Traducción 2: Great Britain

Vocabulario relacionado con el tema:

Made up: formada por

And so: y asi

To size: de medida

In fact: de echo/ en realidad

Who: quién

To mean: para referirse, en el sentido de

United Kingdom: Reino Unido

Gramatica relacionada con el texto:

SO/ SUCH USOS

So…that (tan…que)

Se trata de un adverbio que colocado delante de un adjetivo o adverbio contribuye a darle

más énfasis y por lo tanto, añade expresividad o intensidad a nuestras lo que decimos.

So + Adjetivo:

 I’m so hungry (that) I could eat a horse

Estoy tan hambriento/tengo tanta hambre que me comería un caballo

Ejemplos de So + Adverbio:

 She wrote so quickly (that) she couldn’t understand her own handwriting

Escribió tan rápido que no pudo entender su propia letra

 She visits us so often that sometimes we forget she actually lives abroad!

Nos visita tan a menudo que a veces se nos olvida que vive en el extranjero
SO MUCH/ SO MANY

 So much: Se usa con sustantivos incontables (que por lo tanto aparecerán

en singular).
 So many: Se usa con sustantivos contables (que por lo tanto aparecerán
en plural).

Ejemplos:

 I have so much homework (that) I can’t go out

¡Tengo tantos deberes que no puedo salir!

 Kids have got so much energy (that) they hardly stand still!

¡Los niños tienen tanta energía que no se están quietos!

 She has read so many books (that) she can’t decide which to read next

Ella tiene tantos libros que no sabe cual leer

 There were so many people in the queue (that) I left

Había tanta gente en la cola que me marché

So + Little (tan poco)

Se trata del mismo caso que so much pero, se usa para decir todo lo contrario, es decir, se

traduciría como “tan poco”. También va acompañado de sustantivos no contables.

Comparemos:

 We have so much work to do we have no time to waste!

Tenemos tanto trabajo que no podemos perder el tiempo

vs

 We have so little work to do today we can leave earlier

Tenemos tan poco trabajo hoy que podemos salir antes

So después de say y tell

Os muestro primero los ejemplos:

 You’re lying! I didn’t say so!

Estás mintiendo! ¡Yo no dije eso!

 I told you so!

¡Te lo dije!

 Who says so?

¿Quién lo dice?

En todos estos ejemplos vemos que so se usa para evitar la repetición de algo que se ha dicho

anteriormente.

Diferencia entre Such y So (tan)

Such+ adjetivo+ sustantivo

 She’s such a lovely girl everybody likes her

Es una chica tan encantadora que a todo el mundo le gusta

 Today is such a beautiful day that I’m going for a walk

Hoy hace un día tan bonito que me voy a dar un paseo

En cambio:

So+ adjetivo

 She’s so lovely everybody likes her

Es tan encantadora que a todo el mundo le gusta

 The weather is so beautiful today (tha)t I’m going for a walk

El tiempo está tan agradable hoy que me voy a dar un paseo

Such + Sustantivo

Si lo que pretendemos es hacer hincapié en un sustantivo sin adjetivo, también los

podremos usar.

 We had such fun at the party!

Nos lo pasamos tan bien en la fiesta!

 I had such a nightmare I woke up soaked in sweat!

Tuve tal pesadilla que me desperté empapado en sudor

 He’s such a fool!

¡Es tan tonto!

Expresiones con So y Such