Anda di halaman 1dari 57

2

Title: baalaaN laee kahaaN*iyaaN


By: Prof. Saeed Ahmad Ç Z6,ª
(ù ú ð4X éF
î>XG 7 ð8EÕ èG 4E
& è#Gð²ù ä í éE& ú á í äÆéE CE
& ëEéE-#Fþ8 õE -d
G E
û áL Ú æ éE C\ õ) ùN ìHJ" é] ö-#Fù G
7 ù Õ ú ðÅ éE é& ú ðÅ Ù é£F 9 Ø éG5µ
E J
4<X ( å ðÅ ë ð±
V*¹ j VÑ*
Õ èG
1300:~ç.2
GE±Y !
á ºZ :o
{
1990 ÔÞâ 9 :g Zz « £Z G Wz,
6
1992 g Zz Y zŠ ! º } Z * Z Ôd) S } Z *Z

2006 y 7 :g Zz Ç
N
&y
yÎ 0*Ô ~fzZg Ôuaezg 6th Ô { i ö Й Ô ø½E **° Ôk%» s W Ò» ¯gÍ
009251-4417813
~fZzZg Ôyî N*ïHG3J" ÕäH4]
5G
Rs.50 +Z D yÎ 0*: ÿ$N
:c*
&

Ô Ïzg Ô ÕZ4Z Ô õ
Û Ô ~ m,
ôZ Vc* › x Z™ ñ5ß ! º
V!*ÂV1Zz 3 F,aÌ V** i gƒ D ! ²Ô2â zg Ô×7
!*
GL
: èEjÒ$L V ð-8E
4h &
½G ½
E&N
Adnan Books, Stationers, Computer Accessories, 6th Road mç Z ,
, lG RÛ Ôie Ô ø y* *°
~fzZg Ôua ezg 6th Ô { iö Й 25
Chowk, Murree Road, Rawalpindi, Pakistan.
www.sufiwisdom.org
saeedfarani@hotmail.com saeedfaranipk@yahoo.com saeedfaranipk@yahoo.com

www.sufiwisdom.org
4 3

| åH$N ¾+
&Z
4 | åH$N
" [ ~› ãZg à £Z G x, m³ Vß Ë y òO Z ÕZ4Z ! º 5 7 g ‚ Ë Vâ ï
~Ì gƒ ÐZ,
G
6 zŠ X} Z aÌ V é£-4X } e ä Ç Z,
6 ª ZŠ "V*¹jVÑ*! 7 y1 ~› V$§
G-G9
F É à Zz g \ ]OŠ
m 9Y ö 4£ ~Ì {zZ 3
8
X Dz |  E
9 9 õfI$M zŠ D ïH½H&L uS
ŸNF
u ~› y† w* * y*!i ! º G ~ , m³ 7 ö-F qe É sZ 10 ]g q ~› ! º
gƒ aÌ g \ öZ }Š G } Z ¬Š ~÷ X} Z ZŠ™ g \ õ 11 Vß Ë LZôE A²
13 îö àì
D V5ß ! ºX}™ Z± ~› ! º |Š Ë |Š Ë {zZ D } zƒ JŠ Zz
17 ZŠVâ w˜ ¶ g+ 0 Z ;  { zZ o
_
D u*0 ä Vi u * 0 V é5E;XG
( Z Zg } å<XG
( Z X} Z y* !i ~› V1Ë 28 VÇñ D V ðG3J4É1
0i V ð3E
ÙC }Š Ï+ ( Z } Z nÛ ZŠ 
;XG ƒ Ze ‚ X V G é5G
45µL V† (
G 32 ë 3 W ZŠ \* !
X  CZ aÌ ( ˆ) çGG .2Ÿ² 35 ]ñ V* * Yz™ ZŠ sp
E
39 ]ç-¢L ~› ï F^
W,
Z Ôa vZxÝ Ôy{k1Z,
kàg ZŠuÔ{ ág Z,
'Z Ô4ð D gî CZ f ~
42 ™ n  } Š V ¥
+ −Z y ; , kiz·zZg Ô ºZ ÕzZg Ô¿k1Z Ôw*
' Ô, 0 £Z Õ Ô~g »Z 49 e§ É
$
o Ô Ziç'L ‡Z ËZ e ÔZi% tg ¤ ËZ e Ôa hVx ÔZŠ = Ô ~g@a 51 3 ‰ % ~ S ,zzŠ 7 uS
(
Ô~i * Ý°Z‡ ËZ e Ôog“ËZ e Ôy{ @w= *
* Zg Ô ~Ã´Ô /ZgZâ Z 53 É ôÀ£NE~› ~Š Zi W w* * ` ¦ }Š òÝ
gƒ D ÔZ·zZg Ôsg ¬~g@a D WW ~g@a Ôk„¡ ÔŠ ág Z Zi% 58 ãÙC ö\LuS
61 ðâ k< Ï uS
6Y V * c g \ ! º }g ‚ ¹
! ! º Vâ ‚ Z  VW g‡ZŠ V* INE
64 Z å»] Y éG4´7 ø8V
5G âuS ÙC
X 3 }gŠ ,j ZŠ G;X(N
69 0Y W t ‚ VZÃ Å` ö- E
} Z ~+
~ˆ@Š =¦ ZŠ 
ƒ Zeä 73 ?Z7 É ZŠ ðZ±
1990Þâ 9 5µL ï
77 g*
c zZ ÿG F^ ZŠ g+
0Z
X ‰ ƒ }g \ Vâ „g - iz,
' 2000 Þâ kš Š = Y Y *
0
6 5

} Z ! p ·Z ~› V*¹ V éE ( Z X èEE
5;XG 4E
& Ä¥ áZz ( ñ‚p u)
X 3 V*c Š½ -
8g ZŠ ð G
(
é5Ò£ED n aÌ V G é5E
E
4¨^ }Š VÑ* ! sZ 7 g ‚z Vâ ï
} Z ZY V> éG 4´L 7 ~ S (À,
5G F ) Z ZæE %L VZgƒ ãZg à G
KZ V‚ Z , 6 X 3 }+ 0ƒ (future) ëÓ£ME ( ~› VÎË õf±L w*
s ™ y*!i X} zƒ * @› Í az è ~› [º Vâ V*¹ , ð8E L !
(
Vâ VÑ*! {zZ , ð8EL } Z ZY ôS X 3 Cg Ë ¿Î D wz, 3 õÁÓ£EcZÍ q ~› } åHE 5!N uS /R X} Z * @› g‚z Vâ ï
ƒ V·+ % Vâ V éE 9L VW } åH5E!N õ?XG -8EZ °Z , 6 X Ç } zW è
}Z -< V X yzƒ }+ 0î ‹ V*¹ Æ è | åH$N ñeÍ 5;XE
G-²L A²
w*
* }Š ye, 6 w› ZŠ VÑ*! Vzg * @ D p› KZ V*¹sZ ï X} Z H Š aZÍ õ ôE É Ze ‚ © * c W : è ~Ì Æ
YµL
0|
A+\ * +A E
LZ D V G é5 y-Š Šæ aÌ èEŸE Vâ C§ Vâ VxzZ w* * : Š* c Vâ ‚ , 6 ˆ d } å£E7 zêZ Vßà } e ‚ ~g Zz F
!º ZŠ VÑ*
! X VH Š yg Z’ * 0Z ZŠ VxzZ Vzg *
*zg+ 0 ( hv) ïG^M X* cW
²A -8EVZgƒ ãZg ÃG ‚g }+
ï KZ- 8 Zz } e ‚ {zZ D Ç ñŠ Ë g \ w* ©EÅ D y*
* V éŒE !i ôE áZz é Í 6 õ?XG 0æ
( Š 7 g‚z Vâ
XÐ èE;XG VjZÍ ~Ì Vâ V* *gƒ V> yg Š * c V7W sÜ : V éE 9L }È
5;XE
Š*
cA Æá Ç Z, 6 ª ZŠ V*¹ j VÑ* !D* c ZzŠ kˆZ ZŠ VZq
1990 Þâ 7 X 3 }+ 0ƒ ï ~› VÎË } çHX=E 9L w*! X ñW
Š*
!WxsS X 3 }Š™ g \ JÙEÍ w* * ! º à 1 Vâ KZ ~gƒ ãZg à G
H ÀÉL
VG é5Ÿ-!L j VÑ* ! áZz Þ1 D èEŸ ï, 7 ! º { zZ j , Z
H
7 V* c â V*¹sZ X 3 ñ1 ]¸ÎsZ ~› V*¹ V G é5Ÿ-!L
Šñ ( VÂ á²F )VKz l aÌ V* **!i F V * c › *Š V>
Y
V*© V*Y V éE (Z -
5;XG 8 Zz V*¹uß D V éG 4µL uß X 3
5G
V*¹ sZ ' X 7 Ø {ðôE A² ~Ì ZŠ VÅ }Š V*¹
y* !i * c o ~Ì õf±L m Z@zZ,z¸ Vâ w* ! ÙC D 3 V‡
X 3 }+ 0ƒ - 8 Zz ~¿ w* ! X 3 V* c › „ e V ¨, 7 } zƒ w* *
À YE
~› VÑì YE öD* *Ñ , FË ZŠ VÒ. _ õ &L D Î Vâ VxzZ
EŸÀ5_
VY ö- } ez } ez {zZ Z V* @ } Z ~› „e ´Š Š 3
8 7

{ Zg à Zz g \ ]OŠ y1 ~› V$g
} Š ð* * ZŠ uß öZ Ô7` Z ~› Ò» * c wj õf±L ð*
* ZŠ uß ~ e ‚
GX
c › VZzâ y— D ( yZy)çGG .2Ÿ² ¶ ~› ÿ54g É ~Ì õf±L
` R X Í laps V* c ½ g \ V*
c ŠÍ V* uS } \A+ È aÌ }@zZ } Z sZ ãK
E
Ð
ê ‘L ZŠ ( , ') ,z‚ }Š ð*
'Z, * ZŠ uß ,
6 X V W ‰ ™ ¹, F °Z X èEŸE D èE4]N ôÀ]N Ä ™ }Š Zz™ uS D ‚g ñz,6 w*
* ZzŠ
E ²
|Š ™ }Š Vâ V‚ Z © Æ ™ öZ {zZ D} Z H
-ŸN
Š ÷ E V } e ‚ n ™ : ¬Š ðƒ C› ~› ã* **
c ~Š ZŠ KZ ( *
** ! ðà Z ,
c Z ) w* 6
+A NF
GF
4&L aÌ Ð í ÌZ ÌZ ä yY ~Š ZŠ ò Z ò Z þ õF Vâ Vâ KZ D
sZ ~› VZgƒ ã Zg à G X} Z 1 ¢ ì V y* !i ö-G GX
9L} Z ÒÃ ~› y* ( ]Š ) - d) ÿ54g kzZ 9 D ?å ¹ H
7±Vâ | åH$N }Š ( $
g\ }Š Vâ ~çHX=E 0 D Q { Zg kzZ Vâ VÑ*
! ÒÃ
@* 0Y ƒ {ç ZŠ ÌŸ }@zZ D } Z ~+
c ` R X} Z Z+ 0Y µ
]â Wz,
~fzZg Ô jœ . 0Y wË g \ }Š COŠ Vâ VÂ
6 X} Z ~+
X(À )
yˆZ D Q VÒº 6 j yY D } Z j ™ b§ É É sZ ä ãZg à G
°Z ,
~Ì Vâ ‚ Æ É V*¹ j VÑ* ! VZgƒ ãZg à G Wz, 6 ! É  zZ j , Z Xn yY 7 ~Ì ZR }g‚
qzÑ VÂ VÑ*
ï, 7 Vâ [ Â ~Ì } e Ë Z VY X} Z * c åH£F
9 ¯ w* ! "V*¹ j VÑ* ã) | åH$N X} Z Ì1
!" X} Z Ì1 qzÑ VÂ ( Š C
H
- !L 9 V ð3E
D {Š ‚ ö X èE½] : åH£F ( Z % ñ,
;XG 7 D èEG 4&M µ
F V*¹ V é5E;XG *™ kW ~ X} Z ·h e \zg ZŠ ! º Vâ
( Z V*
ÀÉL VZz¬Š D V† V*
c › V* * VÇg ,
c Š ZŠ D V** ) LZ w *! Æ |,7\Vâ
~› ® D [Š Z Vâ[ öZ ˆ ö aÌ ! º àŠ ZÎ
A+
4&M µ èEŸE
gz¢ sZ V* @~, 6 Ð Ä, 6 ~ S ( Š Õ) Äg *
0 ! ºD Q Í XÐ èEG
F ~Ì
9L }Š y*
Z± ~çHX=E !i ! º ~gƒ ãZg ÃG Wz, 6 VZ+0Y hþ g*
@ @ê
6 } Z nÛ ZŠ V éE
, ( Z D WZz y*
5;XG !i {zZ 3 ñg ™ gÛ Ôvç
}gƒ X} Z gz¢ yˆZ D Q VÒº ñƒ õG/dN × } e ‚
Š*
!WxsZ PTV ×; gŠ ‡ yˆZ XÐ VÇ Y Vz— °Z
10 9

