夢狩り
Yumegari (Cazadora de sueños)
Contenido
Prólogo............................................................................................................................................... 3
1 ........................................................................................................................................................... 7
2 ......................................................................................................................................................... 20
CREDITOS ...................................................................................................................................... 42
2
Yumegari CLAMP
Prólogo
Puede ser reservado, puede no ser codicioso. Pero los humanos algunas ve-
ces llegamos a ser víctimas de trampas cuando se enfrentan contra el control de los
poderes de la noche.
cielo azul sin nubes. Estoy caminando bajo éste cielo azul.
negras „sandia‟
Una sandía tan madura y grande. Debería ser hermosísima pero no es una
raza. Camino con la sandía que se balancea a cada paso que doy.
3
Yumegari CLAMP
Los rayos de sol son Fuertes, pero no calientan. Estoy vistiendo el uniforme
Sigo caminando como si fuera saboreando cada paso a lo largo del estrecho
camino de grava.
lugar.
Llego a ser obstinada con mi sombra, e inicio a trotar más rápido de mi lento
Me quedo sin aliento. Me pregunto por qué estoy corriendo y me pongo in-
segura de mí.
largo.
4
Yumegari CLAMP
habrá nada.
Sí. Había un agujero en la „pecera‟. Es por eso que me quedaré sin agua si no
me apuro.
Cuando me quede sin agua, las carpas comenzarán a caminar en dos patas e
nombre.
hambrienta.
comer.
5
Yumegari CLAMP
Luego.
6
Yumegari CLAMP
1
“… y luego despiertas.”
manteniendo su compostura.
Su lacio pelo castaño que se extiende hasta convertirse en negro. Mide 167
cm de altura. Muy hermosa incluso comparada con las chicas de secundaria quie-
nes dicen que está “creciendo bien” últimamente. Su fuerte estado de ánimo, hace
que no pueda ser considerada como alguien débil. Se esconde tras un negro uni-
forme. Mucha gente la describiría por su gran belleza, pero tiene un aura especial
que hace pensar a muchas personas que es muy difícil acercársele. Cejas que lucen
como si hubieran sido dibujadas con tinta de hollín (pasta negra usada en la vieja caligrafía
7
Yumegari CLAMP
japonesa/china vienen en un bloque y se friegan contra una piedra con filo para crear la tinta.) y ojos
con una ligera pigmentación menor que la de las cejas. Aunque su personalidad
no es de lo más amable, lo ojos son la razón por lo que la gente que la conoce por
rada, y estaba escribiendo reclinando la cabeza en su laptop que había puesto sobre
la mesa.
ramente castaño, pero no parece ser de color. Él siempre viste gafas; a pesar de que
su visión es buena. Mide 180 cm. Él luce joven porque siempre viste jeans y cami-
sas, pero el cumplirá 28 este año. Tiene perforada su oreja derecha. Luce como un
Pero lo que Kyousuke ahora está escribiendo frente a Tatsumi no son sus
dar.
8
Yumegari CLAMP
―Hay mucha diferencia entre las peceras normales, demasiado… tu sabes, como la
que tienen rizos en la cima, y en la cima tiene una franja azul como una pecera que encon-
trarías en la casa de Sazae-san (Sazae-san: un popular manga y anime por la gran Machika Hase-
gawa) o una pecera con un interesante patrón de lunares alrededor, y las piedras de color
Tatsumi lo miró con asombro. Entrecerró los ojos una vez más, como si es-
“… era transparente.”
top.
“… y ordinaria.”
“……………”
9
Yumegari CLAMP
“Or-di-na-ria.”
ro.
