Anda di halaman 1dari 1

AΓNH ΠAPΘENE – Agni Parthene – Notation

The following notation of melody and chords has arisen from hearing and comparing different versions
of Aγν ή Παρθένε (Agnı́ Parthéne) on YouTube. Melodic decorations added by single interpreters
are not respected here, and the detection of the chords is mainly based on the help of chordify.net.
In the original notation of newbyz.org/agniparthene.pdf only the root of the chords is sung, and in Tune B the beginning root d continues
for two further bars. In addition, the root of the very first chord of each of the three tunes is already used there in the anacrusis.

Synchronizing triangles: It is often usual to start the chorus simultaneously with the last bar of
the verse melody. This is indicated by right triangles ◮ at the beginning of the corresponding bars.
Text: Notes beamed or embraced by a slur refer to the same syllable; a slash / separates the verses.

Dm C Dm
G2 34 ˇ

ˇ ơ ˇ
/
Tune A:
˘ ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇĞ ˇ ˘
Dm |B♭ {zC } Dm C Dm
in 4 A α only
The sequence of chords underneath the notes may only be used in Invocation 4 A α,
the beginning of the last strophe, to emphasize the transition from glorifying Mary
to personal requests. It complies with the interpretation of Kabarnos Panagiotis.
Dm ◮ C Dm
Chorus to Tune A: G2 34 > ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˘

G2 34 ˇ ŐŐˇ ˘ ˇ ˘ ˇ
Dm Gm Am / G Am
ˇ ˇ» ˇ ˇ 6˘ ˇ

˘ ˇ ˘ ˇ `˘ ˘
ÎÎ
Tune B:

G2 ˇ ˇ  6ˇ
Am Am
G2 ˘ ˆ2ˇ
◮ ◮
˘ ˘
In newbyz.org/
Many soloists
agniparthene.pdf
end Tune B with
Tune B ends like

ˇ ˇ ˇ
Am ◮ G Am
Chorus to Tune B,
Byzantine version:
G2 34 > ˘ 6ˇ 6˘ ˇ ˘

ˇ ˇ ˇ
Am ◮ Gm Am
Chorus to Tune B,
“Slavonic version”:
G2 34 > ˘ 6ˇ 2˘ ˇ ˘

˘ ˇ ˘ ˇ ˇ ˇ» ˇ ˇ
Am B♭ F Dm α
G2 34 ˇ ˇ ˘ ˇ ˇ

˘ ˇ ˘
/
Tune C:
ÎÎ ˘ ˇ ˘ Â
ŐŐ
β
G2 ˇ ˇ ˇ

Only here in Tune C the repetition differs at the end:
Ğ ˘
Dm ◮ C Dm
Chorus to Tune C: G2 34 > ˘ ˇ ˇ ˇ ˇ ˘ ˇ ˘