]g q ~› ! º º zŠ D ïH½H
&L uS
G-Ê
ðƒ aÌ o × ·Z ]‡5 « ~ e ‚ w* * VZgƒ ãZg à G F ) èEŸ Z aÌ y*
j ( y™À, !i YzŠ Vâ ~Ì £ ~› [Š Z
G-8L
~Ì áZz áY ~ , c ! º õ E
môZ É ~› gz™ D zŠg Z * ÔÏ 0ƒ ± j VZzzŠ ]g ' ~› ~g – D qJ ~› y*
Z+ !i
] } Z É ~›
ãZg à Vz. 1986
-Ê ~ S ,z*
X 3} å£E N ,z*
N © V*
c, 7 "V*¹jVÑ*
7Z D Q Ë öZ ~ Æ | , !" X } Z
ñW j y™  •Ñ aÌ ÷л ÕZ4Z @¬ uS ¸zZ # r™ 0 Va ± öZ ,zzŠ y*
ƒ k* !i ! º D ~gƒ ãZg ÃG
@ }7 ÿ$L ! ºðà ~Ì {zZ D ãÎ *
V* 0 CZ ÙC*
! V” X Í V> 7 Z sZ , ð8Ec ƒ kC ôS V*
L* 7 V X 3 ‰
c å˜,
X} Z ~åE4&M Q ~,
F
5G ( @gu !º aÌ [Â X 3 V*¹ !º -Z
Æ ™ ïá V*
} Z éG eZzg ,â uS ä #
4´L JŠ Zz ZŠ $
5G r™ G
y*
!i ! º w *
*#
r™ ãZg à aÌ } Z D V* * VZâ Z4 ì
© } Z 1 N z Æ W yÎ *0 èE4NX , c ƒ V † ƒe }g *
6 V* ! ! Zg V*
~› VÑ* @gu w** w** }Š A Š ZÎ Æ | ,7 V*¹

X 3 ñg ™ Ö#å7E L ~› ! º w* * ". _ F ªZz Y ãZg à X "º zŠ D ïH½H


&L uS" ª X Ï } zƒ ~Ì ligz 6f
I E
8N G X} Z JŠ Zz Z_ D xÎ uZ aÌ [Š Z ! º [Â sZ
~› y*!i X ðƒ ög ¹ Æ | , 7 {Šz ZŠ " V*¹jVÑ* !"
X } Z ·h e h  ÁsZ w*
* œ D ". 9 VZgƒ ãZg Ã
_ } çHX=E
X} Z éG4´L qzÑ VÂ V*¹ V*
5G c › VÑ*! Á ä V éE ( Z j ¹,
5;XG F
X} Z v ‚s VÉ
} zƒ o¢ Š C
ã Z X 3 }+
0ƒ Š C K̈Z ( a) w*
ã ~› yK
¨ !
k1Z · 9™
X ]g q ~› ! º X Ï } zƒ o¢ ~ S \W ]g q D G(
~fzZg ~ç¡L Y ~j
}W XÇg o¢ }Š Zg Z }Š V éE ( Z à ¬ vZ
5;XG
“Ã çEl!L
~fzZg ÔzZp 
12 11

åH£F
** 9 y*
!i KZ , 5ŸÀ]L V*
6 } Z É ·Š Ë ~ S ¹ éE **
!i V Ø z ™ A ²
Vâ KZ Æ ÿ$L w ¦ }g‚ V; î W X} Z 6( ~› V ð-²L
G Vß Ë LZ ôE
X JŠz yâ ZŠ à 1
ôÀÉL [ÂsZ V ZŠ™ s Z ‹Z ZŠ É öZ ~ Vª VÂ 5
* }Š ¬Š V „¦ Î
C§ KZ ~ VZŠ™ Ç ~ w*
*Š V*¹ ƒsZ Z VY éG 4´L 7 Á Z e Ë ðà ~ Æ
5G
G X Ç V*
c Š g Zz D Q g \ ]OŠ D à 1 ]OŠ KZ
X 3 Šñ aÌ V*
**
! i ÒZ V *
c›
saeedfaranipk@yahoo.com £Z
ÀÉL
"A man's feet should be planted in his own country, but his eyes } Z Ñ ~ S uS ZŠ èEŸ " V*¹jVÑ*
!" aÌ y*
!i ! º
should survey the whole world."
George Santayana (1863-1952) 7 ( Zg à 1 Vâ KZ Vâ VÑ*
D Q { Zg ~› - ! LZ °Z ©
"Language is the amber in which a thousand precious thoughts
Richard have been safely embedded and preserved." X  æH
%N á
KZ x ¸ ~Ì ðà } Z yZZ Z åH
Trench
Each language is the means of expression of the intangible 5F
G $M D É uS Z÷
"L D é¹F
5ŸÀ]L ~ ,
cultural heritage of its people, and it decays and crumbles, often
under the impact of an intrusive, powerful, usually metropolitan, ~ S ¹ éE môZ ~ X ~å»] ™7 ¹, F % } Š y*
!i
different culture. However, with the death and disappearance of
such a language, an irreplaceable unit in our knowledge and à1Vâ KZ Vâ VÒº w** w*
* }Š ~ ,
môZ , 6 VZf ~gz¢
understanding of human thoughts & worldview is lost forever. W.
(
Stephen ñ5ß x VxzZ y* !i !º X ZŠ „e éE
5Ò£NE7 Vâ !º
"We have not sent any messenger unless he was to explain to
them in his folk's own language. God lets anyone He wishes go ~g7 *Š ZZ VÂ VÑì x }Š V éE 9L } Z y*
5;XE !i ~› x Z™
astray, and guides anyone He wishes. He is the Powerful, the
E
Wise." öZ à Zz A À Va ]OŠ [º X ðƒ 7 ð$NY b§
(4) Surah Ibrahim, Quran
]³ áZz ‚g }Š [º Vâ à 1 y' ~› V* *K K̈Z VZhz™
¨
V*
** ƒ X y-Š zgŠ ZŠ ]Š „ Vâ VÂgz ~å<XG
!i  ( Z D y-Š
, ðG38E
L }Z u*
0D,
F7 b§ ÐzZ ~Ì ! ºD 3 V* c › [¦
Happiness is the real sense of fulfillment that comes
Vzg *0 ~²µˆZ LZ °R Vâ V éE 9 V*
5;XE **
! iV *
c ez {zZ V* c › ¹*
!
from hard work. Joseph Barbara
 D Z ez ~ S ¹
X} Z 1 ™ ua
14 13

zŠ ~g ‚ ƒe wà }÷ Y z ø8E
ª L X V(z 0
&N àì
G
L( Y Õä F
0á uS j LZ Y z kzZ ~ V*
gZ+ @ +Ë ö ¦
khiyaalee pulaa

Y N z J*
} ez } ez Æ ! JV ~÷ X V‚ Z´ _Ã
² -4E |Š ™ Æ Ä¦ y*! ~› |Š ™ D Q çaL ~æH°N $d¾ uS
~ D èEjÒ£ õ?XG c z V çG.F
]N j { * *N }Š VZ÷Z
aÌ w› }@zZ V* c ŠæH c ŠæH
%N V* %N X Ï „g Y j èEFB+G
z
X Ï VZ-Š ™ gïZ Æ h çaL ~› gzi ]Ë
é5Ò3XL ~› gziçaL CZ Z@zZ y W b§ öZ  zZ sZ
XG D ~æH¾´NuS ~ Æ Ýz Vâ |Š ™ öZ * c W wì

ø8E L ~› y™ g ïS w* * çaL  zZ w*
* }Š ã·Š" X Vpg ôH 4X3 ~æH¾´N Vâ V*
-G c+
&W 9 X V‚+ h
y }+ &W
E A² ô S
~½ w* @ Ì1 ?,
* |Š ™ ~OŠ D Q çaLV* 6 Yz èEÒ¹$L d ð8FN Va V* c+
& W Vz1 V* c h ŒŠ ôE
N G
L(
Š | h¥ |Š ™ Zg ‚ X ÏŸ W D ( }i ) ,z¯ y*
XH ! V*c æ D ¾ Æ ö } e Ë d ð8F
H¾´ N sZ 9 XÐ

{zZ tQ V> H Š {g ~ S aÌ VÑì Y ö à ì Z@zZ ôS uS Æ Ýz Vâ  ƒ V éE ( Z ~ 9 X Dz 0


5;XG
.9E
Y j èEF B+G
z |Š ™ j yî ¾ öÀ]N ¿¥ KZ  ~g ez a sZ X ög a 9 ]Ë ~– X V‚+ hy ~–

~› }7 Y ö à ìX ù ðŠ ò ~Ì V kzZ Ï „g c – D }– Æ ¶ } e Ë L z– }Š ~–
V*

X 3 }gŠ yv tQ ñO ' X V‚ Y 0 :â ~› 
aS uS ~ ôS X Dz 0
/// í uS Æ Ýz Vâ  aS öZ ]Ë ~ É 9
c › èâ } Z y3Z ZŠ ä( õf±L
D V™ V* .9E
X Dz ƒ } e Ë a tZ X ög a í X Ï VZ+ h
y
wË VØz™ Vâ }È D X 7 Z7 ðà ZŠ yî D A² ô S
ƒ V„ V* c g ‚ ƒe wà }÷ Vz1 æF :L ôE
/©E^N }Š w LZ Æ N z
„e 9 z 7 ( [{) õE ]gú ÷Z uS ~ Æ Ýz Ýz |Š ™ ZŠ V éE 9 X ÍY
5;XE
16 15
À]
0i ( y‚ Z ) öУ {È ™ Z X}Š
~› yg Z* Ï+
ZŠ Vâ w˜ ¶ g+
0Z ;  { z Z o
_ D Q ( gzŠ Æ Z ) wq LZ V* @ } Z Z+ 0ƒe ´g é{
saNgee oh jo taNgee aNdar baney bhiyaal ghamaaN da
ÒÃ ~› yg Z* b§ É V ðE ( Z D XÇ ¦ Ä R
3;XG
À]N
* Æ d Va k ( 9 ÔçG.(L Ô
}Š w* „zŠ ) o
_ zŠ aÌ ð LZ  } Z ö {È ~ S {zZ aÌ *™ X}™
_ uS X Ï ìg Y wË åH5E
: Î ÄW o "L
F Çg [¦ , ð8E L D X} Z Z5g V÷{ • VÂ •
ŸH-E
# A+LF
~ D Ô* c W wË } e ‚ g† k ðà ™ Z" G}È á Zz è õF }Š V÷{ X} Z Zyg èZg
E
E X V*0ƒ 7 V*
c+ c g7 V÷{ , 0Y % Æ G
6 Ô3}+
h J eñ w* * ñeñ }¾ ~ V> Ç V éhO $ 7
"V(™ ¨£ ZŠ g† kzZ Æ g+
0Z VZu [{ öZ {"
á _g Zz C
:y W aÌ [Z ä o
_ ZzŠ é5!L
VG Yz ‰ }
aZz F
~Ì ~ V*c W µñ ùZ ™ Z }™ : vZ
@* ///
Great Quotes
E
X Ç V éh$M 7 What counts is not necessarily the size of the dog in the fight;
it's the size of the fight in the dog. Dwight Eisenhower.

< Vâ ZzŠ uS ,zzŠ


kR X [ µ yZz™ - Climb every mountain,
Ford every stream.
X V‚™ Šæ aÌ ~{ Â ÙC ~› ZzŠ uS Follow every rainbow,
Till you find your dream.

Í ‰ gz™ ~ S ~hð {zZ ZR }Š™ V* @*! V†


Beatrickrebs
(Ford means to cross a river where it's shallow.)
Y E6
c W ZæÄ ZæÑ b§ uS ( V- ç Z ) V ðG34) X‚
G µ Sometimes being pushed to the wall gives you the
X* .
G2 momentum necessary to get over it! Peter de Jaeger
E I have had dreams and I have had nightmares, but I have
_ uS X H
o Š ÿ¹$L {Z ,
F ZŠ V;zŠ Æ Nz Vâ b§ conquered my nightmares because of my dreams. Dr. J Salk
Happiness is the real sense of fulfillment that comes from
j yX yY KZ % õG/G 4´L { Zz,
6 ~› o _ ZzŠ LZ hard work. Joseph Barbara
18 17

, ð8E c W wà }¾ b§ Y z ø8E
L Î ôS V Ï * L o ~ S { zZ sZ X H
_ Š | 9
|gŠ ) Ä¥ ïHŸME
m DQ (#
X} zƒ Ì1 É ðà aÌ Á }¾  zZ m |Š Ë  Ï
_ YzŠ X Ï „g ™ V† Æ | 
{g ez o
b§ Ô} Z Ç {i Z+ 0Z Z åHE4G
5G& ! V; :y W ä o _ ZzŠ ï Š {g ~ S Z å£ÀG
m D Q Ä¥ V~zZ X H & z wË }@zZ
X Ïš É ~› í ~ S } , ( u+SFV ðG 3E
4$M ä
A }@zZ ZT we ^ b§ VÂQ X Ï 7 aY ~›
0µL VÐ  zZ Ô kš V; V; :Î èEŸF o
îG _ ª A² X Ï „g |Š Ë wË
~g * * }@zZ  Vª æF
c w* :L ôE
Xy W
É ~› Á ~ S } , (  zZ y W ä o _¬ Â {zZ Ï „g ™ V† Æ | 
m |Š Ë V*
c › 4zŠ

+F X 7 j }¾ , 6 X} Z Ïš j yX yY KZ Vå ~› y™ Šæ ~@zZ aÌ ~{
A G4
c Î èEŸF D ö-G´L ~h Z 9 ä o
g* _ ¬ {g ez {zZ aÌ  ªq öZ ‚ Ô ð; H Š |m D Q Ä¥
X Ï Z åE 5;X² É VÐ b§ V; kš V {‚ CZ {zZ é£E A\N : ôE
A² D gƒ V~zZ X}™ É
9L Ï Z åE
{È ZçHX=E 5;X² b§ y W ä o _ ZzŠ FL²
sZ b § w * * }4 H Š 4 D Q ,z ¯ Æ ÷
}—Þ.‡ }Š 4zŠ {zZ Ô} zW : Á Y z ¤
: ôE A² V ðE ( Z {zZ D } Z {È {Š% sZ Œ
3;XG
X Z å»] ƒ 7 ~Ì
/// X ¶ ZŠæH
%N Vâ 3Ç Z Æ Ä W
! º òj · Vx aÌ òŠ Zi W Ô pÑ ~9 V~zZ X *c W ( ÐÑ) }  }@zZ b§ * c ƒ ~ S ôS
YE_N
KZ VxzZ X 3 }g* ƒ ²á °ß x }Š y* !i H
%æ N Vâ 3Ç Z Æ ™ {Š% D X G À
é5 5 V- ì
Ÿ
I Å Å
aÌ } Z þiš Z^ V* * ÝZ Z4 uðÒ) Z¢ [Â g
XH
Š
~› ‚g Æ $ VÂ V* c È ñ D R Vå F
:3 } +0â Û , ð8E
L D gî }Š wV X} Z Ì1 S ·
m D Q Ä¥ V*c ƒ Œ zZ V V3Z b§ Vz.
@* ]
: Î ÄW Vâ o
_eg D Q , z¯ D  … o
_
20 19

