ASSUNTO PÁGINA
DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO
Sobre este manual ....................................................................................................................... 100-00-3
Introdução .............................................................................................................................. 100-00-3
Peças de substituição ............................................................................................................ 100-00-3
Ferramentas especiais .......................................................................................................... 100-00-3
Instruções de segurança importantes ................................................................................... 100-00-3
Indicações de Cuidado, Aviso e Nota neste Manual ............................................................. 100-00-3
Como utilizar este manual ..................................................................................................... 100-00-3
Exemplos ............................................................................................................................... 100-00-4
Precauções de saúde e segurança ............................................................................................. 100-00-4
Introdução .............................................................................................................................. 100-00-4
Ácidos e compostos alcalinos ............................................................................................... 100-00-5
Airbag .................................................................................................................................... 100-00-5
Refrigerante do ar condicionado ........................................................................................... 100-00-5
Colas e massas de vedação ................................................................................................. 100-00-6
Anticongelante ....................................................................................................................... 100-00-7
Amianto ................................................................................................................................. 100-00-7
Ácidos da bateria ................................................................................................................... 100-00-7
Revestimentos e pastilhas da embreagem e dos freios ....................................................... 100-00-7
Fluidos dos freios (glicóis de políaquileno) ........................................................................... 100-00-7
Soldadura a forte ................................................................................................................... 100-00-7
Produtos químicos ................................................................................................................. 100-00-7
Clorofluorcarbonetos (CFC) .................................................................................................. 100-00-8
Fluidos das embreagens ....................................................................................................... 100-00-8
Revestimentos da embreagem e dos freios .......................................................................... 100-00-8
Materiais de proteção anticorrosão ....................................................................................... 100-00-8
Corte ...................................................................................................................................... 100-00-8
Desenceramento ................................................................................................................... 100-00-9
Poeiras ................................................................................................................................... 100-00-9
Choques elétricos .................................................................................................................. 100-00-9
Fumaça de escapamento ...................................................................................................... 100-00-9
Isolamento com fibras ........................................................................................................... 100-00-9
Incêndio ................................................................................................................................. 100-00-9
Primeiros socorros ................................................................................................................ 100-00-9
Fluoroelastômero ................................................................................................................ 100-00-10
Espumas de poliuretano ...................................................................................................... 100-00-10
Freon ................................................................................................................................... 100-00-10
DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO
Testes ponto-a-ponto
No caso dos sistemas elétricos, os Testes ponto-
a-ponto servem para identificar a origem de um
problema de modo lógico, gradual. Os Testes
ponto-a-ponto têm duas colunas: CONDIÇÕES
DE TESTE e DETALHES DO TESTE/
RESULTADOS/AÇÕES.
TIA2301151
A coluna CONDIÇÕES DE TESTE é usada
exclusivamente para gráficos e símbolos (com
ou sem legendas) e a coluna DETALHES DO Precauções de saúde e segurança
TESTE/RESULTADOS/AÇÕES orienta o técnico
Introdução
para outra fase do teste ou ações específicas de
solução do problema. Muitos dos processos associados com a
manutenção e reparação de veículos envolvem
Os números dentro de caixas indicam a perigos físicos ou outros riscos para a saúde. Esta
sequência em que a acção descrita deverá ser subseção enumera algumas dessas operações
efetuada. perigosas e os materiais e equipamento
relacionados com as mesmas. Também são
Teste dos componentes identificadas as precauções necessárias para
O teste dos componentes é utilizado quando um evitar correr os riscos inerentes a este trabalho.
componente é testado no decurso de testes Esta lista não é exaustiva. Há que ter presente que
ponto-a-ponto múltiplos, ou se um processo for todas as operações e processos de reparação,
demasiado complicado para poder ser incluído bem como o manuseamento de materiais, devem
numa única página de teste ponto-a-ponto. ser sempre levados a cabo tendo em conta a
segurança e a saúde.
Esquemas
Antes de utilizar qualquer produto, consulte
Estes esquemas mostram a medição ou o teste sempre as instruções relativas à segurança
a efetuar durante uma determinada etapa do fornecidas pelo fabricante ou pelo distribuidor do
teste. É utilizado um símbolo para representar produto.
voltímetros e ohmímetros.
ventiladas e com exaustores de aspiração dos faíscas perto das baterias que estão a ser
vapores e gotículas pulverizadas da área de carregadas ou que foram recentemente
respiração. carregadas.
