u e s t r o s e ñ o r e l R e y .
L a c o n f i r m a r o n : E n r i q u e I I I , en V a l l a d o l i d , á 9 de A g o s t o de 1394.—Don
J u a n I I en M e d i n a d e l C a m p o , á 7 de S e t i e m b r e de 1437.—La r e i n a d o ñ a M a r í a ,
su m u j e r , e n M a d r i g a l , á 30 de E n e r o de 1440, c u y a c o n f i r m a c i ó n f u é presenta-
d a e n S a l a m a n c a ante e l b a c h i l l e r D i e g o F e r n a n d e z de G r i j o t a , a l c a l d e de d i c h a
c u i d a d , p o r L o p e R o d r í g u e z é F e r n a n d o de F i n e s t r o s a , p r o c u r a d o r e s q u e d i j e r o n
ser de l a d i c h a c o f r a d í a de l o s d i c h o s escuderos de l o s d i c h o s l i n a g e s d e S a n t B e -
n i t o y de S a n t M a r t i n . L a c o n f i r m a r o n t a m b i é n l o s R e y e s C a t ó l i c o s d o n F e r n a n d o
y d o ñ a I s a b e l , e n M a d r i d , á 16 de F e b r e r o de 1483, y e l 26 de M a r z o se h i z o
requerimiento a l Concejo para su o b s e r v a n c i a . — Y el p r í n c i p e d o n J u a n la con-
firmó en B u r g o s , á i S de D i c i e m b r e d e 1496.
 XIII

KEQUEKIMIKN'l'ü PARA QUE SEAN U B R E S LAS CASAS D E LOS P R E B E N D A D O S D E L

CABILDO D E L SERVICIO D E A P O S E N T A M I E N T O .

N l a m u y n o b l e c i b d a t d e S a l a m a n c a , V i e r n e s trece d í a s d e l m e s de S e t e m -
b r i o , a ñ o d e l n a s c i m i e n t o d e N u e s t r o S e ñ o r J e s u c r i s t o d e 1392 a ñ o s ; den-
t r o e n l a E g l e s i a d e S a n t M a r t i n , q u e es e n l a p l a z a d e l a d i c h a cibdat,
estando J R u i z G o n z á l e z , caballero, é R o d r i g o A r i a s M a l d o n a d o , é P e d r o V á z -
quez de C o r o n a d o , é L o i s Fernandez G u e d e j a , é P e d r o R o d r í g u e z , caballero, é
D o m i n g o F e r n a n d e z , é S a n d i o d e P a z é R u y A l v a r e z é J u a n R o d r í g u e z , que s o n
l o s o m e s b u e n o s r e g i d o r e s que h a n d e v e r é o r d e n a r l a f a c i e n d a d e l c o n c e i o d e l a
d i c h a c i b d a t , é e s t a n d o y c o n e l l o s J o a n A r i a s M a l d o n a d o , fijo d e R o d r i g o A r i a s
c S a n c h o B e r n a l é D i e g o Fernandez de S e v i l l a , é los dichos Lois Fernandez é
J u a n V a ñ e z , fieles, a l c a l d e s d a d o s todos p o r e l conceio de l a dicha cibdat, á la
m e r c e d de nuestro señor el rey, é Beneito M a r t í n e z , é D i e g o Fernandez, sex-.
m e r o s d e l a d i c h a c i b d a t , é o t r o s escuderos o m e s b u e n o s v e c i n o s de l a d i c h a c i b -
d a t ; e n p r e s e n c i a d e m i S a n c h o S á n c h e z , e s c r i b a n o de nuestro s e ñ o r e l rey en l a
su corte é e n t o d o s l o s sus r e g n o s é n o t a r i o p u b l i c o e n l a d i c h a c i b d a t , é d e l o s
t e s t i g o s de y u s o e s c r i p t o s , p a r e s c i ó M a r t i n F e r n a n d e z , v e c i n o d e l a d i c h a c i b d a t , é
c o m o p r o c u r a d o r q u e d i j o q u e es d e l D e a n é C a b i l d o de l a E g l e s i a c a t e d r a l d e l a
d i c h a c i b d a t , é p r e s e n t ó a n t e l o s s o b r e d i c h o s é fizo leer p o r m i e l d i c h o n o t a r i o e*
P r e v i l l e g i o c o n c e d i d o p o r e l rey d o n J u a n , d a d o e n S a l a m a n c a á 17 d e A b r i l a ñ o
de 1387, c u y o t e n o r es e l s i g u i e n t e : ( V é a s e e l A p é n d i c e X I . )

C u y o previllegio habia confirmado e l rey don E n r i q u e , su h i j o , en B u r g o s á

20 d e F e b r e r o , d e este m i s m o a ñ o d e 1392.
Y continua :
S e ñ o r e s c a b a l l e r o s é escuderos é regidores é sexmeros, c o n c e i o é omes bue-
nos veslnos deata n o b l e c i b d a t d e S a l a m a n c a : y o M a r t i n F e r n a n d e z , v e s i n o d e s t a
dicha cibdat, procurador, é en nombre de los s e ñ o r e s Oean é C a b i l d o de E g l e s i a
c a t e d r a l d e l l a , v o s d i g o que b i e n sabedes e n c o m o mandastes d a r posadas ( a l o j a -
m i e n t o s ) , é l a s repartistes é distes a l M a e s t r e d e C a l a t r a v a d o n G o n z a l o N u ñ e z , c o n
l a g e n t e que c o n s i g o t r a j o , e n l a s posadas é m o r a d a s de los b e n e f i c i a d o s d e l a d i c h a
 — 520 —