H
öÐE
4‘ V é£À]N
ÿ&M aÌ É }Š &L 0¹ g *
Z+ c ðà C 0Z VYñ V éhIG
Ù Ôg+
billee de gal wich tal ZŠ Vâ w˜ ¶ Æ - J ;  { zZ o
_
Y z Ç ð^M Ç zZ *
c W : Á  D *Š
õÁE
&L }g ‚ X Ì1 ) Æ w¦ V„a y› uS E3¢E
! Z g*c 4 ÔVßà o z
_ õ G" k Q
uS Æ ƒ N Z aÌ ( yZy) <³³³³³µô uS ìa } e Ë If it's very painful to you to criticize your friends, you're safe in
doing it. But if you take the slightest pleasure in it, that's the
} h ŒŠ izg öÐE
&L Ñ y™ {gt b & w* * ZzŠ time to hold your tongue. Alice Duer Miller

0Y g » e Æ Ÿ Z½ g e zŠ } e ‚
( Z } Z ~+
öZ ~å<XG
9 GI
j y™ Ýq Zg é¹H 1ŸNF VÂ ~Š/
¤ï i™Š D h JŠg â
X} zY SF {Zg ðÃ
~› „e VÎ I, F µZ ðà Vâ ‚ :11 ; ð8F N uS
Xn : Ÿ Vâ ‚ öÐE &L } Z

Ñ D [ µ Á7 çaL LZ LZ ìa }g ‚
X `Î V éE 4´,
5G F j y çHE.E
*L w** öÐE
&L
Á ~Ì ðà ,6 X C› b & ðà : ðà ä õf±L ÙC
Ð* L é¹$E
-8E
0 uS ;a é<XG [ kš : I,
L uS X i F ~›
* {Í } ,
VHez w* ( D Ï ´ KË h š Æ ™ ï 8N
FF
uS aÌ ‚f }@zZ X Ï „g èE_N V éE4´,
5G F V*
c›
22 21
E
™ Z } Z sZ , B¼&L
m?~÷ Î ÄW ;a ðF ]i YZ ~› Þ1 D éG 4´ Z9 ò  zZ X ðW I,
5G F
E H M Ð G-8E Ð
@ } zY C› ô ( p ) ö aÌ õ ¯ }Š öÐE
V* -#E ÐO& &L õ L Ï ê ‘L b§ É ZŠ É öZ V~zZ X ®

VZ§ öZ {zZ X} Z ~å»] ƒ Y ~›  ƒ ~e‚ } Z Á ZŠ V Gé5½E
&L ¸zZ yzƒ ìg w1 vg , ) }e Ë
E
ôЯ }@zZ Ô Ï } zW wË } e ‚ öÐE
O&L ~Ì Vz. ] V† V* c › VxzZ X yî Y ö-dN Æ ™ ï 8N {zZ
FF
ÐH
O M E
-#E
X ÏY ƒ ¸ Vâ ‚Z w* * Á9 }Š ö ö aÌ & ™ : ~, kez É D é¹$E L ì YzŠ X y-Š : 4Š aÌ
VCýZ x š uS ìa }g ‚ }Š }g ‚ °Z D X õf4MX ðà Z
öÐE
&L yY ~ e ‚ ôS XÐ VZh Ë Y aÌ VZ åH£N² VC
ýZ Nz wË }@zZ ìa } e Ë } e Ë Æ } çG .¬E8Fg e
E
X Ï }ƒg ` V‰ X Ç Ðš îG B¼&L sZ [ µ èEj4MX Æ
0µL ;a ù ðF
¼E ¼E
¹Æè , E_N m? ~› ìa ðF&L öZ ìa }g ‚
B {zZ Ì1 lgZ* Vâ VxzZ 9 ä ìa ðF&L B
B +E I
g8E
N I8NE É  } Z Z å»] ƒ , 6 } Z é¹$E
L aÌ / ,z¸
èF ìa 
E ƒ w* * ö XH Š 9 Ñî ¦ X ñƒ ø
( Z , ð8E ™ öZ X} zƒ ~ e Ë É {zZ } Z Z+ 0ƒe * *™ {zZ
ài Z LZ Vâ V„a V éE 5;XG L X [ µ y å´N
: -Š wË É y·Š } Z Á Z e ä Æ
X} zƒ ˆ ÿ$L ] VÂ ÔŠ ~+ $Z D
A&N VO VC é¹$E c ƒ wZÎ É ZŠ } ez õÁE
L ~ Ðu X * &L Ô wË }÷
Zhz% Vâ V é£F ýZ ä ìa vg , ) uS
E
B¼&L { Zz y W V* V* ƒ } e ä } Z Z å»] ƒ ,
c›  m? ~÷ ,
6 VW
Š á  D VÂ Ô { Zz ðF
H c gŠ
E
B¼&L ä vg , X} zƒ É VÂ VZ ,
m? V»›
Ì ìa }g ‚ X C› Zzá Vâ ðF ) X ,Z ¼E
& G
E
BðF¼&L {Zz [ µ yî Ç öF 9OQ ö9OQ Æ ƒ É* ìa ðFL kzZ V„a vg,
B ) ˆ }Š g ‚ ð$N ~,
( íZ
F 0 w* *
E X C› }Š]i YZ ~› Þ1 Vâ
B¼&L { Zz X {Zz
X {Zz ðF
24 23
I8NE E
B¼&L
X Œ Ÿ c7 ~› öÐE&L {zZ y W V* c Š™ m ? µ Z  zZ Ï ø Z ,
} Z C› , ( ~Ì ðF
E
+
V†V* c › VxzZ D „g ZŠ¢ ò D V é£F A&N ;a vg ,) B
X 3 [ µ èEF ìa ~ S }g ‚
| h » ~, ( D íZ çH'N X „g Z åE * g¨ } ,
5_N w* ( Î ÄW D * c Z™ ï
FF 8N Vâ VxzZ ä ìa vg , )
E-#E ÐH
3 Ç V* @ V†  ƒ sZ © 11 V* c å˜F ZŠ è ö &M aÌ Œ }Š öÐE
E Ÿ &L Æ w¦ Zg f V; î W
H-G4E
&
?ÏŸ yà çaL ZŠ öÐE &L ð^Oš sZ ,6 Ÿ
ZŠ è Vâ V„a  zZ X õG
E /J4É ™ FÃ ~Ì x Z/ ¤z, 6
G
$N
X zZ j }@» ög !ç*
! :11 ;a Cg ZÑ ù w T uS É ~› ìa yJ, 6 LZ ä V„a X éG 4´L {g á Z
5G
EM
X j yðZ e ÐR Vâ ‚ ZæE %L Æ ™ s ™ Vâ , z¯ w* * Vê7 VC ýZ D ö-O!
E (
-ŸNE
c*
o : ZæE *Ò *
%N ZŠ É ~@zZ  zZ X Ï * * ( ;a J +% VC ýZ  ƒ ~g Zz ~g Zz X ‰ Ô õAE Æ g â ~/ ša
H
7 * @› [Z V~zZ w* c åh4X V*
* g \ V* c åh4X D öÐ&M aÌ Œ }Š öÐE O&L [ µ y™ 7 VOå7E L
E
{ öZ }Š / ‚ ~ , * }eä ~ é
6 VW w* Æ ÿ$L w¦ }g ‚ °Z sZX} Z Á 3zZ ZçHX=G 5Ÿ-#E
-² éE
} e ä X Z å»] ™ 7 Á ÑZzgzi Z‡ bZ ðà aÌ X V8 ™

~ V; Ô} Ÿ çaL ZŠ öÐE &L ;a y˜ yZ ðà VaÌ ïHŸN Vâ  ª ( N ZŠ ) A ~› öÐE &L ~ 11 uS
E
X V(Š ô-#Ep aÌ ôЯ }@zZ Æ |Š Ë ÐR @ ~› öÐE
b &L ~ Î ÄW YzŠ X V8 Ÿ Æ

ðW i ZzZ ~› öÐE
O&L Í V„g ~ S ƒ V† sZ ZZ ìa gƒ zŠ X Ç VZß Ÿ w* * gzi Vâ ï GÅM ( N * !)
.......... Vî x ...... Vî x .....Vî x X öÐE
O&L Æ w¦ ,zzŠ {zZ á1 w* * áPŠ } , (
4ÉM A +LF
VC ýZ j yî X yY KZ KZ ìa }g ‚
ýZ VC XÐ èG Ÿ w*
E * ï¢ Vâ V” V G é5 V*
Ò£F c›
G-4X E -E
H# +A LF E
XH m õ }Š öÐE
Š | B¼&L ,
&L ;a ðF 6 X õ wË VZ e¥ Ñ3z ZŠ ~g ZŠ Y ~Ì  zZ X Zyg õF , ðG3µLìa ðF B¼&L
26 25

X ´ ðŠ ò V Ï+
0i KZ D
VÇñ D V ðJG
34É1 ///
bolyoN te moyoN ]Y¢ À% Zw Å f xæE
:N ì C

:3‰ â Û òj · Vx D
É öZ { አ* ! uS } Z É ~› Vyz äZ, 6
™ É Ô ZT 7 kË ðà Z÷ '
xÅ Z e K
Ï çG.F *N {Š ZP uS ÃS Z@zZ Ï yá, 6 Z åH˜Z e D Q E
$M
:L ~ S õE
/²L X Z−1 Ï 7 » Q  *zg *
* c * 0µL ZŠ õfÅL
* Y ø Ôò· gzi îG
ZŠ ï 8N  zZ VÂ æF
FF
///
Z åE
5G4É 7 V* * ~ S » Q ZŠ Þ1 D X} Z yg { izg
OŠ e ÐR u ~¢ V* @ ² y Y { zZ Z
X} Z
gG
¢L g e Vßà ñ e Z e ÃS ïG!M D **( Î
Vâ VZÔZŠ }Š ê ~gŠ › } ez } ez ä {አ* !
X}7 µ Þ1 {Š ZP z™ Zg e ðà G A+NF
é5ŸF ///
H
X „g ï8N ZŠ ï8N {Š ZP , 6 Æ Ñ ÿ&L CZ ~ S }g ‚
Happiness often sneaks in through a
FF FF door you didn't know you left open.

ªq sZ ~› çG.F
Nz  *N LZ ãZg  Vâ ~› }Š ZP John Barrymore.
When one door of happiness closes, another opens;
X ~yg ~ŠP zêR ܉z ÙC {zZ X Ï ¿™ ¹ Æ but often we look so long at the closed door that we

{zZ y W Vâ VZÔZŠ VxzZ ä {አ* ! do not see the one which has opened for us.

g öZ ~Š çG.F
{g e ðà j yh  Vâ # *N }@zZ Hellen Keller
///
Vâ }Š ZP ~Ì  éG4´ y´Z ä {አ*
5G ! X y™
28 27

ÀY ²Y ÀY ²Y ²YN ÀY ²Y
˜ ð  £N Ô ˜ ð £N Ô ð ð £N Y Y Và 1
 ì Z@zZ V~zZ ~ ÔÏ™ èZg j Þ1 ~g Zz uS
À£N² E
~ S VªY  ~g D uS Ï Ü1 ZŠ ö  ø$M }È äÒ ä( ~ S }g ‚ X Ç VZ-Š x ÅZ º
 ÀY£N² L² G AL²G
wË ö Æ ÷F çG .*L uS ä Ï ´ öFçG .*L aÌ y¾ 6 Æ Ñ {Zz
ä }È ÔZŠ uS íR X 11 : {Š ZP ,
ÀY˜N G j yî Z6 g D ä }Š ZP cÎ I, F uS
XH
Š ƒ g* 0 g W Va g J }Š ö Æ Y çG .*L X Gé5H
4]N
G
G ÀY ²Y g¢L
~ S g ‚ V*
(
4˜e D ðW õÑ£M ~—Ÿ ~—Ÿ ö £N
c å5E
G }Š ê ÙCâ }Š ½ o X ñY * cY á k
X yzY }g I w*
* }Š ZP ~g D i Z+ G
.L*
0Z çG
Xˆ %
}Š ZP !I uS ZŠ V* c gD Vz.
]H Š W y› {zZ
:11 w*
* ~g (Z " x š uS {Š ZP
ò/¤ J XH Š æH %N wË k Æ á w* * LZ V â
"VÇñ D V ðG3ÅL1" I
ZŠ ð4NXX Ï È Y Zz X Ï Þz ZŠ P™ æ¾]L X èE_M y› }Š
0i {Š ZP X ×ñ Î 11  } Z È
}Š Ï+
LZ ß V‰ ò/ ¤ ~ S }g ‚ +0,
6+ 0æF:L X Ï Ý¬
ï
FF8N  zZ j öZ X Ï H
Š ƒ ,Zz VÂ $ öZ
õf±L } Z wW X èE_M Æ KË hŠ D ä“ Vå LZ
X ª Y ~ S aÌ ‚g
ZŠ V*
c gD X} zƒ ~+
0î W ~Ì i Zz ~› A {‚ }Š
///
(#|gŠ ) Ä¥ uS íR X Ï wq ZæE %N }g â }Š ò/
¤
( X 3 vZÔ oWz,6 ~zZg }Š ã¹ öZ )
~ S w* * }Š VxzYZ \e ï FF8N {Š ZP X D [ W …
:3 y3Z }g ‚ ƒe aÌ ! º ÀE
5_N ^ ( %N
 0 ÙC X Ï „g ç¡LF æH
ôÀ]N Î ï
FF 8N uS pin drop ï 8
N
FF ï ö F Ð*
G#M -E 5 ~› Ä¥ uS X *
¿g Æ ™ öZ aÌ }Š VHI 32 ö-E 4E
ôG7L 0µL x š uS 9 YX²YÏ silence
c ƒ îG
ÖcQ V* À£NuS ùD
c ŠçG L Vâ c ~› ï
.;F F 8
FN ö Z ö
30 29

