1)i!rib EMPORANI
u. BANEA
ZILE DE
LAZARET
DE CAPTIVITATE J SPITAL
111,
!I,
11
FUNDATIA www.dacoromanica.ro
PENTRU LITERATURA 1141
SI ARTA REGELE CAROL II" .1111,1;'
6 FUNDATIA PENTRU LITERATURA
SI ARTA. REGELE CAROL II"
CPT.-COMANDOR
P. C. FUNDATEANU Libertatea marilorgi prizele maritime epuizat
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
S'AU TRAS DIN ACEASTA. CARTE,
PE HARTIE VIDALON, DOTJAZECI $1
CINCI DE EXEMPLARE NEPUSE IN
COMERT, NUMEROTATE DELA I LA 25.
www.dacoromanica.ro
G. BANEA
ZILE DE
LAZARET
JURNAL DE CAPTIVITATE *I SPITAL
BUCURE$TI
FUNDATIA PENTRU LITERATURA $1 ARTA ,REGELE CAROL I1
99, Bulevardul Lamar Catargl, 99
1938
www.dacoromanica.ro
Un nido di memorie
In fondo all' anima"...
Prologul din Pagliacci
www.dacoromanica.ro
PARTEA I
www.dacoromanica.ro
« Do-mnu Mama-ligh"-reees-cu l »
« Bulgar, cap de magar ».
« Do-mnu Mama-liga-reees-cu l »
« Bulgar, cap de magar ».
Eram numai doi. Doi raniti. Dar greu de tot raniti.
De altfel, de cand fusesem cules de pe camp si dus
mai Intai In scoala din Parachioi, apoi mutat la Silistra,
eram asezat trantit mai bine zis, totdeauna pe un
brat de fan, cu capul mai jos cleat picioarele, dar
In coltul cu raniti greu.
Dimineata ridicau mereu de langa mine pe cate unul
mort.
Asa murise italianul din Basarabia de jos, Anton
Bulfon, greu ranit In stomac.
Cum bulgarii, mai ales la Inceput, Injurau si loveau
pe ranitii romani, pe care-i prinsesera ei, convoiul de
carute cu raniti, adusi dela Parachioi, era asteptat la
Silistra de multi bulgari Inarmati cu ciomege si nu
numai de frumusete lnarmati, bietul Anton Bulfon
protesta mereu, pe romaneste, ca el nu e roman, ci el
este italian din Basarabia.
Nu stiu dad era soldat roman sau rus, caci, cerand
al:4 bulgarilor, le spunea mereu ca rusii, bratupa.
www.dacoromanica.ro
10 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 11
www.dacoromanica.ro
12 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 13
www.dacoromanica.ro
14 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 15
www.dacoromanica.ro
16 ZILE DE LAZAEET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 17
www.dacoromanica.ro
18 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZAREi 19
- Tu
# sais, Georges, on craignait pour to vie 1 #
Dar la Sofia am trecut tocmai peste jumatate
de an ...prin arestul comenduirii pietii, unde eram ga'z-
duiri toti prizonierii de razboiu la un loc cu dezer-
torii bulgarilor gi cu comitagii cule9i de prin Ma-
cedonia. A§a ca de Mara, logodnica lui Kreonof,
fata frumu§ica dupg cum ma incredinta el
§i mai ales sprintara, schimbacioasa (volage) nu am
mai dat...
Pe urma, am inceput a-i mai povesti a cata oars ?
§irul de patanii dela inceputul razboiului meu, pans
cand glasul mi se stinsese de tot, de drum, de oste-
neala, ajungand in cele din urma numai o Foapta.
Vezi ca veneam de departe, tare de departe...
* * *
www.dacoromanica.ro
20 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 21
www.dacoromanica.ro
22 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 23
www.dacoromanica.ro
24 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 25
www.dacoromanica.ro
26 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 27
a
bostana).
De vanzare, de vanzare, dar plata la... in-
cheierea pacii ».
Apoi, in a§teptarea ordinului de a intra in foc, mai
in gluma, mai in serios, am randuit o mul %ime de lu-
cruri. Ba, impreuna cu Lazarica, mi-am Pieta fi testa-
mentul. Parch as fi avut ce sal las ?I Dar ceea ce mi
se parea atunci o ghidusie plina de haz, numai
peste doua-trei ceasuri avea sä capete o tragica in-
semnare.
Aveam un carnet cu insemnari scurte, pe apucate,
mai mult semne, ca sa-mi aminteasca mai in urma
firul intamplarilor. Mai tarziu, la Razgrad, bulgarii
mi 1-au luat. Dar tot sirul Intamplarilor mi-a ramas
vai I adanc sapat In minte si nu-1 voiu uita nicio-
data pans la moarte. In acel carnet aveam si testa-
mentul meu.
Hranit cu literature cum eram, a§teptam cu nertib-
dare copil ce eram I desfasurarea unor zile pline
cu fapte. Ba, inciudat de zilele de parka atunci, numai
de sucaleala, numai de sacaiala, mi-era ca o ea se
www.dacoromanica.ro
28 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
2ILE DE LAZARET 20
www.dacoromanica.ro
30 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 31
www.dacoromanica.ro
22 ZILE DE tAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 33
*
* *
www.dacoromanica.ro
34 ZILE DE LAZARET
*
* *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 35
www.dacoromanica.ro
36 zILE DE LAZARET
a
nemteste?
