Amortiguador de pulsaciones

516 / 517
Instrucciones de manejo

íLas instrucciones de manejo deben leerse íntegramente y conservarse!

15.750051-V1.0
 PD 516 / 517 es

Impreso
Amortiguador de pulsaciones 516 / 517
Instrucciones de manejo
Version 1.0
Editor
ALLDOS Eichler GmbH
Reetzstraße 85 • 76327 Pfinztal (Söllingen)
Postfach 1160 • 76317 Pfinztal
Germany
Tel. +49 72 40 61-0 / Fax. +49 72 40 61-211
Mail: alldos.de@alldos.com
Internet: www.alldos.com
© 2006 by ALLDOS Eichler GmbH
A reserva de modificaciones.

2 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es

Indice

Impreso........................................................................................... 2
1 Información general ........................................................................ 5
1.1 Indicaciones generales ....................................................................5
1.2 Utilización de esta publicación ........................................................5
1.3 Garantía ...........................................................................................5
2 Seguridad ....................................................................................... 5
2.1 Aplicación del componente ..............................................................6
2.2 Obligaciones del operador ...............................................................6
2.3 Protección frente a peligros .............................................................6
3 Características técnicas ................................................................. 7
3.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración 516 .............................7
3.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517
con membrana de separación .........................................................8
3.2.1 Manómetro para amortiguador de pulsaciones
de presión 517 con membrana de separación (opción) ..............10
3.3 Amortiguador de pulsaciones de presión 517
sin membrana de separación ........................................................10
3.3.1 Manómetro para amortiguador de pulsaciones
de presión 517 sin membrana de separación (opción) ..............11
3.4 Accesorios .....................................................................................12
3.4.1 Bomba manual de vacío para cebado .........................................12
3.4.2 Dispositivos de llenado ...............................................................12
3.4.3 Juegos de contrabridas ...............................................................12
3.4.4 Válvulas de ventilación y vaciado ................................................13
3.4.5 Piezas en cruz .............................................................................13
4 Instalación .................................................................................... 14
4.1 Transporte y almacenamiento .......................................................14
4.2 Desembalaje ..................................................................................14
4.3 Instalación típica ............................................................................14
4.3.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración/presión,
sin membrana de separación ......................................................14
4.3.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517
con membrana de separación .....................................................15
4.4 Montaje ..........................................................................................15
5 Puesta en marcha ........................................................................ 16
5.1 Amortiguador de pulsaciones sin membrana de separación .........16
5.2 Amortiguador de pulsaciones con membrana de separación .......16
6 Manejo .......................................................................................... 16
6.1 Función ..........................................................................................16
6.2 Descripción del aparato .................................................................17
6.2.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración 516 .........................17
6.2.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517
sin membrana de separación ......................................................17

V1.0 III
 PD 516 / 517 es

6.2.3 Amortiguador de pulsaciones de presión 517

con membrana de separación ....................................................18
6.3 Manejo ...........................................................................................18
6.4 Posibles averías ............................................................................18
7 Reparaciones ............................................................................... 19
7.1 Ventilación (sólo amortiguadores de pulsaciones
sin membrana de separación) .......................................................19
7.2 Ajuste de la presión de pretensado (sólo amortiguadores
de pulsaciones con membrana de separación) .............................19
7.2.1 Intervalo de inspección ................................................................19
7.2.2 Ajuste de la presión de pretensado .............................................19
7.3 Cambio de la membrana de separación (sólo amortiguadores
de pulsaciones con membrana de separación) .............................20
8 Piezas de recambio ...................................................................... 23

IV 15.750051-V1.0
 PD 516 / 517 es

1 Información general
1.1 Indicaciones generales
Esta información técnica contiene todas las instrucciones para la puesta en marcha y el
manejo del amortiguador de pulsaciones descrito.
• Características técnicas
• Instrucciones para la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento
• Indicaciones de seguridad
Si desea recibir más información o se producen problemas que no estén detallados en
este documento, solicite información directamente a ALLDOS.

1.2 Utilización de esta publicación

Las palabras ADVERTENCIA, ATENCIÓN y NOTA que se destacan tienen el siguiente
significado:

! Advertencia
¡Peligro de lesiones y accidentes!

Cuidado
¡Peligro de avería del aparato o daños en el mismo!

Nota
Existe una peculiaridad.

1.3 Garantía
La garantía tendrá validez de acuerdo con nuestras condiciones generales de venta y
entrega, sólo si se cumple lo siguiente:
• Se hace uso del componente de acuerdo con las indicaciones contenidas en esta
información técnica.
• No se abre el componente ni se maneja inadecuadamente de cualquier otra forma.
• La instalación, el servicio y las reparaciones sólo las realiza el personal técnico
autorizado.
• En las reparaciones se utilizan exclusivamente piezas de repuesto originales.
• En toda la instalación dosificadora se utilizan únicamente componentes autorizados
por ALLDOS.
Quedan excluidas de la garantía las piezas sujetas a desgaste, como son:
• Juntas, juntas tóricas, membranas
¡Deben observarse en todo momento las indicaciones de seguridad destacadas en este
documento!

2 Seguridad
El componente salió de fábrica en un estado perfectamente seguro.
Para que se mantenga dicha seguridad de operación, el usuario debe observar las
indicaciones y las advertencias contenidas en esta información técnica.
Si se juzga que ya no es posible la operación segura, debe ponerse fuera de servicio el
componente y asegurarlo para que no pueda ponerse en marcha involuntariamente. Esto
ocurre en los casos siguientes:
• Cuando el componente presenta daños visibles.
• Cuando el componente aparentemente ya no funciona.
• Después de un largo almacenamiento en condiciones inadecuadas.