E - l e s i a , c o n l o s cuales l a d i c h a gente p o s a a g o r a , s e g ú n e l r e p a r t i m i e n t o q u e p o r
vuestro m a n d a t o f e d e r e n R o d r i g o A r i a s , e l m o z o , y G o n z a l o G i l , a l g u a c i l ; en l o
cual los dichos beneficiados recebieron m u y grande agravio é s i n j u s t i c i a , seyendo
l a d i c h a g e n t e t o d a a p o s e n t a d a en l a c i b d a t v i e j a , é s o l o e n las posadas de l o s d i -
c h o s b e n e f i c i a d o s é de sus f a m i l i a r e s é a l l e g a d o s é e n otras a l g u n a s , a u n q u e p o c a s ,
estando t o d a l a c i b d a t n u e v a s i n posadas de l a d i c h a g e n t e , é con grande p o r c i ó n
de casas d o n d e p o d r í a t o d a l a d i c h a gente ser a p o s s e n t a d a , s i n d a ñ o é p e r j u i c i o de
l o s d i c h o s b e n e f i c i a d o s , que r e s c i b e n de c a d a d i a grandes d a ñ o s é perdidas é me-
n o s c a b o s e n sus faciendas é m u y m u c h a s d e s h o n r a s en sus p e r s o n a s é de los s u y o s ,
n o n l o p u d i e n d o n i n d e b i e n d o v o s o t r o s facer, seyendo l o s d i c h o s b e n e f i c i a d o s p r e v i -
l l e g i a d o s é e x e m p t o s a s í de d e r e c h o c o m o de mercedes y p r e v i l l e g i o s de los reyes
p a s a d o s é e s p e c i a l m e n t r e de n u e s o s e ñ o r e l rey d o n E n r i q u e , que D i o s mantenga,
s e g ú n l u e g o v o s fago fe p o r este, p r e v i l l e g i o d e l d i c h o s e ñ o r e l r e y , e l c u a l p i d o
é r e q u i e r o á este n o t a r i o que v o s p u b l i q u e é l e a a l t a v o z ; é p o r c u a n t o este m a l
é d a ñ o é a g r a v i o v e n i e r o n é se s e g u i e r o n á l a d i c h a E g l e s i a é beneficiados della
p o r l o v o s , s e ñ o r e s , así o r d e n a r é m a n d a r facer, p í d o v o s é r e q u i e r o v o s é afuevos,
que d e s a g r a v i e d e s t á l a d i c h a E g l e s i a , en l a c u a l p o r esta o c a s i ó n se m e n g u a el
d i v i n a l o f i c i o . E o t r o s í , á l o s b e n e f i c i a d o s d e l l a } les g u a r d a d e s y c o m p l a d e s l o
en t o d o este d i c h o P r e v i l l e g i o c o n t e n i d o é l o s fagades é m a n d a d e s desembargar
sus p o s a d a s , a p o s e n t a n d o l a d i c h a gente e n otras p o r l a d i c h a c i b d a t , o n d e e n t e n -
dades s i n p e r j u i c i o é d a ñ o de l a dicha Eglesia é Beneficiados della. E n otra
m a n n a protesto en el dicho nombre cobrar é haber t o d a s las costas daños é
m e n o s c a b o s de q u i e n y c o m o d e b i e r e ; é este m e s m o p e d i m e n t o é requerimiento
v o s fago en d i c h o n o m b r e l a s e g u n d a v e z , é l o p i d o p o r t e s t i m o n i o é p i d o é re-
quiero en el d i c h o nombre á vos L o i s Fernandez é D o m i n g o F e r n a n d e z , é D i e g o
F e r n a n d e z de Sevilla é Joan A r i a s Maldonado é Sancho Bernal, jurados; é Joan
Y a ñ e z é R u y F e r n a n d e z , a l c a l d e s , que estades presentes, q u e c o m p l a d e s m a n d a d o
de d i c h o s e ñ o r R e y é fagades tener é c o m p l i r é g u a r d a r este P r e v i l l e g i o , en t o d o
s e g ú n se e n é l c o n t i e n e , é m a n d a r que l a d i c h a E g l e s i a é b e n e f i c i a d o s d e l l a sean
d e s a g r a v i a d o s , é e n o t r a m a ñ a protesto en e l d i c h o n o m b r e c o b r a r é h a b e r todas
las costas é d a ñ o s á m e n o s c a b o s é p e r d i d a s ; é p i d o t o d o testimonio signado. E
el d i c h o e s c r i t o é P r e v i l l e g i o presentados é l e í d o s p o r m i e l d i c h o n o t a r i o , luego
los d i c h o s r e g i d o r e s é j u r a d o s é a l c a l d e s é s e x m e r o s c escuderos é ornes buenos
d i j e r o n que e l l o s que o b e d e s c i a n e l d i c h o P r e v i l l e g i o c o m o m a n d a m i e n t o de nueso
s e ñ o r el rey, el cual D i o s guarde para vevir é regnar al su s e r v i c i o p o r m u c h o s
t i e m p o s é l u e n g o s . A m e n . E d i j e r o n que les diese t r e s l a d o del dicho Previllegio é
d e l d i c h o escrito q u e p r e s e n t a b a ; que d a r í a n s u respuesta á e l l o . T e s t i g o s : A n t ó n
S á n c h e z , d o c t o r , o i d o r de l a A b d e n c i a de nueso s e ñ o r e l r e y é J o a n M a l d o n a d o ,
h e r m a n o de J o a n A l v a r e z é d o n F e r n a n d o N u ñ e z , m a e s t r e s c u e l a de l a d i c h a E g l e -
s i a de S a n t a M a r i a , é M a r t i n S á n c h e z c A l f o n F e r n a n d e z c a n ó n i g o s de l a d i c h a
Eglesia.

E d e s p u é s desto lunes diez é siete d í a s d e l mes de S e t e m b r i o , a ñ o sobre

d i c h o , p o r a n t e S a n c h o S á n c h e z , e s c r i b a n o d i c h o , d e n t r o de l a E g l e s i a de Sant
M a r t i n que es e n l a p l a z a de l a c i b d a t de S a l a m a n c a , e s t a n d o don Fernando N u -
ñ e z , m a e s t r e s c u e l a de l a d i c h a E g l e s i a é A l f o n F e r n a n d e z é M a r t i n S á n c h e z , ca-
 - S2I —

n ó n i g o s , parescieron y L o i s Fernandez é D i e g o Fernandez, sexmeros; é dijeron

que p o r c u a n t o l a carta ó A l b a l á que presentaba el C a b i l d o n o n tenia el siello
m a y o r de l o s P r e v i l l e g i o s , d e b i a ser o b e d e s c i d a é n o n c o m p l i d a ; é por cuanto
e n l a c o n f i r m a c i ó n d e c i a que se g u a r d a s e e l d a r p o s a d a s e n las casas de l o s b e n e -
ficiados a s í c o m o e n t i e m p o d e l rey s u p a d r e , é respeto á que e n d i c h o t i e m p o
p o s a r o n e n las casas de l o s b e n e f i c i a d o s gentes de c a b a l l o é escuderos é v a s a -
l l o s d e l rey, c o m o e l c o n d e d o n J o a n A l f o n s o de N i e b l a é M a r t i n G o n z á l e z de
A t i e n d ( i ) , p o r l o m i s m o d e b i a n aposentarse a g o r a en las casas de l o s d i c h o s b e -
n e f i c i a d o s , p o r ser d i c h o s e ñ i o r M a e s t r e t u t o r é r e g i d o r d e l R e y , é h a b e r e s c o g i d o
dichas posadas é barrios por tener su gente junta. E lomandaron dar por
testimonio.

(i) Atiend ó Atienza, pues se lee c o n f u s a m e n t e e l a p e l l i d o e n nuestro ma-

nuscrito.
 XIV

LA CUEVA DE SALAMANCA.

ON D i e g o P é r e z de M e s a , c a t e d r á t i c o de l a U n i v e r s i d a d de A l c a l á , y c u r -
sante e n esta p o r l o s a ñ o s de 1560, c i t a d o por D o r a d o , en su Compendio
\ h i s t ó r i c o de la ciudad de Salamanca, p á g . , 2 7 5 , d i c e :
«De la Universidad de S a l a m a n c a finge el v u l g o l a c u e v a , que n o se p o r q u é es
l l a m a d a de C l e m e s i n , en d o n d e e n t r a b a n debajo de t i e r r a siete e s t u d i a n t e s á es-
t u d i a r p o r siete a ñ o s , a p r e n d i e n d o el arte m á g i c a de u n a c a b e z a de a l a m b r e , y a l
c a b o de e l l o s se q u e d a b a u n o a l l á d e n t r o , s i n v o l v e r á verse mas. M u é s t r a s e l a en-
t r a d a de esta cueva á espaldas de l a i g l e s i a c a t e d r a l , en sitio d o n d e estuvo l a
p a r r o q u i a l de S a n C i p r i a n , l a que se v é a l l í , y e s t á c e r r a d a , y h a l l e g a d o á t a n t o
su f a m a que m u c h o s escritores h a n h e c h o m e n c i ó n de e l l a . E s t u d i a n d o y o en S a -
l a m a n c a , p r o c u r é a v e r i g u a r l a v e r d a d , y h a l l é que el M a e s t r o F r a n c é s , g r a n filó-
sofo y c a t e d r á t i c o a n t i g u o de S a l a m a n c a , e s t a b a en l a o p i n i ó n de que l a i n v e n c i ó n
de esta f á b u l a fué en l a m a n e r a s i g u i e n t e : u n cetre de l a i g l e s i a de San Ciprian»
s a b í a m u c h o de las artes m á g i c a s vedadas y p r o h i b i d a s ; e n s e ñ á b a l a s á algunos
e s t u d i a n t e s , y entre ellos á u n h i j o d e l m a r q u é s de V i l l c n a , y p o r q u e n o le h a l l a -
sen en a q u e l l a l e c t u r a y p a s a n t í a , m e t í a s e c o n los d i s c í p u l o s á e n s e ñ a r l e s en una
cueva ó c o n c a v i d a d grande que h a b i a detras d e l .altar m a y o r de d i c h a iglesia,
l o g r ó sacar a l g u n o s d i s c í p u l o s b i e n diestros y entre ellos a l r e f e r i d o d o n Enrique
de V i l l e n a .
 — 523 —

RELACION ACERCA DE LA MISMA CUEVA, COMUNICADA. AI, PADRE MAESTRO

FEIJÓO, l'OR DON JUAN DE DIOS, CATEDRÁTICO DE LA UNIVERSIDAD DE

SALAMANCA (i).