ì LZ Â w *
* }Š y·Š ~ S } ,
( } Z ~+0Y
X zF ÙC*
ð3E
!M 3 W ZŠ \* ! Va
! ///
baap da aaKhaa mano Hundreds of years ago, one of India's great Tamil saints said:
It is easy to tame the rogue elephant. It is easy to tie the

c*Ô} zW D íÑ ~çHX=² Æ , 7R ~£sg ÐÑ Ÿ


mouth of a bear. It is easy to mount the back of a lion. It
is easy to charm poisonous snakes. It is easy to conquer
the celestial and the non-celestial realms. It is easy to
( Z } zY V íÑ ~çHX=²
ð±N Zg f VÂ Ÿ j } å<XG trek the worlds invisible. It is easy to command the
angelic heavens. It is easy to retain youth eternally. It is
ù {# uS ~ S }  }Š VÑÑ } wg Æ Ø? easy to enter the body of others. It is easy to walk on
G-8E water and sit in burning fire. It is easy to attain all the
$ †» xi 5 ZŠ } wg õ L } Z Z+
aÌ Á }Š Þ+  0ƒ siddhis (yoga powers). But to remain still ( tranquil
silence) is very, very difficult indeed.
X} Z Zyg G 9¥
é5ŸE rogue: a deceitful and unreliable scoundrel
celestial: relating to or inhabiting a divine heaven
9 õÁE
D Ÿ} wg õ?XE &L uS } Z É ~› æF :L } ,( realms: The domain or land ruled by a king or queen
trek: Make a long and difficult journey

X Ï ZŠ™ Á ZŠ Þ+ * + › gâ
$ †» {È uS ZŠ V* ///
*N é¹$E
}@zZ ~Ì çG.F L Z@zZ } Z É ~› } h ŒŠ uS
ðà sZ ,z X H
Š ìZ D Vå à Zz Á ~ S w*
*
Á Vâ V( ~+ 0ƒ 7 É à Zz -7 Ò-
7(
ZŠ }È w* ( Z X} zY ×1 D Vå àZz
* } å<XG
6,X} Z Zyg wË V( Æ Ø? VÂ Á y·Š
Ï ~g6 ~› +› gâ }g ez kzZ sZ }gƒ
32 31

Z@zZ D ZŠ™ ãâ Û* 9L ™ Z X * É ~› \*


5ŸF
* Z åG ! c W á D Vå à Zz Á w*
X* * ~Ì Vâ W
d LZ
²M
V* 0Y ÿ£ V× ðÅN Æ aÎ tZ X Ï *
c+ *ƒ x Z É öZ Ð ÄW V~zZ {zZ D Ï gF ~ç ~@zZ
X3 * Y wh  zZ ZVY î Y á ~ S w*
X} Z * * Vâ
/// Á ~ S w* * Vâ ( ~åG 9L) æg a LZ +Š gâ
5ŸF
c] š†Ê ] ¸^e ^ßa^2 oa^ì†nì pô Ÿæ] Ð*0 áZz V éE 4J& Ñ ZŠ åH
5G G 5Ÿ²~åG
5Ÿ² ZŠ åH
G
9L X *
5ŸF cW á D
ÔnÞ!c] š†Ê ] Ÿæ] ^ß,Ö 1ãÒ c ¸^e 1i $ ~Ì †» ä +Š gâ X ˆ W ~£ VÂQ X H
Ü+ Š æH%N
!c] p‚Þ^âæ 7çÞ Ð×Ãi 5æô 19ne ¸^e 7^Ú Z9 g [z VÑÑ çG.F
*N uS ÃS Z@zZ Ð*
0 ZzŠ D Ï
/// } zX Vâ çG.F
*N LZ Æ ƒ ÐR Z +› gâ X Ï
aÌ }4 Ï ~+ 0ƒ g D ZŠ PŠ q ~£sg V* @
Æ [ ¸zZ {zZ Z D X èE_M gZÎ }È VZg ZÙD
0Y \ ´ uS ÃS Z@zZ V*
{zZ X} Z Z+ $ †»
@ } Z Z−+
Ð +LE
ku }@zZ Æ 0 ö wZÎsZ ?}™É èE4NX {g ez
, EC

,j  zZ íR X * c g* Æ 0 çG G
.*L Va ( } åH5E
"L)
F
~g â i ZzZ Ö c Q Vâ ~åG 9L a LZ D yg ì‡
5ŸF
i ZzZ ~› \* 9L X Y 4 … çG.F
5ŸF
! LZ ~åG 9
5ŸLF
*N ~åG
}@zZ ~Š½ L ZÛ ~£ X H Š 4 x š uS Æ èE_N
LZ  zZ X ˆ $ yY ~åG 9L X ˆ d ~› VÂQ
5ŸF
34 33

ƒ sZ Ð VZß ð ~Ì sZ
X} Z JÑ 
-² sZ Ôá :11 yZ ª
~ S ` R ~X} Z É ~çHX=G
G-#
]ñ V*
* Yz™ ZŠ sp
Ç V¬ z X Ç VZzY Æ | £ öЮL Æ W õ GZ 'Zg khof da doojaa naaN maot

X 3 } åE 0µL Z÷ ]È èE8E
5G4É h Çz îG L D V Þ
m
E Ð* ! }Š åHE
0 áÙC* "L õf±L } Z ™£ ZŠ iŠ uS
5F
} æ¾&NuS ~› ‹ ~Š åHE "L Vâ ]Zg yZ }g ‚
5F
|gŠ ) Ä¥ Zg ‚ Z ez ZŠ | h1 ÐÑ }Š y*G uS
(#
* @› }Š Zh‰ D öЮL uS V~zZ D ‰ [ A² X Ï
V éE L Æ ,zY ~› Ä¥ kzZ }È ôE
58E
X} zW Æ | £ öЮL {zZ Æ Y (
c › VxzZ X Ï ìg™ V† V*
V* c › V Þ
m V* @ðNE
ò öЮL D ~h‰ {zZ X Ï g+ & ~S Z,( yZ zÖ
JÑ  ƒ sZ 11 yZ zÖ uS Æ èE_N V†
R wË Ä¥ }Š | h1 kzZ Z åH
, "M VóÑŠ Æ Ÿ aÌ
"M Z å5H
5F F
yÌ èE8EL ðà õG-#GZ X 3 V*¹ õzG ¢L ZæE
%L X} Z
öЮL Vz åE 6 X Å^ öЮL Æ Y … | h1  zZ X H
7L , Š
X7
ù Ô uS Vâ CðŠ ~@zZ V* @ Î ]Q Æ u^
G sZ X} Z JÑ ,-Z y W V~zZ ä yZ ZzŠ
~ S Vª V* @ õzO¢L D V*¹ V* @È V éE
c › V* 58E
L XÎ
}Š™ V† V* c › V é5E;XG
( Z Æe Ë } e ‚ } Z s V*
@
} åHE"L }@zZ Ø ~› sp xŠ uS X Í Çg èE_N
5F
@ } Z ZY JÑ VÐ sZ Z X 3 ñW
]Zg V*
1 Ÿ ä s
m õf±L V~zZ }gƒ F Va G-#
D } Æ }Š | h1 öZ Æ W ~ S õ GZ ZË {g*
!
V~zZ 9 ,
6 Î yhzŠ Æ J Q 9 Æ ™ È X} Z G
$M X yzW sp V~zZ Î ‚ X Ð Â Æ $ VHZ V ð$N Z X N 3z Æ u^ öЮL uS
É 9 øE
D XÐ VZß ð gŠ · VÐ }g ‚°Z V*
@H
Š W
vŸ D Q Vå Y z ÐzZ D ~gâ ëG L uS  z Z
58F
36 35

9 R } z2 : *
Vf õ?XE *™x Z Z Z@zZ D y™ > w*
* XH
Š % Æ
E
X èZg vZ ú*
! }Š åHE 6 Ï 7 :Zz {zZ X Ï ˆ ƒ ,
"L X »,
5F kŠ ö-²L
{ zZ V * @* c W 7 :Zz {zZ G é5ŸÀG
&z Y z ø8E L V*c åHE5!N
///
Worry affects the circulation, the heart, the glands, the whole } å˜, 7 } å˜, 7 Ý Æ á – D VC U wÑ
nervous system. I have never known a man who died from
\ * c ñ {g ez V* é5ŸÀG
@ { zZ G & z V xz Z X ‰ ¸z Z
é5ŸÀG
overwork, but many who died from doubt. Charles H. Mayo
èE8E L ðà zz ~› y% }@zZ G &z VxzZ X Ï
îÏFO&M uS ZŠ CðŠ ~@zZ V> X Í 7 s m*c ]È
aÌ ,z¯ ~ S w* * öÐO®L V‰ LZ }@zZ aÌ } çG .E
24X
~ S sZ kzZ X ðW : ™ V~zZ ~4X Ï H Š * c£
L² A +\
X} Z „g ÷ CðŠ ~@zZ s
F m ðà G é5ŸE
G G
g¢L
V*¹ õ ¢L }Š ê w‰ V éE
z O ( Z D Ôëz Ôsp
5;XG
GX
ÿ54g zñ yg » }Š  ª˜ X j á yY ~@zZ ä
Ð
Ô ê ‘L Vâ yK K̈Z X 3 V*
¨ c+
0ƒ ÒZ V* @ñ V*
c Š ôS aÌ
Ð
= z ê ‘L X} Z ZŠ „e 8 ¢ Á VÂ gÅ D =
Ð
D ê ‘L X} Z ZŠ „e * *™ x ¬ aÌ ð»ß ~ S Vâ
ZŠ }ÈZzŠ õf±L ~Ì ~— {È ÑZz y™g \ w* *=
Ð
yK K̈Z ZzŠ Vâ yK
¨ K̈Z ê ‘L  X Z å»] aÎ 7 yv
¨
38 37
I8NE E
ä ñ™ X ~Ì {Š Û‚p á* * D Ï ìg ƒ ~Ì ø
]ç- L ~› ï
¢ F^M
uS ZŠ |Š ™ x/ ¤ x/
¤ V* c ƒ V* 03 3g gƒ D ï
c+ F^M sap dee fitrat
èE4NX X éG4&L |Š ™ ä ï
F
5G c OŠ ÐÑ ì }@zZ !\
F^M X *
g8L \ åHE"L Vzà ( +› x™ ) ñ™ X Ï Ìñ ZŠ ~Šu
5F
{ z Z D Ï ˆ W y Y az ( } H Ô ê E ),
ku }@zZ
:L ¶Z X \ µ èEÒX3L w* ~Šu X Ï wq ( Z h â ) Zq Z@zZ w** Q X Ï Z+
0î W Î
}Š í VzÙC*! aÌ æF * ~!
À& X Ï ðƒ ~g â ÿ¹E $N ~› U zZ j \ VÂ
ZR j èEŸGz Vâ í " ñ™ X ðW i Zz ~› ‰« Z
c ŠæG
uS  zZ aÌ ( { Zg ) 2 Ñ V* %N V*cŠ,
F D ~+ &8
}Š VÑ* ! LZ V~zZ Ï c* ,
7Z ~ S õ ì ðE $N
XÏ \ * c/
š W Vzg * 0 ( Q) á* 0  G À&z ï^
é5ŸG
6 wË VÑ*
X », ! x—S Zg ez " 58F
ñ™ X ðW i Zz ~› èE½G L F
8L é5ŸÀG ñ
" 3 X ðg ƒ Ï 7 ÿE
™ w› x, 7N ÿ3XL Vßà }@zZ
3¦  zZ Vâ ïF^M ~fñ ø E G &z É  z Z
}@zZ V~zZ V* é5ŸÀG
@G &z aÌ 
ªq öZ Vâ ï F^ ä
~ S {zZ X Ï * c X VÂ ~Šu Æ 3
c ö |Š ™ D *
IN ¾
Y
7L }@zZ ݪ Š W 3g D
XH
\ Z—ð j ‰e Vâ V‹I }Š æ E
^
 zZ Æ Ÿ Vâ ï
F^ X Ï Á uS wà "
ñ™

E cW á y D *
X* c*
0 aÌ ”
kzZ zZ X ·m î~O “ Z åH˜Z e Æ N z sZ Vâ " ñ™
EE( Ô·F ÙC*! Va ” Vâ ï F^ ä " ñ™ Æ ,7Z y
g â Vâ ïF D*
^M c Ÿ Ya Z å uS Va v R ~åÓE
C &M (
Ð7N
¹ }Š v R X *c t ÐÑ õ F } åCEE w*
* vR D
* c W × bZ D åE &M kzZ V~zZ X Gé5H
4]N é¹!N Æ g â G-Ê
7N 3
X
ÿ ÿ ~ h â ~h â ä ï 
kzZ ä " ñ™ ôS X C› | å$L ~ S ~çaL ~@zZ  zZ
E L F X ö Q ~› ï
^ F^ w*
*
Æ N z N z Vâ ï
F^ ( ä* ! }Š ñ™ X Ì1
c Z ) w*
X ðX yY ~› V( LZ VÂ lñZÛyˆZ
40 39

Ù^Þ ;ßã: Œæ] 1Þ çú Ú†³Ò o³ò³µ c] ^³nãÓ³mæ 6³nŠiö


Œæ] 7ç+]ø 1i ^jnÒô Õç³×³‰ ä³nÒô Ù^³Þ ·‰ø c†³Úø
n  }Š V¥ c‚³aæ] 7æ…^³³µ l†³_³Ê o³ß³³µ] 1³³Þ ·‰ pƒç³³Ú
neykaaN de saNg neykee
] k³íe‚³e Œæ] !^³³iô s³ß³Òô ä³³Ö‚³e ] á^³³Šu]
H ( I8NE
N
X Ï ðg æ ç l*
% ¡F
L ! ø ~ S ~, ( aÌ k ~– uS !1q ^nãÓmæ Ý^rÞ]
X g e ~ S : D Ï sp ðà : V õf±L V~zZ ( ñZ]|) ” VÂ Ñ ~@zZ z™ n w* 9L
* } å<XE
H
Š 9 cÎ D G é5ŸÀG
&z Y z ø8E
L Vâ ~– ä V»
0â Û òj · Vx
:3 } +
}×' } ,( ~– } Z Z ̀â îG
` &O¦ Y*
0µL sZ éE c c*
* 0 7 õf±L ; Vßà ðÙZ ~› V éF -E
CG#L
( N² ²YN
Š : „g Vßà }@zZ X} Z „g ç ê w*
XH ¡F
L * *
c ði A
é£F ÙC Ô* m gùZ D æ¾´L
cJ
VÂ } Z É É : G A+NF
é5ŸF Vâ ~– Æ ƒ ÐR  zZ
neechaaN dee ashnaaee koloN, feyz kisey naheeN
paayaa, kikar te angoor chaRhaayaa, har guCH-Chaa
zaKhmaayaa,
ge VÂ õf±L VÐ É X ,Z „g ™ VYñ V* c,
( No one has ever gained goodness from the proximity
(closeness) of the mean. If you wind grapevine around an

?ZY 7 acacia tree, every bunch of grapes will be pricked.


