ESPAÑOL
SANTA MARIA, MADRE DE DIOS
1ª Lectura
(Núm 6,22-27)
Lectura del libro de los Números. El Señor habló
a Moisés: «Di a Aarón y a sus hijos: Así
bendeciréis a los israelitas: Que el Señor te
bendiga y te guarde. Que el Señor haga
resplandecer su rostro sobre ti y te conceda su
gracia. Que el Señor vuelva hacia ti su rostro y te
conceda la paz. Así invocarán mi nombre los
israelitas y yo los bendeciré».
Salmo Responsorial
(Sal 67)
Que Dios tenga piedad y nos bendiga,
haga brillar su rostro entre nosotros
para que en la tierra se conozca su camino
y su salvación en todas las naciones.
Que canten de alegría las naciones,
pues tú juzgas al mundo con justicia
y gobiernas los pueblos de la tierra.
Oh Dios, que te alaben los pueblos,
que todos los pueblos te alaben.
Que Dios nos bendiga
y que le rinda honor el mundo entero.
2ª Lectura
(Gál 4,4-7)
Lectura de la carta del apóstol San Pablo a los
Gálatas. Hermanos, cuando se cumplió el
tiempo, Dios envió a su Hijo, nacido de una
mujer, nacido bajo la ley, para que redimiese a
los que estaban bajo la ley, a fin de que
recibiésemos la condición de hijos adoptivos. Y
como prueba de que sois hijos, Dios ha enviado a
vuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que
clama: ¡Abba, Padre! De suerte que ya no eres
esclavo, sino hijo; y si eres hijo, eres también
heredero por la gracia de Dios.
Evangelio
(Lc 2,16-21)
Lectura del santo Evangelio según San Lucas. En
aquel tiempo los pastores fueron deprisa, y
encontraron a María, a José y al niño acostado en
el pesebre. Al verlo, manifestaron lo que les
habían dicho acerca del niño. Todos los que lo
oían se admiraban de lo que decían los pastores.
María, por su parte, guardaba todas estas cosas,
meditándolas en su corazón. Los pastores
volvieron glorificando y alabando a Dios por
todo lo que habían visto y oído. Todo tal y como
se les había dicho. A los ocho días, cuando
debían circuncidarlo, le pusieron el nombre de
Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su
concepción.

MARIA SANTISSIMA MADRE DI DIO
1ª Lettura
(Nm 6,22-27)
Dal libro dei Numeri. Il Signore disse a Mosè:
«Parla ad Aronne ed ai suoi figli e ordina loro:
Così benedirete i figli d'Israele: direte loro: "Il
Signore ti benedica e custodisca, il Signore
faccia risplendere il suo volto su di te e ti faccia
grazia, il Signore elevi il suo volto su di te e ti
conceda pace". Così metteranno il mio nome sui
figli d'Israele, e io li benedirò».
Salmo Responsoriale
(Sal 67)
Sia Dio benevolo verso di noi e ci benedica,
faccia splendere il suo volto su di noi,
affinché si conosca sulla terra la tua via,
fra tutte le genti la tua salvezza.
Esultino e gridino di gioia le nazioni,
perché tu giudichi i popoli con equità
e le nazioni della terra tu conduci.
Ti lodino i popoli, o Dio,
ti lodino i popoli tutti.
Ci benedica Dio, affinché lo temano tutti
i confini della terra.
ITALIANO
2ª Lettura
(Gal 4,4-7)
Dalla Lettera di San Paolo Apostolo ai Galati.
Fratelli, quando giunse la pienezza del tempo,
Dio inviò il Figlio suo, nato da una donna,
sottomesso alla legge, affinché riscattasse coloro
che erano sottoposti alla legge, affinché
ricevessimo l'adozione a figli. Poiché siete figli,
Dio inviò lo Spirito del Figlio suo nei nostri
cuori, il quale grida: «Abbà, Padre!» E così non
sei più schiavo ma figlio; se figlio, sei anche
erede in forza di Dio.
Vangelo
(Lc 2,16-21)
Dal vangelo secondo Luca. In quel tempo, i
pastori andarono dunque in fretta e trovarono
Maria, Giuseppe e il bambino che giaceva nella
mangiatoia. Dopo aver veduto, riferirono quello
che del bambino era stato detto loro. Tutti quelli
che udivano si meravigliavano delle cose che i
pastori dicevano loro. Maria, da parte sua,
conservava tutte queste cose meditandole in cuor
suo. I pastori poi se ne tornarono glorificando e
lodando Dio per tutto quello che avevano udito e
visto, come era stato detto loro. Quando furono
passati gli otto giorni per circonciderlo, gli fu
dato il nome Gesù, come era stato chiamato
dall'angelo prima di essere concepito in grembo.

