Anda di halaman 1dari 8

EL AVIADOR

Las ruedas poderosos aplastan los bloques. (1)

Hélice azotado por el viento, la hierba hasta veinte metros hacia atrás
parece fluir. El piloto, un movimiento de su muñeca, suelto o mantiene la
tormenta.

El ruido se hincha ya en repetidas ocasiones hasta que se convirtió en un


medio denso, casi sólida, donde está encerrado el cuerpo. Cuando el piloto se
siente en él llenar todo lo que ha incumplido, piensa, "Esto es bueno",
entonces la parte posterior de los dedos, toca la cabina: nada vibra. Disfruta de
este poder si condensada.

Se inclina "Adiós mis amigos ..." Por esta despedida en los albores
arrastran enormes sombras. Pero el umbral del salto de más de tres mil
kilómetros, el conductor ya está lejos de ellos ... Mira capó negro empujó el
cielo contra la luz de obús. Detrás de la gasa de la hélice temblar paisaje.

Ahora el motor está al ralentí. Se desenreda apretones de manos como


amarres, el último. El silencio es extraño cuando su clip para el cinturón y las
dos correas del paracaídas, luego, cuando un movimiento de los hombros,
busto su cuerpo ajustarse a la cabina. Esta es la misma partida: una vez que
uno es de otro mundo.

Una última mirada a los diales horizonte delantal, estrechas pero expresivos
- se devuelve, con cuidado, altímetro [279] cero - una última mirada a las alas
gruesas y cortas, un movimiento de cabeza " Se va ... ", aquí gratis.

Después de haber rodado lentamente viento de frente la mandó a él el


acelerador, el motor, descarga de polvo, bengalas, avión, atrapado en la
hélice;oscurece. El primero salta sobre el cojín de aire elástico y el piloto, que
mide la respuesta de control de velocidad, se extiende en ellos, siente crecer.

El suelo aparece ahora a licitar, bajo las ruedas que giran como un
cinturón. Tener finalmente encontró el aire primero y el líquido impalpable,
sólida ahora convertido en el piloto se inclina y se eleva.

Galpones que bordean el camino, los árboles y las colinas ofrecen el


horizonte y roban. Doscientos metros seguimos mirando árboles granero de un
niño derechos planteados, casas pintadas, los bosques siguen siendo gruesa
como la piel. Entonces el suelo se pone al descubierto.
El ambiente es áspera, hecho olas cortas y duras en que el avión lanzó y
tropiezos, la crisis golpeó las alas y todo resuena. Pero el piloto lo sostiene en
la mano como un péndulo a través del centro.

A tres millas se pone tranquilo. El sol lleva en alto, sin bañera no se


agita. La tierra, hasta el momento, se congela, inmóvil. El controlador ajusta
las aletas, el aire de corrección y la cabeza de París calcula su deriva. Luego
dejar insensible ir por diez se mueve no es ese momento.

*
**

Las olas se despliegan, inmóvil, una amplia gama de la mar.

El sol finalmente se ha duplicado el mástil extrema.

Malestar físico sorprendió al conductor. Mira: la aguja de la escala del


cuentarrevoluciones. Mira: el mar y luego un motor jadeo ronco hizo un
agujero en su conciencia como síncope .. Instintivamente braza acelerador.
[280]

No era nada ... una gota de agua. Aporta suavidad del motor a la nota que lo
llenó. Era un sudor frío, él no creería haber tenido miedo.

Él encuentra inclinando gradualmente, punto de apoyo en el codo derecho


por su paz.

El sol pasa por alto. La fatiga es bueno si no se mueve, si no destruye en un


adormecimiento miembro que protege, es simplemente muy suave pesaba
sobre los controles.

La presión de aceite baja, va, lo que está pasando allí?

El motor vibra. Bastardo. El sol giró a la izquierda, ya se sonrojó.

El ruido del motor es metálico. No ... no es un enlace. La distribución?

La tuerca del acelerador se libera. Hay que tener en la mano, lo que


molesta!

Esto puede ser una varilla.

Vemos, pues, el aliento, los dientes que tirón, con el pelo gris y todo el
cuerpo a la vez edad.
Siempre que ocupa la tierra.

*
**

La tierra es tranquilizador con sus campos geométricos y de corte y los


bosques y aldeas. El piloto se zambulle para mejorar el sabor. La tierra allí
parecía desnudo y muerto, el avión se cae: se viste. Madera nuevo
capitonnent, valles, laderas imprimir un oleaje en ella: se respira. Volando
sobre una montaña, situada en el pecho gigante se hincha casi a él. Un jardín,
apunta a su capó, amplía su masiva, se abre a la escala humana.