E n c u a n t o á l a c u e v a de S a n C i p r i a n , l o que h e m o s p o d i d o a v e r i g u a r es q u e
á d o n d e l a c r u z de p i e d r a e n e l á t r i o ó p l a z u e l a que l l a m a n de e l S e m i n a r i o de
Carvajal, h a b í a u n a i g l e s i a p a r r o q u i a l l l a m a d a de S a n C i p r i a n , l a c u a l e s t á u n i d a
c o n l a de S a n P a b l o . E n é s t a h a b i a u n a s a c r i s t í a s u b t e r r á n e a á m o d o de cueva,,
q u e se b a j a b a n u n o s v e i n t e y t a n t o s p a s o s , l a c u a l era m u y c a p a z y v i s t o s a . E n
esta h u b o u n s a c r i s t á n q u e e n s e ñ a b a arte m á g i c a , a s t r o l o g í a j u d i c i a r i a , geoman-
c í a , h i d r o m a n c í a , p i r o m a n c í a , a e r e o m a n c í a , c h i r o m a n c í a , n e c r o m a n c í a . L o s siete
p r i m e r o s d i s c í p u l o s q u e t u v o e l t a l maestro p r o p u s i e r o n q u é e s t i p e n d i o se l e d a r í a ,
y a c o r d a r o n d e t e r m i n a d a c a n t i d a d y e c h a r o n suerte entre l o s siete á cual habia
de t o c a r p a g a r p o r t o d o s , p a c t a n d o , p r i m e r o que a l que tocase p a g a r s i n o p a -
g a b a p r o n t o , h a b i a de q u e d a r d e t e n i d o e n u n t r á n s i t o ó a p o s e n t i l l o que h a b i a e n
l a m i s m a s a c r i s t í a , h a s t a q u e sus a m i g o s se l o prestasen ó se l o e n v i a s e n de su
t i e r r a , y que h a b i e n d o o t r o s siete discípulos, los nuevos h u b i e s e n de h a c e r l o
m i s m o , y c r e c i e n d o e l n ú m e r o , , s i e m p r e p a r a l a p a g a , se procediese por el n ú -
mero s e p t e n a r i o . S u c e d í a que unos p o d í a n p a g a r l u e g o y otros n ó , y a s í s o l í a n
estar d e t e n i d o s ó presos tres ó c u a t r o j u n t o s . D u r ó esto h a s t a tres c u r i a s , en u n a
de las cuales v i n o u n h i j o de e l m a r q u é s de V i l l e n a ; y c o m o e n e l s o r t e o , l o s
c o m p a ñ e r o s l e barajasen l a s u e r t e , p a g ó u n a v e r p o r t o d o s . P e r o h a c i e n d o c o n é l
l a m i s m a t r a m p a s e g u n d a v e z , q u i s o ser de l o s d e t e n i d o s , pero fué para hacer
u n a p e s a d a b u r l a a l m a e s t r o , s i n ser b a s t a n t e á e s t o r b a r l a c u a n t a s artes s a b i a , y
desde entonces cesaron dichos estudios en l a cueva ó sacristía. S u c e d i ó por los
a ñ o s de 1322, c i e n t o v e i n t i d ó s a ñ o s d e s p u é s de f u n d a d a l a U n i v e r s i d a d (2).

P o r q u e se d e s e a r á saber l a b u r l a d e l m a r q u é s de V i l l e n a , de q u i e n se d i c e se
h i z o entonces i n v i s i b l e , según en un manuscrito a n t i q u í s i m o h a l l a m o s , fué d e
esta f o r m a ; a d v i r t i e n d o q u e f a l t a u n a ú o t r a c l á u s u l a , porque el manuscrito está
a l l í i l e g i b l e . E n e l a p o s e n t i l l o d e t e r m i n a d o p a r a c á r c e l de l o s que n o p o d í a n pagar
de c o n t a d o , á u n r i n c o n c i l l o e s t a b a u n a t i n a j a de a g u a , h e n d i d a , p o r c u y a r a z ó n
estaba v a c í a ; e n c i m a de l a t a p a d e r a h a b i a u n o s trastos de l a m i s m a s a c r i s t í a . E n
esta se m e t i ó , y c o n m a ñ a d i s p u s o que l o s trastos se volviesen á quedar como
e s t a b a n . L a t i n a j a d e b i ó ser m á s q u e m e d i a n a , y é l no d e b í a ser m u y a l t o , pues
cupo en ella a g a c h a d o . E r a t i e m p o que e l c r i a d o l e v i n i e s e á traer l u z y c e n a , y
u n a m i g o que venía a c o m p a ñ á n d o l e , y el s a c r i s t á n ó bachiller c o n é l , porque
t e n í a l a l l a v e d e l t a l a p o s e n t i l l o c o n c a n d a d o p o r de f u e r a , a b r i e r o n , y n o v i é n -
d o l e , q u e d a r o n suspensos, no sabiendo c ó m o se h u b i e s e s a l i d o . E n c i m a de la
m e s a h a b i a u n o ú dos l i b r o s a b i e r t o s de arte m á g i c a , y no d u d a r o n mucho de
q u e l a h u b i e s e puesto e n p r á c t i c a . S a l i é r o n s e , n o c u i d a n d o de cerrar l a p u e r t a . E l

(1) O b r a s e s c o g i d a s d e l P a d r e F e i j o ó , e d i c i ó n de R i v a d e n e i r a .
(2) E s a n a c r o n i s m o v i s i b l e esta f e c h a , pues d o n E n r i q u e de A r a g ó n n o n a c i ó
hasta 1384.
 — 524 —

