03
5318407_Bodyepilation_S1 Seite 1 Montag, 13. Oktober 2003 9:05 09
Silk·épil SoftPerfection
3590
3570
Silk épil
SoftPerfection
Type 5318
www.braun.com/register Body Epilation
5318407_Bodyepilation_S2 Seite 2 Montag, 13. Oktober 2003 9:23 09
Braun Infoline
5-318-407/ 00 /X-03/G2
GB/F/E/P/I/TR/RO/GR/Arab/Farsi
Printed in Germany
5318407_Bodyepilation_S4 Seite 4 Montag, 13. Oktober 2003 9:08 09
1a
1b
2 8
2
1
3 3
Silk·épil
SoftPerfection
5
6
4
5318407_Bodyepilation_S5 Seite 5 Montag, 13. Oktober 2003 9:09 09
1 2
90°
1a 1b
3 4
90°
6 7
2
0 1
2
1
2
1
5
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 6 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
English
Our products are engineered to meet the improve the handling and ensure a partic-
highest standards of quality, functionality ularly gentle epilation in these areas.
and design. We hope you thoroughly
enjoy using the Braun Silk·épil Soft
Perfection.
Important
• This appliance must never be used near
In the following we would like to familiarise
water (e.g. a filled wash basin, bathtub
you with the appliance and provide some
or shower).
useful information about epilation. Please
• Keep the appliance out of the reach of
read the use instructions carefully and
children.
thoroughly before using the appliance.
• When switched on, the appliance must
never come in contact with the hair on
Braun Silk·épil SoftPerfection Body
your head, eyelashes, ribbons, etc. to
Epilation has been designed to make the
prevent any danger of injury as well as
removal of unwanted hair as efficient,
to prevent blockage or damage to the
gentle and easy as possible. Its proven
appliance.
epilation system removes hair at the root,
• Before use, check whether your voltage
leaving your skin smooth for weeks.
corresponds to the voltage printed on
With the innovative SoftLift™ tips and
the transformer. Always use the country-
the unique arrangement of tweezers it
specific 12 V transformer plug supplied
provides an extra close epilation for
with this product.
perfectly smooth skin, allowing to remove
hairs as short as 0.5 mm as well as flat
lying hairs. As the hair that re-grows is fine
and soft, there will be no more stubble. General information on epilation
Silk·épil is designed to epilate hair on legs,
The high-precision epilation head 2 for but use tests monitored by dermatologists
leg hair removal comes with two different have revealed that you can also epilate the
attachments: underarm and the bikini line.
1a The 4-way moving pain softener
makes the epilation ultra gentle. Its All methods of hair removal at the root can
pulsating movement stimulates and lead to in-growing hair and irritation (e.g.
relaxes the skin to offset the pulling itching, discomfort and reddening of the
sensation. skin) depending on the condition of the
1b The EfficiencyPro clip provides a skin and hair.
thorough epilation that is now even This is a normal reaction and should
faster. Ensuring maximum skin quickly disappear, but may be stronger
contact and the optimum usage when you are removing hair at the root for
position, it allows removal of even the first few times or if you have sensitive
more hairs per stroke. skin.
The underarm epilation head 8 is per- If, after 36 hours, the skin still shows
fectly suited to follow the contours of irritation, we recommend that you contact
delicate body parts such as under the your physician.
arms and the bikini lines. A reduced num- In general, the skin reaction and the sen-
ber of tweezers and the narrow design, sation of pain tend to diminish consider-
specifically adapted to these body areas, ably with the repeated use of Silk·épil.
6
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 7 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Fine hair which re-grows might not grow 1 To turn on the appliance, slide switch
4 to setting «2»
up to the skin surface. The regular use
of massage sponges (e.g. after showering) («2» = normal speed,
or exfoliation peelings helps to prevent «1» = reduced speed).
in-growing hair as the gentle scrubbing
action removes the upper skin layer and 2 Rub your skin to lift short hairs.
fine hair can get through to the skin For optimum performance hold the
surface. appliance at a right angle (90°) against
your skin. Guide it in a slow, continuous
movement without pressure against the
7
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 8 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
hair growth, in the direction of the deodorant). Then carefully dab dry with
switch. The SoftLift™ tips will make a towel. When epilating the underarm,
sure that even flat lying hair is lifted and keep your arm raised up so that the skin
removed thoroughly at the root. is stretched and guide the appliance in
As hair can grow in different directions, different directions.
it may also be helpful to guide the As skin may be more sensitive directly
appliance in different directions to after epilation, avoid using irritating
achieve optimum results. substances such as deodorants with
Both rollers of the 4-way moving pain alcohol.
softener 1a should always be kept in
contact with the skin, allowing the Cleaning the epilation heads
pulsating movements to stimulate and 5 After epilating, unplug the appliance
relax the skin for a gentler epilation. and clean the epilation head used:
If you are used to epilation and look for If you have used attachments 1a or 1b ,
a faster way to efficiently remove hair, first remove it and clean it with the
please use the EfficiencyPro clip 1b . brush.
