Berufsbezeichnung Entsprechung

Account Executive / Manager Kundenbetreuer

Accountant Buchhalter, Finanzdatenanalyst

Accountant General / Chief

Hauptbuchhalter
Accountant

Accountant in Charge Revisionsleiter

Advertising Director Planung und Durchführung der Werbung

Advertising Manager Anzeigenbearbeiter, Planung und Durchführung von Werbung

Agency Manager Außendienstleiter

organisiert die Anpassung von Produkten an die Kundenwünsche,

Application Engineer
entwickelt neue Anwendungen und Systeme

Leiter der Abteilung Zulassungen, prüft Vorhaben hinsichtlich möglicher

Approval Manager
Risikofaktoren

Area Sales Manager Gebietsvertreter

Arbitrator Schlichter

Art Director Chef der Werbeabteilung bzw. Werbegestalter

Asset Manager / Asset Manager Vermögensverwalter (notleidende Kredite in darauf spezialisiertem

NPL (Non Performance Loans) Geschäftszeig)

Associate Director Stellvertretender Direktor

hilft in der Rechtsabteilung, organisiert Termine, Reisen, verwaltet

Assistant Legal Department
Unterlagen (Sekretariat)

Assistant Manager Handlungsbevollmächtigter

Wirtschaftsprüfer, Unternehmensberater, prüfen Organisationsstruktur

Auditor
und Arbeitsabläufe

Verwaltung und Betreuung des Abrechnungssystems, zuständig für

Billing Manager / Administrator Rechnungen von Lieferanten bzw. an Kunden, evtl. nur einfacher
Sachbearbeiter Rechnungs- und Zahlungseingänge-Prüfung

Planung und Erstellung von Angeboten / Ausschreibungen, Erstellung

und Veröffentlichung der Ausschreibungsunterlagen, Kontrolle der
Bid Manager / Bidmanager
Bieterpräsentationen und Vetragsschluss (Angebotserstellung bis
Vertragsende)

Booker Arbeitsvermittler und Manager für Künstler und Models

1
Branch Manager Geschäftsstellenleiter

Brand Manager Produktgruppenmanager (Marketing von Markenprodukten)

Broker Makler (v. a. Wertpapierhandel)

Budget Manager / Accountant Leiter Budgetierungen, Finanzen, Analyse von finanziellen Vorgängen

Business Administration Manager Leiter der kaufm. Abteilung

Business Consultant Wirtschaftsberater, Geschäftsberater

Planung zukünftiger Entwicklung eines Unternehmens bzw.

Geschäftsbereichs mit der Geschäftsführung, Ausbau bestehender
Business Development Manager
Kundenkontakte / Geschäftsbereiche, Einrichtung neuer Kontakte /
Bereiche

Analyse und Optimierung von Geschäftsabläufen, findet Einspar- und

Business Process Analyst
Verbesserungsmöglichkeiten

Business Unit Manager Geschäftsbereichsleiter

Telefonist (zumeist Kundenhilfe, Weiterleitung an Ansprechpartern im

Call-Center-Agent
Call-Center )

Nachfrageanalyse zur optimalen Preisgestaltung, Verbesserung der

Category Manager
Produktpräsentation

Chairman of the Board of

Vorstands-, Geschäftsführungsvorsitzender
Management

Chairman of the Supervisory Board Aufsichtsratsvorsitzender

Change Control Engineer Kontrollinstanz beim Einsatz neuer Maschinen, Systeme

Change Manager sorgt dafür, dass bei Systemwechsel kein Chaos entsteht

Channel Manager Aufbau neuer Vertriebskanäle, Suche nach neuen Kunden(-Gruppen)

Channel-Marketing-Specialist Ansprechpartner für Wiederverkäufer

Chief Accountant Hauptbuchhalter

Chief Clerk Büroleiter

leitender Direktor, Vorsitzender der Geschäftsführung,

Chief Executive Officer (CEO)
Vorstandsvorsitzender

Chief Financial Officer Finanzvorstand

Chief Information Officer (CIO) Leiter Informationstechnologie / EDV

Chief Engineer Leiter der technischen Abteilung

2
 Organisator der Kommunikation zwischen Bürgern, Medien, Handel und
City Manager
Kultur zur Attraktivitätssteigerung einer Stadt

