A C T U A L I D A D D E L

A G R O P E C U A R I O
aÑo 17 | nº 197 | noVieMbre 2017 | aSUnción, paragUaY | diStribUción gratUita

MANEJO DE ROYA
BASF REFUERZA APUESTA

Tecnología para
horticultura
2 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
3
 S.A.

CONTROLA, COMBATE A LAS GARRAPATAS,

PIOJOS Y MOSCAS DE LOS CUERNOS

Tick OFF Ectonvet 5 FORTE Ectorade EC

POUR ON POUR ON

« »
Cipermetrina 6,75% y Ethión 27%

« » «
Fipronil 1% Cipermetrina 5% y Ethion 15% Para el control en baño de

»
0 (cero) días para consumo de leche aspersión de garrapatas,
Para combatir garrapatas,
Para el control de piojos, moscas y piojos.
moscas de los cuernos y
bicheras. moscas de los cuernos
y mosquitos.

Doravet ECTORAZ LUMECTIN S

« » «
Doramectina 1%
Para el control y tratamiento
de parásitos internos,
garrapatas, bichera,
sarna y piojo
» « »
Garrapaticida, sarnicida y piojicida Ivermectina al 1% inyectable
(Amitraz12,5%).
Tratamiento y control de
Para combatir en baño de nematodos intestinales y
aspersión de garrapatas, pulmonares, garrapatas,
sarna y piojos. piojos y sarna.

Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero Tel.: (595 21) 621 772 · 621 773 e-mail: ventas@ruralvet.com.py
4 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
5

Actualidad del Campo Agropecuario
Sumario
AÑO 17 | Nº 197 | Noviembre 2017
76 Nota de tapa
Innovación para la horticultura local
La empresa CMP Agro desarrolló una jornada
de campo el pasado 7 de noviembre en Minga
Guazú, en la finca del productor Eulalio Riva-
rola. Durante el encuentro, que reunió a horti-
cultores de la zona, se dieron a conocer varias
de las tecnologías que tiene esta firma para el
sector. Entre ellas, presentaron un nuevo méto-
do de cobertura para cultivos.
28
Nota Técnica
Nematodo y su importancia en
los cultivos extensivos
Los nematodos fitoparásitos tienen una amplia di-
fusión en todo el mundo, actúan en una diversidad
de suelos y ambientes. Necesitan de la ayuda me-
cánica para poder expresar su potencial dañino en
las plantas. El Ing. Agr. Fabio Centurión, presenta
en este artículo los géneros más importantes y los
daños que puede ocasionar en los cultivos en las
diferentes zonas de producción del país.
94
Jornada de campo
Orientaciones apuntan a preservar
tecnología y elevar productividad
Con visitas a parcelas de la zona de influencia de
J. E. Estigarribia, técnicos de la compañía Bayer
Paraguay brindaron orientaciones a los producto-
res de manera a ganar en eficiencia y mejorar los
resultados obtenidos en el campo. Acompañó a la
delegación Jorge Verde, profesional agrónomo y
consultor de agronegocios del Brasil. La jornada
técnica se desarrolló íntegramente el martes 24.
124
Jornada de campo
Nueva pulverizadora Case
IH desembarca en el Monday
Con buena cantidad de productores, durante la
jornada se presentó la nueva propuesta, el Pa-
triot 250 Extreme, y se incluyeron diversas orien-
taciones, entre ellas, las de aplicaciones de pre-
cisión. El evento se realizó íntegramente el día 15
de noviembre en la sede social de la Asociación
de Funcionarios Unión Curupayty (AFUC), dis-
trito de Santa Rosa del Monday (Alto Paraná).
Dirección general
Una publicación de Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805 – (0982) 848 504
direccion@artemac.com.py
Staff
Edición
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIÓN
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y Dr. Caballero
Miguel Castillo
Asunción, Paraguay Bruno Jara
Sadith Penayo
Telefax: (021) 612 404 – 660 984 – 621 770/1
redaccion@campoagropecuario.com.py
e-mail: direccion@artemac.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
Todos los derechos reservados Emilio Romero (Dirección Comercial)
A C T U A L I D A D D E L
A G R O P E C U A R I O
www.campoagropecuario.com.py aÑo 17 | nº 197 | noVieMbre 2017 | aSUnción, paragUaY | diStribUción gratUita
MANEJO DE ROYA
BASF REFUERZA APUESTA
Tecnología para
Editorial
horticultura
Más espacio y más
tecnología en horticultura
U no de los segmentos quizás que no siempre ocupan los titulares segura-
mente es el de la horticultura. Una actividad que todavía tiene mucho
potencial y que constituye una opción de doble propósito tanto en la seguridad
alimentaria como en la generación de ingresos. Ciertamente en los últimos
años se empezó a mirar con más fuerza al sector. Hubo más inversión desde
el estamento privado, tanto en genética como en infraestructura, así como
en capacitación, con lo que la tecnología dio pasos interesantes. También se
empezó a ganar más espacios en jornadas de campo y en participación con las
diferentes propuestas de las empresas impulsoras de la actividad.
Y es que representa una opción interesante por constituirse en una rápida
salida, a diferencia de otros rubros. No obstante, requiere seguir tomando
recaudos y acompañar con mayores inversiones. Desde el punto de vista del
mercado local, existe todavía un gran déficit en materia de autoabastecimien-
to. Hubo avances, pero el techo todavía es ilimitado. En algunos renglones
hortícolas, apenas se tiene cubierto el 10% con la oferta interna. En otros, se
da una buena cobertura, pero limitada en época y así, pasa de una sobreabun-
dancia –con la caída de precios por efecto de la ley de oferta y demanda- a una
escasez en donde los comerciantes se benefician con una cotización mayor que
preferentemente queda en la intermediación.
La posibilidad de dar mayor protagonismo al sector pasa igualmente por po-
tenciar las zonas ya productoras y crear nuevas cuencas hortícolas. Así, Cordille-
ra, Caaguazú, Caazapá, Itapúa, Paraguarí, Central y Presidente Hayes, por citar
algunos departamentos aparecen con posibilidades de incrementar la actividad a
niveles más empresariales. Existen igualmente muchas otras localidades puntua-
les en donde es positiva su aplicación. Además, es necesaria una política acorde
a las exigencias y demandas actuales. También se requiere de transparencia a la
hora de llevar a la práctica proyectos principalmente desde iniciativas públicas.
El Censo Agropecuario Nacional vigente (CAN 2008) reveló que más de
160 mil fincas cuentan con huertas, en torno al 55% del universo estudiado.
Pero en ellas están tanto las que cumplen el rol de autoconsumo y las que apun-
tan a un nivel más comercial. Justamente este segundo grupo debería fortalecer-
se más, pues es el que viene desarrollando un trabajo más planificado y gerencial,
incorporando tecnologías. El Ministerio de Agricultura y Ganadería identificó
que estas se encuentran entre los departamentos de Caaguazú y Central en ma-
yor grado, pues totalizan el 63% de las huertas comerciales. Y si se toma el total
de fincas del CAN 2008 (289,6 mil), las fincas con huerta comercial suman solo
5,5 mil fincas, lo que demuestra el potencial que todavía tiene para crecer. Ello
sin contabilizar el ahorro que supondría reducir las importaciones, que según el
MAG en años recientes no bajaba de 2 millones de dólares por año.
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597 – (0971) 918 600
gloriaeliza@hotmail.com
Mavelli Gutierrez
Cel.: (0986) 363 780 – (0972) 691 723
mavelli@artemac.com.py
Paola Mosqueda (Corresponsal Itapúa)
Cel.: (0984) 598 533
DISEÑO Y COMPAGINACIÓN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Paulina Álvarez
Tel.: (021) 660 984
paulina@campoagropecuario.com.py
KUROSU & CIA.
Casa Matriz ENCARNACIÓN: Tel (071) 214 600 · 214 700 · Fax (071) 204 190 Suc. MARIA AUXILIADORA : Tel y Fax (0764) 20321
Suc. MARIANO R. ALONSO : Tel y Fax (021) 755511 · 752243 JOHN DEERE EXPRESS : San Juan Bautista Tel. (0217) 213538
Suc. CIUDAD DEL ESTE : Tel y Fax (061) 572494 · 570922 · 572034 : San Alberto Tel. (0677) 20292
Suc. KATUETE : Tel y Fax (0471) 234130 · 234131 : Loma Plata Tel. (0492) 252365
Suc. SANTA RITA : Tel y Fax (0673) 220584 · 220733
7
www.kurosu.com.py
 ENTREVISTA

MARCOS MEDINA

“
ministro de Agricultura y Ganadería

Tomamos el timón y el objetivo

”
es seguir el mismo rumbo
Con la renuncia de su predecesor para retornar a la puja electoral,
Marcos Alberto Medina Britos se constituyó en el tercer titular del
“sillón de Bertoni” del actual gobierno y compartió algunas directri-
ces y opiniones sobre sus planes al frente del Ministerio de Agricultu-
ra y Ganadería (MAG). Anticipó que asumió la cartera agraria con la
intención de continuar el mismo rumbo trazado por la administración
Cartes para el sector, pero no por ello sin darle un toque personal.
_ Campo. ¿Qué orientaciones le Por taría un modelo en donde el egresado
pidió Ejecutivo al frente del MAG? Bruno Jara salga altamente entrenado. Se puede ci-
_ Medina. En cierta forma es seguir tar el que tienen las colonias del Chaco
dentro del trabajo que veníamos hacien- Central, en donde el egresado va direc-
do en el Viceministerio de Ganadería. les. Todo aquello que pueda seguir apun- tamente al campo laboral y los ingresos
Solo que ahora se incrementa el espectro talando. Básicamente tomamos un barco que recibe son iguales o superiores a lo
de acción. Por ello recibimos instruc- en funcionamiento, agarramos el timón que percibe un profesional universitario.
ciones de seguir el trabajo que se venía y el objetivo es seguir el mismo rumbo, Hoy nuestro país necesita mandos me-
haciendo, trabajar de cerca con los pe- un rumbo por demás fijo. dios. Si bien es cierto hay un idealismo
queños productores, dar énfasis a la tras- por parte de los jóvenes de llegar a tener
parencia, al uso de los recursos. Mientras _ Campo. ¿Cuál sería el toque un título universitario, en la práctica ese
que en lo particular queremos imprimir personal? título universitario no le permite gene-
algunas cuestiones desde nuestras visio- _ Medina. Uno, el tema ya menciona- rar oportunidades. Es simplemente un
nes, como dar mayor apoyo a las escue- do de las escuelas agrícolas. Queremos cartón. Ese joven tendría mucho más
las agrícolas. Iniciamos el programa de dejar eso instalado y esperemos que el oportunidades, si terminase la escue-
bolsa de trabajo para los egresados, tam- tiempo nos acompañe para generar una la agrícola pero altamente entrenado,
bién lanzamos el programa nacional de política pública que pueda reflejarse en como tractorista, como mecánico, como
beca para estudiantes egresados de esos una ley y así generar las condiciones especialista en silvicultura o en produc-
establecimientos de tal forma que esas de apoyo a estas escuelas agrícolas. No ción silvopastoril. Es decir, todo lo que
escuelas agrícolas que hoy dependen del solamente en términos de alianza, tam- necesita el sector y es ese mando medio
MAG no solo generen el contexto aca- bién de presupuesto. Es decir, ver cómo el que está faltando y está siendo requeri-
démico sino también las oportunidades podemos generar los recursos que forta- do. Otra cosa que queremos fortalecer es
post-egreso para los estudiantes. Así em- lezcan a las escuelas agrícolas que nece- la articulación agrícola-pecuaria. No ver
pezar a generar alianzas con diferentes sariamente tienen que pasar por algunas más lo agrícola y lo pecuario como par-
eslabones de la cadena de valor, gremios, cuestiones propias de la burocracia del tes aisladas, sino integradas, articuladas
organismos internacionales, multilatera- Estado que dificultan. Pero sí nos gus- y que las fincas se conviertan en lugares

8 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py


en donde se produzca la proteína
vegetal con la opción de ser trans-
formada en proteína animal y de
acuerdo a las condiciones de mer-
cado optar, hacer trasformación o
vender esos productos de acuerdo a
la conveniencia del productor.
_ Campo. ¿Cómo evalúa el
tema de las entidades des-
centralizadas componentes
del tradicionalmente conoci-
do “Sistema MAG”?
_ Medina. Lo que sí creo es que
el MAG tiene que ejercer y desa-
rrollar más su articulación de su
rol de vínculo o nexo político. Los
entes descentralizados son órganos
de aplicación de la política pública,
pero la política pública está fijada
por la instancia política que en este
caso es el MAG y ahí es donde tene-
mos que tener una fuerte vincula-
ción con los entes descentralizados.
_ Campo. ¿Hace falta retor-
nar a un solo “tronco” o de-
ben seguir como autarquías?
_ Medina. Eso sería perder el
tiempo. En muchos aspectos ya
están funcionando bien, ya con
efectos positivos en los diferentes
sectores y rubros en los que están.
Lo que sí falta es una mayor coor-
dinación. Muchas veces vemos que
no están centralizadas, el MAG
tiene que ser como el director de
orquesta, ellos (entes autárquicos)
son los que ejecutan, pero nosotros
somos los que dirigimos.
_ Campo. Un gran desafío al fren-
te del MAG es mantener el equili-
brio y con buena salud una mesa
con tres patas: la investigación,
la educación y la extensión. ¿Cuál
requiere mayor atención?
_ Medina. Todas necesitan ser articu-
ladas de una manera armónica. Lo que
pasa es que en ese tema de las “tres patas”
entramos en el dilema de lo urgente y lo
importante. Cuando se habla de investi-
gación, es importante, pero se habla de
cinco o diez años. Entonces, muchas ve-
ces las urgencias hacen que nos olvidemos
de lo importante. La extensión es algo
Marcos Alberto Medina Britos,
ministro de Agricultura y Ganadería.
“
Hoy nuestro país necesita mandos
medios. Si bien es cierto hay
un idealismo por parte de los
jóvenes de llegar a tener un título
universitario, en la práctica ese
título universitario no le permite
generar oportunidades. Es
”
simplemente un cartón. Ese joven
tendría mucho más oportunidades,
si terminase la escuela agrícola
pero altamente entrenado.
que tiene un impacto en el corto y en el
mediano plazo y posiblemente es el eje en
donde demos el mayor énfasis, la asisten-
cia y la educación también es más bien a
mediano y largo plazo y es uno de los ejes
en donde queremos dar énfasis en la ges-
tión del MAG, particularmente, a nivel
de mandos medios, de tal forma que ge-
neremos en el corto plazo oportunidades
para jóvenes, que no solo vengan a con-
tribuir en términos de su conocimiento,
sino que también tengan liderazgo den-
tro del sector, porque necesitamos líderes
y lideresas que impriman una influencia
positiva en todo el sector agropecuario y
creemos que en estos jóvenes tene-
mos un gran potencial.
_ Campo. ¿Y la extensión?
_ Medina. Estamos de hecho to-
mando acciones para fortalecer los
recursos que necesitan los “exten-
sionistas”. Damos prioridad en tér-
minos de los insumos, de dar prio-
ridad a las cuestiones de logística,
operativas como arreglo de vehícu-
los, combustibles, en fin, estamos
iniciando de hecho el año agríco-
la y nuestra gente de campo tiene
que estar en el campo, apoyando al
productor. En particular al peque-
ño productor y en general a todos
los productores. La presencia del
MAG en el campo es fundamental
y para hacerlo, necesitamos de esos
técnicos de campo, entonces vamos
a trabajar con mucho énfasis, sin
descuidar las demás acciones téc-
nicas que también son importantes
y trascendentes. Por mencionar un
caso, las negociaciones Mercosur
– Unión Europea donde reclaman
fuertemente nuestra presencia. Re-
cientemente tuvimos una reunión
del Consejo Asesor Agrario y pidie-
ron una fuerte presencia y vamos a
fortalecer esa presencia del MAG
en todas las instancias donde se
puedan o fortalecer o generar opor-
tunidades en la cadena de valor del
sector agropecuario.
_ Campo. ¿Investigación?
_ Medina. La investigación, por
supuesto. De hecho estamos muy
vinculados. Tenemos que empezar
a formar gente, aprovechar los progra-
mas que tiene el gobierno como Becal
(N. de la R. Programa Becas “Carlos An-
tonio López), de enviar la mayor cantidad
posible de servidores públicos vinculados
al sistema MAG. Lo que pasa con la in-
vestigación es muy particular, pues no se
puede pretender encarar investigación
sin investigadores y ahí es donde tene-
mos nuestro déficit, al menos en el sector
agropecuario. Tenemos una debilidad
en la cantidad de investigadores que te-
nemos en el país, para el sector agrope-
cuario me refiero, entonces tenemos que
empezar a fortalecer eso.
9
 ENTREVISTA

_ Campo. Las primeras dos dé-
cadas tras el régimen de Stroess-
ner supuso un ministerio muy vo-
látil con cambios permanentes,
más de 20 ministros pasaron. ¿Si-
gue siendo una cartera “fusible”?
_ Medina. Es un ministerio, definitiva-
mente, político. Si se ve el perfil de muchos
de los que fueron ministros no necesaria-
mente tuvieron que ser profesionales del
área. Han venido de otros sectores y llega-
ron más por esa habilidad o esa gimnasia
política, que hace falta tenerla acá. Enton-
ces, vamos a tratar de dar un fuerte perfil
técnico a lo que vamos a hacer, sin olvidar
la sensibilidad política a todo lo que hace-
mos. Hablando en la jerga futbolera: “Va-
mano adelante y otra atrás encontraron es tan fuerte como el más débil de sus es-
oportunidades y progreso pero utilizan- labones; si bien es cierto hay que reforzar
do tecnología, mientras que el productor una atención y crear políticas públicas que
de la agricultura familiar muchas veces permitan fortalecerla, no hay que aislarla
sigue utilizando tecnología obsoleta que ni separarla, sino hacer que trabajen de
no le permite trasformar oportunidades cerca todos los eslabones y que finalmente
en realidades. Es como si tuviéramos un esa cadena se fortalezca en su conjunto.
grupo de productores que utilizan el telé-
_ Campo. ¿Cómo influenciaría un
fono inteligente y tienen acceso a internet,
año electoral en sus pretensiones
a las redes sociales, al gps y a todo lo que
de concretar sus objetivos al fren-
podamos hacer con el teléfono y tenemos
te del ministerio?
otro grupo de productores que emplean
_ Medina. La gestión a estos niveles
el telégrafo. Entonces es prácticamente
tiene mucho de arte. Los técnicos nos
imposible que el que usa telégrafo pueda
guiamos por procedimientos que siem-
comunicarse efectivamente y es lo que
pre son importantes, la política más
ocurre en la agricultura. La agricultura es
bien es un arte. Puedo decir que en lo
una ciencia y quien no utiliza tecnología

“
mos a jugar el partido, no vamos a pensar en personal me he preparado para estar en
queda en el tiempo. El siglo XXI es el si-
transferencias ni cuánto falta sino que cada este lugar. Me siento preparado tanto
glo de la innovación y de la tecnología y lo
vez que nos toque jugar la pelota, vamos a de lo técnico como de lo político. La
que queremos hacer es justamente en este
dar el mayor de los esfuerzos”. experiencia previa que he
tenido me dio el entrena-
_ Campo. Una pregun- Lo que pasa con la investigación es muy miento para saber entender
ta habitual para quien particular, pues no se puede pretender las cuestiones, tanto de lo
se estrena en el “Si- técnico como de lo político
llón de Bertoni”. ¿Ha- encarar investigación sin investigadores y entender que en ese ba-
cia dónde inclinaría el y ahí es donde tenemos nuestro déficit, lance, en ese equilibrio, se
MAG, hacia un minis- tiene realmente la ventana
al menos en el sector agropecuario.

”
terio “asistencialista” de oportunidades para dejar
o de producción”? Tenemos una debilidad en la cantidad de huellas y marcar diferencias.
_ Medina. Creo que an- Es lo que tratamos de hacer
tes que asistencialista o de investigadores que tenemos en el país, para siempre y es lo que vamos a
producción, tiene que ser un el sector agropecuario me refiero, entonces tratar de hacer en el tiempo
ministerio de políticas públi- que estemos en MAG
cas. Y estas deben estar vin- tenemos que empezar a fortalecer eso.
culadas en el Plan Nacional _ Campo. ¿Qué men-
de Desarrollo 2030, que contemple la tiempo llevar la mayor cantidad posible de saje final desea dejar?
reducción de pobreza, la generación de tecnología para su adopción en particular _ Medina. Simplemente reiterar nues-
economía inclusiva y el posicionamiento a la agricultura familiar, a la cual no tene- tro compromiso con toda la cadena de
de Paraguay en el mundo. El MAG ne- mos que verla como un eslabón aislado. valor. Tenemos una política de puertas
cesariamente tiene que empezar ya a vin- Justamente tuvimos un debate reciente abiertas con todos. Las puertas de nuestro
cularse en estas cuestiones. La acción que en donde se compartieron experiencias gabinete nunca están cerradas ni para los
hace el MAG tiene un fuerte contenido de otros países en donde se arrinconó a servidores públicos ni para los productores
social, pero también estamos encontrando la agricultura familiar. Incluso se crearon ni para cualquier persona que venga. Así
muchas respuestas, especialmente de los ministerios de agricultura familiar. Escu- que nuestras puertas están abiertas para
agricultores familiares, en entender que chamos eso muchas veces y ha sido un fra- atender todas las cuestiones que hagan a la
es la tecnología la que marca la diferencia caso, porque existe una sola agricultura. Y agricultura, a las políticas públicas y a su
entre la pobreza y la riqueza en el cam- la agricultura tiene que trabajar como ca- fortalecimiento y finalmente eso reditúe
po. Esa pobreza en el campo que muchas dena de valor. No es solo la producción en en el bienestar y en las oportunidades del
veces presiona para el asistencialismo no el campo, es también la logística, es tam- país. Somos un país agropecuario. Nues-
se debe a la falta de oportunidades, sino bién el comercio, son los servicios y tam- tra gran oportunidad está en la produc-
a la falta de tecnología en el productor. bién son las políticas públicas. Eso tiene ción de alimentos para una humanidad
Así como hay pobreza en el sector rural, que trabajar en conjunto. Si bien es cierto que lo precisa y el país tiene que empezar
también hay mucha riqueza, podemos ver que al eslabón de la agricultura familiar a fortalecerse en todos su espectro para
el caso de los inmigrantes que vinieron hay que darle una prioridad porque qui- que esa oportunidad realmente se pueda
del Brasil, los “brasiguayos”, que con una zás sea el eslabón más débil y una cadena convertir en realidad. CA

10 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

11
 actualidad
Más de 10 millones de toneladas
enviadas al comercio exterior
P araguay exportó más de 10 millo-
nes de toneladas en el complejo
granelero que incluyó soja, maíz, tri-
go, canola y girasol, más harina, acei-
te y cascarilla de soja y el afrecho de
trigo, informó la Cámara Paraguaya
de Exportadores y Comercializadores
de Cereales y Oleaginosas (Capeco),
tomando como datos los registros ma-
nejados por su asesoría de comercio
exterior.
Según el informativo dado a cono-
cer, entre enero y octubre de este año
se exportaron 10.054.311 toneladas de
productos en estado natural y de proce-
sados, frente a las 9.541.695 toneladas
enviadas durante el mismo periodo de
la temporada anterior; con lo que se tie-
ne un incremento de 5,1 %.
“Son un poco más de 500 mil tone-
ladas que hemos exportado en este año.
Mayor rendimiento de maíz gracias a biotecnología
G racias al empleo de biotecnología
agrícola, el rendimiento de maíz en
Paraguay se incrementó un 33%, según
un informativo del Instituto de Biotec-
nología Agrícola (Inbío). En efecto, en
las últimas dos décadas el maíz pasó a
ocupar un sitial preponderante en los
campos de los productores locales, pero
en este periodo, los primeros 15 años
estuvieron caracterizados con el uso de
materiales convencionales, en donde se
registraron bajos rindes y los últimos
cinco, desde la adopción de biotecnolo-
gía agrícola en este rubro en a país, la
productividad mejoró, según el análisis
realizado.
Traducido en números, el prome-
dio de rendimiento alcanzado durante
el periodo comprendido de 1997/98
hasta 2011/12 –que representan 15
zafras- fue de 2.975 kg por hectárea,
en cuya época aún no fue admitida la
siembra de maíz trasngénico en Para-
guay. Mientras que en 2012/2013, con
la primera campaña comercial de maíz
12 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Principalmente la soja y sus derivados y
el maíz tuvieron una importante salida,
contrariamente a lo experimentado con el
con modificación genética, la producti-
vidad comenzó a aumentar.
Tal es así, que el promedio de rendi-
miento en las últimas 5 zafras, en donde
se contempla la utilización de maíz con
modificación genética en el mercado lo-
cal, fue de 4.434 kg; es decir, 1.459 kg
más. Según la gerente del Inbio, Estela
Ojeda, este incremento de rendimiento
proporcionado por la biotecnología, dio
paso al proceso de mayor industrializa-
ción del país, debido a que el volumen de
producción comenzó a ser importante y
sostenible, garantizando la agregación de
valor, a través de la conversión de proteí-
na vegetal en producción animal como
carnes (vacuno, porcino, avícola), leche y
huevos e, incluso en energía como etanol.
“Indudablemente que la biotecnología agrí-
cola ayudó a que la producción de maíz co-
mience a ser relevante en Paraguay, para la
generación de valor agregado, además para
la exportación de granos a diferentes regiones
del mundo, creando a su paso, oportunidad
laboral para miles de compatriotas”, señaló.
trigo por ejemplo”, señaló Sonia Tomas-
sone, asesora de comercio exterior del
gremio agroexportador.
La soja en grano superó las seis mi-
llones de toneladas de exportación, sobre-
pasando 13 % el volumen de salida com-
parativamente al mismo periodo del año
anterior. En tanto, el aceite y la cascarilla
de soja conocieron de un crecimiento im-
portante de 10,1 % y 6,1 %, respectiva-
mente, no así la harina de soja, que expe-
rimentó una retracción de 13 %, aunque
el volumen de salida de todas formas fue
altamente representativo con cerca de 2
millones de toneladas, refirió en otro mo-
mento el informativo institucional.
Mientras el maíz tuvo un desem-
peño positivo al igual que la soja, con
una suba de 8,5% más, por el lado del
trigo, la canola y el girasol, la tendencia
fue en sentido contrario, pues mientras
el cereal cayó 88,3%, las oleaginosas se
precipitaron con 8,6% y 56,6% respec-
tivamente, evidenciando el momento en
el que se encuentran estos rubros alter-
nativos de rotación. CA
Paraguay es actualmente quinto ma-
yor exportador y vigesimotercer produc-
tor mundial de maíz, conforme los datos
del Departamento de Agricultura de los
Estados Unidos (USDA).
En la última campaña 2016/17 Pa-
raguay, en la que se sembró cerca de un
millón de hectáreas, produjo 4,5 millones
de toneladas; es decir, prácticamente, 1,5
millones de toneladas adicionales se gene-
raron gracias a la biotecnología. CA
www.campoagropecuario.com.py
13
14 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
15
 Actualidad
argentina
Cambio de ministro: Macri desplazó a Buryaile y
busca intensificar el ritmo con Etchevehere
E l 21 de noviembre comenzó una
nueva gestión en el ministerio de
Agroindustria argentino, con la asunción
de Luis Miguel Etchevehere, ex presiden-
te de la Sociedad Rural Argentina que
supo cultivar un vínculo de mucha afi-
nidad con el presidente Mauricio Macri
desde los años del kirchnerismo. Luego
de haberlo tenido muy en cuenta para
designarlo en el comienzo de su manda-
to, hace dos años, Macri está tomando
decisiones más intensas tras el respaldo
electoral recibido el 22 de octubre, y esta
nominación es fiel muestra de ello.
El gabinete del ministerio ha teni-
do varios cambios, en particular en las
segundas líneas. El secretario de Agri-
cultura es Guillermo Bernaudo, ex jefe
de Gabinete del Ministerio hasta julio
pasado, cuando el ex ministro Ricardo
Polémica por un impuestazo a la
tierra en la Provincia de Buenos Aires
P roductores agrupados en la Confe-
deración de Asociaciones Rurales
de Buenos Aires y La Pampa (Carbap)
Trigo
Los envíos al exterior de harina de trigo
argentino sumaron 527.099 toneladas,
marcando un aumento del 29% entre enero
y setiembre de este año en comparación
con el mismo período de 2016, cuando
habían acumulado 408.216 toneladas. De
esta forma se consolida un incremento
del 72% por encima del promedio de los
3 últimos años, al considerar que los
envíos de los primeros nueve meses de
2014 y 2015, fueron de 194.061 y de 318.870
toneladas respectivamente. La quita de las
retenciones y de las trabas a la exportación,
promovieron que Argentina saltara del
puesto 27° al 4° como exportador a nivel
mundial entre 2015 y 2016.
16 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Buryaile (luego de ser confirmado en el
cargo por el Presidente Mauricio Macri),
lo removió de ese lugar para colocar allí
a un hombre de su íntima confianza,
Daniel Asseff, director ejecutivo de Co-
ninagro, la entidad gremial de las coope-
rativas agropecuarias.
Quien ocupaba el lugar de Bernau-
do, Ricardo Negri (h), el viceministro
de esa cartera desde 2015 a la fecha, es el
nuevo presidente del Servicio Nacional
de Sanidad y Calidad Agroalimenta-
ria (Senasa). Y el productor bonaerense
Santiago Del Solar, asumirá como jefe
de Gabinete de Agroindustria.
Así, el gabinete de Etchevehere ten-
drá mucha impronta CREA, la entidad
privada que promueve la gestión agrope-
cuaria de vanguardia en forma colabora-
tiva, ya que todos los que quedan a cargo
presionan para que el gobierno de María
Eugenia Vidal rectifique la suba del 50%
en el impuesto inmobiliario rural que
entrará en vigencia en 2018; un alza que
servirá para cubrir en parte la reducción
a los sellos e ingresos brutos.
Los productores mantuvieron reu-
niones para explicar tanto a legislado-
res como funcionarios su rechazo por
el “ impuestazo” que significará que sal-
ga del bolsillo de los ruralistas $2.400
millones en auxilio por los $10.000
millones que dejarán de entrar para el
próximo año.
“Lo que estamos planteando es un
aumento más cercano a la inflación o
no más del 30% y tener el mismo tra-
to con las pymes industriales”, señaló
el presidente de Carbap, Matías De
Velazco. Sucede que el proyecto de
reforma impositiva sostiene que no
son hombres que se han formado en sus
filas tendrán funciones importantes en
el remozado equipo de Agroindustria.
Otro ejemplo: Juan Balbín, ex presiden-
te de esa entidad técnica, se hizo cargo
del Instituto Nacional de Tecnología
Agropecuaria (INTA), donde se espera
que el gobierno impulse un fuerte ajuste.
En tanto, el ex ministro Buryaile
rechazó el ofrecimiento de Macri para
convertirse en representante diplomáti-
co de Argentina ante la Unión Europea.
El funcionario adujo “razones personales
y familiares” que lo obligan a quedarse
en el país. Y agregó que seguirá “traba-
jando para la transformación y el cambio
de nuestra sociedad”. Desde hace años,
Buryaile ha manifestado su vocación de
ser gobernador de Formosa, su provincia
natal del Norte argentino.
pagarán ingresos brutos las pymes
industriales que facturen hasta $78
millones mientras que para las pymes
rurales es a partir de los $3 millones.
Diversos productores consultados re-
conocieron que hay “enojo” y un “per-
juicio” contra el sector, pero lejos está
el “ descontento”. Beneficio para pro-
ductores.
Soja
Mientras que hoy son del 30%, a fines
de 2018 los derechos de exportación
que pagará el productor argentino por
comercializar su soja será de 24%. Esto
se debe a que el gobierno estipuló una
baja progresiva de 0,5 % por mes de
esas retenciones desde enero de 2018.
Ese “premio” a aquel que pueda esperar
hizo que el volumen negociado cayera
15% y es el más bajo de los últimos tres
años. Este es un dato que el productor
sabe y es el motivo principal por el cual
retiene sus granos. En pocas palabras
si vende la soja en mayo próximo,
ganará 13 dólares por tonelada.
www.campoagropecuario.com.py
17
 Eventos