SAINTE MARIE, MÈRE DE DIEU
1er Lecture
(Nb 6,22-27)
Lecture du livre des Nombres. Yahvé dit encore
à Moïse, pour qu'il le répète à Aaron et à ses fils:
"Voici comment vous bénirez les fils d'Israël.
Vous direz: "Que Yahvé te bénisse et te garde!
Que Yahvé fasse briller sur toi son visage, qu'il te
prenne en grâce! Que Yahvé tourne vers toi son
visage et te donne la paix!" C'est ainsi qu'ils
mettront mon Nom sur les fils d'Israël, et moi, je
les bénirai."
Psaume de Méditation
(Ps 67)
Que Dieu nous prenne en grâce
et nous bénisse,
et qu'il tourne vers nous
la lumière de sa face!
Alors la terre connaîtra ton chemin
et toutes les nations ton salut.
avec leur joie, leur fête,
en toutes leurs provinces,
car tu gouvernes les nations
avec droiture,
et tu conduis les peuples de la terre.
O Dieu, que les peuples te célèbrent,
que tous ensemble te célèbrent!
O Dieu, tu es sorti précédant
ton peuple sur les
chemins du désert.
FRANÇAIS
2ème Lecture
(Ga 4,4-7)
Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux
Galates. Lorsque fut arrivée la plénitude des
temps, Dieu envoya son Fils, né d'une femme, né
sous la Loi afin de racheter ceux qui étaient sous
la Loi, pour que nous recevions notre titre
d'enfants. Et parce que vous êtes fils, Dieu a fait
venir à vos coeurs l'Esprit de son Fils, celui qui
peut crier: Abba, Père! Donc tu n'es plus esclave,
tu es fils, et comme à un fils, Dieu te donne
l'héritage.
Evangile
(Lc 2,16-21)
Évangile de Jésus Christ selon saint Luc. Les
bergers y allèrent sans perdre un instant et
trouvèrent Marie et Joseph ainsi que le petit
enfant déposé dans la mangeoire. Alors ils firent
connaître ce qui leur avait été dit à propos de cet
enfant. Tous ceux qui en entendirent parler
restèrent fort surpris de ce que racontaient les
bergers. Quant à Marie, elle gardait le souvenir
de ces événements et les reprenait dans sa
méditation. Les bergers repartirent; ils ne
faisaient que remercier et chanter les louanges de
Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu, tel
qu'on le leur avait annoncé. Quand arriva le
huitième jour, ils circoncirent l'enfant selon la loi
et lui donnèrent le nom de Jésus, ce nom que
l'ange avait indiqué avant que sa mère ne soit
enceinte.

MARY, MOTHER OF GOD
1st. Reading
(Num 6, 22-27)
Then Yahweh spoke to Moses saying, “Speak to
Aaron and his sons and say to them: This is how
you shall bless the people of Israel; you shall
say: May Yahweh bless you and keep you! May
Yahweh let his face shine on you, and be
gracious to you! May Yahweh look kindly on
you, and give you his peace! In that way shall
they put my name on the people of Israel and I
will bless them."
Responsorial Psalm
(Ps 67)
May God be gracious and bless us;
may he let his face shine upon us,
that your way be known on earth
and your salvation among the nations.
May the countries be glad
and sing for joy,
for you rule the peoples with justice
and guide the nations of the world.
May the peoples praise you,
O God, may all the peoples praise you!
May God bless us and be revered,
to the very ends of the earth.
ENGLISH
2nd. Reading
(Gal 4,4-7)
When the fullness of time came, God sent his
Son. He came born of woman and subject to the
Law, in order to redeem the subjects of the Law,
that we may be given our full rights of sons and
daughters of God. And because you are sons,
God has sent into your hearts the Spirit of his
Son which cries out: Abba! that is, Father! You
yourself are no longer a slave but a son or
daughter, and yours is the inheritance by God's
grace.
Gospel
(Lk 2,16-21)
The shepherds came hurriedly and found Mary
and Joseph with the baby lying in the manger.
On seeing this they related what they had been
told about the child, and all were astonished on
hearing the shepherds. As for Mary, she
treasured all these messages and continually
pondered over them. The shepherds then
returned giving glory and praise to God for all
they had heard and seen, just as the angels had
told them. On the eighth day the circumcision of
the baby had to be performed; he was named
Jesus, the name the angel had given him before
he was conceived.

