www.zumtobel.com/healthcare
United Kingdom United Arab Emirates Poland
Zumtobel Lighting Ltd. Zumtobel Lighting GmbH Zumtobel Lighting GmbH Sp.z.o.o.
Unit 4 - The Argent Centre, Dubai Airport Free Zone, Przedstawicielstwo w Polsce
Pump Lane 3rd East Wing, 4th Floor, Office 413 ul. Narbutta 46/48
Track and spots London PO Box 54620 02-541 Warszawa
Hayes/Middlesex UB3 3BL Dubai T +48/(22) 856 7431
T +44/(0)20 8589 1800 T +971/(4) 214 9845 F +48/(22) 856 7432
F +44/(0)20 8756 4800 F +971/(4) 214 9501 www.zumtobel.pl
Modular lighting M enquiriesuk@zumtobel.com
systems
www.zumtobel.co.uk Norway Russia
Zumtobel Belysning Zumtobel Lighting GmbH
USA and Canada Pilestredet 75 C Official Representative Office
Zumtobel Lighting Inc. 0354 Oslo Skakovaya Str. 17
Location Highland Postbox 5829 Majorstuen Bld. No 1, Office 1104
Down-/uplights
3300 Route 9W 0308 Oslo 125040 Moscow
Highland, New York 1258-2630 T +47/22 46 85 00 T +7/(495) 945 36 33
T +1/(0)845/691 62 62 F +47/22 46 85 02 F +7/(495) 945 16 94
F +1/(0)845/691 62 89 M info.se@zumtobel.com www.zumtobel.ru
Recessed luminaires www.zumtobel.us
www.zumtobel.ca Sweden Slovenia and Croatia
Zumtobel Belysning Zumtobel Licht d.o.o.
Australia and New Zealand Birger Jarlsgatan 57 Dunajska cesta 159
Zumtobel Lighting Pty Ltd 113 56 Stockholm 1000 Ljubljana
Surface-mounted and
endant luminaires 333 Pacific Highway T +46/(0)8/26 26 50 T +386/(1) 56 09 820
North Sydney, NSW 2060 F +46/(0)8/26 56 05 F +386/(1) 56 09 866
T +61/(2)8913 5000 M info.se@zumtobel.com M bzslowenien@zumtobel.si
F +61/(2)8913 5001 www.zumtobel.se www.zumtobel.si
LED, task, wall M info@zumtobel.com.au
and uplights www.zumtobel.com.au Denmark Headquarters
Light Makers AS Zumtobel Lighting GmbH
China Indiavej 1 Schweizer Strasse 30
Zumtobel Lighting China 2100 Copenhagen Postfach 72
Continuous row and Beijing Office T +45/(0)35 43 70 00 6851 Dornbirn, AUSTRIA
batten luminaires T5-2-152 Tayuan Diplomatic Compound F +45/(0)35 43 54 54 T +43/(0)5572/390-0
No. 1 Xin Dong Road, Chaoyang District M ralf.ritter@lightmakers.dk F +43/(0)5572/22 826
100600 Beijing www.lightmakers.dk
T +86/(10) 8532 3886 Zumtobel Licht GmbH
F +86/(10) 8532 3889 Czech Republic and Grevenmarschstrasse 74-78
High-bay luminaires M admin@zumtobel.com.hk Slovak Republic 32657 Lemgo, GERMANY
Zumtobel Lighting s.r.o. T +49/(0)5261/2 12-0
Hong Kong Vlastislavova 11 F +49/(0)5261/2 12-7777
Zumtobel Lighting Hong Kong Praha 4 www.zumtobel.de
Luminaires with Unit 319, Level 43, 140 00 Praha
extra protection
Tower 1, Metroplaza, T +420/(2) 41 740 301 www.zumtobel.com
223 Hing Fong Road, F +420/(2) 41 740 308
Kwai Chung, N.T. M praha@zumtobel.com
T +852/(0)2503 0466 www.zumtobel.cz
Lighting F +852/(0)2503 0177
management
M admin@zumtobel.com.hk
Emergency lighting
Art.-No. 04 247 629-UK 11/08
© Zumtobel Lighting GmbH.