} Z }g * ! öZ Ä g ~ S Z ,
( gƒ uS ZŠ #r™ V G é5!L
G
ge ðà V õf±L V 7 :y W aÌ [Z ~– (
D› õÑ£M öZ ?} Z ~› „e ã™ w* * }+Š\ ø±L n
A
x Z Z Z÷ ~ S }g ‚ ?VY ~Ì Ñ ge X ZY 7 C› D Ô ŒR ã¹ gƒ uS j èEŸE Vâ Ä ‰
X} Z ˆ
X 3 }Š™ (
0 äÕ£NE 7 V*
}+ c œ Ô ™ n  } Š V ¥
( Æ èE_N [Z ZŠ ~– Vâ V»
ðƒ ]ª ~,
}+
0 éF X(N ü tQ ™ n  }Š V*
C:F %N
c æE
aÌ }¾ :s  zZ X 3 }Š™]³ ~å<XG(Z 
ƒ
42 41
À& z w*
n sZ ~ Z VY } Z Z å£G * { ó ~› ]³ ƒ } Z ! p ~çHX=² µZ
}Š™ ]³ ~¾ 
ZŠ n ~÷ V aÌ õÑuL }Š ø8E L D Ì1
X3
(
é5Ò$L ÿ£MF
XG a zŠ ãè uS aÌ k öZ :y W ä ~–
X*c W ½ ã* 0 ~Ì aÌ ì }@zZ D 7 û tZ ä V » % w*
(
* k\ ôÀ£Ea tZ }@zZ X ˆ % Æ W
( N {zZ jÎ  zZ
ZŠç¡LFZŠ e Q ðƒ g Zp D ?f ð8E ~› V éE c ö |Š ™ CZ Vâ V éE
(Z D *
5;XG ( Z ~ X Ï ìg
5;XG
@ }™ n ðà ~Ì {zZ } Z
~Ì ~@zZ ™ Z V* ,zzŠ sZ ‚ X éG4´L yZ Vâ V éE
5G ( Z X Ì1w¸NŠ
5;XG
Z. jÎ É tZ {zZ X} zY µ `ñ -
jÎ Z. 8 Zz ~– y´Z aÌ k }g7 V éE ( Z D X 3 yZ vZY áâ
5;XG
aÌ *c gŠ Vâ ìa uS  zZ Ï „g Y ee Q ( Z V‚Z X} Z Vâ ~ e ‚ ~– tZ } Z éG
Z å<XG 4´
5G
~ S Vª wì ZŠ y™ n X G À&z V*
é5ŸG c+
03 V † = J
ð3Å èE_N Æ wÅ Á }g ‚ j öZ X} Z éG 4&L |Š ™
F
5G
ä „¦ jÎ  zZ X Ï Šñ aÌ w› }@zZ ( Z XAz : w*
Z å<XG * Ä Z † ðà wË } å<XG
(Z
$= kzZ x š uS  zZ X} Z j èE_N ~@zZ x š uS
}+ y´Z ZŠ V( è X} Z nÛ D  ƒ} e ä x Z Z
á Vâ ìa D ·F ÙC*
! Va *
c gŠ Vâ ìa x ¬ {zZ tZ ‰ ™ g† 1 }g ‚ Æ èE_N
ìa ä V» X ´ W D Q ß }g ‚ } e Ë uS sZ X}gŠ A 7 { ‚ {zZ V ð3E 9L 7 ~– Ö
;XE
L(
E
Q X Ï éE C w* * ã* 0 ;a , 6 ·F ÙC* ! Va *
c gŠ Vâ HE
V y› kzZ ' X} Z ~– ì "M, ( ðà V*
F ~, @
G-8E
c gŠ Vâìa  zZ õ L jÎ ä V» X Ï ~Ì
* ( ~ D 3 }Š™ x Z Z Z÷ ~ S }g ‚
~S },
VZ,6 LZ V ðE ( Z { z Z ¸z Z } Z *
3;XG c X VÂ 0= aÌ Y
L Ô õG/G
V ~Ì h å´L Ôh w 4F
7L X VW aÌ yj D x Zg Z
H G
M(
~Ì é¹^N Vâ ( } å5F E
"L) , ku õ } å<XGZ Æ }Š õ
Ñ ¯L ( Ñ£ wË }÷ ðà ÙC X 3 } å5E 0 , ðG3E
4É *
G "L Æ N z
44 43

ä V» Y z ø8E L aÌ Ì öZ X ~Ì * c é¹^N V~zZ … VZ,


6 LZ Vâ ìa } åE 5.² ä V»X}-Š
Î è V*@ éG4´L  ZŠ ÞÅ æF
5G %M LZ j yg â ~g Z e Q 6 X éG
VÂ ]¡ KZ ;a , 4´L ÙCW ZŠ y™ È }Š
5G
,z¯ g ¸ ì {zZ X 3 õÁF7N Y } Ä V* @ æF%M 7 ~ S {g % VÂ yçG.·N + 0š }@zZ X Ï g6
( H!L
öZ KZ {zZ X H Š ç¡MEw*
* pt ö- D Ç Ÿ D Q $ öZ KZ  zZ X} å»]
Á Æ g6 V‰ ]¡ +
H
5Ÿ( V» y› uS X *
} åH
G c ƒ ¿™ Z åH˜Z e D 
ªq 6, ~ S g+ 0Z } Š V » ; a X *
0Z zg+ @› ™ qzÑ *
* î 3z
d Va k Z‡Ã Vâ ~– ZŠ9 ZŠ h¥ ÔZ+
03 k ~Ì y W V~zZ ä V» X \ µ yçG.·N
G±N ÔZ,
ï
öZ ~› V» ä ~– X ˆ W ~–VÍ Z Ï „g N ;a 6,X| F : D V*
í LZ {zZ Ï ; ð8F chÂ
ÔVZz» } z G é5ŸFA+NFV~zZ Æ Nz wË  ªq ~h â Z+
0ƒe *
* [ w*
* C¡ +
$ öZ KZ îÏuL ZŠ V** ˆZ }Š
E
#
-G
X} Z éG4´L ä ø±L wq tZ Z¾
5G {zZ } Z ]¡ ~› }È ?f D ÷FL tZ X Ï
À E
Î ÄW D G &
é5 z wË ~– w*
Ÿ G * õ N },
z“ ( ä V» X Z å»] W 7 i *
! VÂ yî 3Š ò LZ
9 ,Z ~ S ðG G-#
~ X} Z éG 4´L k*
5G *7 ø Z÷ õE /;XE $N tZ Š 3 g â õ GZ ,
XH 6 } Z g ** ( Z, @ ôQ V »
( V*
ZŠ e Q ZŠ e Q aÌ Y e }Š y™ n Æ µ Ç W }¾ * }@zZ ;a Î : ~ S è V~zZ
H ™ò w *
Š
V† = aÌ * N uS ~ Ï „g Y
c gŠ Vâ ì ð8F KZ D ðÑ uh ™ Æ 3z Á CZ ä ìa X} Z
kzZ aÌ wì }Š y™ n ~ X G À&z V *
é5ŸG c+
03 aÎ }g * Š h Ë aÌ åH£N²
! õÑuL }Š y™ n V» X H
I8NE
6 LZV~zZ Ô·F ÙC*
VZ, ! Va *
c gŠVâ ìa }+
$= ä „¦ Ï ~Ì ø ~ S Z , ( aÌ w› X Ï „g
{ zZ *@› tZ îÏuL ZŠ n ~÷  zZ X *
c e }Š … @› }Š µñ $
D uS X * 9 ZŠ y™ n V~zZ
2 ïHŸME
~, 6Zz w*
* }@zZ Vâ~– X H Š çG.·N ~ S ,
6 }÷  zZ Yz™ X ·F ÙC* c gŠ  zZ Vâ ìa
! Va *
46 45
/// ã( ~– X * c ƒ Ä ™ ¹ Æ èE_N Vâ ã¹ öZ
VZg ;ß y»Š , ðG38ELÔ,- S Ä ~› }È } æE %N ˜ gƒ {zZ w* A² ÔÏ ãÒ
* èE½$N g e D sp Z@zZ ôE
E YEŸNF
9 ÀYE9
VZg ZÙD èGV éº L Ô õGXE } ÀÉÆ ô ô 5ŸNF
E4
F&M 1 8
F / ; ( À 5 3gñ } z :y W Vâ V»  zZ X ˆ ƒ f
/// 6,Ï (š gz¢ }g * ! y™ n VÐ ~ ! ( øç)
* çG.F
Keep away from people who ltry to belittle your
ambitions. Small minded people always do that, but the w* *N }Š ìa n Ï 7 V*@ tZ VÐ ~
really great make you feel that you, too, can become
great. Mark Twain
Great spirits have always encountered violent opposition
* a è õf±L D Ï ã™ n VÂ Z X ,™
w*
from mediocrre minds. Albert Einstein
Be cautious with whom you associate, and never give 6 LZ aÌ õÑuL VÂ Æ ™ n w*
~S , * ìa X ZŠ™
n Ï OÎ Vª VÂ y™ n X ´ ZzÄ
your company or your confidence to those whose good
principles you are not sure of. William Har Coleridge
Be away from those people (even relatives) whose
intentions are bad. y1 ~› É öZ Â X ,Z Î y™ w*
* } å<X²
///
+D < õf±L ~Ì .
$ [ ™ 7 ~S
] Æ ™ öZ i
Z+
0ƒ wq ~ S tZ V*
@ ™ n w *
* }È ]¡
X} Z *
c ƒ Z¾  } Z
///
Be cautious with whom you associate, and never give your
company or your confidence to those whose good principles
you are not sure of.
William Har Coleridge
( E
}+0 äÕ£NE 7 V äÕh$M ™ n  }Š V¥
}+0T ü tQ ™ n  }Š V* %N
c æE
òj· Vx
48 47

x ÅZ {zZ ä "*
! X* * x Z™x ÅZ V~zZ D
c i Zâ w *
X*
@› +
&z aÌ t‘ ~› [¦
$§ É
e
/// chaNgee reet

6nÞ 7^m‚Þça 7^m<Ò 5æô chain àn2ø c ØÓn‰ø


ØŠÞ ä`m] c] -Þ]æ 7^m<Ò pæô ä׊׉ô ] oÓnÞ gZi Ð* 0 V;zŠ }Š {Zg ( y‚ ) yZz„Zz J åH &N uS
E
oi^nu †Ò 1q 7^i c] ] oa^2 ^ß×2 ØŠÞ … ~› VðzZ } Z É ~› t · S X Ï „g Î L ðE $N
H 8 ÀYEÅ
!cça… ]‚×2 än`µ ] & L
E
ñ åEN öZ Y z ø  zZ X G é5 5 A
Ÿ Ûâ– zZg
/// : Î ÄW D G é5ŸÀG
&z V *
c+
0î Î L ðE $N Vâ "* !
3 0ðG38E
}+ L ~S Z å]M { zZ " { á _g Zz Y z ø8EL X ,Z Zg™ œ ´Z \ ,-Z V ðG $N ! *
!*
!
G(
ã V×¾ ( VG é5G
45µL
G V é5E;XE
9L
kzZ É VÂ V* EjG4 £L
@ DŠ V Ô è } e Ë L 1 tZ
5G
waaris shah oh sadaa ee jiyooNdey neyN, jehnaaN
keetiyaaN neyk kamaaiyaaN nee ?°ƒ {+
0i æ¾G" Yz
Those w ho perform good deeds live eternal life.
VxS aÌ ãZ ~"þ :* @› [Z Vâ ZZg ä "* !
/// (
ä ( VÇg, )) V He Ë }÷  Z@3 ÿ£MFZŠ V ‹ ðE $N
ZŠ V éE * Ñ \ L ðE
( Z D Ô*
5;XG $N sZ ~ ‚ ÔÏ ñÇ Q
E (
e§ É tZ ôS X Í3 V äÕh$M V1Zz yzW ÿ£MF
$
g4X
" ö g ì‡ ( $
eZzg )
I8NE
c ƒ ø ¹ Æ èE_N É sZ ~› "*
* Ûâ –zZg
!A
50 49
Ed
X* 6 Ï ö- N ~ V*
c % Vz— Yz™ tZ , @ ¸ ~Š 3 ‰ % ~ S ,zzŠ 7 uS
Vß Ë „¦ V*0ZŠ uS 11 Æ $
@+ B"ñ Zg ez ik naheeN doveyN ee mar gaey neyN