c r i a d o y e l a m i g o c a d a u n o se f u é p a r a su c a s a , e l b a c h i l l e r se s u b i ó á su c u a r t o ,
y todos c o n e l susto d e l d e s a p a r e c i m i e n t o . E l m a r q u é s , l u e g o q u e v i ó que se
h a b l a n i d o , se s a l i ó de l a t i n a j a , y c u a n d o p r e s u m i ó q u e el b a c h i l l e r y m u c h a -
c h o s e s t a r í a n y a d o r m i d o s , se s u b i ó p o r l a s a c r i s t í a , E n l a p u e r t a e s t a b a n colga-
das l a s l l a v e s de las a l a c e n a s y cajones, y l l e v ó s e l a s de c a m i n o . E n l a i g l e s i a c o n
l a l u z de l a l á m p a r a , r e p a r ó e n u n a l t a r de u n S a n t o C r i s t o que t e n i a c o r t i n a s ,
subióse á é l , y metióse detrás de ellas h a s t a l a m a ñ a n a , que el muchacho
s a l i ó á a b r i r l a p u e r t a p r i n c i p a l de l a i g l e s i a ; y a s í que e l m u c h a c h o se v o l v i ó p a r a
a d e n t r o y c o m e n z ó á bajar a l g u n o s pasos p a r a l a s a c r i s t í a , se b a j ó d e l a l t a r y se
puso c o n d i s i m u l o , c o m o que h a b l a e n t r a d o á h a c e r o r a c i ó n . S a l i ó s e de l a i g l e s i a s i n
q u e n a d i e l e v i e s e , y se fué á l a casa de u n a m i g o , y c o n t a n d o l o q u e h a b i a , l e
e n c a r g ó el secreto. D í j o l e t a m b i é n que se fuese á ver l o q u e sus c o n d i s c í p u l o s d e -
c í a n , y y e n d o á l a h o r a de l o s e s t u d i o s , e n c o n t r ó c o n l o s m á s de ellos, y cada
u n o h a b l a b a d e l d e s a p a r e c i m i e n t o , á m e d i d a de su c a l e t r e . A p o c o s d i a s e l m a r -
q u é s v o l v i ó las l l a v e s y p u b l i c ó t o d o e l s u c e s o , c o n f e s a n d o q u e h a b i a i d o á aque-
l l o s e s t u d i o s p o r c u r i o s i d a d , y p r o c u r ó d e s v a n e c e r l o s de a l l í a d e l a n t e , agenciando
a l b a c h i l l e r u n e m p l e o , c u y a o c u p a c i ó n le precisase á d e j a r l o s .
 XV

ALFONSO LOPEZ D E TEJEDA

E M O S v i s t o en e l texto q u e e l a n t i g u o a l c a i d e d e Z a m o r a , A l f o n s o L ó p e z d e
T e j e d a l l e v ó á P o r t u g a l e n 1383, c a r t a s d e l rey d o n J u a n I , p a r a q u e s u
muger fuese a c l a m a d a c o m o l e g í t i m a s u c e s o r a d e su p a d r e d o n F e r n a n d o .
E n l a crónica de aquel m o n a r c a , l e e m o s ( a ñ o d e 13S5): c:que u n a f o r t a l e z a q u e
d i c e n T o r r e s N o v a s , q u e t e n i a u n c a b a l l e r o de l a ó r d e n de S a n t i a g o , q u e d e c i a n
A l f o n s o L ó p e z d e T e j e d a , n a t u r a l de C a s t i l l a , no l a pudo e l Maestre D a v í s c o -
b r a r ; antes se l a d e f e n d i ó m u y e s f o r z a d a m e n t e , fasta que s a c ó c o n é l p l e i t e s í a d e
tres m e s e s , p a r a l o facer saber a l r e y d e C a s t i l l a , su s e ñ o r . E a s i l o fizo; é e l r e y
e n v i ó d e c i r á este c a b a l l e r o , q u e t e n i a en s e r v i c i o l o q u e ficiera; é mandóle que
entregase e l l o g a r . »
L a c r ó n i c a d e E n r i q u e I I I ( a ñ o de 1392), d i c e : « e l rey fué p a r a S e g o v i a , é te-
n i a e l a l c á z a r d e d i c h a c i b d a d u n c a b a l l e r o d e S a n t i a g o , que d e c i a n A l f o n s o L ó -
pez de T e j e d a , á quien e l rey d o n J u a n le h a b i a d a d o en su vida, E el rey d o n
E n r i q u e é l o s sus t u t o r e s , d e s q u e l l e g a r o n , ficieron contento a l dicho Alfonso L ó -
p e z e n o t r a m e r c e d que l e ficieron; é d i e r o n e l a l c á z a r de S e g o v i a á J u a n H u r t a d o
de M e n d o z a , m a y o r d o m o m a y o r d e l r e y . »

67
INDICE
 INDICE

LIBRO PRIMERO

SALAMANCA DESDE SU ORÍGEN HASTA SU REPOBLACION

CAPÍTULO P R I M E R O . — L a c i e n c i a p r e h i s t ó r i c a . - - E d a d e s a r q u e o l ó g i c a s . —
I n m i g r a c i ó n o r i e n t a l . — A b o r í g e n e s de l a r e g i ó n s a l m a n t i n a : l o s
celtas. - " L a e n c i n a s a g r a d a s C u l t o z o o l á t r i c o . - ^ E l toro simlió-
l i c o . — C o s t u m b r e s de l o s l u s i t a n o s ' 1
CAPÍTULO l i . — E e n i c i o s . — G r i e g o s . — E t i m o l o g í a de Salamanca.—El
dios Helman.—Situación geográfica.—El Tórmes.—Primeras
n o t i c i a s h i s t ó r i c a s . — L u c h a s de l o s v e c t o n e s c o n l o s r o m a n o s . . 15
CAPÍTULO I I I . — L o s r o m a n o s : D i v i s i ó n de España.—Lusitania.—Vec-
tonia.—Su i m p o r t a n c i a . — M é r i d a . — C a l z a d a de la plata.—Su
ijjnera.rjn..—Emperadores q u e l a r e s t a u r a r o n . — E l p u e n t e de S a -
lamanca.—Que Salamanca 110 fué c o l o n i a rumana. — L í m i t e s
territoriales.—Epitafios romanos 23
CAPÍTULO I V . — E l cristianismo.—Caida del imperio romano.— L o s bár-
baros.—Los suevos.—Quienes p r e d i c a r o n e l E v a n g e l i o en Sa-
lamanca.—Primeros obispos.—Antiguos y modernos límites del
obispado.—Los mártires. —Memorias visigodas.—Medallas.—
Los á r a b e s . — - C a e S a l a m a n c a en p o d e r de M u z a . - A l t e r n a t i v a s
de su c o n q u i s t a p o r m o r o s y c r i s t i a n o s 37
APÉNDICE P R I M E R O . — S i t u a c i ó n de S a l a m a n c a 51
APÉNDICE TI. — E l T ó r m e s 52
APÉNDICE I I I . — C a l z a d a de la plat^» 54
APÉNDICE I V . — C a r t a d e l i n f a n t e clon F e r n a n d o déla Cerda. . . . 55
APÉNDICE V . — E p i t a f i o s r o m a n o s 5^
APÉNDICE V I . — O b i s p o s a p ó c r i f o s 59
APÉNDICE V I L — C a l i x t o I I s o m e t e l a i g l e s i a s a l m a n t i n a á l a m e t r o p o l i -
t a n a de S a n t i a g o 60
APÉNDICK v m . — A l h á n d e g a 61
APÉNDICE IX. — E p i s c o p o l o g i o 62