HOCHFEST DER GOTTESMUTTER MARIA
1.- Lesung
(Num . 6, 22-27)
Lesung aus dem Buch Numeri. Der Herr sprach
zu Mose: Sag zu Aaron und seinen Söhnen: So
sollt ihr die Israeliten segnen; sprecht zu ihnen:
Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr
lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei
dir gnädig. Der Herr wende sein Angesicht dir
zu und schenke dir Heil. So sollen sie meinen
Namen auf die Israeliten legen, und ich werde
sie segnen.
Zwischengesang
(Ps 67)
Gott sei uns gnädig und segne uns.
Er lasse über uns sein Angesicht leuchten,
damit auf Erden sein Weg erkannt wird
und unter allen Völkern sein Heil.
Die Nationen sollen sich
freuen und jubeln.
Denn du richtest den Erdkreis gerecht.
Du richtest die Völker nach Recht
und regierst die Nationen auf Erden.
Die Völker sollen dir danken, o Gott,
danken sollen dir die Völker alle.
Es segne uns Gott. Alle Welt fürchte
und ehre ihn.
DEUTSCH
2. Lesung
(Gal. 4, 4-7)
Lesung aus dem Brief an die Galater. Als aber
die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn,
geboren von einer Frau und dem Gesetz
unterstellt, damit er die freikaufe, die unter dem
Gesetz stehen, und damit wir die Sohnschaft
erlangen. Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott
den Geist seines Sohnes in unser Herz, den
Geist, der ruft: Abba, Vater. Daher bist du nicht
mehr Sklave, sondern Sohn; bist du aber Sohn,
dann auch Erbe, Erbe durch Gott.
Evangelium
(Lk2,16-21)
Evangelium nach Lukas. Die Hirten eilten sie hin
und fanden Maria und Josef und das Kind, das in
der Krippe lag. Als sie es sahen, erzählten sie,
was ihnen über dieses Kind gesagt worden war.
Und alle, die es hörten, staunten über die Worte
der Hirten. Maria aber bewahrte alles, was
geschehen war, in ihrem Herzen und dachte
darüber nach. Die Hirten kehrten zurück,
rühmten Gott und priesen ihn für das, was sie
gehört und gesehen hatten; denn alles war so
gewesen, wie es ihnen gesagt worden war. Das
Zeugnis des Simeon und der Hanna über Jesus:
Als acht Tage vorüber waren und das Kind
beschnitten werden sollte, gab man ihm den
Namen Jesus, den der Engel genannt hatte, noch
ehe das Kind im Schoß seiner Mutter empfangen
wurde.