Toten Sie mich! Dar mi-am spus numai decat
Ca am facut o gre§eala, ca trebuia BA' le spun tOten.
Unul din inamici, blond §i cu ochelari, mi-a raspuns
foarte mirat, intorcand pu%in capul peste umar:
o Unsere Soldaten sind keine Rituber ». Observasem
§i ca avea un accent deosebit de al profesorului meu
de germana, din liceu.
Neamtul de bung seama era foarte mirat, ca aude
vorbindu-i-se nemteste de &Are unul din cadavrele
care zaceau semanate imprejur.
Am cerut apoi Wasser, dar mi-au raspuns: « Kein
Wasserl » §i au plecat, sau eu am mai le§inat, nu pot
sa-mi dau seama.
Adevarat Jima, cei dintai doi inamici n'au fost tal-
hari, poate §i pentruca erau nemt,i, poate unde erau
prea zoriV, dar bulgarii cari au tot venit apoi, au fost
talhari cu varf §i indesat. Nemtii se mulOmisera sa-mi
culeaga doar armele §i pe urma plecaserh in grabs.
Au venit apoi bulgarii... Ace§tia s'au repezit numai-
decat sa-mi scotoceasca buzunarele, mi-au luat ceasul
mai int'ai si banii din buzunarele de afara. Ceasornicul
1-au dus repede la ureche sa auda cum bate §i an fost
multumiti ca tacanea tare. Mi-au mai dat una cu cizma
In coaste i m'au lasat. 1mi cercetasera mai Intai
www.dacoromanica.ro
ZILE DELAZARET 37
www.dacoromanica.ro
38 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 39
* * *
www.dacoromanica.ro
40 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 41
www.dacoromanica.ro
42 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 43
www.dacoromanica.ro
44 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 45
www.dacoromanica.ro
46 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 47
www.dacoromanica.ro
48 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 49
www.dacoromanica.ro
50 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
it DE LAZAI1ET 51
*
* *
www.dacoromanica.ro
52 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 53
«A l'oreille gauche ».
Au cautat bine, dar nu era cleat, sange inchegat.
Nu-mi sparsese urechea stanga, cum crezusem eu in
noaptea de pomina.
Totu§i nu auzeam cu urechea aceea.
Incetul cu incetul lnsa urechea stanga i-a tot lim-
pezit auzul, mai in urma, la vreo lima.
*
* *
www.dacoromanica.ro
54 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 55
www.dacoromanica.ro
56 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 57
www.dacoromanica.ro
58 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 59
www.dacoromanica.ro
60 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 61
www.dacoromanica.ro
62 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 63
www.dacoromanica.ro
64 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
Z!LE DE LAZARET 65
www.dacoromanica.ro
66 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 69
www.dacoromanica.ro
68 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 69
www.dacoromanica.ro
70 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 71
www.dacoromanica.ro
72 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 73
www.dacoromanica.ro
74 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 75
www.dacoromanica.ro
76 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 77
www.dacoromanica.ro
78 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 79
www.dacoromanica.ro
80 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
2ILV DE LAZARET 81
www.dacoromanica.ro
82 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 83
www.dacoromanica.ro
84 ZILE DE LAZAREP
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 85
www.dacoromanica.ro
$6 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 87
www.dacoromanica.ro
88 ZILE DE LAZARET
u-
captureze domnule elev ?
Sa ne ce ?
-« Sa ne captureze ».
a Cine ? 5.
e Averescu, cine altul? Ci-ca a trecut Dunarea
mai jos de Rusciuk §i a luat-o incoace. Ca maine e
la Razgrad ».
Se facea tocmai demonstratia dela Flamanda. Bul-
garilor le era teams caci treaba pornise bine la inceput.
Erau nelini0iti §i chiar luau unele masuri de plecare.
www.dacoromanica.ro
BILE DE LAZARET 89
www.dacoromanica.ro
90 SILK DE LAZARBT
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 91
www.dacoromanica.ro
92 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 93
www.dacoromanica.ro
94 ZILE .DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 95
www.dacoromanica.ro
96 .211,E DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 97
www.dacoromanica.ro
98 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 99
www.dacoromanica.ro
100 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 101
www.dacoromanica.ro
102 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 103
www.dacoromanica.ro
104 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 106
turor suferinzilor.
*
* *
www.dacoromanica.ro
106 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 107
www.dacoromanica.ro
108 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 109
www.dacoromanica.ro
110 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 111
www.dacoromanica.ro
112 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
2ILE DE LAZARET 114
www.dacoromanica.ro
114 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 115
www.dacoromanica.ro
116 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 117
www.dacoromanica.ro
118 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE bE LAZARET 119
www.dacoromanica.ro
120 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 121
www.dacoromanica.ro
122 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 123
www.dacoromanica.ro
ira ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 125
www.dacoromanica.ro
126 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 127
www.dacoromanica.ro
PARTEA A 11-a
www.dacoromanica.ro
I
La poarta spitalului, unde sosisem pe targa c&teva
luni mai Inainte, ne arAepta o sanie. Sania, cu un
bulgar dobrogean pe copra, bulgar mai de treaba, om
gospodar In satul lui, ne duse mai Intai la un coman-
dament militar, apoi pe sears la gars, de unde aveam
sa plecam la umla, la comandamentul diviziei.