Cluster-Manager Netzwerkpflege zwischen Unternehmen, Nutzung von Synergieeffekten

Coach Trainer / Berater / Lehrer, v. a. für Führungsebene

Commission Specialist Provisionskalkulation und -abrechnung

Commodity Buyer Einkaufsorganisation

Community Manager Kundenbindung via Internet

Company Doctor Werksarzt

Compensation Manager Leiter Lohnbuchhaltung

Compliance Manager / GMP

regelt Qualitätsfragen
Compliance Manager

Conference Manager Veranstaltungsleiter (hält Reden)

Consultant / Inhouse Consultant Berater zur Organisation und Optimierung von Abläufen in Unternehmen

Content Manager Verantwortlicher für Internetinhalte, Online-Redakteur

Contract Manager Verantwortlicher für Vertragsgestaltung mit Endkunden (Großkunden)

Controller Berichtswesen und Kostenrechnung

Copywriter Werbetexter

Corporate Development Director Leiter Unternehmensentwicklung

Verantwortlicher für Aktivitäten eines internationalen Unternehmens in

Country Manager
bestimmtem Land

Credit and Collection Manager Leiter der Abteilung für Kreditwürdigkeitsprüfung und Inkasso

Customer Advisor Kundenbetreuer

Customer Care Agent Ansprechpartner für Kunden, Besänftigung verärgerter Kunden

Customer Relationship Manager Dokumentation, Verwaltung und Organisation v. a. langfristiger

(CRM) Kundenbeziehungen

Optimierung der Kundenbetreuungssysteme, auch Mitarbeiterführung

Customer-Service-Manager
im Kundenbereich (Betreuung der Customer Care Agents)

Database-Manager Pflege von Datenbanken und Datensystemen

Organisation der Unternehmensdatennetzwerke, ggf. Auswertung der

Data Engineers
Daten

3
 Organisation und Betreuung der Marketinginformationssysteme und
Dataminig-Experts
Analyse von Nutzerverhalten / Kundeninteresse

Data Processing Auditor Wirtschaftsprüfung: Planung / Leitung EDV-Revisionen

Sammlung und Analyse von Daten und Fakten zur Erkennung neuer
Data Warehouse Analyst
Verkaufstrends

Analyse der Nachfrage und Organisation zugehöriger

Demand Planner
Produktbereitstellung

Department Director / Manager Abteilungsleiter

Design Engineer entwickelt und konstruiert Prototypen

Director Gender Mainstream Abteilungleiter Geschlechterausgleich, Gleichbehandlung

Director Human Resources Personalchef

Director Materials and Logistics Leiter Materialbeschaffung

Director Research and

Development / Manager R&D / Forschungs- und Entwicklungsverantwortlicher
Manufacturing Engineer

District Manager Gebietsleiter

Dot.com-Manager Verantwortlicher für Internetauftritt

DTP-Layouter Erstellung von Broschüren usw. am Computer

E-Commerce Manager Verantwortlicher für Internetauftritt

Electronic Marketing Manager Verantwortlicher für Internetauftritt

Engagement Manager Kundenbetreuer, Vertreter

Equities Compliance Officer sorgt für Einhaltung von (gesetzlichen) Regelungen und Vorschriften

plant Einsatz und Verwendung der Unternehmensressourcen (Kapital,

Enterprise Resource Planner / ERP-
Betriebsmittel, Personal) zum möglichst effizienten Einsatz im
Manager
betrieblichen Ablauf

Event Elektroniker sorgt für reibungsloses Funktionieren der Technik bei Veranstaltungen

Event-Manager Organisator von (großen) Veranstaltungen

sammelt Informationen über Messen, Ausstellungen, Konzerte und

Event-Researcher
sonstige Veranstaltungen

Executive Assistant Sekretär(in) der Geschäftsleitung

Executive Coach Trainer für Führungskräfte

4
Executive Consultant Unternehmensberater

Executive Search & Selection Recherche, Überprüfung und Beratung bei Einstellung neuer Mitarbeiter