Placed on the epilation head 2 instead
of the 4-way moving pain softener, it 6 To clean the tweezer element, use the
allows maximum skin contact and cleaning brush dipped into alcohol.
ensures optimum usage so that more Turn the product around and clean the
hairs are removed in one stroke. tweezers with the brush while turning
the barrel manually.
3 Leg epilation (epilation head 2 with
4-way moving pain softener 1a or 7 Remove the epilation head by pressing
EfficiencyPro clip 1b ): the release buttons 3 on the left and
Epilate your legs from the lower leg in right and pull it off.
an upward direction. When epilating Give the top of the housing a quick
behind the knee, keep the leg stretched clean with the brush. Place the epila-
out straight. tion head and the 4-way moving pain
softener back on the housing.
4 Underarm and bikini line epilation
(underarm epilation head 8 without
attachment):
For this specific application, the narrow Subject to change without notice.
underarm epilation head has been
developed. Thanks to its specific
design adapted to the contours of This product conforms to the
these areas, it provides a gentle and EMC-Directive 89/336/EEC and
thorough epilation. to the Low Voltage Regulation
Please be aware that especially at the 73/23 EEC.
beginning these areas are particularly
sensitive to pain. With repeated usage
the pain sensation will diminish. For
more comfort, ensure that the hair is
at the optimum length of 2–5 mm.
Before epilating, thoroughly clean the
respective area to remove residue (like
8
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 9 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Français
Nos produits ont été conçus pour contours des zones sensibles du corps
répondre aux normes de qualité, de comme les aisselles et le maillot. Un
fonctionnalité et de design les plus nombre réduit de pincettes et la forme
strictes. C’est ainsi que vous pourrez étroite, spécialement adaptée à ces zones
pleinement apprécier votre nouveau du corps, améliorent la manipulation et
Silk·épil. assurent une épilation particulièrement
douce de ces zones.
A travers ce mode d’emploi, nous voulons
vous familiariser avec cet appareil et vous
fournir des informations utiles sur l’épi- Important
lation. • Cet appareil ne doit jamais être utilisé
Lisez donc attentivement ce mode sous la douche ou à proximité de l’eau
d’emploi avant d’utiliser cet appareil. (ex. au dessus d’un lavabo ou d’une
baignoire remplie d’eau).
Silk·épill SoftPerfection Body Epilation de • Cet appareil doit être tenu hors de
Braun a été conçu pour retirer les poils portée des enfants.
indésirables d’une manière aussi efficace, • Lorsque l’appareil est en marche, il
douce et facile que possible. Il a été ne doit jamais entrer en contact avec
prouvé que son système d’épilation retire les cheveux ou les sourcils, ceci afin
les poils à la racine laissant votre peau d’éviter les risques d’accidents et pour
lisse pendant plusieurs semaines. Les ne pas endommager l’appareil.
nouvelles extrémités SoftLift™ et l’arrange- • Avant utilisation, vérifier que le voltage
ment unique des pincettes offrent la plus correspond bien au voltage indiqué sur
précise des épilations pour une peau le transformateur.
parfaitement douce, en permettant de Utiliser le transformateur 12 V fourni
retirer les poils de moins de 0,5 mm et les avec l’appareil.
poils couchés contre la peau. Le poil qui
repousse est fin et doux, il n’y aura donc
plus d’imperfections. A propos de l’épilation
Silk·épil est conçu pour épiler les poils
La tête d’épilation standard 2 haute des jambes, mais des essais d’utilisation
précision pour l’épilation des jambes contrôlés par des dermatologues ont
possède deux accessoires : révélé que vous pouvez également
1a L’accessoire anti-douleur 4 directions l’utiliser pour l’épilation des aisselles et
rend l’épilation ultra douce. du maillot.
Son mouvement pulsatif stimule et
détend la peau pour atténuer la sensa- Les méthodes d’épilation à la racine
tion de l’épilation. peuvent parfois entraîner la repousse de
1b L’accessoire EfficiencyPro permet une certains poils sous la peau et des irri-
épilation minutieuse et encore plus tations (comme des démangeaisons, de
rapide. En assurant un contact au plus l’inconfort ou des rougeurs corporelles),
près de la peau et l’angle optimal dépendant de l’état de la peau et des
d’utilisation, il permet de retirer davan- poils. Ces réactions sont normales et
tage de poils à chaque passage. devraient rapidement disparaître, mais
peuvent être accentuées si vous vous
La tête d’épilation des aisselles 8 épilez pour les premières fois ou si vous
convient parfaitement pour suivre les avez la peau sensible.
9
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 10 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
12
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 13 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Español
Nuestros productos están desarrollados delicadas del cuerpo como las axilas y
para alcanzar los más altos estándares de la línea del bikini. Su número reducido de
calidad, funcionalidad y diseño. pinzas y su diseño más estrecho, que
Esperamos que disfrute de su nueva se adapta especificamente a estas zonas
Silk·épil. del cuerpo, mejora el manejo de la depi-
ladora y aseguran una depilación suave en
A continuación, queremos que se familia- estas zonas.
rice con el aparato así como, darle infor-
mación útil acerca de depilación. Por favor, Importante
antes de usar el aparato lea atentamente • No utilice el aparato en lugares húme-
las instrucciones. dos ni cerca de líquidos (por ej. en el
lavabo lleno de agua, en la bañera o en
Braun Silk·épil SoftPerfection Body la ducha).