LIBRO II

DESDE L A REPOBLACION Á L A FUNDACION DE L A UNIVERSIDAD

CAPÍTULO P R I M E R O . — A l f o n s o V I y d o n R a i m u n d o de B o r g o ñ a — ' N a -
c i o n e s r e p o b l a d o r a s y sus c a u d i l l o s . — L o j u d i e s . — L e n t i t u d con
que se v e r i f i c a b a l a r e p o b l a c i ó n en a l g u n o s distritos.—Disposi-
ciones de los m o n a r c a s . — P u e b l a s . — T e r r i t o r i o o c u p a d o p o r los
diversos repobladores 65
CAPÍTULO n . — O b r a s de defensa. — L a s murallas.—El castillo viejo.—
E l a l c á z a r . — L a c a b a de l a cerca. — P u e r t a s de la muralla vieja.
—Plazas.—El a z o g u e v i e j o . — L a p l a z a de c o n c e j o . — C a s a con-
s i s t o r i a l . — L a p l a z a de S a n M a r t i n d e l m e r c a d o 77
CAPÍTULO n i , — P u e r t a s de l a c i u d a d d e s p u é s de la repoblación.—La
de Zamora.—Su d e s c r i p c i ó n . - J u r a m e n t o que en ella presta-
b a n los r e y e s . — L a de V i l l a m a y o r . — S u a n t i g u a t o r r e . — L a de
San Bernardo.—Puerta Falsa.—Su s i t u a c i ó n . — P o r q u é llevó aquel
n o m b r e . — N o t i c i a s de las puertas restantes 87
CAPÍTULO i v . — D o ñ a U r r a c a . — A l f o n s o el Batallador.—l?&tc\a\zs de l a
r e i n a . — E l obispo don M u n i o . — E l rico-orne Hermigio Martí-
n e z , sucesor de d o n V e l a . — E l c o n d e d o n P e d r o L ó p e z . — C i s m a .
—El o b i s p o d o n B e r e n g u e l . — M e r c e d e s de Alfonso VII.—Des-
g r a c i a d a b a t a l l a . — C o n q u i s t a de l a c o m a r c a de Ciudad-Rodrigo.
— N u e v a s mercedes reales. — F u n d a c i ó n de l a ó r d e n de A l c á n t a r a . 93
CAPÍTULO v . — D o n í T n a ei rey d e ' P o r t i i g a l en S a l a m a n c a . — R e s t a u r a c i ó n
de L e d e s m a y f u n d a c i ó n de Ciudad-Rodrigo.—Descontento de
los s a l m a n t i n o s . — B a t a l l a de l a V a l m u z a . — D i s c o r d i a s de esta
i g l e s i a c o n l a de C i u d a d - R o d r i g o , Z a m o r a y los freires d e l JJos-
p i t a l . — M e i cedes d e J ^ e r n a j u Í Q _ I L — C ó r t e s _ d e S a l a m a n c a . — D o n
Sancho de Aragón .—Nuevas donacioasai-J-eales.—Desórdenes
contra los c a n ó n i g o s . — L o s clérigos de Alba.—Fernandez de
C a s t r o . — C o n c i l i o s a l m a n t i n o . — L a reina d o ñ a B e r e n g u e l a . — L o s
V i l l a r e s de l a r e i n a . — E s ^ d a _ d e _ ^ w n í u - d e _ S a J a m a n c a . . . . 101
CAPÍTULO v r . — L o s municipios.—Su antigüedad.—Sus vicisitudes.—
L o s F u e r o s . — C u á n d o s e c o m p i l ó el d e _ S a l a m a n c a . — O p i n i o n e s
varias.—Espíritu de i n d e p e n d e n c i a que revela.—Magistraturas
m u n i c i p a l e s . — E l e v a d a r e p r e s e n t a c i ó n del m u n i c i p i o salmantino.
 — C o n c e j o s p o r t u g u e s e s que se r i g e n p o r el fuero de S a l a m a n c a .
— C a r á c t e r de sus d i s p o s i c i o n e s III
CAPÍTULO V U , — J ^ a c a t e d r a l v i e j a . — S u s fundadores — P r i v i l e g i o s que
le c o n c e d e n . — L o s c o n f i r m a Alfonso VI.—Nuevas confirmacio-
nes.—Prebendas. — Señoríos y patronatos.—Qué arquitecto la
edificó.—Su fortaleza.—Aspecto interior y exterior.—La capilla
mayor.—Su retablo y sepulcros.—Juan Fernandez.—Noticias
biográficas. . 1 ' . . 119
CAPÍTULO V U I . — L a c a t e d r a l v i e j a : c o n t i n u a c i ó n . — S e p u l c r o del arce-
diano don Fernando Alfonso.—Noticias biográficas.—Sepulcros
de l o s o b i s p o s d o n S a n c h o y d o n G o n z a l o . — I d e m d e l a r c e d i a n o
de T o r o y de A r i a s D i e z M a l d o n a d o . — N o t i c i a s del suplicio de
aquel.— C a p i l l a d e S a n L o r e n z o . — I d e m de San N i c o l á s . — I n s -
c r i p c i ó n p o r l a que c o n s t a n v a r i a s i n d u l g e n c i a s . — O t r o s s e p u l c r o s
y epitafios.—Capilla de S a n M a r t i n 131
CAPÍTULO I X . — L a c a t e d r a l v i e j a : c o n c l u s i ó n . — E l c l a u s t r o . - — D o n a c i ó n
p a r a c o n c l u i r l e . — L e restaura e l o b i s p o d o n S a n c h o . — E l m a e s t r o
Randulfo.—Varios epitafios y sepulcros.—Giraldus.--Petrus
A q u e n s i s . — L o s h i j o s de O s e n d a . — O t r o s s e p u l c r o s . — L a s c a p i l l a s . 143
CAPÍTULO X . — E l o b i s p o d o n G e r ó n i m o , s e g ú n l a historia y la poesía.
— S u antiguo y m o d e r n o sepulcro 15S
CAPÍTULO X I . — P a r r o q u i a s : L a s que h u b o en el t e r r i t o r i o de l o s F r a n -
cos: S a n B a r t o l o m é el v i e j o . — S a n S e b a s t i a n . — S a n Cebrian.—
S a n I s i d o r o . — E n e l de los Serranos: S a n Juan Evangelista.—
S a n B a r t o l o m é de los A p ó s t o l e s . — S a n S a l v a d o r . — S a n P e d r o . —
San Pelayo.—San M i l l a n . — E n e l de l o s P ^ r ^ a / í U M . - San Pa-
b l o s - S a n E s t e b a n de l o s G o d i n e z . — S a n t o T o m á s C a n t u a r i e n s e . 163
CAPÍTULO x n . — P a r r o q u i a s , c o n t i n u a c i ó n . — T e r r i t o r i o de los Bregan-
cianos: S a n R o m á n . — S a n I l d e f o n s o . — S a n A d r i á n . — S a n Justo
y P a s t o r . — E n el de l o s Toreses: S a n C r i s t ó b a l . — S a n c t i - S p í r i t u s .
—Santa Eulalia.—San Julián. — San Martin 173
CAPÍTULO x m . — L a s p a r r o q u i a s , c o n t i n u a c i ó n . — T e r r i t o r i o de l o s Cas-
tellanos: S a n t o T o m á s A p ó s t o l . — S a n Boal.—San Mateo.—San
Marcos Evangelista.—Santa María Magdalena.—San Juan Bau-
t i s t a . — S a n t a M a r í a de l o s C a b a l l e r o s 182
CAPÍTULO X I V . — L a s p a r r o q u i a s , c o n c l u s i ó n . — E n el t e r r i t o r i o de los
Galleci-d Franceses del M e d i o d í a : S a n B e n i t o . — S a n Simón.—
S a n B l a s . — S a n t o D o m i n g o de S i l o s . — S a n F a c u n d o . — E n e l de «
los M o z á r a b e s : San J u a n el B l a n c o . — S a n M i g u e l . — S a n A n d r é s .
—San Nicolás.—Sanct Ilervás.—San G i l . —Santiago.—Santa
Cruz.—San Lorenzo.- - L a Santísima Trinidad.—San Esteban
allende l a puente 193
CAPÍTULO X V . — M o n a s t e r i o de S a n V i c e n t e . — S a n t a M a r í a de l a V e g a .
— C o n v e n t o de r e l i g i o s a s de S a n t a A n a . — H o s p i t a l e s y E r m i t a s . 201
APKNDICE P R I M E R O . — E p i s c o p o l o g i o c o r r e s p o n d i e n t e a l s i g l o xn. . . 218
APÉNDICE I T . — C o n d e s , r i c o s - o r n e s ó g o b e r n a d o r e s de Salamanca en
el s i g l o x n 220
APÉNDICE m . — A l c a i d e s d e l A l c á z a r d u r a n t e e l s i g l o x n 222
APÉNDICE I V . — E n s a n c h e de l a p l a z a de C o n c e j o , que se h a l l a b a s i t u a -
d a á l a P u e r t a d e l S o l , a ñ o de 1272 223
APÉNDICE v . — C a m b i o y t r u e q u e que h i z o el C o n c e j o de tres c a l l e s , p o r
u n casar y las casas d e l h o s p i t a l y A d r i a l (barrio) de S a n Zoles,
que e r a n d e l C a b i l d o . 9 de A b r i l de 1299 225
APÉNDICE V I . — E l p r í n c i p e d o n J u a n , h i j o de l o s reyes C a t ó l i c o s s e ñ o r
y gobernador de S a l a m a n c a , m a n d ó e m p e d r a r las c a l l e s de esta
ciudad 22 7
APÉNDICE V I I . — E l C o p o de o r o 230
APÉNDICE V I I I . — P r i v i l e g i o de l o s E s c u s a d o s , c o n c e d i d o á esta I g l e s i a
por Alfonso V I I 232
APÉNDICE I X . — Ñ u ñ o R a b i a 233
APÉNDICE X . — P r i v i l e g i o de F e r n a n d o I I 234
APÉNDICE x t . — R e s o l u c i ó n d e l A r z o b i s p o de S a n t i a g o en las d i s c o r d i a s
de esta I g l e s i a y l a de C i u d a d - R o d r i g o 236
APÉNDICE x n . — E l F u e r o 238
APÉNDICE X U I . — P r i v i l e g i o que l o s fundadores c o n c e d i e r o n a esta S a n -
ta I g l e s i a 239
APÉNDICE X I V . — P r i v i l e g i o c o n c e d i d o por A l f o n s o V I , c o n f i r m a n d o el
anterior 241
APÉNDICE X V . — C o n c e d e S a n c h o I V al m a y o r d o m o de esta S a n t a I g l e -
s i a , que no v a y a en h u e s t e , n i pague p e c h o 243
APÉNDICE X V I . — D o n a c i ó n de l a i g l e s i a p a r r o q u i a l de S a n Bartolomé
el V i e j o , p o r e l o b i s p o d o n Gerónimo, al monasterio de S a n
P e d r o de C á r d e n a 244
APÉNDICE X V I I . — P r i v i l e g i o de A l f o n s o I X á l o s m o r a d o r e s del Corral
de S a n M a r c o s 245
APÉNDICE XVIII.—Iglesia de l a M a g d a l e n a ; e s c r i t u r a de d o n a c i ó n . . . 246
APÉNDICE XIX. - - D o n a c i ó n de S a n t a M a r í a de l a V e g a , a l monasterio
de S a n I s i d o r o de L e ó n , h e c h a por V e l a s e n I ñ i g o en 1166. . . 24?
APÉNDICE x x . — V e n t a d e l d e r e c h o de p o r t a z g o d e l m o n a s t e r i o de las
D u e ñ a s de S a n E s t e b a n 249