Executive Secretary Geschäftsführer

(i. d. R.) Ingenieure, die Sicherheit und Wirtschaftlichkeit größerer

Facility Manager
Gebäudekomplexe verantworten

Field Manager / Operator Bezirksleiter, Außendienstmitarbeiter

Finance Director / Manager Leiter der Finanzabteilungen

Abschlüsse erstellen, kontrollieren,verantworten, analysieren und

(European) Finance Controller
darüber berichten

Financial Advisor Finanzberater

Financial Analyst Analyse finanzrelevanter Daten

Financial Consultant Finanzberater

Floor Manager Abteilungsleiter (z. B. im Kaufhaus)

machen Bilder von Nahrungsmitteln und Gerichten für Kochbücher und

Food-Stylist
Zeitschriften

sucht nach Computerviren und Internetbetrügern, versucht Angriffe auf

Fraud Analyst
das EDV-System abzuwehren oder aufzudecken

Front Officer (Clerk) Empfangschef(in) am Schalter

Fund Manager Disponent

Organisation der Beschaffung von finanziellen Mittel, v. a. wohltätige

Fundraiser
Zwecke

General Manager Leitender Angestellter, Geschäftsführer

Leiter des Verkaufsbereiches / Vertriebsabteilung(en), Führung der

General Sales Director / Manager
Verkaufs- bzw. Absatzabteilung

Leitung und Überwachung allgemeiner Serviceleistungen eines

General Services Manager
Unternehmens, teils auch Facility-Management-Aufgaben

Global Account Sales

Verantwortlicher für den Absatz an globale Großkunden
Representative

GMP-Engineer (GMP: Good Ingenieur in der Pharmabranche, der zur Risikominimierung für hohe
Manufacturing Practice) Arzneimittelqualität sorgt

Group Treasurer Finanzmanager einer Unternehmensgruppe

5
Head of Department Bereichsleiter

Head of Legal Department Leiter der Rechtsabteilung

Head of Personell Department Leiter der Personalabteilung

Help Desk Support Specialist / Anlaufstelle für Kunden mit Produktproblemen, Weiterleitung an
Officer zuständigen Supportmitarbeiter

Hotline-Supporter Telefonberater (vorwiegend Hotlines)

Human Resources Developer /

Personalchef
Director

Human Resources Manager Personalsachbearbeiter, Experte für Personalwesen

Industrial Sales Representative Industriekaufmann

Infobroker Informationsbeschaffung (v. a. im Internet)

Erstellung von Inforamationsgrafiken (visuelle Repräsentation von

Infografiker
Gesamtzusammenhängen in einer Abbildung)

Organisation und Optimierung von Abläufen in (verzweigten)

Inhouse Consultant
Unternehmen

Innovationsmanager Suche nach neuen Ideen

Suche nach neuen Geschäftsideen, die sich in bare Münze verwandeln

Innovation-Scouts
lassen

Inside-Sales-Coordinator Innendienst-Vertriebsleiter

Vorbereitung und Unterstützung von Verkaufsaktivitäten in der

Institutional Advisory Support
Finanzbranche

Internal Auditor Interne Wirtschaftsprüfungen

kennt andere Kulturen so gut, dass er Blamagen im Ausland wegen

International-Relocation-Specialist
mangelnder Kenntnis der Gepflogenheiten verhindern kann

Planung, Organisation und Verantwortung des EDV-Bereichs in

International Systems Coordinator internationalen Unternehmen, Verhinderung von Problemen aufgrund
unterschiedlicher Hard- und Softwaresysteme

Internet-Scouts Internetsuche nach neuesten Trends

Überwachung, Kontrolle und Organisation des Warenbestands,

Inventory Controller
Überwachung der Anlagevermögensbewegungen

Investment Analyst, auch: Analyse und Beratung bei Unternehmensentscheidungen über Steuer-
Securities (-Research) Analyst und Finanzaspekte bei Übernahmen

6
Investment Consultant Anlageberater

Investor Relationship Manager Verantwortlicher für Kontakte zu Investoren bzw. Aktionären

versuchen mögliche Probleme zu erkennen, bevor diese entstehen und

Issues Manager
dem Unternehmen schaden

IT Consultant / IT-Berater erbringt Dienstleitungen in der Informationstechnik (oft auch Software)