Epilation ha sido diseñada para que la • Mantenga el aparato fuera del alcance
depilación sea tan eficaz, suave y fácil de los niños.
como sea posible. Su sistema probado de • Cuando el aparato esté funcionando,
depilación arranca el vello de raíz dejando evite el contacto con el cabello, pes-
su piel suave durante semanas. Gracias tañas, etc. para prevenir cualquier
a su innovador sistema de puntitas redon- daño, así como que el aparato quede
deadas SoftLift™ y su exclusiva distribu- bloqueado o se estropee.
ción de pinzas la depilación es extra eficaz • Antes de utilizar el aparato, compruebe
consiguiendo una piel suave y perfecta, ya que el voltaje de la red corresponda con
que depila eficazmente el vello de hasta el voltaje marcado en el transformador.
0,5 mm. así como el vello que crece Utilice siempre el enchufe transformador
pegado a la piel. Como el vello que crezca de 12 V incluido con el producto.
después será más fino y suave, la piel
estará más suave. Información general sobre depilación
de raíz
Su cabezal de depilación de raíz de alta Silk·épil está diseñada para depilar el vello
precisión 2 para la depilación de piernas de las peirnas, sin embargo pruebas de
viene con dos accesorios: uso llevadas a cabo por dermatólogos han
1a Sistema de masaje en 4 direcciones, demostrado que también puede utilizarse
reductor del dolor para una depilación para la depilación de las axilas y la línea
ultra suave. Su movimiento activo del bikini.
estimula y relaja la piel para evitar la
sensación de tirantez típica de la Todos los métodos de depilación de raíz
depilación de raíz. pueden producir que el vello crezca por
1b El clip EfficiencyPro asegura una dentro e irritaciones (e.j. picores, moles-
depilación perfecta y ahora incluso tias o enrojecimiento de la piel), depen-
más rápida. El contacto con la piel es diendo del tipo de piel y vello.
mayor y por tanto se asegura la posi- Esta es una reacción normal y debería
ción de uso óptima, para depilar inclu- desaparecer rápidamente, pero puede ser
so más vellos de una pasada. más fuerte en la primeras depilaciones de
raíz o si su piel es sensible.
El cabezal de depilación de raíz específico
para zonas sensibles 8 se adapta per- Si al cabo de 36 horas, su piel sigue
fectamente a los contornos de las zonas mostrando irritaciones, le recomen-
13
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 14 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
• Para cambiar el cabezal de depilación, así se depilan más vellos de raíz de una
presione los botones de extracción del pasada.
cabezal 3 situados a izquierda y
derecha y libere el cabezal.
• Introduzca el cable 6 en el punto de 3 Depilación de piernas
conexión del aparato 5 y enchufe el (cabezal de depilación 2 con sistema
transformador 7 a la corriente eléc- de masaje en 4 direcciones reductor
trica. del dolor 1a o clip EfficiencyPro 1b ):
Se debe depilar las piernas desde la
1 Para encender el aparato, ponga el parte de abajo hacía arriba. Cuando se
interruptor 4 a la posición «2» depile detrás de la rodilla, mantenga la
(«2» = velocidad normal, pierna estirada y recta.
«1» = velocidad reducida).
2 Frótese la piel para levantar el vello 4 Depilación de las axilas y la línea del
corto. Para obtener un resultado bikini
óptimo, coloque la depiladora sobre (cabezal de depilación de raíz especí-
la superficie de la piel en ángulo recto fico para axilas y línea del bikini 8 sin
(90°). Muévala lentamente de forma sistema reductor del dolor):
continua, sin presión, en sentido Para esta aplicación específica, se ha
contrario al crecimiento del vello y diseñado un cabezal de depilación
en la dirección del interruptor. de raíz estrecho. Gracias a su diseño
Las puntitas redondeadas SoftLift™ específico que se adapta al contorno
asegurarán que incluso los pelos que de estas zonas, proporciona una
crecen al ras y en paralelo a la piel se depilación suave y eficaz.
levantan de manera que se asegura Tenga en cuenta que sobre todo en las
una depilación de raíz eficaz de todo el primeras depilaciones, estas dos zonas
vello. son particularmente sensibles al dolor.
Como el vello puede crecer en varias Con el uso continuado de la depiladora,
direcciones, asegurará resultados la sensación de dolor irá disminuyeno
óptimos si mueve la depiladora en considerablemente.
diferentes direcciones. Los dos rodillos Para mayor comodidad, asegúrese de
del sistema reductor del dolor en 4 di- que el vello tenga una longitud óptima
recciones deberían siempre estar en de entre 2–5 mm.
contacto con la piel, para permitir que Antes de la depilación, limpie en pro-
los movimientos oscilantes estimulen y fundidad la zona a depilar elimi-nando
relajen la piel para una depilación más por ejemplo cualquier resto de deso-
suave. dorante. Después seque la zona sua-
Si está habituada a la depilación de vemente con una toalla. Cuando se
raíz y quiere una forma más rápida de depile las axilas, mantenga el brazo
depilar su vello de raíz eficazmente, por estirado para que la piel esté tensa, y
favor utilice el clip EfficiencyPro 1b . pueda mover el aparato en distintas
Póngalo sobre el cabezal de depilación direcciones.
de raíz estándar en lugar del sistema de Como la piel suele estar más sensible
masaje en 4 direcciones, le permitirá un justo después de la depilación, evite el
mayor contacto con la piel y asegura uso de productos irritantes, como los
una utilización óptima de la depiladora, desodorantes con alcohol.