Trenuri rare unul pe zi cu Inghesuiala mare.
Dupa o a§teptare de o noapte In gall, unde cunos-
cusem pe un soldat bulgar, §ef socialist ne tratase
chiar cu bere abia gasiram loc Intr'un vagon de
marfa, dar fara u§a. Loc am gasit, numai datorita
sentinelei, care ne pazea cu baioneta la pupa, sei nu
fugim.
La Sumla, la divizie, un ofiter bulgar cam bondoc
se uita la mine pe Fiala §i-mi spuse:
« Ma, to e§ti de-ai no§tri. E§ti bulgar. Din ce loc
-
e§ti ? *.
« Nu sunt, domnule maior s, facui eu. Ii spusesem
maior, socotindu-1 dupa burta, altfel era numai loco-
tenant. e Nu sunt bulgar. Numai hainele de pe mine
sunt bulgare0i, ca ale male s'au pierdut. Eu sunt din
vechea Dobroge (ot stara Dobrogea) ».
se
www.dacoromanica.ro
132 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 123
www.dacoromanica.ro
134 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILB DE LAZARET 135
www.dacoromanica.ro
136 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 13.7
www.dacoromanica.ro
188 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 189
www.dacoromanica.ro
110 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 141
www.dacoromanica.ro
142 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 16
-
fu mirarea, auzindu-1 :
e Ce faci, Gheorghita, p'aici? *.
4 Dar tu tine esti ? ».
e Eu sunt Ionia'. al Popei. Tu nu ma stii poate,
dar eu to cunosc bine, de cand erai mic ».
e Bine, dar ce cauti tu p'aici ? Cum ai venit $i
de uncle? *
e Apoi eu sunt plennic ». (Bietul flacau, trebuia sa
spuna plennic prizonier; eu and auzisem ca se
spune plennic la prizonier, ma gandisem la vorba
plean din cronicari; dar el legase vorba de Plevna,
atat de familiars romanilor). e Eram fochist pe un
vapor austriac de pe Dunare. Cum vaporul era In port
bulgaresc la Santa Marie, pe mine m'au arestat chiar
la miezul noptdi and sunau porturile romanesti din
toate sirenele $i m'au pus la corvezi mereu, pana am
www.dacoromanica.ro
144 ZILE DE LAZARET
II
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 145
www.dacoromanica.ro
146 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 147
www.dacoromanica.ro
148 ZILE Dt LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 149
www.dacoromanica.ro
150 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 151
-
-veneasca? Parca esti dracu pe uscat I *.
« Mi-am lasat-o de nevoie, chiar de pe front, ca
nu mai aveam cand sa ma rad. Dar sa fi vazut, ce
pateam cu rusii din cauza asta? *.
« Ce pgteai ? ».
« Rusii de ate ori ma Intalneau, veneau la mine
si trecandu-mi cu maim pe sub barbg, spuneau fastit:
ejid I* si pe urmg radeau,sa se prapadeasca, vazandu-ma,
www.dacoromanica.ro
152 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 153
www.dacoromanica.ro
154 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 155
www.dacoromanica.ro
156 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
213,E DE tAZAREP 15?
www.dacoromanica.ro
158 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 159
www.dacoromanica.ro
460 ZILE DE LAZARET
*
* *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 461
www.dacoromanica.ro
162 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 163
www.dacoromanica.ro
164 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 165
www.dacoromanica.ro
166 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE .LAZARET 167
www.dacoromanica.ro
168 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 169
www.dacoromanica.ro
170 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 171
www.dacoromanica.ro
172 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 173
www.dacoromanica.ro
174 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZAREP 175
www.dacoromanica.ro
176 ZILE DE LAZARET
* * *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 177
www.dacoromanica.ro
178 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 179
www.dacoromanica.ro
180 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 181
www.dacoromanica.ro
182 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 183
-
mai u§or raiul bulgaresc ».
« Da-ti mai aduci aminte, bre Petrica, cupletele
ce le cantam in pofida capitanului nostru?*
C i -apoi luni, marti, miercuri, joi...
Mar§ 'nainte, mars 'napoi...
Rupeti randuri §i-adunari...
Rasuflati numai pe nari e.
« Mi-aduc aminte, ca ma racoream, parca, atnnni
and i be cantam t,
www.dacoromanica.ro
184 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 185
www.dacoromanica.ro
486 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 187
www.dacoromanica.ro
188 BILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 189
www.dacoromanica.ro
190 ZILE DE LAZARE'r
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 191
www.dacoromanica.ro
192 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE DAZARET 198
www.dacoromanica.ro
194 ZILE DE LAZAItET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 195
www.dacoromanica.ro
196 ZILE DE LAZARET
- 41 De limba latina ».