Junior Clerk Bürogehilfe

Konzeptioner Organisation und Entwicklung von Multimedia Produktionen

Key Account Manager Kundenbetreuer (wichtige (Groß-)Kunden)

optimiert den Informationsfluss im Unternehmen und sorgt dafür, dass

Knowledge Manager
Wissen dort verfügbar ist, wo es gebraucht wird

Labor Director Arbeitsdirektor

Launch Manager Einführung neuer Produkte auf dem Markt

Legal Affairs Manager Beratung und Prüfung in Rechtsfragen

sorgt für korrekten Schriftverkehr und damit zusammenhängende

Legal Assistant
Verträge

Listbroker Verwaltung großer Adressbestände, Suche nach neuen Kundenadressen

Listmanager ist für das Direktmarketing zuständig

Organisation der Arbeitseinteilung bei von mehrerern Mitarbeitern

Location Coordinator
geteilten Büro- und Arbeitsplätzen

Logistics Engineer Planung und Leitung der Programme zur Logistik

Manager Advertising Werbungsplanung und -durchführung

Manager Central Logistics Verantwortlicher für Planung der Materialbeschaffung und Logistik

Manager Client Relationsship Aufbau von Verbindungen zu Neukunden

Manager Customer Relations Verantwortlicher für Kundenbetreuung

Manager Facilities Planning and

Planung von Bauvorhaben und Investitionsprojekten
Construction Control

Manager Global Sources Leiter Beschaffungsabteilung, Verantwortlicher für globalen Einkauf

plant die Nutzung von Geräten / Maschinen und Personal (zur Erhöhung
Manager Industrial Engineering
der Wirtschaftlichkeit)

Managment Consultant Betriebsberater

7
Managing Director Geschäftsführer, Vorstandsvorsitzender

Verantwortlicher für zahlreiche Marketingmaßnahmen (Messen,

Manager Marketing Services
Werbegeschenke, Public Relations etc.)

Manager Product Planning /

Planning Supervisor / Process
Planung und Erstellung der Fertigungspläne für Produktion
Planner / Production-Planning
Supervisor

Managing Partner Geschäftsführender Gesellschafter

Manager Research Administration Planung und Koordination der Forschung in Unternehmen

Management Trainer Schulung des Führungspersonals, Personalentwickler

Manufacturing Engineer Verantwortlicher für Forschung und Entwicklung

Manufacturing / Production
Produktionsleiter
Manager

Maintenance Manager / Instandhaltungleiter (stellt sicher, dass Produktionsanlagen in

Superintendent Bestzustand sind)

Marketing Analyst Erstellung von Marktanalysen

Erschließung (geographisch) neuer Märkte / Marktsegmente,

Market Development Manager
Entwicklung von Marktbeziehungen zu Kunden / Zulieferern

Lieferungsorganisation, sorgt für ausreichende Lagerbestände / kurze

Market-Planner
Lieferzeiten, betreut Absatz neuer Produkte

Marktanalyse: untersucht die Marktsituation, sammelt Daten über

Market Research Manager
Kunden und Konkurrenz

Marketing Communications
Entwicklung von Marketingstrategien
Manager

Marketing Consultant Vertriebsberater

Marketing Manager Entwicklung von Marketingstrategien

Member of the Executive Board /

Vorstandsmitglied
Board of Management

Media Director Planung und Organisation Mediaprogramme

Mediator Konfliktlösung, v. a. innerhalb Firma

sorgt für Verkaufsförderung, v. a. von Markenprodukten (oft aus

Merchandiser / Visual Mercandiser
Schauwerbegestaltung)

8
Multimedia-Designer Gestaltung von Multimedia-Auftritten

Multimedia-Manager Verantwortlicher für Multimedia-Budget

Multimedia-Producer Planung der Werbeauftritte von Unternehmen

Überprüfung des Service durch Testeinkäufe (getarnt als Kunde), Bericht

Mystery-Shopper
darüber

Mystery Fair Visitor Testbesucher auf Messeständen

New Channel Manager Erfindung neuer Vertriebswege

New Products Coordinator (Supply koordiniert Einführung und Vertrieb neuer Produkte innerhalb
Chain) bestehender Vertriebswege

Arbeit im betriebswirtschaftlichen Bereich von Non-Profit-Unternehmen

Non Profit Manager / Vereinen / gemeinnützigen oder sozialen Institutionen, v. a. Gelder
durch Fundraising auftreiben