15
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 16 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Modificaciones reservadas.
16
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 17 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Português
Os nossos produtos foram des envolvidos do bikini. O número reduzido de pinças
para alcançar os mais altos standards e o design mais estreito, especialmente
de qualidade, funcionalidade e design. adaptado para essas áreas do corpo,
Esperamos que a sua nova Silk·épil seja facilta a utilização e assegura uma depi-
do seu total agrado. lação particularmente delicada nestas
áreas.
Seguidamente, e para que se familiarize
com o aparelho, fornecemos-lhe alguma Importante
informação útil acerca da depilação. Por • Não utilize o aparelho em lugares
favor, antes de utilizar o aparelho leia húmidos ou molhados (por ex. lavató-
atentamente as instruções. rio, banheira ou duche).
• Mantenha o aparelho fora do alcance
A Braun Silk·épil SoftPerfection Body das crianças.
Epilation foi especialmente desenvolvida • Quando o aparelho estiver ligado, evite
para remover pêlos indesejados do modo o contacto com o cabelo, pestanas,
mais eficaz, suave e fácil possivel. Está etc., para prevenir qualquer acidente.
provado que o sistema de depilação Deve desligá-lo logo após a sua utili-
remove os pêlos desde a raíz, deixando a zação, para evitar que se danifique.
pele suave durante semanas. Com as • Antes de utilizar, certifique-se que a
inovadoras Pontas SoftLift™ e o exclusivo corrente eléctrica corresponde à da
posicionamento das pinças a depilação voltagem indicada no transformador.
torna-se extra eficaz para pele perfeita- Utilize sempre o transformador de 12 V
mente suave, permitindo remover até os incluido.
pêlos mais curtos de 0,5 mm e planos à
pele. Assim que os pêlos voltam a nascer Informação geral sobre depilação
ficam mais finos e suaves e acabará a A Silk·épil foi desenhada para a depilação
sensação de pele a picar. nas pernas, mas testes monotorizados
por dermatologistas revelam que poderá
A Cabeça de Depilação de raíz tradicional depilar-se também nas axilas e linha do
de alta precisão 2 para depilar as pernas bikini.
vem com 2 acessórios diferentes:
1a O Acessório Suavizante de Dor com Todos os métodos de depilação com
movimento em 4 direcções oferece sistema de extracção do pêlo pela
uma depilação extra suave. O seu raíz podem de alguma forma levar ao
movimento estimula e relaxa a pele crescimento de pêlos subcutâneos e
minimizando a sensação desconfor- a pequenas irritações (ex: comichão,
tável de extracção dos pêlos. ardor, ou pele avermelhada), depen-
1b O Clipe EfficiencyPro oferece uma dendo do tipo e estado da pele e dos
depilação ainda mais rápida. Assegura pêlos. Esta é uma reação normal que
o máximo contacto com a pele e a desaparecerá rapidamente, e que poderá
correcta posição de depiladora, ser mais acentuada quando remove os
permitindo remover mais pêlos em pêlos pela raíz nas primeiras utilizações
menos passagens. ou quando tem pele sensível.
A cabeça de depilação de raíz para zonas Se, cerca de 36 horas depois, a sua
sensíveis 8 é ideal para as áreas mais pele ainda permanecer irritada, recomen-
delicadas do corpo, como as axilas e linha damos que consulte o seu médico.
17
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 18 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
20
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 21 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Italiano
Nello studio dei nostri prodotti perseguia- corpo come le ascelle e la zona bikini. Un
mo sempre tre obiettivi: qualità, funziona- ridotto numero di pinzette, insieme con i
lità e design. Ci auguriamo che il vostro design arrotondato, specifico per queste
nuovo Silk·épil soddisfi pienamente le zone del corpo, migliora la maneggevo-
vostre esigenze. lezza e assicura un’epilazione particolar-
mente delicata.
Di seguito troverete alcune informazioni
utili che vi consentiranno di utilizzare Importante
l’apparecchio in modo appropriato. Prima • L’apparecchio non deve mai essere
dell’utilizzo leggete attentamente tutte le utilizzato in prossimità di acqua
istruzioni. (per esempio sopra bacinelle piene
d’acqua, vasca da bagno o doccia).