# De latina? Se invala §i in gimnaziile sarbeqti
latina, cu ni§te hrovati papista§i venii de prin
Austria, dar baietii tree la latina, mai mult platind
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 197
www.dacoromanica.ro
198 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 199
-
care scria un singur cuvant.
a Ce scrie acolo ? * lntrebai eu pe cea mai mica,
pe care-mi placea s'o Intreb, de cate on o prindeam,
cand pe bulgaregte, and mai ales, eu mandru pe
sarbe§te, elite° vorba Invatata de curand dela Bran-
covici.
o Internirana * (adica internata), raspunse ea cu
mandrie pentru noua ei podoaba.
Numai maestrul Nerva Teohari era tare indignat de
gateala fetitei de 5 ani, °and se &Idea Eli el la 4( plo-
durile * lui de acasa, Ia Catrinuta lui, cam de acee4
varsta, ca ci ostatica sarboaid.
Toti, cati eram acolo, afara de Margineanu de
sigur, iubeam copiii. Baiel,acii iii fetitele turcilor din
mahala erau toga ziva printre noi, In bratele noastre.
Abibe, ySerifa, Zinep (fet4e), efchet (biliat) erau mititeii
no§tri prieteni. efchet era baiatul hogei de peste
drum de noi.
----cc ySefchet Marafet Bocluc * 11 desmierda tli pe tur-
-
calet, Sarbatoare.
<4 Nu mai spune, bre, copilului ap, ca vorba
bocluc In turce§te suns rau de tot *, intervenise avo-
catul Negrica, bun cunoscator al limbii turcecti,
www.dacoromanica.ro
300 ZILE DE LAZARET
*
* *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 201
- Da
« zau, mai fraVlor, noroc ca ms captutlisem
bine cu osanza. Mi-a prins bine. Si cum vedeti,' qi 'n
spital la Varna am pus ceva la loc. Si o sa-mi prinda
bine ksi aici, ca vad ca nu ne prea Imbulzesc mtuicarile s.
De mult, mancarea era rara §i scumpa. De pe la
turcii cari treceau la vale abia de mai puteam cum-
Ora niste fructe sarace am mancat In 1917 fructe
pentru toata vieata. Incepusera sa ne vina dela Crucea
Rosie din Elvelia ate ceva pachete. Dar nimereau
mai mult la cei ce mai aveau cat° ceva.
e Celui ce are, i se va mai da ci celui ce n'are i se
va mai lua )), cants pe nas Sarbatoare, ca tarcovnicii,
sand vedea unde nimeresc pachetele.
Mie-mi venise mai de mult un pachet cu nifite rufe
si incaltaminte, in urma scrisorii unui colonel din
Constanta, om de inima.
Pe urma mai a§teptasem, dar prea rar imi mai
venise ate un pachet, bine dijmuit de bulgari.
. . .Berna, rue de l'Arbalete, 5, adresa crucii ro§ii
elvqiene, era o adresa prea familiars noun. Spre ea
mergeau atatea din dorintele noastre 1 Caci crucea
rocie a noastra, din Bucure§ti, n'a putut, sau n'a vrut
sa ne trimeata mai nimic.
u Asta-i truce rocie? a, spunea unul mai. Infuriat...
4 asta-i tot ce vrei c1 din ce vrei: de lemn, de fier, de
piatra ».
In pachetele dela Crucea Ro§ie mai ramanea ate-
°data §i pentru not cAte ceva, choucroilte, pâté de foie,
oonfiture, cate un pachetel de ciocolata §i $igarile toate,
pe care bulgarii nu le luau, caci tutun aveau ci ei.
www.dacoromanica.ro
202 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 808
www.dacoromanica.ro
204 ZILE DE LAZARET
lacom.
and vazuse ca ne-au sosit atatea bunatati, a cerut,
prea st-iruitor, ca s'a nu fie ascultat, sltinina din cea
primit de noi.
I-am dat-o, cred, chiar pe toata, tot am fi aruncat-o,
altf el.
A gatit garda mancare din ea §i a mAncat. A mancat
ca un Oman fli star§ul §i s'a imbolnavit de panteca-
raie, de era sa moara, nu altceva....
VazAnd ea suntem numai zdren %e, bulgarii ne d'ildu-
serf mai de mult ni§te haine sarbe§ti de vara, 4 prada
de razboiu* din Serbia.
Si desigur, le-au trecut la socoteala.
Tunicile mai erau, cum erau, dar pantalonii erau
numai nikite foite de ceap6 subtiri. In a doua iarng,
am primit dela Crucea Ro§ie §i Gate o pereche de pan-
taloni de bumbac alb, cam cum au soldatii marinari
prin Apus. I-am imbracat peste cei sarbe§ti, dar tineau
prea putin cald. E drept InsA cä eram tare arato§i
cu pantaloni albi de tenis, pe gerul Bobotezei. Si aqa
m'am tutors eu In Zara.