LIBRO III
DESDE L A FUNDACION D E L A UNIVERSIDAD A L SEÑORÍO

DE DOÑA CONSTANZA

CAPÍTULO P R I M E R O . — I m p o r t a n c i a de S a l a m a n c a . — S u hueste c o n t r a l o s
m o r o s . — F e r n a n d o I I I . — S e ñ o r í o del infante de Molina.—Idem
de A l f o n s o e l . S r t V w , — R e c l a m a c i ó n d e l P a p a . — A v e n i d a delTór-
 m e s . — O b i s p o y p r o c u r a d o r e s e n las C ó r t e s de B u r g o s . — - L a F e r i a
de d o n G i r a l . — S e ñ o r í o d e l i n f a n t e d e M o l i n a , segunda vez.— '
I d e m , d e l i n f a n t e de l a C e r d a . — L e sucede d o n S a n c h o el Bra-
vo.—Rebélase contra su p a d r e . — S e ñ o r í o de d o ñ a M a r í a d e M o -
l i n a . — P r i v i l e g i o del m a y o r d o m o de Santa María.- - E l r i c o - o m e
don Juan F e r n a n d e z . — M u e r t e de d o n S a n c h o . — H e r m a n d a d e s
c o n c e j i l e s . - - D o ñ a María y F e r n a n d o I V en Salamanca.— S e ñ o r í o
de d o ñ a C o n s t a n z a 253
CAPÍTULO n . — C é d u l a de A l f o n s o I X . — O t r a de S a n F e r n a n d o . - ^ L o s
y a n t a r e s . — C o n f i r m a d o n M a r t i n A l f o n s o el p r i v i l e g i o de su p a -
d r e . — Y a n t a r q u e t o m a d o n S a n c h o á esta I g l e s i a . — R e s o l u c i ó n
de A l f o n s o X . — E s c u s a d o s de l o s v e c i n o s de esta c i u d a d . — O t r a s
e x e n c i o n e s . — L a M a r t i n i e g a . — A c u ñ a c i ó n de l o s s a l a m a n q u e s e s .
— Q u i é n e s no p o d í a n a d q u i r i r heredades en S a l a m a n c a . - - E l F u e r o
de S a n C r i s t ó b a l . — L o s D i e z m o s . — E x e n c i ó n de l o s p r e b e n d a d o s
de esta I g l e s i a . — C é d u l a de A l f o n s o X . — ü u í a de U r b a n o I V . . 261
CAPÍTULO I I I . — L a U n i v e r s i d a d : R e s t a u r a c i ó n de las c i e n c i a s . — E s t u -
dios e c l e s i á s t i c o s . — L o s d é l a catedral.—Sus Maestros.—Maes-
t r e s c u e l a . — F u n d a c i ó n de l a U n i v e r s i d a d . — N o f u é t r a s l a d a d a de
F a l e n c i a . — C é d u l a de F e r n a n d o I I I . — P r i m e r e d i f i c i o y rentas
que t u v o l a U n i v e r s i d a d . — N o t i c i a de l o s a n t i g u o s estatutos.—
Jueces d e l E s t u d i o . 269
CAPÍTULO I V . — L a U n i v e r s i d a d , c o n t i n u a c i ó n : E s p r o t e j i d a p o r A l f o n -
so e l S á b i o , — C é d u l a s q u e e x p i d e e n B a d a j o z y Toledo.—Cáte-
dras que establece y d o t a e l m o n a r c a . — O t r a s disposiciones d e l
m i s m o . — E l p o n t í f i c e A l e j a n d r o I V . — R e m i t e B o n i f a c i o V I I I las
decretales.—Tercias del E s t u d i o . — L a s suprime Clemente V . —
Acuerdo del C a b i l d o y el C o n c e j o . — E l obispo d o n P e d r o . — S o n
r e s t a b l e c i d a s l a s t e r c i a s . — P r e r o g a t i v a s de l a U n i v e r s i d a d y sus
m a e s t r o s . — E l c a r d e n a l de A r a g ó n . — V a r i a s disposiciones d é l o s
reyes P 277
CAPÍTULO V , — L a U n i v e r s i d a d , continuación: E l anti-papa Benedicto
X I I I . — S u s o l i c i t u d p o r l a U n i v e r s i d a d . — D i v e r s a s c é d u l a s de d o n
Juan I L — E l pontífice Martino V.—Eugenio IV.—Nuevas cáte-
dras q u e establece l a U n i v e r s i d a d . — D i s p o s i c i o n e s d e v a r i o s m o -
n a r c a s . — N u e v o s E s t a t u t o s . — C o n c e s i ó n de P a u l o I I I . — B u l a de
Gregorio X I V 285
CAPÍTULO V I . — L a U n i v e r s i d a d , c o n t i n u a c i ó n : L a visitan Felipe III y
d o ñ a M a r g a r i t a de A u s t r i a . — A l v a r e z de C a l d a s . — N o m b r a m i e n -
to d e l m a e s t r e s c u e l a . — P r o v i s i ó n d e c á t e d r a s . — R e c o p i l a c i ó n de
los E s t a t u t o s . — O p o s i c i ó n de esta E s c u e l a á l a c r e a c i ó n de u n a
U n i v e r s i d a d p o r l o s padres J e s u í t a s . — • C á r l o s I I . — D i s p o s i c i o n e s
v a r i a s . — - P l a n de 1771.—Claustro de P l l o s o f í a . — E l fiscal del
Consejo.—Restauración de l a U n i v e r s i d a d . — P l a n de 1S07.—
TOMO 1 *3
 P r o y e c t o d e l g e n e r a l T h l e b a u l t . - I n f o r m e de 1814.—Sucesos v a -
r i o s . — E l rey d o n A l f o n s o X I I . . 293
CAPÍTULO V i r . — L a U n i v e r s i d a d , c o n t i n u a c i ó n : Influjo de l o s á r a b e s e n
las c i e n c i a s . — D e s a r r o l l o de estas en l a U n i v e r s i d a d . — S u mayor
