\ nosnique Reva de Thc Ate linis—n2 27 © by Blea Sel — Pa cLana cranne aocua 5 weLOTECA eons Gewnye A ibe, 4939) Die eoerador pcs td Pies de Ung Bee, ‘oe Lara Amelie Con Pol Pangea dem bees por asp ote algo paces, ‘2m prev stnbgo ceria do Bl, pail de pode Tal con 9 ito Laurent Jenny A estratégia da forma 1 Iuenesuaidaie gle ¢ expe ‘ho cere: aMais on menor todor 9% Kerr confi, snolila, 2 fasio de qualquer repeigon, Mallarmé sublinhs tum fndmneno gue longed ser wns portlariade cvion do lz, um eft de ce, ama nrferéncin em-contogvénss, define 2 propria codigo da legibiidade Berea. fora da Ineenestaiade, + obra litres sea. muito simplemente incomprecnve, el como a pal dua lig ands deco- thecids, De fii, «8 xe apoendeo sentido ea exruura dma obra Hts sea reconarmos com ous aqulipor— por su ver sbaraldos de longa ie de ex, de qe eoastuen, por stim dic, a convante- Ec angus, poweicates de Cus tats gos ltrs, coda as frnas de wo des Singsagem scans» (Loman) gue € Tierra Face 208 tmodelsarqudpcos, obra tres entra seme ma rag de reap, de mamformagio ov de wangrsdo, em agende parts, ea ragso qoe a define, Mesto qando vis ‘bra se erate por nfo ter ue ago coutun ono ideo extents lange de negar 2mm permed 2 con- fewco calor, ca confes-a jstmente por esa negico. Tora dam ema, a obra & pois inpensivel) As compressa ‘ sFresupte ma competinca na deciiago da linguagen lite ea, que a pode ser adgurida na piven dum muliplcdade Ale texts: por prte do desedifador, a vigindede , portato, igualmente inconeebive. Se se péde omit por tanto compo cate aspecto da obea litera, fal porgue o su oSdigo cepava, ‘de edo endente. A obra apareia sfor-do-eodigon, como ume fata de ealidade viva mas suse pina, © que, por io, 3 con sigo mesma pod relaionar-e. A pare do momento em que tans eres formal se revela, como hoe, sldamente aagurada nos seus fandamentos, deve a inertestualidade stsaee tclati= ‘mente 20 afincionament da lieratwra. Se qualguer texto Femete implctamente para o textos, em primeiro Inga dan, ponto de wa genético que a obra terra tem conlio com a interexmmldade. Mas eonvés coloesr de novo na cena formal tans Enémeno nal compreendide pela tradicional een as Fontes ‘Acontsce ainda que a intetextuliade nfo 16 condiions «© wio da obdigo, como também et explictamente presente 20 vel do conte formal da obra. Assim sucede com todos 0s textos que dea tranaparecee aa relagSo on outos textos ‘mito, parédia, ciara, monagem, pligio, etc, A det swinagso interextal da obra éentfo dapl: por exemple, uaa putéia relaciona-se em simuleineo eam s obea que eccatra © com todas a5 obras parodisias consiutvas do seu préptio slacro, O que, evidentemente, coinss problemiticn, € a deteminagio do grau de exliciagio da intertextaldade nesta ‘oa magic obra, exzepmuand 0 exo limite de cig lite, claro que, em toda uma extegoria de exon, para eprovare ta facto intertextal podem servirextsow etrturaiy mas fv tome mat Ble determiner e 0 Beta itt dirs do wo do cédigo ou € a propria mattis da obra, De fico, sulvihose que mada havert de incompativel nemse epoxies 4 fata intrtxtual, ses ola possi uma fate eolaragio de rtlingoagem. © que pode varia umbém, & 2 sensbiidade doe letore 3 repeigio, Tal sensildade exe evidentemente ‘en fangio ds colar eda meméria de cada oes, mae tbéan ‘lar preseupagses formais dos seus ecritorea, or exemple, ‘© dogma da imitagio, proprio do Renasimeato, € também fam convie 2 uma letra dupla dos textore dectagao dasa ‘cago intertestal com © modelo antigo. Os modos de leeara de eda épocs esti, portant, igualmente inserts nos tespec- fivor moos de eer Ineexmsliade © polis lire Aqui surge um problema de pica hixérica 04, se 16 refers, de pico-sdologia ds lrrturs Ao querer consi- {nioae uo sorpuo da inetexnalidade expt, no tndard se 5 prone ua onde, una Id. De Pema a Joes Fasano por Rabel, Certs, Latdanont e onto, cos texto prec romper periodicsmonte mitra Beis cm «© monoitimo do sentido ¢ da xa, habiador como eo Pslapregninca cola dostetor anteriores. Nagpoes modes © fenineno colin por vers em fabulous conaragtes, que tanto evocam » etetal (ugar-connuns cco em rlylo 20 ties de Joye) come a an do ertro Chel (again 4 venear pu qulfcar as obras de Reval, © problema fesde eto em tbe se a pradicdado, propose como ips, ext ramen, e 4 tom algun’ sentido ns hinds deals, Tesaraed dum proceuo epasnéticn gue erie «ve ma pcs tibet brent de we pot de rosa, {ue se toro afte, ost wim fedmeno conan, oma Sipe peogronto dali dn forma, pls gual toda 2 oben se cans em Cano das ois anteriores? No