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 205
*
* *
www.dacoromanica.ro
206 ZILE DE LAZARET
a
eram..., a asta-i spiterul Su hicimez ».
?»
t Su hicimez, adica apa nu bea. N'ai vazut, cum
s'a *At, tend a Mut apa din urciorul nostru la
venire ?
Parca i-am fi dat sare amara *.
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 267
www.dacoromanica.ro
208 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 209
www.dacoromanica.ro
210 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
Zat DE LAZARET 211
www.dacoromanica.ro
212 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 218'
www.dacoromanica.ro
244 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 215
www.dacoromanica.ro
216 ZILE DE LAZARET
-
Apoi, dupa o pauzA:
« Et savez-vous un beau titre pour votre roman ?
Eh bien, vous allez ecrire: Un homme chez les an-
a.
www.dacoromanica.ro
ZiLE DE LAZARET 2'1/
www.dacoromanica.ro
318 ZILE DE LAZARBT
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 219
www.dacoromanica.ro
220 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 221
www.dacoromanica.ro
222 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 223
www.dacoromanica.ro
224 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 225
www.dacoromanica.ro
22& ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 227
www.dacoromanica.ro
228 ZILE DE LAZARET
5.
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 229
www.dacoromanica.ro
230 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 231
www.dacoromanica.ro
28Z ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 28,1
www.dacoromanica.ro
234 ZILE DE LAZAItET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 235
www.dacoromanica.ro
286 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 237
www.dacoromanica.ro
238 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
Z1LE DE LAZARET 239
www.dacoromanica.ro
240 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 241
www.dacoromanica.ro
242 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
PARTEA A HI-a
lb°
www.dacoromanica.ro
1.
www.dacoromanica.ro
246 ZILE DE LAZARET
-
dar Doamna Brezoianu le-o lug de pe masg, spunandu-le :
e Lasati-mi-o, s'o due la bietii baieti, care au venit
jinduiti de asa ceva, din iadul bulga'rese, ca voi mai
gasiti ¢I altceva n.
Asa, bucuria noastra a fost alaturi de desamggirea
altora.
La Giurgiu faceam caranting.
Dupa cateva zile, In care aflargmrii cunoseuram tot
ce era de aflat si de cunoscut, urmara altele multe de
plictiseala grozava.
Orasul era tot farknat, dar faramat cum nu cred sa
mai fi fost altul in razboiul cel mare. Ramasese In
picioare numai un turn din centru, foisorul de foe,
de pe care-si regulaserg bataia tunurile bulgaresti. In
case nu mai ramasese nimic, niciun cap de ata.
Cum plecasera romanii, bulgarii navalisera ¢i inclir-
casera tot $i carasera la Rusciuc. In orasul bulggresc
nu mai aveau unde sa pung atatea lucruri rii mgrfuri
prgdate din Romania, meat le insirau dark In curti,
pe strada chiar. Ajunsese la Rusciuc un pian 20 leve.
Pleacica, prada de razboiu pe bulgareste.
Curat pleagei !
Acuma se Intorsese puting lume In Giurgiu, asa ea
era greu de gasit vreo carte.
Printre not erau multi invalizi romani care scgpa-
sera de lagar pang atunci.
Era un biet dascal, cantaret bisericesc, ofticos In
cel din urma grad, Slab, de -1 dltiltniai la Ornant
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 247
www.dacoromanica.ro
248 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 249
www.dacoromanica.ro
250 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 251
www.dacoromanica.ro
252 ZILE DE LAZARET
a t De ce, ma Stoiceseule? ».
Apoi, pentruca am primit sa fiu adus de nemti
din Germania In teritoriul ocupat a.
a Va sa zica, tot a§a era, cum spunea Doamna S.
presidenta? ».
« Mda. Ala era. Dar venisem, pentruca sit dam
tarii o administratie romaneasca. Si acuma, iata-ma,
pi fara post in administratie, §i din armata vor sa ma
puna la baston *.
.0 De, ma Stoicescule, dacci-ti pleicea a§a de mult
bastonul I *. A pune la baston insemna a reforma.
*
* *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 253
www.dacoromanica.ro
254 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 255
www.dacoromanica.ro
256 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 257
*
* *
www.dacoromanica.ro
258 ZILE DE LAZARET
- « Nasilcic, nasilcic ! ».
« Ce striga ? * ma lntreba cucoana.
- « Hamalul ».
« A§a se spune pe ruse§te? ».
u A§a ».
www.dacoromanica.ro
MLR DE LAZARET 259
www.dacoromanica.ro
260 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET -261
www.dacoromanica.ro
262 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 263
www.dacoromanica.ro
264 ZILE .DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
"ZILE DE LAZARET '266
www.dacoromanica.ro
266 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 267
www.dacoromanica.ro
268 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 269
www.dacoromanica.ro
270 ZiLE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 271
www.dacoromanica.ro
272 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 273
e
vului sciatic.
SA-i facem analiza sangelui qi puncie lombara,
sa vedem, daca nu-i specific ».