"Mi gasa motor truenos! "Ruidos que [281] escucharon? Él ya no cree. Si


cerca de la tierra, sin embargo, es la vida misma.

Se abraza las curvas de las llanuras, se acerca como un tren de laminación y


agudiza, como una hoja, le tira a los campos y detrás de ellos, la tienda
álamos, golpe de la raqueta, rechaza y, a veces se les escapa de distancia
ampliamente la tierra como un luchador toma aliento.

Él ahora pings a ras puerto de doseles de plantas, ya la luz, parques ras, ya


sombra. La planta torrencial bajo ella lleva los tejados, paredes, árboles del
horizonte sin fin.

El aterrizaje es decepcionante. Intercambiamos el torrente de viento, el


rugido de su motor y la caída de la última curva contra una provincia
silenciosa donde se ahoga, un cartel paisaje con hangares muy blancos, con
una alfombra muy verde, con buen corte de álamo donde chicas inglesas
abajo, una raqueta bajo el brazo, avión azul París-Londres.

Se deja caer a lo largo de la cabina viscosa. Se apresura a él:


"¡Espléndido! hermosa! ... "funcionarios, amigos y curiosos. Fatiga sacude de
repente sus hombros: "Te lleva ...!" Bajó la frente, mira las manos brillando
con aceite, se siente sobrio, triste a morir.

*
**

Sólo Jacques Bernis vestido con una chaqueta que huele a alcanfor. Se
mueve en un cuerpo entumecido, torpe, pidiendo a sus comedores demasiado
ordenada en una esquina de la habitación todo lo que revelan inestable,
temporal. Esta habitación no es conquistada por lino blanco, para los libros.

"Hola ... es que usted? "Identifica amistades. Se exclama, felicitamos al


"Un fantasma! ¡Enhorabuena! - Sí ... ¿Cuándo voy a ver? "Es precisamente no
es libre ahora. ¿Mañana?
[282]

Mañana jugamos al golf pero llega demasiado. El no quiere ? Así que


después de mañana - Cena - ocho.

Bernis volver bulevares. Él pensó a toda la multitud como una


corriente. Parece que enfrentar todos los rostros. Algunos lo hacen daño como
la imagen misma de descanso. Esta mujer conquistado y la vida se calma ...
calma ... rostros de algunos hombres están sueltos y se siente seguro.

Su peso es de entre el baile, guardia gigolós entre su grueso abrigo como


ropa explorador. Viven su noche en este recinto como espárragos en un
acuario, gire un madrigal, bailar, beber espalda. Bernis desenfoque en este
ambiente donde sólo mantiene su razón se siente pesado como un portero, ¿no
pesa sobre sus piernas, sus pensamientos no tienen halo. Avanza entre las
mesas para liberar. Los ojos de las mujeres que es de su llave roban, parece
extinguirse. Los jóvenes difieren, flexible, de forma que pase. Así que en el
centinela patrullas nocturnas, cigarrillos, a medida que avanza, caen los dedos.

*
**

Asignado a la formación de pilotos de estudiante, él tiene el almuerzo hoy


en el único albergue cerca del suelo. Suboficiales beber su café y causa.Bernis
escuchar.

"Ellos hacen un comercio. Me encantan estos hombres. "

Hablan de la pista que es demasiado fangoso, transporte y beneficios de la


aventura de hoy. "Un centenar de metros, una biela en el cárter. Lo
ensalada.No hay tierra ... Volver un corral. No me importa para deslizar, me
enderecé, voy golpear en el estiércol. "Nos reímos. "Es como el día, dice un
suboficial, presioné un pajar. Busco a mi pasajero, un teniente, ¿verdad ...
vaciado. Me encontré sentado al volante. "

Bernis pensar: otros dejaron su piel, sino que [283] son para ellos que para
los accidentes de trabajo. Me gustan sus narrativas desnudas como hojas de
informe. Estos hombres que me gustan, no tienen el espíritu de familia, pero
es posible, entre sí, de lo simple.

Cuéntanos tus impresiones dicen las mujeres.

*
**
"Ustedes, los estudiantes Pichon? - Sí. - Nunca has robado? - No. "Aunque
Él no tendrá ideas preconcebidas. Los observadores antiguos creen saber: que
tenían el "Canal Left Foot ... de lo contrario ..." Las fórmulas son estudiantes
flexibles.

"Te llevo: en la primera ronda, simplemente mira. "Se instalaron.