segundo ex, ‘obras interest no 0 osntoms dun ee elt mat rts smplesmente 0 fata do aes edo goto mais minoe‘acntuado de Falano pela iatertexunida explicit ou a lem bangs formal, pala panda ou » eevee, Harold Bloom', fiado nesa,segunda hipster, procede aim iterpreagio pricoogizbe da evolucao’ erin, Segundo ele, todo 0 poets sofre wma sargistia da inldaciy verdadiro compleso de Falpo do cisdor gue o levis 4 modificar 0: modelos que 0 seduzem, segundo mliplas figuras. O segsidor or prolonga a obra do precursor, ile Yindo-a no sentido do pons onde cla deveit ter chegads (Clasamen), ora inventa © fragmento que permite considera 2 ates do presi cna um nov expat Tene), ) se cafors por romper radiclmente com 0 «pa (Kenosi, 4a ter que se purgue da rungs imaginative que par ‘om ele (Aske), ow que se esfoce por sia uma obra que, poradowalmente, vat parecer 0 ponto de origer.e 180 ma fomsequincs da obra antecedente (Apophade). Bloom. rege ‘om virtosiamo este curio hsado de figuras, que de resto 56 pretend aplicar 4 poesia. A sua teria fade extankartente exes formal e a extca das fontes, Na realidad, 38 ¥8 na lusts teria wma sequéncia de confit: de gerbes, cos dese afirmar m sa originaidade. Eats protlemétcs do calor, tum posco cndids, permanece em todo o co insufcente pars compreender os fictos intrestusis de certa envergadors: 6 ua singular esteitera de espisitopodera pretender explicit ‘+ pligios de Lantéamont como uma prenenpagio de ogi tlidaler face 20 somantim, No tro extremo, McLuhan patete mais eonvincente 0 procurar a chive dos facts intertextuais no na histeia do sujeto eriador, mas na evoluglo dos wate, Para ele, toda 2 ‘memes teria esta da capacidade de memoizagio pro ria dos enediv duma época. A renovacio dma temologis 1 hy of ena, New York, Ont Urine Pom, 19. Re 4 4s informasio caus um flux brusco de lembrangasvaese doizo, que tém inidénca sobre os géncies em voge Anes do aesto dssciae,»nprens sta coeca sia no qe toa gue expo qr ft mo set pods de reaper oa e de i de mem lec Nios tarseniers Ansiguids, tan vf te pequeno ‘xu des manner coro ino arden de eet de afrnos semen A metic ip dimen $e ao alae de todr samira dor lve de bors Eas stars prs tow fn plc novo © wh ca 4 um Horeinenta de gcros nove Carvante¢ Rakes ‘cen ns eso do pce kano oto mates Selig onal Geman ‘ole eloped pls lets dor roms semptaes or ‘Gcibage Raelismomrso mindset umpc sgmuocy de que nomen or apts inane dos ames (Os peiodos de rises intercexuss seri portant todos os {que se seguem 3 intovdugi, de novor amediss. Deste modo, Poderoia tlvez explcar o fac de o Rensscinento eo inka do sé. ax setem. dois momentor-chave ma intetextualidade litera. Ainda assim seianecenScio stalsar minueiosament “a influgnea de cada anedin e, por exemplo, tingle visas fates no scio do sée. xx, Mas no é medida posvel entre 0 medium jornalistico que influencia Dos Passos ou Joyce © 0 smcdium» audiovisal que determina «obra de Wiliam Bat roughs. Se at ideiss de MeLuhan a0 etimulaes, o certo € que nfo podem constcuir uma respost mtisfitiria 4 questo posts peli incertexnlidade. ceo de McLuhan cede a um mecs- hismo razosvelmente fedutor, ¢ a0 mesino tempo esvazia a inertextualdade de qualauer signtiesso ideolégica. Dict, segundo a cflebre fermula, que «a mensagem & 0 meiam, € fiir ates de tempo. Wiliam Bussooghs demonstra que 6 F Metahan, D2 Pane, Mame, 9, 9.18,(ha “endo dam emedions pode pefeamente sr denviado: gue tlle anvanedin qne le definde srvee dor inxrumentos de fingagem do por. Nose pode poranto deizar de per ganar, om relado > ela pes, qucin dexkn os edn © fone 0 cscs enedin willed Alm dino, MeLshan Nive, de et, ndo eta a ata d questo) ome 0 que cone ts pedis cnn da intetexuadade para poetics ‘9 tnbulho de asimibgio « de ennnormagio que carsceriza todo 0 qualquer proceso sntotexual. As obras erie hune sp simples memérst —recreve 24 sas lenbangs infer of seus preuraces, come dri Borges. O ola intrtextal én wn ear eis: iso que deine. Qua to ro, de bos wontade aectueis, com MeLahan, que eta ‘less opera mais cente quando ot ened» novos vor fecom 4 memicia dans pablenlerado. Mot + spifiago ‘alr do Fndmen, © porgué des momentos de disole (bs foros, sins fem por uci. ‘Un ponto comin reuse pronase to findamenel- mae divers como as de Bloor e de Metals eda un, 4 ica modo, procur una Isa dem da hits nett nas ends (iol ot sctddges) da intereruallade, oat sis fra Nes dopa wm pt de vita No entana, + quate pode formularse também sim: nio sexs um tipo deteinado de format que soscta a inertetualdade? E