CAFYF y Fecoprod capacitaron sobre

Buenas Prácticas Agrícolas y Uso y
Manejo Seguro de Defensivos Agrícolas

L
a Cámara de Fitosanitarios
y Fertilizantes (CAFYF) y la
Federación de Cooperativas
de Producción (Fecoprod),
desarrollaron un curso para maestros
capacitadores en Buenas Prácticas
Agrícolas y Uso y Manejo seguro de
Defensivos Agrícolas. Fue el 1 y 2 de
noviembre en la Cooperativa Friesland,
en la colonia del mismo nombre, en el
departamento San Pedro.
Dicha capacitación estuvo dirigida a
los técnicos de las cooperativas asociadas
y técnicos y productores de la zona.
El objetivo fue actualizar los conoci-
mientos sobre las Buenas Prácticas Agrí-
colas y Uso y Manejo Seguro de Defensi-
vos Agrícolas además fortalecer el rol del riencias, conceptos y alcances de las cidad (Marco Conceptual caracterís-
técnico como agente dinamizador y mul- herramientas (WhatsApp, Facebook, ticas y estadísticas); Buenas Prácticas
tiplicador de los conocimientos tecnoló- micro programas radiales, papelógra- Agrícolas y Uso y Manejo seguro de
gicos de la producción agrícola al sector fo, video, power point, otras); Manejo Defensivos Agrícolas.
rural. También promover un enfoque in- de envases vacíos de Defensivos Agrí- Entre los disertantes estuvieron, la
novador para la asistencia técnica. colas¸ Manejo Integrado de Plagas comunicadora Liz Irala, el Ing. Miguel
Entre los temas desarrollados (Entomología. Detección temprana, Colmán de CAFYF, Ing. Gerardo Ber-
durante las dos jornadas estuvieron: toma de muestra y control Integra- tón y el doctor Evelio Cardozo, el Prof.
Buenas prácticas de comunicación, do de plagas; Equipos de aplicación Dr. Osmar Arias y la Prof. Dra. Gloria
que comprende metodología, expe- y Calibración de maquinarias, Toxi- Resquín. CA

18 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 tracto@tractoagrovial.com.py
Casa Central 021555613/4 R.A. - Dr. Teodosio González y Tte. González www.tractoagrovial.com.py
19
 Box Empresarial
Automaq con el Citroën New C3
en la vidriera del Drinks & More
Automaq S.A.E.C.A. fue una de las empresas
auspiciantes, con su marca Citroën, el Drinks &
More. En la ocasión exhibió el lanzamiento del
año, el modelo New C3. El evento fue organizado
por la Cámara de Proveedores de Bienes, Ser-
vicios y Afines (Capro). Se desarrolló en el Ta-
lleyrand Costanera, el pasado 25 de octubre.
D
urante el transcurso del even-
to, el gerente de la División
Automóviles de la empresa,
Daniel Park acompañó de cer-
ca a los clientes para difundir las caracte-
rísticas y ventajas que ofrece la máquina,
y aclarar las dudas de los interesados.
Manifestó que el Citroën New C3 es
un diseño original y optimista, animado
por un gran colorido de elementos grá-
ficos como los Airbump, cuya función
es proteger la carrocería y reforzar el di-
seño del vehículo. Cuenta con piel anti
20 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
mara Full HD conectada que captura to-
das las experiencias durante la condición.
Afirmó que Automaq es una empre-
sa que se caracteriza por apoyar activi-
dades sociales y culturales. El Drinks &
More es un evento donde participan las
importadoras más importantes del país.
Ofrece degustaciones de una gran varie-
dad de productos de diversas proceden-
cias, entre los que se puede mencionar
bebidas Premium, vinos y cervezas; y
alimentos delicatesen. CA
Representantes de
Automaq durante el evento.
arañazos, con capsulas de aire, que actúa
como un parachoques. Dispone de una
amplia paleta de 7 colores, que justo con
los colores del techo, permiten una com-
binación de hasta 36 colores. Esta pro-
puesta de la marca, permite elegir una
pintura clásica para un techo colorido
o a la inversa, seleccionar un color de
carrocería más “pop” para un techo más
sobrio. Las combinaciones refuerzan la
modernidad y frescura del nuevo C3.
Entre otras novedades, destacó la Con-
nected CAM Citroën (opcional), una cá-
www.campoagropecuario.com.py
21
22 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
23
 Eventos

Mini premia el trabajo de

arquitectos nacionales

El Grupo Garden, con su marca Mini, reconoció el tra- especialmente los integrantes del Mini
Owner Club. Este grupo está integrado
bajo de los arquitectos que participaron en la primera por aproximadamente setenta propietarios
de diferentes modelos de la marca, contó.
edición de la muestra Casacor Paraguay. El pasado 2 La concesionaria concedió bonos de
hasta 4.000 dólares para la compra de un
de noviembre organizó un evento denominado “La No- vehículo Mini a todos los arquitectos que
participaron en Casacor Paraguay 2017.
che de los Arquitectos”, que tuvo como protagonistas a “Esperamos que todos ellos puedan tener, en
los creadores de cada espacio exhibido en la exposición. un corto tiempo, un fabuloso vehículo inglés”.
Colmán mencionó que participaron

R
odrigo Colman, gerente de
marketing del Grupo Gar-
den, explicó que la emble-
mática marca Mini, repre-
sentada y distribuida en el país por la
concesionaria, buscó enaltecer el con-
cepto creativo de los profesionales para-
guayos, en una exposición que por pri-
mera vez se realiza en el país.
Durante “La Noche de los Arquitectos”,
la empresa y la marca Mini premiaron a
cuatro puestas exhibidas en la muestra.
La elección de estos trabajos estuvo a
criterio del Mini Owner Club, que está
formado por propietarios de vehículos de
esta emblemática marca inglesa. “En base
a su criterio, han elegido algunas puestas
que hoy sobresalen. Todas son puestas in-
creíbles, y nosotros no quisimos dejar nues-
tra participación en Casacor sin establecer
un espacio para agradecerles personalmente
a estas personas que hoy fueron elegidas por
nuestro club”, señaló Colman.
Además de otorgarles protagonismo
a las estrellas de este evento, la empresa
buscó darles participación a sus clientes,
durante todo el desarrollo de la muestra,
que se extendió por más de un mes. El
Grupo Garden contó con un espacio espe-
cial, donde exhibió el nuevo Mini Coun-
tryman, que es el SUV de la marca inglesa.
Casacor se presentó como la mayor
muestra de arquitectura, diseño y paisajis-
mo de América. Esta fue la primera edición
desarrollada en Paraguay, y fue del 4 de oc-
tubre al 12 de noviembre en la Casa Batti-
lana. Durante más de un mes se exhibieron
más de 30 espacios, donde los profesionales
del sector tuvieron la oportunidad de mos-
trar su talento y habilidad. CA

24 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

25

Los vehículos Isuzu se
podrán adquirir por internet
C
on el propósito de ofrecer fa-
cilidad y mejor servicio, ahora
los vehículos Isuzu, represen-
tada por Automotor S.A., se
podrán adquirir por Internet. Para el
efecto se acordó una alianza entre la pla-
taforma e-commerce Contimarket del
Banco Continental y la prestigiosa marca
el 2 de noviembre, en la casa Central de
Automotor S.A. “Nos introducimos en la
plataforma virtual de Contimarket, en la
cual va a estar disponible toda nuestra línea
de suv, camiones y pick ups. El cliente podrá
26 Actualidad del Campo Agropecuario
Box Empresarial
hacer la compra vía web sin necesidad de
acercarse a una sucursal”, sostuvo Glenda
Muñoz, Brand Manager de Isuzu.
Comentó que la novedad de esto es
que se podrá comprar de modo ciento
por ciento virtual, elegir el modelo, el
color, la tracción del vehículo y todo
con un precio diferenciado. “Vamos a
tener descuentos interesantes con las tar-
jetas de crédito del Banco Continental y
con excelentes condiciones en términos de
tasas y plazos hasta 60 meses de la mano
del banco”, expresó.
Noviembre 2017
“Es una gran oportunidad para la
gente que no está tan cerca de la sucursal
o que no tiene el tiempo de visitar alguna.
En esta plataforma se encontrará la ficha
técnica del producto y otras informaciones
necesarias para tener una compra exitosa”,
explicó Muñoz. Añadió que el vehículo
será entregado en la sucursal más cerca-
na que tenga el cliente.
Contimarket es una plataforma de
e-commerce o comercio electrónico,
donde se realizan compras con tarjetas
de crédito del Banco Continental. Con
esta alianza, las empresas buscan estar a
la vanguardia en la tecnología y ofrecer
servicios y productos innovadores a sus
clientes, buscando siempre la comodi-
dad y la facilidad para los mismos. CA
www.campoagropecuario.com.py
27
 Nota técnica

Nematodo y su importancia
en los cultivos extensivos

Ing. Agr. Fabio Centurión

AgronemasPy
fcentu@gmail.com

presencia ya sea en la parte aérea como

en las raíces en los cultivos de interés.
Los nematodos están presentes en to-
das las parcelas de cultivo agrícola, pero
muchas veces como habitantes del suelo,
parte de los microorganismos presentes
en la formación de suelo. No todas los
géneros provocan daños ya sea por la
cantidad y el hospedero presente, por
eso, es de suma importancia la identifi-
cación correcta de los principales géne-
ros por los especialistas y de ahí par-

Porcentaje de géneros de nematodos

en los muestreos realizados. Año 2016
10%
1,1%
49%
Síntomas de nematodos con nivel poblacional alto.

L
79%
os nematodos fitoparásitos tie- interna o externa producida por las di- 11,4%
nen una amplia difusión en ferentes maquinarias utilizadas, como
todo el mundo, actúa en una las sembradoras, pulverizadoras y cose- 10%
diversidad de suelo y ambien- chadoras. Estos medios, son utilizados 15,6%
tes. Los nematodos necesitan de la ayuda por el nematodo para aumentar su área 4,7% Pratylenchus
mecánica para poder expresar su poten- de influencia apoyados por factores cli- Meloidogyne
cial dañino en las plantas. máticos y el hospedero. Helicotylenchus
Cuando decimos ayuda mecánica, Al hablar de área de influencia de ne- Heterodera
Tylenchorhynchus
nos referimos a las labores propias de matodo, es difícil tomar nota debido a la
Rotylenchulus
la agricultura que va desde la siembra falta de informaciones precisas. Muchas Scutellonema
hasta cosecha. Durante el desarrollo veces pasan desapercibidas por el pro- Otros (Xhiphinema,
Hoplolaimus,
de estas actividades hay un constante ductor los síntomas y muchos técnicos Dorylaimido,
movimiento en el perfil del suelo ya sea no están en condiciones de reconocer la Tuixaba)

28 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

29
 Nota técnica
Departamentos y los principales géneros de nematodos en nivel de alerta de man
tir a un manejo adecuado. Actualmente Distribución espacial de nematodos fitoparásitos en nivel de alerta para
el productor tiene todas las herramien- manejo en las principales zonas agrícola del Paraguay. 2016
tas para minimizar los daños provoca-
dos por los nematodos, pero como son
organismos vivos y de tamaño micros-
cópico, llevan más tiempo en observar
los resultados de los manejos aplicados.
Necesita de acompañamiento perma-
nente debido a la amplitud de hospedero
de los géneros presentes y muchas veces
el productor tiene una visión diferente
de una secuencia de cultivos como son
rentabilidad, aumento de rastrojo y
otros. Para el manejo de nematodos en
áreas muy influenciados por nematodos,
se tiene que tener una visión diferente
basado en un manejo particular que el
resto de las otras parcelas que están en
buenas condiciones. Es importante que
el productor maneje los mecanismos de
rotación, hospederos y las herramientas
disponibles actualmente. Para cobertu-
ra tener cuidado a la hora de elegir, es-
pecialmente aquellas con problemas de
nematodos, porque puede aumentar su
población y en niveles altos debido a que
la secuencia de este abono verde todos
sabemos que el cultivo de interés es soja
y maíz; y los dos son hospederos de los
principales géneros de nematodos.
Para tener una idea de cómo está Distribución espacial
tantes y que puede de nematodos
ocasionar fitoparásitos
daños son observa más en en nivel deproductivo
el cinturón alerta para manejo e
actualmente los principales géneros de Meloidogyne, Pratylenchus, Heterode-
zonas agrícola del Paraguay. 2016 de los principales cultivos del país. Es
nematodos fitoparásitos en nuestro país, ra y Rotylenchulus, como los más gene- muy importante que los productores
se realizaron algunas prospecciones o ralizados o zonificados, a parte de otros, realicen muestreos anuales de la par-
muestreos de suelos en zonas conside- que se encuentran diseminados pero en celas con niveles de bajo a medios para
radas de polo de producción agrícola baja población y aún faltan más ensayos mantener una población que no supere
con cultivos comerciales de renta para para categorizar su potencial de daño. el Umbral de daño. Es mas fácil mane-
el productor. En los gráficos se pueden Además, en el mapa se puede observar jar bajas poblaciones que reducir pobla-
observar que los géneros más impor- que la presencia de estos nematodos se ciones altas. CA

Los puntos corresponden a focos con Departamentos y los principales géneros de

síntomas de daños visible y no visible nematodos en nivel de alerta de manejo
25
Rotylenchulus

Pratylenchus
Meloidogyne
Pratylenchus

Heterodera

20 Meloidogyne
Departamento Heterodera
Rotylenchulus
15

Alto Paraná 11 7 15 2 10
Amambay 1 1 1 3
Canindeyú 6 7 17 1 5
Itapúa 11 1 1 0
Caaguazú 3 11 1 0 0
Guairá 1 0 0 0
Alto Paraná

Amambay

Canindeyú

Itapúa

Caaguazú

Guairá

San Pedro

Concepción

San Pedro 23 4 1 0
Concepción 1 3 0 0

30 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 AMPLIO CONTROL
DE MALEZAS

MAYOR
RENDIMIENTO

AHORRO

TECNOLOGÍA
EN APLICACIONES
DE INSECTICIDAS

QUE SE TRANSFORMA
EN RESULTADOS
PODÉS ACCEDER A ESTOS BENEFICIOS SUSCRIBIENDO UNA LICENCIA DE USO CON MONSANTO.

370KG/HA PROMEDIO
MÁS DE RENDIMIENTO
AHORRO DE 2.2 APLICACIONES
DE INSECTICIDAS POR HECTÁREA
REDUCIENDO EL IMPACTO AMBIENTAL
AMPLIO CONTROL DE
MALEZAS
COMPARADO CON TESTIGOS
DE VARIEDADES DE SOJA RR
Según ensayos realizados por el equipo de Desarrollo Tecnológico de Monsanto Latinoamérica Sur con variedades con tecnología INTACTA RR2 PRO vs. variedades con tecnología RR.

PLANTE 0800-11-INTA (4682)

REFUGIO *INTA (*4682) (Tigo y Personal)
www.intactarr2pro.com.py

MONSANTO E INTACTA RR2 PRO, SON MARCAS REGISTRADAS DE TITULARIDAD DE MONSANTO TECHNOLO GY LLC. 31
 Box Empresarial

Automaq lanza promoción

para su línea BF Goodrich
todas las sucursales que la firma tiene
alrededor del país.
Si el cliente no encuentra la me-
dida que busca dentro de la gama de
productos de BF Goodrich, la promo-
ción se transfiere a las otras marcas de
neumáticos que representa y distribuye
la firma. Maldonado recordó que Au-
tomaq cuenta con un portafolio bas-
tante extenso, con el cual cubre todas
las necesidades del mercado. “Es una
oportunidad para que se acerquen a las
sucursales, hagan un chequeo gratuito del
estado de sus neumáticos, y puedan acce-
der a unos excelentes neumáticos a muy
buenos precios”.
A esta promoción se suma la posibi-
lidad, para clientes del Banco Regional,
de acceder a un 5% de descuento adi-
cional. Es decir, al comprar dos o cuatro

L
neumáticos con tarjetas de crédito de
a firma Automaq S.A.E.C.A. Mencionó que los clientes que adquie- esta entidad se obtiene una reducción
presentó oficialmente la pro- ran cuatro cubiertas acceden a un sor- del 20% y del 25% respectivamente.
moción denominada “Toma teo de premios exclusivos de la marca. Además se puede financiar la adquisi-
el Control”, con la que ofre- Estos descuentos están disponibles en ción hasta en 6 meses, sin intereses. CA
ce descuentos para la compra de dos o Natalia Sánchez, Christian Maldonado, jefe
cuatro neumáticos de la marca BF Goo- gerente de marketing. de productos de Automaq.
drich. Los detalles de la misma fueron
presentados el pasado 1 de noviembre,
mediante una conferencia de prensa.
Natalia Sánchez, gerente de mar-
keting de la firma, comentó que la
promoción “Toma el Control” estará
vigente desde el 1 de noviembre hasta
el 31 de enero del 2018. Esta tiene dos
características. Los clientes pueden
acceder a descuentos del 15% por la
compra de dos neumáticos BF Goo-
drich; o al 20% por la adquisición de
cuatro cubiertas de la marca.
Christian Maldonado, jefe de pro-
ductos de Automaq, explicó que la
promoción abarca medidas de neumá-
ticos para diversos tipos de vehículos

32 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 A LA HORA DE GUARDAR SUS GRANOS
UTILICE SILO BOLSAS AGRINPLEX 9
PIES
X 60m

PRIMEROS EN CALIDAD Y TECNOLOGIA

6 9 9
PIES
X 60m PIES PIES
X 100m X 75m

Asunción Minga Guazú Seguinos en

Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Ruta Nº 7 Km 14
Compañía Marítima Tel.: (595-21) 283 657/9 • 283 665/7 Tel: (061) 505 191
Paraguaya S.A. Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 • (0983) 352 029
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
e-mail: info@cmp.com.py 33
 Jornada de campo

JORNADA EN BERGTHAL

Ranpar con propuestas

en cuenca lechera

Una jornada de campo se realizó el jueves 12 de octubre en y destacó la participación de directivos y

técnicos de fabricantes aliadas como
Bergthal en donde participó una buena cantidad de produc- Paulo Paim, directivo de Ranpar.
tores, principalmente tamberos de la zona. Organizada por
Ranpar, se ofrecieron atractivas máquinas e implementos de
sus líneas representadas en el país, en donde se destacaron
varias novedades. Además, hubo orientaciones por parte de
los técnicos de la empresa, así como demostraciones en vivo.

P
ese a la lluvia de horas antes
y la alta humedad reinante, la
jornada se realizó íntegramente
según la agenda prevista. Con
la participación de los principales directi-
vos de Ranpar, como Paulo Paim, y de re-
presentantes de fábricas con las que opera
en nuestro mercado, el evento incluyó
una previa presentación, pero se destinó
más tiempo a la demostración de mane-
ra que el productor pueda ver de primera
mano la operatividad de los equipos.
Las palabras iniciales las brindó Víc-
tor Arrúa, gerente comercial de Ranpar,

34 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

MASTER 12000 HP(BI) PRECISION EPCR 300

ODIN SCF 12-13

COSECHADORA
DE FORRAJE
Custom
ADUBADORAS Y SEMBRADORAS
ENFARDADORAS Y
DAC-1300 Speedy
950 C-III PLASTIFICADORES
PARA FARDOS
REDONDOS

SILOS Y FÁBRICA DAILY 1.000

1.200
COSECHADORA
SUPERMIX1.5
VAGÓN MIXTURADOR
AUTOCARGABLE

DE BALANCEADOS
DE FORRAJE

Casa Central - Ciudad del Este Sucursal 1 - Santa Rita Sucursal 2 - Encarnación
Tel.: 0971 883 185 Tel.: 0973 409 975 Tel.: 0975 341 792
E-mail: ranpar@outlook.com E-mail: ranpar.santarita@outlook.com E-mail: ranpar.encarnación@outlook.com

35
 Jornada de campo
Haramaq en la oportunidad. El día de
campo incluyó en la agenda dinámicas
con los equipos de Haramaq principal-
mente en la línea de mezcladoras y de
Stabra en henolaje. Además agregó que la
empresa cuenta con la representación de
otras dos marcas como son Imoto y Ro-
dovale. Recordó que la firma nació con
una actividad inicial de ofrecer carretas
usadas, hasta avanzar en pocos años a po-
sicionarse en el mercado. Así como seguir
ampliando su presencia en otras activi-
dades como la pecuaria, que justamente
convocó al evento en la colonia.
Con intervenciones de Elisandro
de Souza, directivo de Haramaq, pri-
meramente, en la finca de Clarence
Klippenstein, se observaron mixers,
destacándose el Supermix 4.2, aunque
también estuvo como opción en exhibi-
ción el 2.0, posicionado para pequeños
productores, con el mismo sistema y un
tiempo de 3 a 5 minutos para comple-
tar la mezcla, tanto para balanceados,
silaje y heno. Además, el corte es regu-
lado, dependiendo si se quiere o no ma-
36 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
yor picado, aunque se recomendó tener
presente qué tamaño es el que acepta
más el ganado en la digestión. El 4.2
ya apunta a un hato mayor, como el de
100 vacas en lactación.
En el mercado, esta propuesta
viene con el diferencial de ofrecer un
Víctor Arrúa, gerente
comercial de Ranpar.
control remoto, que además de facili-
tar la tarea, representa un detalle para
evitar accidentes. Adilson Lemes, eje-
cutivo de ventas de la Sucursal Santa
Rita de Ranpar, resaltó el sistema de
accionamiento de la fresa a través del
cardán. También mostró el sistema de
descarga, mediante cinta de PVC, lo
que le proporciona a la máquina ma-
yor tiempo de trabajo y al animal tener
una descarga uniforme. Otro detalle
es que cuenta con pintura electrostáti-
ca para garantizar mayor durabilidad.
La dinámica con Haramaq inclu-
yó un primer momento para mostrar el
sistema de autocargable del mezclador.
Luego, se mezcló con los granos para
posteriormente observar cómo se mezcla-
ba el alimento. Finalmente, el público se
trasladó hasta el tambo y notó la distribu-
ción homogénea de los piensos, brindan-
do comodidad y facilidad para el manejo
de la nutrición animal. Se aclaró que si se
tranca la fresa, gracias a la correa y con
el sistema con cardan, le permite volver a
utilizar la fresa. La distribución se realiza
por los costados, demostraron.
La línea SuperMix es la única del
mercado en la que el cliente puede
elegir el lado de la descarga (derecho
o izquierdo) y al interior del recinto
para la mezcla, cuenta con dos roscas
helicoidales, para la mezcla homogé-
nea, rápida y sin dañar los animales.
Además, posee todo el fondo y los dos
laterales con revestimiento inox, para
mayor durabilidad, explicaron los res-
ponsables del equipo. Como dato adi-
cional, se indicó que por cuarto año
consecutivo, Haramaq salió campeón
en una competencia de mezcladoras
en Brasil. Además, como promoción
se ofreció la báscula, que es opcional
para el cliente.
El grupo posteriormente se trasladó
al campo contiguo, propiedad de Abra-
ham Klippenstein, para observar otros
equipos. Ahí se ofreció la cosechadora
de forraje Daily 1200, igualmente con
pintura electrostática para aumentar la
protección contra las acciones del tiem-
po, además de contar con una trasmisión
por cardan, innovando en el segmento
de este tipo de implementos. Además su
boquilla es articulable, para facilitar el
traslado y almacenamiento. Ofrece
www.campoagropecuario.com.py
37
 Jornada de campo
un sistema innovador con el comando a
cabo para el giro de la boquilla, lo que
agiliza la operación del equipo y su serie
de contra cuchillas dobles, por citar al-
gunas características.
Por el lado de la línea Stabra, en exhi-
bición estuvo la S 2.40 D, a discos, mien-
tras que en dinámica hicieron su pasada
los denominados “anzuelos”, equipos para
enlazar rastrojos. Estuvieron los modelos
Tornado EBVS 3.0, con un sistema de
descarga central, de reciente lanzamiento
y el Girobar 90, de sistema de descarga
lateral. Otra propuesta observada en la
ocasión fue la enfardadora para fardos
redondos Odin SCF 12-13, con la capa-
cidad de elaborar fardos de 1.20 m x 1.30
m. Se mencionó igualmente el sistema de
resortes a la salida de los fardos, que le
permite amortiguar la caída.
Adilson Lemes, ejecutivo de
ventas de la Sucursal Santa
Rita de Ranpar.
38 Actualidad del Campo Agropecuario
En otro momento, se destacó que
se trata de una unidad que permite re-
coger y empacar pajas secas o húmedas
para los rollos. Es un equipo robusto
y cuenta con una cámara fija para la
compresión de los fardos, que se rea-
liza a través de 16 cilindros fijos que
giran en sentido horario dando un for-
mato constante y firme al fardo. Según
las informaciones proporcionadas,
cuenta con un rendimiento aproxima-
do de 15 a 40 fardos por hora y ofrece
Noviembre 2017
fardos con un peso medio de 180 kg
de heno seco con un 14% de humedad
o una media de 400 kg de pre secado
con 45% de humedad.
La jornada concluyó con otra in-
novadora propuesta. Se puso en mar-
cha la “plastificadora de fardos”. En la
ocasión se mostró la Super Pac PHS
550, con un sistema de recolección
lateral, una mesa amortiguadora y un
sistema de tensionado diferencial. El
rendimiento aproximado es de 15 a
40 fardos por hora, con una capacidad
productiva de 50% más de eficiencia, a
lo que el plástico le proporciona mayor
rendimiento. Al interior igualmente
activa los inoculantes para ofrecer ma-
yor eficiencia. En pre secados, la cons-
trucción en sencilla y robustas.
Las bolsas empleadas fueron de la
línea Extraplast agrícola, que para el
caso particular de la jornada de campo,
se empleó la sugerencia Polywrap, para
silo fardo, ensilados y almacenamientos
para pre secado y demás cultivos. Se-
gún las informaciones proporcionadas,
este plástico propone máxima protec-
ción, con características que incluyen
la óptima adherencia y mayor resisten-
cia mecánica. Vienen en varios tama-
ños. Los participantes pudieron ver
www.campoagropecuario.com.py
39
 Jornada de campo
Demostración en la propiedad de Abraham Klippenstein.
el interior de un fardo ya plastificado
anteriormente y de cómo mantenía el
alimento para el ganado.
Tras las demostraciones, se realizó
la evaluación final y todas las unidades
estuvieron en exhibición para los intere-
sados. En tanto, el director de Ranpar,
Paulo Paim, señaló las ventajas de em-
plear los equipos propuestos por la fir-
ma. Indicó que para la zona representan
máquinas exclusivas para facilitar la
producción y el aumento de leche. “Si el
productor adquiere una de estas máquinas
y hace una buena mezcla, la producción
aumenta fácilmente entre 20% y 30%”,
manifestó. Reconoció que la alianza
con la cooperativa es un punto favorable
para llegar al cliente.
Ya realizando una evaluación de lo
que fue el año, manifestó que fue muy
positivo, con buena participación en
exposiciones y con demostraciones en
varios puntos del país. Para el segmen-
to lechero destacó la jornada realizada
en el Chaco y la de Campo 9 y anti-
cipó que estarán presentes igualmente
en la Agrodinámica 2017. “Además,
vamos a realizar un trabajo más exclu-
sivo y personalizado para cada cliente
que conquistamos en todos los eventos
que estuvimos participando”, indicó y
destacó que si bien hubo participación
de tamberos, los equipos son válidos
para ganadería de corte.
“Este año fue muy bueno. Somos una
empresa joven, pero tuvimos una tempo-
rada productiva, gracias a poder ofrecer
las marcas que representamos. Se trata
de fabricantes de primera línea, porque
es lo que corresponde que brindemos al
productor. También recibimos infor-
maciones de las fabricantes que resaltan
nuestro trabajo. Todo esto nos pone muy
contentos, porque dimos un salto muy
grande en poco tiempo”, subrayó el eje- te puede demandar entre 30 y 60 días. del Este y entrenaron al personal en la
cutivo de Ranpar. Anticipó que a las Buscando esa facilidad es que optamos por fábrica, sobre todo en puntos sensibles
cuatro marcas, se sumará una quinta, las industrias regionales, sobre todo brasi- como la postventa. “El mejor marke-
para lo cual concretó un viaje a São leñas. Recalcando que no son cualesquiera ting es cuando el cliente bien atendido
Paulo (Brasil), que apunta al segmento empresas, sino las mejores del mercado. Si difunde eso con sus cercanos. Habla
de arados, dijo. no nos convencen de ser mejores, no trae- con vecino, pariente o amigo del buen
Indicó que prefieren operar con em- mos, así de fácil y directo. Y las marcas que soporte recibido. Eso contribuye a la
presas brasileñas por la facilidad para representamos llevan décadas asistiendo a mayor venta”, reconoció. Finalmente
todos. “Para responder a los clientes, si ne- los clientes”, acotó. los organizadores de la jornada agra-
cesita una pieza y si no tenemos en stock, lo También se resaltó que la capacita- decieron una vez más la participación
conseguimos en 24 o 48 horas máximo. Si ción es un punto alto para Ranpar. Por de los productores y compartieron un
viene de Europa o de extrazona, fácilmen- ello finiquitaron el taller en Ciudad almuerzo de confraternidad. CA