áZz y™ k\Z +
0ZŠ YzŠ ,
6 Ï *
c % w*
* ðW ~g@a  "ñ aÌ åHE "L £ } Z É ~› gZz uS
5F
Vâ VxzZ~ Z VY *
c % w* £z,
* yî W }Š VC 6 ~g@a ñ } h ŒŠ uS X Ï Zyg {È uS ZŠ V* *
0ZŠ ,zzŠ j }÷ ôS X *
‰ %+ @› ZÅ Æ {à çG.(L ? Ôg ZŠ¸g V- Vzgz™ X H
Š %+
0ZŠ uS ZŠ
X3 ~› V é5E;XG
( Z  ñ Xìg } + 0î W j y™ k\Z  „zŠ
///
ã™ Z± ~› ‰ ñW aÌ VZ åHE "L X „g ZŠ™ Z±
5F
oŠiö †Ò 1q 7^i 1³r³Þæø ç³a á^³’³Ï³Þ ] 1³ŠÒô
7ÐÑ ðà V* @ ñY % {È aÌ VZà X} Z ~åE 4&M
F
5G
Ù^Þ c‚aæ] 7^i æ] c‚Þ^q o³ò³Ö á†³Ò Œç³ŠÊ]
x ¬ ~› ¸zZ * &z Ä ™ ZŠ ZzŠ uS aÌ VZ åHE
*+ "L X ZY
5F
^9Ö]ö 1Ò ^q Ùæø c‚aæ] 1Ò äÞ ( æ†Ò áæ^Ãi oÖ^Ú
X} Z $
eZzg
c c‚ße 1ñça 1Šãø µ 5æô gn’Ú !ç³ß³e >³qç³e
^ßãµJ 𡵠(1Ú…çÎ ( 1Þ^ãÒ 19µø 82ø 1Ò ^q †ã+ H aÌ o ZzŠ õf±L  X Ï g *
Š c ‹–uS ZŠ " ñ

!c] ]‚,Ö Ùç2 å‚ße !6n`Þ Ø+ o,ß2 oñçÒ c W j y™ k\Z Vz1 V G


D * é5E
45;X& F {zZ ÔÏ
G
/// +ZŠ uS }¾ !g *
¸ ~› y% }Š 0 c Î ÄW
EdN
Xg *
c }Z * (X Ï ö-
c ƒ k\Z Z,
,zzŠ 7 uS g *
c : y W aÌ [Z V~zZ ä ñ
X3 ‰ % ~S
+A NF /H
#–
é5ŸF V*
y% }Š uS G c+
0ƒ yZª ä g *
c õG
52 51
(
É ôÀ£NE~› ~Š Zi WVß *
(
c W j öZ wË à ~ X VW é£À£NEZŠ y› F
V* * ` ¦}Š òÝ
X'z ÿ$L j y ðG3F
"L yz3 ôEA² V õG/²L R ghulaami de rajj naaloN, azaadi di bhuKh chaNgi

ŸA+NF G/²N
F
É É : Î è V â õ Æ Ä W É tZ h w
E L (
( ~, X Ï é£À£NEV V* *› F h w L uS aÌ k õf±L
É U Z,
( V D } Z ðƒ S m ïHŸLF (VÐ } Z G-4X -Ê g D Zç.¢G-#E zZ
: g D ðà õ }@zZ , 6 G é5ŸE G
?} Z Z åÓ$L Vâ yz3 ` ¦ VÐ aÌ à É X ,Z (
à  zZ Æ W ß VÂ ôÀ£NEy› uS íR X · m
}i*@ L ñ VùZz }¾ õG/²N ~ S }g ‚ aÌ à É
X éG4´L ê ZŠ y™ ì Ð*
5G 0 áZz
?3 Ð X D
V*
@*c,7Z ÐÑ à X Ï „g Y * c æH
%N Åv Ãv h w L
™ aÌ { ‚ ~ S uS wZÎ F Vâ õG/²N ä h w L
wË h w é5ŸÀG
L ~Ì ä õG/²N X G &z Â É U uS  zZ
:y W aÌ [Z Vâ h w L ä È X} åH£F 9
D V׃ g e V3Z Y z ø8E L V* é5ŸÀG
c › VZzzŠ X G &z
È ÒZ X 7 × }÷ õG/²N }g‚ aÌ à" þ FA+NF
A² Ô 3 ~Ì }g â }Š ôÀ£NE ( hw
L Xö $ eí í X ñW }  }Š ZzŠ uS
}Š u7 ôE × s%
y }Š ´ â i Zg ZŠ ¡ öZ ~÷ , 6 X 3}g â * ~ (š Vâ õG/²N ä
ÑZz ‚g ZŠ k }Š w*
V {zZ aÌ á+ $ }4 X} Z aÌ y™ ¿Zg ~› X VW
µ R ´ â Z÷ V X } Z ZgŠ Vâ yz3 ` ¦ wË à V¡ VÂ Ô Z½ } Z É É :s õG/²N
y› g Zz ñgz Vâ V* -8E} Z ZgŠ uZgp
K̈Z x ¬ ~çHX=G
*K
¨ ? : } Z ì D í ?,Z V* c W , ðG3µL
7 Vâ yz3 ~Ì Vâ (holy day) yŠ ugI ª g8L HE"
7 (ê E L Z÷ VÐ É : *
) Z å5F @› [Z ä h w L
ZgŠ Æ ™ öZ j yz3 V ´ â Z÷ X ~åÓ$L EL
~ X} Z H
Š 0 çE ?-#FZŠ V*
c A w*
(
* ôÀ£NE ZgŠ ð3z
54 53
E E
w**  }Š _à KZ V Æ ô-#Eöк4] w* *ø ÔVZŠ™ ¿Zg ~›  ªzŠ ~@zZ ~ Z VY } Z
YÀEÅ 9 ôE
~ } Z Z å£ 5 ~› Vßà {È ~Ì  X} Z ZŠ åH£F -#E !ÛŒ ~› yY V ™ Z j ´ â Y z ÇzZ
ã*
A² {zZ Vâ x áX VZ å»E A+LF
} Z Z−Å î Z÷ j æF :L ôE &È V Â ™ Z X Z å5 7 õ F ~ V *
H4X  @ }7 ã™ ~Ì
(
0Z }Š _Ã ~ Vâ ]Zg X VZzWç¡LF,
g+ R ~ }÷ V* @ ,Z xe * *™ ~™â ~› ´ â }÷ ~Ì
¿Zg ~› wâ yY ~@zZ D VZyg ZŠ hzŠ } çG .¬E8F g e VÐ {zZ D V(™ lg\ ~åHE 4G
5G& ~ X ^ ~ S w* *
I É Vâ ø [ aÌ ôЯ öZ V , 6 X VZŠ™ " X Œ Äg ~Ì
X} Z Î ÄW V â È D * c ƒ m ¹ Æ èE_N tZ h w L
ÄW V â È D H Š [ V* c Š hzŠ V* c Š hzŠ h w
L ™ Z X VZT ~ S õE /4NX w* * }¾ ~ © ^ :
òÝ µZ V X ,Z Z å»] ™ ~ S VÂ Á tZ Î ` ¦ w** y™ ¿Zg ~Ì V y }Š ´ â }¾
( É ~çHX=G-² gƒ |Š Ë VÂ öZ V* @ õÑ$L Vâ yî 3
ôÀ£NE~› ~Š Zi W j }÷ X } Z ]Ð ~ åH˜Z e VÂ
J ²Y X σ É
tZ X} Z aZ VÂ VáZ, 6, F w* 34
* ðG }Š òÝ
£
8{ ‚ aÌ VZzc Š Zi Z ~ X ugI VÐ yî 3 ` ¦
¢ hw
L V* c T V* c T aÌ {Zg X [ µ yhzŠ ,zzŠ
( yK¶ ù ÑZ, 3 D Õä ¹G $ â uS } çG .¬E8Fge }Š ~Š
ä [¦ Z VY X VZƒg ~ S é£À£NE,z¸ X VZ+
0ƒe A+NF
X 7 j ‚g xÝ } Z C› j ‚g Š Zi W C§ tZ tZ : # E Ÿ
r™ ð¸ñ :Î è Æ ƒ yZª D Ô G F é5ŸÀG
&z
?Z Z@» yK ¶ aÌ ôЯ
DH 6 Vâ w Ë k LZ h w
Š ], L Æ Ä W tZ +NF
XG ŸA
é5 V *
F c Š™ {g áZ wË yðŠ ~@zZ ä h w L
X éG4´L : c ¥ ZŠ à ~Ì ~—  zZ 9
5G
´ â Z÷ Z çHX=E9L } Z ZŠ ø kzZ yK ¶ tZ :y W ä È
///
…^2 æ 7çß`m] !c] kÛÃÞ pJæø p]‡ öZ ´ â Z÷ X} Z Z5g ð* 0 aÌ Œ }÷ Y z ÙC
56 55

ãÙC Ï uS ]‚Ó‰ ^q 6n`Þ ^m]ç+ †›^ì pô 7^nã:]†µ


///
ik c hirni
-6nÞ { íe ‚ÛvÚ 7^nÚ
c‚ß`Ò [
E
VxzZ ãÙC X 3 }+ 0ƒ g† õ)O ÎyË ~Ì k ^,ß2 ] 7^Ûq .^‰ 7çÖ^Þ cç×u c oÚ †] 1e *
H(O
ö, 9L } Z g† µ R uS Va VZg†
F Y z ÙC ~çHX=E ///
The mice which helplessly find themselves between the
Zyg g … ZŠ \zg D }@zZ ~Ì 9 ,
6 X} Z ~yg cats' teeth acquire no merit from their enforced sacrifice.

Z,
( ZŠ y™ g D ZŠ V*ÙC ~g D D gî x ¬ X} Z Mahatma Gandhi
It is much better to die of hunger unhindered by grief and fear
X 3 }5g tØ than to live affluently beset with worry, dread, suspicion and
unchecked desire.
{v ãÙC ~gez ~g â ~› ¤ uS } h ŒŠ uS
l Epictetus

G
.*L aÌ ò }@zZ X *
çG c W ~g D uS ¸zZ Ï „g ///
E
c g â ¾ uS Æ ô-#E: K
X* ¶ Vâ ã ç8XM  zZX Ï y¾
* }4 Î Y aÌ Ä R ~@zZ J å]L çG
uS ãÙC {zZ w* G
.*L
D ´ Æ X y Y KZ { z Z X ˆ ƒ ã » V Â Ä Z
A+LFZ@zZ ZçG G
6 éG
, 4´ é£F
5G .¢-#Eä ~g D X ˆ ëÉN aÌ k
X ðW : ò {zZ
ù aÌ ~h Ä uS ãÙC X ‰ d } h ŒŠ F
@ ~÷ *
ã» D Ä R b c W wì V~zZ 9 Ô„g
58 57

G ² G
(
y% X ÏŸ Æ s , c g â Vâ ãÙC çG
G ~g ez {zZ X * .*L A
~Ì ôE Ð*l V VÂ zz ~å<XEX} Z ˆ ö
0p 9L L


ø8E
L ðW V±*
0 kzZ ÄW Ð ÄW Y z ˆ 0 ~gz$ ~÷ Ä Z sZ ôS X ZgŠ 7 ð3z
E
X Ï æ¾¡L" ~ V±* 0 ~gz$ öZ ~÷ ~g D ðà } Z Z å»] ƒ D } Z
/// è V D }™ ú D }÷ Æ ëF
7N Z7 VÂ
- úù ù åE
& éE
7 G é& ä é$ í ó ä F é& ä ó çE,²íG
é& í G é5EF 4)6X ø åE
4& ù îpIG " ÊçG
5E .;EùM c* gŠ j y™ 1‡ Vâ ~gz$ öZ  zZXÑ : ~Ì
E E \E G
û â é<XG
( Õ ðG $ á ì ó ð4X ç8XéƒEîE ! ûä ó çE,² ö-#Fù í ð$ íG é58Eó á AO
* Ä R ö X é5G
{ zZ w* 4´L ê ZŠ ‚g }+ 0Š }Š
Õúù ï GF B+EûùL Þ óL ú å<XG (ù @ D ~yg ~å£ÀG
c gŠ ~@zZ Ä R b
* & z Vâ V*c gD
E
/// ˆ ƒ Ö æ¾¡L " {zZ ‚ X ~yg Ð* 0 áZz
gÝ {zZ V±* *ƒ ú V*
0 B X7 * @ V±*
0p
l
Ö Æ N z VxzZ ãÙC , 6 }+ 0î W ~g D X ~yg
yƒ g D V‰ }Š V* l éE
c g D { zZ ~ Z  5±L X ~+
0Y
íVâ ~› }–  y W æ¾G 5G
" — , 6 X „g ` VÂ
?~+
0î o
h*
@Vâ ~gz$ öZ ~@zZ ~gD uS } h ŒŠ uS
ãÙC Ð* gŠ Æ ƒ g ZÎD Ï {zZ X H
0 áZz c* Š

ðâ k< Ï uS ~,
( V²±*
FL
l Vß Ë LZ ãÙC XÐ ,
0p 7Z }  } Š
E
ik c kanjoos maaee Æ ÷ ä ~g D X Ï „g  l {v Æ ƒ 澡L"
60 59