podieseia, por example, lange a hiptce de queso os txts mais eta ow exageradamente codificals que dio zo 3 wept. E, yaa eomoborar ea te, eplomrsin « interenunlade poodle, em €pocse tiveoss Asim, no Sato, quid PewSnio pSe ua boss do pects Eumnslpo un lange poemna pico saad «A grr civ, tate em prineito hgar dima patélis do bazroco Inspaniance da Faris de Leesa (frm super-nicads, ce tarbées dans polis da etre pica em geal uma vee que 0 nente 3s fornia 1s se encones na sre de reminictns vga, ito ma alrrs em que 4 rts épcs se imobies em frm lags recomnt moss presents no episto de rads a gente. Mae tarde, Rabelais provera as formas muito colnds ds colic, dos romances de caval, da pare sana Pro~ turaraeda demensea que, mesmo quad intstexlidae rabelana se reports 4 una leas poplar oral nds viva, cls vin. comted formas rigamenteenifiets brat, aon dos sro, de cate quis joron,dicanos de chara, reples de Inguer-comine da prize. Salada ind algane ealoe até Lastdamont,afrmarseis faiiente que, #2 + posi romintcae 6 romance nogeo 0 pres flecs para 08 Cause de Malinor, € em vineade ds saperendfiaeo hiner Iilcn que cxacetin ambos os gener A mesma ses -eodiapio que fia entrar no Ul de Joes linguaens wo divers ena da inprenta wentconaia, a dase ilandes fu dos eemos bcs Ms, ae «pal 6 sempre intro tua a nteexuabidade nfo sere pai. Na rade, qe fer da wragio no parodied intrest, oma 0 exo dima sie de textos comemporinca, dee Li Rowt ts Plone de Clade Sion até a0 mia lion Sat depts 2° Bib de Virrefean Réznydas romances ligedor » txt que senha eodieagio exetiva peedpde 3 cago? De roto, como defini a sipenendifeagio? Todo 0 genes wl aso nio aparece astomacamente coma supercricado la singles ato de qu 3 sua eoifago te oka aparete? Seo eamisho ds inantcia nos aparece semexlo de acolo, & vient quceleG eset gular pegs depois hii A ies & deren Se a imeetextualdade nos parece hoje exencalinente igala 4 poctiidade e 3 evelugo iterdria, «sua compreensio engoanto 1‘a € relives nova. A ees ean 16 via inlancas € fonts —metiiras agutias © diss, onde a rea formal procira decobrc exes. Nis matin ei,» cbea capo 2 dee impalpvel para se toma texto, absent (cf, porexemplo.smedfortde Bartesem $[2). Oqueesplica tse Tendo ie podticn moderna em sonia ter texeaidde,¢ un defeto de jovente:» observago da ins nna E que a pots teve de lua com igual vigor contra tna watico dlsia¢ uma tendéncia oero, que sesbavam, ambos por obliene 2 obra, que a0 pretender ela 0 texto pela pss ert da biogeaa do ator, quer a0 emplhar 2 Ita ees pais eupesadas «dpi no director mute teria iia, soda, pandse, ete). Ao memo tempo, poche uma eoneepo ei danni ‘reo 0 intrate pelo slémext, pel arculago do tex coma obra. Posglo em breve inmiteniel, como 0 enzevia i8 Tyuino: © esd imanente da obs enguanto tema, ue igocs 2 sus cones com 0 stems bteriio sed pel) 1A cea Ievea seve dele fesuentemeate¢ tom sues pra a obas contemporinss, que as corlaics daa obs omtemporina consiem um ito pecvamene eaabeloie, ge seme se slbentende, Hoje, 2 sede de exploracio das cruturas inanentes esti i mats acids, Convm reler Tynisnor, que abre camino 3 artculagio de vino sistemas entre si A exiténcin dam feo come fate fis depende da sua qualidade diferencia (08 se da conelcio com a hie lea, ou eto, com umn site exe ted) plows, depends ds san fang 2 ‘Tynianow ulkapasa de Jonge = primeites intigder dos ‘ports sobre un mutmario segundo, sereto, do test, Sugere jahipétese de que todga obes eee ve contd conto unt tede apla de relagdes:dferencist 1 com textos lterios pee |-esientes 2.° com sistem de sgnifcao nto lero, come linguagens oris. Se se etender ea dels de sie extorlte- tia 208 stems simbdlicos nfo verhsis, chegnie 3 nope de intercextaidad, tal como a define Julia Kestora, a quan se deve a invengio do termo. Se, com eit, para Julia Kristeva, ‘qualquer texto © conit6i como un momico de eitagbes ¢ absorsio © uansformagio dum out texts, nog de texto |senmene aarp pe ators Ennio deena de signos, quee se cate de obras liters, de linguagens ors, de sistemas simblces sod ow incmncientes. lin Kristeva reivindica ese slagamento © opdeo antecipadamente a qualquer inerpreagio redaors © terme sinusternnlidades designs ea tango de um (ou visi) sstema() designs nour, mis como ete ‘erm fo equntemente tomo ma seep banal de oes dis fone dum texto, née peferinor he ut oto ane ‘kd, que wm 2 vantapem de psa gue » pasogem Gum a fouwo stems sgnifestivo eige ums nove areeulco do ‘ico — ds posciomldade euuctia © denies E para ilusuar el proceso de