40 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

41
 Eventos

Ganadería con enfoque sostenible

El 6° Congreso Ganadero del Paraguay se de-

sarrolló del 9 al 10 de octubre en el salón Ger-
mán Ruiz de la Asociación Rural del Paragua-

E ya (ARP), que es el gremio organizador de este

l presidente de la ARP, Luis
Enrique Villasanti, dio la bien-
venida a los presentes y recor-
dó que el gremio, con sus 132
evento. Con el lema “Incorporación de nuevas tec-
años de antigüedad, es una institución nologías en la producción ganadera” esta edición
dedicada al trabajo. Señaló que las perso-
nas que participan en este tipo de eventos se orientó especialmente en la sostenibilidad de
confían en el futuro del país y tienen a
la ganadería como uno de los elementos la ganadería nacional. El programa de charlas
más importantes para que Paraguay pue-
da dejar atrás la pobreza. “El futuro de la
tuvo a disertantes nacionales e internacionales.
patria está en el campo, y ustedes están aquí
porque confían en el futuro de nuestra pa- parásitos en los animales, entre otros. Actualmente la cadena de la carne
tria, vamos a luchar todos juntos”. De esta forma el sector puede aspirar emplea a unas 350 mil personas. El de-
Señaló que a través de la incorpo- a producir mayor cantidad de carne safío es llegar a 500 mil, señaló Villasan-
ración de nuevas tecnologías se ofre- y de más calidad. “Es necesario, por- ti. “Vamos a lograrlo si prestan atención y
cen mayores oportunidades en varios que estamos muy confiados en que la respetamos a todos los disertantes. Confia-
aspectos de la producción. Con este ganadería es uno de los brazos más im- mos en ellos. Mucho nos pueden enseñar y
enfoque se buscar mayor procreo, al- portantes que tiene el país para poder nos van a ayudar para poder salir de aquí
tos índices de preñez, disminución de progresar”, destacó. con un conocimiento práctico, de inte-

42 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

43
 Eventos
Participantes del Congreso Ganadero.
rés no solamente para nosotros, sino tam-
bién para todas nuestras familias”.
El 6° Congreso Ganadero presentó
un programa con 18 conferencias, don-
de se destacaron la variedad y la calidad
de los temas abordados. El evento con-
tó con disertantes de Argentina, Brasil,
Chile, Uruguay, y Paraguay, todos pro-
fesionales de trayectoria en sus respecti-
vos ámbitos.
Carne paraguaya en Chile
J oaquín Abaroa Pinto presentó el pa-
norama actual de uno de los princi-
pales mercados de la carne bovina para-
guaya, donde el producto nacional tiene
una fuerte presencia en las góndolas.
En su presentación, exhibió algu-
nos números del mercado chileno. Con
17,8 millones de habitantes, Chile tiene
al 40% de su población concentrada
en tres regiones: Santiago, Valparaíso,
y Concepción. Del 2012 al 2016, el
país trasandino aumentó en un 90%
las importaciones de proteínas. Solo en
el 2016, el crecimiento fue de 26%. El
consumo per cápita es de 24,3 kg de car-
ne bovina, 38,9 kg de carne aviar, y 23,6
kg de proteína aviar.
Entre los países que exportan carne
bovina a Chile, actualmente Paraguay
ocupa el primer puesto con el 49%. Se
encuentra por encima del Brasil (28%),
Argentina (15%), Estados Unidos (5%), y
44 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Uruguay (3%). Otros productores como
Canadá y Colombia también envían este
producto al mercado trasandino.
También presentó un modelo com-
parativo de lo que puede lograr Para-
guay con los recursos existentes, tierra,
clima, rodeo, industria, economía, y
políticas públicas. Entre los puntos
mencionados, se destaca la necesidad
de una institución técnica privada que
defina los conceptos de calidad de la in-
dustria, que además promueva la carne
paraguaya, transfiera tecnología, y ca-
pacite al sector industrial para lograr
mayor productividad.
Luis Enrique Villasanti,
presidente de la ARP.
Un enfoque hacia la
carne sustentable
C arlos Saviani, vicepresidente de
mercado y alimentos de la organi-
zación World Wildlife Fund (WWF),
fue uno de los disertantes extranjeros
que participó en el 6° Congreso Ga-
nadero. En su presentación, en la que
abordó sobre la producción de alimen-
tos en forma sostenible, señaló que
Paraguay tiene una gran oportunidad
para abastecer a la demanda internacio-
nal de carne sustentable.
En los últimos años, la producción
de carne fue el blanco de ataques por
parte de personas y organizaciones de
todo el mundo. Los motivos son diver-
sos, pero principalmente se encuentra la
cuestión ambiental. El impacto que ge-
nera, la deforestación, las emisiones de
dióxido de carbono, entre otros.
Saviani señaló que existe una opor-
tunidad muy grande para la cadena
productiva de la carne. “Queremos de-
mostrar que existe un modo de producir
carne en forma sostenible, donde gane el
productor, el consumidor tenga un pro-
ducto de alta calidad de origen conocido y
sabiendo que no se destruyó la naturaleza
para obtener este producto”.
Dentro de este enfoque de produc-
ción sostenible, WWF tiene el rol de
nexo reunir a todos los involucra-
Carlos Saviani, vicepresidente de
mercado y alimentos de la WWF.
www.campoagropecuario.com.py
45
 Eventos
Stand de WWF.
dos. Mencionó que actualmente exis-
ten muchas empresas, especialmente
las que tienen un contacto directo con
el consumidor, que están preocupadas
con la sostenibilidad de la producción
de alimentos. Varias compañías multi-
nacionales ligadas a la comercialización
de productos alimenticios, carne en este
caso, ya se comprometieron a proveerse
únicamente de sistemas de producción
sostenible. “En todo el mundo hay más
de 200 empresas que tienen compromiso
conectado al sector de la carne”.
A un país como Paraguay, un gran
productor de carne que posee un poten-
cial de expansión en la producción y está
beneficiado con recursos naturales de
gran riqueza, es importante mostrar que
existe un modelo sostenible de produc-
ción “Una carne que presente una situa-
ción de ganancia para todos”.
Por otra parte, es una oportunidad
para proteger los recursos naturales que
Abdias Garcia Machado,
coordinador de sustentabilidad
de Walmart Brasil.
46 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
se necesitarán en el futuro. Saviani señaló
que muchos países ya sufren las consecuen-
cias de la deforestación, que trae consigo
la disminución de lluvias o la aparición de
enfermedades que atacan a las pasturas y a
los animales. “Paraguay tiene una oportuni-
dad, no solamente de atender esta demanda
internacional de una carne sostenible, sino
también de proteger los recurso para las futu-
ras generaciones, que depende de que la carne
siga siendo producida en el país”.
La producción sostenible busca que
la actividad deje resultados positivos
para todos los componentes, explicó. Es
decir, debe ser beneficiosa para el gana-
dero, el frigorífico, el mercado, y el me-
dio ambiente. “No resulta una ganadería
que proteja todos los bosques, pero que en
cinco años deje al ganadero sin recursos
económicos y no tenga como sostenerse”.
Saviani mencionó que existe una
mesa global de la carne sostenible, don-
de los miembros discuten los criterios
a tener en cuenta para este sistema de
producción. Esta tiene como principio
básico que todos los componentes deben
salir beneficiados.
La experiencia de Walmart en
Brasil. Abdias Garcia Machado, coor-
dinador de sustentabilidad de Walmart
Brasil, compartió la experiencia de gana-
dería sostenible en el vecino país. Desde
el 2015, la multinacional tiene un com-
promiso de garantizar que toda la carne
proveniente de la Amazonia brasilera esté
libre de deforestación.
Actualmente se encuentra en ges-
tiones para replicar este compromiso a
regiones productivas de Brasil. Señaló
que el éxito del monitoreo en la Ama-
zonia solo es posible a través de alianzas
con los frigoríficos y productores. De
esta forma se puede garantizar que la
carne que llega al consumidor esté libre
de deforestación.
Mencionó que 35 plantas frigorí-
ficas están habilitadas para realizar el
monitoreo. Estas compran animales
de más de 70.000 estancias de la Ama-
zonia. “Cuando nosotros hablamos de
alimentos sostenibles, nos solamente ha-
blamos de deforestación. La misma plata-
forma incluye una verificación integral,
si existe trabajo forzado en las estancias y
en los frigoríficos”.
Ganadería sostenible
en Paraguay
E l Dr. Marcos Medina disertó sobre las
perspectivas de la ganadería sosteni-
ble en Paraguay. Habló sobre el presente
de la actividad pecuaria en el país y los
desafíos para el futuro en el contexto de
la sostenibilidad, práctica que situó como
parte de los cimientos que construirán las
oportunidades para la ganadería local. An-
tes de entrar en detalles sobre la dimensión
de la sostenibilidad ganadera del país, citó
algunas de las grandes mega tendencias
socio económicas que se observan a nivel
global. En primer lugar se encuentra el au-
mento de la población mundial. Se prevé
que el mundo tendrá 9.600 millones de
habitantes en el 2050. Es decir, como nun-
ca antes el planeta estará poblado.
Otra característica del cambio que se
observa en el mundo es el incremento del
poder adquisitivo y la clase media. Esta
situación, que se registra principalmente
en los países en desarrollo, genera cam-
bios estructurales en diferentes aspectos
socio económicos de las personas. “Fi-
nalmente afecta a países como Paraguay, y
particularmente a la ganadería”, agregó.
A las dos mega tendencias anterio-
res, se agrega la urbanización del plane-
ta. Para el 2050, el 67% de la población
mundial vivirá en urbes. En los países en
desarrollo, este porcentaje será todavía
mayor y llegaría al 88%. En Asia se
Marcos Medina,
disertante.
www.campoagropecuario.com.py
47
 Eventos
prevé que el 90% de las personas vivan
en las ciudades para ese momento.
El aumento de la población, el ma-
yor poder adquisitivo y la urbanización
de las personas exigen que el mundo
incremente la producción de alimentos.
Para el 2030, el crecimiento en este sen-
tido debería se del 35%; y para el 2050,
del 70%, si se tiene en cuenta la base de
producción del año 2000.
Las proyecciones del crecimiento de
las importaciones mundiales de los prin-
cipales comodities, del 2015-20124, de
la FAO prevén un 33% para la leche en
polvo, 31% para la carne aviar, 27% para
el queso, 18% para la carne porcina, 17%
para la manteca, y 15% para la carne bo-
vina. “Es decir, a consecuencia de esas mega
tendencias, todos estos rubros irán aumen-
tando en su demanda a nivel mundial”.
Medina señaló que esta situación ge-
nera transformaciones estructurales que
deben ser entendidas. Dichas modifica-
ciones ya comenzaron, principalmente
en Asia y América Latina, y actualmente
se inicia a observar en África.
La primera transformación es el
cambio en los mercados, en lo referente
al uso de la tierra. Mencionó también la
modificación de las formas de trabajo, la
financiación de la producción, y los vin-
culo estrechamente a la sostenibilidad.
Un aspecto a tener en cuenta es la
transformación productiva, mediante la in-
corporación de tecnología. “Cualquier per-
sona, familia, empresa, o sociedad que quiera
mantener el negocio sostenible debe incorporar
tecnología y debe innovar. Eso afecta al sector
agropecuario, y al pecuario en particular”.
Todas estas transformaciones in-
ciden en la alteración de la dieta de las
personas. Es decir, aquellas poblaciones
que aumentaron en su poder adquisiti-
vo pasan de una alimentación basada
en proteína vegetal a dietas basadas en
proteína animal, explicó. Esta situación
genera demanda, oportunidades y cam-
bios en países como Paraguay.
A nivel país, todo lo mencionado ante-
riormente se engloba en una política públi-
ca trabajada desde el Gobierno Nacional y
está resumida en un Plan Nacional de De-
sarrollo 2030. El objetivo principal de este
es convertir a Paraguay en una plataforma
de producción de alimentos para el mun-
do. “No solamente es quizás la mayor opor-
48 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
tunidad que hemos tenido como nación in-
dependiente para alcanzar nuestro desarrollo
social y económico, sino que también es una
responsabilidad que tenemos con el mundo”.
A través de la producción de ali-
mentos Paraguay busca encarar tres
objetivos estratégicos : la reducción de
la pobreza y el desarrollo social, el creci-
miento económico inclusivo, e insertar
al país como un productor de alimentos
de calidad, inocuos y competitivos.
Dentro de este conjunto de ideas
surge el concepto de desarrollo soste-
nible, que básicamente se define como
aquel que satisface las necesidades de la
generación presente, sin comprometer
las de las generaciones futuras.
El desarrollo sostenible consta de tres
dimensiones: ambiental, social, y eco-
nómica. La sostenibilidad se construye
sobre el balance de estos tres aspectos.
“Muchas veces, cuando recibimos la infor-
mación o escuchamos el termino sostenibili-
dad, nuestra percepción es ambiental”.
En lo económico, la ganadería pa-
raguaya cumple con muchos de los ob-
jetivos estratégicos que tenemos como
nación, señaló Medina. En los últimos
16 años se incrementó en un 49% el hato
ganadero, la faena se multiplicó por cua-
tro, y el valor de las exportaciones totales
de carne y menudencias se multiplicaron
por dieciocho. “Pasamos de ser proveedores
marginales a convertirnos hoy en el séptimo
mayor exportador mundial de carne”.
Una de las fortalezas de Paraguay en
la producción de carne es el costo de pro-
ducción, con un promedio cercando a 1
dólar por kilogramo de peso vivo. Esta
representa la principal estrategia de posi-
cionamiento en el mercado global, aspec-
to en el que marca diferencia con otros
productores de carne. “También tiene un
componente de calidad, pero nuestra estra-
tégica de posicionamiento es el precio”.
Panelistas durante el debate
sobre Ganadería Sustentable.
En el apartado social, Medina exhi-
bió un gráfico que muestra la correlación
entre el aumento de las exportaciones de
carne con la reducción de la pobreza en
el país. Recalcó además que la ganadería
se convirtió en un seguro social para los
micro tenedores de ganado. Otro dato no
menos importante es que las cadenas de
valor pecuarias generan más de 400.000
puestos de trabajo. Es decir, el 11,5% de
la población económicamente activa del
país tiene una oportunidad de vida digna
en este segmento, señaló. “Desde nuestro
punto de vista, la ganadería es un verdade-
ro programa de reducción de pobreza”.
Para entender el escenario en la di-
mensión ambiental, presentó algunas ci-
fras. La ganadería representa el 41% de la
superficie utilizada en el país. El 13% es
del territorio es destinado a la agricultura,
y un 5% a otras actividades. “El 41% de la
superficie de Paraguay sigue siendo bosques
nativos. Una superficie que equivale a Suiza,
Dinamarca, Holanda y Eslovenia juntas”.
El crecimiento de la ganadería para-
guaya se observa principalmente en la Re-
gión Occidental, donde el hato ganadero
creció 7,3% en la última década. La Región
Oriental presenta un incremento de 2,6%
en este mismo lapso de tiempo. Es más,
esta zona del país se registra una disminu-
ción del hato ganadero en los últimos años.
En relación al cambio climático y
gases de efecto invernadero (GEI), Me-
dina presentó un gráfico comparativo
con información de la FAO. Según este,
en el 2006, la ganadería era responsable
del 18% de los GEI a nivel global. Para
el 2018, a la actividad pecuaria se le asig-
na el 14,5% de los GEI.
A nivel regional, a Paraguay le co-
rresponde el 0,10% de las emisiones de
gases de efecto invernadero, al igual que
Uruguay, y por debajo de los 1,60%
www.campoagropecuario.com.py
49
 Eventos
de Brasil y los 0,90% de Argentina. Estos
números quedan cortos, al comparar-
los a los promedios de GEI en países de
alta emisión, como los 9,68% de China,
6,67% de EE.UU, o el 4,66% que tiene la
Unión Europea. Con el 0,1% del total de
GEI global, Paraguay produce alimentos
para 100 millones de personas. Finalmen-
te presentó las perspectivas para la gana-
dería, donde Paraguay muestra el mayor
potencial de crecimiento mundial para la
próxima década, con un incremento del
46% en la producción y del 52% en la ex-
portación. Entre los desafíos, se presenta la
producción de alimentos con el menor im-
pacto posible en la biodiversidad y el am-
biente. En este sentido, la intensificación
productiva será clave para producir más y
disminuir el avance sobre bosques nativos.
Resistencia a los
antiparasitarios
en bovinos
E l Dr. Carlos Benítez Usher disertó so-
bre la resistencia a los antiparasitarios,
que actualmente se presenta como un pro-
blema para la ganadería nacional. Señaló
que los parásitos causan fuertes pérdidas
económicas. Solo por lombrices, se estima
que los animales jóvenes dejan de ganar
entre 10 a 40 kilogramos por cabeza.
La ganadería es uno de los pilares de
la economía nacional, lo que se fortale-
ce con la creciente exportación de carne.
El profesional señaló que la explotación
bovina se basa casi exclusivamente en
la producción sobre pasturas, donde los
animales nacen, crecen, y engordan.
Uno de los principales limitantes de
esta actividad es la presencia de parásitos,
que incide en la salud, la productividad,
y el bienestar de los animales. Su control
depende exclusivamente de la adminis-
tración de drogas antiparasitarias.
Tanto en Paraguay, como en el resto
del mundo, los antiparasitarios internos
y externos fueron utilizados indiscrimi-
nadamente. Como consecuencia, el de-
sarrollo de cepas resistentes se convirtió
en una seria amena, lo que generó una
necesidad de tratamientos frecuentes.
Otro aspecto a tener en cuenta es que
los principios activos contra los parásitos
50 Actualidad del Campo Agropecuario
Carlos Benítez Usher,
disertó sobre la resistencia
a los antiparasitarios.
no son descubiertos por la industria far-
macéutica con la misma frecuencia del pa-
sado, debido a los altos costos de investiga-
ción, desarrollo, y registro a nivel mundial.
Los antihelmínticos registrados en el
Servicio Nacional de Calidad y Salud Ani-
mal (Senacsa) pertenecen a varios grupos
químicos: benzimidazoles, imidazotiazoles
y los endectocidas. También se usan otros
antiparasitarios de espectro más reducido.
En nuestro país, el uso de los anti-
parasitarios es caótico. Es decir, no se
basa en criterios científicos. Los ganade-
ros utilizan en forma indiscriminada los
principios activos que mejor resultado les
proporcionan, en la mayoría de los casos
sin asesoramiento veterinario. La conse-
cuencia es que los tratamientos son cada
vez más frecuentes.
La resistencia a los pesticidas se defi-
ne como la habilidad de una población
de parásitos para tolerar dosis tóxicas
que serían letales para la mayoría de in-
dividuos en una población normal (sus-
ceptible) de la misma especie. Los me-
canismos del mismo son varios, pero la
consecuencia es que unos pocos parásitos
sobreviven al tratamiento, transmiten los
factores de resistencia a las siguientes ge-
neraciones y con el tiempo predominan.
En el Paraguay, la resistencia aumenta en
bovinos, y es muy alta en nematodos de
pequeños rumiantes. También se está in-
crementando en otras especies.
La resistencia tiene múltiples causas,
entre ellas el uso excesivo de los antipara-
sitarios. Hay muchas investigaciones que
indican que las subdosificaciones o un
Noviembre 2017
aumento en el número de tratamientos
conducen a la expansión del problema.
Existen medidas para retrasar la apa-
rición de resistencia. Se recomienda rea-
lizar el tratamiento a través del principio
activo más indicado, y a la dosis reco-
mendada. Es necesario pesar o estimar
el peso de los animales, tomando como
base a los más pesados.
Otra medida el tratamiento de todos
desmamantes, hasta los 12-14 meses. A
partir de ese tiempo muestran buena to-
lerancia a los nematodes, y se los trata in-
dividualmente en caso de que se requiera.
A través del método FAMACHA,
que consiste en comparar la coloración
de la conjuntiva del animal con los de
una tarjeta desarrollada para ese propó-
sito, se redujeron los tratamientos en ovi-
nos en torno al 85%.
La rotación de antiparasitarios es
otra de las medidas. Esta puede ser corta,
cada año; o larga, por más tiempo. Tam-
bién se recomienda la rotación de pastu-
ras, con el objetivo de reducir el número
de larvas. Lo idea es tener potreros sin
animales entre 35 a 40 días en verano, y
durante más tiempo en invierno.
Si no es posible la rotación de pastu-
ras mediante los lapsos indicados para el
descanso de potreros, se recomienda ha-
cer pastar primeramente a los animales
adultos, que ya tienen una buena inmu-
nidad. De esta forma, ingieren la mayor
parte de larvas, y posteriormente ingre-
san los jóvenes. El método ideal, aunque
impracticable en nuestro país, es la rota-
ción de pasturas y de especies animales.
Por ejemplo, un sistema bovino-equino
o bovino-ovino, entre otras alternativas.
Por otra parte, se podría seleccionar
a los animales con menores conteos de
HPG para cruzarlos y obtener un rodeo
más resistente, aunque esta práctica de-
manda mucho tiempo.
La resistencia se detecta mediante el
Test de Reducción del Conteo de Hue-
vos (TRCH). Se recomienda utilizar 10
animales por producto, más un grupo de
control. Previo al Día 0 (día de tratamien-
to) se los identifica con doble caravana y
extrae muestras de materia fecal que son
enviadas a un laboratorio para el conteo de
huevos por gramo (HPG) y cultivo de lar-
vas. Luego se eligen los conteos más altos y
se forman los grupos al azar. CA
www.campoagropecuario.com.py
51
 Box Empresarial
CLAAS ganó varios
galardones en
Agritechnica 2017
C
LAAS fue distinguida con
una medalla de oro y cuatro
de plata en los Premios a la
Innovación de Agritechnica
2017, la exposición de maquinaria más
importante del mundo que se realizará
del 12 al 18 de noviembre en la localidad
alemana de Hannover, Alemania.
La Sociedad Alemana de Agricul-
tura (Deutsche Gesellschaft Land-
wirtschafts-, DLG), organizadora de
la exposición, entregó los mencionados
premios a CLAAS como un estímulo a
las innovaciones en tecnología agrícola.
En la última edición de Agritechnica,
52 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
entre las 320 novedades que concursa-
ron, el jurado de la DLG eligió otorgar
la medalla de oro al CEMOS AUTO
THRESHING de CLAAS, un sistema
que permite automatizar totalmente
las operaciones de cosecha y logra un
equilibrio óptimo entre la velocidad de
los órganos de trilla, la apertura de los
cóncavos, el volumen del material de
trilla y la calidad del grano. De esta ma-
nera, el proceso de trilla es continuo y
automáticamente optimiza sus límites
de rendimiento técnico sin necesidad de
perder tiempo en el ajuste para la pues-
ta a punto. Además, el operador puede
programar la cosechadora para interve-
nir en cualquier momento si así lo desea.
Bajo el paraguas del CEMOS AU-
TOMATIC, CEMOS AUTO THRES-
HING se conecta en red con todos los
demás sistemas de asistencia de la cose-
chadora, especialmente con CRUISE
PILOT, el sistema automático de control
de velocidad de avance. La interacción de
los sistemas de asistencia se controla por
medio de un módulo central. Tomando
como punto de partida la configuración
básica para el cultivo a cosechar, AUTO
THRESHING siempre puede encontrar
la configuración óptima para la unidad
de trilla lo que le permite cosechar tan
suavemente como sea posible y tan inten-
samente como sea necesario. Esta tarea
la realiza en coordinación con la separa-
ción del grano, la limpieza, la velocidad
de avance y también logra optimizar al
máximo la pérdida de grano.
Con medallas de plata. Asimis-
mo el AXION 900 TERRA TRAC fue
uno de los acreedores de las cuatro me-
dallas de plata otorgadas por la DLG a
la empresa CLAAS. Este modelo es el
primer tractor con semioruga con sus-
pensión total. Su innovación clave es la
inclusión del sistema de oruga TERRA
TRAC suspendido. Este sistema se basa
en la tecnología utilizada en las cosecha-
doras de la marca pero ha sido especial-
mente adaptado para cumplir con los re-
quisitos de los tractores. Con sus orugas
suspendidas, el AXION 900 TERRA
TRAC combina las ventajas de un trac-
tor de oruga en términos de tracción y
protección del suelo, con las característi-
cas de conducción de un tractor conven-
cional. Gracias a sus rodillos suspendidos
individualmente, el sistema de orugas
garantiza permanentemente un con-
www.campoagropecuario.com.py
53
 Box Empresarial
tacto óptimo con el suelo, lo que hace que
el AXION 900 TERRA TRAC sea có-
modo y eficiente tanto en carretera como
en el campo, incluso cuando se viaja a ve-
locidades de hasta 40 km/hora.
CEMOS para tractores es un nuevo
sistema de asistencia al conductor para el
ajuste óptimo del tractor y los implemen-
tos. Comprende una base de datos que
contiene una gran cantidad de experien-
cias y esto le hace posible guiar al conduc-
tor en la configuración óptima a través
de la interfaz de usuario de la terminal
CEBIS, con pantalla táctil, teniendo en
cuenta la tarea actual y las condiciones
ambientales. La configuración recomen-
dada considera factores que incluyen una
amplia gama de parámetros de la máqui-
na, las condiciones de funcionamiento y
las preferencias del conductor. A petición
del usuario, CEMOS puede aplicar algu-
nas de las configuraciones directamente.
Si es necesario, el conductor también
puede guiarse a través de los ajustes de los
subsistemas del tractor, como la gestión
de cabeceras. El sistema primero ingresa
la configuración básica. Luego verifica
los datos bajo las condiciones reales de
Norman Lowen, Raimundo
Llano, Viktor Rempel, Orlando
Rempel, Derlis Avalos y Luciano
Mattos en fábrica de CLAAS.
54 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
trabajo para que puedan ser optimizados
según sea necesario.
Cámara estereoscópica CULTI CAM
es otra de las innovaciones que se llevó
medalla de plata. Ante el cuidado nece-
sario en el uso de herbicidas, cada vez es
más importante encontrar soluciones me-
cánicas innovadoras para la protección
de los cultivos. Esto se aplica tanto a los
cultivos extensivos como a los intensivos.
Con esto en mente, CLAAS lanza una
nueva cámara de guía en hilera, en 3D y
de alta resolución. Se trata de un desarro-
llo conjunto con Einböck, Hatzenbichler,
Carre SAS y Bednar FMT. Esta cámara
analiza la estructura de la hoja del cultivo
en hileras sobre la base de información de
color y modelos de superficie 3D. Gracias
a un análisis detallado, el software de
procesamiento de imágenes puede identi-
ficar las filas y calcular señales de control
precisas incluso en condiciones de viento,
también detecta cultivos con infestación
de malezas o plantas que no son verdes.
La nueva cámara permite una guía de alta
precisión incluso en condiciones difíciles
o en altas velocidades de trabajo.
La última innovación premiada se
denomina Large Vehicle Alert System y
advierte a los conductores de automóviles
sobre el movimiento de la maquinaria agrí-
Directivos de CLAAS Alemania,
Argentina, Uruguay y Paraguay.
cola. Es un sistema de alerta de vehículos
grandes y aporta más seguridad en el trán-
sito de vehículos, por lo que se trata de una
innovación que despierta interés fuera de
la agricultura. El nuevo sistema transmite
datos de telemetría sobre el movimiento de
maquinaria agrícola y tractores hacia siste-
mas de asistencia/navegación y aplicaciones
de teléfonos inteligentes instalados en vehí-
culos de otros conductores que participan
del tráfico en tiempo real. De esta manera,
los conductores de automóviles y camione-
tas pueden ser informados y advertidos de
forma proactiva sobre la posición y el esta-
do de la maquinaria agrícola en su camino.
Además, el sistema puede ofrecer rutas al-
ternativas a los conductores si el número,
el ancho o la velocidad de la maquinaria
agrícola causa retrasos (por ejemplo, du-
rante las épocas de cosecha).
La comitiva de CLAAS Argentina
y Campos del Mañana participó de la
muestra a través de COOVAECO Tu-
rismo. La muestra Agrichnica 2017
formó parte del viaje de capacitación
técnico agrícola por Alemania, Bélgica
y Francia organizada por CLAAS para
sus clientes. CA
Grupo de viajeros en la fábrica
de Le Mans (Francia) de donde
salen 40 tractores por día.
www.campoagropecuario.com.py
55
 Expo Amambay

La fiesta del trabajo

en la terraza del país

Con resultados satisfactorios se desarrolló la 22da Feria

Internacional Expo Amambay 2017. En esta edición estu-
vieron presentes unos 88 expositores de productos y ser-

C
omo cada año, el campo de
exposiciones Marcos Paredes vicios para el sector agropecuario. Contó con un total de
Ramírez, ubicado en la ciudad 107 animales, bovinos y equinos de diferentes razas, para
de Pedro Juan Caballero, fue
el escenario de la fiesta de Ganadería, exposición y competencia. El evento es organizado por la
Industria, Agricultura, Comercio y Ser-
vicios de Amambay. Esta vez contó con
Asociación Rural del Paraguay (ARP), Regional Amam-
la presencia de un total de 88 expo- bay. Se realizó del 29 de septiembre al 8 de octubre pasado.

Auto Porã. Oro Verde. Agropecuaria Campo Verde.

56 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

57
 Expo Amambay
sitores, que presentaron las novedades al
público. Eulalio Gómez, presidente de la
ARP Regional Amambay manifestó en
el últimos tiempos se registró una mer-
ma en la participación de empresa agrí-
colas, pero un incremento en la partici-
pación de industrias y nuevas empresas.
El doctor Víctor Centurión, represen-
tante del comisariato, manifestó que en
el sector ganadero contaron con la parti-
cipación de unas 13 cabañas, que presen-
taron un total de 107 ejemplares, bovi-
nos y equinos. La raza bovina con mayor
cantidad de animales, como cada año fue
la Nelore. Destacó también la presencia
importante de la raza Senepol que en los
últimos años se destacó en la muestra
con alta calidad de ejemplares, machos y
hembras, en la pista. En menor cantidad
estuvieron animales de las razas Angus,
Braford, Brangus y Polled Hereford. En
Cóndor.
58 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
equinos de la raza Criolla. Además de
algunos ovinos para exposición y venta.
Eulalio Gómez, presidente de
la ARP Regional Amambay.
Cooperativa Colonias Unidas.
“La raza Nelore está muy difundida en esta
zona del país. Y vemos con satisfacción que
el trabajo de los productores y los técnicos,
tiene sus frutos. La Nelore está dejando
de ser un animal tardío y poco precoz y se
está convirtiendo en un animal de bioti-
po mediano, precoz en ganancia de peso y
fertilidad. Esto alienta a los productores y
profesionales para seguir por este camino. Es
una raza rústica y resistente, que se adapta
perfectamente a nuestras condiciones climá-
ticas y tipo de pasturas”, expresó.
El presidente de la comisión directiva
de la ARP Regional Amambay, Eulalio
Gómez, afirmó que, según los últimos
datos de registros de vacunación, el de-
partamento de Amambay tiene más de
1 millón de cabezas bovinas. Manifestó
que el 93% del rebaño del departamen-
to es Nelore. “Los productores ganaderos
tienen buenas expectativas, por los nuevos
mercados que se habilitan para la expor-
tación. El escenario actual estimula para
incrementar la producción, con mayor efi-
ciencia y menores costos”, dijo.
Víctor Centurión,
representante del comisariato.
Divisa.
www.campoagropecuario.com.py
 Más que una
semilla,
un paso hacia el
futuro.