5 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Seguridad

2.1 Aplicación del componente

Los amortiguadores de pulsaciones ALLDOS 516 y 517 sirven para la amortiguación de
pulsaciones de presión en instalaciones con bombas dosificadoras ALLDOS, en el marco
de las posibilidades de aplicación descritas en estas instrucciones de manejo.

! Advertencia
Cualquier otro uso se considerará no conforme a las normas, por lo que no está
permitido. ALLDOS Eichler GmbH no se hará responsable de los daños que
pudieran resultar de ello.

2.2 Obligaciones del operador

El operador de la instalación es responsable de
• Observar las normativas de seguridad específicas de cada país
• Formar debidamente al personal de servicio
• Tener a mano los equipos de protección prescritos
• Velar para que los trabajos de mantenimiento se realicen con regularidad

2.3 Protección frente a peligros

! Advertencia
¡Peligro de explosión!
No llenar con oxígeno los amortiguadores de pulsaciones con membrana de
separación.
¡Emplear sólo aire comprimido o nitrógeno!

¡No sobrepasar la presión máxima permitida!

¡Tener en cuenta la resistencia química de los materiales al líquido de dosificación

que se emplea!

Nota
Los amortiguadores de pulsaciones ALLDOS no están sujetos al reglamento de
recipientes a presión (DruckbehV).

V1.0 6
 PD 516 / 517 es

3 Características técnicas
3.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración 516
D
ø6,5

L
E
A
L

L
A

E
F F
A
B

A F D
ø14
200

150
B B
395

516, plástico, 1 l - 20 l
Plástico Plástico
516, plástico, 40 l 516, acero inoxidable,
Acero 1 l - 40 l
inoxidable

Materiales Conexiones Vol. p máx.

Tipo B D E F L
Cuerpo Juntas A (l) (bar)
516-4132 PVC EPDM Tubo DN15 (G1") 1 2 160 — — DN 10 388
516-4133 PVC Viton Tubo DN15 (G1") 1 2 160 — — DN 10 388
516-4011 PVDF PTFE Tubo DN10 (G 3/4") 1 6 145 — — DN 10 524
516-513 1.4301 — R 1/4" (G 1/4") 1 40 159 — 155 R 1/4" 295
516-4231 PVC EPDM 1 3 2 194 — — DN 10 643
Tubo DN25 (G1 /2")

516-4232 PVC Viton 1/ 3 2 194 — — DN 10 643

Tubo DN25 (G1 2")
516-4021 PVDF PTFE Tubo DN20 (G 3/4") 3 6 145 — — DN 10 1035
516-523 1.4301 — R 3/4" (G 3/4") 3 40 213 — 215 R 1/4" 375
516-4332 PVC Viton Tubo DN32 (G 21 /4") 5 2 220 — — DN 10 900

516-4331 PVC EPDM Tubo DN32 (G 21 /4") 5 2 220 — — DN 10 900

516-533 1.4301 — R 3/4" (G 3/4") 5 25 248 170 245 R 1/4" 395
516-444 PVC Viton Brida DN 32 10 32 280 160 — DN 8 787
516-544 1.4301 — Brida DN 32 10 16 248 170 500 R 1/4" 645
516-464 PP Viton Brida DN 50 20 6 320 200 — DN 10 800
516-4641 PP Viton Brida DN 65 20 6 320 200 — DN 10 800
516-554 1.4301 — Brida DN 50 20 6 363 273 255 R 1/4" 500
516-5541 1.4301 — Brida DN 65 20 6 363 273 255 R 1/4" 500
516-474 PP Viton Brida DN 50 40 4 450 270 930 DN 10 1060
516-4741 PP Viton Brida DN 65 40 4 450 270 930 DN 10 1060
516-564 1.4301 — Brida DN 50 40 4 363 273 755 R 1/4" 1000
516-5641 1.4301 — Brida DN 65 40 4 363 273 755 R 1/4" 1000
Dimensiones en mm

7 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Características técnicas

3.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 con membrana de

separación
Características técnicas

B
~ 16
E

Materiales Conexiones Vol. p máx.

Tipo A B D E
Cuerpo Membrana G (externa) R (interna) (l) (bar)
517-2111 PVC Viton DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 10 123 120 60 58
517-2112 PVC EPDM DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 10 123 120 60 58
Acero
517-2121 Viton DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 200 118 136 55 53
inoxidable
Acero
517-2122 EPDM DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 200 118 136 55 53
inoxidable
517-2141 PP Viton DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 10 123 120 60 58
517-2142 PP EPDM DN8 (G 5/8") G 3/8" 0,07 10 123 120 60 58
517-2211 PVC Viton DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 10 160 120 80 67
517-2212 PVC EPDM DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 10 160 120 80 67
Acero
517-2221 Viton DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 180 143 136 70 64
inoxidable
Acero
517-2222 EPDM DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 180 143 136 70 64
inoxidable
517-2241 PP Viton DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 10 160 120 80 67
517-2242 PP EPDM DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 10 160 120 80 67
517-2253 PVDF PTFE DN8 (G 5/8") G 1/2" 0,15 20 205 136 64 58
517-2311 PVC Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,35 10 198 120 90 71
517-2312 PVC EPDM 1 G 3/4" 0,35 10 198 120 90 71
DN20 (G 1 /4")
Acero
517-2321 Viton DN20 (G 11/4") G 1/2" 0,35 130 192 136 80 67
inoxidable
Acero
517-2322 EPDM DN20 (G 11/4") G 1/2" 0,35 130 192 136 80 67
inoxidable
517-2341 PP Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,35 10 198 120 90 71
517-2342 PP EPDM DN20 (G 11 / 4") G 3/4" 0,35 10 198 120 90 71
517-2353 PVDF PTFE 1 G 1/2 0,3 20 270 136 78 67
DN20 (G 1 /4")

V1.0 8
 PD 516 / 517 es

Materiales Conexiones Vol. p máx.