tranposigin, J. Kestera vor, a tulo de exzmplo, o tabao de sigurabilidadee ex Treud, que ¢ capaz de tansformar wm jogo de palsvre numa 4 fepresennglo. Assim, 0 texto Iierisio pata a see lugar de fisto dos sistemas de sgnos origindrvs dae putes do socal © escundo & dizer que qualguer letra presupte uma teria acaba do sujet eda sus elago como soc 0 que leapasa cm geal « ambigio do poetics, Rien, Le Rt dp, Se &Herdamos entio am temo sbaalizaden, «que nov cbe tornar to pleno de sentido quanto postve, Contariamente 0 que cacreve Julia Kristeva, a intertextuaidade tomada em Sent esto no deisa de se prender com ees das fonts: 2 inteesesldsde designs ndo wma soma conf © miteriow. de inflaacias, mas o wabalbo de tansformagio e asimiagfo de virios textos, operado por um testo eentralzador, que deter 1 comando do sentido. © que ameags, como é bem de ver, ‘omar imprecia esta definclo, é a determinasio da nogio de seo «2 ps qu adopt i Seu empreg met otis dt imertestaldode ‘A ogi deiteesuaitade pe imlinamente um pro= ea dela de idee. A par de qu sla ve pode far de presegs dm tee not, cn eros de intra Fade? Vamor ear do memo modo a t,o lige simples renin? Trt de nos ngarmos mana psa ‘memo aio gee a de Saute 3 cia dr smnranas& po- ‘urando «prov por txdo @ lado. Pars iso, propomonaos , falar de intertextudde to 56 dele que se possa encontrar ‘nom texan elementos anteriormente erat, para an do lexem, asturalments, mat tja qual foro seu nivel de etre ro, Date fendmeno disinguirsed a presenga num texto duma simples also ou reminsctoc, ito sempre que se vetfca 0° aproveiamento dam unidade textual abstaida do su conteizo ¢inserida aims meine aun nove stagena tex, a dealo de clerienta paradigmstic, Asim farce de intetexwaidade fea para designar 4 also que Lauméament faz s Muse, 20 empregae a imagem o Peliano que wlio peito a devorar 308 filo, no canto V, foe. 12, dos Cams de Maliorer (4 eszofe do. Covcte). ara i aeilqucrjover letsdo facts do fim do ste. xx, rleéncin Note de Maio evident. O tena & bactnt ico na poesia ances, + imagem asaz impresionante © original (enbora pertngs Ji uma uadigo eri), pan fize apaecer © oma dle Mice nas entliahas. No entanto, nfo se pode aqui flor de intrtextaldade, porque o papel temitico deta imagem no esabelece qualquer rlgio entre os dos textos, Em Mast, o Peiano tem wm significado smbalico bem precio: éo poeta que procurainspiragio ma dor e alimenta um pablco vorsz los sent soffimentos. Tm Lauteéamone, a imagem é porta na bea do Coveir, que dela se serve para ilsrs otpe eborons aque se propds desnvalver: certs dove, por maores que stn, podem ser compreendidas (outros ex-zplon patalelor 20° do Paicana: 2 doe da jovem que vé a mulher ansada nos bear Ao sea amigo, o édia do intemo governado dia e noite por um ‘piria da civilzagioy. Dum taza para outro, nfo se pode sequer falar de nepago, de desvio. O simbolismo do Peano de Mosict nem & retido, nem contetado, ¢ esquecido, Um ‘nico sema —a dor — permite re-tizagio da ttagem noua construgdo temitica. Mesmo se a reminscicia romantica € post a vidiclo pla éfite ger do discus, no hi, de texto pura eat, selaies eniguanto conjuitos esttturados Em contrpartida, a estofe do Covero,eneseads na tote lidade, esti em elagio inert com Hat, V1, Aseme= Thongar mo se imita jf 2 uma imagem, mas tende-se 9 wa sino, deamstin inten: 0 dilogo aun eemiirio etre um her tencbroso © um coveco a taballar. Teco rma rode de corredages entre 0 arte dos protagonists, os rexpectivas discursos © 9 sua sitwacio relavamente 4 reputura aber, Apereebemomts progresivamente de que os dois textos exo tuum relago de interversfo, Ein Shakespeste, a desnvoltara 4 attade do coveto (que cantrola «Cou un buraeo no bnero J para ese parcero & quanto bash), em Lautéamont “ 1s |0 ineeocutor do covere que 0 disuade de ear a rio (lyse qe abvie uma eon & um trabalho a sésol). Mais complense Ho a6 rdagdes dos dois discarso entabslados a propésita da sepulu. En ambor of exo, © Coveiro encontei-ze de inicio ‘om cs ps dentro da cov, 0 que leva o Cavei de Shakes peste a revindica jocoramente a sua propredade,jgando com 6 seatido do possessive (Hamlet — De quer & cis septa, ‘mea amigo? —O Coveiro: E mins, renhoo, © mait longe conteeio. Ets reatva timidee do a8 be La Dale de Phasele explicate como um fendmeno de ‘ompensagio na economia da narrativa: ao Fazer incr $6 esforgo ma (es)oastrugio da maertvi,o autor pefee no The mist una hetrogencidade de exits, septvel de confundit or completo um itor ocupade cm reagropar os fragmento da Figo —trabalho tanto mais bsorvente quanto se toma inspor- svrlde Ivar 9 boss ter, wna ver que meres Eager se nfo podem situa © que © conjunto consi una hieea Teeamar = O que fixaremos,sobremdo, € que a inetextaidade +) capae de se adap sem qualguerakeragio 4s tansformagdes modemas do quadro narrative, 3 x00 dee praia ple intitle Desde que é movida por um eto avtotelimo, exttico por exemplo, come em ext marcivas soraliae (Poison soluble de Breton), a intertexualidadesabmete 3 ua rade prova 1s molduas narrativas que the servers de abi, O desabrochar das formas das cscrtas sbusa da sus importiacia, 2 naretiva pass segundo plano, ca em farrapos, ou —sttagto ainda mais Inumlhante + € mantda a dao de sial esiiicn dotado de valor potcico, mas esvaziado de fincionaldade. A molars ‘miquiza de guera, que permite a deorganinagio da ordem da narativa ea desruigio do realimo (o que vet a dara mesa) A politi, propria de qualquer uo macgo da imertextnliade, ence assim 0 mais eadnico engusdramento narativo, por cxemplo a cxrutua do con de fas que inspira a equincia 37 dle Poon lable, Entreun, coed do texto nem por isto dlesparece._Desenlam-s isocopis ome-quea_compenst 3 defcénci da esruuca natatva c » oferecer ama unkdade, conta mulplikdade da ciets, Peeotem sin 6 txt cers rede semis, som trem em conta cade sentido (Giterl_on Riguado), nem a estates setcies da narativa, foremente akerads, 0 discs inttexta! arculse ent seh ox comb ds narava, My, a ateates tsa surrealist, mines intertestuabdade ameapt a integral da lnguagen A pals e a sate fem ava, com garntia de legbiliade 5 Jan ea ee ron satan, ie 16, : @4. Imenestucldade e deitegre do narativs A imerextad, lad ms hina emg aati nip 362 deinegoio do marae coma ‘do diana, A anata cabs ante explode, 0 lps Sgt se bccn + ar do momento get gm dos tent dct dec oe po un dejo de apo 4 odo pro, eto moni eur ide ae #0 que via em crore titer ds angus ds stk 25, dele Rip Wake a ao oir de Willa Baroughs eye oper fxd sgn posers (gatas) lca nates meets a delando sepundo a sua Fintan as eatgoriassinticties, mantendo agui_e além sinais narrativos diperos. Willam Burroughs ceolke a va dis montagen infeteatuais que minam o dicus, 2 prépia para, © absndonam a sintaxe 3s mais aletériat combinagSes. A remodelaglo do significant deiea de er wt ‘mabalho minucioso de letado, par se tomar © produto di caso destruidos, Willa Burroughs expr somaiamente 5 tkenieas do. cap em La Glatt invisible © Le Réoalaton Aleronigne®. © método mais elementar consist ent divide tua pina em quatro scope, ¢ atevertélas‘Tambéan se pode, com a ajuda de gravadores, cortarfragmentos gravados € micuritos, ou entio misturar vio textos simulaneamente OL aap, de resto, podem digpensr o suporte teenaligion ¢ aprovetiremthe apenas 0 cspiito, © esertor tansformase @ emt mesa de comando, como nesta nova maneita de abordat unt certo, recomendadn por W Darioughs aga como x uma Dama cnanta 9 sveseencaegada de panir una cia a limpo. In 6 de wancrever 0 ma lnweges com a veka pens de pata Mat voc! € um exe: Ta Champ 74 znko psig « compremsvnent su epite atse ‘tpt; por in de tengors pox fot ear “Te cs ow tess embre Se ug eon no eee to reno postnalie shared ps Soe Ino dese veo setor ca de cxpeonn na 4 ae nario. mesmo wn ‘Asim pode mistra-se a ltertua ¢ 4 earrente de cont eines, fanconando © texto primeiro como asporee a explorat ‘Um brow atap de W. Durowgy Tone (905), post um valor exemplr ta mids em gue pace pariipar mtpouco de toda atm tev. Nele oe fdr rumen shen mbrangr de Tiger dog, ogee uma montgem «aber de palit oud ma rm (Qe hoa, por vor) ree (d's long mayo Tippett.) cxtacts da igre, pride romances de fo cent (Aeibo dechegor dns wager sav do temp de mai anos & eso agi pa vos contro gue vi); anno publics (sGore¢eneeone ees copes) cc. Tine wlraguda que sempre a intridde da pers (sep nese montageat en del Procialuz nN OD reurs mf Cramer mist ro mp rm). Mas, em contaaria, able todas eo vinci nti Necesarsmente se prgontt 1s, depois de todas eras acs do testo a papi, o daca comecva una unde De eto, 0 quo cont no miso, én da xpress so: kneaidade do giant co pag eh da pina Fase confi pete 0 dimamim dum dicuso conta Por tetos asegucmente mradosE erty que os sais ‘areivos se tram pono fagmentrio, que & seu papel estan poser da como nl. Mato tor comprecnde imediatamente que en pean wn id dcr infintanente rd. i »‘mais aletirio do que uma narrativa. As palaves, apes de tedo, combinam-e, © mesmo se 2 sintaxe fen em suspen, a Teton tropes: nels, prossezind una linearidade