El mecánico con un descuento del avión sección hélice braza escuela con
una lenta irreparable. Él todavía tiene seis meses para tomar ocho días, incluso
grabado en la pared este WC mañana Hecho esto, se calcula, a unos diez mil
vueltas de la hélice. Nada va a cambiar nada. Entonces ...

El estudiante se ve en el cielo azul, las bestias árboles, una manada de


vacas que pastan la pista. Su instructor pule el manejar el acelerador: es
agradable ver su resplandor. Las vueltas de la cuenta mecánico: que perdieron
la energía, que es ya veintidós años! "Si décrassais velas? "Esto permite que el
mecánico de pensar.

Un motor que va si quiere. Mejor dejado libre. Treinta. Treinta y uno ... la
parte del motor.

El estudiante no entiende nada con las palabras de peligro, el heroísmo, la


intoxicación del aire.

El avión está en movimiento, el estudiante todavía cree el suelo cuando ve


hangares debajo de él. Un viento fuerte que las mejillas de masas, tumbó la
parte posterior del monitor ...

Dios mío ... ¿qué? uno va hacia abajo. El terreno deberá pagar a la derecha,
a la izquierda. Se aferra. ¿Dónde está el suelo? Él no ve [284] como los bosques
que se ejecutan, el enfoque, una manera de colgar hierro camino correcto, el
cielo ... y de repente las filas de campo ante sí horizontales, ruedas ras
pacíficos. El estudiante se siente el toque de hierba; las gotas de viento, esto es
... el monitor se vuelve y se ríe, el estudiante busca entender.

"Conceptos básicos, enseñaron Bernis, pase lo que pase anormal, primo:


corte, en segundo lugar: Quítese los lentes, t: retienes. En caso de incendio
sólo le desvinculación. Incluido? - Incluido. "

Por último vemos las palabras que el estudiante estaba esperando, los que
encarnan peligro, según se considere digna. Mira Civil como "nada que
temer". Pichon, custodio de un secreto, está orgulloso ... "Además, completa
el monitor, la aviación no es peligroso. "

*
**
Mortero esperado. Bernis llena la pipa. Un mecánico sentado en una lata, la
cabeza en las manos, mirando con sorpresa su pie izquierdo, el tiempo de latir.

"Di, Bernis, la boca el tiempo! "El mecánico mira hacia arriba y ve el


horizonte ya borrosa. Dos o tres árboles que se avecina, pero ya cimentado la
niebla. Bernis no levantó la vista, continúa llenando su pipa, "Lo
sé. Aburrido. "Mortero completa su patente y debería haber aterrizado.

"Bernis debe llamar allí ... - Ya está hecho. Se quitó ochenta horas. - Dado
que no hay noticias? - No hay noticias. "

Coronel de distancia.

Bernis levanta sus puños en las caderas, mirando desafiante choit la bruma
que suavemente como una red, el acecho del estudiante, Dios sabe dónde, en
contra de la tierra: "Y Mortero que carece de auto-control, que impulsa como
un cerdo. .. es lamentable! "

"Escucha ..." no, no es nada: un coche.


[285]

"Mortier, si usted está en los neumáticos, te prometo que ... yo ... te beso. "

"Bernis! ... El teléfono. "

"Hola ... ¿qué es esto idiota que afeita techos Donazelle? - Es un loco que
está tratando de quitarse la vida. Foutez él a solas, gritar la niebla! - Pero ...
¿lo dices ... - Ve a buscar con una escalera! "Bernis cuelga. Mortier estaba
perdido, tratando de encontrar una marca.

La niebla se da como un techo suave: una distinción ya no a diez metros es.

"Ve a decirle a las enfermeras para preparar el camión Si no están aquí en


cinco minutos, su hoja de quince días locos. "

" Aquí esta ! "Todo el mundo se puso de pie. Condujo hacia ellos invisibles
y ciego. El coronel se unió a ellos: "Dios de Dios de Dios ..." murmura Bernis
incansablemente entre dientes: "Cortar el encendido pero tan ... pero luego se
corta ... no se puede evitar la estampación ! "

Él no tiene que ver el obstáculo sólo diez metros de él, pero nadie sabía
nada.

Corremos al plano derrumbó. Ya hay allí soldados atraídos por este


incidente suboficiales y oficiales que su autoridad contratiempo repentino
exceso de celo imprevisto. Allí, el oficial de ese día, después de haber visto
nada, lo explica todo, está el coronel que se inclina demasiado, ya que toma el
papel ingrato de padre.