Braun Silk·épil SoftPerfection Body • Per ragioni di sicurezza l’apparecchio
Epilation è stato specificatamente deve essere tenuto fuori dalla portata
disegnato per rendere l’epilazione il più dei bambini.
possibile efficace, delicata e facile. Il suo • Quando è acceso, l’apparecchio
testato sistema di epilazione rimuove i peli non deve mai venire a contatto con
alla radice, lasciando la pelle liscia per capelli, ciglia, nastri per capelli, etc.
settimane. Grazie alle innovative puntine per evitare ogni pericolo e per non
SoftLift™ e all’esclusivo sistema di danneggiare l’apparecchio stesso.
pinzette, Silk·épil SoftPerfection permette • Prima dell’utilizzo assicuratevi che il
un’epilazione ultra efficace che rende la voltaggio utilizzato corrisponda a
pelle perfettamente liscia, grazie alla quello indicato sul trasformatore.
rimozione dei peli lunghi anche solo Usate soltanto il trasformatore da 12 V
0,5 mm e di quelli che aderiscono alla fornito con il prodotto.
pelle. I peli ricrescono deboli e sottili e non
pungono. Informazioni generali sull’epilazione
Silk·épil è stato disegnato per epilare i peli
La testina epilatrice ad altissima preci- delle gambe, ma test condotti da derma-
sione 2 per la rimozione dei peli delle tologi hanno dimostrato che la testina
gambe, è dotata di due diversi accessori: epilatrice può essere usata anche sotto
1a Il massaggiatore attivo a 4 movimenti le ascelle e nella zona bikini.
che rende l’epilazione ultra delicata.
Il suo movimento pulsante stimola e Tutti i metodi di rimozione dei peli alla
rilassa la pelle per mascherare il radice possono talvolta causare la
fastidio dovuto all’epilazione. crescita di peli sotto pelle o piccoli
1b L’accessorio EfficiencyPro che rende arrossamenti a seconda delle condizioni
l’epilazione profonda e ancora più della vostra pelle e del tipo di peli.
veloce. Assicura infatti il massimo Si tratta di una normale reazione che
contatto con la pelle e la posizione dovrebbe scomparire velocemente, ma
ottimale d’utilizzo, permettendo la che potrebbe essere più evidente nel caso
rimozione di ancora più peli ad ogni di prima epilazione o di pelle sensibile.
passaggio.
Se dopo 36 ore la pelle risulterà ancora
La testina epilatrice per le aree delicate 8 irritata, vi consigliamo di consultare il
è stata disegnata per seguire perfetta- vostro medico. In generale, la sensa-
mente il profilo di zone particolari del zione di fastidio e l’irritazione della pelle
21
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 22 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Türkçe
Ürünlerimiz, kalite, kullan∂m ve tasar∂mda tutuµu kolaylaµt∂r∂r ve bu bölgelerde
en yüksek standartlara eriµilmek üzere özellikle nazik epilasyonu saπlar.
üretilmiµtir. Yeni Braun Silk·épil
SoftPerfection’dan memnun kalacaπ∂n∂z∂
Önemli
umar∂z.
• Bu cihaz kesinlikle su yak∂n∂nda kul-
lan∂lmamal∂d∂r (örneπin: dolu leπende,
Aµaπ∂da sizi cihaz∂n∂zla tan∂µt∂rmak ve
küvette veya duµta).
epilasyon hakk∂nda baz∂ yararl∂ bilgiler
• Cihaz∂ çocuklar∂n ulaµamayacaπ∂ bir
vermek istiyoruz. Lütfen, cihaz∂ kul-
yerde muhafaza ediniz.
lanmaya baµlamadan önce kullanma
• Cihaz çal∂µmaya baµlad∂π∂ andan
k∂lavuzunu tamamen ve dikkatlice
itibaren her nevi yaralanmay∂ ve cihaz∂n
okuyunuz.
bloke olmas∂n∂ veya bozulmas∂n∂ önle-
mek için cihaz∂ asla saçlar∂n∂z, kirpi-
Braun Silk·épil SoftPerfection Body
kleriniz, giyim eµyalar∂, ip kurdela vb. ile
Epilation, istenmeyen tüylerin mümkün
temas ettirmeyiniz.
olduπu kadar etkili, nazik ve kolay al∂n-
• Cihaz∂ kullanmaya baµlamadan
mas∂n∂ saπlayacak µekilde tasarlanm∂µt∂r.
önce evinizdeki voltaj∂n adaptörün
Tüyleri kökten al∂r ve cildinizin haftalarca
üzerindeki voltaja uyup uymad∂π∂n∂
pürüzsüz kalmas∂n∂ saπlar. Yeni SoftLift™
kontrol ediniz. Daima cihaz ile beraber
uçlar ve c∂mb∂z dizilimi sayesinde yatay
sunulan 12 V adaptör fiµini kullan∂n∂z.
büyüyen tüylerle birlikte 0,5 mm. boyun-
daki en k∂sa tüyleri bile kökünden alarak
mükemmel pürüzsüzlükte bir cilt saπlar. Epilasyon hakk∂nda genel bilgi
Tüyler yeniden ç∂karken ince ve yumuµak Silk·épil bacaklarda bulunan tüylerin
olduklar∂ndan herhangi bir sertlik al∂nmas∂ için tasarlanm∂µ olsa da derma-
hissetmezsiniz. taloglar taraf∂ndan yap∂lan kullan∂c∂ testleri
ayn∂ zamanda koltukalt∂ ve bikini hatt∂
Bacak tüylerinin al∂nmas∂ için yüksek epilasyonu için de kullan∂labileceπini
etkinlikteki epilasyon baµl∂π∂ 2 2 deπiµik göstermiµtir.
ataçman ile sunulmaktad∂r:
1a 4 farkl∂ yönde hareket eden ac∂ azalt∂c∂ Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon
sistem epilasyonu çok daha nazik hale metodlar∂, cildin ve tüylerin durumuna göre
getirir. ∑leri geri hareketi deriyi uyar∂p hafif deri tahriµlerine (örneπin kaµ∂nma,
rahatlatarak tüylerin çekilmesi s∂ras∂n- rahats∂zl∂k ve deride k∂zar∂kl∂k) ve k∂l
da doπan hassasiyeti azalt∂r. batmalar∂na neden olabilir.
