Curso de Ortografía y Redacción Judicial

Dirigido a: Letrados del Organismo Judicial

Duración: Diecisiete horas y media divididas en 7 sesiones de dos horas y media

cada una

Descripción:

El curso de corrección y redacción de textos jurídicos busca que, en el momento

de redactar, los letrados no desatiendan los elementos fundamentales referidos a
las dimensiones y niveles de los textos que componen. Entre ellos:

 La gramática (ortografía y sintaxis) y la tipografía (tipos de letras,

espacios, gráficos, epígrafes, etc.);
 El contenido (coherencia y cohesión semántica, adecuación a los lectores y
a los fines para los que se orienta el material);
 El estilo (vocabulario preciso y actualizado, redacción adecuada, exacto
uso de los recursos retóricos, etc.);
 La redacción general (revisión precisa respecto de la adecuación de
elementos gráficos y lingüísticos).
 Al finalizar el Curso, el participante habrá enriquecido su perfil y estará en
condiciones de aplicar rápidamente lo aprendido mejorando la
presentación de documentos en la institución.

Objetivos:

 Reconocer los aspectos estilísticos y normativos fundamentales para la

correcta elaboración de textos jurídicos, en especial los proyectos de
ponencia.
 Resolver las diferentes problemáticas relacionadas con la gramática, la
puntuación, la cohesión y la coherencia textual que todo proceso de
escritura presenta.
 Redactar y corregir escritos jurídicos para que reflejen con precisión y
exactitud los conceptos y argumentos que se pretenden transmitir.

Personal docente:
Facilitadora: Ligia Pérez de Pineda
Licenciada en Letras Universidad del valle de Guaatemala. Colegiada 8437.
Maestría en Comunicación Institucional en la UNAM

Experiencia:
- Catedrática en la Universidad Francisco Marroquín.
- Exdirectora del departamento de Letras de la Universidad del Valle de
Guatemala
Instructora de:
- Cursos de Redacción Profesional y de Negocios para: Fondo Monetario
Internacional, UGAP, Asociación de Gerentes de Guatemala y dstintas empresas
privadas: Hotel Camino Real, Tribunal Supremo Electoral, Laboratorios
Menarini, etc.
- Cursos de Redacción Jurídica Corte Suprema de Justicia y Escuela de Estudios
Judiciales
- Cursos de Redacción para Redes Sociales y Manejo de Crisis UGAP y
Universidad Francisco Marroquín

Contenido:

1. Corrección ortográfica
1.1. Acentuación
1.2. Numerales
1.3. Abreviaturas, siglas y acrónimos
1.4. Mayúsculas y minúsculas
1.5. Extranjerismos
1.6. Palabras de doble grafía
1.7. Signos de puntuación
1.8. Otros signos tipográficos
1.9. Componentes gráficos de una página (blancos, imágenes…)
1.10. Componentes textuales de una página (párrafos, enumeraciones,
títulos y subtítulos, citas, bibliografía…)

2. El español normativo. La norma lingüística. Escritura de la palabra.

Novedades de la Real Academia. Corrección de estilo
2.1. Impropiedades léxicas
2.2. Pobreza léxica
2.3. Otras cuestiones de estilo
2.4. Incorrecciones sintácticas
2.5. Anfibología
2.6. Dequeísmo y queísmo

3. La gramática y la sintaxis. La oración. Concuerda, no concuerda. Los

verbos. Las preposiciones y sus problemas. Los adverbios. Pronombres.
Gerundios. El proceso de redacción. Construcción y redacción del texto.
Unidades y relaciones integradoras de los textos. Elementos de relación
o cohesión textual

4. Estructura de una sentencia. La determinación de asuntos relevantes.

Estrategias para organizar la información en el texto. Desarrollo de
casuística. Uso de la doctrina y la jurisprudencia trascendente: puede ser
útil, pero también contraproducente. Congruencia interna y externa.

5. La generación de argumentos y su diferencia con las meras

 motivaciones. Aplicación de criterios lógicos. Errores sintácticos más
frecuentes en la redacción de documentos formales. El vocabulario
profesional. Neologismos. Glosario. El vocabulario ajeno. Voz activa y
voz pasiva

6. El estilo. El estilo de la claridad. El mal estilo. Los tópicos. La

reiteración. El lenguaje de aproximación. Los estiramientos. Las
continuas frases intercaladas. De un estilo segmentado a un estilo
cohesionado. Uso de la subordinación en lugar de la coordinación. Uso
de sustantivaciones. Otras técnicas para adquirir un estilo cohesionado.

 METODOLOGÍA
El desarrollo del Curso será teórico – práctico, se realizarán prácticas de grupo e
individuales. Incluye lo nuevo de la última edición del Diccionario de la Lengua.

Se proporcionará la posibilidad de atención a las sesiones y aclaración de dudas

en línea.

 EVALUACIÓN
Se efectuará una evaluación de los participantes en y se sugerirán textos y
metodología para el fortalecimiento continuo de la destreza de redacción
profesional.

La evaluación final de aprovechamiento del curso de los participantes considera

la siguiente ponderación:
Participación en el taller y trabajo individual: 45%
Trabajos a distancia: 20%
Evaluaciones presenciales: 35%

 DURACIÓN
17 horas y media académicas. 7 sesiones de dos horas y media cada una. (Una
vez por semana).