Technical data was correct at time of going to press. We reserve the right to
make technical changes without notice. Please contact your local sales office
Medical supply for further information. Printed on environmentally-friendly chlorine-free paper.
systems Printed on Galaxy Bright.
CONTENTS 3
L I G H T A S A FA C T O R I N C A R I N G 4–13
Humanergy Balance 4
REFERENCES 14–15
A R E A S O F A P P L I C AT I O N 16–51
Rehabilitation areas 24
Patient rooms 26
Treatment rooms 34
Communications rooms 40
Corridors 46
Ancillary areas 48
A healthy blend of feeling The psychological effect of light Consistently mellow but never- Concrete measures:
good and saving money. becomes hugely important in theless varied lighting scenes – Intelligent control elements
hospitals and care settings and the emotive coexistence of such as CIRCLE CONTROL
where people spend as little daylight, shadow and artificial POINT
time as possible and then only light make a valuable contribu- – Time-controlled changes in
out of necessity. Nowhere else tion towards convalescence. lighting scene
do people spend as much time Ease of control by patients and – Dynamic lighting accents on
in a single room, nowhere else staff alike provides not only walls and objects
can light assist the recovery extra convenience but also – Light colour and light
process so directly, shorten the encourages greater awareness temperature adapted to
patient’s stay, bring a smile to of responsible use of energy. promote healing
visitors’ faces – and provide – Indirect light for pleasant,
care staff and doctors with bright ceilings
optimum care options. – LED luminaires for night-time
lighting
www.zumtobel.com/humanergybalance
www.zumtobel.com/curea
www.zumtobel.com/orea
HUMANERGY BALANCE 5
D C 0 180
Energy Careful consideration of all the
LENI
Efficiency factors that influence the energy
60 120
Economically effi- consumption of a lighting sys-
cient and tem – use of daylight, switching
Social off lighting when no one is
0 180
Environmentally present, and not oversizing new
Energy consumption can be calculated
compatible installations – makes it possible
and measured in accordance with
to deal with light in an economi- EN 15193: using LENI (Lighting Energy
Numeric Indicator)
cally efficient and responsible
manner.
Patients must feel well looked Lighting which makes people At the same time, however, light
after and cared for, not only feel good is required wherever must also create ideal condi-
in a medical sense. Lighting patients have to stay for pro- tions for carrying out visual
can make a crucial contribu- longed periods of time – their tasks. Especially in rooms where
tion here by means of a well- visual needs are most impor- patients normally only spend lit-
balanced lighting quality that tant. These include reception tle time, as opposed to hospital
is matched to particular areas, waiting and visitor rooms, personnel, such as therapy and
requirements. rehabilitation rooms and patient treatment rooms, administrative
rooms. In these areas, a harmo- areas, laboratories, kitchens and
nious lighting scene can counter operating theatres, light’s prime
stress, reduce fears and con- task is to support the work of
tribute to the development of a hospital personnel and promote
pleasant room atmosphere, their sense of well-being. Above
therefore creating true oases all in examination rooms and
in all the comings and goings laboratory areas, where there is
of a hospital. In this way, room often a lack of adequate day-
scenes can be created that light, a well-directed, dynamic
address the senses in a positive modification of the intensity,
way, that support the patients’ direction and colour of the light
well-being in the long term and can contribute to increasing
therefore stimulate their concentration, willingness to
recovery. perform, motivation and a sense
EDITORIAL 7
of well-being in the working in traffic zones and car parks. lighting needs of the people in
area. This is all the more impor- Lighting which varies rhythmic- a hospital (both patients and
tant as shift working predomi- ally in terms of colour and inten- staff).
nates in hospitals, and being sity and at a reasonable level
permanently confronted with makes gangways and traffic
sick people requires extra areas safe and does not give
strength. monotony a chance.
“It is incredible how much strength the mind can give the body” (Wilhelm von Humboldt).
