EL INCIDENTE DEL PUENTE DEL AN OCCURRENCE AT OWL CREEK

BÚHO BRIDGE
Desde un puente ferroviario, al norte de
Alabama, un hombre contemplaba el
rápido discurrir del agua seis metros más
abajo. Tenía las manos detrás de la
espalda, las muñecas sujetas con una
soga; otra soga, colgada al cuello y atada
a un grueso tirante por encima de su
cabeza, pendía hasta la altura de sus
rodillas. Algunas tablas flojas colocadas
sobre los durmientes de los rieles le A man stood upon a railroad bridge in
prestaban un punto de apoyo a él y a sus northern Alabama, looking down into the
verdugos, dos soldados rasos del ejército swift water twenty feet below. The man's
federal bajo las órdenes de un sargento hands were behind his back, the wrists
que, en la vida civil, debió de haber sido bound with a cord. A rope closely
agente de la ley. No lejos de ellos, en el encircled his neck. It was attached to a
mismo entarimado improvisado, estaba stout cross-timber above his head and the
un oficial del ejército con las divisas de slack fell to the level of his knees. Some
su graduación; era un capitán. En cada loose board
lado un vigía presentaba armas, con el
cañón del fusil por delante del hombro
izquierdo y la culata apoyada en el
antebrazo cruzado transversalmente sobre
el pecho, postura forzada que obliga al
cuerpo a permanecer erguido. A estos dos
hombres no les interesaba lo que sucedía
en medio del puente. Se limitaban a
bloquear los lados del entarimado.