Tipo A B D E
Cuerpo Membrana G (externa) R (interna) (l) (bar)
517-2411 PVC Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 10 258 120 100 78
517-2412 PVC EPDM DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 10 258 120 100 78
Acero
517-2421 Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 50 233 136 90 67
inoxidable
Acero
517-2422 EPDM DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 50 233 136 90 67
inoxidable
517-2441 PP Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 10 258 120 100 78
517-2442 PP EPDM DN20 (G 11/4") G 3/4" 0,65 10 258 120 100 78
517-2453 PVDF PTFE DN20 (G 11 / 4") G 3/4" 0,7 20 253 136 98 78
517-2511 PVC Viton 1 G 1" 1,4 10 323 120 130 92
DN20 (G 1 /4")
517-2512 PVC EPDM DN20 (G 11 / 4") G 1" 1,4 10 323 120 130 92
Acero
517-2521 Viton DN20 (G 11/4") G 3/4" 1,4 40 273 136 110 78
inoxidable
Acero
517-2522 EPDM DN20 (G 11/4") G 3/4" 1,4 40 273 136 110 78
inoxidable
517-2541 PP Viton DN20 (G 11/4") G 1" 1,4 10 323 120 130 92
517-2542 PP EPDM 1 G 1" 1,4 10 323 120 130 92
DN20 (G 1 /4")
517-2553 PVDF PTFE DN20 (G 11/4") G 3/4" 1,4 20 323 136 112 84
517-2611 PVC Viton DN32 (G 2") G 1" 2,6 10 362 120 160 107
517-2612 PVC EPDM DN32 (G 2") G 1" 2,6 10 362 120 160 107
Acero
517-2621 Viton DN32 (G 2") G 1" 2,6 30 332 136 140 90
inoxidable
Acero
517-2622 EPDM DN32 (G 2") G 1" 2,6 30 332 136 140 90
inoxidable
517-2641 PP Viton DN32 (G 2") G 1" 2,6 10 362 120 160 107
517-2642 PP EPDM DN32 (G 2") G 1" 2,6 10 362 120 160 107
517-2653 PVDF PTFE DN32 (G 2") G 1" 2,6 20 357 136 158 107
517-2711 PVC Viton DN32 (G 2") 1/ 5,6 10 495 120 198 127
G1 2"

517-2712 PVC EPDM DN32 (G 2") 1 5,6 10 495 120 198 127
G 1 /2 "
Acero
517-2721 Viton DN32 (G 2") G 1 1 /2 " 5,6 40 451 136 170 127
inoxidable
Acero
517-2722 EPDM DN32 (G 2") G 1 1 /2 " 5,6 40 451 136 170 127
inoxidable
517-2741 PP Viton DN32 (G 2") G 1 1 /2 " 5,6 10 495 120 198 127

517-2742 PP EPDM DN32 (G 2") G 1 1 /2 " 5,6 10 495 120 198 127
517-2753 PVDF PTFE DN32 (G 2") G 1" 5,6 20 527 136 158 107
517-2811 PVC Viton DN65 (brida) G 2" 9,5 10 560 120 250 133
517-2812 PVC EPDM DN65 (brida) G 2" 9,5 10 560 120 250 133
Acero
517-2821 Viton DN65 (brida) G 2" 9,5 30 502 136 220 111/119
inoxidable
Acero
517-2822 EPDM DN65 (brida) G 2" 9,5 30 502 136 220 111/119
inoxidable
517-2841 PP Viton DN65 (brida) G 2" 9,5 10 560 120 250 133
517-2842 PP EPDM DN65 (brida) G 2" 9,5 10 560 120 250 133
517-2853 PVDF PTFE DN65 (brida) G 1 1 /4 " 9,5 20 525 136 212 111/113
Dimensiones en mm

Nota
La presión de pretensado del amortiguador de pulsaciones de presión viene de
fábrica de forma estándar a 2,7 bar o puede ajustarse a otro valor.

9 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Características técnicas

3.2.1 Manómetro para amortiguador de pulsaciones de presión 517 con

membrana de separación (opción)

4 6

8
2

10
BAR

120
KI.1,6

Descripción
Sin manómetro (ejecución estándar)
Para amortiguadores de pulsaciones de plástico, llenado de aire comprimido por la
conexión G 1/4", carga de presión PN 10 (bar)
Para amortiguadores de pulsaciones de acero inoxidable, llenado de aire comprimido
por la conexión G 1/4", carga de presión PN 25, PN 60, PN 160, PN 250 (bar)

3.3 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 sin membrana de

separación
Datos técnicos del

E
A
B
24
B B
24
A

Ø 6,5
C

517 plástico: 0,35 - 5,0 l 517 plástico: 10 - 40 l 517 acero inoxidable: 0,35 - 40l

Materiales Conexiones Vol.