“Cuando estabas caminando a lo largo del „camino de grava‟ sujetando una „san-
dia‟, la „sandia‟ de repente se convirtió en una „pecera‟. Tú no sabes por qué, pero de re-
pente tuviste hambre y cuando estabas a punto de comerte la „carpa‟ la „carpa‟ se convirtió
en un „teléfono.‟ Y despertaste”
“hmmmmm… cuatro „carpas‟… cuatro. Ahí había una parvada de pájaros blancos,
Se quedó allí sentado cruzando las piernas, cruzando los brazos y pensando.
“El hambre fue probablemente por el hecho de que ya estaba el desayuno. El teléfono
es sólo una interpretación en el sueño de la alarma del reloj que estaba sonando en la vida
Provenía de Tatsumi.
10
Yumegari CLAMP
que no cambia mucho de expresión facial, tan sólo abrió los ojos un poco más.
Han pasado sólo dos meses desde que los dos comenzaron a vivir juntos en
Tokyo.
que estaba viviendo de él. Aunque eso no era considerado, Kyousuke estaba ha-
ciendo más trabajo en casa porque ella era una estudiante. La lavandería y la lim-
pieza del hogar se los dividía, pero Kyousuke muy seguido cocinaba. Aunque la
renta y la comida se dividían la mitad cada quién ella aún se sentía apologética.
Cuando entró a la cocina el desayuno ya estaba listo, sólo para ser servido.
Tatsumi rápidamente tomó el Shamoji {platón de arroz} que estaba cerca de los
arroz que es cocinado con cosas deliciosas como carne o vegetales, juntos) llegó fluyendo con el
vapor.
El desayuno era un gran trabajo, pero Kyousuke era excelente en ello, siem-
pre los alimentos que había en la habitación parecían los que podías encontrar en
11
Yumegari CLAMP
Tatsumi pensó que debería haber aprendido a cocinar, como ella hizo el
padre que ayudaría, pero siempre era rechazada con una sonrisa, él le decía que
amaba cocinar y que su mayor felicidad era alimentar a Tatsumi y a su esposa con
deliciosa comida.
dibujitos de conejos, fueron llenados con el arroz y Tatsumi nerviosamente los lle-
vó a la mesa del comedor. Llevarlos no era difícil, como no había mucha distancia
entre la cocina y la sala que servía como comedor (el LC en LCC usualmente tienen una
habitación con dos secciones una de comedor y otra de sala.) pero es posible que vaya por don-
de no haya nada con que tropezar. Simplemente decía, Tatsumi tenía un pequeño
lado torpe, por eso siempre estaba nerviosa cuando sujetaba cosas frágiles.
chawanes en la mesa que estaba sobre el tatami. Era una pequeña mesa de patas
cortas, similar a una vieja mesa de té, ubicada en una habitación que no era exac-
y conservación del cuarto de un joven que vivía solo. Hablando de eso, Tatsumi
recordó.
12
Yumegari CLAMP
Oh, sí. Pienso, en la esquina debería tener una cicatriz de cuando tropecé y
me golpeé la cabeza.
Sí, una cicatriz como ésta, ésta mesa también la tiene. En una inspección cer-
cana, lucía muy similar, la forma de las patas, la forma en que las que las esquinas
se redondeaban.
“Es real”
Tatsumi abrió los ojos con sobresalto, de pronto ante sus ojos se sentó
“Ésta es la mesa que se hallaba en la casa de tu madre, ella me la dio cuando aún
“… ¿Y caí dormida…?”
Kyousuke contestó con una sonrisa, mientras Tatsumi sujetaba un plato la-
Ese era uno de los talentos especiales de Tatsumi ser capaz de dormir a la
hora que sea, donde sea y eso era también uno de sus principales problemas. Pero
13
Yumegari CLAMP
era algo por lo cual nadie puede hacer nada al respecto, algo de lo que no era cul-
Era algo necesario para Tatsumi, por haber nacido dentro de la misma ocu-
Pero ésta no es una común ocupación, no existían exámenes para eso, o algo
„YUMEGARI.‟
Que eran aquellos que tienen la habilidad especial de entrar en los sueños
un tercero.