X ÏY YE!
é5 5 X Ï ~yg ðâ ( k< ) xð^I
VG G
4» N uS aÌ î uS
V" Î ÄW w* 6 1 ™ wJ ½ tZ  zZ
*, YE!
G
$N V}Š V* c › yg I ò à { Vâ ( V1Zz è 5 )
c @zZ V* E½
ög  D gî }Š Zw , 6 X} Z gà oÑ tZ ~ e ä
:L éE
$N }@zZ æF
ì ðE 5O±L f X èE_M V G
5O±L éE é5JF
4& Ð*
0 Vzg e
( Z } Z Ì1 É ~› èEÒ$M Õ» D ì }÷
} å<XG
[¦ Ô}yg }gŠ VZi Zz Æ [ D ( } i ZzgŠ )
Õ» ™ Z VY Z åE 4&M 7 tÛ ðà V w*
F
5G *
ñZÎ Vâ VxzZ ðâ ,
6 }yg } + 0î *
0 WZz }Š
} Z ~+
0 Y µ D ì } h ŒŠ Ð z Z V *
@ ( „() 9
X ~gŠ : ~Ì ôÀ´ gƒ }Š V»çH¡LE
qzÑ ¹ Æ Ÿ wC aÌ ò °Z y› ø8E L
N Z Vå uS aÌ 4Ë KZ Vâ x á f }g ‚
"X VW }Š™
X}Š™ Zg+ 0*
Nz g ez gz¢ }g * ! ðâ öZ D }+ 0ƒ
kzZ ~ S ( ð ð) Æ, G ÆæHG
%M § {zZ } h ŒŠ Œ Z Y_
Y! Vâ ( VŠ‚) V G é5½E
5 LZ ä f uS } h ŒŠ uS
zŠ LZ ä V G 4»E
é5G 5 X ´ Y ÙC* ! }Š y }Š ðâ
gz¢ ôE A² : ôE A² Vßà ðâ xØ kzZ {zZ y W
8
EL G A+LF
Y z ø ðâ X õ G : Zzg õ F }@zZ ~Ì kq
/ 4´  Y!
D * c Z e Z ( t Zè) w( Z@zZ V G 4»E
é5G 5 X Ïî 1 Æ /
~› yî ¯ Kzg D y{ } d V*
@ Ð yî å V‹zg

ƒX éE 5µN · m ~h˜ Vz. != y› {zZ Ñ ÄW
] *
* ì1 Á LZ  zZ j ò i ZzZ
ðâ X D› Ñ w* Y!
YL
G-4E ðâ kzZ {zZ Z éG 4´ ½V~zZ Æ ÿ$L ä V G
5G 4»E
é5G 5
Š ~™ ö {zZ D ˆ ~+
XH ± 0î å V‹zg
ð g ZŠu CZ  ƒV~zZ V* @ Ïî 1 / ôE A² VÂ
(
f kzZ V*
@ ðƒ öÐ<XGz Æ å V‹zg Y z ø8EL ðâ
4ÉM
YE! 9 V* @i [ 1 : Æ / {zZ ™ Z D Ð èEG
ðâ X ðÑ Zœ ~› è 5 D *
E ½ @› »9 ;1 x š uS ä
@› | F ÙC*
* ! y 4z Æ ÿ$M Õ» D ì }@zZ
{zZ Ï ´ ~™ ~h Z {zZ , 6* R D Vª ä
c {,
62 61

I8E
N A² : ôE
A² V~zZ
Z å»] Y éG4´L 7 ø Vâ uS ÙC
5G X}-Š D V*
* }Š[¦ ôE

har ik nooN khush naheeN keetaa jaa sakdaa


sç *! Y y W j ‚Ñ Vz1 V~Z ä ðâ
!*
A² ~ ` R Ô™
c å 7 ôE
X*
@Å ZŠ VxzZ D çG.F
d* *N Z@zZ Ô*
!*
! uS Va à uS c Š™ ÙCª {È ÑZz vZ ÔV*
V* c åH
5ÅQ Vâ VyZ ä f
DÅ D Ï ´ *! D Q D Å X Ï ìg ( g * )
!* ~¾ X ,Z ~g% © h ð±N VÂ ðâ {zZ y WV~zZ
X Ï ~Ÿ ä } r }@zZ vZz ~› X3 V G é5JF
4& V‹zg kš V* c g7 aÌ 5
D Q DÅ Vâ " * ! ä }È uS V* c T { Zg sp {zZ D ” É tZ ~› f Y z ø8E L ä ðâ
H4E
:y W Æ N z V * %N wa Vâ çG.F
c ŠæH é5Ÿ-G
*N }@zZ D V G &
@ tZ Ð ÄW aÌ w› D ˆ ïE.² w*
V* *
DÅ w * * }×' õE /²L \W Xdz Vâ "* ! öZ "þ ¸ ~› É ÙC V ð3E 9 } Z ZY vg ,
;XE )Gé5F
E(
B-;XFÑZz vZ ðÃ
H 4&M
wa j èE4´ Z åHE FVâ çG.F
5G *N LZ D } Z g ZÎ D Q
f V‹zg zŠ Vå ~› uS Y zÐzZ  zZ X} Z
" X} Z „g Y ðZæH%N
wÅ VÂ } çaL ~› øzŠ w* * D V»› Æ1 Vâ
+H
L
GB ) æ F tZ Vâ }È kzZ Y z ø8E
( ïE9N ¾C L ä "* ! X D› ~Ì 9zg kš Æ
Vâ çG.F
*N D  … VÂ DÅ {zZ D G é5E
4]N V*
c Š™ ZŠ „e IÅÑe V ð3E 9) ! x» öZ ~@zZ f ZzŠ
;XE
DÅ çG.F *N X Y / D Q DÅ V ðG
$N ! çG.F
*N Î ÄW I8NE
Ñ Ä W V~zZ D ñƒ ø ~ S ¹ D ( } Z
Æ Ÿ vZz ~› DÅ * !*
! \W D X HŠ Ö DQ X ,Z V×1 Ya É VÂ ` R
gz™ ~ S ~hð {zZ ZR X \ µ yæH
%N ÐR ÐR
X 1 ð g ZŠu CZ V~zZ ä V*
c g ‚ V xz Z
c ” {È gƒ uS aÌ {Zg Vâ VxzZ ̓ ‰
X* ///
64 63

{zZ X ðW aÌ ‚f }Š VxzZ I, F gƒ uS X Ï D gî 6f ) X i ! VÂ y™ ï
[ {g : i * GEB9N ~Ì {zZ
‰ ~ S gz™ ôEA² X ‰ ƒ g ZÎ D Q DÅ ,zzŠ
G 0ƒ Î n% Z e Ë uS tZ Vâ V»ß *
} Z Z+ c x¸ gF
g$N -Ê
,zzŠ ö Î ÄW X * c ” {È gƒ uS VÍ Z V*@ E
wË \W LZ D î Y ö Ú Va VØz™
,zzŠ D g† y* !i" öZ X zZ ݪ õE /²L çG.F
*N k
E :y W Æ N z wË çG.F
*Nk ~Ì  zZ X î *
0 : CÄ
* ·g" ö-²L Æ | 
Vâ ä X zZ Æ ñƒ g ZÎ w* m E
DÅ w * * òÑ" ö-²L Vâ } åHE5!N iƒ öZ dz"
0î W 7 sp ZŠ „¦
X Z+
G-Ê (G k ñ åH&N LZ D } Z „g Y w*
E * }×' ´ D Q
D õ õÑ£M ~ S ,zzŠ Æ èE_N É ~› }È kzZ
"X} Z Z+0Y ~g I w åG "M Vâ
5F
/w ÙC V‚R X ™ É èE4NX éE &O¦ *
c [ µ `Î À&z wË ZzŠ uS ä VZçG.F
[ µ`ÎX G é5ŸG *N k V;zŠ
é5ŸÀG
G &z ~Ì Æ Ö µ Z µ RX} Z 1 N z Æ ]g Ë
I8NE
7 ø ~Ì aÌ wq õf±L 3 Åß îG 0µL tZ
é5ŸÀG
G &z ~Ì Æ , é5ŸÀG
R wa D G &z Æ Ö N Z X } Z
… VÂ DÅ Vâ çG.F *N ä "* ! X}gŠ ‚g
Vâ " * ! 9 X Ï ( 7 i§ gƒ ðà ‚ X} Z
{ zZ X } Z H
Š $ /w ~
y W uS *
c W wì x š uS X [ µ yæH %N wa \e ï 8N {zZ 9 X y W ZŠ y,
FF FQ
/J4É ]gz ~ S Vâ VxzZ {È gƒ uS ̓ ‰ ~ S gzŠ ~hð
X õG
~g ZÎ © zZ ( s ¸ç) Ägñ õE /²L " Î ÄW
c › DÅ X 1 ( ÷*
Vâ V m V * ! ) Ì ä VxzZ gG
$N
E "X zZ ìg Y }Š, R wa ö ~Ì V* c+

ñeñ LZ ä "* ! ZçaL uS ZŠ Ì X G é5Ÿ-#Ew*
*Ì À&
èEŸGz ì ZŠ ZzŠ uS ,zzŠ {zZ 9 Æ èE_N tZ
D Q ñeñ }Š } åH5E!N LZ ZçaL YzŠ D yg D Q
~Ì aÌ wq õf±L Vâ ‚ Åß tZ éE &O¦ *
c [µ
}Š™ }g ez gƒ X [ æH %N ~g *
c ~¾ vZ D X yg IE
7 ` ¹* ! ]gßV* @ gƒ èE4NX X 7 ø8N Æ N z
Å XÏ *
@* N èZg Vâ *™ ä VxzZ ÔÉ ~Ì
*™ ð8E
66 65

XÏ *@Å uS wà }@zZ X Ï Z åF C+Gz w*


* [ˆ XH
Š W* c gŠ ÐR Ï ìg Y öÀF 7N D Q V·eñ
Y &N X Ï C &N ù é¹$E
0î 1 åHE
X Ï Z+ "L Vzà Æ åÉM yß {zZ D Q } å<XE
5F 9L é5½É y™ g *
VG 0 ÿF ã ÿF L uS D Q *
c gŠ
Y qzÑ V*g â VbzŠ  zZ X Î ù g e Vâ DÅ
X Ï ~+0î W ~+ é5½É yî W åHE
0uS aÌ {Zg V G "L Vzà
5F
² G G
X ~yg ~¢z Y z ÙC , 6 Ï 7 V* @ 1ze ˜ ~+ 0 @Å D ˆ ôУN ô¦ ~› V é5ÅM X V G
ZŠ™ xPŠ * 45µL
é5G
é5JF
XG 4& vŸ aÌ *c gŠ
\ wË åHE "L Æ − yß D Q DÅ Zè } h ŒŠ uS
5F
H c g ‚ °R ! k\Z : y W V*
V* c Š™ k\Z ä "*!
ã*
0 w* * Î Z åHG5Ÿ( *
@Å * c ƒ É X Ï Z+
0î W Î IE G4 IE
G : ø8N ~Ì ðà ,6 X ö-G´L Òà ~› y™ ø8N Vâ
~çG.¢-#E~Š yzVQ Vâ DÅ ä }è X \ vŸ aÌ
9
G4 F XÆ Zr aÌ j Vâ DÅ LZ aÌ Ë X *

: áQ Va ã* 0 w** ö-G£ VÂ DÅ , 6 Ì1 ÒÃ ///
E
Z Ï æ¾¡L ~åH˜Z e ~› É öZ Vâ }èX H Š †a 5æô ^nÞö oòµ ^n×ÓÞô äm] k‰ø ] oÞ^`Ò ‹m]
yß Zg ‚ ¹ D áZ : Va ã* 0 w* * ~¢ * @Å ™ oòÖ ‹m] !]‚Ó‰ ^q ^jnÒô 6n`Þ [ìö 7çÞ c‚ße
²
7 ~g * c ~› ã*0 D yß Ï Z+ 0Y {zZ X ÏY ç¡N ça å]憵 1e 7çi 7^jru 1i 7¡+ 7^mô 7^ÒçÖ

6 Z åH˜Z e {zZX ~å»] ƒ


X Ï yá, !c] ]  oa^2 ^Þ^q p†Ò ÜÒ ^ßµ] 7çÞ c‚ße 1Ò
G X(N
ZŠ }è æ¾G 5G
" Y z kzZ áQ Va ã* 0* @Å Y z ø8E L 0Y W t ‚ VZÃ Å` ö-;E
} Z ~+
I8NE
Ï ø Z, (* @Å X Ï G 7 7 aÌ ã*
é5½F 0 y ðÅN Zg ‚ ¹ bohtee chalaakee nazraaN saamaN*ey aa jaaNdee ey

n¾ w* Š ƒ у g ¸
* É öZ V~zZ X} Z H Vzà X Ï ~g* 0 z ZŠ ( #) y ðÅN {È uS ZŠ V*
* "

H
-4E
&
ƒ Z+ ±N * è G öZ }@zZ Ï 7
&ð ZŠ ´ â w* EŸ
}Š ya, 6 åHE"L z åHE
5F "L Æ +
5F y yß ¸ }Š uð
h
X} Z H
Š
68 67

ä }è VÂQ X Z+ 0ƒ Ï 7 ]Q Vßà DÅèE4NX D*c − yß D Q DÅ 9 ä }è } h ŒŠ Œ Z


ÀYEÅ
5
qzÑ −h e ïH±N w* * V* &e Vâ DÅ x ZwåH˜ kzZ
c+ V* Ÿ
@ Î èE Va ã* @Å Y z ø8E
0* L X \ æH
%N wË åH5E
"L
F
 zZ çH'N X * %N Æ 3 g â ZŠ DÅ X öG-G
c ƒ wq ZæE
4´L
ƒe ZŠ }g ez }è X \ vŸ aÌ ã*0 ÆU yY
X j ™ / j å V ]™ öZ ~S ¹ 9 * @Å ` R X H 0 9 y ðÅN Zg ‚
Š 7 aÌ ã*
I8NE
/// 1 ™ àƒ g¸ CZ Æ ™ (  zZ Ï ø
ù çHX =E9L í ðÅ ð± ú åX3 óù Õö\ ù å»] îG 0µL û óL æ° ä ð4X éG& ð ² ~ S sZ ä DÅ Vz.
] 9 } h ŒŠ }Š X} Z
ø åE 5E " Ï û ä é® ø±L õ³Y ùM ú åE " æF
5E % ¼* /4X ó ù éºÅ ÿH
c Ñ õE &L ( öZ }Š DÅ Zè ~g Zz öZ D éG4´L ]™
5G
/#Fù í ð$Eí éE
õE
E 9 õE
& éh$ ù õ9E ó á õ?X E /#Fù õ)Gí ð$Eíù ä ð3E8Eí éG & aÌ w› Æ ¢ ò D Sh ZŠ KZ D H
Š h*
@ Vâ
J
Õúù G é& M ù åG & ä óM ö-Ê ïEÒŒ! : Î ÄW
/// E
$ ùZ VÐ ~ X V G é5Ò¹$L ~ S çG.F
*N ZŠ DÅ íR
X °™ Š * c / ~g‚ Ç VZz2
~› y− yß YD Q DÅ } h ŒŠ ¸a ä }è
Y EŸÀE