Öko-Auditor kümmert sich um Einhaltung von Umweltauflagen

Office Manager Büroleiter

Officer with Procurement Prokurist

Leitung und Steuerung der Betriebsabteilung (Operations Department),

Operations Manager Verantwortlicher für Auslegung und Durchführung der
Unternehmenspolitik

Zuständiger für schnelle Auftragsbearbeitung und

Order-Administrator
Retourenreklamationsabwicklung

beraten Firmen bei der Entlassung höhergestellter Mitarbeiter und

Outplacement-Consultants beraten diese, um einen möglichst reibungslosen Übergang zur
nächsten Position zu ermöglichen

Payroll-Executive Lohn- und Gehaltsbuchhalter

Personal Assistant Chefsekretär(in)

Marketingmandatsvermittler, bringt bei Marketingmaßnahmen

Pitch Consultant
Auftraggeber und Werbeagentur zusammen

Plant Manager Werksleiter, Betriebsdirektor

Portal Manager / Builder sorgt für Attraktivität einer Internetseite

Portfolio Manager Depotverwalter

Pre-Sales-Engineer Ansprechpartner für Kunden, organisiert Präsentationen

President Direktor

9
Press Officer Pressesprecher, PR-Leiter

Price Manager stimmt Preise auf die (internationale) Wettbewerbsituation ab

Price-Scouts späht die Preise der Konkurrenz aus

Process-Engineer optimiert Abläufe

Projektmanager führt, koordiniert, steuert und kontrolliert ein Projekt

Project Manager Event plant und organisiert Messen / Veranstaltungen

Project Office Manager organisiert Office-Veranstaltungen (Meetings, Workshops usw.)

unterstützt eine ganzheitliche Fertigungsplanung

(Produktstrukturierung, Prozess- und Fertigungskonzeption,
Process Engineer
Arbeitssystemgestaltung), sorgt also für kosteneffektive
Produktionsabläufe

Production Controller / Expediter /

plant und kontrolliert den Produktionsablauf, wägt Kosten und Effizienz
Scheduler bzw. Progress /
bestimmter Fertigungsstufen und Supportfunktionen ab
Schedule Clerk

Verantwortlicher für Definition, Entwicklung und Positionierung eines

Product Executive / Manager
Produktes bzw. einer Produktgruppe

kennt Daten und Gefahren aller im Unternehmen eingesetzten

Production Stewardhip Manager
Rohmaterialien und Stoffe sowie der Halb- und Fertigfabrikate

Produktioner Planung und Organisation von Printprodukten

Professional, Young / Senior Fachmann / -frau

Promotion Manager Werbeleiter

korrigiert und optimiert Grammatik / Rechtschreibung / Stil (oft

Proofreader
Sprachwissenschaftler)

Public Affairs Manager Planer und Leiter der Öffentlichkeitsarbeit

Publicity Manager Pressechef

Purchasing Manager Einkaufsleiter

Purser leitender Steward, Leiter der Servicekräfte

Quality / Product Assurance

organisiert und analysiert die Qualitätskontrollen
Analyst / Manager

Verantwortlicher für die Qualitätskontrollen (auch beim Kunden), sorgen

Quality (Control / System) Manager
für Einhaltung von Qualitätsstandards

Ramp Agent sorgt für korrekte Beladung von Flugzeugen (Luftfracht)

10
 berechnet und koordiniert die korrekte Beladung von Flugzeugen
Ramp Manager
(Luftfracht)

Recruiter wirbt neue Mitarbeiter an

Regional Manager Bezirksdirektor

sorgt für Verkehrssicherheit von Produkten sowie Einhaltung

Regulatory Affairs Manager
gesetzlicher Normen und Verbraucherschutz

Relationship Manager suchen engen Kundenkontakt zur Erhöhung der Kundenzufriedenheit

organisiert Wohnungs- / Haussuche und Umzug für diejenigen, die aus

Relocator beruflichen Gründen umziehen und sich nicht selbst darum kümmern
können / wollen

legt Basis für erfolgreiche Systementwicklung: ermittelt und managt

Requirement Engineer Anforderungen so, dass sie eine stabile Basis für ein erfolgreiches
Projekt bilden

Schnittstelle zwischen Unternehmensbereichen, die am

Kommunikationsprozess beteiligt sind, überwacht und steuert
Response Manager
Werbeaktivitäten – mit anderen Worten: sorgt dafür, dass die richtige
Ware zur richtigen Zeit am richtigen Ort angeboten wird

Retail Manager koordiniert Arbeit der Einzelhandelsfilialen

Retention Manager sorgen für Kundenbindung (Sonderaktionen, Treueprämien usw.)