dee. péties, De rst, aqui © além consiniemse vagas isotope, devidas 20 facto de a montagem usar elementonredumdantes ‘ou ligados, pata alem ds lips. sto cauvida por vezes aint rogatinosios se nfo sera matersidade da pigina que conse © texto, se io esr o texto escrito condenado 3 texualidade, m © tral iret een no eae pole de sud do oxgaimo em ques aes. Panbem uns cons ois, ¢€ precio alo ver nle um mero factor de dere. nig do dito — bombs snticeirie de efttn nas ou smoot demos, corfrme a alicia de quem ati. Aner: texaldade pe otras quests: conto se opera asinilg, por sew decuuncindspr-exitentea? Em qe eget ees couneiados como seuestado primeira? A fla dama ducagio Asse tratlho, cameos afnal de contas, por uma eoncepezo 4 iqeenmadade emo a irupdo eamscndente dam text} out. © discuso ei contemporine, com linguagen = ¥llogin sabjacents bastante divers, parce estar de scordo Yess rags de texto para tito lage de tao seacio. fl genl a rfcénds 4 grams geratva Anim, GJ Krisev, aboctndo o serps mito parca des Pastas de Tautrésmont, props uma cairo ent varaforager de apices de efit negaivo fagagdes€ so vant goo a adit oun da ingaagen),etanformages de ope ‘es de eto inden (pocesos da oem da dedcagio da canden, tas com uanforiagis lexis, uso de heme 20 (a imo, compass contrive, omits, eases doe ado promipeu, cc) M. Av, omando al igor pence on conecor lingers, +8 no bal. mone /coniemagin de engeee, mop, pani, de apg sin oe Me ae pe or | ave pula grand gros minnie esac Jomprsct apr oma modiicatn de emecida. fam ngie Ai tabsho inctcnal Coma tafe paren dene tsar na bis de queer reo wine prbless man referenda ad fibula —, consti, portato, wm enrigasimnto de sentido nio dpe vel Aeontee, por onto lado, que a amplag & efogada por ama invest semintica:«eomparagioesirinalformlada por Baudehire, subsi-a Lavesmone por ma contempla- ‘lo groscicamente vaidosa © materia. o —Hiptile: wansformagio dum texto por supslativagio ds sua quilificagio. sa figura eam um valor eo geal nos Cants, que toma quae o valor dama caracteritica do eédigo repreenativo. A esteofeacima dtads parece pc x cena este cenmpolamento da forma, —Inerveries: esta Sigua sfecta elementos textsis to diversas, que merece ser analisda em pormenor. sein divide nenktuma, por caus do seu valor andiesicn que contro, Patscularmente, na imerextaldsde parodied Anda aqui, 0% Cantos ofecccm wins grande variodade de exeiplos Thuevesis de imotio enumiotva. Senda evel teow do discuro, muda o alcutiio. Enguanto Boudelire x dirge 20 homem (Homme libre, toujours tw chéire La ae), Laverdamont apenas conserva. como interlocutor 0. Oceano (Jet sale, viell Octal). Ao proceder asim, iaverteeviden fementeo valor do paleo, Poderiamos, do mesmo modo fl He interversio no caso de sero sujeco da enenciagio a mud, Incerversdo de usage. Os states ow cecunstantes da nattatiea ovgital so aproveitadas, mar qualifeados antitetce- mente, Tautrdamont entrege-se 2 ete trabalho contradgendo pasts do Apocalipse, por exemplo a Quota de Babin (Ap. 17-19), de gue reeneoneramor tim bon niimato de elemea- tos na estrofe do Pacto com a Prostuigho (Canty, 1,7). No Apocalipse, Joi, apéitlo de Deus, € guisde por unt anjo (Ger aadoe divino}, que Ihe sponta, como senda a grande Pros Ciuta, una mulher seatda sobre wm animal ica, evstida de parpura e de cearlate,c adornada de oueo, podras precios © picolan. Not Canes, Maldoro, ser satnica, € guindo por ‘um pirimpo (vero geotescae rastjnte do anja}, enquanto a Prosituigio The aparece sob a forma duma wela mother 4s Frame Maio Janko 1974. Ph Seles sinla me apecmemeto, se ‘odin cmpreder ae Snug “ «atn, ge te ve eter 20 ps. Mb termina a0 ipo Shtvotaformador do text. ‘nerenis da itis dra, 8 miedo, por tans fog negates ou paiva, o equa dis aces da narriva recaps. Prosgamor » lotus do Apoedipve. © ano csmagasimbolcamente Pros: Eno ajo podeoeagenou nuns pdr ements 2 una grande aero soa, cde Ain Sed peck pits cm vcs Dbl,» unde cide, e oat fe enconmada (ap. 18 2 Ctigo te que, apear de siniblieo, nfo deixa de ser eetivo, como 0 prova a que vem a vp: A slaco, 2 glia ¢ ope pace 2 noo Des org of Ses jlo 80 ‘vedas e jr pot le ug 2 pane roi, que conenpia sae impor, «Mingo o sags dos se eo edad de novo pel seni (4p 1.2) © pirlampo, ese, prope a Maldoror que proceda a um ‘asigo idntin da bela mulher nua em questi, mas Maldocor inverte 05 papéis de forma ineperd Je pris me grose pen (.), Je gravis me montagne Jusgifad some: de frau le vr itn. Sete Feng tous fe sol dime grandeur Thome, ls pare teboai joe Wil haueur dese