Se vede ca o fi cetit ceva mirare sau groaza pe chipul
meu, caci colonelul Imi spuse:
< Domnule..., nu trebue sa te miri, nici sa te
scandalizezi, caci asta e o boala care ne pandeSe pe
tori, nici nu Sim de unde §i cum. Ia gandeSe-te, prin
cate locuri ai umblat, dupa caci ai baut, dupa caci
ai mancat, prin spitale, prin lagare, prin pwcarii
(li spusesem eu, pe unde trecusem). Eu, sali spun
drept, zic ca ar fi mai bine, daca ai avea specificul.
Caci atunci am Si, cu tine avem de aface, cu tine
sa luptam §i 1-am birui ; pe cand a§a,umblam in bobote,
18
www.dacoromanica.ro
274 ZILE DE LAZAILET
-
ranit in razboiu ».
« In razboiu? Da ce dumneata ai fost in razboiu?
on poate cercetaq? ».
www.dacoromanica.ro
ZILt DE LAZARET 275
www.dacoromanica.ro
276 ZILE DE LAZAItET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 277
« Eu sunt..., Gaicule A.
« Pal bine, nu egti mort ? Eu te-am citit mort Inca
din 1916, in Monitorul Oficial din Octomvrie
« Nu sunt mort. Dar mai bine a§ fi fost *.
« ySi ce faci acuma, unde vrei sa mergi? *.
« La comisia medico-militara 1 ».
I Aga? Apoi, hai sa te due eu la tramvaiul din
Sararie, ca de acolo mergi drept la Copou ».
Noroc dar cu bietul Gaiculescu, prieten de pe la
Universitate care ma sprijini tot drumul gi ma sui in
tramvaiu. Aici o cucoana mai In varsta, dar cu ceva
deschis, luminos in priviri, cand ma vazu aga de pra-
padit eram alb-vadat la fats, imi ram loc §i ma
intreba, ce am. Ii spusei. Apoi ea continua:
« Am avut gi eu un baiat, dar tot razboiul mi
1-a mancat.
Eu sunt nevasta fostului consul -austriac din Iagi.
Am venit sa-mi iau casa in primire. Nu mi s'a stricat
prea rau. Ba, am gasit gi ce am ascuns bine: nigte
sticle cu yin vechiu gi bun 1 Sä vii, dau sa bei
gi sa te intaregti ». Pe urma, lacramand:
« Si bietul meu copil, tot aga s'o fi chinuit
,Si el, pe unde o fi cazut ».
« Mult,umese, doamna, dar nu pot veni. Ma due
la Comisie pentru reforms ».
« Bine, bine. Du-te acum la comisie gi pe urma
vino in strada a.
« Nu cred c'o sa yin, va multumese Inca odata,
doamna. ySi nici nu-mi place vinul, nici nu pot sa-1
beau *.
www.dacoromanica.ro
278 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 279
* * *
www.dacoromanica.ro
280 ZILE DE L,AZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET sat
www.dacoromanica.ro
282 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 283
www.dacoromanica.ro
284 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
Mt Dt LAZARET 285
www.dacoromanica.ro
286 ZILE DE LAZARET
* * *
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 287
www.dacoromanica.ro
288 211.,t DE LAZARET
-
bine, la el.
« Ce-i cu tine, bre Movilita ? Ce-ai paIit ? Ai fost
ranit ? ».
« Nu, dragA, n'am fost ranit. OH mai bine zis, n'am
fost ranit In razboiu, dar eram sa mierlesc la Ciurea *.
- ?
e Nu fitii ce a fost la Ciurea? Apoi afld, mai dragA,
ca a fost cea mai spaimantatoare catastrofA de tale
ferata, recordul catastrofelor. Un tren Intreg fArAmat
care a ars, cu marfA cu oameni, cu tot. Dintre putinii
care au scapat, am fost eu, dar... desfigurat. IncA
tata-mi spunea mereu, sa facem proces statului, cerand
despagubiri pentru desfigurare, sa facem proces, ca-I
cA§tigAm la sigur. Dar eu n'am mai vrut sa fac proces,
cAci, nu-i a§a? ar fi cam greu sa cerem toll dela stat ».
Apoi oftand greu: « Ei, dar on cum, d fii desfigurat
din timer*, pard nu §tiu, cum vine ? 9.
www.dacoromanica.ro
ZILE toE LAZARET 289
www.dacoromanica.ro
290 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 291
www.dacoromanica.ro
292 ZILE DE LAZAR=
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 293
www.dacoromanica.ro
29i ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 295
www.dacoromanica.ro
296 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 297
www.dacoromanica.ro
298 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 299
Ce se intamplase?
Venind incercarea ungurilor sub Bela Kun de a
navati in Ardeal, Romania mobilizase iar qi, din toti
fo§tii prizonieri de razboiu, chemase numai pe cei
socotiti demni. Fusese chemat §i Costica Preoteasa,
fusesem mobilizat §i eu. Ma rog!
Te joci cu demnitatea?
Cum la regiment fusesem inviat cu « ordin de
zi », fara adaogarea ca sunt invalid, regimentul
trimisese acasa ordinul de chemare. Dar eu nu m'am
prezentat, de sigur. Atunci alt ordin, set ma ridice. . .