Risk Manager sollen Schwachstellen v. a. bei Investitionen aufdecken

Sales Engineer Vertreter, v. a. technischer Bereich

soll den Absatz durch Kundenorientierung fördern / erhöhen, pflegt

(Senior) Sales Executive Kundenstamm, stellt Kontakte zwischen Unternehmen und Kunden her,
gewinnt neue Kunden, gestaltet Präsentationen und Messeauftritte etc.

Verkaufsleiter, Koordination der Verkaufsmaßnahmen, Beratung und

Sales Manager
Vertrieb

Sales Manager Event Verkaufsleiter, v. a. Koordination von Veranstaltungsdienstleistungen

Sales Promotion Director plant und führt Werbung durch

Sales Representative / Agent /

Vertreter
Associate

Screen-Designer gestaltet Internetauftritte, Webgestalter

Search Engine Marketing / sorgen dafür, dass Suchmaschinen Internetauftritte besser

Optimization Manager "wahrnehmen"

11
Secretary Sekretärin

Senior Executive Manager Direktionsbevollmächtigter

Senior Executive President

Kaufmännischer Vorstand
Administration

Senior Executive President Human

Vorstand Personal
Resources

Senior Executive President

Vorstand Technik
Manufacturing

Senior Executive President Sales Vorstand Vertrieb

Vertriebsleiter, Ansprechpartner für die landesweit bedeutendsten

Senior National Account Manager
Kunden

Verantwortlicher für "Safety, Health and Environment", organsisiert

SHE-Manager
Maßnahmen zu Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltschutz

plant, gestaltet, präsentiert DV-Anwendungen und Software-

Software Engineer Applikationen, unterstützt auch den Vertrieb und berät bei Systemwahl
etc.

Staff Manager / Executive Personalchef

Store-Accounting-Analyst untersucht Leistungen der Filialen

Strategic Planning Manager Leiter der strategischen Unternehmensplanung

Supervisor Abteilungsleiter

Supervisor / Manager Order leitender Mitarbeiter der Auftragsverwaltung, sorgt für schnelle,
Processing kompetente Abwicklung der Aufträge

steuert Koordination und Integration der an der Wertschöpfungs- bzw.

Supply-Chain-Manager
Lieferkette beteiligten Partner

Support Specialist hilft Kunden bei (technischen) Problemen

Tax Auditor Wirtschaftsprüfung: Finanzunterlagen

Tax Manager Steuerberatung im Unternehmen

Team Assistant Sekretärin, Bürokraft

Teamleader Payroll Gruppenleiter Gehalts- bzw. Entgeltabrechnung

Team Manager Gruppenleiter

Technical Service Manager Leiter der technischen Kundendienstorganisation

12
Technical Support Engineer wird bei technischen Problemen gerufen

Technical Director / Manager Technischer Direktor

Tele Sales Professional "Telefonvertriebler"

Temporary Personell Aushilfen

Trafficer verteilt die anfallende Arbeit und sorgt für reibungslose Arbeitsabläufe

Traffic Manager gewährleistet reibungslosen Datenverkehr (traffic) von Internetseiten

systematisch als vielfältig einsetzbare Nachwuchskraft aufgebauter

Trainees
Hochschulabsolvent

Training Manager Ausbildungsleiter

Travel Manager organisiert Geschäftsreisen

Treasurer Leiter Finanzabteilung

Treasury Manager betreut Unternehmen in Finanzfragen

Venture Capitalist beschaffen Kapital für Firmen

Visual Merchandiser stellt Produkte im Verkaufsumfeld optimal dar, "Dekorateur"

Wages Clerk Lohnbuchhalter

Empfangskraft, informiert im Eingangsbereich über

Welcome & Sales Manager
Unternehmensangebote und bereiche

Leitung und Koordination des Vertriebslagers, wickelt Kundenaufträge

Warehouse Distribution Manager
ab

Works Council Betriebsrat

Yield Manager optimieren Unternehmensertrag

13