Tipo A B C D E
Cuerpo Junta G (externa) (l)
517-0611 PVC Viton Tubo flexible de PE DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0612 PVC EPDM Tubo flexible de PE DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0623 1.4301 — Tubo de 1.4571 R 1/4" 0,35 215 50 — 83 85
517-0641 PP Viton Tubo flexible de PE DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0642 PP EPDM Tubo flexible de PE DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0651 PVDF Viton Tubo de PVDF DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0652 PVDF EPDM Tubo de PVDF DN 4 0,35 202 47 127 — —
517-0711 PVC Viton Tubo flexible/tubo de PVC DN 8 1 351 60 260 — —
517-0712 PVC EPDM Tubo flexible/tubo de PVC DN 8 1 351 60 260 — —
517-0723 1.4301 — Tubo de 1.4571 R 1/4" 1 277 65 — 110 125
517-0741 PP Viton Tubo de PP DN 10 1 278 60 165 — —
517-0742 PP EPDM Tubo de PP DN 10 1 278 60 165 — —
517-0751 PVDF Viton Tubo de PVDF DN 10 1 278 60 165 — —
517-0752 PVDF EPDM Tubo de PVDF DN 10 1 278 60 165 — —
517-0811 PVC Viton Tubo flexible/tubo de PVC DN20 3 764 60 675 — —
517-0812 PVC EPDM Tubo flexible/tubo de PVC DN20 3 764 60 675 — —

V1.0 10
 PD 516 / 517 es

Materiales Conexiones Vol.

Tipo A B C D E
Cuerpo Junta G (externa) (l)
517-0823 1.4301 — Tubo de 1.4571 R 3/4" 3 355 87 — 150 160
517-0841 PP Viton Tubo de PP DN 20 3 655 60 565 — —
517-0842 PP EPDM Tubo de PP DN 20 3 655 60 565 — —
517-0851 PVDF Viton Tubo de PVDF DN 20 3 655 60 565 — —
517-0852 PVDF EPDM Tubo de PVDF DN 20 3 655 60 565 — —
517-0911 PVC Viton Tubo flexible/tubo de PVC DN20 5 841 70 750 — —
517-0912 PVC EPDM Tubo flexible/tubo de PVC DN20 5 841 70 750 — —
517-0923 1.4301 — Tubo de 1.4571 R 3/4" 5 345 100 — 170 190
517-0941 PP Viton Tubo de PP DN 20 5 700 70 608 — —
517-0942 PP EPDM Tubo de PP DN 20 5 700 70 608 — —
517-0951 PVDF Viton Tubo de PVDF DN 20 5 700 70 608 — —
517-0952 PVDF EPDM Tubo de PVDF DN 20 5 700 70 608 — —
517-1011 PVC Viton Brida de PVC DN 32 10 829 95 610 — —
517-1012 PVC EPDM Brida de PVC DN 32 10 829 95 610 — —
517-1024 1.4301 — Brida de 1.4571 DN 32 10 633 100 170 460
517-1041 PP Viton Brida de PP DN 32 10 829 95 605 — —
517-1042 PP EPDM Brida de PP DN 32 10 829 95 605 — —
517-1051 PVDF Viton Brida de PVDF DN 32 10 829 95 605 — —
517-1052 PVDF EPDM Brida de PVDF DN 32 10 829 95 610 — —
517-1124 1.4301 — Brida de 1.4571 DN 50 20 525 150 — 270 310
517-1141 PP Viton Brida de PP DN 50 20 1056 108 812 — —
517-1142 PP EPDM Brida de PP DN 50 20 1056 108 812 — —
517-1324 1.4301 — Brida de 1.4571 DN 65 20 525 150 — 254 310
517-1341 PP Viton Brida de PP DN 65 20 1056 108 812 — —
517-1342 PP EPDM Brida de PP DN 65 20 1056 108 812 — —
517-1424 1.4301 — Brida de 1.4571 DN 50 40 935 150 — 254 720
517-1441 PP Viton Brida de PP DN 50 40 896 166 662 — —
517-1442 PP EPDM Brida de PP DN 50 40 896 166 662 — —
Dimensiones en mm

3.3.1 Manómetro para amortiguador de pulsaciones de presión 517 sin

membrana de separación (opción)
250
ca. 220

ca.105 ca.105 ~ 120

Material Juntas Nivel de presión

PVC* Viton PN 10
PVC* EPDM PN 10
1.4571 PTFE PN 16
1.4571 PTFE PN 40
PP* Viton PN 10
PP* EPDM PN 10
PVDF* Viton PN 10
PVDF* EPDM PN 10

* Los manómetros para amortiguadores de pulsaciones de plástico están equipados con

mediador de presión a membrana.

11 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Características técnicas

3.4 Accesorios
3.4.1 Bomba manual de vacío para cebado
Accesorios para el amortiguador de pulsaciones de aspiración 516
Referencia Descripción
523-018 Conexión para cebado (bomba de vacío manual con tubo flexible y grifo de bola de 3 vías)

3.4.2 Dispositivos de llenado

Accesorios para amortiguador de pulsaciones de presión 517 con membrana de separación
Vg8

38
136 G 1/4’’