M 6410 M 6211
IPRO IPRO

M 6210 M 5947
IPRO IPRO

MONSOY, la marca de semillas de soja de

MONSANTO, ofrece variedades con la mejor
genética y máxima tecnología a productores
que buscan alcanzar los mejores resultados.

MONSANTO, INTACTA RR2 PRO, SON MARCAS REGISTRADAS DE TITULARIDAD DE MONSANTO

TECHNOLOGY LLC. MONSOY ES UNA MARCA REGISTRADA DE TITULARIDAD DE MONSOY LTDA.
59
 Expo Amambay
Ludovic Capdevielle, Eulalio
Gómez y Nicolás Angulo.
La Asociación Paraguaya de Cria-
dores de Senepol (APCS) tuvo una
participación destacada durante el juz-
gamiento. Senepol fue la segunda raza
con mayor cantidad de animales en la
competencia. Este año se presentaron
cuatro cabañas, dos cabañas más que
año pasado, con 11 ejemplares. Ludo-
vic Capdevielle, presidente del gremio
aprovechó el evento para hacer entrega
Mitsubishi Motors.
60 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
de una placa de reconocimiento al pre-
sidente de la ARP Regional Amambay
y coordinador general de comisión or-
Automaq con la tecnología John Deere
A utomaq S.A.E.C.A. acompañó la
Expo Amambay con oferta de una
variedad de productos y promociones es-
peciales. José Luis Berneque, Asesor de
Venta de la firma en la zona manifestó
que la empresa puso a disposición del
público toda la gama de repuestos, lu-
bricantes, productos de merchandising;
además de la acostumbrada exhibición
de las máquinas.
Comentó que proporcionaron ofer-
tas interesantes en aceites y filtros de la
marca John Deere, con descuentos im-
portantes por la compra durante la ex-
posición.
El stand contó con la muestra de
tractores John Deere modelos 8270R,
Innovación.
ganizadora de la Expo, Eulalio Gómez,
por su apoyo incondicional para la di-
fusión de la raza Senepol.
Durante el transcurso del evento los
organizadores llevaron a cabo tres rema-
tes. La feria especial de invernada con
machos y hembras, la 23 Feria de repro-
ductores de Goya S.A. e invitados y un
remate de equinos. La muestra incluyó
además conferencias técnicas sobre te-
mas de interés del sector pecuario.
Entre otros atractivos interesantes
de la Expo se pueden mencionar los
shows musicales, con artistas paragua-
yos y brasileros. El rodeo americano,
el parque de diversiones que este año
incluyó más novedades para el entrete-
nimiento del público. Para esta edición
la organización realizó inversiones en la
infraestructura y reacondicionamiento
de algunos locales para la comodidad
de los visitantes y expositores.
5090 E, 6145 J, 6403, para pequeños
medianos y grandes productores. Ade-
más de una cosechadora S550 con plata-
forma modelo 625 F y la pulverizadora
4630, entre otros productos. CA
Grupo Reimpex.
www.campoagropecuario.com.py
61
 Eventos

Expo Paraguay Brasil 2017

Récords en L
a feria multisectorial busca
promover el intercambio co-
mercial, cultural y turístico
entre Brasil y Paraguay. Esta

oportunidades
vez unas 40 empresas brasileras y un
total de 147 empresarios brasileros
llegaron a Paraguay para participar
en la novena edición de la exposición
de negocios. Estuvieron presentes 344

de negocios
Junio Dantas, vicepresidente
de la Cámara de Comercio
Paraguay Brasil.

La 9a Expo Paraguay Brasil recibió a un total de 650 empresarios

paraguayos y brasileros, quienes se reunieron para tratar oportuni-
dades de negocios e inversiones en el país, durante la rueda de ne-
gocios. La feria superó todas las expectativas, con un volumen total
de 65, 8 millones de dólares. Tuvo logar los días 23 y 25 de octubre
pasado, en el Sheraton Asunción Hotel. Ofreció exposiciones, rueda
de negocios, conferencias y eventos culturales. Es un evento de la Cá-
mara de Comercio Paraguay Brasil (CCPB), organizado por Cedial.
62 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
 empresas nacionales. Y fueron progra-
madas por Cedial un total de 1.644
reuniones, entre representantes de fir-
mas de los dos países, tres veces más
que el año pasado.
La Rueda de Negocios generó ex-
pectativas de negocios por valor de
65,8 millones de dólares, de los cuales
el 13% podría concretase en corto pla-
zo, según datos proporcionados por los
organizadores.
Junio Dantas, vicepresidente de la
Cámara de Comercio Paraguay-Brasil
manifestó que este año tuvieron un ré-
cord, con relación a los años anteriores.
Comentó que unas 100 empresas están
en lista de espera para ingresar al evento.
“Este año la participación de empresas su-
peró las expectativas. Por cuestión de espa-
cio e infraestructura hay empresas que no
pudieron participar”, expresó.
Manifestó que Brasil pasa por una si-
tuación económica delicada, y los empre-
sarios están buscando un puerto seguro
para hacer las inversiones. “La Cámara
de Comercio Paraguay Brasil es un puerto
seguro para los inversionistas. Y esta Expo
es un momento ideal para hacer contactos”,
dijo. En cuanto al sector del agronegocio
indicó que Paraguay se posiciona como
un jugador con alto potencial, principal-
mente por su capacidad de producción de
soja en el sector agrícola y por la produc-
ción cárnica en el sector pecuario.
Por su parte, el director de agro-
negocio de la CCPB, Jairo Neves Do
Santos expresó que la agricultura y ga-
nadería son rubros importantes para
ambos países. Agregó que actualmente
la economía brasilera atraviesa por una
crisis, que se va superando poco a poco
gracias a la participación del agronego-
cio, que fue el sector que más soportó
esta crisis. Destacó que en Paraguay
hay una presencia importante de

Especialistas en Servicios Integrales de Comercio Exterior.

Presentes en todas las aduanas del país para Importaciones, Exportaciones, Régimen de Maquila, Ley 60/90. Servicios puerta a puerta;
Embarques de puertos y aeropuertos de China y Estados Unidos.
Contamos con oficina jurídico-comercial en: Brasil, Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay, Colombia y China.

Venga.. conózcanos y asesórese por nuestros Ejecutivos.

Dirección: Calle Augusto Roa Bastos y Manuel Ortiz Guerrero, CONTACTOS

Edificio Victoria I, 1º piso, Of. 1B, Zona Comercial del Lic. Augusto J. Mongelós M. Alberto Olazar C.
Paraná Country Club - Hernandarias - Paraguay
Teléfonos: 061 570 337 - 061 576671 Director Ejecutivo ComEx. Director Operativo
Correo: comercioexterior@gruporoyal.com.py Cel: 0983-651 351 Cel: 0983-589 51963
www.gruporoyal.com.py
 Eventos
productores agrícolas y empresarios
brasileros.
Los resultados indican que el 16%
de las reuniones fueron del sector de la
construcción y negocios inmobiliarios;
un 14% de área de servicios comercia-
les y profesionales, 12% de alimentos
y bebidas, un 11% entre proveedores
industriales, y el 9% de las reuniones
fueron del TIC.
El salón de exposiciones contó con
54 stands de diferentes sectores y rubros,
de los cuales un 40% corresponden al
sector industrial. En el marco de la feria
también se realizó además el 4° Cam-
peonato Nacional de Caipirinha.
Conferencias. Durante la expo-
sición desarrollaron 17 conferencias,
que estuvieron a cargo de reconocidos
disertantes de Paraguay y Brasil. El
presidente de la CCPB, Ruben Jacks
desarrolló el tema “Resumen: Situación
de Paraguay-Brasil”. El viceministro de
Micro. Pequeñas y Medianas Empresas,
Víctor Bernal abordó sobre “Presentación
del país-Oportunidades de Negocios-Ley
Maquila”. La presidenta de la Cámara
de Maquiladores del Paraguay, Carina
Daher tuvo a su cargo “Caso de Éxito:
Maquiladora Sancay S.R.L.”. El vicemi-
nistro de Comercio, Oscar Stark expuso
el tema “Cómo hacer Negocios con y en
Paraguay”.
El “Ámbito regulador, tributario e
impositivo en Paraguay”, fue tema que
propuso Alejandro Jara Manzoni, de la
Jairo Neves Do Santos, director
de agronegocio de la CCPB.
64 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Consultora Iniciativas Económicas Con-
tables. En otro momento, César Barreto,
director y gerente general de Banco Fa-
miliar abordó el tema “Visión Económica
del Paraguay 2018”. El viceministro de
industria, José Luis Rodríguez presentó
el tema “Paraguay un país de oportunida-
des”. El presidente de la Federación de las
Industrias del Estados de Mato Grosso
do Sul, Sergio Longen, trató el tema “Po-
líticas Estatales de Internacionalización”.
Otros temas fueron “Presentación de
la plataforma virtual de negocios del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID)”, de-
sarrollado por Carolina Vera, asociada de
operaciones del BID. La “Presentación de
la Guía de Inversiones 2018/2019 publica-
da por la Cámara de Comercio Paraguay
Brasil”, por Oscar Mersan, director de
M360. “Las monedas del futuro y el im-
pacto de la tecnología en la vida financie-
ra de las personas”, esto a cargo de Fabio
Silva, CEO de Latoex; y Gloria Ortega,
Gerente General de Bancard.
Las “Perspectivas del Intercambio
Comercial con Brasil: qué esperar para el
2018”, estuvo a cargo de Ricardo De-
llamea, consultor senior de SEBRAE.
La “Urbanización y desarrollo Inmobi-
liario en Paraguay”, fue tratado por Víc-
tor González, presidente de Capitalis.
“Energía limpia y renovable para el desa-
rrollo sustentable”, fue el tema que desa-
rrolló James Spalding, director de Itaipú
Binacional. Las “Estrategias para la Inter-
nacionalización de Empresas en América
del Sur”, estuvo a cargo de Andre Limp,
de la Agencia Brasilera de Promoción e
Inversiones. “Paraguay País Productor de
Alimentos para el Mundo”, fue presenta-
do por Manuel Ferreira, director de MF
Consultores.
Energía limpia y renovable
para el desarrollo sustenta-
ble. Uno de los temas de la serie de con-
ferencias fue “Energía Limpia y renovable
para el desarrollo sustentable”, desarrolla-
do por el director de Itaipú Binacional,
James Spalding. Entre los algunos de los
principales puntos, el disertante destacó
que Paraguay, a través de la ANDE, es
dueño del 50% de la Itaipú Binacional,
la represa hidroeléctrica de mayor pro-
ducción de energía limpia y renovable
acumulada en el mundo. La Itaipú Bi-
nacional provee, en promedio, el 76%
de la energía eléctrica consumida en el
Paraguay.
Manifestó que al igual que otras
empresas líderes e innovadoras, cuenta
con una política de responsabilidad so-
cial empresarial, aplica la “triple cuenta
de resultados” y enfoca sus acciones al
buen desempeño económico, social y
ambiental.
Afirmó que para este año, la ANDE
contrató aproximadamente el 10,6%
de la potencia total disponible. “De la
generación disponible para la ANDE en
el 2016, consumió en promedio 20% de
su “mitad”, aunque llegó a cifras mayo-
res para cubrir los picos. Desde el 2013 la
ANDE, incrementó en un 50% la contra-
tación de potencia y consumió 19% más de
energía, inclusive por encima de lo contra-
tado”, expresó.
En la ocasión resaltó que con el sec-
cionamiento de las líneas vía la SEMD,
la Itaipú se encuentra en condiciones de
entregar la totalidad de la potencia co-
rrespondiente a la ANDE. Agregó que
tomando como base el Plan Maestro de
ANDE, Paraguay puede encontrarse con
dificultades para cubrir los picos de con-
sumo, para el 2035, teniendo en cuenta
el ritmo de crecimiento de la demanda
de los últimos años. Expresó además que
la Itaipú es reconocida a nivel mundial
por sus acciones a favor de la conserva-
ción del medioambiente, porque protege
a más de 100.000 hectáreas y contribuye
decididamente a la sustentabilidad. CA
James Spalding, director
de Itaipú Binacional.
www.campoagropecuario.com.py
65

Consideraciones para su manejo
Roya asiática de la soja
Figura 1. Síntomas de roya asiática en el envés de un foliolo. Las manchas
de coloración marrón-rojiza corresponden a las pústulas del hongo.
Introducción. Cada año la produc-
asiática en el envés de un foliolo. Las manchas de coloración marró
ción de soja en el país se ve amenazada
por diversas plagas y enfermedades. La
n a las pústulas del hongo. Fotografía: Guillermo Enciso.
enfermedad a la que se debe prestar una
mayor atención es la roya asiática de la
soja (RAS), la cual puede generar pérdi-
das en el rendimiento de entre el 10 y 90
% (Hartman et al. 1999). Para evitar el
establecimiento de la enfermedad es ne-
cesario combinar estrategias para reducir
la fuente de inóculo, practicando el va-
cío sanitario y evitando siembras tardías.
Además, en el mercado se encuentran
variedades resistentes a la RAS. Por otro
lado, reducir la fuente de inóculo no es
suficiente, debido a que cuando existen
66 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Nota técnica
Foto: Guillermo Enciso.
condiciones favorables para el desarrollo
de la enfermedad, esta progresa y es ne-
cesario recurrir al control químico con
fungicidas, práctica que sigue siendo la
más utilizada para mitigar los efectos de
la enfermedad.
Conocer el problema resul-
ta útil para tomar decisiones
adecuadas. La RAS es causada por
el hongo biotrófico Phakopsora pachyr-
hizi, cuya unidad infectiva es la uredos-
pora, la cual se dispersa por medio del
viento y llega al cultivo en donde inicia la
infección primaria. Para que ocurra esta
infección, la uredospora debe entrar en
Ing. Agr. M. C. Guillermo
Andrés Enciso Maldonado
g.enciso@cetapar.com.py
contacto con la planta, germinar (condi-
ciones para la germinación: temperatura
de 12 a 20 °C y agua libre sobre la super-
ficie foliar durante unas 2 horas) y pene-
trar la epidermis de la hoja, produciendo
una nueva generación cada 8 a 10 días.
Los primeros síntomas son observados
como pequeñas puntuaciones oscuras
que son pústulas, formadas por estruc-
turas denominadas uredos (se observan
como poros). Las uredosporas se produ-
cen en los uredos durante unas 3 sema-
nas y cada uredospora puede sobrevivir
entre 40 y 60 días, dependiendo de las
condiciones meteorológicas; cada uredo
puede producir unas 3.000 uredospo-
ras (Carmona et al. 2017). El hongo es
policíclico, lo que significa que una vez
establecida la enfermedad el patógeno
reinfecta el cultivo y aumenta el daño.
Phakopsora pachyrhizi tiene la capacidad
de repetir su ciclo unas 4 a 5 veces du-
rante el ciclo del cultivo. Se ha observado
que las temperaturas medias de entre 16
y 24 °C y precipitaciones constantes o
periodos de mojado de hojas de 6 horas
favorecen a una mayor severidad de la
enfermedad (Alves et al. 2006; Del Pon-
te et al. 2006). Cuando la enfermedad
se encuentra avanzada, el tejido foliar se
vuelve marrón-rojizo (Figura 1) y poste-
riormente las hojas se tornan amarillas
(Figura 2) y caen (bajo altos niveles de
severidad las vainas también pueden
caer). Además ocurre una disminución el
peso de granos y el llenado de gra-
www.campoagropecuario.com.py
67
 Nota técnica
Figura 2. Síntomas de roya asiática en el haz de foliolos. En el haz no
se producen pústulas pero se observa el amarillado del tejido foliar.
nos se ve afectado, como consecuencia la
producción disminuye.

Herramientas para el diag-

nóstico y toma de decisiones
para el manejo de la enfer-
medad. El monitoreo y la observación
de las condiciones meteorológicas son dos
herramientas de suma importancia. Con
el monitoreo se puede detectar de manera
anticipada la presencia del patógeno en el
campo. La infección del patógeno puede
ocurrir en cualquiera de los estados fisio-
lógicos del cultivo (Salamanca 2015?). Sin
embargo, Carmona (2016) sugiere que el

Foto: Guillermo Enciso.

monitoreo debe comenzarse a partir de
floración R1 y hasta dos veces por semana
cuando las condiciones ambientales sean
predisponentes a la enfermedad. Además,
aconseja que durante el muestreo se debe
recorrer los cuatro lados de un lote, evitan- pechosos, colocarlos dentroSíntomas
Figura 2. de una de bolsa tividadendel
roya asiática producto
el haz utilizado.
de foliolos. Existen
En el haz no se producen pústu
do borduras, sacando de 20 en 20 pasos, al plástica transparente, que observa pueda cerrarse
el amarillado del tejido foliar. Fotografía: Guillermode
cuestiones que deben atenderse antes Enciso.
menos 5 plantas por lado, totalizando 20 herméticamente. Dentro de la bolsa, ade- juzgar un tratamiento terapéutico, las
plantas por lote. Luego se debe proceder más de los folíolos, Herramientas para el diagnóstico y toma de decisiones para el manejo de la enfermed
deberá ser incluido un cuales si se descuidan pueden llevar al
al corte con una tijera de podar, de las ra- papel de cocina humedecido, para asegurar fracaso en el control químico, estas son:
El monitoreo y la observación de las condiciones meteorológicas son dos herramienta
mificaciones, raíz y tercio superior de cada la humedad necesaria para el crecimiento _ Utilización de sub-dosis de los fun-
importancia. Con el monitoreo se puede detectar de manera anticipada la presencia de
planta, reteniendo solo el tercio foliar infe- de los síntomas y signos. Se debe soplar un gicidas.
en el campo. La infección del patógeno puede ocurrir en cualquiera de los estados fisio
rior y medio del tallo principal. Para la ob- poco dentro de la bolsa y se la cierra, man- _ Selección errónea de la formulación
cultivo (Salamanca 2015?). Sin embargo, Carmona (2016) sugiere que el monit
servación, se recomienda que las muestras teniéndola a temperatura ambiente y fuera (adherencia y persistencia).
comenzarse a partir de floración R1 y hasta dos veces por semana cuando las c
sean observadas teniendo buena luz solar. del sol o calentamiento (Figura 3). Entre _ Mezcla de fungicidas con insectici-
También, se sugiere que se observen, es- las 12 a 24 horas se debe revisar los folíolos das que causan floculación en la so-
pecíficamente, los folíolos centrales espe- con una lupa, en busca de la confirmación lución del tanque.
cialmente del tercio inferior; una lupa de de la presencia de las pústulas; las uredos- _ pH de la solución del tanque.
20 aumentos puede servir de gran ayuda poras se acumularán sobre las pústulas _ Uso de adyuvantes sin tener en con-
para identificar la presencia de pústulas. dando un aspecto “granuloso”, lo que hará sideración el clima, la superficie vege-
En caso de no poder realizar la observa- más fácil y visibles las fructificaciones del tal y la formulación.
ción con lupa en el campo, es conveniente hongo (Carmona 2016). _ Tecnología de aplicación inadecuada
que las plantas sean protegidas de la dese- Por otro lado, conocer la informa- (máquinas y picos).
cación, envolviéndolas en un papel o un ción meteorológica resulta útil para pre- _ Resistencia a los fungicidas utilizados.
paño humedecido con agua; consiguien- decir el inicio de la epidemia. Las lluvias Fuente: Michereff (2016).
temente, las plantas deben ser llevadas a prolongadas a temprana edad de cultivo
un lugar apropiado para la observación. Si anticiparán la manifestación de la enfer- Además de estas causas, no monito-
van pasar varias horas, las muestras deben medad. Además, la roya asiática se carac- rear los campos de producción es un error
conservarse dentro de una conservadora teriza por tener un crecimiento de carác- grave porque entonces, las aplicaciones se
con frío o una heladera para asegurar la ter explosivo. En 2015 se observó en Alto realizan a ciegas y no hay certeza de la
turgencia de las mismas (Carmona 2016). Paraná que las lluvias constantes, poste- presencia de enfermedad y, en caso de
Cuando se duda si el síntoma observa- riores a un periodo de 19 días de sequía, que exista, del grado de la misma. De
do es el de la RAS, es útil colocar los folío- influyeron en el aumento de la severidad esta forma muchos fungicidas son apli-
losFigura 2.
recolectadosSíntomas de roya
bajo un ambiente asiática
ideal que en laelcual
de roya, hazascendió
de foliolos.
en pocosEn díaseldehaz cados
no seenproducen
función del pústulas pero se
estadio fenológico
observa
induzca el crecimiento el amarillado
y esporulación del del
5 %tejido
a más defoliar. Fotografía:
50 % (Enciso Guillermo
et al. 2015). y no Enciso.
en función de la enfermedad. Si se
hongo con el fin de adelantar el diagnós- decide aplicar atendiendo únicamente el
ticoHerramientas para el diagnóstico y toma de decisiones para el manejo de la enfermedad 
del campo. La dificultad de detectar Fracaso del control químico. Es estado fenológico de la planta, es muy
a la RAS se debe a que al principio de la importante señalar que la aplicación de probable que, al momento de aplicar, el
epidemia no se puede visualizar muy clara- fungicidas, muchas veces, no resulta en cultivo presente pústulas sobrepasando
El monitoreo
mente las elevaciones yo pústulas.
la observación
Por ello, de las condiciones
un buen meteorológicas
control de la enfermedad, pero losson dos herramientas
umbrales de recomendaciónde consuma
da-
se importancia.
recomienda tomarCon de 3 ael5 monitoreo
folíolos sos- seestopuede detectar de manera anticipada la presencia del patógeno
no necesariamente se deba a la efec- ños irreversibles (Figura 5). Está claro
en el campo. La infección del patógeno puede ocurrir en cualquiera de los estados fisiológicos del
68 Noviembre 2017
Actualidad del Campo Agropecuario www.campoagropecuario.com.py
cultivo (Salamanca 2015?). Sin embargo, Carmona (2016) sugiere que el monitoreo debe
KUROSU & CIA.
Casa Matriz ENCARNACIÓN: Tel (071) 214 600 · 214 700 · Fax (071) 204 190 Suc. MARIA AUXILIADORA : Tel y Fax (0764) 20321
Suc. MARIANO R. ALONSO : Tel y Fax (021) 755511 · 752243 JOHN DEERE EXPRESS : San Juan Bautista Tel. (0217) 213538
Suc. CIUDAD DEL ESTE : Tel y Fax (061) 572494 · 570922 · 572034 : San Alberto Tel. (0677) 20292
Suc. KATUETE : Tel y Fax (0471) 234130 · 234131 : Loma Plata Tel. (0492) 252365
Suc. SANTA RITA : Tel y Fax (0673) 220584 · 220733
69
www.kurosu.com.py
oras se acumularán sobre las pústulas dando un aspecto "granuloso", lo
es las fructificaciones del hongo (Carmona 2016).
Nota técnica

Ayala et al. (2008) han demostrado que la trado una reducción gradual de la efecti-
aplicación de los productos con mezclas de vidad del tebuconazole en el control de la
Piraclostrobin + Epoxiconazole, Trifloxys- roya asiática, en donde la eficiencia ha sido
trobin + Ciproconazole y Azoxistrobina + del 90-91 % en la campaña 2003/2005,
Ciproconazole han mantenido el porcen- 77 % en 2005/2006, 58 % en 2006/2008,
taje de severidad de la roya asiática por 39 % en 2008/2009 y 24 % en 2009/2010
debajo del 5 % dando rendimientos en la (Godoy et al 2011; Godoy 2013).
producción de entre 4000 y 4400 kg/ha. En marzo de 2015, el Servicio Na-
Sin embargo, actualmente, es un hecho cional de Sanidad Vegetal y de Semillas
que las poblaciones de Phakopsora pachyr- (Senave) reportó que en todo el país se
hizi han perdido sensibilidad a muchas observó un elevado grado de infestación
de las estrobilurinas y triazoles, manifes- de la roya asiática y su resistencia a di-
Figura 3. Foliolos recolectados y dentro tándose en una baja eficacia de control de ferentes productos fungicidas que se en-
de una bolsa plástica ligeramente inflada
ctados ycon
dentro de una bolsa
aire y humedecida porplástica
dentro. ligeramentela enfermedad
inflada con en parcelas
aire y de producción cuentran en el mercado como las mezclas
or dentro. (Reis et al. 2015). Otra prueba de la pérdi- de triazoles+estrobilurinas.
que comprender la fisiología del hospe- da de eficacia de control de los triazoles fue La introducción al mercado de como
dante es de importancia, pero no debe ser observada en ensayos regionales realizados el Benzovindiflupyr (SDHI), el Prothioco-
la información meteorológica
la única información resulta
que guíe útil para predecir
la aplica- en Brasil. el
Trasinicio
años dedepruebas
la se ha regis- nazole (DMI) y mezclas de fungicidas con
longadas a temprana edad de(Carmona
ción de fungicidas cultivo anticiparán
200?). Por la manifestación de la
a roya asiática se caracteriza por teneres un
lo anterior, se reitera, el monitoreo una crecimiento
explosivo. de secarácter
Figura 4. Aumento
En 2015
de la severidad de la RAS en parcelas sin tratamiento
observó en Alto Paraná que las lluvias constantes, posteriores a un periodo
fungicida. La severidad fue aumentando gradualmente entre las
herramienta fundamental para el produc- deevaluaciones
19 días de sequía,
1 yinfluyeron
3. Entre en
la el aumento de2layseveridad
evaluación antes dedelaroya,
4 selaregistraron
cual ascendió19en pocos
tor y debe realizarse de manera correcta días de 5sin
días % alluvias.
más de 50 % (Enciso
Luego et al. 2015).
se registró una lluvia de 50 mm y en la evaluación 4,
y frecuente para frenar la tasa de multi- la severidad alcanzó casi el 70 % (Enciso et al. 2015).
plicación del patógeno (Carmona 200?).
PROGRESO DE LA RAS
Resistencia a los fungicidas uti- 80,0
70,0
lizados. Cuando los aspectos anterior-
60,0
mente mencionados fueron debidamente
Severidad (%)

50,0
atendidos pero el fungicida utilizado no
40,0
resultó en un control eficaz, podemos es-
30,0
tar frente a una situación de resistencia 20,0
(Figura
del patógeno al producto 3). Está claro 10,0
aplicado. que comprender la fisiología del hospedante es de importancia, pero n
La resistencia a los fungicidas es una
ser la única información
respuesta evolutiva natural de los hongos
0,0
que guíe 1 la aplicación 2 de fungicidas 3 (Carmona 4200?). Por lo ante
a una amenaza externa reitera,
para suel sobre-
monitoreo es una herramienta fundamental para el productor
T1 1,3 6,2 7,6 67,0
y debe realiz
vivencia. En este caso, la amenaza es el
manera correcta yFigura frecuente para frenar lalatasa deparcelas
multiplicación del patógeno (Carmona 20
5. Comparación dedevainasRASde
en soja tratadas durante el ciclo del
fungicida y cuando se realizan aplicacio- Figura 4. Aumento
cultivofue
con
de la severidad
Azoxistrobina + Ciproconazole
sin tratamiento
(izquierda) y
fungicida.
trifloxystrobin
La severidad
+
nes reiteradas de un mismo producto se protioconazole aumentando gradualmente entre las evaluaciones 1 y 3. Entre la evaluación 2 y antes
en condiciones de alta severidad de roya (> 30 %).
eliminan las poblaciones sensibles a dicho de la 4 se registraron 19 días sin lluvias. Luego se registró una lluvia de 50 mm y en la
evaluación 4, la severidad alcanzó casi el 70 % (Enciso et al. 2015).
producto y se da lugar al aumento de po-
blaciones de hongos menos sensibles, los Fracaso del control químico 
cuales existen en la naturaleza, aunque
no hayan sido expuestos a fungicidas. Es importante señalar que la aplicación de fungicidas, muchas veces, no resulta en un buen control
Los principales grupos fungicidas uti- de la enfermedad, pero esto no necesariamente se deba a la efectividad del producto utilizado.
lizados en el Paraguay para el control de Existen cuestiones que deben atenderse antes de juzgar un tratamiento terapéutico, las cuales si
roya asiática son los inhibidores de la sínte- se descuidan pueden llevar al fracaso en el control químico, éstas son:
sis de esteroles (DMI) (triazoles), los inhibi- - Utilización de sub-dosis de los fungicidas
dores de la quinona (QoI) (estrobilurinas), - Selección errónea de la formulación (adherencia y persistencia)
y desde hace unos años se introdujeron los - Mezcla de fungicidas con insecticidas que causan floculación en la solución del tanque
inhibidores de la enzima succinato des- - pH de la solución del tanque
hidrogenasa (SDHI) (carboxamidas). La - Uso de adyuvantes sin tener en consideración el clima, la superficie vegetal y la
mayor eficacia de control se encuentra al formulación
Foto: Guillermo Enciso.