Use máscaras, óculos e luvas de proteção Certifique-se de que as condições de ventilação
adequados. são adequadas.
salpicos nos olhos e pele, inalar vapores, vapores, mesmo que seja apenas por breves
aerosóis, poeiras e Fumaça, rotular instantes, pode ser tóxica ou prejudicial para
incorretamente os recipientes e perigo de a saúde.
incêndio e explosão.
Clorofluorcarbonetos (CFC)
• Se estiver a trabalhar com produtos
químicos, lave-se sempre antes de fazer um A comunidade científica é de opinião de que os
intervalo, de comer, de fumar, de beber ou CFC e os halons estão a danificar a camada
de ir ao quarto-de-banho. superior do ozono, a qual filtra os raios
ultravioleta do sol, nocivos para a saúde. Uma
• Mantenha sempre as áreas de trabalho redução da filtragem dos raios ultravioleta pode
limpas, asseadas e isentas de derrames ou resultar num aumento do cancro da pele, em
salpicos. cataratas e na redução do sistema imunológico
• Armazene sempre os produtos químicos de humano, bem como numa diminuição da
acordo com a legislação nacional e local. produção agrícola e dos sistemas aquáticos.
• Mantenha sempre os produtos químicos fora Os CFC são utilizados principalmente como
do alcance das crianças. refrigerantes nos sistemas de ar condicionado
dos veículos e nas latas de aerossol. Os halons
Produtos químicos – O que não fazer são usados como extintores de incêndio.
• Nunca misture produtos químicos, excepto A Ford apoia a eliminação mundial dos CFC e
se recomendado pelo fabricante; alguns recomenda que as suas filiais deixem
destes produtos, quando misturados, podem progressivamente de utilizar CFC logo que se
dar origem a outros produtos químicos encontrem à venda no mercado substitutos
perigosos, libertar emanações tóxicas e aceitáveis.
tornarem-se explosivos.
• Nunca pulverize produtos químicos, Fluidos das embreagens
especialmente aqueles à base de solventes, Consulte “Fluidos dos freios”.
em espaços confinados como, por exemplo,
dentro de um veículo com alguém dentro. Revestimentos da embreagem e dos freios
• Nunca aplique calor nem chamas em Consulte “Amianto”.
materiais químicos excepto se tratar de
instruções do fabricante. Alguns destes Materiais de proteção anticorrosão
produtos são altamente inflamáveis e podem Consulte também “Solventes” e “Incêndio”.
libertar fumaça tóxicos ou perigosos. Altamente inflamável, inflamável – Proibido fumar.
• Nunca deixe os recipientes abertos. Os Estes materiais são diversificados – siga as
Fumaça libertados podem criar instruções do respectivo fabricante. Podem
concentrações tóxicas, perigosas ou conter solventes, resinas, derivados de petróleo,
explosivas. Alguns Fumaça são mais etc. Deve evitar-se qualquer contato com a pele
pesados do que o ar e acumulam-se em e os olhos. Só devem ser pulverizados com
áreas confinadas, fossas, etc. condições de ventilação adequada e não em
• Nunca transfira produtos químicos para espaços fechados.
recipientes sem rótulo.
Corte
• Nunca limpe as mãos ou a roupa com
produtos químicos. Estes, especialmente os Consulte “Soldadura”
solventes e os combustíveis, secam a pele e Certifique-se de que os cabos do equipamento
podem causar irritação e, mais tarde, elétrico portátil não ficam entalados, tal como
dermatite. Alguns poderão ser absorvidos poderia acontecer, por exemplo, num elevador
através da pele em quantidades tóxicas ou de roda livre.
prejudiciais para a saúde. Assegure-se de que todos os electricistas da
• Nunca utilize recipientes vazios para guardar oficina receberam um curso de primeiros
outros materiais, excepto após terem sido socorros. Em caso de eletrocução:
devidamente lavados e limpos. • Desligue a corrente antes de se aproximar
• Nunca cheire produtos químicos. A inalação da vítima.
de elevadas concentrações de fumaça e
• Caso não seja possível fazê-lo, empurre ou como óxidos de carbono, óxidos de azoto,
puxe a vítima para longe da fonte elétrica aldeídos, chumbo e hidrocarbonetos aromáticos.
usando material de proteção não motorista e Os motores só devem ser postos a trabalhar em
seco. áreas devidamente ventiladas ou com
• Se possuir formação adequada, tente exaustores de gases de escapamento, e nunca
reanimar a vítima. em espaços fechados.