9 VGé5 è Va *
½É c gŠ ä DÅ X * c − Vz¥ Vå
+A NE G-G
4
X \ vŸ Æ ôE yY aÌ * c gŠ D ö ´L Å` ~ S {zZ
aÌ y› } çG .¬E8Fg e V~zZ V* @ Î ]Q Y z ø8E L
Vz¥ D Ï Vz¥ Vå ~› yß X [ µ Í› }g * @
(
ELE
XÏ HŠ ƒ ~g ¸ gƒ Æ ÷ w* * ã*
0
70
ÀYEÅ 69

X V éh 5~ Vª Ð ÄW YzŠ
Ÿ
GG
y± ,zzŠ D ˆ |Š Ë É V* c Š™ ~ ~ ð$N ð$N
éG4´L … çaL ä ~– « X V G
5G
Y
é5J4µ ƒ g » j y%
0µL ZŠ ðZ±
?Z7 îG
laRaaee daa kee feydaa?
Æ d 9 YZ : y WV* c Š™ 3Ç Z Vâ V éºE 4]L D
YÀEÅ YEÅ
5 À
X VZzš Š ZÎ ZŠ èEŸ VÐ ~ X 3z X Ï hß ~› ÿF &N uS j èEŸ 5 g * 0 g W VÂ ~+ 0 ~h N
… Ã ~@zZ , 6 éG4´L … çaL ~Ì ä ~– Yz™
5G F±M ‚Z e Zg‚ Z e Ë uS ZŠ Ä¥ ä V»ß }Š å5E
ï HF
"L
0 1ze ~¢Ë
aÌ r â Š }@zZ xŠ uS X © Y wË ~+ Á CZ jyzY yzW g * 0 gW D * c ¯ ÿF
&N Z @zZ Æ
VGé5JF * Zz™ uS ,zzŠ °Z Z ðW É
4&M ± w* &N öZ X *
Z å»] d {È ~ S uS Y z uS VÂ ÿF c g Z’
D V éhG F 0 ~ S ,zzŠ V*
4&M vŸ aÌ ~+ c Š™ xPŠ D V*
@ }+ 0Y W t ‚t W g† zŠ *
c }È zŠ X Ï
Z e ‚ çH'N D V‚ Y h¥ aÌ ã* 0 }¢z w* * ~! öZ V;zŠ X} å»] d Ï 7 VÂ ÿF &N kzZ N Z {zZ
g -Ê
ŸE
X ö : ~Ì VK ¶ V* * { zZ V *
@ }+ 0Y W t ‚t W }È zŠ ™Z V±* 0
A+LF
õF {zZ X Ï „g ™ ~g » ~› yg â ” ~– « Vª Z åE
G
5;X²uS X}yg }Š™ g‚ð$N w*
* Zz™ uS
x š uS ~– YzŠ V* @ Ð ïŠ Ë Vâ ÐR Æ ïH4MX g* zZ Vª Z Š™ ~h Z YzŠ X} Z Y ~
**
(
4£ME
X ,g â | F ” õG/²L : ,-R X Y I èEG ã :à 1 X ~+
0Y ƒ ~Ì ðZ± ~g Zz FX} Z
} Z ðW I, F uS aÌ ‚f }÷ } hÎ öZ V*
c – zŠ * c ƒ É } h ŒŠ uS
ŸA+NF
F
> V; kš V; : Ð è D ˆ [ ~– «
E
X V»[ W t ‚ }Š ZzŠ uS D Q ÿF &N ( ß )
ÀYEÅ YEÅ
X Vª V éhŸ 5 ~ S ~ , 6 ?} Z ðW I, 0µL
F îG À
V éhŸ 5 ~ Vª Ð ÄW uS
72 71

ðZ± 9 D} zƒ ~+ é5G
0ƒ ‚ ì Vâ ä V G 45µL *™Z
G ,zzŠ °Z Z © :y W w*
* g \ ä ~– YzŠ
X éG4´ ì w› ZŠ ~– « ä~–YzŠ ?É Z7 ZŠ y™
5G % Æ vŸ aÌ á** ~ S ,zzŠ V*
@ VGé5JF
4& ± aÌ :W
/// VW ãY 4 D Q ÿF&N ~ } Z tZ I, F X V‚ Y
X Y d ~› Vz, 6Z }÷ VÂ

g* 5µL ï
c zZ ÿG F^M ZŠ g+
0Z YzŠ D ˆ õ)MF @ D ÿF &N ~– ã( {zZ Æ Ä W tS
aNdar da sap keel o yaar ,zzŠ ôS X ˆ d w* * } åG 5_M ~› VÂQ }@zZ ~–
Y &N w*
™ Z XV G é5J4µ g* VÂ ÿF * x Zg Z } ± % V*
c–
Y ~ßñ X Ï w* * y à m ZŠ ò’ØZ† ~ßñ
YE VZ” Vâ ZzŠ uS V* c – ,zzŠ tZ
c Š™ ~h Z V*
c å£À5Å Va à X Ï ìg d Va à g Zz uS
V*
X Ï ]ñ ~› V;zŠ V* @ V* c Šg â
VxzZ XAz }—Ì ! D Q S,
lg uS ä VxzZ ///
G
! ~ Y ~ßñ"þ 11 ( Ñ Ôð) Y ZŠ í éG /J4& ä óM ëE
& õG é5_ û óL èG4]ù æ° õE
&G 9 ëYE
& ù ó ûæ¾E & öE 9óá
9 J-² Y
X "3 ä3 Õí M ú å»] é¹! ú çHG .¢E ö ú á íGé5µåE & æL íGé5E
4& ù
F
tZ X bŠ ZÅ ! VÐ ~ Ô ZçG
%M Ôh" :y W Y ~ßñ :3 ‰ â Û ò{ á _g Zz ²á y' }Š ! º
ÑuN
X "} Z É ~çHX=² } zW ò Z ì V˜ ÷
~› (  +Š µ ~› Vz¥ ) ð ðG
(
3NŸF KZ ä Y ~ßñ ã õG/J4h± : w ð!N D B
k #
-Ê s ul a a h ke e t i ya a N fa t a h je ha t h a a w a y ,
~ßñ X Ï à { A
Ù, 6 õEb D * c*
0 ò aÌ A
Ù kamar jaNg te mool na kassiyey nee
YEŸ² When peace-making leads to victory, we should not
b ðz 7 * c g â Zg ð 5 V*
½ c Š™ g ïZ ä Y wage war.
Si la paix peut apporter la victoire, évitons
X7 guerre.
74 73

É ~÷ VÂ Z D X ,Z xg w*
* }÷ Y z ÙC X 3 ä3 ~ S ` R ! ~ Ì1åuE L 9 ä èE!M
tZ X VZß ð ,Y É ~¾ ~ V* @ Zq 7 k" :y W Vâ èE!M ä Y ~ßñ
À X 7wà b ` R Z,
X [ æH
%N ÐR Y ~ßñ Ä W -²´ZX Ç V*
~çHX=G ! VÐ D Ç VZz1 b
c Š ZÅ
" ?3 ä3 ~ S ` R ! } Z © ì HH"N ¤
c å»] Y 7 VÐu V† V*
X V* c › èE!M
c g ‚ V*
/// :11 9 X èE_M V„g - ( VÑZg ) VX V*c › èE!M 6Ñ
gG$N
Æ á g JŠ Z ! V ö X} Z Z+ 0Y à g ‚ V â ä
v QuS aÌ Vx» á Zz y™ Z± ~› y* !i ! º ãZg à G
X zZ } å»] ZÅ V*
@ ~Ì
~› GX} Z j ôG-!L w2 ~› C§ KZ ä GX} Z V* *
áZz y™ g \ w* * y* !i ! º  ‘zZ ?} Z É w2 ( VÐ Z ,
}, k C› Zzá Vâ 'ð' ä Y ~ßñ
c g \ ! º V é5EŸE-d
x £ {zZ Vâ à1Vâ KZ ª X} Z ~› V* b VÂ V1Zz à j}¾ ~ ‚X 3 }+ 0î W j§
aÌ [º Vâ y* !i ! º X} Z g Z, ÝZ {zZ ~4 * * ZzŠ IE G
ø8N V ð$N 9X VZzZÅ VÐ Æ +
h
y ! ~ 9 V|
( Z aÌ à ÙC }Š C§ D 9 z V*
X 9 z ` Zg Z å<XG c Š™ ¹, F
@ ,z3 ~ S : ! ` R VÂ Z Ô Z,
É V* k,
6 X °ƒ
X** î ¯ y* !i ( D rZ° Ô~g »u ~› [ º Vâ ! º
ÔAz 7 ~ S õE /©E^N } æE %L j y, 5G
7Z æ¾G" w2 öZ ä ãZg à X Z å»] ƒ 7 Zg Z * Z¾
! º ~@zZ X 3 õH /#F
N c Ç, F wË } å<XG ( Z D gî i
gJŠ Z Ä W Vâ "* ! öZ Ì1 ~h Z 9 ä ð
|Š Z õG/dN 8 8 V G é5kOÅ "Ï}%7y* !i! º"þ[ Â « }g * ! G-G
4£9
F J
9 X î ZÅ ! w* * ö V D ð3Å ™
~› ãZg ÃG X} Z ~ G 0î › g â g â V é¹.FVâVÒº ññ
+
-4X
X 3 ` ò ö ‰ æ¾G 5G
" ‚ ce Z zŠ }Š [Â öZ gz¢ Vâ "* k :y W Vâ ð ä Y ~ßñ
! kzZ Z,
uS j yZzŠ Vå ÝZ ~@zZ Vâ y* G
!i ! º ä ãZg ÃG
G-4X VY g JŠ Z ~ S V ð$N Xá ™ g JŠ Z } Z ´ W
[Š Z w*
! aÌ y* Ö Æ É [  öУ çG
!i ! º X } Z C *M VZâ
.F G
V* c Š ZÅ ! À VÐ ~X Z åE
@ ð$N X Ç V* 4ÉM ™7
5G
V*¹ V: j VÑ* ! } Z k W X} Z hð ¹ ~›
76 75

7^e^jÒ 7^mJ^‰ VùZz ãZgà Vâ ‚X VH


Šyzƒ $
"*
U JŠ Zz C uS aÌ à öZ
Books written by Prof. Saeed Ahmad } Z yZ j öZ X 3 V‚W¹ D Q Vî V*
c â VC
ýZ
Great Sufi Wisdom øZŠ °ß x 1 VxzZ D σ w= aÌ a7 ,â ~› ! º [ÂtZ
Baba Farid Shakar Ganj
ò m]+
hÛ*
!*
! X Ï }ƒg ~gŠ ~Ì *
*, 7 à 1V â K Z V â
6 wË Š ï,
k,
ò@ { á øZŠ °ß x 2
¿k1S
Great Sufi Wisdom
Shah Hussain
Great Sufi Wisdom ƒ !yÎ øZŠ °ß x 3
ò * ///
Sultan Bahu
Great Sufi Wisdom Ð&N
{ò á õ E øZŠ °ß x 4 ZŠÎ ZŠ L v }ÙCzŠX r j VÑ* ! 9 D r aÌ ! º
X 3 } å£ÀG N v aÌ }ŠÎ uß Ô¬,
& zVz— JŠ Zz * 6X } Z
Bullhey Shah
Great Sufi Wisdom {ò á_g Zz øZŠ °ß x 5
Waris Shah 3VaÌ =« ~› V)g » VxzZ }Š ! º ãZg ÃG
Great Sufi Wisdom j
ò ·Vx øZŠ °ß x 6 -8E
Mian Muhammad Bakhsh }Š™ œj Äg ì‡ ¸g ZŠyYD ŸV*
@ Ð*0 uS} çHX=G
ò ÛxÝzZp øZŠ °ß x 7
+
h
·Z X 3 }Š™uS ]ZgyŠ j ! º Ð*
Great Sufi Wisdom
Khawaja Ghulam Farid 0 ZzŠ D 3
BaalaaN laee kahaaniyaN V*¹ j VÑ* ! 8 VÂ V *
c çaL V;zŠ  3 }+
0ƒ - 9
8 Zz Hxñ kzZ }È õ?XE
Punjabi Folk Wisdom øZŠ uY¯²Y ! º 9
À£N X} Z ~£
Hunter, Dove, Hawk & Snake ï ! ö ~g D 10
F^ D i *
Adnan Books, Stationers, Computer JŠ ZzaÌ [Š Z ! º ™ Z ~ Vâ V*¹ V éE ( Z j VÑ*
5;XG !
Accessories
25 Dubai Plaza, 6th Road Chowk, Murree Road ˆ Zz X Ï } zƒ É µ x ¬ D Šg ~, ( tZ V *
@ VŠ
.2Ÿ² Z çHX=G
Rawalpindi, Punjab, Pakistan
PH: 051-4417813 hß ~› ñŠ Zz aÌ ø8E
L } Z çGG -² aÌ [º }g Q VÂ
www.sufiwisdom.org
G w* * à1Vâ Zg [Â öZ ä ãZg ÃG ?7
( {zZ } Z éG
X} Zv‚sD x ~ S Z , 9 ZŠ
4´ g ÖZ ZçHX=E
5G
0 £ZÕ
w*
///
78 77
80 79
Ï ZŠ V)w‚ Vß *
* } Ö }Š òÑ"

Anda mungkin juga menyukai