25

Dispositivo de llenado 523-030, -031, -032, -033 Adaptador para válvula de llenado 523-013
Tipo Descripción
Adaptador para válvula de llenado (válvula de neumático) para amortiguadores de pulsaciones
523-013
de hasta 8 bar, para uso conjunto con el dispositivo de llenado 523-016, 523-017 o manómetro.
Dispositivo de llenado de aire comprimido para amortiguadores de pulsaciones de
523-016 plástico, para instalaciones de aire comprimido existentes, palanca de mando, manómetro y tubo
flexible con válvula de llenado, para uso junto con adaptador 523-013.
Dispositivo de llenado de aire comprimido para amortiguadores de pulsaciones de
523-017 plástico, con depósito de aire comprimido de 6 l, palanca de mando, manómetro y tubo
flexibles con válvula de llenado, para uso junto con adaptador 523-013.
Dispositivo de llenado para amortiguadores de pulsaciones de plástico o acero
523-030
inoxidable, con manómetro, hasta 25 bar, llenado de aire comprimido por la conexión G 1/4"
Dispositivo de llenado para amortiguadores de acero inoxidable,
523-031
con manómetro, hasta 60 bar, llenado de aire comprimido por la conexión G 1/4"
Dispositivo de llenado para amortiguadores de acero inoxidable,
523-032
con manómetro, hasta 160 bar, llenado de aire comprimido por la conexión G 1/4"
Dispositivo de llenado para amortiguadores de acero inoxidable,
523-033
con manómetro, hasta 250 bar, llenado de aire comprimido por la conexión G 1/4"

3.4.3 Juegos de contrabridas

Accesorios para amortiguadores de pulsaciones 516 y 517 sin membrana de separación
Materiales Dimensión
Tipo Observación
Cuerpo Juntas nominal
529-62 PVC Viton DN 32 ——————
529-621 PVC EPDM DN 32 ——————
529-80 1.4571 PVC blando DN 32 Brida de soldadura
529-93 PP Viton DN 32 ——————
529-931 PP EPDM DN 32 ——————
529-94 PVDF Viton DN 32 ——————
529-941 PVDF EPDM DN 32 ——————
529-95 PP Viton DN 50 ——————
529-951 PP EPDM DN 50 ——————
529-82 1.4571 PVC blando DN 50 Brida de soldadura
529-443 PVC ——— DN 65 ——————
529-444 PP ——— DN 65 ——————
529-445 1.4571 ——— DN 65 ——————

V1.0 12
 PD 516 / 517 es

3.4.4 Válvulas de ventilación y vaciado

Accesorios para el amortiguador de pulsaciones de aspiración 516

DN 10 DN 10

ca. 165

Materiales
Tipo Descripción Conexiones
Cuerpo Juntas
523-020 Válvula de ventilación y vaciado DN 10 PVC Viton
523-021 Válvula de ventilación y vaciado DN 10 PVC EPDM
523-022 Válvula de ventilación y vaciado DN 10 PP Viton
523-023 Válvula de ventilación y vaciado DN 10 PVC EPDM
523-024 Válvula de ventilación y vaciado DN 10 PVDF Viton

3.4.5 Piezas en cruz

Accesorios para amortiguadores de pulsaciones 517, para uso en instalaciones con
tuberías.

L4 D1 D1

D4
D4 L1 L1

L2 D3
L2 D3

L3
D2
D2 L3 L4

Piezas en cruz DN8, DN10 y DN20 Piezas en cruz DN32 y DN50

La selección de piezas en cruz detallada en la tabla está limitada a las piezas en cruz de
uso más frecuente. Otras piezas en cruz bajo demanda.
PN **) Aprox.
Tipo Material D1 D2 D3 D4 L1 L2 L3
(bar) L4
523-6001 PVC 10 DN20 (G11/4") *) DN8 (G5/8) DN8 (G5/8) DN10 (G3/4") 55 73 73 77
523-6002 PVC 10 DN20 (G11/ 4") DN20 (G11/ 4") DN20 (G11/ 4") DN10 (G3/4") 55 55 55 77
523-6003 PP 10 1 1 1 DN10 (G3/4") 62 62 55 77
DN20 (G1 /4") DN20 (G1 /4") DN20 (G1 /4")
523-6004 PP 10 DN20 (G11/ 4") DN10 (G3/4") DN10 (G3/4") DN10 (G3/4") 62 62 61 55
523-6005 PVDF 10 DN20 (G11/4") DN10 (G3/4") DN10 (G3/4") DN10 (G3/4") 62 62 55 55
523-6006 PVDF 10 1 1 1 DN10 (G3/4") 62 62 61 55
DN20 (G1 /4") DN20 (G1 /4") DN20 (G1 /4")
523-6007 PVC 10 Brida DN32 Brida DN32 Brida DN32 1 85 85 125 83
DN20 (G1 /4")
523-6008 PVC 10 Brida DN50 Brida DN50 Brida DN50 1 113 113 115 139
DN20 (G1 /4")
523-6063 PVC 10 DN4 (G5/8") DN4 (G5/8") DN4 (G5/8") DN10 (G3/4") 66 73 73 77
523-6064 PP 10 DN4 (G5/8") DN4 (G5/8") DN4 (G5/8") DN10 (G3/4") 73 66 45 53

El amortiguador de pulsaciones se conecta a la conexión D1.

*) emplear la pieza reductora DN8 que se suministra.
**) con T = 20 °C

13 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Instalación

4 Instalación
4.1 Transporte y almacenamiento
• Trasporte el equipo con cuidado, ¡no lo tire!
• Almacénelo en un lugar seco y fresco.

4.2 Desembalaje
• Durante el desembalaje: ¡Evite que entren cuerpos extraños!
• Compruebe el volumen de suministro.
• Realice el montaje lo antes posible después del desembalaje.