• PROCURE ASSISTENCIA MÉDICA. Motor a gasolina
Desenceramento Poderá não se sentir qualquer cheiro ou irritação
antes de se sofrer os efeitos tóxicos e nocivos do
Consulte “Solventes” e “Combustíveis (petróleo)” fumo de escapamento. Estes efeitos podem ser
Óleos de motor imediatos ou só se sentirem passado algum
tempo.
Consulte “Lubrificantes e massas
Motor a gasóleo
Poeiras
Fuligem, desconforto e irritação são geralmente
As nuvens de pó e as poeiras podem ser avisos de concentrações perigosas de fumaça
irritantes, perigosas ou tóxicas. Evite inalar do escapamento.
poeiras de produtos químicos ou resultantes de
operações de lixagem a seco. Se a ventilação for Isolamento com fibras
inadequada, use máscaras adequadas para
proteção das vias respiratórias. Consulte também “Poeiras”.
Poeiras finas de material inflamável podem Utilizadas em insonorização.
representar risco de explosão. Evite as A natureza fibrosa das superfícies e das arestas
imediações de explosivos e/ou fontes de cortadas pode causar irritação da pele. Este é
inflamação. geralmente um efeito físico e não químico.
Devem ser tomadas precauções para evitar o
Choques elétricos contato excessivo com a pele, organizando
Um choque elétrico pode resultar da utilização cuidadosamente o trabalho e usando luvas de
de equipamento elétrico defeituoso ou do uso proteção.
incorreto de equipamento em boas condições.
Incêndio
Certifique-se de que o equipamento elétrico é
mantido em boas condições e de que é testado Consulte também “Soldadura”, “Espumas” e,
frequentemente. Todo o equipamento em mau “Aspectos legais”.
estado deve ser devidamente identificado e, de Muitos dos materiais utilizados nos veículos ou
preferência, tirado da oficina. associados com as reparações dos veículos são
Assegure-se de que os fios, chicotes, conectores altamente inflamáveis. Alguns libertam fumaça
e tomadas elétricas não estão dobrados, ou vapores tóxicos quando são queimados.
cortados, esfiapados, estalados ou de qualquer Respeite rigorosamente todas as normas de
outro modo danificados. prevenção de incêndios ao armazenar e ao
Assegure-se de que o equipamento elétrico e os manusear materiais inflamáveis ou solventes,
fios e chicotes nunca entram em contato com especialmente perto de equipamento elétrico ou
água. em áreas onde são feitas soldaduras.
Assegure-se de que o equipamento elétrico é Antes de utilizar equipamento elétrico ou de
protegido com um fusível da amperagem soldadura, assegure-se de que não há perigo de
correta. incêndio.
Nunca utilize equipamento elétrico de modo Quando usar equipamento de soldadura ou de
incorreto e nunca use equipamento com aquecimento, mantenha sempre à mão um
qualquer tipo de anomalia. Os resultados extintor de incêndios.
poderiam ser fatais.
Primeiros socorros
Fumaça de escapamento Para além de ser uma imposição legal, em
As fumaças de escapamento contêm produtos qualquer oficina deve haver sempre alguém com
químicos e partículas asfixiantes e tóxicas, tais um curso de primeiros socorros.
• Regulamentos relativos aos líquidos altamente óleos, em particular óleos de motor usados.
inflamáveis e gases liquefeitos (1962). • Use vestuário de proteção adequado,
• Decreto-lei do controlo da poluição. incluindo, sempre que possível, luvas
• Decreto-lei do controlo da poluição (1974). impermeáveis.
• Decreto-lei da saúde e segurança no • Nunca meta panos sujos de óleo no bolso.
trabalho (1974). • Evite sujar o vestuário com óleo,
• Regulamentos relativos à classificação, principalmente a roupa interior.
embalagem e rotulação de substâncias • Não deve ser usada roupa extremamente
perigosas (1978, 1981, 1983, 1984). suja nem calçado coberto de óleo. Os fatos-
• Regulamentos relativos ao controlo do macaco devem ser lavados regularmente.
chumbo no trabalho (1980). • Trate imediatamente todos os golpes e
• Regulamentos de controlo de substâncias feridas abertas.
perigosas para a saúde (1989). • Antes de começar a trabalhar com óleo,
• Regulamentos relativos às rodas abrasivas proteja as mãos com um creme isolante para
(1970). facilitar a posterior remoção do óleo.