florecimiento.—Decadencia.—Restauración.—Interrumpen sus
progresos l a guerra y los acontecimientos p o l í t i c o s 30S
CAPÍTULO V I U — L a U n i v e r s i d a d , c o n c l u s i ó n : Escuelas mayores.—Ca-
pilla.—Escuelas m e n o r e s . — H o s p i t a l d e l E s t u d i o . — P a t i o de E s -
cuelas. ^1?
CAPÍTULO I X . — C o n v e n t o d e m o n j a s de S a n t a C l a r a . — I d e m de S a n
E s t e b a n , de religiosos dominicos 331
CAPÍTULO x . — M o n a s t e r i o de l a s s e ñ o r a s de S a n c t i S p í r i t u s , de l a ó r d e n
de S a n t i a g o ' 345
CAPÍTULO X I . — M o n a s t e r i o d e l a s s e ñ o r a s de S a n c t i - S p í r i t u s , de l a ó r -
den de S a n t i a g o . . — C o n c l u s i ó n 3SS
CAPITULO X I I . — C o n v e n t o d e r e l i g i o s o s de S a n F a n c i s c o 363
CAPÍTULO x m . — H o s p i t a l e s y a l b e r g u e r í a s : S a n t a M a r í a de R o c a m a d o r .
— Santa Margarita y los Mártires.—Alberguería de los j u d í o s .
— Santa A n a . — S a n A n t ó n . — S a n t a C r u z . — S a n Salvador.—San
Ildefonso.—San Sebastian.—San Zoles.—Ermita del Santo Cris-
to de los A g r a v i o s 371
APÉNDICE P R I M E R O . — O b i s p o s q u e o c u p a r o n l a sede s a l m a n t i n a d u r a n -
te e l s i g l o x m 385
APÉNDICE 11.—Ricos-omes ó g o b e r n a d o r e s c o r r e s p o n d i e n t e s a l s i g l o xui. 386
APÉNDICE IIT.—Alcaides de! A l c á z a r en e l s i g l o x m 3S8
^ A P É N D I C E I V . — C é d u l a de A l f o n s o I X 389
^ A P É N D I C E V . — C é d u l a de F e r n a n d o H I 371
¿APÉNDICE V I . — D o n M a r t i n A l f o n s o , r i c o - o m e ó g o b e r n a d o r de S a l a -
m a n c a , confirma el p r i v i l e g i o concedido por Alfonso I X á los
v a s a l l o s de esta i g l e s i a , p a r a n o p a g a r yantares 392
^ A P É N D I C E V I L — C a r t a de E s t e b a n P é r e z , a l c a l d e y j u e z de S a l a m a n c a ,
que c o n t i e n e o t r a d e l i n f a n t e d o n S a n c h o , sobre y a n t a r e s . . . 393
APÉNDICE V I I I . — C é d u l a d e l i n f a n t e d o n S a n d i o c o n c e d i e n d o á l o s de
su s e ñ o r í o l a m o n e d a d e l o s b u r g a l e s e s , l e o n e s e s , p e p i o n e s y s a -
l a m a n q u e s e s . M a y o 19 d e 1282 OQ-
APÉNDICE I X . — F u e r o c o n c e d i d o á l o s v a s a l l o s de S a n C r i s t ó b a l p o r e l
c a b i l d o , á 8 d e F e b r e r o d e 1220 ,97
APÉNDICE x . — P r i v i l e g i o d e l rey d o n A l f o n s o X , concediendo á l o s
c l é r i g o s d e l obispado de S a l a m a n c a , que pudiesen instituir por
h e r e d e r o s á sus hijos y n i e t o s . J u n i o de 1262 399
APÉNDICE X I . — B u l a de U r b a n o I V r e s t i t u y e n d o á l a i g l e s i a de S a l a -
m a n c a e l d e r e c h o de e l e c c i ó n
. , 400
APÉNDICE x n . - C é d u l a de S a n F e r n a n d o , a ñ o de 1243 401
APÉNDICE x m . - O t r a de A l f o n s o e l Sabio. A ñ o d e 1254 402
APÉNDICE x t v . - B u l a de A l e j a n d r o I V 4oS
APENDTCE x v , ~ B u l a de B o n i f a c i o V I I I , d i r i g i d a á l a U n i v e r s i d a d , re-
m i t i é n d o l e el V I l i b r o de las D e c r e t a l e s 406
A r É N D i C E X V I . — A c u e r d o d e l c o n c e j o y el c a b i l d o 407
APÉNDICE x v n . — E l B a i l i o d e l N e g r o p o n t o 409
APÉNDICE x v m . — D o n a c i ó n que hace e l maestre de l a ó r d e n de S a n t i a -
g o , d o n P a y P é r e z , de l a i g l e s i a , casa y p u e b l a de S a n c t i - S p í -
r i t u s , á f a v o r de d o n M a r t i n A l f o n s o y de d o ñ a M a r í a M é n d e z y
l a que estos h a c e n de sus b i e n e s a l monasterio 410
APÉNDICE X I X . — O t r a s d o n a c i o n e s á f a v o r de doña María Méndez. . 411
APÉNDICE X X . — S u p u e s t o privilegio de Fernando I , esculpido en l a
p o r t a d a de S a n c t i - S p í r i t u s 412
APÉNDICE X X I . — E l m i s m o p r i v i l e g i o c o m o se h a l l a b a e n e l supuesto
o r i g i n a l y c o m o se p u b l i c ó en 1603, p o r el licenciado don Gar-
c í a d e M e d r a n o , d e l c o n s e j o de las ó r d e n e s , asesor d e l capítulo
g e n e r a l de 1600, que l o i m p r i m i ó en e l c a p í t u l o I I de l a Regla
y E s t a b l e c i m i e n t o s de l a ó r d e n 413
APÉNDICE X X I I . — P r i v i l e g i o c o n c e d i d o á l a I g l e s i a y p u e b l a de Sanc-
t i - S p í r i t u s , p o r e l rey d o n A l f o n s o . A ñ o de 1269 415