1b EfficiencyPro ataçman∂ µimdi deri Bu normal bir reaksiyondur ve k∂sa sürede
ile maksimum temas∂ ve en uygun iyileµmesi gerekir, fakat tüylerinizi kökün-
kullanma pozisyonunu saπlayarak, bir den almaya baµlad∂π∂n∂z ilk zamanlarda
seferde daha çok tüyün daha h∂zl∂ veya hassas bir cildiniz varsa bu rahats∂zl∂k
al∂nmas∂ imkan∂n∂ sunar. bir süre daha devam edebilir.
Koltukalt∂ epilasyon baµl∂π∂ 8 , koltukaltlar∂ Eπer 36 saat sonra cildinizde hala tahriµ
ve bikini hatt∂ gibi vücudunuzun hassas varsa, doktorunuza dan∂µman∂z∂ tavsiye
bölümlerinin çizgilerine mükemmel bir ederiz.
µekilde uyum saπlar. Azalt∂lm∂µ c∂mb∂z Genel olarak, cilt reaksiyonlar∂ ve ac∂ hissi
say∂s∂ ve dar tasar∂m∂ sayesinde vücudun Silk·épil’in düzenli kullan∂m∂ndan sonra
bu tip bölümlerine özellikle uyum saπlar, azalma gösterir.
24
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 25 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
2 K∂sa tüyleri yukar∂ kald∂rmak için sinde nazik ve titiz bir epilasyonu müm-
cildinizi ovunuz. ∑yi performans için kün k∂lar.
cihaz∂ cildinize uygun olan (90°) aç∂da Bu bölgeler özellikle baµlang∂çta ac∂ya
tutunuz. Tüylerin ç∂kt∂π∂ yönün tersine karµ∂ duyarl∂d∂r, fakat bu ac∂ hissi
ve açma/kapama anahtar∂n∂n yönünde düzenli kullan∂mla azalma gösterir.
bast∂rmadan yavaµ ve sürekli hareket- Daha fazla rahat∂n∂z için tüylerinizin
lerle yönlendiriniz. SoftLift uçlar yatay uzunluπu 2–5 mm.’den fazla olmama-
büyüyen tüyleri bile kald∂rarak kökten l∂d∂r.
al∂nmalar∂n∂ saπlar. Epilasyona baµlamadan önce gerekli
Tüyler farkl∂ yönlerde büyüyebildiπi için bölgeyi, deodorant gibi maddelerden
cihaz∂ da farkl∂ yönlere doπru çal∂µt∂r- ar∂nd∂rmak için iyice temizleyiniz.
mak en iyi sonuca ulaµman∂z∂ saπlaya- Daha sonra cildinizi hafif dokunuµ-
cakt∂r. larla dikkatlice havlu ile kurulay∂n∂z.
Daha nazik epilasyon için 4 farkl∂ yönde Koltuk alt∂n∂zdaki tüyleri al∂rken kolunu-
hareket eden ac∂ azalt∂c∂n∂n her iki zu yukar∂ kald∂r∂n ve cihaz∂ deπiµik
silindirinin h∂zl∂ bir µekilde aµaπ∂-yukar∂ yönlerde kullan∂n∂z.
hareket ederek cildinizi uyar∂p rahatla- Epilasyondan sonra cildiniz daha fazla
tabilmesi için cildinizle temas etmesi hassaslaµacaπ∂ndan deodorant gibi
gereklidir. alkol içeren rahats∂z edici maddeler
Eπer epilasyona al∂µk∂n iseniz ve daha kullanmaktan kaç∂n∂n∂z.
h∂zl∂ ve etkili bir µekilde tüylerinizden
ar∂nmak istiyorsan∂z EfficiencyPro
ataçman∂ 1b kullan∂n∂z. Epilasyon Epilasyon baµl∂klar∂n∂n temizlenmesi
baµl∂π∂n∂n üzerine, 4 farkl∂ yönde 5 Epilasyondan sonra cihaz∂ fiµten ç∂kar∂-
hareket eden ac∂ azalt∂c∂ sistemin n∂z ve kullan∂lan epilasyon baµl∂π∂n∂
yerine yerleµtiriniz. Böylelikle deri ile temizleyiniz:
maksimum temas saπlay∂p en uygun 1a veya 1b ataçmanlar∂ndan birini
kullan∂m imkan∂n∂ sunarak, bir seferde kulland∂ysan∂z, ilk önce yerinden ç∂kar∂p
daha çok tüyün al∂nmas∂n∂ saπlar. bir f∂rça ile temizleyiniz.