• Regulamentos relativos ao reportamento de • Lave-se com água e sabão para assegurar
lesões, doenças e ocorrências perigosas que remove todo o óleo (produtos de
(1985) (R1DDO2). limpeza da pele e uma escova de unhas
O pessoal da oficina deve estar bem facilitarão esta tarefa).
familiarizado com estas leis e regulamentações Produtos com lanolina ajudam a restaurar os
e com outras relacionadas. óleos naturais da pele.
Em caso de dúvida, contacte as autoridades • Nunca utilize gasolina, parafina, gasóleo,
locais. diluentes ou solventes para limpar a pele.
Lubrificantes e massas • Se notar um problema dermatológico,
Evite o contato prolongado e repetido com óleos consulte imediatamente um médico.
minerais. Todos os lubrificantes e massas podem • Sempre que possível, desengordure os
ser irritantes para os olhos e para a pele. componentes antes de os manusear.
ÓIeo de motor usado • Se houver o perigo de contato com os olhos,
use óculos adequados ou máscaras de
O contato prolongado ou repetido com óleo proteção; tenha sempre à mão algo para
mineral resultará na eliminação da gordura lavar os olhos.
natural da pele, tomando-a seca, provocando
irritação ou dermatite. Além disso, o óleo de Defesa do meio ambiente
motor usado contém substâncias
contaminadoras nocivas que podem causar A incineração de óleo de motor usado em
cancro da pele. Devem ser providenciados meios pequenos aquecedores ou caldeiras só se
sanitários e de proteção da face adequados. recomenda em equipamento devidamente
aprovado. No Reino Unido, o sistema de
Nunca empregue óleos de motor usados como aquecimento tem de obedecer aos requisitos do
lubrificantes ou para qualquer fim que possa Departamento de Poluição do Ministério da
implicar contato prolongado com a pele.
Saúde no que respeita a aquecedores pequenos
Há publicações que descrevem estes problemas de menos 0,4 MW. Se tiver dúvidas, contacte as
e aconselham medidas de precaução. No Reino autoridades locais responsáveis e/ou o
Unido, uma publicação típica das autoridades de fabricante do equipamento aprovado.
Saúde e Segurança é a seguinte: SHW 397:
“Cautionary Notice: Effects of mineral oil on the O óleo de motor e filtros usados devem ser
skin” (Nota de aviso: Os efeitos do óleo mineral descartados em instalações preparadas para
sobre a pele). tratamento de lixo industrial. Em caso de dúvida,
consulte as autoridades locais.
Precauções para proteção da saúde É proibido despejar óleo de motor usado no solo,
• Evite o contato prolongado ou repetido com em esgotos ou em cursos de água.
TIM0101003
TIM0101006
3. As decalcomanias com um triângulo de
aviso de perigo com uma “seta elétrica”
indicam que os componentes ou 6. Este símbolo (normalmente exposto em
conjuntos onde se encontram têm altas conjunto com o anterior - n0 5) avisa
tensões inerentes. Nunca toque nestes sobre a presença de materiais
componentes com o motor a trabalhar ou potencialmente explosivos na área.
com a ignição ligada. Consulte “Choques
elétricos” nesta subseção.
TIM0101008
TIM0101004
TIM0101005
ESPECIFICAÇÕES GERAIS
Massa anticalcinante
Rocol KS Paul
Geral SAM-1C-9107A Foliac J166 PBC ou PBC
SAM-1C-9107A Kluber Unimoly 492 TAC 2
Roscas das velas ESE-M1244-A “Never-Seize”, Referência
referência NSN 165
NSBT-8N, 227g; (fornecedor
por local de Bostic)
encomendar-se
a “Snap-on
Tools Limited”:
Palmer House,
150/154 Cross
Street, Sale,
Cheshire,
Inglaterra,
M33 1AQ
Compostos de vedação
Aplicação Especificação Ford Fabricante e
Identificação
Para as tampas dos apoios da árvore de comando ESK-M4G260-A Loctite 518
das válvulas
Para o bloco de cilindros WSK-M4G320-A Hylosil 502
Para instalação do conjunto das luzes traseiras WSK-M4G329-1BC –
Para o cárter da caixa de velocidades (lata de 80 gramas) Código Finis –
6 160 443
Colas
DESCRIÇÃO E OPERAÇÃO