Rehabilitation centre It is no accident that the trend This is all the more important, are proud to confirm, “Does not
in the Meran Hospital in hospital, rehabilitation centre as good light goes beyond just allow the emergence of fear of
Modernisation and and care facility lighting is functionality to include the cre- the ‘large hospital machine”.
new building towards suppliers who can ation of a homely feel, and con-
guarantee tailor-made, top qua- tributes to an atmosphere where
The renovation and conversion lity lighting solutions from a sin- people feel good. Accordingly,
of a hospital which is a listed gle source for all areas of appli- the lighting design specially
building is in itself an architec- cation, from operating theatres developed for the Meran Hospi-
tural challenge. In the spa town via administration offices and tal by lighting designer Meinhard
of Meran in South Tyrol, the cafeterias to underground von Lutz and by Studio I.M. was
contract was awarded to mo- garages, from a wide range of a significant component of the
dernise the hospital, originally innovative lighting systems and milieu concept worked out by
built in 1912, with the added intelligent lighting management the architects for the interior
complication of extending the technology. and exterior design, which, they
hospital by building a new reha-
bilitation centre.
Client: Landeskrankenhaus Klagenfurt Client: Tiroler Landeskranken- Client: Städtisches Klinikum St. Georg,
Architects: Soyka/Silber/Soyka, Vienna anstalt GmbH, Innsbruck Leipzig
Lighting design: Hartl & Co. KG, Klagenfurt Architects: Hobeler, Katzberger Architects: HPP Laage & Partner,
Lighting solution: VE-W, and Loudon, Vienna Stuttgart/Leipzig
MELLOW LIGHT IV, PANOS, MIROS Lighting design: ATP Achhammer-Tritthart Lighting design: HPP Laage & Partner,
& Partner, Innsbruck Stuttgart/Leipzig
Lighting solution: VE-L, PANOS, Lighting solution: SPHEROS W,
MIREL T16 ONLITE escape sign luminaires,
OREA, OREA-W, CUREA
Client: MTG Malteser Client: Amt für Hochbauten der Client: Etat de Vaud Hospices/CHUV,
Trägergesellschaft GmbH, Cologne Stadt Zürich, Amtshaus III Lausanne
Architects: Marc-Oliver Mathez, Architects: Metron AG, Brugg Architects: Bureau d’architectes
Hamburg Baumann & Frey, Zurich Mestelan Patrick et Gachet Bernard,
Lighting design: hta Planungs- Lighting design: E-Egli Design, Basel Lausanne
gesellschaft mbH, Authausen Lighting solution: MELLOW LIGHT IV, Lighting design: Perrottet Ingénieurs
Lighting solution: PANOS, MIROS, COPA, AERO, FD 2000, ZX, TECTON, Conseils en Electricité SA, Epalinges
KAVA LED, ARCADE, MELLOW LIGHT IV TETRIS Lighting solution: PANOS, ZX
Germany Italy
– Rotkreuz Krankenhaus, Munich – Uni Klinik, Aachen – Franz-Tappeiner Hospital, Merano
– Universitätsklinik Freiburg – Klinikum Lippe-Lemgo – Clinica Mater Dei, Rome
– Kliniken Konstanz – Klinikum Detmold – Policlinico Nazionale Tor Vergata, Rome
– Marien-Hospital, Witten – Robert Bosch KH, Stuttgart – Ospedale di Arco, Trento
– Marienhospital Borghorst, Steinfurt – Städtische Kliniken, Oldenburg – Clinica Vallina, Florence
– Klinikum Fürth – Uni Klinik, Mainz – Ospedale Israelitico, Rome
– Paracelsus Krankenhaus, Karlsruhe – Uni Klinik, Gießen – Ospedale di Cisanello, Pisa
– KKH Eschenbach – Ospedale Empoli, Florence
– Herz-Kreislauf-Zentrum Dresden – Ospedale Borgo Trento, Verona
– Herzzentrum Bad Soden
– St. Elisabeth-Krankenhaus, Halle (Saale)
– Sophien and Hufeland Klinikum, Weimar Benelux
– UKE Hamburg – CHR Mouscron
– Uni Klinikum, Essen – Vlietland Ziekenhuis, Schiedam
– Klinikum Minden – Haven Ziekenhuis, Rotterdam
– Klinikum Fulda – Erasmus MC, Rotterdam
– KKH Schleiz – ZKH Den Haag
– Paracelsus Klinik, Osnabrück – ZKH Utrecht
FOYERS AND WAITING ROOMS
VISITOR AREAS AND CAFETERIAS
LIGHT TO MAKE PEOPLE FEEL GOOD 17
R E H A B I L I TAT I O N A R E A S
PAT I E N T R O O M S A N D I N T E N S I V E C A R E
FOYERS AND WAITING ROOMS 19
General lighting and staging of the cube-shaped interior by MIREL recessed luminaires in
a linear arrangement. Accentuation of the information counter and staircases by PANOS
downlights with high-intensity discharge lamps.