Ellos entran en los sueños de las personas y observan todo lo que ocurre en
ellos, a veces pelean con el „enemigo‟ que aparece en el sueño, y despejan el obs-
14
Yumegari CLAMP
El entrar en los sueños de otros… es una ocupación muy irrealista. Sólo exis-
Y dentro de ellos, muy pocos son capaces de observar los sueños de otros y
entrar en ellos.
El entrar a los sueños de otros, por supuesto que no es fácil. Hay sueños pa-
cíficos y hay sueños terribles que son capaces de romper un corazón. A veces los
„Yumegari‟ que entran a un sueño ése llega a hacer que se encierren en dicho sueño
y nunca despiertan de él. Para prevenir esto están los „Yumemori‟ (observador de sue-
ños). Ellos observan los sueños de los „Yumegari‟ y se aseguran de que ellos no cai-
Los „Yumemori‟ no pueden entrar en los sueños de nadie como los „Yumega-
ri‟. Ellos solamente pueden compartir un sueño con los „Yumegari‟ aquellos que
nacieron predestinados.
de su madre.
Su madre murió hace dos meses antes. Y esa misma noche, Tatsumi encon-
15
Yumegari CLAMP
dondos.
„Kyousuke Kaga‟
Y su madre le dijo que ese hombre era el „Yumemori‟ que había sido desti-
estaba completamente segura que ese era el hombre del que su madre le habló.
„Yumegari‟ y „Yumemori‟ soñando los mismos sueños. Sólo por eso es prefe-
rible que ellos estén siempre juntos. Deben entenderse el uno al otro, abrir el cora-
zón del otro, y elevar el porcentaje de caídas en línea el uno al otro, o puede haber
16
Yumegari CLAMP
eso.
temente frente al peligro. Es un trabajo tan peligroso que una frase tan trillada está
lejos de describirlo.
madre, quien fue una „Yumegari‟. Así que ella no tenía nada más en que pensar
en convertirse en „Yumegari‟. Pero por qué Kyousuke, quien no era miembro del
“…Kaga-san”
Tatsumi detuvo los rojos palillos chinos que silenciosamente había movido
17
Yumegari CLAMP
“¿Cuándo?”
contienen el agua.
tonces cómo?‟ tomando un sorbo de la taza del té que él hizo, Kyousuke sonrió de
nuevo y respondió.
18
Yumegari CLAMP
19
Yumegari CLAMP
2
Para Tatsumi, que aún no estaba acostumbrada a Tokyo, todo lo que estaba
en frente era desconocido, pero por la dirección del sol y la hora del día, asumió
que estaba yendo al oeste. El reloj dentro del auto marcaba exactamente las 9 a.m.
sonó.
Era una petición de trabajo, era inevitable que la escuela fuera dejada de la-
do.
En lugar de Tatsumi, que era despistada con la geografía de Tokyo, Kyousuke fue
a la dirección del trabajo que recibió al teléfono, y estaba decidido a terminarlo tan
20
Yumegari CLAMP
Ella trata de memorizar duramente las calles, pero siempre comete algún ti-
padre abrazándola con una sonrisa en su cara, Tatsumi, quien ni siquiera podía
Su amable padre, quien masajeaba sus piernas, por la cansada caminata dijo
que esperaba a alguien quien guiaría a Tatsumi un día, así ella jamás se perdería.
“Estamos aquí”
Es un apartamento.
“Está… bien…”
Él se reclina con seguridad y sale del auto. Tatsumi también abre la puerta y
21
Yumegari CLAMP
destinación.
Un „Yumegari‟ que aparece con el uniforme de la escuela puede ser raro. Ella
Kyousuke la apresuró.
caminar.
Cuando ella estaba por entrar al apartamento, ella observó hacia arriba.
22
Yumegari CLAMP
Era difícil de admitir que la habitación surrealista con una cama tan grande
fuera real.