- Tecnología de aplicación inadecuada (máquinas y picos)

utilizar mezclas de estos grupos. La aplica-
- Resistencia a los fungicidas utilizados
ción de fungicidas que contengan triazoles
Fuente: Michereff (2016).
+ estrobilurinas ha garantizado la pro-
ducción del cultivo durante varios años. Además de estas causas, no monitorear los campos de producción es un error grave porque
entonces, las aplicaciones se realizan a ciegas y no hay certeza de la presencia de enfermedad y,
70 Actualidad del Campo Agropecuario en caso
Noviembre 2017de
que exista, del grado de la misma. De esta forma muchos fungicidas son aplicados en
www.campoagropecuario.com.py

Figura 3. función del estadio fenológico y no en función de la enfermedad. Si se decide aplicar atendiendo
Comparación de vainas de soja tratadas durante el ciclo del cultivo con Azoxistr
únicamente el estado fenológico de la planta, es muy probable que, al momento de aplicar, el
71
 Nota técnica

combinar un fungicida multisitio como el

Clorotalonil, el Mancozeb o el oxicloruro
de cobre con la mezcla de triazoles + es-
trobilurinas. En la misma investigación, se
observó que cuatro aplicaciones de Man-
cozeb resultan en menor enfermedad y
mayor rendimiento que tres aplicaciones
de Azoxistrobina + Ciproconazole; algu-
nos estudios muestran que el Mancozeb
tiene un efecto mejorador del rendimiento
(Bergamin Filho et al. 1995).

Recomendaciones. La eficacia del

control químico de la roya asiática no de-
pende solamente del fungicida a utilizar.
Los demás factores mencionados son igual
de importantes para obtener un buen con-
Figura 6. Parcela de producción en la que se realizaron pruebas de  
productos. En ambos lados se realizaron 3 aplicaciones de fungicidas. A trol de la enfermedad. El monitoreo co-
la izquierda se aplicó Azoxistrobina + Ciproconazole y la RAS alcanzó altos rrecto y frecuente debe ser tomado como
niveles de daño y a la derecha se aplicó trifloxystrobin + prothioconazole. una herramienta para realizar aplicaciones
Nótese la diferencia en el verdor de las parcelas. El porcentaje de severidad
al momento de la aplicación era mayor a 5%. oportunas. Por otra parte, se han detecta-
do casos de resistencia al Tebuconazole,
moléculas de los grupos triazoles, estrobilu- dad (Godoy et al. 2011, Enciso et al. 2015, por lo que se sugiere aplicar este ingredien-
rinas y carboxamidas ha resultado en una Enciso et al. 2016) (Figura 6). Además, las te activo siempre en mezcla con estrobilu-
mayor eficacia de control de la RAS; sin aplicaciones de estos fungicidas mostraron rinas. Las nuevas moléculas introducidas
embargo, resulta urgente realizar prácticas una menor defoliación, mayor peso de mil al mercado ofrecen un control eficiente de
anti-resistencia para que no se pierda la efi- semillas, mayor número de vainas y en la enfermedad por lo que se recomienda
cacia de control por parte de estas molécu- consecuencia mayor rendimiento (Enciso usarlas de forma adecuada para no indu-
las. Algunos ensayos regionales realizados et al. 2015, Enciso et al. 2016). cir la pérdida de sensibilidad por parte del
en Brasil y pruebas de eficacia realizadas La utilización de nuevas moléculas patógeno, para que esto no ocurra se debe
en Paraguay han mostrado la aplicación fungicidas es una solución temporal para evitar aplicar fungicidas que actúen en el
Prothioconazole+Trifloxystrobin y Ben- el control de la enfermedad, ya que su uso mismo sitio de acción. La combinación
zovindiflupyr+Ciproconazole presentan reiterado podría ocasionar nuevos casos de con Mancozeb es una alternativa que dis-
entre 75 y 85 % de control de la enferme- resistencia. Una estrategia anti-resistencia, minuye el riesgo de adaptación de hongos
planteada por Silva et al. (2015) es la de resistentes (FRAC 2012). CA
Literatura citada
_ Alves, SAM; Furtado GQ; Bergamin-Filho A. 2006. Influencia das condicoes climáticas sobre a ferrugem da soja. In: Zambolin L. (ed.). Ferrugem asiática da soja. Suprema
Gráfica e Editora Ltda., Vicosa, MG/Brasil. Pp. 37-59
_ Bergamin Filho A; Kimati H; Amorin L. 1995. Manual de Fitopatologia. Vol.1. Principios e conceitos. 3a. Ed. Agro Ceres. São Paulo, Brasil. 919p.
_ Carmona M. 200?. Fungicidas y trigo: ineficiencia química?, criterios erróneos de aplicación? Aplicaciones mal realizadas? Que esta sucediendo esta campaña?. Disponible en
http://agroconsultasonline.com.ar/. Revisado el 21 nov 2016.
_ Carmona M. 2016. Roya asiática de la soja. Monitoreo, Fungicidas y su relación con la calidad de aplicación y éxito de control. Una visión desde la Fitopatología. Universidad de
Buenos Aires. Consultado 28 oct 2017. Disponible en: www.agro.uba.ar
_ Carmona M; Reis EM; Sautua F. 2017. Curso de Posgrado: Manejo sustentable de fungicidas. Escuela para Graduados Alberto Soriano, Universidad de Buenos Aires.
_ Del Ponte EM; Godoy CV; Li X; Yang XB. 2006. Predicting severity of Asian soybean rust epidemics with empirical rainfall models. Phytopathology 96, 797-803.
_ Enciso GA. Medina AE. Bogado ME. López EJ. Fernández P. 2015. Efectividad de distintos tratamientos fungicidas en el control de la roya asiática (Phakopsora pachyrhizi) de la
soja (Glycine max L.). In: Congreso Agrario del IPTA (1er: 2015 set. 15 – 18; Encarnación, Paraguay). Poster.
_ Enciso GA; Bogado, ME; López, EJ. 2016. Control químico de la roya asiática de la soya (Phakopsora pachyrhizi) y su efecto en algunas variables agronómicas. In: XVIII Congreso
Internacional y XLIII Congreso Nacional de la Sociedad Mexicana de Fitopatología. Mazatlán, México. Julio, 2016. Póster.
_ FRAC, 2012. Fungicide resistance action committee. Global Crop Protection Organization. Brussels. Disponible en www.gcpt.org/frac. Revisado el 22 nov 2016.
_ Godoy CV; Palaver L. 2011. Ensaio cooperativo para avaliação da eficiência de fungicida no controle da ferrugem da soja, em Londrina, PR, na safra 2010/11. In: Reunião de
pesquisa de soja da região central do Brasil. 32., 2011, São Pedro. Resumos. São Pedro.
_ Godoy, CV. 2013. Eficiência de fungicidas para o controle da ferrugem-asiática da soja, Phakopsora pachyrhizi, na safra 2012/13: resultados sumarizados dos ensaios cooperativos.
Londrina:2013 (Circular Técnica, 9a) PR. Setembro, 2013. 7 p.
_ Hartman, GL; Sinclair, JB; Rupe, JC. 1999. Compendium of soybean diseases: Soybean rust. 4 ed. Minnesota, US. APS Press. 100 p.
_ Michereff, SM. 2016. Mecanismos de resistencia a fungicidas en aislado de Lasidiplodia theobromae de papaya. In: XVIII Congreso Internacional y XLIII Congreso Nacional de
la Sociedad Mexicana de Fitopatología. Mazatlán, México. Julio, 2016. Ponencia oral.
_ Reis, EM; Deuner E; Zanatta M. 2015. Sensibilidade de Phakopsora pachyrhizi a fungicidas triazóis e estrobilurina in vivo. Summa Phytopathologica, v.41, n.1, p.21-24.
_ Salamanca. 2015? Roya de la soya. Consultado 28 oct 2017. Disponible en: www.croplifela.org/
_ Senave (Servicio Nacional de Sanidad Vegetal y de Semillas). 2015. Reportan resistencia de la Roya Asiática. Disponible en http://www.senave.gov.py/. Revisado el 22 nov 2016.
_ Silva LHCP; Campos HD; Silva JRC; Reis EM. 2015. Controle da ferrugem asiática da soja com Mancozebe um fungicida multissítio. Summa Phytopathologica, v.41, n.1, p.64-67.

72 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

73
 Jornada técnica

Jornada técnica sobre enfermedades en arroz

Principales enfermedades de arroz

Lidia Quintana durante la presentación sobre Enfermedades de Arroz en Carmen del Paraná.

El pasado 2 de noviembre de 2017 se llevó a cabo una Jornada Téc- arroz y evaluar medidas de control, en
condiciones de campo.
nica sobre Enfermedades de Arroz en Carmen del Paraná, depar-
Inicio del proyecto. Informó que
tamento de Itapúa. Fue organizada por el Instituto Paraguayo de dicho proyecto se inició en el año 2015
Tecnología Agraria (IPTA) y se desarrolló en el salón multiuso de
la firma Arrosur. En la oportunidad, la Ing. Agr. Lidia Quintana
presentó las enfermedades más frecuentes en nuestro país, iden-
tificadas en el marco del Proyecto “Conocimiento Epidemiológico
de Enfermedades que afecta al cultivo de arroz en el Paraguay.

D
urante la presentación, la inves-
tigadora destacó que dicho pro-
yecto es ejecutado por la Facul-
tad de Ciencias Agropecuarias y
Forestales (FaCAF) de la Universidad Na-
cional de Itapúa y cuenta con el financia-
miento de PROCIENCIA/Conacyt.
Comentó que a nivel mundial se
conocen alrededor de 80 enfermedades
que afectan al cultivo del arroz. En Pa-
raguay, la producción de arroz se ha ex-
pandido mucho mediante la utilización
de mejores variedades y a la vez han au-
mentado las enfermedades sobre todo en
años muy húmedos.
Explicó que la ejecución de este pro-
yecto de investigación busca lograr un
conocimiento integral, sobre la proble-
mática sanitaria del cultivo de arroz en
las diferentes zonas productoras del país.
Para el efecto, las actividades fueron
focalizadas en: Identificar las enferme-
dades del cultivo de arroz así como su
incidencia y prevalencia; cuantificar la
incidencia de patógenos presentes en
las semillas y en malezas gramíneas del

74 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 Foto: S. Gutiérrez)  Pyricular
Mancha castaña
(Bipolaris oryzae
Manchas foliares del arroz. Grano manchado.

Falso carbón
investigadores, en su laGrano manchado 
(Ustilaginoides virens
con el objetivo obtener informaciones
sobre el estado sanitario del cultivo en el
mayoría egresados
de la UNI. Los departamentos monito-
_ Grano manchado. La enferme-
dad denominada grano manchado
país, para lo cual se realizaron monito- reados son: Misiones, Itapúa y Caazapá fue abundante en años lluviosos y es
reos en las principales regiones producto- y entre las enfermedades identificadas se producida por varios hongos y bacte-
ras con el acompañamiento del Dr. Hé- encuentran: las manchas foliares, grano rias que causan manchas foliares y la
ctor Ramírez. La dirección del Proyecto manchado, enfermedades del tallo y la mayoría de las variedades son suscep-
estuvo a cargo de la Ing. Agr. Lidia Quin- panoja entre otros. Los agentes causales tibles. Esta enfermedad produce: Dis-
tana y participó como asesora del Proyec- se identificaron en laboratorio. minución de granos enteros, granos
to la Dra. Susana Gutiérrez, especialista _ Manchas foliares del arroz. La quebradizos en el proceso de molino y
en patología de arroz de la Universidad mancha castaña, mancha angosta, granos yesosos, con coloraciones anor-
Nacional del Nordeste, Corrientes. El mancha de alternaria y otras se encon- males. La principal forma de transmi-
equipo técnico está integrado por jóvenes traron en todas las localidades visitadas. sión es a través de la semilla. CA

75
 Nota de tapa

Se suman tecnologías para la

protección de cultivos

Innovación para la
horticultura local

76 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

La empresa CMP Agro desarrolló una jornada de es conocido este producto en Argentina,
la firma suma otra propuesta para este
campo el pasado 7 de noviembre en Minga Guazú, segmento. Este método de protección de
cultivo representa una tecnología inter-
en la finca del productor Eulalio Rivarola. Durante media, entre un sistema de media som-
bra y un invernadero, sin exigir la
el encuentro, que reunió a horticultores de la zona, Heriberto Lugo, Gerente Sucursal
se dieron a conocer varias de las tecnologías que Minga Guazu e Interior de CMP Agro.

tiene esta firma para el sector. Entre ellas, presen-

taron un nuevo método de cobertura para cultivos,
que permite salir de los tradicionales sistemas a
campo abierto y disminuir la dependencia del clima.

D
esde hace un tiempo, en res-
puesta a la creciente demanda,
la producción hortícola comen-
zó a incorporar nuevas tecnolo-
gías. La búsqueda, en la mayoría de los ca-
sos, consiste en lograr mejores rendimientos
en los diversos rubros y sobre todo, escapar
a la total dependencia del factor climático.
Varias empresas del sector privado supieron
interpretar esta situación y entendieron las
necesidades de este sector. CMP Agro fue
una de ellas, con la representación y dis-
tribución de plásticos para la cobertura de
cultivos, entre otros productos.
Con el lanzamiento del Sistema
Manta Plástica tipo Invernadero, como

77
 Nota de tapa
Tecnologías para horticultura
presentadas en la ocasión.
inversión de este último. “Lo más impor-
tante es la demostración de la manta, que
se utiliza con poste y alambre. Esto obedece
a que muchos productores sufrieron mu-
chas desgracias con las últimas tormentas.
Estamos hablando de costosas estructuras.
Con esta innovación vamos a suprimir
mucho el gasto por estructura en sí”, se-
ñaló Heriberto Lugo, Gerente Sucursal
Minga Guazu e Interior de CMP Agro.
Prácticamente todos los invitados
de la empresa acudieron a la jornada
de campo, interesados especialmente
en conocer más detalles de esta tec-
nología. El Sistema Manta Plástica tipo
78 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Invernadero es una innovación para los
pequeños productores, señaló el Ing.
Agr. Remigio Rivarola, Técnico Fru-
ti-Horticola. Para su instalación sola-
mente se requiere de postes y alambre,
además de la película plástica.
El plástico utilizado para esta es-
tructura es de característica similar al
empleado en los invernaderos. Es un
material difusor, evita la sobre expo-
sición del cultivo a los rayos UV. Ri-
varola explicó que esta cobertura ya
viene preparada con ojales, lista para
el montaje. “Su instalación tendrá un
costo más bajo, comparado con un in-
vernadero”.
Es una alternativa para la protec-
ción de las plantas. El plástico deja
pasar la luz solar, y en países como Ar-
gentina se emplea principalmente en la
producción de tomate y pimiento. Esta
estructura protege de lluvias fuertes y
heladas, y lo principal es que deja pasar
la luz solar, explicó.
Una estructura con este sistema bien
instalado debería tener una duración de 5
a 6 años, como mínimo, señaló el técnico.
Para el montaje, los productores pueden
usar postes que tengan a disposición. “Creo
que es un sistema muy innovador. Además,
el costo para los productores es muy bajo.
CMP Agro ya dispone de los rollos, y tam-
bién ofrece asistencia técnica y asesoramiento
para la construcción de la estructura”.
Alternativa para salir del cam-
po abierto. Con más de treinta años
de trayectoria en Argentina, la firma
Agrinplex posee una historia muy ligada
a la producción hortícola del vecino país.
Dentro de este sector tiene un gran por-
centaje de participación en la provisión
de invernaderos, mulching, entre otros
productos relacionados a la producción
intensiva de hortalizas.
El ingeniero Gustavo Goñi, Ge-
rente Comercial para Sudamérica de
Agrinplex, participó de la jornada de
campo y presentación del sistema en Pa-
raguay. En la ocasión señaló que el plás-
tico es una fuente de innovación tecnoló-
gica, que permite mejorar la producción.
Explicó que cada una de las películas tie-
ne las cualidades que le da el fabricante,
de acuerdo a las necesidades específicas.
“No son todas iguales”, aclaró.
Agrinplex desarrolla tecnologías
plásticas acorde a las características del
país en el que serán empleadas. Existen
Carpetas plásticas
conocidas como techazos.
www.campoagropecuario.com.py
 dero
erna
o Inv
Sistem a tip
a de Manta Plástic
Para uso en cultivo
Fruti-Hortícola

www.cmp.com.py
Asunción Minga Guazú Seguinos en
Avda. Artigas 4145 c/ Gral. Delgado Ruta Nº 7 Km 14
Compañía Marítima Tel.: (595-21) 283 657/9 • 283 665/7 Tel: (061) 505 191
Paraguaya S.A. Fax: (595-21) 283 664
Cel: (0981) 176 060 • (0983) 352 029
Cel: (0981) 253 081
e-mail: ceste@cmp.com.py
www.cmp.com.py
e-mail: info@cmp.com.py 79
 Nota de tapa

distintos tipos de materiales, y cada uno

se adapta a una región o a una produc-
ción. Cada cultivo tiene sus propias ne-
cesidades y requiere de cuidados especí-
ficos. “Hay un montón de propiedades que
le podemos aplicar al plástico”.
Por otra parte, la empresa pre-
tende ofrecer sistemas que sean sos-
tenibles, señaló. A esto responde la
presentación del Sistema Manta Plás-
tica tipo Invernadero. Explicó que las
estructuras de madera se adaptan a
las condiciones que se tienen en Pa-
raguay. Igualmente, aclaró que esta
debe ser funcional al sistema de pro-
ducción. “Uno no necesita poner más
plata, lo que se requiere es hacer mejor
las cosas en cierta medida”.
Esta estructura, basada en el uso de
palos y alambre para sostener la pelícu-
la plástica, surgió en zonas muy vento-
sas de Argentina. Se comenzó a utilizar
en el año 1998 en plantaciones de uva
de mesa, con el objetivo de adelantar la
producción. Posteriormente, la misma
pasó por modificaciones y comenzó a
emplearse en horticultura.
Sobre las ventajas de esta estructura,
Goñi mencionó que ofrece muy buena
luminosidad y resistencia al viento. Ade-
más, para su montaje se utilizan elemen-
tos normalmente disponibles. Pese a su
aspecto rústico, responde perfectamente
a la funcionalidad de resistir a los vien-
tos. “La idea es aportar una solución, con Personal de CMP Agro y Agrimplex
compartieron con clientes.
un sistema productivo, económico y fácil que ofrece la protección de cultivos,
de realizar por ustedes”. sin la necesidad de realizar una gran un invernadero. Es un cobertor para un
El plástico indicado para esta estruc- inversión. “Para ser realistas, esto no es cultivo semi extensivo”.
tura está diseñado para que el produc- Goñi manifestó que la empresa busca
tor lo use en forma continua, es de 120 generar productos que faciliten afrontan
micras. Goñi señaló que en sistemas de la producción de hortalizas. Señaló que
uso permanente, la empresa garantiza el plástico representa una tecnología, que
entre dos y tres años. Si la decisión es debe ofrecer durabilidad, el ingreso de
emplear solamente en una determinada luz solar y buena difusión. Existen diver-
época del año y guardarla posteriormen- sos factores que se puede manejar con el
te, la durabilidad del plástico se extien- polietileno, resaltó.
de notablemente. “Todo depende de las
condiciones de uso, la zona en la cual esté, Apuesta a la horticultura. La
los vientos que se tenga. Y principalmente, empresa CMP Agro sigue con su apues-
esto va a durar si toda la estructura está en ta a este segmento, para el que dispone de
condiciones”. diversos productos, especialmente en todo
En esta estructura el productor lo referente a plásticos. Con el sistema, el
tiene una alternativa para salir de un objetivo consiste en ofrecer una tecnología
sistema de producción a campo abier- intermedia, entre una media sombra y un
to y orientarse al cultivo en inverna- invernadero, explicó Alejandro Suehsner,
dero. Permite explorar los beneficios gerente de la firma.
Gustavo Goñi, Gerente
Comercial para
80 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Sudamérica de Agrinplex. www.campoagropecuario.com.py
81
 Nota de tapa
Adelantó que la empresa busca de-
sarrollar el uso de otros productos plás-
ticos de Agrinplex, como el Rain Cover
enfocado a la piscicultura. Explicó que
el empleo de geo membranas es bastan-
te común en sistemas de tratamiento de
residuos en grajas porcinas. Las carpetas
plásticas para techos, conocidos como
techazos, son otras de las propuestas que
la firma ofrece actualmente.
Dentro de su proyección y apuesta
hacia la producción, la firma también
experimentó un crecimiento de su equi-
po humano, señaló. Actualmente cuenta
con profesionales técnicos, capacitados
para ofrecer el debido asesoramiento
a los productores. Adelantó que tienen
previsto desarrollar otras jornadas de
difusión de tecnología, de manera a que
los productores puedan observar el pro-
ceso de la producción bajo sistemas de
protección de cultivos. “La idea es que el
productor obtenga buenos resultados, todos
tienen que ganar”, señaló.
Escapar al factor azar. Uno de
los principales objetivos de los pro-
ductores hortícolas consiste en dismi-
nuir la incidencia de eventualidades
82 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
climáticas. La producción a campo
abierto no permite la constancia que
actualmente exige el mercado, espe-
cialmente en años de lluvias muy fre-
cuentes. Eulalio Rivarola, propietario
de la finca en la que se desarrolló la
jornada de campo, espera que esta
innovación le permita controlar estos
factores y salir al mercado con pro-
ductos de mayor calidad, en forma
Eulalio Rivarola,
propietario de la finca.
Participantes de la jornada.
permanente. “Podes ver que nuestra
producción a campo abierto está mal,
es a la suerte”, dijo señalando una par-
cela de lechuga que fue afectada por
las últimas tormentas.
Con la instalación de la estructu-
ra, Rivarola cuenta con una finca que
presenta varios sistemas de producción.
Este productor siembra pepino, chau-
cha, y tomate en invernadero. Toda su
producción lo comercializa en súper
mercados de Ciudad del Este, donde
actualmente la demanda de hortalizas
creció notablemente. “Todo está con
buen precio. Ahora, que viene el verano,
hay poca producción. Además tuvimos un
temporal, por lo que todo está en falta.
Esta es la realidad para los que produci-
mos a campo abierto”.
Con relación a la nueva alternativa
que propone CMP Agro, señaló que su
instalación es bastante sencilla, lo que
facilita su implementación entre los pro-
ductores de hortaliza. “La idea es que los
productores puedan mirar la tecnología.
Creo que cualquier productor puede im-
plementar en su huerta, solo es cuestión de
usar un poquito la cabeza”. CA
www.campoagropecuario.com.py
83
 Espacio reservado

Convenio

La Universidad San Carlos y

la Universidad Jeju de Corea
firmaron acuerdo de cooperación

L
a Universidad San Carlos y la forma buscan que la comunidad edu- Lic. Juan Manuel Brunetti; el rector el
Universidad Nacional de Jeju cativa adquiera habilidades y destrezas Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze, el vice-
de la República de Corea del durante el proceso de su formación rrector Lic. Arturo Villate y directores
Sur firmaron un convenio de como futuros profesionales líderes en de Departamentos. Por la Universidad
cooperación interinstitucional, el pa- agronegocios. de Jeju estuvieron el presidente, Dr.
sado 9 de noviembre del corriente. El Durante la concreción del acuerdo Hyangjin Huh, el Sr. Kang Young-
acto se desarrolló en las instalaciones de estuvieron presentes las autoridades de Hoon de Centro de Asuntos Internacio-
la Universidad, sito en Alfredo Seifer- la Universidad San Carlos, el presidente, nales, además de invitados especiales.
held Nº 4989 entre San Roque Gon-
zález y Padre Buenaventura Suárez, de
la ciudad de Asunción. Entre los com-
promisos a ser asumidos por ambas
instituciones, se destaca el intercambio
académico y cultural, a través de asis-
tencia mutua en las áreas de educación,
investigación y otras actividades, tales
como, el intercambio de experiencias
de estudiantes de grado, posgrado y
miembros de la universidad. De esta

84 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

La USC celebró graduación de
nuevos profesionales de las
filiales Curuguaty y Santaní
L a Universidad San Carlos realizó
la ceremonia del acto protocolar
de graduación de las filiales de Cu-
ruguaty y Santaní el pasado 7 de se-
tiembre del corriente año, en el salón
París Centro de Eventos en San Esta-
nislao, Paraguay.
En la ocasión, recibieron sus títulos
universitarios los flamantes egresados de
las carreras de Administración Agraria,
Agronomía y Zootecnia.
En la ceremonia, la mesa de honor
estuvo conformada el presidente de la
Universidad, el MAE. Juan Manuel
Brunetti; el rector Prof. Ing. Agr. Ro-
naldo Dietze; el vicerrector, Lic. Arturo
Villate; la directora de la filial de Curu- Benítez y como invitado de honor, el in- como invitados especiales, autoridades
guaty, Ing. Cristina Ayala; el director de tendente de la Ciudad de Santaní, el Lic. de la zona y destacados representantes
la Filial de Santani, el Ing. Osvaldino Agustín Ovando. Estuvieron además del sector productivo.

La USC realizó conferencia

sobre agronegocios en Itapúa
L a Universidad San Carlos (USC) con
el apoyo de la Cooperativa Colonias
Unidas  organizó la conferencia magis-
Asimismo, se realizó la firma de conve-
nio entre la USC y los municipios de Bella
Vista, Hohenau, Obligado y Pirapó, a fin
nocimiento especializado y la generación
de espacios de reflexión común.
Participaron del evento las autorida-
tral sobre “Agronegocios: Producción de de aunar esfuerzos para desarrollar progra- des de la USC, la Cooperativa Colonias
Alimentos para Paraguay y el Mundo”, a mas o actividades de carácter académico, Unidas, docentes, estudiantes, invitados
cargo del Prof. Ing. Agr. Ronaldo Dietze, científico y tecnológico, de interés común especiales, autoridades de la zona y des-
rector de la USC, el pasado 18 de octu- para ambas partes, a más de unir esfuerzos tacados representantes del sector produc-
bre, en el salón auditorio de la Agrodiná- en la promoción de la transferencia de co- tivo del departamento de Itapúa. CA
mica de la Cooperativa Colonias Unidas,
sito en Ruta 6 Km 38,5 en la Ciudad de
Hohenau – Departamento de Itapúa.
En la oportunidad, la Universidad
San Carlos otorgó la distinción de “Pro-
fesor Emérito” a los siguientes profesio-
nales: al Prof. Ing. Cleofe Quiñónez, al
Sr. Reinaldo Becker y al Sr. Rigoberto
Gauto, quienes han contribuido con sus
valiosos aportes al desarrollo comunita-
rio y al país.

85

Soja
Mayor cosecha y
stock mundial
E l USDA (siglas en inglés del De-
partamento de Agricultura de
Estados Unidos) estimó la produc-
ción mundial de soja en 348,89 mi-
llones de toneladas, por encima de los
347,88 millones del informe anterior,
en tanto que las existencias finales fue-
ron calculadas en 97,90 millones de
toneladas, frente a los 96,05 millones
del mes pasado y a los 95,50 millones
previstos por el mercado.
Para Estados Unidos mantuvo
sin cambios el cálculo del rendimien-
to nacional promedio, que quedó fijo
en 33,29 quintales por hectárea y en
120,44 millones de toneladas el volu-
men de la cosecha de soja de los Esta-
dos Unidos, levemente por debajo de
los 120,58 millones proyectados en
octubre, pero por encima de los 119,97
millones previstos por el mercado. En
el resto de las variables comerciales, el
Cotizaciones en Chicago (23/11/17)
Soja
Mes US$/t
Enero-18 366
Marzo-18 370
Mayo-18 374
86 Actualidad del Campo Agropecuario
Mercado
USDA mantuvo el stock inicial en 8,20
millones de toneladas; las importacio-
nes en 680.000 toneladas; la molienda,
en 52,80 millones; el uso total en 56,51
millones, y el saldo exportable en 61,24
millones. Así, las existencias finales
fueron estimadas en 11,57 millones
de toneladas, por debajo de los 11,72
millones del mes pasado, pero aún por
encima de los 11,43 millones esperados
por los operadores.
Acerca de la oferta de Sudamérica,
el USDA estimó la cosecha de soja de
Brasil en 108 millones de toneladas,
por encima de los 107 millones previs-
tos el mes pasado. Las exportaciones
fueron proyectadas en 65 millones,
frente a los 64 millones de octubre.
Para la Argentina, el USDA esti-
mó la producción en 57 millones de
toneladas, sin cambio frente al reporte
precedente.
En cuanto a las compras de China,
el USDA las elevó de 95 a 97 millones
de toneladas e incrementó de 19,64 a
20,64 millones el stock final.
Trigo
Mes US$/t
Diciembre-17 155
Marzo-18 161
Mayo-18 166
Noviembre 2017
Maíz
Con previsiones de
mayor producción y
stock mundial
E l USDA proyectó la producción
mundial de maíz en 1043,90 mi-
llones de toneladas, por encima de los
1038,80 millones de octubre. Las exis-
tencias finales fueron calculadas en
203,86 millones, frente a los 200,96 mi-
llones del mes pasado.
En su informe de Noviembre, el
USDA estimó la producción de maíz de
los Estados Unidos en 370,29 millones de
toneladas, por encima de los 362,73 mi-
llones del reporte anterior y de los 364,07
millones previstos por el mercado. Este
importante crecimiento productivo es-
tuvo relacionado con el incremento del
rinde promedio nacional, dado que de los
107,83 quintales de octubre el organismo
pasó a 110,09 quintales, cifra que se cons-
tituye en récord histórico, al superar los
109,59 quintales del ciclo anterior. En el
resto de las cifras comerciales, el USDA
Fuente: CBOT.
Maíz
Mes US$/t
Diciembre-17 135
Marzo-18 140
Mayo-18 143
www.campoagropecuario.com.py
mantuvo las existencias iniciales en 58,30
millones de toneladas y las importacio-
nes en 1,27 millones; elevó de 139,71 a
141,61 millones el consumo forrajero; de
315,86 a 317,77 millones el uso total, y
de 46,99 a 48,90 millones el saldo expor-
table. Tras estos ajustes, el stock final fue
proyectado en 63,19 millones de tone-
ladas, por encima de los 59,44 millones
del mes pasado y de los 60,10 millones
esperados por los operadores.
Para Sudamérica, el USDA estimó
la cosecha de maíz de Brasil en 95 mi-
llones de toneladas, sin cambios respec-
to del mes pasado. Las exportaciones
fueron sostenidas en 34 millones.
Para la Argentina, el USDA estimó
la producción en 42 millones de to-
neladas, sin variantes frente al reporte
precedente. De igual modo, el saldo
exportable de maíz fue sostenido en 29
millones.
Como dato positivo, sobre todo
ante el aumento de la oferta estadouni-
dense, se destacó el incremento de las
importaciones previstas en México, de
15,50 a 16,50 millones de toneladas.
Las compras de Japón y las de la Unión
Europea fueron sostenidas en 15 y en 16
millones de toneladas, respectivamente.
Para China, el USDA mantuvo en
3 millones de toneladas sus importa-
ciones y redujo de 79,20 a 78,67 millo-
nes sus existencias finales. En cuanto a
Ucrania, su cosecha fue reducida de 27
a 25 millones de toneladas, en tanto que
sus exportaciones fueron recortadas de
21,50 a 20,50 millones.
Máquinas vendidas. Hasta Octubre-2017
Tractores Fuente: Cadam.
John Deere 471
Massey Ferguson 292
New Holland 161
Valtra 138
Case 95
Mahindra 26
Deutz-Fahr 17
Landini 10
Total 1.210
Cosechadoras Fuente: Cadam.
John Deere 91
New Holland 90
Case 25
Massey Ferguson 17
CLAAS 10
Valtra 0
Total 233
Trigo
Cosecha global superior
E l USDA estimó la producción
mundial de trigo en 751,98 mi-
llones de toneladas, por encima de los
751,19 millones de octubre. Las exis-
tencias finales fueron calculadas en
267,53 millones, frente a los 268,13
millones del reporte anterior y a los
266,78 millones previstos por el mer-
cado. Una vez más, hay que tener en
cuenta que dentro de este abultado
volumen están los 127,25 millones de
toneladas del stock chino.
Para Estados Unidos mantuvo en
47,37 millones de toneladas el volumen
de la cosecha y ratificó un stock inicial
de 32,13 millones; importaciones por
4,08 millones; uso forrajero por 3,27
millones, y un uso total por 30,92 mi-
llones, en tanto que las exportaciones
fueron elevadas de 26,54 a 27,22 millo-
nes de toneladas, pese a la fuerte compe-
tencia establecida por las exportaciones
de Rusia. En el balance, el organismo
estimó las existencias finales estadouni-
Ventas de máquinas sigue en moderado andar
P
ersiste el moderado movimiento de la comercia-
lización de maquinarias agrícolas. Octubre preci-
samente no fue el mejor, en tractores fue el mes de me-
nor venta de los últimos 6 meses y el de cosechadoras
mantuvo el lento movimiento de los últimos 9 meses
del año. Según los datos de ventas de la Cámara de
Automotores y Maquinarias (Cadam) hasta octubre
de este año se vendieron 1.210 tractores y 233 cose-
chadoras. Los tractores mostraron en el décimo mes
del año una merma frente a setiembre y prácticamente
50% menos frente a agosto.
En cuanto a las preferencias en tractores, John
Deere mantiene el liderazgo con el 39% del merca-
do, en segundo lugar permanece Massey Ferguson
denses en 25,45 millones de toneladas,
por debajo de los 26,13 millones de oc-
tubre y de los 26,05 millones calculados
por el mercado.
El USDA elevó de 82 a 83 millones
de toneladas el volumen de la cosecha
de Rusia y de 32,50 a 33 millones su
saldo exportable récord. Para Ucrania
y de Kazajstán sostuvo en 16,50 y en
7,50 millones, respectivamente.
La cosecha de Australia previó en
21,50 millones de toneladas, pero re-
dujo de 18 a 17,50 millones su saldo
exportable. 
Asimismo la cosecha y el saldo
exportable de Canadá fueron sos-
tenidos en 27 y en 21 millones de
toneladas.  También fue sostuvo sin
variantes la cosecha de la Argentina,
en 17,50 millones de toneladas y su
saldo exportable fue elevado de 11,50
a 11,70 millones. 
La cosecha de Brasil fue reducida
de 5,10 a 4,90 millones de toneladas,
en tanto que sus importaciones fueron
elevadas de 7,30 a 7,50 millones.
con el 24% del mercado y en un tercer lugar sigue
New Holland con el 13% de las ventas. En cuanto a
cosechadoras en octubre se produjo un cambio mi-
rando lo que vino ocurriendo todo el 2017 y pasó al
frente entre las más vendidas John Deere, por una
unidad, con lo que ahora tiene el 39% del mercado.
De esta forma queda en segundo lugar New Holland
con 38,6% del mercado y en tercer puesto está Case
con el 10,7% de las ventas.
El movimiento comercial de maquinarias agrí-
colas sigue con altibajos, esto se vio este año en la
comercialización de tractores, sin embargo en co-
sechadoras empezó relativamente bien y luego se
mantuvo en baja.
87
88 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
89
 Box Empresarial