www.zumtobel.com/miral
www.zumtobel.com/panos
VISITOR AREAS AND CAFETERIAS 21
Communicative function
Brilliant light spots for the EVENING: Halogen lighting lends the room a lively,
www.zumtobel.com/panos
festive atmosphere.
www.zumtobel.com/lighttools
WAITING ROOMS WITH ACTIVE LIGHT 23
Relaxing function
Purple light, used sparingly, has a more stimulating effect. Additive colour mixing at the touch
of a button: By using the touch panel
of the LUXMATE EMOTION lighting
management system, it is possible to
precisely define the colour, colour
changes and brightness of the light.
The light of ACTIVE LIGHT FIELDS or
ACTIVE LIGHT WALLS diffused over
large surfaces is similar in its effect
to natural light.
www.zumtobel.com/emotion
R E H A B I L I TAT I O N A R E A S 25
www.zumtobel.com/emotion
www.zumtobel.com/lightfields
www.zumtobel.com/panos
Light is more
than just brightness
www.zumtobel.com/elgaduct
PAT I E N T R O O M S 27
Modifying the
light quantity
reduced alertness
Juniors “Sleep signals”
www.zumtobel.com/elgaduct
PAT I E N T R O O M S 29
www.zumtobel.com/elgaduct
PAT I E N T R O O M S 31
Intermediate care
W O R K S TAT I O N S A N D W A R D R O O M S
C O M M U N I C AT I O N R O O M S
T R E AT M E N T R O O M S 35
Providing security
Three colours are available for selection, which can be varied in intensity and
how they are mixed.
www.zumtobel.com/clean
E X A M I N AT I O N R O O M S , L A B O R AT O R I E S , O P E R AT I N G T H E AT R E S 37
www.zumtobel.com/clean
W O R K S TAT I O N S A N D W A R D R O O M S 39
Increasing identification
www.zumtobel.com/lightfields
www.zumtobel.com/ml
www.zumtobel.com/waveguide
C O M M U N I C AT I O N R O O M S 41
Narrow-beam PANOS downlights radiate light over great distances. Radial louvres fulfil higher glare
control requirements.
ANCILLARY AREAS
LIGHT AND SAFETY
S TA I R C A S E S A N D L I F T A R E A S 45
For greater safety: The KAVA LED An additional PANOS downlight component highlights staircases and lifts.
recessed wall luminaire accompanies
patients every step of the way.
www.zumtobel.com/panos
www.zumtobel.com/tecton
Lighting
in corridor areas
www.zumtobel.com/slotlight
www.zumtobel.com/spheros
www.zumtobel.com/miral
CORRIDORS 47
www.zumtobel.com/panos
www.zumtobel.com/ml
www.zumtobel.com/onlite
Meeting
requirements
In many public buildings, even General lighting Other criteria for the trouble-
in ancilliary rooms, high free functioning of luminaires
de mands are also placed on A well illuminated ceiling improves of higher protection are:
the formal integration of the visual comfort and increases
lighting system into the interior safety. Moisture-proof luminaires • sealing systems
design. Over and above this, with indirect/direct distribution • retention systems
they must also satisfy extra such as CHIARO include both • cable ducting
requirements in terms of lighting components in a well • easy relamping
hygiene and safety in such protected housing. If the main
rooms as large kitchens, tech- concern is a high light output
nical equipment rooms and ratio, we recommend the FZ
washrooms, car parks and moisture-proof luminaire with
cold stores. direct distribution or the REP
recessed diffuser luminaire with
diffuse light distribution.