En una sala que estaba sobre 20 jou {área de un tatami} había sólo una cama. Y
Las cortinas están levantadas, pero aparte de eso no había sentido que al-
Tatsumi mueve su vista para ver si hay alguien en la cama. Ella no podía
gesto muy cortes, pero Tatsumi comprendió que eso es para fugarse sólo en caso
23
Yumegari CLAMP
Kyousuke se movió lentamente hacia la cama rechinando las tablas del piso.
“…aquí.”
“¿Qué?”
Sobre la cama que Kyousuke estaba observando de cerca, ahí dentro alguien
estaba durmiendo.
La edad era desconocida. Pero probablemente estaba entre los siete y diez
años de edad. Eso no estaba claro porque ella tenía un edredón encima, pero pare-
Un largo cabello, chica linda, cuya buena adaptada cara pudo ser determi-
24
Yumegari CLAMP
“Cierto, dado que la única persona en ésta habitación es ésta chica, así que entiendo
la chica.
Ella está durmiendo bien. Bueno sería difícil pensar que es un sueño normal.
“… una niña de ocho años. El pijama que está vistiendo. Las características son
exactamente las mismas que habíamos recibido del clan Houjyou. Esa chica es el „cliente‟
de éste caso.”
“Ésta chica…”
“Entraré a su sueño.”
“¿Eso es seguro?”
Es extraño que no haya nadie cerca, pero ella debía hacer su trabajo,
Es fácil reclinarse a lado de ella, pero ella no podía montarse sobre la cama,
así que Tatsumi se sentó y sólo dejo el resto de su cuerpo superior sobre la cama.
Posó sus manos sobre los cruzados brazos de la chica, cerró sus ojos y co-
25
Yumegari CLAMP
Un „Yumegari‟ puede dormir donde sea y cundo sea. Ese es el primer crite-
rio.
Tatsumi, quien duerme incluso cuando no debe, pudo decirlo como una natural
“¿Eso es seguro?”
Ella escucha la voz de Kyousuke detrás. Ella pudo sentir su consciente hun-
dirse profundamente.
sumi.
“Se cuidadosa”
tan lejos.
da y más profundamente.
Hundiéndose profundamente
Un océano negro.
pensó.
26
Yumegari CLAMP
Una pecera.
Pienso que la razón del porque esa oscuridad me rodea fue porque eso era
la noche.
Es la oscuridad de la noche.
Había decidido que esta vez me comería el sol que luce como un caqui ma-
duro.
El agua es cálida.
27
Yumegari CLAMP
Eso es negro como el carbón. Ahí no hay rayos de luz, pero se siente la brisa
marina en la distancia. Esto parece ser la pecera dentro del sueño de la chica.
ra.
Odiar la oscuridad es una cosa, pero un niño que desprecia la luz es raro.
Además por qué ellas quieren convertirse en una carpa. Ella cree que si se
Tatsumi pensó, si fue una buena idea adentrarse sin algún conocimiento
previo o dato.
Un sueño es muy frágil. Hay veces que los sentimientos de las personas apa-
recen en sueños como una forma incluso sin darse cuenta de ello. Sin determinan-
28
Yumegari CLAMP
Como debajo del agua, ella se mueve alrededor del espacio como si estuvie-
Una carpa que tiene más de diez metros de largo está nadando alrededor
Tus propias emociones y las emociones del propietario del sueño se convier-
ten en lo mismo. Parece necesario llegar a sincronizarse con otro para entrar al
sueño de otro, pero eso no significa que ella no piense entrar en el sueño. El trabajo
29
Yumegari CLAMP
Me encanta.
Me encanta.
Me encanta.
A Tatsumi no le gustan las carpas de las que tanto habla. No le gusta el co-
Ella confirma que éste sentimiento de terror son de sus propias emociones.