El piloto está finalmente llegó, el lado verde, el enorme ojo izquierdo,


dientes rotos. Se expande en la hierba, uno hace el círculo. "Tal vez
podríamos ...", dijo el coronel; "Tal vez podríamos ...", dijo un teniente y un
sargento desengancha lesión cervical, lo que le hace ningún daño y la
conciencia tranquila. "La ambulancia? La ambulancia ...? ", Se pregunta el
coronel que todavía quiere una decisión a tomar por el comercio. Se le dijo:
"Sucede" sin saber nada, que calma. Entonces exclamó: "Acerca de ..." y se va
con pasos rápidos, por otra parte sin rumbo.

La situación sin embargo obstaculiza Bernis. El círculo alrededor del


moribundo, incluso aparece lo indecoroso. "Venid, hijos, desaparecerá por sí
mismo ... ir ..." Y en los grupos con distancia [286] en la niebla a través de los
jardines y huertos donde prosaica avión chu tiene.

El alumno piloto Pichon ha entendido algo: uno muere y no tiene gran


ruido. Es casi orgulloso de esta intimidad con la muerte. Recuerda su primer
vuelo con Bernis decepción de este paisaje tan plano, este tranquilo, no
descubrir esta presencia. Ella estaba allí, pero fue allí simple, forma enfática,
detrás de la sonrisa de Bernis y la inercia mecánica detrás de la vanguardia de
este sol, cielo azul. Tomó el brazo de Bernis: "Sabes ... Volaré mañana. No
tengo miedo. "Pero Bernis se negó a admirar" Naturalmente. Va a hacer que
sus espirales mañana. "Pichon todavía entender algo:" No tenían el aire muy
conmovido, pero no para hacer frases ... -Es un accidente de trabajo ",
responde Bernis.

*
**

Bernis se emborracha.

Este truenos gasa de combate monoplaza. El suelo debajo de él es feo: una


tierra tan viejo, tan gastada, parcheado hasta el infinito: se ve como una
subdivisión.

Cuatro 1.300 metros: Bernis está solo. Él mira a este mundo como la
solería una Europa Atlas. La tierra amarilla del trigo y el trébol rojo, que son
el orgullo de los hombres y su preocupación, se yuxtaponen, hostil. Diez
siglos de luchas, celos, los ensayos se han estabilizado cada contorno: la
felicidad de la humanidad está aparcado!
Bernis creo que se necesita pedir más nacer sus sueños borrachos que el
rock and anémient pero entonces debe sacar de su fuerza: él ahora.

Se toma velocidad, almacenamiento de energía, oscuro, acelerador a fondo


y tire lentamente el mango a la misma. El horizonte de balanceo, la tierra se
retira como una marea, directamente en el fusible cielo volando. Luego en la
parte superior de la parábola que sobre sí misma y panza arriba, bamboleos de
peces muertos ...

[287]

El piloto se ahogó en el cielo ve la tierra por encima de él como una playa a


tumbarse boca abajo y luego todo su peso: vertiginoso. Corta; que se detenga
en vertical como una pared: fluye el pico plano. Bernis suavemente hasta que
el bronceado antes a recuperar el lago en calma en el horizonte.

Gira aplastar en el asiento, las velas iluminan, aligerar la como una burbuja
que estallará, flujo elimina el horizonte y la parte trasera, el motor ruge
flexibles, subsidios, reanudar ...

Una grieta aguda: la izquierda!

El conductor tomó un traidor a creer en un croc piernas: el aire ha pasado


por debajo de las alas. El avión, un taladro, se sumerge en una vuelta.

El horizonte a la vez pasar sobre su cabeza como una hoja. El sobre y la


tierra, andar, correr, haciendo que sus bosques, sus campanarios, sus
llanuras.El piloto ve todavía pasar, lanzada por una honda, una villa blanca ...

Para el conductor asesinado, tales como el mar frente al hombre, brota de la


tierra.

Antoine de Saint-Exupéry

Saint-Exupéry es un especialista en la aviación y la ingeniería mecánica. Me reuní con amigos, y yo


admiraba mucho la fuerza y la delicadeza con la que describen sus impresiones cuando me enteré de que
había observado. Estoy muy querido para leerlos; Creo que él perdió a su narrativa, entonces la memoria
reconstruida (compuso mientras la cabeza antes de escribir cualquier cosa) y poner de nuevo en las
noticias que acabamos de leer aquí fragmentos. Este arte vivo y este don de la verdad parece sorprendente
para un principiante. Creo que Saint-Exupéry preparar otras historias.

JP

(1) Estas páginas son de una nueva: El escape de Jacques Bernis, sólo la falta de espacio nos obligó a
acortar. Copyright de Saint-Exupery.