Los clientes de Campos del

Mañana se capacitaron sobre
cosechadoras Tucano y Lexion

pas y datos online; pilotos GPS, señal y

corrección, posibles usos accionamiento
y propulsión, consideraciones y esque-
ma de accionamientos. Indicaciones de
mantenimiento, funcionamiento y regu-
lación de cabezal, trabajo sobre máquina
y consideraciones generales sobre canal
de alimentación, tipos e indicaciones de
mantenimiento.
Los temas desarrollados el tercer día
fueron: descripción y funcionamiento e
indicaciones de mantenimiento de ór-
ganos de trilla, trabajo sobre máquina;

L
descripción, funcionamiento e Indica-
os clientes de la empresa El segundo día fue sobre: uso del ciones de mantenimiento de las áreas de
Campos del Mañana se capa- mapeador en la máquina - tarjeta de me- separación, limpieza, descarga y recolec-
citaron sobre las cosechadoras moria; telematics: acceso y manejo de ción y cerró con las consultas sobre la
CLAAS Tucano y Lexion en los menús, fechas y calendario, análisis máquina y explicación sobre el equipo
la academia de CLAAS - Oncativo – más importantes, exportación de ma- en maqueta. CA
Córdoba, Argentina. Ambos cursos se
Edson Weber, Daniel Ereneu Lange, Ademir Tucholkei,
desarrollaron durante 3 días. Lautenschlaguer y esposa y Noe Jeanderson, Agnaldo Alves y
Durante las capacitaciones, en el pri- Hernan John, participantes Anderson Ceratti se capacitaron
mer día las orientaciones fueron sobre: con- del curso de Tucano. en cosechadoras Lexion.
sideraciones generales - tipo de máquinas,
manejo de cebis y configuración de máqui-
na, reconocimiento de fallos, instalación
eléctrica, componentes, recomendaciones
y precauciones, instalación hidráulica,
consideraciones generales, componentes,
indicaciones de mantenimiento, circuito
hidráulico y consideraciones sobre mante-
nimiento preventivo de motor, recomenda-
ción sobre lubricantes y refrigerantes.

90 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

91

Innovar Feria Agropecuaria 2018
se lanza con nuevas propuestas
La segunda edición de Innovar Feria Agropecua-
ria fue lanzada oficialmente el pasado 10 de no-
viembre. A tono con su nombre anunció innova-
ciones y será el Tecnódromo, un espacio donde los
interesados podrán orientarse sobre las últimas
tecnologías vigentes y las que vendrán.
C
on nuevas propuestas, la
Unión de Empresas Agrope-
cuarias (UEA) lanzó oficial-
mente la segunda edición de
Innovar Feria Agropecuaria. La muestra
se desarrollará del 20 al 23 de marzo de
2018 en el predio del Centro Tecnológi-
co Agropecuario del Paraguay (Cetapar),
colonia Yguazú, departamento de Alto
Paraná.
92 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Eventos
ductor agropecuario, sean pequeños,
medianos y grandes.
En otro momento expresó que las
puertas están abiertas para todas las em-
presas vinculadas al sector agropecuario
y destacó que para la UEA la feria fue un
éxito desde su primera edición. No obs-
tante tienen la política de puerta abierta
para todos quienes puedan aportar mejo-
ra al propósito de este emprendimiento.
Resaltó que el objetivo en la segunda
edición de Innovar Feria Agropecuaria
es mejorar las cosas realizadas en la pri-
mera edición, hacer mayor marketing
para que puedan participar la mayor
cantidad de productores posibles.
“Esta feria está pensada para todo tipo
de productores y todos los productos vincu-
lados al agronegocio”, dijo.
Desde este año darán participación
también a la Asociación de Hortigranje-
ros de Alto Paraná.
A su turno, el intendente del muni-
cipio de Yguazú, Mauro Kawano, des-
tacó la importancia de esta feria para la
comunidad y que les llena de orgullo el
impacto que tiene.
Agradeció a UEA por haber elegido
a Cetapar en Yguazú como sede de una
Raimundo Llano,
presidente de la UEA.
El acto de lanzamiento convocó ade-
más de los organizadores, a las autori-
dades departamentales, municipales y
miembros de la prensa.
En la oportunidad, el presidente de
la UEA, Ing. Raimundo Llano, reiteró
el compromiso de las 50 empresas que
integran este gremio, que se propusie-
ron ofrecer en la feria las propuestas
que permitan mayor eficiencia al pro-
www.campoagropecuario.com.py

de las ferias más importante del país,
que en pocos años va a estar a la altura
de las exposiciones más grandes de nivel
internacional.
Asimismo, el gobernador de Alto Pa-
raná, Justo Zacarías felicitó a los orga-
nizadores por el éxito de la primera edi-
ción y tomo el compromiso de gestionar
la habilitación de la doble vía de la ruta
N° 7, desde Ciudad del Este hasta Ceta-
par, lugar donde se desarrollará a feria
para marzo de 2018.
El Tecnódrono, la novedad. Por
su parte, el Ing. Agr. Claudio González,
de New Farm Company, destacó la no-
vedad, el Tecnódrono, un espacio donde
la gente va a poder vivir las experiencias
en vivo y en directo, de las tecnologías
que se van a poner en la feria. Ofrecerá
demostración y capacitación sobre tele-
Blas Cristaldo, miembro de la
comisión directiva de Cetapar.
metría, medición de datos, pulveriza-
ción dirigida, siembra variable y otros,
donde las empresas podrán participar y
los técnicos podrán mostrar a los pro-
ductores las tecnologías en funciona-
miento. En otro momento, comentó que
si bien en la primera edición se dio inca
pie a maquinarias agrícolas. En la edi-
ción 2018 van a haber más trasferencias
de tencologías en genéticas animal y ve-
getal, a través de capacitaciones.
Asimismo, Blas Cristaldo, miembro
de la comisión directiva de Cetapar, ex-
presó satisfacción por la unión de tantas
empresas para que todos juntos busquen
trasferir conocimientos.
También, Carlos Gómez, de la em-
presa Célula, destacó que como la edi-
ción anterior todas las recaudaciones por
las entradas serán destinadas a acciones
sociales. El costo de las mismas será de
15.000 guaraníes y desde el 1 de febrero
de 2018 van a estar a la venta a través de
la red Ticketea.
Agrofértil prepara
novedades para Innovar
A grofértil, una de las empresas pro-
pulsoras de Innovar Feria Agrope-
cuaria, presentará en esta 2a edición nue-
vas propuestas tecnológicas en genética
de semillas de maíz Agroeste, con mayor
productividad y resistencia a los insec-
tos. También darán a conocer la más
nueva biotecnología en soja presente en
el mercado, adelantó, Devanir Riveiro,
gerente de marketing de Agrofértil.
Lanzamiento de Innovar con presencia
del gobernador Justo Zacarias.
Comentó además que en el 2018
Agrofértil trae al mercado su nuevo in-
secticida, militar, direccionado al control
de chinches. “Este producto ofrece un ma-
yor espectro de control y residualidad, de
rápida movilidad y mayor poder de volteo”.
En cuanto a fertilizantes presentarán
el lanzamiento de la línea RindeMás de
Yara fertilizantes, que se sumará a So-
berano, Robusto, Squadron y Absoluto,
con 8 nutrientes en un mismo grano.
“La uniformidad de distribución de nu-
trientes en el área posibilita que el cultivo
se desarrolle de forma pareja y obtenga una
alta productividad”, afirmó.
“En nuestro stand estaremos exponien-
do la más nueva tecnología de siembra,
aplicación y genética como así también la
constante innovación en productos, para
potencializar la producción y cuidado de
los cultivos”. CA
Devanir Riveiro, gerente de
marketing de Agrofértil.
93
 Jornada de campo

BAYER EN SOMMERFELD

Orientaciones apuntan
a preservar tecnología y
elevar productividad
T
Con visitas a parcelas de la zona de influencia de J. E. Estigarribia
(Caaguazú), técnicos de la compañía Bayer Paraguay brindaron
orientaciones a los productores de manera a ganar en eficiencia y
mejorar los resultados obtenidos en el campo. Acompañó a la dele-
gación Jorge Verde, profesional agrónomo y consultor de agrone-
gocios del Brasil. La jornada técnica se desarrolló íntegramente
el martes 24 de Octubre. El consultor igualmente estuvo por unos
días más realizando otras actividades y recorriendo varios puntos.
ras una reunión previa con dis-
tribuidores de la zona, el equi-
po realizó el recorrido siendo el
punto culminante la visita a la
finca de Dennis Hildebrand, a unos 30
km al Sur del centro de J. E. Estigarribia,
pasado el mediodía. Con el calor húmedo
sofocante, el equipo inicial primeramente
aguardó por los vecinos y demás partici-
pantes en el tinglado mientras algunos ya
intercambiaban informaciones y realizaban
comentarios sobre el avance de la campaña.

94 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 Tras completar el grupo, se reali-
zaron las visitas a las parcelas. Ya en
el campo, Enrique Fretes, profesional
agrónomo que atiende la zona y que
fue uno de los pilares en el recorrido,
dio las palabras iniciales y presentó a
los integrantes del equipo. A su tur-
no, Sandra Rigo, KAM (Key Account
Manager) de la compañía, agradeció
la presencia de los agricultores y habló
del perfil del consultor Jorge Verde.
Indicó que su trabajo es reconocido a
nivel internacional, principalmente en
Brasil en donde recorrió prácticamen-
te todo el territorio de Río Grande do
Sul hasta Pará.
Indicó que cuenta con un gran
caudal de informaciones, que se suma
a la experiencia y a la práctica, pues
también desarrolló agricultura. “Él
conoce muy bien la problemática y la
realidad del campo”, comentó. Aclaró
que si bien es la primera vez que vino
al país de la mano de Bayer Paraguay,
compartió ya con los productores con
actividades impulsadas por otras com-
pañías. “Si tienen algo que aclarar,
pueden hacerlo con él porque conoce,
vivenció y experimentó, por lo que le da-
mos el voto de confianza y agradecemos
su predisposición a venir a compartir en bien informados de cómo conducir la versátiles en adaptación y mutación. “El
esta jornada”. protección del cultivo, en este caso de productor tiene que estar bien atento de
En tanto, Verde inició su interven- la soja, contra enfermedades y plagas. cómo proceder para hacer esa buena pro-
ción al recordar que la visita a las par- Posteriormente, los técnicos y el con- tección”, reiteró.
celas fue para contribuir con experien- sultor realizaron las orientaciones y Rememoró que existen factores que
cia y conocimientos a nivel de cultivos visitaron parcelas con cultivos en dife- intervienen de alguna forma en todo
comerciales, con la finalidad que los rentes etapas de siembra. Los presentes este escenario, como el clima que pue-
productores de la región puedan estar aprovecharon para compartir sus expe- de afectar a las hojas de las plan-
riencias e inquietudes, sobre todo de
cara a la campaña en desarrollo y para
tener algunas consideraciones para el
siguiente año.

A mayor capacidad, mayor

protección. El consultor internacio-
nal reconoció que los trabajos en soja hi-
cieron crecer mucho en el potencial pro-
ductivo. Por ello una de sus principales
recomendaciones fue no desatender una
de las patas de la producción, como es
el aspecto sanitario. “Cuánto más capa-
cidad de granos tenga la planta, necesitan
de más protección y una protección bien
hecha”, aseveró. Admitió que el escena-
rio de enfermedades en soja está evolu-
cionando y aquellas se volvieron muy
Dennis Hildebrand, Jorge Verde,
propietario de la finca. consultor.
95
 Jornada de campo
tas en su elaboración de fotosíntesis o
en los denominados fotoasimilados,
cuando se acumulan azúcar o almidón
importante en el proceso previo a la
carga de granos.
El recorrido durante su visita le
permitió tener información de prime-
ra mano de cómo se desarrolla esta
campaña. Al respecto y siguiendo con
el tema del clima, indicó que se pudo
notar que al inicio de emergencia de
labores de soja, se presentó un tiempo
“no favorable” para el ingreso de pul-
verizadores. “Vimos lluvias con muchas
frecuencias, días con bastante viento y
otros factores que incidieron para que el
productor no tenga un clima favorable
para pulverizar. De forma general, las
prácticas culturales, como los controles
periódicos, están atrasados y con esto, se
atrasa todo el proceso”, dijo. Agregó que
justamente en fecha de la visita, pudo
observar a agricultores aprovechar la
jornada soleada para salir con su pul-
verizadora, ante eventuales nuevas ocu-
rrencias de lluvias en los días siguien-
tes. Compartió con los presentes la
idea de la compañía de no abandonar a
los productores y de que estos a su vez
cumplan su parte de desarrollar las re-
comendaciones brindadas paso a paso,
según los procedimientos sugeridos
para cada fase fenológica de la planta.
“De esta forma, el productor podrá seguir
bien y no tendrá ningún nivel de daño de
96 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
enfermedades hasta el final de la carga de
granos en las plantas”, resaltó.
Reconoció que en Paraguay igual-
mente existen grandes desafíos como en
otros países agrícolas de la región. En ese
sentido, apuntó que uno de los grandes
problemas sanitarios es el combate a la
roya. “Es un problema establecido y muy
peligroso para los productores de la región.
La roya asiática es un gran problema. Los
productores deben estar informados, pero
también deben ellos realizar las indicacio-
nes y lograr ofrecer una buena protección
que impida a la enfermedad entrar a la
planta y esta podría tener condiciones favo-
rables de protección hasta el final de su ciclo
vegetativo”, añadió.
Inversiones de Bayer. Verde
también compartió impresiones por
otros recorridos realizados. “Vimos un
campo bien conducido, con algunos deta-
lles quizás a mejorar en relación con las
aplicaciones. Algunas moléculas no bien
empleadas. La gente conoce que agronómi-
camente tiene un camino para seguir de
manera que, si cumple con las recomen-
daciones, llegue a buen puerto. El clima
siempre será un factor que afecte de mane-
ra negativa o positiva, por lo que el agri-
cultor debe estar preparado”, sentenció.
Insistió en la importancia de seguir
las orientaciones para ganar en eficiencia.
Por ello invitó a seguir “sensibilizando” a
los agricultores a realizar estas buenas prác-
ticas de manejo. “En Paraguay el produc-
tor es muy eficiente. No debe olvidar hacer
aplicación con productos mejores y dosis
recomendadas para que tenga eficiencia es-
perada con respecto a la inversión”, señaló.
Recordó que la compañía realiza
grandes inversiones. “La Bayer invierte
mucho en investigación, en trabajos a cam-
po. Se preocupa porque sus productos sean
utilizados de la manera más correcta, para
lo cual es importante seguir con las reco-
mendaciones. No solo es el aspecto econó-
mico. También el tiempo. Son trabajos que
fácilmente llevan diez años hasta lanzar
una nueva molécula o producto. El men-
saje que les quiero dejar es que el día a día
del productor sea conforme las recomen-
daciones de los técnicos, de los proveedores
como Bayer. Que usen realmente las
Enrique Fretes, profesional
agrónomo y Sandra Rigo, Key
Account Manager de la compañía.
www.campoagropecuario.com.py
97
 Jornada de campo

Instalaciones del establecimiento.

dosis recomendadas, con pulverizaciones de a los presentes una vez más a respetar que pudimos mostrar con resultados con-
manera eficiente, con lo que, con certeza, las recomendaciones y cumplir con las cretos su eficiencia”, agregó.
cosechará buenos granos”, refirió. orientaciones técnicas para sacar el máxi- También recordó el trabajo desarro-
Sandra Rigo complementó en este mo provecho del producto. llado en la zona, en parcelas de Harry
aspecto y reiteró el pedido de una bue- Neufeld y su hijo Clemente, probaron en
na utilización de la tecnología existente, Resultados alentadores. Enri- la zona conocida como “Teju”, además
pues preservándola se mantienen las po- que Fretes indicó que la idea de esta re- en Campo 8 (en la zona de influencia de
sibilidad es elevar la productividad. No unión fue insistir en cuidar la tecnología la finca visitada) se desarrollaron más de
así, si rápidamente cae en desuso o pierde de manera a mantener la seguridad en 22 parcelas. Tras la cosecha, se observó
efectividad frente a plagas y enfermeda- los cultivos. “Un gran porcentaje de la in- en bruto una diferencia de 300 kg más
des. “Bayer como compañía está preocupa- versión de los productores, en torno a 400 en donde tuvo acción el defensivo.
da por eso, que no se preserve la tecnología. dólares que se gastan en la parcela, corres- Finalmente, Verde agradeció a los
Más todavía cuando todavía no hay nada ponden a insumos, de los cuales, una bue- presentes e indicó que su experiencia al
nuevo del segmento en el mercado. Pue- na parte son fungicidas”, recordó. En ese recorrer cultivos en todo Brasil y ahora en
den existir productos diferenciados, pero sentido, manifestó que incluso realizaron Paraguay la vuelca siempre a favor de los
no existen moléculas nuevas. Por eso Bayer trabajos durante la zafriña para probar el agricultores, quienes deben ser receptores
quiere proteger tecnologías como las presen- programa de aplicación. Lo compararon permanentes de las novedades, que les lle-
tes en Cripton, que si se pierde, ocasionaría con la competencia y observaron resul- gue buena información de manera a favo-
terribles perjuicios, sin que todavía a la fe- tados alentadores en roya, cercóspora, recer su potencial productivo. El experto
cha haya capacidad de respuesta”. enfermedades de fin de ciclo. “Todos bien continuó con su agenda por el resto de la
El producto Cripton fue el más abor- diferenciados para saber la eficiencia del semana, que incluyó otras reuniones como
dado en la ocasión, porque para los refe- producto. También comparamos con los en la zona de Bella Vista (Itapúa), con una
rentes de la compañía significa una gran genéricos y, en una media de seis ensayos, mayor presencia de participantes, infor-
solución a las demandas de protección tuvimos 12% a favor del Cripton, por lo maron desde la Bayer Paraguay. CA
de los cultivos. Se trata de un fungicida
que en las primeras temporadas desde su
presentación en sociedad demostró buen
desempeño, al tiempo de acompañar,
complementar y renovar las propuestas
de los defensivos agrícolas impulsados
por la Bayer, indicaron los expertos.
Según las explicaciones, el Cripton
propone una Triazolintiona, el Prothio-
conazole, que adiciona mayor protección
proporcionada por la acción preventi-
va del Trifloxistrobin. Su concepto fue
pensado para impedir el avance de en-
fermedades como la roya y otras, por lo
que desde la compañía se destacó el gran
aporte dado a favor de la agricultura mo-
derna. Si bien plantea una flexibilidad de
dosis y usos, los profesionales invitaron
Participantes de la jornada.
98 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
99
100 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
101
 Eventos

Rodomaq habilitó
nueva sucursal y suma
propuestas con CNH

La empresa Rodomaq habilitó una nueva sucursal en

Minga Guazú, Alto Paraná el pasado 26 de octubre.
Esta es la tercera que pone a disposición de sus clien-
tes para ofrecer mejores servicios y facilidades. En la
oportunidad, se anunció la ampliación de la alianza
CNH con FPT que propone nueva línea de equipos.
E
l acto de inauguración convo-
có a directivos del grupo, clien-
tes, autoridades locales, ejecu-
tivos de bancos, financieras y
directivo de las fábricas de las marcas de
su representación. La nueva sucursal de
Rodomaq está ubicada en Avda. Sor Se-
rafina Rodríguez c/ Calle 16 Acaray, Km
16 - Minga Guazú, Alto Paraná. En la
misma el cliente tendrá toda la garantía,
servicios integrales, ventas de camiones,

102 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

motores y generadores, maquinarias, ta-
ller y oficinas de atención al cliente, ma-
nifestó Leandro do Nascimento, gerente
de la sucursal de Minga Guazú.
Mencionó que el servicio diferencial
que ofrece Rodomaq está el capital hu-
mano y técnico altamente calificado. Es-
tos profesionales son entrenados perma-
nentemente en fábrica para ofrecer todas
las garantías y la tranquilidad al cliente.
Destacó que la atención ofrecida al
cliente es personalizada. “No tenemos regí-
menes de atención estandarizadas, lo hace-
mos según la necesidad del cliente buscando
optimizar el tiempo de él y de la máqui-
na. En Rodomaq atendemos al cliente no
sólo en la sucursal, nosotros vamos junto al
cliente si así lo requiere, para ello tenemos
un servicio móvil las 24 horas”, dijo.
Mencionó que la nueva sucursal es-
tará atendiendo a 250 clientes aproxima-
damente y asistirá a las regiones norte/
sur y noreste. El equipo humano al ser-
vicio de esta sucursal son 15 personas,
quienes atienden en la oficina y realiza el
servicio de posventa.

Rodomaq en su tercer año. Por

su parte Eder Lopes, director Adminis-
trativo de Rodomaq, comentó que la
empresa Rodomaq nació hace 3 años en
el mercado paraguayo con la representa-
ción de la compañía CNH, que son FPT
motores para camiones IVECO y ma-
quinas CASE línea Construction.
Actualmente cuenta con tres su-
cursales: en Nueva Esperanza, Asun-
ción y la inaugurada en Minga Guazú.
Leandro do Nascimento,
gerente de la sucursal de
Minga Guazú de Rodomaq.
Esta es la primera bajo los padrones tecnología para ahorrar costos y opti-
internacionales de CNH. mizar sus servicios.
Eder Lopes, director
Inversión. Esta nueva infraestructura Administrativo de Rodomaq.
demandó una inversión aproximada de
1.200.000 dólares. “Es una inversión muy
importante en una ubicación estratégica
dentro del país”, dijo.
Lopes comentó que esta instalación
es una de las más modernas del país,
donde brindarán atención bajo los es-
trictos estándares de calidad interna-
cional, para ello disponen de modernos
equipamientos y el personal mejor pre-
parado de fábrica.
Resaltó que Paraguay es un país
en crecimiento constante y está adqui-
riendo maquinarias pesadas para in-
fraestructura. Además es un país que
se está profesionalizando cada vez más
y busca productos con mayor calidad y
103
 Eventos

Destacó satisfacción por la apertura

de esta nueva sucursal, que permitió ma-
yor acercamiento de los clientes, lo cual
eleva las expectativas de la empresa.

Expansión. Rodomaq tiene previsto

continuar su expansión. Para el próximo
año tiene agendado iniciar la construc-
ción del local propio en Asunción.
El director adelantó que las instala-
ciones van a ser modernas y altamente
tecnológicas y que el siguiente paso será
la instalación de la sucursal en Encarna-
ción en el año 2019.