4.3 Instalación típica

4.3.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración/presión, sin membrana de
separación

9 11
10

1 2 14
8
12 13

7 15

4 5

Lado de aspiración
1 Depósito dosificador
2 Agitador
3 Conexión para cebado de la bomba de vacío o válvula de ventilación
4 Amortiguador de pulsaciones de aspiración sin membrana de separación (516)
5 Válvula de vaciado
6 Bomba dosificadora

Lado de descarga
7 Válvula de rebose
8 Válvula de vaciado
9 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 sin membrana de separación
10 Mediador de presión a membrana
11 Manómetro
12 Pieza en cruz
13 Válvula de retención de presión
14 Caudalímetro
15 Válvula de inyección

V1.0 14
 PD 516 / 517 es

4.3.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 con membrana de separación

6 7 8
5

1 Bomba dosificadora
2 Válvula de rebose
3 Pieza en cruz
4 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 con membrana de separación
5 Manómetro
6 Válvula de retención de presión
7 Caudalímetro
8 Válvula de inyección

4.4 Montaje

Cuidado
¡Utilizar el amortiguador de pulsaciones 516 únicamente como amortiguador de
pulsaciones de aspiración!
¡Utilizar el amortiguador de pulsaciones 517 únicamente como amortiguador de
pulsaciones de presión!

Tener en cuenta la posición de montaje. Para el correcto funcionamiento y para

evitar la acumulación de suciedad, instalar el amortiguador de pulsaciones
verticalmente con la conexión hacia abajo.
• Montar el amortiguador de pulsaciones en la tubería de presión o de aspiración según
el tipo de montaje prescrito.
• ¡Tender las conducciones de dosificación de modo que no queden tensas!
• Fijar separadamente los amortiguadores de pulsaciones con conexión de tubo
flexible o los amortiguadores de pulsaciones muy pesados con el material de
fijación suministrado.
Para evitar las perdidas por reenvío o fricción
• Tender las conducciones de dosificación los más rectas posible.
• Tender las conducciones de dosificación dentro de la dimensión nominal del
amortiguador de pulsaciones.

Nota
Montar el amortiguador de pulsaciones de aspiración 516 lo más cerca posible de
la válvula de aspiración (entrada).
Montar el amortiguador de pulsaciones de presión 517 lo más cerca posible de la
válvula de descarga (salida).

15 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Puesta en marcha

5 Puesta en marcha
5.1 Amortiguador de pulsaciones sin membrana de separación
• Comprobar si todos los componentes de la instalación dosificadora están
correctamente montados y conectados.
• Ventilar el amortiguador de pulsaciones.
• Poner en marcha la instalación dosificadora.

5.2 Amortiguador de pulsaciones con membrana de separación

• Comprobar si todos los componentes de la instalación dosificadora están
correctamente montados y conectados.

! Advertencia
¡Peligro de explosión!
No llenar con oxígeno los amortiguadores de pulsaciones con membrana de
separación.
¡Emplear sólo aire comprimido o nitrógeno!

Cuidado
¡Comprobar y ajustar la presión de pretensado sólo con la tubería de presión
descargada!
• Comprobar la presión de pretensado y ajustarla si es necesario:
• Si lo hay, leer la presión en el manómetro.
• Si no hay manómetro, conectar un dispositivo de llenado y leer la presión.
• Ajustar a la presión de pretensado recomendada (0,8 x presión media de trabajo
del sistema).
• Poner en marcha la instalación dosificadora.

6 Manejo
6.1 Función
Las fluctuaciones de presión en las redes de tuberías provocan con frecuencia una carga
excesiva y daños, especialmente en sistemas de tuberías rígidas. Existe un peligro
elevado cuando la frecuencia de pulsación se acerca a la frecuencia de resonancia de la red
de tuberías; en ese caso pueden producirse daños imprevisibles.
En bombas dosificadoras de membrana y de pistón/membrana, las pulsaciones de
presión son inherentes a la construcción y, si es necesario, deben reducirse mediante un
amortiguador de pulsaciones.
Puesto que los líquidos no son comprimibles, se utiliza un cojín de gas (aire o nitrógeno)
para almacenar una parte del líquido de dosificación cuando la presión aumenta, y
liberarlo otra vez a la red de tuberías cuando disminuye.
En el lado de aspiración de una bomba dosificadora el líquido de dosificación a menudo
está sujeto a altas aceleraciones. Si la aceleración es excesiva, la columna de líquido
puede romperse (cavitación). Los amortiguadores de pulsaciones de aspiración
aseguran una entrada regular del líquido de dosificación incluso bajo estas condiciones.
En los amortiguadores de pulsaciones sin membrana de separación, el líquido de
dosificación está en contacto directo con el cojín de aire. Éste se comprime durante la
puesta en marcha gracias a la presión del líquido de dosificación. A medida que pasa el
tiempo el aire se disuelve en el líquido de dosificación, de modo que el amortiguador de
pulsaciones debe ventilarse regularmente.

En los amortiguadores de pulsaciones con membrana de separación, el cojín de aire

o nitrógeno esta separado del líquido de dosificación por una membrana elástica. De este
modo, el cojín no puede disolverse en el líquido de dosificación; además, el cojín puede
pretensarse y por lo tanto también es adecuado para altas presiones.

V1.0 16
 PD 516 / 517 es

6.2 Descripción del aparato

6.2.1 Amortiguador de pulsaciones de aspiración 516

1 2

1 Conexión para cebado (bomba manual)

2 Válvula de ventilación
3 Conexión para la válvula de ventilación
4 Escala de vaciado (solo en modelos con PVC transparente)
5 Cuerpo base
6 Conexiones para el líquido de dosificación
7 Conexión para la válvula de vaciado
8 Válvula de vaciado

6.2.2 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 sin membrana de separación

4
1
5
2

1 Cuerpo base
2 Conexión para la válvula de ventilación
3 Conexión para el líquido de dosificación
4 Manómetro
5 Manómetro o mediador de presión a membrana
6 Válvula de ventilación

17 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Manejo

6.2.3 Amortiguador de pulsaciones de presión 517 con membrana de

separación

1 Dispositivo de llenado con manómetro

2 Conexión para el dispositivo de llenado
3 Cuerpo base
4 Conexión para el líquido de dosificación

6.3 Manejo

Nota
Antes de la puesta en marcha de la instalación debe adaptarse la presión de
pretensado a la presión del sistema de la instalación.
Presión de pretensado recomendada = 0,8 x presión media de trabajo del sistema.
Todos los demás ajustes deben realizarse en los componentes de la instalación.