egos, Heals ermberdanrun a, Perante as amentagics asutadas da pede Prosi, ‘Makdoror exple o seu concsito do caida, que se fz por opo~ siglo 20 Crindor e the negs gulguer jan: Je te peeve A Tui / eee Ie pce que pe des mathcteur. Ce nest pos ts fut la jee Serle ve ate, @ Inervesio.dos vl sinbicas. Os sibs elaboados or um texto do rewomados com sgifeagies opostas no novo contexte. Laurson no het en comerciiar o sinbolon evsdos mss ombecdos, ma aa reccria do. Apoclipe nquanto a Biblia designs exlicimente como entra sath niasa serpent 0 dagio ets dois to uados om verge por Lautsdaont, 0 primeitopuaeepresetao propria Crd (es V, 4), 0 segundo pars simbolinar a epee no grande combate que © pte a Mslinora~Agsia = Mada de nivel de sent: meq emai & refomado no context nam -novo avel de sentido, Asim, 4'fimos vito do deus antopéfago nor Cavs mice muito aturalmente da inerpectigéo teal do convite do. Apoc ligse (9,17): Vind, jmsi-vos paso grande ft de Det, in de comer sre dri can do hemes oder «are dos cavalo e do qu o monty scare fe tos lives avon, pons onda Lantéamont no fez mais do que vismlizr a cena 6 mais ‘amalnente posted), desprezando 9 su sentido de comunhio pital. Da metifora generalirad, +6 aproveita 0. eeulo, spagando todss 2s conocages ligadas 20 canteddo. © banguete Alene de sero lugar dum ajuataniento univer, para se tornar festim solitrio do. monseo, . ‘As figuras da_intertextuslidade oferesém, portato, gm ‘aso campo de explorago, que nlo pentaremes em delimit com eftito, bastante rao tum texto lteriio se reeuperao ciado tal qual. © novo conten procura, cmt eral, uma sproprigdo tvionfnte do texto presuporto, Ou es finaldade peratanece econdid, © 0 trabalho intertexual equiva a uma ‘maquihagem, tanto mis eficx quanto 0 texto aproveitado tiver sido mais abismente tansformade, Qu enti o nove eontxto 4 6conf peor un rca ek, «di em eects 6 ttt deo. En anon ex = Stomach etese pel prmipto de coger & um pode ese tulip, care 6 qe sind por cna 6 ee os ameuia gubar copy lars ¢ alae eae eye emccs wv esos interests A inerestulide come devi cultural HH deeming cps que tet do pg fancies do etn Adie do aio ach in BQ 2 Fra pin no ee, po ot pal, geet sho tee uma fags eae rm cnt eps ic —omo mss mete on aoe Seo inerental &fiqueneers ,&poger ot Se tempoentine do object shies ul die tar digi eas ue 0 domi, Os pop eae ino dso ces dts eye pede one Dice beth, dion RE wurde an gud ds nova eppeia, de Rabi means ae intone Lauésbontfigedo lpn sree ‘emai, de Joye bs eon Emad es inde 3 owas de trea jn ai tardiness om ouredacuos een oe ton lp ltr Onn, lee, nga ps asa € 0 ea de Luca ne sean Cale Moles do sen scl prs poe ce Shear servo dP, Sendo a ae, 4 lzagSo dunn dscuso imposvei, mais val trocarthe ot pos ileoldgicos. Ou eto tcific-lo, tomélo abjecto de mctalin- guagem. Abrese entio © campo dua plava, nova, nasida dss brcehas do velho dean, e solidirn daquele. Quer que ram quer no, esis velhordiscuris inject toda a soa fovea de estecedtpos ma palavra que os contd, dinamizann, A interestaldade ls asim finance ama podria subverso, A intertidal come vecivagis do soit ‘A interextnlidade & pois méquina perturbadors, Trae tase de nfo deixar o sentido em soiego —de evita triunfo dd sclichés por um trabalho de transformario. Se, em efit, 2 remanéncia ull aliments todo equalgees texto, cla tambien fo ameagaeonsantemente des staat, logo jue cada a0 anomie sismo das asocagdes ose dexe parslisar pola ierupyo de ete reétipos, sempre mais avataladores, Vins coino, em La Back, 0 dime do her6i convocsvs mito nauralmente 3 lembranga de Un amour de Swan. Mat reste muita natarale smenter reside uma inéscia que, longo pram, imped qualquer produgio de sentido novo. “A expresso liters fecarse-ia no balbucit dama resrva de lugasercemans iafintamente repetidos. Dafa eélera do autor, que se edu no matsicre do texto de Proust. Longe de scr wns erancce anding a deloceio paronomistics dese texto femece com bastante chez 0 sentido do proceso intettask pir em relevo os sintagmas empederides (as mitologs),anqulosados nas ses, discnciase tebtivamente 3 sua bunalide, exagerando-of fnalmente liar o sigaificanee da sa ganga, para ostuar umn novo proceso de signifasio. ~Qualquer ctagio inertextal & assim, mais ou meno por esa delocag paronomse fica, mesmo se tal eparonomsin ange, de feo, o sentido, (© eapaeee da signficagiointervém em sirleineo com qual + 6quer nova contewssingio. Quando sstematinads, et ein pode Tevar a una deartiulgio da combinaéria sintiico- mints dm texto esa fio com