IVECO se consolida
con Rodomaq

D urante la habilitación se realizó la

presentación de la nueva versión de
camión IVECO, con alta tecnología, a
precio especial y con financiación propia.
Eder Lopes comentó que en poco
tiempo pudieron visualizar el creci-
miento de la preferencia por la línea de
camiones IVECO, una marca Italiana
ensamblada en Argentina y Brasil.
A su turno, Marcelo Assis, respon-
sable de gestión y desarrollo de Red –
LATAM – IVECO, destacó que los re-
sultados de alianza con Rodomaq para
la línea IVECO en Paraguay fueron
sorprendentes. “Empezamos pensando
en un volumen de ventas bajo y en me-
Marcelo Assis, responsable
de gestión y desarrollo de
Red – LATAM – IVECO.
nos de un año vimos un cambio signifi-
cativo y con oportunidades muy gran-
des en Paraguay, junto con las ganas de
crecer que tiene el grupo Rodomaq y con
el crecimiento que estamos teniendo en
infraestructura, hoy con las 3 sucursales
ya estamos vendiendo el doble de nuestra
expectativa”, dijo.
Destacó que hoy la alianza está for-
talecida y se proyecta para trabajar jun-
tos por varias generaciones. “Estamos
contentos, satisfechos con los números lo-
grados y lo más importante que nuestros
clientes reconocen las cualidades del servi-
cio y del producto”, dijo.
Comentó que IVECO hoy en
América tiene 180 puntos de venta
y así como Rodomaq se presenta en
Paraguay está IVECO en todos sus
locales del continente, bajo el mismo
padrón con el principal valor que es
la atención y el servicio. “Estamos muy
convencidos que en América Latina,
Paraguay es el mercado más importante
para nosotros, el de mayor crecimiento y
con gran potencial de seguir creciendo.
IVECO quiere participar de ese creci-
miento, ya que es un mercado que está
dejando de comprar usados para adqui-
rir 0 km”, dijo.
CNH amplía
alianza con
Rodomaq con FPT
M arco Rangel, presidente de FPT
Industrial para América Latina,
informó que en la oportunidad concre-
taron una alianza muy importante para
la FPT (filial de CNH Industrial dedi-
cada a la investigación, desarrollo, inno-
vación, fabricación y comercialización
de motores y transmisiones para vehícu-
los industriales).
Esta alianza permitirá la ampliación
de línea representadas por Rodomaq
para dar mejor y mayor soporte de pos-
venta en motores, no solo para las mar-
cas de IVECO y CASE sino también
para otras marcas y otros productos

104 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

105

Eventos
como motores para embarcaciones y
toda la línea de generadores. “Con esto
se completa el contexto de trabajo que Ro-
domaq está haciendo en Paraguay”, dijo.
Rangel mencionó la gran expectativa
de negocios que tienen con esta línea con
Rodomaq, con gran énfasis en el servicio
de posventa, que constituye la principal
preocupación de ambas empresas, por lo
que han diseñado un sistema de trabajo
que garantice al cliente servicios técnicos
y de repuestos. Para el efecto cuentan
con dos centros de soporte, uno en Brasil
y otro en Argentina de tal manera a dar
respuestas rápidas, además del stock que
tendrá la empresa en Paraguay.
Eder Lopes y Marco Rangel,
presidente de FPT Industrial
para América Latina.
106 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Momentos del brindis
durante la inauguración.
Mencionó que debido a la diversidad dando soporte permanente y el cliente
de productos, estarán asistiendo perma- puede adquirir tranquilo el equipo, por-
nente desde la fábrica, por tal motivo la que está bajo estándares de atención que C
denominación Rodomaq es Distribui- la fábrica supervisa, para el efecto traba-
M
dor Master. “Esto significa la referencia jan muy de cerca con el distribuidor.
de nuestros productos y lo que hará que Comentó que actualmente tienen el Y
cualquiera que requiera el servicio, sea otro 10% de participación en el mercado pa- CM
distribuidor de la marca, ellos estarán ca- raguayo y con expectativa de seguir cre- MY
pacitados a realizar el soporte”, dijo. ciendo todos los años. “Estamos perma-
CY
Comentó FPT en Latinoamérica tie- nentemente actualizando nuestros equipos,
ne una participación del 17% en el mer- acondicionando a las necesidades del mer- CMY
cado de motores diésel o a gas natural y cado. Contamos con maquinaria desde la K
en el mundo es uno de mayores produc- más sencilla hasta la más alta complejidad
tores de motores, trasmisiones, eje y ge- o productividad que son las maquina que
neradores. La marca busca un crecimien- casi trabajan solas”, resaltó. CA
to paulatino en el mercado paraguayo.
Roque Reis, vice presidente
de CASE Construction y
Alianza satisfactoria Celio Fernandes, gerente
comercial de Rodomaq.
A su turno Roque Reis, vice presiden-
te de CASE Construction, destacó
que para la fábrica la alianza con Rodo-
maq ha sido muy satisfactoria y ahora
con la nueva instalación brinda garantía
y compromiso con la marca y todas las
líneas de CNH, ya que la infraestructu-
ra ofrece todo lo necesario para brindar
el servicio y entregar los mejores produc-
tos. “Todos los productos son similares pero
el diferencial está en el servicio”, dijo.
Comentó que la alianza con Rodo-
maq no lleva mucho tiempo, pero sin
embargo ya permitió una participación
muy importante de la marca dentro del
mercado de Paraguay. La fábrica está
www.campoagropecuario.com.py
107
 Eventos

Intensifican capacitación
sobre manejo de la roya
L
La Mesa de la Roya en su propósito de fortalecer las capacida-
des técnicas para un manejo sistemático de la roya de soja y en
un ambiente sustentable, continuó durante el mes de noviembre
desarrollando diversas capacitaciones para productores y téc-
nicos, en los departamentos de Canindeyú, San Pedro e Itapúa
con la disertación del fitopatólogo, Ing. Agr. Wilfrido Morel.
a Mesa de la Roya es un gru-
po de trabajo que está coor-
dinado por el Proyecto de
Paisajes de Producción Verde
– Green Commodities del Programa
de las Naciones Unidas (PNUD), Cá-
mara de Fertilizantes y Fitosanitarios
(CAFYF), la Unión de Gremios de la
Producción (UGP) y el Servicio Nacio-
nal de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave) cuyo objetivo es for-
talecer las capacidades técnicas para un
manejo sistemático de la Roya de soja
y en un ambiente sustentable, evitando
pérdidas por causa de la enfermedad en
el cultivo de la soja.
Las capacitaciones fueron realizadas
por el fitopatólogo, Ing. Agr. Wilfrido
Morel, quien durante las jornadas pre-
sentó la problemática de la roya de soja
en Paraguay.
Recordó que esta enfermedad
apareció en Paraguay en el año 2001
y desde entonces su efecto en el cul-
tivo ha venido siendo importante en
las condiciones climáticas favorables y
que fueron dándose en las diferentes
campañas. “Las lluvias frecuentes y la
presencia de hospedantes con roya du-
rante el ciclo del cultivo son condiciones
ideales para la proliferación de la enfer-
medad”, afirmó el experto.
Según el profesional, las infecciones
con roya de la soja   se pueden concre-
tar cuando tres factores estén presentes:
hospedero, patógeno y medio ambiente.
“Cuando existe la relación de estos tres fac-
tores sucede las primeras infecciones de la
roya en el cultivo de soja”, enfatizó.
Recordó además sobre los cambios
poblacionales que viene desarrollando
el patógeno y su consecuencia en la
durabilidad de la resistencia genética y
la eficacia de los fungicidas. La impor-
tancia de los momentos oportunos de

108 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 Técnicos durante la capacitación.
control y el uso consciente de las herra-
mientas de combate para el manejo de
la enfermedad.
Insistió en la necesidad de estable-
cer un plan de monitoreo desde la etapa
temprana del periodo fenológico de la
planta y dentro de ella realizar la colecta
de la muestra de las hojas del tercio in-
ferior principalmente, donde se podrían
observar los primeros síntomas.
Recordó que es fundamental el con-
trol oportuno para el manejo de la en-
fermedad y para ello las aplicaciones de
fungicida en forma preventiva a más de
la implementación de todas las herra-
mientas disponibles, como la rotación
de modos de acción de los principios
activos utilizados y la adopción de ma-
teriales genéticos resistentes a la roya
son necesarias.
Mencionó que esta enfermedad, de-
pendiendo a las condiciones climáticas
que se presenta en cada campaña sojera,
genera una pérdida económica muy sig-
nificativa, perjudicando los rendimien-
tos, a más del costo que representa para
el agricultor su manejo.
  El profesional recalcó que para la
identificación plena siempre es recomen-
dable utilizar las herramientas de preci-
sión o equipos ópticos que permiten un
mayor acercamiento y precisión para el
diagnóstico exacto.
medio ambiente amigable, para el mane- de Cooperativa de la Producción (Feco-
Grupo interinstitucional. La jo sustentable de la producción de soja. prod), Cooperativas Colonias Unidas, la
Mesa de la Roya es un grupo de trabajo Estas instituciones están apoyando Asociación de Productores de Soja, Olea-
integrado por diferentes instituciones na- todas las iniciativas que hacen al mejo- ginosas y Cereales del Paraguay (APS),
cionales, que buscan promover un mane- ramiento del cultivo y la conforman: Federación de la Siembra Directa para
jo adecuado de la enfermedad buscando la UGP, CAFYF, Proyecto Paisajes de una Agricultura Sustentable (FEPASI-
una constante interacción, desarrollando Producción Verde-Commodities Sus- DIAS), Cámara Paraguaya de Exporta-
actividades técnicas y transfiriendo in- tentables coordinado por el Programa dores y Comercializadores de Cereales y
formaciones técnicas con el objetivo de de las Naciones Unidas para el Desa- Oleaginosas (Capeco) y la Coordinadora
evitar pérdidas para el productor y en un rrollo (PNUD), Senave. La Federación Agrícola del Paraguay. CA

109
 Box Empresarial
JCB recibió a usuarios paraguayos
Entre 18 y el 24 de setiembre, clientes de la empresa De
La Sobera tuvieron la oportunidad de visitar varias de
las fábricas de JCB en Rocester, Staffordshire – Ingla-
terra. El grupo de usuarios pudo conocer el proceso de
fabricación de diversos tipos de maquinarias, aunque el
foco principal de la excursión fue el manipulador tele-
scópico, un equipo que se produce desde hace 40 años.
110 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
L
a compañía británica celebra
cuatro décadas del inicio de
fabricación del manipulador
telescópico. Este fue uno de los
principales motivos por el cual se realizó
un recorrido por la línea de producción,
con el objetivo de ofrecer una perspectiva
integran de todo el proceso de produc-
ción de esta máquina.
Los visitantes paraguayos, referentes
del sector de la construcción y funcio-
narios de la empresa De La Sobera, co-
nocieron la oficina central de JCB y las
diferentes unidades de producción de la
compañía, todas en Rocester. Este fabri-
cante británico cuenta con 22 plantas
alrededor del mundo, 11 de ellas se en-
cuentra en Inglaterra.
También se visitó la división de servi-
cios. En el lugar, la delegación local pudo
conocer toda la fuerza de atención al
cliente, la gestión de partes y repuestos, y
el servicio de monitoreo de maquinarias.
www.campoagropecuario.com.py
JCB cuenta con una central que monito-
rea todas las máquinas que se comercia-
lizan alrededor del mundo.
Otro de los puntos incluidos en el iti-
nerario fue la cantera exclusiva de JCB.
En este lugar se pone a prueba toda la
gama de maquinarias, desde las moto
niveladoras, las excavadoras, las retro ex-
cavadoras, las palas cargadoras, la línea
mini, la gama de manipuladores telescó-
picos, entre otras.

Desde 1977. El manipulador tele-

scópico se comenzó a fabricar en el año
1977 por JCB. En el 2016 se llegó al
número 200.000 de este equipo. Este
año la compañía celebra cuatro décadas
del inicio de elaboración de este pro-
ducto, que actualmente es un emblema
de la marca.
Más de 30 modelos de manipu- Línea de producción. Más de ducción secundaria para las patas estabi-
ladores telescópicos JCB existen en la 35.000 toneladas de acero al año se em- lizadoras. El acero se corta mediante un
actualidad. Sin embargo, el número de plean en la fabricación de estos equipos, láser controlado por ordenador y máqui-
opciones de motor, transmisión, pluma para la construcción del chasis, las patas nas de corte por plasma CNC.
y cabina permite fabricar más de 1.000 estabilizadoras y las plumas. La chapa de Una prensa de 650 toneladas es uti-
configuraciones de máquinas en el cora- acero se introduce en dos líneas principa- lizada para formar la sección de caja de
zón de las instalaciones que la compañía les de producción, una para las plumas y la pluma, que se une mediante soldadura
tiene en Rocester. otra para el chasis, con una zona de pro- por puntos con instalación inicial de

111
 Box Empresarial
los casquillos. Mientras, los laterales del
chasis se taladran y perforan con todos
los orificios necesarios. Se necesitan 45
minutos para fabricar los dos laterales
del chasis, y otros 7 a 12 minutos de ta-
ladrado y perforación.
Todas las estructuras del chasis y la
pluma se sueldan por puntos, a mano.
Hasta el 70% de la soldadura del chasis y
la pluma se realiza mediante robots solda-
dores, y los operarios completan las solda-
duras de difícil acceso. Cada año se utilizan
14.509.818 metros de alambre de soldadura
en la fábrica de manipuladores telescópicos.
Una mandrinadora doble completa el
diámetro final de los puntos de montaje
de la pluma, para garantizar que los dos
orificios estén perfectamente alineados.
Dos centros de mecanizado controlados
por un ordenador valorado en 1,2 millo-
nes de libras taladran, perforan y acaban
las secciones de la pluma hasta dejarlas
listas para el montaje.
Posteriormente las plumas, el chasis y
los estabilizadores pasan por un proceso de
pintura que dura dos horas. Se empieza por
un granallado para eliminar la contami-
nación y preparar el acero para la pintura.
Todos los componentes son pintados antes
del montaje, para garantizar un acabado de
alta calidad. JCB gasta 73.000 litros de base
para preparar las superficies y 50.000 litros
de barniz cada año para pintar los mani-
puladores telescópicos. Los componentes
acabados se cuecen a una temperatura de
90 a 120 °C, hasta lograr un robusto reves-
timiento protector para la máquina.
300 empleados trabajan en la fabri-
cación, y otros 460 en el montaje del
manipulador telescópico. Las secciones
de sub-montaje se encuentran a ambos
lados de las líneas de montaje principal, y
se enfocan en el preparado del cableado,
los motores y las transmisiones, las cabi-
nas y los ejes. Estos se introducen en las
líneas principales según las necesidades.
Los ejes de JCB se instalan con las
ruedas y se unen al chasis. Después, los
bloques de válvulas hidráulicas, émbolos
y cilindros de la división de componentes
hidráulicos de la fábrica de Rocester.
Los motores de JCB Power Systems
se conectan a las transmisiones de JCB
Transmissions, y los escapes y otros
accesorios se añaden en las líneas de
sub-montaje.
112 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
Alrededor 3.000 componentes se en-
cuentran en un manipulador telescópico
JCB y con más de 1.000 configuraciones
distintas. Todos los pasos de la fabrica-
ción están estrictamente coordinados.
Con 35 etapas de construcción, se nece-
sitan alrededor de ocho horas para mon-
tar por completo un equipo.
Las cabinas del manipulador telescó-
pico llegan totalmente acabadas y se ins-
talan junto con el sistema de refrigeración
de la máquina. Tres puntos de inspección
garantizan que todas las máquinas cum-
plan los niveles de calidad de JCB.
Pruebas. Al finalizar el proceso de fa-
bricación y montaje se añaden los aceites
y líquidos, y se arranca el motor. Todos
los manipuladores telescópicos pasan por
un dinamómetro de rodillos. El motor y
la transmisión se someten a 13 minutos
de pruebas de velocidad para calibrar la
línea motriz.
Una vez que se calientan, los manipu-
ladores telescópicos entran en una cabina
UVXPOSE que emplea luz ultravioleta
para comprobar la integridad de los com-
ponentes hidráulicos. Los líquidos inícia-
les contienen un aditivo de seguimiento
que es fácilmente visible bajo la luz UV.
Posteriormente pasan a unas instala-
ciones externas, donde 10 operarios rea-
lizan pruebas de funcionamiento intensi-
vas. Esto incluye calentamiento, pruebas
de dirección y pruebas de peso. También
se instalan y prueban los accesorios que
se hayan pedido.
Las máquinas vuelven a una segunda
sala oscura UVXPOSE para someterse a
comprobaciones como parte de un control
de calidad adicional, antes de dirigirse al
centro de inspección, previo a la entrega.
En agosto de 2016, JCB abrió el cen-
tro de atención al cliente de manipula-
doras telescópicas. Todas las máquinas
van de la inspección previa a la entrega
(PDI) al CFC, donde los equipos son
nuevamente comprobados. En el lugar
se colocan las calcomanías y se completa
la personalización, con la incorporación
de las cajas de herramientas, las luces y
otros equipos opcionales de acuerdo a los
requerimientos de los clientes.
Todos los modelos de manipulador
telescópico cuentan con el sistema de
telemetría LiveLink de JCB, que trans-
mite información al Centro de calidad.
También se importan datos del centro
de servicio técnico web de JCB y de las
llamadas de los clientes.
Un equipo reúne la información
disponible de los manipuladores telescó-
picos de todo el mundo. Si se identifica
algún problema, se inicia una investiga-
ción de la causa y si está relacionada con
la fabricación, se le comunica a la fábrica
en forma inmediata. Posteriormente, el
centro de calidad hace un seguimiento
del siguiente lote de máquinas que se fa-
briquen para garantizar que se mantenga
el máximo nivel de calidad. El sistema
mejora en gran medida la velocidad de la
comunicación, que normalmente tarda-
ría semanas en llegar a fabricación. CA
www.campoagropecuario.com.py
 SEMILLAS | ASISTENCIA TÉCNICA | INSUMOS
REPUESTOS E IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS | MOLINO HARINERO

REPRESENTANTE Y DISTRIBUIDOR DE REPUESTOS AGRICOLAS

113
Ruta 7 Km. 216 - Dr. J. E. Estigarribia • Paraguay • Tel.: (0528) 222 740 / Fax: (0528) 222 870
 Eventos

Anunció diversas innovaciones

para los próximos cinco años

BASF refuerza L
a compañía proyecta el arribo
de mejores tecnologías para
el sector agrícola, gracias a
enormes inversiones en inves-

su apuesta por
tigación y desarrollo. Todo apunta a los
grandes desafíos del futuro, donde uno
de ellos reside en producir alimentos para
un mundo que aumentará notablemente

la agricultura
El pasado 7 de noviembre, en el Hotel Acaray de Ciudad del
Este, la multinacional de origen alemán dio a conocer su reno-
vada propuesta para el sector agrícola paraguayo. Adelantó el
lanzamiento de una amplia paleta de productos para los próxi-
mos cinco años, y presentó al equipo humano que se encargará
de acercar las soluciones e informaciones a los productores.
su demanda en las próximas décadas.
Con una inversión superior a los 500
millones de euros por año, solamente en
la división agrícola, la compañía pretende
producir nuevas tecnologías que faciliten
la tarea a los agricultores. Para los próxi-
mos tres años se espera el lanzamiento de
unas 14 moléculas por parte de la multi-
nacional, orientadas al tratamiento de se-
millas, al manejo de hierbas dañinas, y al
control de enfermedades, principalmen-
te. El objetivo es completar la propuesta
de soluciones para el productor.
Gustavo Portis, director del Negocio
de Protección de Cultivos de BASF para
Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay,

114 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

mencionó que una de las principales in-
quietudes del mundo consiste en cómo
producir más alimentos con el uso de
menos recursos naturales. “Y pensar que
para el 2050 se estima que habrá más de
9.000 millones de habitantes. Es un gran
desafío para todos a los que nos gusta la
agricultura y estamos dedicados a eso”.
Actualmente la compañía busca for-
talecer su posicionamiento en Paraguay
con una cadena de distribución más
larga, que logre penetrar en las diversas
zonas productivas y estar más cerca del
agricultor. Estableció un equipo BASF
con el objetivo de transferir la tecnolo-
gía, acompañar al productor en su rutina
diaria, y posicionar mejor el uso del pro-
ducto, es decir, educar en la aplicación.
“Estamos hablando de más de 10 personas
que están trabajando junto al agricultor,
para poder desarrollar conjuntamente el
trabajo más noble de la tierra”.
En los últimos años, BASF pudo
renovar su paquete tecnológico. Actual-
mente cuenta con un portafolio com-
pleto de productos y soluciones para
Paraguay, orientado a satisfacer las nece-
sidades de los agricultores en forma sus-
tentable. Portis recordó el lanzamiento
del producto Orquesta Ultra, con el que
se superó ampliamente las expectativas
y actualmente se posiciona como uno
de los principales fungicidas utilizados
en el cultivo de soja. En el segmento de
herbicidas se encuentra Heat, y en lo re-
ferente a tratamiento de semillas la pro-
puesta es Vault HP + Acronis.
Entre las innovaciones para los próxi-
mos años resalta el fungicida Versatilis,
que ofrece una solución para el manejo
anti resistencia. Este pertenece a un nuevo
grupo químico, que controla la evolución
y resistencia de la roya. También tiene
previsto el lanzamiento, en el 2018, del
programa Expertos en Malezas. Con este,
BASF pretende ofrecer respuestas a los
agricultores para combatir las hierbas da-
ñinas resistentes que afectan a los cultivos.
Un escenario que exige una
mirada global. Ante la necesidad
de producir más alimentos con menos
recursos, será indispensable observar la
totalidad de la cadena, señaló Portis. Ac-
tualmente existe una gran preocupación
en este aspecto, y se busca soluciones
desde varios segmentos que forman par-
te de la agricultura.
En relación a la industria química, y
particularmente la de BASF, mencionó
que aproximadamente el 30% de lo que
invierte en investigación y desarrollo está
orientado a la agricultura. La división
agrícola es de suma importancia para la
multinacional, pese a que solo representa
alrededor del 10% de su facturación. De
2.000 millones de euros invertidos por la
compañía durante el 2016, más de 500
millones de euros fueron destinados al
agro. “Da señal del gran compromiso que
tenemos por los desafíos que tiene el agricul-
tor, y muestra que queremos acompañarlo
con innovación y tecnología”.
Entre los grandes desafíos para la in-
dustria química se refirió principalmen-
te al desarrollo de moléculas más eficien-
tes, desde lo económico y ambiental. Es
decir, que no solo sean asequibles, sino
que también tengan una selectividad
mayor y permitan producir sin repre-
sentar daños para insectos benéficos, el
medio ambiente, y la sociedad.
Gustavo Portis, director del
Negocio de Protección de
Cultivos de BASF.
Participantes de
la presentación.
Mencionó la dificultad que represen-
ta, desde el punto de vista económico, el
desarrollo de moléculas amigables con el
medio ambiente y que den soluciones a
la agricultura. “Nuestro rol, desde el des-
cubrimiento químico, es poder desarrollar
más tecnologías que permitan reducir esos
impactos en toda la naturaleza. Cada vez
que nosotros nos preocupamos por la inves-
tigación, nos estamos preocupando en esa
área. Es decir, en poder garantizar y darle
al agricultor un manejo de producto más
sustentable”.
Por otra parte, existen factores que
obligan la generación de nuevas fami-
lias de productos. Como ejemplo apun-
tó la aparición de malezas resistentes,
que requiere de químicos que controlen
este problema. Lo mismo ocurre con las
enfermedades, que aparecen en la agri-
cultura y exigen una rápida reacción
para ofrecer sanidad al cultivo. “Pero
esas enfermedades, al cabo de unos años,
generan otra población que vuelve a resis-
tir a esos productos. Entonces tenemos que
volver a modificar y utilizar mezclas de
productos o drogas nuevas. Por todo esto
la preocupación es constante y se agranda
cada vez más”.
Para evitar esa resistencia o permitir
que la eficacia de un determinado pro-
ducto perdure en el tiempo, Portis re-
comendó las buenas prácticas agrícolas.
Mencionó la rotación de cultivos y de
modos de acción de los agroquímicos.
Recordó que es muy importante seguir
al pie de la letra las recomendaciones
de uso, ya que no solamente garantiza
la efectividad, sino que se evita una po-
tencialidad de resistencia. “Además, si
seguimos las recomendaciones, que son he-
chas por ingenieros agrónomos, como están
escritas en las etiquetas, garantizamos
115
 Eventos

su correcta identificación, el diagnós-

Hernán Ghiglione, del
departamento de investigación
y desarrollo de BASF.
que ese uso del producto no afecte al medio
ambiente y a la calidad de vida humana”.
Acuerdo con Bayer. La compa-
ñía ampliará su portafolio de químicos
y biológicos, con semillas y herbicidas
no selectivos, luego de un acuerdo de ad-
quisición de estos negocios a Bayer. Este
pacto involucra la compra del glufosina-
to de amonio y todas sus marcas, señaló
Portis. Igualmente incluye la división de
semillas de colza, algodón, y el de soja
con la marca Credenz.
Este acuerdo, además de reforzar la
paleta de productos de BASF, significará
la llegada de 1.800 personas al equipo de
la multinacional, desde áreas de inves-
tigación, marketing, y comercial. Existe
una gran expectativa por este acuerdo de
adquisición, ya que se juntan dos grupos
de empresas que no compiten entre sí.
“Estamos realmente entusiasmados, y espe-
ramos poder llevarlo a la práctica de for-
ma conjunta para generar más valor. Creo
que esta compra creará más valor agregado
para el agricultor”.
Innovaciones para los próxi-
mos años. Hernán Ghiglione, del
departamento de investigación y desa-
rrollo de BASF, dio detalle de las inno-
vaciones que llegarán a Paraguay en los
próximos cinco años. Adelantó que en
este periodo la compañía lanzará más de
15 productos. Entre estos, llegarán molé-
culas que permitan mantener el desem-
peño del fungicida Orquesta Ultra.
Ya para los próximos tres años la multi-
nacional tiene previsto cuatro lanzamien-
tos en el segmento de fungicidas. Mencio-
nó los productos Status y Versatilis, ambos
para el cultivo de soja. El primero es un
multi sitio a base de cobre, y el segundo,
una morfolina. Estos permitirán que el
Orquesta Ultra mantenga su desempeño
durante muchos años, expresó. También
llegarán dos formulaciones del principio
activo revysol: Belyan y Melyra.
La propuesta para el control de
malezas contará con el lanzamiento
del programa Expertos en Malezas,
que está compuesto por 8 productos
y 6 modos de acción diferentes. Este
además tendrá a su cargo un análisis
integral de las hierbas dañinas, desde
tico, y el empleo correcto de agroquí-
micos para su control. “Todo estará
enfocado en el manejo de malezas y evi-
tar resistencias futuras, o por lo menos,
enfrentar las resistencias que ya tenemos
en el campo”.
En términos de productos herbicidas
para las próximas dos campañas, la com-
pañía proyecta el lanzamiento de cinco
nuevas herramientas. Una de ellas es
Altectra BV, que vendrá con nueva for-
mulación y su principal atributo reside
en la baja volatilidad. El Optill, que es
una combinación de activos para el cul-
tivo de soja, cuyo posicionamiento es la
pre-siembra. El Herbadox H2O, a base
de agua, y que demuestra la búsqueda de
productos de menor impacto ambiental.
Las otras dos innovaciones serán el Con-
vey, orientada a la producción de maíz; y
el Zidua Pack, que combina el Heat con
un modo de acción nuevo.
Ghiglione señaló que la paleta de
insecticidas probablemente sea la más
débil de la compañía actualmente.
Señaló que un gran porcentaje de los
recursos apuntan a fortalecer este seg-
mento. Adelantó que para los próximos
dos años presentaran dos nuevos pro-
ductos, el Pirate y el Entigris. El prime-
ro está indicado para cultivos de maíz
y soja, posicionado para el control de
bolillera, falsa medidora y spodoptera.
El segundo combina dos activos, lo que
permite el manejo de chinches en soja y
completar el control de insectos en este
cultivo, señaló.
Dentro de la gama de productos
para el tratamiento de semillas, BASF
cuenta con soluciones para todas las
necesidades, como biológicos, inocu-
lantes, cura semillas, fungicidas e in-
secticidas, comentó. En este segmento
se espera dos lanzamientos. El Sistiva,
posicionado para cereales de invierno;
y el Acronis Top, que incorpora un in-
secticida y completa la protección de
semillas.
Estas son algunas de las innovacio-
nes que llegarán, de la mano de la com-
pañía, para el productor paraguayo en
los próximos tres años. Ghiglione ma-
nifestó que buscan adelantarse y prever
las dificultades que tendrán los agri-
cultores dentro de diez años. “Es decir,

116 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

 Presentación del equipo BASF.
diez años antes empezamos el desarrollo.
Esto representa diez años de trabajo, 260
millones de euros, y eso lo hacemos todos
los años, tratando de completar nuestra
oferta de herramientas para que ustedes
sean más eficientes”.

Más sobre la compañía. Con

más de 150 años de trayectoria, BASF
está involucrada en diversos segmentos
industriales. En el grupo actualmente
trabajan cerca de 113.000 personas a
nivel global. Su línea de productos está
organizada en cinco segmentos: Quí-
micos, Productos de Performance, Ma-
teriales y Soluciones Funcionales, Solu-
ciones para la Agricultura, y Petróleo
& Gas. Durante el 2016 la compañía
generó ventas por más de 57.000 millo-
nes de euros. 5,6 mil millones corres-
pondieron a la división de protección
de cultivos.
La innovación es una de las carac-
terísticas que marca a esta multina- patentes. BASF tiene a más de 10.000 es desarrollada en compañía del agricul-
cional. Tal es así que desde hace cinco personas en el área de investigación, y tor. “Aprendemos de ellos, traemos nuevos
años ocupa el primer lugar en el Patent trabaja con más de 600 universidades. desarrollos escuchando cuáles son las nece-
Asset Index, que es un indicador inter- Portis explicó que las innovaciones de sidades del agricultor. Y así lo hacemos en
nacional que compara la cantidad de la multinacional son abiertas, es decir, todas las áreas de la empresa”. CA

Ruta Graneros del Sur Km. 36,5 - La Paz - Itapúa

Casilla de Correo Nº 4 - Encarnación - Paraguay
Tel./Fax: (+595) 763 20100 (R. A.)

e-mail: coop.lapaz@lapaz.com.py
www.lapaz.com.py
COOPERATIVA LA PAZ AGRICOLA LIMITADA

117
 Box Empresarial

Grupo GPSA incorpora

propuestas de BASF
Pereira adelantó la organización de
charlas y demostraciones en parcelas para
los próximos meses. La firma tiene previs-
ta su participación en la próxima edición
de la feria Innovar, como también en días
de campo de la Cooperativa Sommerfeld.
“Vamos a estar apoyando y acompañando
con información y desarrollo”.
Graciano Pereira, directivo del gru-
po, comentó que la firma se encuentra
en el inicio de un proyecto para desa-
rrollar el cultivo de arroz en el Chaco.
Explicó que el área es de baja renta-
bilidad para la ganadería, por lo que
decidieron convertirlas en tierras me-
canizadas para una producción susten-
table de alimentos. La ejecución de este
proyecto inició en el 2014. Este año
comenzaron con el primer periodo, en
una superficie de 800 hectáreas. Para el
2018 esperan llegar a 2.500 hectáreas, y
sucesivamente incorporar nuevas área y
aumentar el nivel de producción. CA

E
l Grupo GPSA suma las monitoreo, asistencia técnica, investi-
Fabián Pereira, gerente
propuestas de BASF en su gación y desarrollo. comercial y Graciano Pereira,
portafolio de ofertas para el directivo del Grupo GPSA.
agro. Fabián Pereira, gerente
comercial de la división de insumos del
Grupo GPSA, resaltó la gran oportuni-
dad que representa la incorporación de
la propuesta BASF. Mencionó que tie-
nen experiencia en el trabajo con multi-
nacionales, y que existen canales que la
firma puede atender. “Con BASF estamos
viendo una oportunidad de nuevos pro-
ductos. Hay una paleta bastante amplia
de productos que se irá incorporando en el
corto periodo a la agricultura paraguaya”.
El Grupo GPSA está preparado
para distribuir toda la línea de produc-
tos BASF en Paraguay. La firma cuenta
con 6 sucursales y tiene un plantel de
18 técnicos que trabajan en el campo,
2 gerentes regionales, y un equipo de

118 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

Edificio World Trade Center,
Avenida Aviadores del Chaco 2050, Torre 3, Piso 17 119
Teléfono 595-21-319-7000
 Box Empresarial

Tape Ruvicha y Gorostiaga

Automóviles sellan acuerdo y
presentan nuevos modelos

Gentileza Revista Zapping.