Vine unul dela garnizoand la mama, cum imi spunea
ea mai in urma.
« Unde ti-e baiatul, matqa? ».
« La Bucure§ti ».
« Da-mi adresa I ».
Din tonul agentului mama intelese ca nu e bine.
« Da, ce vreti cu adresa lui? ».
« E dezertor on nesupus. Trebuia sa lupte la
Tisa, sa mearga. la Buda-Pesta ».
« Vai de mine §i de mine, dar cum sä mearga, ca
a fost greu de tot 'lint ».
« Eu nu §tiu. 5tiu numai ce am ordin sa fac. Da
adresa 1 ».
« Pai n'o §tiu ».
« Cum n'o §tii? N'ai spus ca e la Bucure§ti ? ».
« Dar nu-i la Bucure§ti, este Ia Ia§i ».
--- « Cum babo ? i la Bucure§ti §i Ia Iasi ? )>.
« Apoi, da, maica. Merge cu invalatura, °and la
Bucure§ti, cand Ia Ia0 o.
www.dacoromanica.ro
300 ZILE DE LAZARET
-
meu la litere, cu ce ma mai ocup acuma, i-am raspuns:
« Cu etimologia cuvantului paraplegie ».
Profesorul rase, dar ma sfatui sa vad si de situatia
de invalid, de vreo pensie.
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 301
-
validul dela Karjalia ? ».
« Chiar eu ».
«A, domnule, 1mi pare bine, ca te cunosc §i In
carne §i oase ; din auzite te cunosc de mult. Eu am
fost la Hascov ». Apoi, dupa o pauza urma:
« Dar cum ? Nu ti s'a mai indreptat sanatatea ?
P'aici, pe la noi, n'ai fost pe la doctori buni, profesori ? ».
# Ba am fost, dar mi-au spus, ca e prea tarziu
acuma dupa 3 ani.
Daca era lucrul luat In pripa, poate se facea ceva.
Cel mai mare doctor, un profesor cu renume mare,
dupa ce m'a cercetat cateva ore, desbracat ca Ia recru-
tare, m'a 1ntrebat cu candoare :
- 4 §i acum, domnul meu, ce voiti dela noi ? *.
La care en i-am raspuns cu aceea0 candoare:
4 Si ma facefi bine ».
Profesorul, tu§i putin, apoi raspunse:
« Apoi dupa atata timp, domnul meu, intelegeti
ca asta e ceva imposibil».
Dar domnul din tramvaiu nu se dadu batut.
« De ce nu te-ai dus in misiune Ia Paris ? Acolo
aunt doctori maxi, au avut cazuri multe, poate se pri-
cepeau mai binel ».
« Cum in misiune? ».
www.dacoromanica.ro
302 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 303
www.dacoromanica.ro
304 ZILE DE LAZARET
*
* *
... Fusesem numit a§a dar profesor, undeva, Intr'un
ora§el de munte. Cand am intrat In gara de Nord,
ca sa ma urc In tren, de tine dau mai intai qi intai?
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 305
20
www.dacoromanica.ro
EPILOG
Prin 193... , inteo zi de vara, zi din cale afara de
calduroasa, in vaporul care scobora si el toropit parc6
Dunarea la vale, pe o bancheta lAng6 o masa stateam
ca pironit, un ins cam fare'. varst6 acuma.
In fata mea st6tea, de cealalt6 parte a mesei, un
b6rbat in floare, cu fruntea ceva mai desgolit6 de pArul
ridicat in sus ca o coama §i cu ceva asci4it in chipul
ras. 0 cama0 colorat6 tipator 11 arAta partizan infocat
al unor anumite crediate politice. Eu aveam imbraca-
minte obipuit5..
La oprirea vaporului intr'un mare port pe malul
stang, navalir6 inauntru vanz6tori de gazete, dela care
luai cateva foi.
4 Ia 86 vedem, bre, ce mai scrie din Spania », spuse
tovara§ul meu de drum, cerandu-mi mie una din foi,
&gel vAnzatorul de ziare, vazandu-i coloarea carn4ii,
11 cant6rise ca are alte convingeri politice, cleat ale
sale proprii si, mAraind, 11 ocolise.
« Tocmai la asta m6 uit si eu ».
« Va s6 zica, aF.a de intocsicat de razboiu ai ramas,
hick to intereseaz6 §i un razboiu.civil ? ».
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 307
www.dacoromanica.ro
308 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 309
www.dacoromanica.ro
310 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
ZILE DE LAZARET 311
www.dacoromanica.ro
312 ZILE DE LAZARET
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
Partea I-a 7
Epilog 306
www.dacoromanica.ro
MONITORUL OFICIAL SI
IMPRIMERIILE STATULUI
IMPRIMERIA NATIONALA
BUCURESTI - 1938
www.dacoromanica.ro
An apArut BIBLIOTECA ,ENCICLOPEDICA'
CONST. C. GlURESCU Istorla Romani lor, I, editia a II-a, Cu
numeroase ilastratii In text Lei 200
Dr. G. BAND Stimitatea poporulul roman Lei 200
I. SIMIONESCU Tara noastril, on numeroase ilustratli
In text Lei 200
CONST. C. OlURESCU Istoria Romani lor, II, editia a II -a,
Part. I gi a II-a, on numeroase Ilustratil 2 vol.