ontoedicurion, Este 1 eabalho efecto por M. Bator sobre uma pépina cllbre ‘de Chateurian, em 6810000 lites deen par second. Experi= mmentndo miltlos recone, © autor eforgi-e por mistrar as palivas de Citsubvand e a vozes dor sus proigonitas, este modo, pede explorarse a carga semfatica viral dam ‘texto, acenmuar simulaneamente os pontor-chave da sna ett rato co ertcw aberto dss errs, 9s nfinidade poten cal (J. Kiiste, que & também a infinidade dos contexts postive. Nese cao limite, como nowtros menos Hgrants, 2 inteestualdale © simples acuslizagio do ficionamento ‘extol, eveifaioe da leitws pela cerita, Ea recua do ponto final que podria fechur 0 semi e praia a forma, a oS State Mme He ne an, age = po pm vag canis sag li ato a ate ‘te, ets lar ct mj,» eso ‘Nemertina cape de} Rees prie coma fais fo ‘tena ope Hr Mevtomie pg especie de eet {oem dr ge ce un dg a Sn snes A ineretslidde cme ere ds sneer Sujet no plot, porgie pretndnos fir dos mts inion pels hinge: ah da enamide councido. Parillem un destino comin, na medida em ques conscigncia literiria contemporinea os concehe ambos como replees de Begs. into sacred no ato qu se peel mms do vor «pair de agora invetese» quest ol ot lor a mats do site, jo cewnie u mje acto avert elas son sro do ri como » vel tin, sb pode ons ns mulipsade dor tex © dis ecias na jintertextualidade. E este, aliés, o sentido do romance de C, Simon: rogreno erica Jon stavés de pumas lebron de over Liat de Hos de hisornors may 0 lal de Fat expr cnc, Eque pecianee, ati, o scone sxcinento fen port, cps dle 6 tenos wee ado 0 gue podemor dine, € gic quajue aia se cone, sav dene fire deforms, qe € pupa fg. Nom tom mot mais dveido, R. Quenea demons 9 meme sos Exes de Sil: qu hana steno, meno pois de Srman resi crc panne wan enn do gat tsa descobertaprogresv:o ho mo eno um tema de eogem pt 9 ino. Opec din cone or tric em tart lene © Ss, ds em ‘Se serie eral cg)» coger wil «mora ate cutee rds de pei, fh Si ome teen es ene "Sd tent) ern als Gens pte pe), ‘at Store ben a prego cao aj es "i do dace sep dos dn BB he mtr ‘aro or aaa boca clue pnw ele ‘stn mt Inponsvene serrata aa us cn neo gues me ‘lanai secu owe ste maa se et ‘loess nea 6 eeevaviantes,€ munca podemos spoiarsnos numa vaso autfaticn 4 hisorcta natrada Consteuir © acontcimento, & jueapor todas at formas pores, exssperarse att 0 catilg. A pattie Ado momento em gues perdeo seytedo da adequagio etre we suite a Tinguagen, x6 a inteexualidade vai permit 0 feenconto dma verlade compésits. Mas forgo & constr que ete wo ds interextusldade permanece profindsmente siawansitivor obrigdo a reformular incesantemente para s¢ Aefinis, 0 dicari ex abseeido pelo jogo da sgnictncis on Pela coastiigao do seu suite, © que vem a dir no mesmo. [A forma forme 20 mesmo tempo sabia e marca Inftga” ‘elmente, comin tendo 0 seu pebpio objec, 2 pretexto de que sc jogo todo engens Pra lin do expe? Perante a escitasinertexruis dos lewados, W. Burroughs ‘cups um lagar bem & parte, na medida em que a soa fé na teanitvidade do dicurto nto coubece Limite. Pouco se inte esa pohs fangSes da Linguagem até agora exploradas pela Tteratia: tepecentagio ou exploragio do syeto ma e pela ssa propria enunciagio. Pars ele, € preciso star fora des Tinguagen, consuir aqueloutra wa quil ceras Glficagies imetentes «todas as lingwagensexitntes no Ocdent nfo pode Ho ser formulas. Se_o_sueito. & verddeiramente ese ser ‘mmifiada vivo pelos cbdigossociais que cream. o seu quot dian, que melhor fexaments haverd do que a iatstexmalidade, pra qucbrar a agila dos velhor discasos? A intertexnlidade deixa de ser aproveitamento bem cducido, ou cingio da Grande Biblieea, para se omar esata da misuse exten dee, para fors da ivr, a todo 0 dieu social. ‘Tratese de construir i pres tnieas de dersiio, para responder 3 omnipeeseng dos emisores que not slimentn com 0 seu di aa corso morto (mast mi, publicdade, ete). & necatrio fiser eliar 0s elligos jf no of sujtes—, ¢ qualquer coi se rasgad, se lberark: palvnas sob as plas, obsestes poss [Nace unis outta pole, que eapa ao totltarismo dos mea, nat conserva o eu poder, ee volta contra ot velhos mets, [Nem sempee (age dis) 4 mania intertexual tem ust peojecto do radical Mis, 4 luz deste exemplo extreme, pode ivinhaese que a imatexnlidade nunca € anddina Sj (eal foro su suport id-olégieo cones, ows imtetental dos ddseuros cortesponde sempre a uma voeario rl, Iidiea © fexploradora. U que fr dela o mstrumenca de paar pele ado dis Gpcae de deagecgato e de eenscaienso culture Unies de Columbia