T
ape Ruvicha y Gorostiaga lo convierten en la primera pick-up media- Tecnología y Seguridad son los 4 pilares
Automóviles presentaron ofi- na en ofrecer este nivel de garantía. 5 años de este producto. Ambos modelos ya se
cialmente la alianza comercial de garantía o 150.000 kilómetros. encuentran disponibles en todas las sucur-
para la sub distribución de la Asimismo, la nueva Ecosport, sintetiza sales de Gorostiaga Automóviles.
marca Ford. Fue el pasado 9 de noviem- una combinación entre un atractivo dise- Estuvieron presentes en el evento
bre en la sucursal de Gorostiaga Auto- ño exterior e interior, versatilidad absoluta, además de clientes, directivos, gerentes,
móviles del Paraná Country Club, en incorporación de tecnología de vanguar- colaboradores de Tape Ruvicha y prensa
Ciudad del Este, Alto Paraná. Si bien dia y equipamiento de seguridad activo y de la zona. Los presentes disfrutaron de
desde hace un año está vigente, lo cele- pasivo como ningún otro vehículo ofrece, una amena noche con concierto de sa-
braron en la oportunidad. sin dejar el lado el espíritu aventurero y xofón y el servicio de catering de Rose
La ocasión fue también propicia para deportivo, buscando transformar tu ima- Marie Maciel y staff. CA
la presentación de los nuevos modelos de ginación en acción. Diseño, Versatilidad, Directivos y funcionarios de Tape
las Ford Ranger y Ecosport, para todos Ruvicha y Gorostiaga Automóviles.
los clientes de Gorostiaga.
La Ford Ranger, se comercializa en
200 mercados en todo el mundo, su pro-
ducción tiene origen en Pacheco – Ar-
gentina, a nivel mundial en Silvertron,
Sudáfrica y en Tailandia.
Su renovación es el ejemplo del cons-
tante proceso de investigación y recopila-
ción de información que los clientes de la
marca aportan en su experiencia cotidiana.
La Ranger es La Raza Fuerte de la marca,
concepto que significa robustez, potencia,
confiabilidad, trayectoria y modernidad,
la tecnología es uno de los pilares que la
compañía usa como estrategia global para
todos sus modelos. Todos estos pilares lo
posicionan como líder en este segmento y

120 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

121
Agropeco
Fomenta la
L
a Responsabilidad Social Em-
presarial es uno de los pilares

responsabilidad
para producción agropecua-
ria sustentable de la empresa
Agropeco. En efecto, a través de su Pro-

social en su plan yecto de Diversificación de la Produc-

ción Agropecuaria logra ocupar cons-
tantemente a un centenar de personas

de desarrollo de las comunidades vecinas, con la cual

está cumpliendo el propósito de produ-

sustentable
cir equilibradamente cooperando con la
sociedad y el medio ambiente.
Además, realiza constantes aportes
para mejoras edilicias de diversas ins-
tituciones vecinas, sean estas escuelas,
colegios, comisarías y otras. Un ejemplo
de mejora completa fue la escuela María

122 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

Auxiliadora de Tavai, Caazapá concreta-
da en el 2016.
El Ing. Francisco Velázquez, gerente
del Área de Producción de Agropeco, co-
mentó que una de las prioridades de la em-
presa es ocupar la mano de obra de las co-
munidades de su entorno y los proyectos de
diversificación productiva han permitido
incrementar la ocupación de mano de obra.
Destacó que la prioridad de la em-
presa es cumplir con los trabajadores,
sus vecinos y cuidar el medio ambiente,
buscando fundamentalmente el equili-
brio sustentable en el tiempo. “Estamos
creando fuente de trabajo continuo, de tal
manera a que nuestros vecinos estén inser-
tados dentro de la empresa y de esta manera
puedan mejorar su calidad de vida”, dijo.
Mencionó que en los programas de
diversificación que actualmente encara la
empresa y la agricultura extensiva permite
la ocupación constante de unas 100 perso-
nas. Las tareas en los cultivos forestales, las
parcelas de stevia y la ganadería, demanda
la ocupación constante de mano obra.
La empresa actualmente cuenta con
unas 700 hectáreas de reforestación, unas
10,4 hectáreas de stevia y unas 2.500 ca-
bezas en semiconfinamiento que ocupan
constantemente mano de obra, además de
algunos cuidados culturales que actual-
mente demandan los cultivos extensivos
que también desarrolla Agropeco. El cul-
tivo de stevia demanda además mano de
obra femenina, donde las mujeres de la co-
munidad también tienen su participación.
Velázquez comentó que unas 100
familias encuentran el sustento en Agro-
Francisco Velázquez, gerente del
Área de Producción de Agropeco.
peco, a través de sus diferentes áreas de
producción. “Ayudamos a la gente, porque
somos conscientes que nos necesitamos unos
de otros. Buscamos crecer en ambiente fra-
terno, empezando con los trabajadores de
la empresa y sus familias. En Agropeco te-
nemos la apertura para ocupar mano de
obra y consolidar una relación amistosa
con nuestros vecinos”, dijo.
Destacó que el objetivo es seguir
apoyando constantemente a la comuni-
dad, porque si bien una empresa privada
busca obtener su ganancia, el propósito
es no descuidar su entorno, para que en
forma conjunta pueda seguir creciendo
con la comunidad. “Estamos por buen
camino y la idea es seguir creciendo, Agro-
peco está apostando mucho en la diversifi-
cación como una estrategia de producción
sustentable en equilibrio con la sociedad y
el medio ambiente”, dijo.
123
 Jornada de campo
NOVEDAD DE H. PETERSEN
Nueva pulverizadora Case IH
desembarca en el Monday
Con buena cantidad de productores, durante la jornada se
presentó la nueva propuesta, el Patriot 250 Extreme, y se
incluyeron diversas orientaciones, entre ellas, las de aplica-
ciones de precisión. El evento se realizó íntegramente el día
15 de noviembre en la sede social de la Asociación de Funcio-
narios Unión Curupayty (AFUC), distrito de Santa Rosa del
Monday (Alto Paraná). La comitiva igualmente se trasladó
hasta Yguazú, para realizar similar acto al día siguiente.
124 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
D
esde tempranas horas se inicia-
ron los preparativos y puntual-
mente a las 10:30 hs se invitó a
los presentes a ubicarse en sus
respectivos lugares para dar comienzo a
la presentación. Con la participación de
representantes de fábrica de Case IH y de
la aliada invitada TeeJet, los organizado-
res de H. Petersen dieron la bienvenida y
agradecieron a los presentes por concurrir
a la invitación. Destacaron la importancia
de este tipo de encuentros en donde no se
busca dirigir las informaciones en un solo
www.campoagropecuario.com.py
sentido, sino que la jornada se retroali-
mente con el intercambio de experiencias.
Concurrieron unos 50 productores.
En la presentación inicial estuvieron
Nelson Peña, gerente comercial de la di-
visión agrícola de H. Petersen; Rodrigo
M. Oliveira, gerente de exportación de
Case IH; Rodrigo Alandia Roman, es-
pecialista de Marketing de Productos; y
Thiago Giolo, gerente regional de Ventas
de TeeJet Technologies Suramérica. Tras
dar la bienvenida, Peña resaltó que la jor-
nada fue pensada de manera integral y
no solo se limitó a presentar a los clientes
el nuevo pulverizador lanzado este año,
el Pastriot 250 Extreme, sino que tam-
bién se aprovechó la oportunidad para
ofrecer más orientaciones, sobre todo en
materia de aplicaciones de precisión.
“Esta unidad es una nueva versión del
Patriot 250, pero con algunas modificacio-
nes con respecto al modelo anterior, en don-
de se pueden observar algunas mejorías.
Pero el encuentro no es solo una cuestión de
Nelson Peña, gerente
comercial de la división
agrícola de H. Petersen.
marketing, de la presentación de esta nue-
va máquina. También quisimos aportar
transferencia de tecnología en este día de
campo. Por ello trajimos a un especialista
en tecnología de pulverización de la em-
presa, TeeJet, para que hable de las nue-
vas tecnologías y los picos que se emplean
en pulverización, equipos que utiliza este
Patriot”, dijo.
Tecnología de aplicación. A su
turno, Thiago Giolo abordó su tema para
lo cual abarcó varios factores que afectan
a la aplicación, entre ellos los agroquími-
cos, la aplicación en sí, la pulverización,
el clima, la seguridad, las boquillas, el
blanco y las gotas. Recordó que la estra-
tegia debe incluir una interacción entre
el clima, el agroquímico empleado y el
blanco (entendido como target u objeti-
vo). En este sentido, recordó que por
125
 Jornada de campo
Personal de Case IH y H. Petersen.
cada objetivo se requiere un producto
especializado, sea en malezas, plagas o
enfermedades, para lo cual las empresas
proponen sus líneas en materia de her-
bicidas, insecticidas y fungicidas, respec-
tivamente. Y que estas pueden darse de
manera sistémica o por contacto.
Al abordar el tema del clima trajo a
colación las condiciones ambientales, as-
pectos en donde la velocidad del viento
y la deriva, la humedad relativa del aire
y la evaporación y la temperatura y su
evaporación, son puntos vitales para un
buen desempeño en el trabajo. Existen
incluso recomendaciones para emplear
los defensivos, atendiendo los límites de
cada factor. Así, para el caso del viento,
en una franja entre 3 km/h y 10 km/h;
la humedad no superior al 50% y unos
30 ºC de temperatura. En humedad y
temperatura, recordó que existe un in-
dicador conocido como “Potencial de
pérdida”, en donde aquellas gotas menores
que 150 µm son consideradas gotas “ de
alto riesgo de pérdidas”.
Es ahí donde entra en acción la bo-
quilla de pulverización y la prudente
elección según el escenario que se pre-
sente. Existe una amplia gama de boqui-
llas, que van desde las más finas hasta las
más gruesas, en un rango conocido que
va desde TXA (fina) hasta TTI (grue-
sa). También refrescó a los presentes
con conceptos relacionados con la no-
menclatura de boquillas, que incluyeron
además tipo de pico, marca, ángulo de
126 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
pulverización, material y otros, así como
la relación de 1 galón equivalente a 3,78
litros, a la hora de realizar las conver-
siones. Así compartió una fórmula que
se puede aplicar a la hora de buscar la
mejor calibración de pulverizador. En
donde, para lograr obtener el caudal (q)
requerido de la boquilla en litros por
minuto, se debe multiplicar el volumen
de aplicación (Q) en litros por hectárea,
por la velocidad (v) en kilómetros por
hora; y por la distancia (e) entre las bo-
quillas. Todo esto, dividido por 60.000.
Además, en cuanto a las boquillas,
recordó que existen algunas que propo-
nen aire inducido, doble chorro, chorro
Thiago Giolo, gerente
regional de Ventas de TeeJet
Technologies Suramérica.
plano impacto o cono hueco. También
ejemplificó las sugerencias de empleo de
estas boquillas para los casos de la soja y
del maíz, atendiendo la etapa o el ciclo
vegetativo en que se encuentra la planta.
En otro momento compartió un cuadro
en donde explicó sobre las propuestas
denominadas Turbo Teejet, así como la
que incluyó el Tubo Twinjet o el AIXR,
por citar algunas. Asimismo recordó la
importancia del volumen a la hora de
optar por una boquilla y los efectos que
se desean logran, sean con finas, media-
nas, gruesas, muy gruesas o extra grue-
sas. Posteriormente invitó a los presentes
a realizar ejercicios, tomando como refe-
rencia la aplicación de un herbicida, con
un volumen de aplicación de 100 litros
por hora y una velocidad de 10 km/h y
una distancia entre boquillas de 50 cm.
Para identificar el tamaño de la gota, re-
cordó tener en cuenta la fórmula exhibi-
da anteriormente.
También recordó cuidar las boquillas
y monitorear para ver si conviene o no
cambiarlas. Para ello exhibió imágenes
de cómo actúa una boquilla desgastada
frente a otra nueva. Ello trasladó a los
números económicos, en donde una bo-
quilla desgastada representa a la larga un
costo y un perjuicio importante al cabo
de un año. “Se constató que, en prome-
dio, 7 de 37 boquillas desperdician 10%
de agroquímicos en función de desgaste”,
advirtió. Ya entrando en la última parte,
instó a evaluar los resultados de la apli-
cación, a no descuidar el mantenimiento
del pulverizador observando los filtros
principales, el filtro de línea y los filtros
de boquillas. De vuelta compartió algu-
nas imágenes en donde se demostró el
impacto negativo de no realizar a tiempo
las correcciones, que en muchos casos
pasa por una buena limpieza. En materia
de seguridad instó a usar los equipos re-
comendados para evitar el contacto con
los agroquímicos y tener presentes situa-
ciones como la exoderiva y la endoderiva.
Presentación del Patriot 250
Extreme. Tras la primera charla se
realizó un breve receso para luego entrar
a conocer detalles de la novedad lanza-
da este año en el país. Para ello, Rodrigo
Alandia Roman, especialista de Marke-
ting de Productos, fue el encargado de
www.campoagropecuario.com.py
dar a conocer algunos de los detalles de
la unidad. En la propuesta de valor, resal-
tó que la máquina pulverizadora Patriot
250 Extreme llegó con una propuesta de
valor que incluye desempeño operacio-
nal, disponibilidad operacional y tecno-
logía de aplicación.
En el primer tópico, propone más
potencia de motor, al ofrecer 8,5% de
reserva de torque; mejor desempeño en
terrenos irregulares, lo que lo vuelve
20% mejor que el principal competidor;
menor consumo de combustible, ya que
en modo “Economy” logra un 15% me-
nor que el principal competidor; mejor
estabilidad debido a la rigidez del chasis
y mayor absorción de impactos debido a
la suspensión en formato de codo.
En disponibilidad operacional re-
cordó que se propone mayor capacidad
del tanque de combustible, con un 75%
más que el modelo anterior; un tanque
de solución de 2.500 litros, otorgándole
un 10% adicional que el principal com-
petidor; un excelente ancho de barra;
un mayor intervalo de mantenimiento
preventivo y un menor costo de mante-
nimiento, del orden del 56% menos que
el principal competidor.
En tecnología de aplicación, pro-
porciona mejor deposición de las gotas,
mayor precisión y estabilidad en la apli-
cación, al regular de manera automática
el caudal por válvula en PWM (modu-
lación por ancho de pulso). Ofrece un
sistema “Low Rate”, para las aplicaciones
en bajo volumen; así como un AFS, un
control de secciones, piloto, altura de ba-
rras y centralizador de barras.
Su suspensión es hidráulica y de
manera activa, además de brindar
mayor confort y estabilidad de opera-
ción, así como una mejor estabilidad
en la barra. En cuanto a los atributos,
compartió varios, de entre los cuales se
puede mencionar una cabina amplia,
ergonómica y segura, piloto automáti-
co hidráulico de serie, ajuste de trocha,
suspensión hidráulica activa, trasmi-
sión hidrostática y otros.
En relación con la distribución de
peso, recordó que opera con 9,5 tonela-
das y ejerce una presión del 49% y 51%
lleno y de 59% y 41% vacío. La suspen-
sión ofrece un accionamiento hidráuli-
co, es ideal para terrenos accidentados,
mejora el arranque y la absorción de
impactos, reduce el desgaste de los com-
ponentes y aumenta el desempeño de la
máquina.
En trasmisión, esta es hidrostática
con dos bombas hidráulicas acopladas,
con cubo reductor de alto torque, con
tres gamas de velocidades en cada rue-
da y auxilio de tracción independiente
para condiciones adversas. Las barras
a su vez, son 24 a 27 metros de ancho,
con divisiones de 5 a 9 secciones. El cor-
te automático de secciones es estándar y
el cuadro central se presenta con brazos
pantográficos para dar más estabilidad.
El tanque del producto ofrece mayor
autonomía y menor necesidad de paradas
para reabastecimiento, si se compara con
pulverizadoras de la categoría; está cons-
truido en polipropileno; posee rompe
olas, para mayor integridad de la estruc-
tura; con localizador central, agitación
hidráulica, regla de nivel de producto y
capacidad de 2.500 litros. Comparando
con el principal competidor, representa
un 10% más de tanque de solución.
También realizó algunos comenta-
rios sobre válvulas, bomba, inductor;
trocha y despeje; cabina y comando; el
motor (NEF6, de seis cilindros, de 6,7 li-
tros, cuya potencia está en 177 CV, fren-
te a 165 CV del principal competidor),
aquí también recalcó el modo “Economy”
que logra hasta 15% menos de consu-
mo; además del tanque de combustible,
el sistema hidráulico y eléctrico, el de
pulverización (con menor consumo de
potencia del motor, mejor control de la
tasa de aplicación y mayor estabilidad de
aplicación con relación a las velocidades)
y las barras, así como los equipos opcio-
nales, entre ellos el freno de emergencia,
el protector inferior y otros.
Rodrigo Alandia Roman,
especialista de Marketing de
Productos, durante la presentación.
En el campo y las conclusio-
nes. Tras las orientaciones, se realizó el
almuerzo de confraternización entre los
presentes para luego pasar a un campo
vecino para ver el desempeño de la nueva
unidad en el terreno. Antes de la demos-
tración, Alandia Roman y Giolo volvie-
ron a ofrecer algunas explicaciones, ya
para que el público pueda observar en
la propia máquina, así como recomen-
daciones finales. Tras la pasada de los
técnicos y operarios, se invitó a los pro-
ductores a probar el producto.
Ya finalizando el encuentro, Peña
resaltó que gran parte de los presentes
fueron productores de la zona, la mayo-
ría socios de la Cooperativa Unión Cu-
rupayty. “Con más de 50 personas, este
evento fue un éxito total”, dijo. Sobre la
responsabilidad de H. Petersen de llevar
la representación de Case IH, indicó que
esto es importante para la compañía.
“Sabemos del reconocimiento, del prestigio
en el mercado, no solo paraguayo, también
a nivel internacional. Es una marca de
primer nivel, de alcance global, por lo que
con Caterpillar, es una representación muy
importante para la empresa, pues se trata
de marcas líderes del mercado”, refirió.
A su turno, Rodrigo M. Oliveira pri-
meramente destacó la alianza con H. Pe-
tersen que en casi nueve meses ya se notó
una “evolución muy importante, comercial
e informativa para los clientes. Realmente
vimos una parcería con los clientes y este
tipo de eventos, en donde la gente viene y
comparte experiencias, nos permite tam-
bién aprender, al tiempo de ofrecer tecno-
logía de aplicación y otros aspectos”, refirió.
Recordó que con H. Petersen ya se
dieron muchos eventos importantes
127
 Jornada de campo
como el lanzamiento hace unos tres me-
ses de sembradoras. “Seguimos cumplien-
do con todos los objetivos que nos trazamos
y teníamos planificado junto con H. Peter-
sen. Tuvimos un reabastecimiento con H.
Petersen, pasamos a ellos la bandera parcial
del país y ellos nos retroalimentaron con de-
dicación, con mucho empeño en el desarro-
llo de la marca dentro del país”, subrayó.
Sobre el mercado paraguayo indicó
que notó una reactivación, tras un par
de años difíciles. “Ahora en el 2017, con
Rodrigo M. Oliveira, gerente
de exportación de Case IH.
128 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
lanzamientos y la entrada de H. Petersen, pación de socios de la cooperativa, también
miramos una evolución grande del mercado, pudo observar a agricultores de las zonas
mismo no solo del Paraguay, sino de Case en de Santa Rita y de Santa Rosa. “Siempre es
Paraguay, pues casi doblamos la participa- bueno realizar encuentros como este porque
ción en el mercado, en la venta tanto en trac- hay buena participación de agricultores
tores, como cosechadoras dentro Paraguay, quienes concurren con interés para conocer
con respecto a años anteriores”, informó. algo más y sacar provecho en sus activida-
Finalmente recordó que Case IH tie- des”, concluyó. Cabe recordar que al día
ne fábricas alrededor del mundo y a Para- siguiente, la organización igualmente se
guay se le provee de tecnología de punta, trasladó hasta Yguazú para realizar un
con cosechadoras y tractores de EEUU, evento similar, con los productores de
algunos chicos de India, otros de media- esa zona del país. CA
no porte de Turquía, además de todo lo Francisco Farías, de la
que se produce en Brasil. “Siempre mira- cooperativa Unión Curupayty.
mos a Paraguay con lo último en tecnología,
porque el agricultor local exige eso. Exige
tecnología. Siempre hablo que en Paraguay
el agricultor exige y tiene mejores conoci-
mientos que el brasileño, por lo que está ca-
pacitado para manejar aquí estos equipos”,
acotó. Actualmente Case IH, solo en Lati-
noamérica, está presente en 23 países.
En tanto, Francisco Farías, de la coo-
perativa Unión Curupayty, participó de
la jornada. Indicó que desde un primer
momento hubo coordinación para rea-
lizar el evento. “La gente de H. Petersen
realizó la propuesta y ofrecimos la sede
social de la asociación porque tiene una
infraestructura acorde para la ocasión”,
manifestó. Agregó que si bien hubo partici-
www.campoagropecuario.com.py
 No dejes!
que falten
nutrientes a
tus animales
BOVINO DE LECHE (1)
BOVINO DE LECHE (2)
BOVINO TERNERO INICIAL

BOVINO TERNERO TERMINACIÓN

BOVINO PRE - PARTO
AVES CRECIMIENTO

AVES PONEDORAS
PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIÓN Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estigarribia
Telefax: (0528) 250 288 - Cel.: (0971) 421 600
E-mail: jacobpenner@sommerfeld.coop.py
forrajeria@sommerfeld.coop.py
Web: www.cooperativasommerfeld.com

129
 Eventos

Congreso CEA 2017

Praderas y Forrajes
El 25o Congreso Internacional de Transferencia de Tecnología Agropecuaria CEA 2017
reunió a más de 400 personas. Se realizó el 6 y 7 de noviembre, en el Sheraton Asunción
Hotel. Este año, los temas de las conferencias se desarrollaron en torno a lo relaciona-
do a “Praderas y Forrajes”, nutrición animal. Ofreció capacitación, nuevas tecnologías
y experiencias positivas, que ayudan a desarrollar e incorporar habilidades y herra-
mientas, para alcanzar una producción más rentable, eficiente y sustentable.

C
ada año, en noviembre el
Congreso CEA es la cita obli-
gada para el debate sobre las
novedades, técnicas y proce-
sos de producción bovina de carne, tec-
nologías y experiencias, que más ade-
cuan a las necesidades actuales de los
ganaderos del país. El evento convoca a
productores, empresas del sector agro-
pecuario, funcionarios de estableci-
mientos ganaderos, profesionales y es-
tudiantes de las carreras de veterinaria,
ingeniería, entre otras. Esta vez contó
con una mayor participación, con rela-
ción a ediciones anteriores, con más de
400 personas en el salón auditorio.
El representante de la comisión
directiva de CEA, Diego Heisecke
afirmó que el congreso tuvo la par-
ticipación de panelistas destacados,
de Australia, Estados Unidos, Brasil,
Argentina y Paraguay, entre los que se
encuentran investigadores de institu-
ciones privadas, públicas y universi-

130 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py

dades; y directivos de establecimien-
tos ganaderos exitosos.
Manifestó que el CEA nuclea a im-
portantes ganaderos, que buscan im-
pulsar la producción de carne bovina
en el país mediante constantes capaci-
taciones y actualizaciones en el sector
agropecuario. Este año el tema central
del Congreso fue “Praderas y Forrajes”,
con los principales aspectos para la nu-
trición animal, manejo de pasturas, re-
serva de forraje, bienestar, experiencias
en Paraguay, salud animal, entre otros.
Recordó que todos los años, al finali-
zar el congreso CEA, los organizadores
piden la opinión y las sugerencias a los
participantes sobre los temas de interés
en el sector, que se tiene en cuenta para
programar el siguiente congreso.
En esta edición, durante el Congre-
so CEA se realizó la invitación para los
“Premios CEA a la Investigación”, dirigi-
do a estudiantes de carreras agropecua-
rias. Esta actividad es un reconocimiento
del CEA a estudiantes de instituciones
Diego Heisecke, representante
de la comisión directiva de CEA.
públicas y privadas que elaboren los me- tivos: Recria y Engorde”, desarrollado por
jores trabajos, sobre ciencias agropecua- Marcelo León, investigador del INTA
rias, que ayudan a mejorar o aumentar la Manfredi de Córdoba. “Manejo de pas-
productividad en el sector. turas en climas tropicales y subtropicales”,
El evento contó con la participación estuvo a cargo de João Venframini, in-
de 28 empresas auspiciantes. Varias de vestigador y docente de la Universidad
ellas estuvieron presentes con stands y de Florida y Universidad de San Pablo.
presentaron las novedades, en produc- Las “Experiencias en Pa’ i Kuara:
tos y servicios, durante los recesos a los Sistemas de producción intensiva”, fue
participantes. Concluyó con el sorteo de el tema abordado por Jorge Caetano,
premios y una cena de confraternidad. presidente de la Estancia Pa’i Kuara.
“Cómo manejar el estrés y aumentar la
Programa. El vigésimo quinta edi- productividad en ganado bovino pastan-
ción del Congreso CEA 2017 presentó do”, fue tratado por John Arthington,
un total de 11 conferencias. El primer investigador de ganado a pasto y del
día de capacitación, iniciaron con el Centro de Educación de la Universidad
tema “Uso de ensilaje en sistemas produc- de Florida. Las “Especies forrajeras.

Trociuk. Senor. Minerva Foods.

131
 Eventos
Disertantes junto a directivos y
funcionarios del CEA.
A dónde apuntamos”, estuvo a cargo de
Rodrigo Barbosa, investigador en ga-
nado de carne de Embrapa.
El segundo día, la serie de conferen-
cias continuaron con “Manejo de la recría
y engorde en campos mixtos con énfasis en
la terminación a pasto”, desarrollado por
el ingeniero Agrónomo Sebastián Riffel.
Luego, Kim Bryceson, de la Universi-
dad de Queensland-Australia presentó el
tema “Uso de las tecnologías en el monitoreo
animal de precisión”. El doctor Guillermo
Caballero Vagas, director de P.A.H.S.A,
desarrolló el tema “Tangola como opción
de producción en el bajo Chaco”.
Seguidamente, Massimo Coda,
presidente de Agropecuaria Ka’i Rague
tuvo a su cargo “Manejo de pasturas fer-
tilizadas. Experiencia en Agropecuaria
Ka’ i Rague”. “La Integración agricultura,
pecuaria y forestal”, fue presentado por
Roberto Giolo de Almeida, investigador
de Embrapa Ganado de Corte. La última
conferencia, fue desarrollada por Anto-
Tracto Agro Vial.
132 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017
nio Chaker Neto sobre el tema “Uso de
métricas en la gestión agropecuaria”.
Dow y Market
con novedades
para Pasturas
C omo cada año, Dow AgroScien-
ces Paraguay S.A. y Market S.R.L.
marcaron presencia durante los dos días
de duración del evento, con técnicos y
asesores, y la promoción de las noveda-
des en productos para el sector. El ase-
sor técnico comercial de Market, David
Renaut manifestó que presentaron a los
participantes en el stand productos ya
conocidos, como el Padron y Pastar.
Entre los productos de lanzamiento
destacó al Tordon Extra, herbicida selec-
tivo y sistémico para el control de malezas
de hojas anchas de porte herbáceo, semi
arbustivo y arbustivo en pasturas. Su
aplicación puede ser foliar dirigida, me-
diante la mochila manual directamente
Invernada.
sobre el follaje de las malezas hasta llegar
al punto de escurrimiento. Se recomienda
utilizar pico abanico plano 80.03 20.04.
También permite realizar una aplicación
foliar área total, para lo que recomiendan
en infestaciones uniformes de malezas
de porte pequeño a mediano y con alta
densidad. Utilizar pulverizadoras a barra,
cañón, condorpec o avión.
Explicó que Tordon Extra tiene una
nueva formulación, 2-4D y el Aminopi-
ralid, que viene a sustituir el Picloram.
Resaltó que la principal ventaja es, que
con menor dosis, se reducen los costos
por hectárea y permite hacer aplicación
foliar dirigida, para lograr una aplica-
ción más eficiente. “También estamos
aprovechando los recesos del congreso, con
los profesionales de Dow, para recibir en el
stand a los productores, aclarar cualquier
duda que tengan y guiarlos para que lo-
gren los mejores resultados en la limpieza
de sus pasturas”, expresó.
En la ocasión recordó que Dow
y Market asisten a los clientes desde
el inicio, con la selección de las espe-
cies forrajeras, hasta la implantación y
mantenimiento, para lograr pasturas
productivas.
Diesa.
www.campoagropecuario.com.py
DSM con novedades Granusa presente con todo el equipo
G ranusa participó en el
evento, organizado por el
CEA, y acompañó de cerca a
los pecuaritas que  asistieron.
En la oportunidad, Carlos
Osorio, gerente general de
Granusa, manifestó que en el
área de suplementación existe
una tendencia hacia la recría,
con el uso de proteinados y
sales aditivadas. Comentó Carlos Osorio,
gerente general
que la empresa está enfoca- de Granusa.
da a este tipo de productos,
por los resultados positivos que ofrece, principalmente en

D SM Paraguay, para sus productos de Tortuga, una vez

más estuvo presente en el Congreso CEA, con la difu-
sión de sus productos la nutrición animal. En la oportuni-
épocas críticas, cuando la pastura está seca.
Entre las actividades de la empresa destacó que se reali-
zan trabajos para el análisis de agua y pasturas en el Chaco,
dad, aprovecharon para presentar al nuevo gerente comercial para obtener datos que permitan desarrollar productos espe-
de DSM Paraguay, médico veterinario William Pinto quien cíficos y adecuados para atender las necesidades de la zona.
manifestó que el Congreso CEA es una de las actividades El objetivo es que los animales muestren su mejor desempe-
importantes del agronegocio en Paraguay, que DSM acom- ño, con la suplementación, con micro minerales  y proteí-
paña todos los años para presentar las innovaciones en pro- nas. “Buscamos trabajar junto a los productores para encontrar
ductos Tortuga. los mejores conceptos de nutrición”, dijo.
Entre ellos destacó la Amilasa, óleos esenciales para el En la oportunidad, estuvieron presentes directivos y téc-
mejoramiento de la digestibilidad y el consumo. Además nicos de la empresa, que recibieron a clientes y amigos en su
del RumiStar que trae muchos beneficios para la digestión stand. También estuvieron presentes representantes de Nu-
del maíz, un cereal importante en Paraguay, que participa tron-Cargill de Brasil. CA
en un volumen considerable en las dietas de los animales
en Feed Lot.
En cuando a las actividades del departamento de in-
novación y desarrollo, destacó que la empresa prepara
novedades que serán presentadas el próximo año. Resaltó
también que DSM Paraguay cuenta con un equipo de es-
pecialistas en nutrición animal. Los productos Tortuga
están presentes en el mercado paraguayo hace más de 30
años. Cuentan con representantes comerciales, superviso-
res y técnicos reconocidos, que brindan asistencia y ase-
soramiento en el campo. “El objetivo es promover el mejor
uso y desempeño de nuestros productos, para generar mayor
productividad y rentabilidad para el negocio de los clientes”,
expresó.

Biogénesis Bagó. Manafós. Grupo Covepa.

133
134 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py
 #ASuLadoSiempre

2design
Jacto hoy es una de las mejores empresas que está en el mercado
en términos de tecnología, y eso no será diferente… porque ella
siempre busca tecnología y las próximas generaciones (los hijos),
Ellos van a permanecer con eso.

Familia Marcarini
Naranjal - Alto Paraná - Paraguay

¡VAMOS RUMBO AL FUTURO!

¡VAMOS CON JACTO!

135
 ¡Voy con
Ja cto! La tecnología hoy es indispensable. Hay otros equipos
en el mercado, pero nuestra opción es Jacto. Aquí solo
entra Jacto. Tengo siempre lucro. Es indispensable. Hoy

no me imagino mi hacienda sin una máquina de esas.

Familia Reginato
Santa Rita - Alto Paraná - Paraguay

Casa Central Casa Central Casa Central Casa Central

Super Carretera - km 2 Av. Mcal. López y Super Carretera Itaipú Ruta VII - km 219 Ruta VI - km 205
Hernandarias Hernandarias Campo 8 - Caaguazú Santa Rita (Alto Paraná)
Telefax: 0631 22335 Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503 Telefax: 0528 222 699 - 222 799 Telefax: 0673 220 414 - 220 997
ciabay@ciabay.com.py retamozo@retamozo.com.py Cel.: 0971 401 750 unijet@tigo.com.py
136 Actualidad del Campo Agropecuario Noviembre 2017 www.campoagropecuario.com.py