ŚWIĘTEJ BOŻEJ RODZICIELKI MARYI
PIERWSZE CZYTANIE
(Lb 6, 22-27)
Czytanie z Księgi Liczb: Pan mówił do
Mojżesza tymi słowami: «Powiedz Aaronowi i
jego synom: tak oto macie błogosławić synom
Izraela. Powiecie im: "Niech cię Pan błogosławi
i strzeże. Niech Pan rozpromieni oblicze swe nad
tobą, niech cię obdarzy swą łaską. Niech zwróci
ku tobie swoje oblicze i niech cię obdarzy
pokojem". Tak będą wzywać imienia mojego nad
synami Izraela, a Ja im będę błogosławił». Oto
słowo Boże.
PSALM RESPONSORYJNY
(Ps 67(66), 2-3. 5 i 8)
Niech Bóg się zmiłuje nad nami
i nam błogosławi;
niech nam ukaże pogodne oblicze.
Aby na ziemi znano Jego drogę,
Jego zbawienie wśród wszystkich narodów.
Niech się narody cieszą i weselą,
że rządzisz ludami sprawiedliwie,
i kierujesz narodami na ziemi.
Niechaj nam Bóg błogosławi,
niech się Go boją wszystkie krańce ziemi.
PO POLSKU
DRUGIE CZYTANIE
(Ga 4, 4-7)
Czytanie z Listu św.Pawła Apostoła do Galatów:
Bracia: Gdy nadeszła pełnia czasu, Bóg zesłał
swojego Syna, zrodzonego z niewiasty,
zrodzonego pod Prawem, aby wykupił tych,
którzy podlegali Prawu, abyśmy mogli otrzymać
przybrane synostwo. Na dowód tego, że jesteście
synami, Bóg wysłał do serc naszych Ducha Syna
swego, który woła: «Abba, Ojcze». A zatem nie
jesteś już niewolnikiem, lecz synem. Jeżeli zaś
synem, to i dziedzicem z woli Bożej. Oto słowo
Boże.
EWANGELIA
(Łk 2, 16-21 )
Słowa Ewangelii według św. Łukasza: Pasterze
pospiesznie udali się do Betlejem i znaleźli
Maryję, Józefa i Niemowlę, leżące w żłobie. Gdy
Je ujrzeli, opowiedzieli o tym, co im zostało
objawione o tym Dziecięciu. A wszyscy, którzy
to słyszeli, dziwili się temu, co im pasterze
opowiadali. Lecz Maryja zachowywała
wszystkie te sprawy i rozważała je w swoim
sercu. A pasterze wrócili, wielbiąc i wysławiając
Boga za wszystko, co słyszeli i widzieli, jak im
to było powiedziane. Gdy nadszedł dzień ósmy i
należało obrzezać Dziecię, nadano Mu imię
Jezus, którym Je nazwał anioł, zanim się poczęło
w łonie Matki. Oto słowo Pańskie.
 NEDERLANDS
MOEDERSCHAP VAN MARIA

EERSTE LEZING EVANGELIE

(Num 6, 22-27)
Uit het boek Numeri. De HEER sprak tot Mozes:
`Zeg tegen Aäron en zijn zonen: Als u de
Israëlieten zegent, doe het dan met deze
woorden: `Moge de HEER u zegenen en
behoeden! Moge de HEER de glans van zijn
gelaat over u spreiden en u genadig zijn! Moge
de HEER zijn gelaat naar u keren en u vrede
schenken!'' Als zij zo mijn naam over de
Israëlieten uitspreken, zal Ik hen zegenen.'
TUSSENZANG
(Ps 67)
Wees ons genadig, schenk ons uw zegen,
God, laat uw aanschijn over ons lichten,
zodat men op aarde uw wegen zal kennen:
uw wegen betekenen welzijn,
laat de volken dat zien.
(Lc 2, 16-21)
Uit het heilig evangelie van onze Heer Jezus
Christus volgens Lucas. In die tijd Haastig gingen
ze erheen en vonden Maria en Jozef, en het kind
dat in de voerbak lag. Toen ze het zagen,
maakten ze bekend wat hun over dit kind was
gezegd. Allen die het hoorden stonden verbaasd
over wat hun door de herders werd gezegd. Maria
bewaarde dit alles in haar hart en dacht erover na.
De herders keerden terug. Zij verheerlijkten en
loofden God om alles wat zij hadden gehoord en
gezien; het kwam overeen met wat hun was
gezegd. Een week later, toen de tijd gekomen
was dat Hij besneden moest worden, kreeg Hij de
naam Jezus, die door de engel was genoemd
voordat Hij in de moederschoot werd ontvangen.

De naties zullen verheugd om U juichen:

U regeert de volken in rechtvaardigheid,
U bestuurt alle naties op aarde.

De volken zullen U loven, o God,

alle volken zullen U loven.
God zegent ons: de einders
van de aarde zullen ontzag hebben voor Hem.

TWEEDE LEZING
(Gal 4, 4-7)

Uit de brief van de heilige apostel Paulus aan de

Galaten. Broeders en zusters, toen de volheid van
de tijd gekomen was, heeft God zijn Zoon
gezonden, geboren uit een vrouw, geboren onder
de wet, om hen die onder de wet stonden vrij te
kopen, opdat wij de rang van zonen zouden
krijgen. En dit is het bewijs dat u zonen bent:
God heeft de geest van zijn Zoon in ons hart
gezonden, die roept: Abba, Vader! U bent dus
geen slaaf meer, maar zoon; en als u zoon bent,
dan ook erfgenaam, door toedoen van God.