Românå
Produsele noastre sunt proiectate så porøiunea de sub-braø si zona inghinalå
satisfacå cele mai înalte standarde de (linia exterioarå a bikinilor). Numårul redus
calitate, funcøionalitate µi design. Speråm al dinøilor pensetei µi designul îngust,
cå vå bucuraøi pe deplin de utilizarea specific adaptat pentru aceste pårøi ale
epilatorului Braun Silk·épil SoftPerfection. corpului, îmbunåtåøesc manevrarea µi
asigurå o epilare mai blândå.
În cele ce urmeazå mai jos, dorim så vå
familiarizåm cu acest aparat si så vå Important
oferim câteva informaøii utile despre • Acest aparat nu trebuie så fie folosit
epilare. Vå rugåm så citiøi cu atenøie µi în niciodatå în apropierea apei (exemplu:
întregime instrucøiunile de utilizare, înainte un bazin plin cu apå, cada de baie sau
de utilizarea aparatului. duµ);
• Aparatul nu trebuie låsat la îndemâna
Braun Silk·épil (protecøie uµoarå a corpului copiilor;
si a feøei) a fost proiectat pentru ca înde- • Când deschideøi aparatul, acesta nu
pårtarea firelor de pår nedorite så fie cât trebuie så vinå niciodatå în contact
se poate de eficientå, blândå µi simplå. cu pårul capului, genelor, µireturi, etc.
Sistemul såu de epilare, dovedit, înde- pentru a preveni orice pericol de rånire
pårteazå pårul de la rådåcinå, låsându-vå dar µi pentru a evita blocarea sau
pielea netedå såptåmâni întregi. Folosind stricarea aparatului;
sistemul inovator de vârfuri SoftLift™ µi • Înainte de utilizare, verificaøi dacå
aranjamentul unic de pensete, asigurå o voltajul corespunde tensiunii indicate
epilare deosebit de preciså pentru o piele pe transformator. Întotdeauna utilizaøi
perfect netedå, permiøând îndepårtarea transformatorul cu prizå de 12V,
firelor de pår scurte de 0,5mm precum µi a specific fiecårei øåri, livrat odatå cu
firelor orizontale. Cum pårul ce va creµte la produsul.
loc este fin µi moale, nu vor mai exista fire
care înøeapå. Informaøii generale despre epilare
Silk·épil este proiectat så epileze pårul
Capul de epilare de înaltå precizie 2 de pe picioare, dar testele de utilizare
pentru îndepårtarea pårului de pe picioare monitorizate de specialiµtii dermatologi
este însoøit de douå accesorii diferite: au demonstrat cå se pot epila totodatå µi
1a Dispozitivul de uµurare a durerii, cu zonele de sub-braø µi cea inghinalå.
deplasare pe 4 sensuri, cu care epilarea
Toate metodele de îndepårtare a pårului
devine foarte linå. Miµcarea vibratoare
de la rådåcinå pot conduce la creµterea
stimuleazå µi relaxeazå pielea pentru a
pårului în/spre interior µi la iritarea pielii
compensa senzaøia de smulgere.
1b Clema pentru tuns EfficiencyPro
(exemplu: mâncårime, discomfort µi
înroµirea pielii), depinzând de condiøia
permite o epilare temeinicå care acum
pielii µi a pårului. Aceasta este o reacøie
este µi mai rapidå. Asigurând contact
normalå µi trebuie så disparå rapid, dar
maxim cu pielea µi poziøia optimå de
poate fi mai puternicå când se înde-
utilizare, se pot îndepårta mai multe fire
pårteazå pårul de la rådåcinå pentru pri-
de pår pe ciclu.
ma datå sau dacå aveøi o piele sensibilå.
Capul de epilare axilarå (sub-braø) 8 Dacå, dupå 36 ore, pielea prezintå încå
este perfect creat pentru a urmåri conturul iritaøii , vå recomandåm så contactaøi
pårøilor delicate ale corpului cum ar fi: doctorul dumneavoastrå.
27
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 28 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
∂ÏÏËÓÈο
∆· ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÈÔ
˘„ËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· ηٷÛ΢‹˜ ÙÔ˘˜, ÙËÓ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ∂Í·Ûõ·Ï›˙ÂÈ ÙËÓ Ì¤ÁÈÛÙË
¿„ÔÁË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ Û‡Á- ·õ‹ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË
¯ÚÔÓÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ¶ÈÛÙ‡ԢÌ ı¤ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·ÔÙÚ›¯ˆ-
fiÙÈ ı· Ì›ÓÂÙ ·fiÏ˘Ù· ÈηÓÔÔÈË̤ÓÔÈ Û˘ Î·È ¤ÙÛÈ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·õ·›ÚÂÛË
·fi ÙËÓ Ó¤· Û·˜ Û˘Û΢‹ Silk·épil ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÙÚȯÒÓ Ì ̛· ÌfiÓÔ
SoftPerfection. ΛÓËÛË.