La chica a la que le pertenece el sueño parece que en realidad piensa que las
carpas son lindas. Ella no sabe estadísticamente si hay muchas chicas quienes ten-
gan afecciones por estos peces, pero es probable que no sea la única.
30
Yumegari CLAMP
Los „Yumegari‟ han sido utilizados por los políticos para espiar a sus opo-
ferentes.
Pero, esta era la primera vez que un cliente era una chica tan joven.
Y después.
La chica que estaba durmiendo sola en la habitación con una sola cama.
Que hizo esta chica para que Tatsumi quisiera ir dentro de ella.
Porque Tatsumi había hecho una cosa tan imprudente como sólo adentrarse
al sueño.
31
Yumegari CLAMP
la vida.
morirá.
Quizás yo he…
Yo…
Seré asesinada.
El sueño.
El sueño.
Ella piensa donde ha sido capturada por el sueño como ella aprieta sus ma-
32
Yumegari CLAMP
Ella se anima a sí misma diciendo, no, eso es mejor que no darse cuenta de
Ahí debía haber una „grieta en el sueño‟ donde habría una oportunidad pa-
ra despertar.
Eso es un sueño
Eso es mi sueño.
Eso sería bueno si eso fuera un sueño, eso sería bueno si eso fuera un sueño.
Ahí no debería haber nada, pero la espalda, el cuerpo sentía pesado. Parecía
33
Yumegari CLAMP
No podía soportar el peso sobre ella, y se arrodilla donde ella está posicio-
nada.
Eso es doloroso.
Es doloroso.
Eso es doloroso.
Su cuerpo crujió.
No puedo cerrar mis ojos. Lo sé, pero no puedo mantener mis ojos abiertos.
Eso lastima.
34
Yumegari CLAMP
llamará.
alguien.
35
Yumegari CLAMP
al sueño.
ma.
Aquello es extraño. Y también yendo dentro del sueño sin inspeccionar al-
es este sueño.
“Es mi sueño”
Ella dio un tirón a su cabeza y vio una chica hallada en la cima de la enorme
carpa.
Ella parece ser más vieja que la chica que estaba durmiendo en la cama. El
tiendo. Sin embargo ella luce un poco más vieja que la chica que estaba durmiendo.
“Éste es mi sueño”
“Bienvenida onee-chan”
36
Yumegari CLAMP
“… ¿Quién eres?
Sólo porque ella apareció en frete de Tatsumi, eso no significaba que ella era
“Sí.”
“¿Por qué?”
“¿Por quién?”
Una lógica que es única para los sueños. A menos que ella preguntara algo
37
Yumegari CLAMP
“¿Ellos murieron?”
“¿Por quién?”
Tatsumi también comenzó a sentirse triste mirando a la chica que estaba llo-
había nadie cerca. Madre quien había sido atrapada en el ‘sueño’ y nunca despertó.
en ese tiempo.
“Onee-chan…”
38
Yumegari CLAMP
“…vamos…”
El océano negro.
39
Yumegari CLAMP
Una pecera.
La razón por la que pensé que era oscura era porque lo noche me rodeaba.
He decidido que esta vez me comeré al sol que parece un caqui maduro.
Es cálido en el agua.
Una carpa.
“Tatsumi-chan! Tatsumi-chan!”
40
Yumegari CLAMP
Sin importar cuantas veces la llamara o sacudiera ella no abría los ojos y
continuaba dormida.
Segundos antes, parecía poder sacarla fuer, pero ella parecía ser llevada a un
“¡¡¡Tatsumi-chan….!!!”
“En el sueño.”
Continuará
Yumegari es otra de las obras inconclusas de CLAMP
41
Yumegari CLAMP
CREDITOS
capitulo 2
Tatsumi-san capítulo 1
http://tsukinomugen.blogspot.com/
42
Yumegari CLAMP
Takahashi
http://6dragonfly9.livejournal.com/2142.html
#cutid1
43
Yumegari CLAMP
sub
44