6.4 Posibles averías

Fallo Causa Solución
En amortiguadores de pulsaciones sin
membrana de separación: el cojín de aire se Ventilar el amortiguador de
El efecto de ha consumido por absorción en el líquido de pulsaciones.
amortiguación de dosificación.
pulsaciones es escaso En amortiguadores de pulsaciones con
o disminuye. membrana de separación: la presión de Ajustar correctamente la
pretensado es demasiado alta o demasiado presión de pretensado.
baja.
Utilizar un amortiguador de
El amortiguador de pulsaciones está mal
El amortiguador de pulsaciones correctamente
dimensionado.
pulsaciones no da el dimensionado.
resultado esperado En amortiguadores de pulsaciones con
después de la puesta membrana de separación: la presión de Ajustar correctamente la
en marcha. pretensado es demasiado alta o demasiado presión de pretensado.
baja.

V1.0 18
 PD 516 / 517 es

7 Reparaciones

! Advertencia
¡Antes de los trabajos de limpieza y mantenimiento es imprescindible desconectar
toda la instalación!
¡Seguir las normativas de seguridad para el líquido de dosificación empleado! ¡Si
es necesario utilizar el equipo de protección prescrito!

7.1 Ventilación (sólo amortiguadores de pulsaciones sin membrana de

separación)
Si disminuye el efecto de amortiguación debe ventilarse el amortiguador de pulsaciones:
1. Desconectar la instalación dosificadora.
2. Colocar un recipiente bajo la válvula de vaciado.
3. Abrir la válvula de ventilación y la de vaciado.
4. Esperar hasta que el líquido de dosificación haya salido del amortiguador de
pulsaciones.
5. Cerrar la válvula de ventilación y la de vaciado.
6. Poner en marcha la instalación dosificadora.

7.2 Ajuste de la presión de pretensado (sólo amortiguadores de

pulsaciones con membrana de separación)

! Advertencia
¡Peligro de explosión!
No llenar con oxígeno el amortiguador de pulsaciones con membrana de
separación.
¡Usar sólo aire comprimido o nitrógeno!

Cuidado
¡Comprobar y ajustar la presión de pretensado sólo con la tubería de presión
descargada!

Nota
Presión de pretensado recomendada: 0,8 x presión media de trabajo del sistema

7.2.1 Intervalo de inspección

Comprobar la presión de pretensado y ajustarla de nuevo si es necesario.
• Una semana después de la primera puesta en marcha
• Cada tres meses

7.2.2 Ajuste de la presión de pretensado

1. Desconectar la instalación dosificadora.
2. Cerrar las válvulas de aislamiento (si las hay) aguas arriba y abajo del amortiguador
de pulsaciones.
3. Descargar la tubería de presión.
4. Conectar el dispositivo de llenado.
5. Leer la presión del manómetro.
6. Llenar el amortiguador de pulsaciones con aire comprimido o nitrógeno o bajar la
presión hasta conseguir la presión de pretensado correcta (0,8 x presión media de
trabajo del sistema).
7. Volver a retirar el dispositivo de llenado.
8. Abrir las válvulas de aislamiento (si las hay) aguas arriba y abajo del amortiguador de
pulsaciones.
9. Poner en marcha la instalación dosificadora.

19 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Reparaciones

7.3 Cambio de la membrana de separación (sólo amortiguadores de

pulsaciones con membrana de separación)
Amortiguador de pulsaciones (sección)

1 2 3 4 5 6

3a 4a
2 3 5 5 6

1 7

1 Conexión de la válvula de purga de aire

2 Anillo de protección
3 Tapa
3a Resalte de la tapa
4 Membrana
4a Borde de la membrana
5 Cuerpo base
6 Doble racor
7 Resalte

Nota
Para cambiar la membrana se precisa de una prensa manual. Si no se dispone de
ella, el cambio de membrana debe hacerse en la fábrica.
Cambiar la membrana como sigue

1. Desconectar la instalación dosificadora.

2. Cerrar las válvulas de aislamiento (si las hay) aguas arriba y abajo del amortiguador
de pulsaciones.
3. Descargar la tubería de presión.
4. Descargar el amortiguador de pulsaciones, abrir la válvula de purga de aire (1).
5. Desmontar el amortiguador de pulsaciones de la tubería de presión.
6. Desenroscar el doble racor (6) del cuerpo base (5).

V1.0 20
 PD 516 / 517 es

Retirar la membrana
1. Montar el amortiguador de pulsaciones (5), ver plano I, y con una pieza hueca (A), p.
ej. un tubo, apretar sobre la tapa (prensa manual) hasta que la membrana se hunda
unos 5 mm.

F
I II
F
8

5
A

2
4a
4
3
180°

4 3

2
5
B

2. Retirar el anillo de protección (2).

3. Girar el amortiguador de pulsaciones 180º y, tal como se representa en el plano II,
colocarlo con el cuerpo base (5) sobre un tubo (B).

Nota
¡El canto interior del cuerpo base y la tapa (2) deben quedar libres!
4. Con un botador (8) del tamaño del orificio del suelo del amortiguador puede sacarse,
empujando con cuidado, la unidad de membrana (4) y tapa (3).
5. Levantar la membrana (4) de la tapa (3).
6. Limpiar el interior del cuerpo base (5).