In text Let 260
AL. ROSETTJ Istoria limbil romane, I, Limbs Latina Lel 100
SCRIITORII ROMANI CONTEISIPORANI
Au apArut Romane
JOACHIM BOTEZ Insemnarile unui belfer Le! 60
C. DANE Trecute uieti de doamne ci domnite, II
on numeroase ilustratit in text Lel 160
ADRIAN MANIC Focurile primauerei fi flacari de toamna Lei 8o
8ARMANUL KLOPSTOCIC Feciorul lui Nenea TacheVamegul, II Lei 70
N. M. CONDIESCU Insemnarile lui Safirim, I Lel 60
N. M. CONDIESCU Peste marigi tart, on 20 de reproducer! In
culori, dupA acuarelele originals de S. MUTZNER Lei 800
LUCIA DFMETRIUS Tinerefe Lel 50
T. ARGHEZ1 Ce-ai cu mine, utintule? Lel 80
An apArut
PAUL ZARIFOPOL
Eseuri. CritleA
Pentru arta literarll Lei 60
PERPESSICIUS Mentiuni critice, II Lel 80
G. M. CANTACUZINO lzuoare f i popasuri Lel 60
N. IORGA Oameni car' au fost, I Lel 80
F.M. CIOMAC Viers gi opera lui Richard Wagner . Lel Co
M. D. RALEA Valor' Le! 60
N. IORGA Oameni car' au fost, II Lel 90
SERBAN CIOCULESCU Corespondenfa dintre I. L. Caragiale
gi Paul Zarifopol (1905-1912) Lel 40
2 vol.
G. CALINESCU Opera lui Mihal Eminescu, II gi III Lei 140
C. ANTONIADE Renagterea italiana. Trei figuri din
Cinquecento Lel 70
N. IORGA Oameni cars an fost, III Lel 90
ALICE VOINESCU Montaigne Let 70
EM. CIOMAC Poetii armoniei, I Lei 60
G. CALINFSCU Opera lui Mihai Eminescu, IV gi V Lel 160
PERPESSICIUS Menfiuni critice, III Lel 90
DRAGO8 PROTOPOPESCU Fenomenul englez Lei 100
N. IORGA Sfaturl pe tntunerec Let go
ION PETROVICI Figuri disparute Lei 60
C. BANU Gradina lui Glaucon sau Manualul
bunului politician Let 70
HAIG ACTERIAN Shakespeare Let 90
Au apArut
DEMOSTENE BOTEZ
Versuri
Cuuinte de dincolo Lel 60
ZAHARIA STANCU Antologia poetilor tineri, on portrete
de Margareta STERIAN Lei 60
G. BACOVIA Poesii, on o pretata de Adrian MANIC Lel 40
G. GREGORIAN La poarta din urmii Lel 60
ADRIAN MANIC Cartes Tariff Lei 40
G. LESNEA Cantec deplin Lei 40
GEORGE SILVIU Paisie psaltul spune... Lei 40
www.dacoromanica.ro
v. CIOCALTEU Poesii Lel 80
N. DAVIDESCU Helada Let 80
ION POGAN Zogar Lel 40
N. DAVIDESCU Roma Lel 80
RADII BOUREANU Golful Sangelui Lei 60
N. DAVIDESCU Emil Mediu Lei GO
ION MINULESCU Nu aunt ce par a fl... Lel 60
VIRGIL CARIANOPOL Scrisorl atre plants Lei 40
ADRIAN MARDI Poezii din Carmen Sylva Let 100
MIHAI MO$ANDREI Singzultlifi Lel 40
CICERONE THEODORESCU Cleptar Lei 60
ILARIU DOBRIDOR Vocile Singuretafii Let 70
ANDREI TUDOR Amor 1926, poeme Lel 40
V. VOlCULESCU Urcuf Lel 80
ION PILLAT 'arm pierdut Let 80
ZAHARIA STANCU Albe Lei 80
AL. 0. TEODOREANU Caiet Lei 80
EDITH DEFINITIVE
TUDOR ARGHEZI Versuri Lel 100
MATEM I. CARAGIALE Opere Lei 150
ELENA FARAOO Poesii Lei 100
An aparut SCRLITORII STREINI MODERNI $1 CONTEMPORANI
B. MADACH Tragedia omulul traducers in versuri
din Salim maghlarii de Oct. GOGA Lel 40
LUIGI PIRANDELLO Riiposatul Matei Pascal traducers din
limbo itallanA de A. MARCO Lei 40
R.-L. STEVENSON Comoara din insulii traducere din
limbo englezi de Radii GEORGESCU Lel 60
EMILY BRONTE La rascruce de vIlnturi traducere din
linitsa englezi de Mary POLIHRONIADE Let 80
COL. T. S. LAWRENCE Cei fapte stalpi ai fn(elepciunii Lel 240
EMIL GULIAN Poemele lui Edgar Poe Lel 50