IP 40, 44 and 50 IP 65 IP 20 to IP 65
Washrooms, changing rooms, Technical equipment rooms, swimming Storage rooms, lighting of information
bathrooms/toilets, catering, ward pools, entrances, underground garages, signs, pathway lighting, creative
and therapy baths heating and refrigeration rooms light ing concepts
ANCILLARY AREAS 49
Lighting
for specific visual tasks
www.zumtobel.com/onlite
A R E A S O F A P P L I C AT I O N
L U M I N A I R E C AT E G O R I E S
LIGHTING DESIGN 53
LIGHTING DESIGN
S TA N D A R D S
Areas of application and luminaire categories
Light to make people feel good
Accent lighting
Wall illumination/
ceiling illumination
Lighting & room management Control Escape sign luminaires/illuminated information signs
Day Windows
2LIGHT HIT MIROS COPA Night Blindspositions PROFESSIONAL LM-PFC ONLITE LOOK ARTSIGN
Cleaning
Presentation
PASO ONLITE LOOK COMSIGN
Air conditioning
Energy-saving
ACTIVE LIGHT FIELD/WALL Indirect light EMOTION Touch ONLITE LOOK ARTSIGN
Light colour
Day Curtain
Reading Heating
Brightness
Wake-up time
PROFESSIONAL LM-SDED
Areas of application and luminaire categories
Light for working
Orientation lighting
Lighting & room management Control Escape sign luminaires/illuminated information signs
Brightness
Blindspositions
Sequence
Writing
Screen
ISKIN
Lecture Brightness
MIREL FEC LIGHTTOOLS 2LIGHT Presentation Air changing PROFESSIONAL LM-CPA ONLITE LOOK ARTSIGN
Break Screen
Combined solutions
Asymmetrical solutions
Decorative solutions
Markers/directional
Traffic control in
car parking areas
Lighting & room management Control Escape sign luminaires/illuminated information signs
Day
Cleaning
Energy-saving
KAVA HELISSA PERLUCE PROFESSIONAL LM-SWED ONLITE LOOK COMSIGN
ID-SW
SYSTEMLED
KAVA
Energy-saving lighting
Burning time Time Daylight tracking Management of Emergency light- Building management
management management on LRA blinds ing management system (BMS)
ONLITE SB 128
Reference values for lighting in hospitals
as per EN 12464-1
_ CRI (colour
Type of room Task or activity Em UGRL rendition index) Notes
Multi-purpose rooms
Personnel rooms
Standards DIN 5031 Part 4 Radiation physics in the optical field and lighting technology; light output ratio
DIN 5033 Part 3 Colour measurement; measured colour values
and other documents
DIN 12464-1 Lighting interior workplaces
DIN 5035 Part 7 Lighting interiors with artificial light; lighting rooms with DSE workstations
DIN 67 505 Lighting dental treatment rooms and dental laboratories
LIGHTING DESIGN 61
_ CRI (colour-
Type of room Task or activity Em UGRL rendition index) Notes
Operating areas
Nighttime supervision 20 19 90
Sterile rooms
Sterilisation rooms 300 22 80
Disinfecting rooms 300 22 80
Post mortem rooms and mortuaries
General lighting 500 19 90
Post mortem and dissection tables 5000 – 90 Levels higher than 5000 lx
may be required
Sterile rooms
P R E S E N TAT I O N HOTEL
A N D R E TA I L AND WELLNESS
The company’s own sales organisa-
tions in twenty countries as well as
commercial agencies in fifty other
countries form an international network
of experts and design partners provi-
ding professional lighting consulting,
design assistance and comprehensive
services.
ART H E A LT H
A N D C U LT U R E AND CARE
Emergency lighting
Art.-No. 04 247 629-UK 11/08
© Zumtobel Lighting GmbH.
Technical data was correct at time of going to press. We reserve the right to
make technical changes without notice. Please contact your local sales office
Medical supply for further information. Printed on environmentally-friendly chlorine-free paper.
systems Printed on Galaxy Bright.
Light for Light for
health & care health & care
www.zumtobel.com/healthcare