°È· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂȉÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ¤¯ÂÈ Î·Ù·- 7 µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘
Û΢·ÛÙ‹ Ë ÛÙÂÓ‹ ÎÂõ·Ï‹. ÿÚË ÛÙÔÓ È¤˙ÔÓÙ·˜ Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÂÏ¢ı¤-
ÂȉÈÎfi ۯ‰ȷÛÌfi Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È ÚˆÛ˘ 3 , ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿,
ÛÙȘ η̇Ϙ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È ÙÚ·ß‹ÍÙ ÙË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.
Î·È ·Ú¤¯ÂÈ Ì›· ··Ï‹ Î·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Â¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
·ÔÙÚ›¯ˆÛË. Û˘Û΢‹˜ Ì ÙË ßÔ‡ÚÙÛ·. µ¿ÏÙ ÙËÓ
¶·Ú·Î·ÏÒ, Ï¿ßÂÙ ˘fi„Ë Û·˜ fiÙÈ ÎÂõ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ Î·È ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·
ÂȉÈο ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÚÈÔ¯¤˜ 4-ÎÈÓ‹ÛÂˆÓ Ô˘ ÂÍ·Ï›õÂÈ ÙÔÓ fiÓÔ Î·È
Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ¢·›ÛıËÙ˜ ÛÙÔÓ fiÓÔ. ¿ÏÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.
ªÂÙ¿ ·fi ·ӷϷÌß·ÓfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË
ÙÔ ·›ÛıËÌ· ÙÔ˘ fiÓÔ˘ ı· ÌÂȈı›. °È·
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÎÔÏ›·, ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ∆Ô ÚÔ˚fiÓ ˘fiÎÂÈÙ·È Û ÙÚÔÔÔ›ËÛË
ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ È‰·ÓÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË.
2–5 ¯ÈÏ. ¶ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË, ηı·-
Ú›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÁÈ· Ó·
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù˘¯fiÓ ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· Αυτ το προϊν ανταποκρ
νεται
·fi ·ÔÛÌËÙÈÎfi. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÙÂ- στις απαιτσεις της Ευρωπαϊκς
ÁÓÒÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙÔ ‰¤ÚÌ· Ì ̛· κοιντητας, πως αυτς
ÂÙ-Û¤Ù·. ŸÙ·Ó οÓÂÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË αναφρονται στην οδηγ
α του
ÛÙË Ì·Û¯¿ÏË, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙ ÙÔ Συµβουλ
ου 89/336/EOK και µε τις
¯¤ÚÈ Û·˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ διατ$ξεις περ
Χαµηλ'ν Ηλεκτρικ'ν
‰¤ÚÌ· Ó· Â›Ó·È ÙÂÓو̤ÓÔ Î·È Ô‰ËÁ›ÛÙ Τ$σεων (73/23 EOK).
ÙË Û˘Û΢‹ Û ‰È·õÔÚÂÙÈΤ˜ ηÙ¢-
ı‡ÓÛÂȘ. ∂Âȉ‹ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ·Ì¤Ûˆ˜
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ
ÈÔ Â˘·›ÛıËÙÔ, ·Ôõ‡ÁÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË
ÂÚÂıÈÛÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ, fiˆ˜
·ÔÛÌËÙÈο Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì·.
‹
34
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 35 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
35
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 36 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
36
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 37 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
‹
37
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 38 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
38
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 39 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
39
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 40 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
40
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 41 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
41
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 42 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
‹
42
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 43 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
43
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 44 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
44
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 45 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
45
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 46 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Português
Garantia Italiano
Braun concede a este produto 2 anos
Garanzia
de garantia a partir da data de compra.
Braun fornisce una garanzia valevole per
Dentro do período de garantia qualquer
la durata di 2 anni dalla data di acquisto.
defeito do aparelho, devido aos mate-
riais ou ao seu fabrico, será reparado, Nel periodo di garanzia verranno eliminati,
substituindo peças ou trocando por um gratuitamente, i guasti dell’apparecchio
aparelho novo segundo o nosso critério, conseguenti a difetti di fabbrica o di
sem qualquer custo. materiali, sia riparando il prodotto sia
sostituendo, se necessario, l’intero
Caso a reparação não satisfaça, o utiliza-
apparecchio.
dor tem o direito de solicitar a substituição
do produto por outro igual novo ou ao Tale garanzia non copre: danni derivanti
reembolso do valor que pagou. dall’uso improprio del prodotto, la nor-
A garantia não cobre avarias por utilização male usura conseguente al funzionamento
indevida, funcionamento a voltagem dello stesso, i difetti che hanno un effetto
diferente da indicada, ligação a uma trascurabile sul valore o sul funzionamento
tomada de corrente eléctrica incorrecta, dell’apparecchio.
ruptura, desgaste normal por utilização La garanzia decade se vengono effettuate
que causem defeitos ou diminuição da riparazioni da soggetti non autorizzati o
qualidade de funcionamento do produto. con parti non originali Braun.
47
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 48 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
48
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 49 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
49
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 50 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
50
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 51 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
51
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 52 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
52
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 53 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 54 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
5318407_Bodyepilation_S6- Seite 55 Mittwoch, 15. Oktober 2003 11:32 11
Service notes