Colocación de la nueva membrana

1. Poner el borde de la nueva membrana (4a) dentro del resalte de la tapa (3a).
2. Colocar la unidad (tapa y membrana) en el cuerpo base (5), ver plano I (tener en
cuenta la dirección: tapa arriba/membrana abajo).

Nota
Para ayudar al presionar, el interior del amortiguador o la membrana pueden
humedecerse o bien engrasarse, si el líquido de dosificación es compatible con la
grasa).
3. Colocar el cuerpo base con la tapa y la membrana bajo la prensa.
4. Con una pieza hueca (A), p. ej. un tubo, presionar la unidad de la tapa hacia abajo
hasta el resalte (7).
5. Colocar el anillo de protección (2).
6. Enroscar el doble racor (6) con la junta tórica.
7. Montar de nuevo el amortiguador de pulsaciones en la tubería de presión.
8. Abrir las válvulas de aislamiento (si las hay) aguas arriba y abajo del amortiguador de
pulsaciones.

21 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Reparaciones

9. Conectar el dispositivo de llenado.

10. Leer la presión del manómetro.
11. Llenar el amortiguador de pulsaciones con aire comprimido o nitrógeno hasta
conseguir la presión de pretensado correcta (0,8 x presión media de trabajo del
sistema).

Nota
Durante el llenado del amortiguador de pulsaciones, incrementar lentamente la
presión de pretensado hasta que la tapa se haya colocado en el anillo de
protección.
12. Poner en marcha la instalación dosificadora.

V1.0 22
 PD 516 / 517 es

8 Piezas de recambio
Para amortiguador de p máx.
Referencia Materiales Volumen
pulsaciones
Membrana de
Tipo Cuerpo Membrana (l) (bar)
repuesto
10.7714-01 517-2111 PVC Viton 0,07 10
10.7714-11 517-2112 PVC EPDM 0,07 10
10.7714-02 517-2121 1.4404 Viton 0,07 200
10.7714-12 517-2122 1.4404 EPDM 0,07 200
10.7714-04 517-2141 PP Viton 0,07 10
10.7714-14 517-2142 PP EPDM 0,07 10
10.7715-01 517-2211 PVC Viton 0,15 10
10.7715-11 517-2212 PVC EPDM 0,15 10
10.7715-02 517-2221 1.4404 Viton 0,15 180
10.7715-12 517-2222 1.4404 EPDM 0,15 180
10.7715-04 517-2241 PP Viton 0,15 10
10.7715-14 517-2242 PP EPDM 0,15 10
10.7715-25 517-2253 PVDF PTFE 0,15 20
10.7716-01 517-2311 PVC Viton 0,35 10
10.7716-11 517-2312 PVC EPDM 0,35 10
10.7716-02 517-2321 1.4404 Viton 0,35 130
10.7716-12 517-2322 1.4404 EPDM 0,35 130
10.7716-04 517-2341 PP Viton 0,35 10
10.7716-14 517-2342 PP EPDM 0,35 10
10.7716-25 517-2353 PVDF PTFE 0,3 20
10.7717-01 517-2411 PVC Viton 0,65 10
10.7717-11 517-2412 PVC EPDM 0,65 10
10.7717-02 517-2421 1.4404 Viton 0,65 50
10.7717-12 517-2422 1.4404 EPDM 0,65 50
10.7717-04 517-2441 PP Viton 0,65 10
10.7717-14 517-2442 PP EPDM 0,65 10
10.7717-25 517-2453 PVDF PTFE 0,7 20
10.7718-01 517-2511 PVC Viton 1,4 10
10.7718-11 517-2512 PVC EPDM 1,4 10
10.7718-02 517-2521 1.4404 Viton 1,4 40
10.7718-12 517-2522 1.4404 EPDM 1,4 40
10.7718-04 517-2541 PP Viton 1,4 10
10.7718-14 517-2542 PP EPDM 1,4 10
10.7718-25 517-2553 PVDF PTFE 1,4 20
10.7719-01 517-2611 PVC Viton 2,6 10
10.7719-11 517-2612 PVC EPDM 2,6 10
10.7719-02 517-2621 1.4404 Viton 2,6 30
10.7719-12 517-2622 1.4404 EPDM 2,6 30
10.7719-04 517-2641 PP Viton 2,6 10
10.7719-14 517-2642 PP EPDM 2,6 10
10.7719-25 517-2653 PVDF PTFE 2,6 20
10.7720-01 517-2711 PVC Viton 5,6 10
10.7720-11 517-2712 PVC EPDM 5,6 10
10.7720-02 517-2721 1.4404 Viton 5,6 40
10.7720-12 517-2722 1.4404 EPDM 5,6 40
10.7720-04 517-2741 PP Viton 5,6 10
10.7720-14 517-2742 PP EPDM 5,6 10
10.7720-25 517-2753 PVDF PTFE 5,6 20
10.7721-01 517-2811 PVC Viton 9,5 10

23 15.750051-V1.0
PD 516 / 517 es Piezas de recambio

10.7721-11 517-2812 PVC EPDM 9,5 10

Acero
10.7721-02 517-2821 Viton 9,5 30
inoxidable
Acero
10.7721-12 517-2822 EPDM 9,5 30
inoxidable
10.7721-04 517-2841 PP Viton 9,5 10
10.7721-14 517-2842 PP EPDM 9,5 10
10.7721-25 517-2853 PVDF PTFE 9,5 20

V1.0 24