L I B R O IV

DESDE E L SEÑORÍO DE DOÑA CONSTANZA HASTA

EL GOBIERNO D E L CORREGIDOR D O N ALFONSO ENRIQÜEZ

CAPITULO P R I M E R O . — G ó m e z de A c e b e d o . — P e s t e de 1302.—Concilio
c o m p o s t e l a n o . — N a c e el p r í n c i p e d o n A l f o n s o . — C o n c i l i o . — C o n -
c o r d i a d e l c o n c e j o s a l m a n t i n o c o n e l de Zamora.—Concilio.—
S e ñ o r í o de d o ñ a M a r i a de P o r t u g a l . — D e s a v e n e n c i a d e l C o n c e j o
de S a l a m a n c a c o n e l de T o r o . — C a b a l l e r o s y hueste s a l m a n t i n a
en A l j e c i r a s y G i b r a l t a r . — M u e r t e de Alfonso X I . — V i e n e á Sa-
l a m a n c a d o ñ a M a r í a c o n su h i j o e l rey d o n P e d r o . — R e b e l i ó n de
don Enrique y don Tello.—Asiste d o ñ a M a r í a á las b o d a s d e l
r e y . — N u e v a r e b e l i ó n de d o n E n r i q u e . - S u c e s o s v a r i o s r e l a t i v o s
á e l l a . — M u e r t e de d o ñ a M a r í a . — S u p l i c i o d e l a l m i r a n t e T e n o r i o

y d e l a r c e d i a n o de T o r o . — M a r t i n L ó p e z de C ó r d o v a 419
CAPITULO I I . — S a l a m a n c a p o r e l de T r a s t a m a r a . — D i v e r s a s fases de l a
discordia civil.—Parcialidades de S a l a m a n c a . — L e a l e s á l a c a u -
sa v e n c i d a . — H e r o í s m o de L ó p e z de T e j e d a . — M e r c e d e s d e l rey
a l C o n c e j o . — S e ñ o r í o de d o ñ a J u a n a . — J u a n A l f o n s o de Tejeda.
— S u p l i c i o d e M a r t i n L ó p e z . — S a l m a n t i n o s que v a n c o n e l rey
á B u r g o s . — S o l e m n e d e c l a r a c i ó n de d o n J u a n I en esta i g l e s i a . —
 M u e r e d o ñ a J u a n a . — S e ñ o r í o de d o ñ a L e o n o r . - G u e r r a de P o r -
t u g a l . - S e ñ o r í o de d o ñ a B e a t m — A u m é n t a n s e las defensas de
» l a c i u d a d . — R e p a r t i m i e n t o s de o f i c i o s . - E l maestre de C a l a t r a v a . 429
CAPITULO n i . — P r i v i l e g i o de F e r n a n d o I V á los vasallos del obispo y
C a b i l d o . — O t r a s m e r c e d e s . — P r i v i l e g i o c o n c e d i d o á esta i g l e s i a
por A l f o n s o XL-Mercedes otorgadas por doña María, doña
J u a n a y d o n J u a n 1 . — D i s p o s i c i o n e s v a r i a s sobre d i v e r s o s asuntos. 439
CAPITULO I V . — C o n v e n t o de S a n A n d r é s , de r e l i g i o s o s c a r m e l i t a s des-
calzos.—Los emparedados 445
CAPÍTULO v . — C o n v e n t o de r e l i g i o s o s c a l z a d o s d e S a n Agustín.. . . 453
CAPÍTULO V I . — E l h u e r t o y s o t o de fray L u i s d e L e ó n 461
CAPÍTULO V I I . — C o n v e n t o de mercenarios calzados.—Religiosas de
S a n t a C a t a l i n a de S e n a . — R e l i g i o s o s t r i n i t a r i o s c a l z a d o s . — C o l e -
g i o de P l a s e n c i a . — V i e j o de Oviedo.—De la reina 471
CAPÍTULO VIII.—Hospitales y e r m i t a s f u n d a d a s e n el s i g l o XV. . . . 479
CAPÍTULO I X . — L a cueva de S a n C e b r i á n 481
CAPITULO X . — S a l m a n t i n o s ilustres 491
APÉNDICE PRIMERO.—Obispos que r i g i e r o n l a sede s a l m a n t i n a durante
el s i g l o x i v 499
APÉNDICE II. — G o b e r n a d o r e s y s e ñ o r e s de S a l a m a n c a ' 500
APÉNDICE n i . — A l c a i d e s d e l A l c á z a r 501
APÉNDICE I V . — P r i v i l e g i o que e l rey d o n F e r n a n d o I V c o n c e d i ó a l o b i s -
po de S a l a m a n c a d o n A l f o n s o , al c a b i l d o de esta S a n t a I g l e s i a
y á sus v a s a l l o s , l i b e r t á n d o l e s de p e c h o s y otros s e r v i c i o s , á 13
de J u n i o de 1307 502
APÉNDICE V. — P r i v i l e g i o c o n c e d i d o por A l f o n s o X I , á la Santa Iglesia
de S a l a m a n c a , por h a b e r r e c i b i d o en e l l a el b a u t i s m o . . . , 503
APÉNDICE VI — C o n f i r m a c i ó n h e c h a en 1335 por Alfonso X I , del p r i v i -
l e g i o que su b i s a b u e l o el rey d o n A l f o n s o X c o n c e d i ó á l a i g l e -
s i a de S a l a m a n c a p a r a q u e no peche m o n e d a á l o s reyes. . . 505
APÉNDICE v r . — L a r e i n a d o ñ a M a r í a , s e ñ o r a de Salamanca, nombra
para deslindar los t é r m i n o s de esta c i u d a d y l o s de T o r o , al
maestre L ó p e z de T o l e d o y á T o m é D o m í n g u e z de Valladolid,
a l c a l d e de A v i l a . A ñ o de 1448 e0«
APÉNDICE V I H . — D i e g o A r i a s M a l d o n a d o - . . . . 509
APÉNDICE I X . — P r i v i l e g i o c o n c e d i d o p o r E n r i q u e I I á l a c i u d a d de S a l a -
manca jI2
APÉNDICE x . — P r i v i l e g i o por el cual la r e i n a d o ñ a J u a n a , s e ñ o r a de
Salamanca, dona a l c a b i l d o l a p a r t e d e l p o r t a z g o de esta c i u -
d a d , que á e l l a le c o r r e s p o n d í a . A ñ o de 1369 [jjj
APÉNDICE X I . — E l rey d o n j u á n I c o n c e d e p i v i l e g i o p a r a que las casas
de l o s p r e b e n d a d o s de esta S a n t a I g l e s i a s e a n l i b r e s de a p o s e n t a -
miento g

APÉNDICE XII.- Ordenanzas establecidas por el rey d o n J u a n I, á 17

de A g o s t o de 1390, en S o t o s A l b o s , s o b r e el r e p a r t i m í e ñ l o de
 o ñ c i o s e n t r e l o s c a b a l l e r o s de l o s n o b l e s l i n a j e s de S a n M a r t i n y
S a n B e n i t o , de l a c i u d a d de S a l a m a n c a 51o)
A l ' É N D t C E X I I I . — R e q u e r i m i e n t o p a r a que s e a n l i b r e s las casas de l o s pre-
b e n d a d o s d e l c a b i l d o d e l s e r v i c i o de a p o s e n t a m i e n t o SI9
ApÉNntCE X I V . — L a c u e v a de S a l a m a n c a 522
A i ' i Í M D I C E X V , — A l f o n s o L ó p e z de T e j e d a 525
 ERRATAS

MAS NOTABLES Q U E SE H A N ADVERTIDO

Páginas. Líneas. Dice.

19 y 20 15 y 17 megapolitano magalopolitano
40 24 arzobispo arzobispado
91 28 corintia del renacimiento
179 25 don Pedro Pedro
179 25 fundó dotó
184 3 1174 MCLXXIV
194 12 don Rodrigo Rodrigo
294 36 III IV
328 1 antepecho remate
369 13 est n u l l a et n u l l a
946

h i s-1