Anda di halaman 1dari 129



                        


     
      

       


     
    
 

   

     
 






DAYASATAKAMU

A Commentary     
By   
K. Satagopacharyulu 
  
T.T.D. Religious Publication Series No. 1185        
© All Rights Reserved 
First Print: 2016  
Copies: 2000
 

  
Published by
Dr. D. SAMBASIVA RAO, I.A.S., 
Executive Officer,       
Tirumala Tirupati Devasthanams, 
Tirupati.
     
    

D.T.P:
Office of the Editor-in-Chief, 
T.T.D, Tirupati.    
    
Printed at  
Tirumala Tirupati Devasthanams Press,    
Tirupati. 
iv
FOREWORD
  I have perused with very great interest the
annotated Telugu rendering with meaning and
 paraphrase of Dayasatakam of Sri Vedanta Desika, by
 Sriman Kozhialam Sathagopachariar, Lecturer, Sri
 Venkateswara Oriental College, Tirupati. Besides his
being double siromani in Tarka and Meemamsa and
 specialised in Vedanta, Sriman Sathagopachariar has
 the additional advantage of having had instruction in
Vedanta under his Holiness Sri Kozhialam Swamigal.
He was able to bring out not only the superficial meaning
of the Dayasatakam which students of Vedanta may in

general draw, but he has brought out the 'goodharthas'
or the inner meanings which he learnt under the feet of
his Acharya in the traditional method. Sriman
 Sathagopachariar has thus enabled the general public
 who can read Telugu to understand and appreciate the
 full force and the beneficient effect of the work.
Dayasatakam can easily be said to be the very
essence of the writings of Sri Vedanta Desika. The
doctrine of surrender has been emphasised and enlarged
by Sri Vedanta Desika as the surest means of attaining
salvation, even superior to Bhakti as it is possible for
every individual. In Dayasatakam he goes a further step
of surrendering himself not to the will of God, but even
to the hill in which Sri Venkateswara dwells. He starts
with the description of the hill as the personification or
solidification of the sweet sugar juice of 'daya' mercy
or compassion of the Lord.
The beauty of the sataka lies in this that the author
elevates one of the qualities of the Lord to the position
vi vii

of His foremost consort. In describing the importance I am glad that the Tirumala-Tirupati Devasthanams
of Daya or mercy as a quality Sri Desika states that published in their monthly bulletins the Tamil
there may be thousand qualities which the Lord may commentary of the Sataka previously by the same
possess as gnana, Aisvarya etc., but in the absence of author and now the Telugu edition is published. I am
'daya', all these good qualities would be of no avail. happy to know that commentary in Kannada language
Strength and other qualities which the Lord possesses by Sriman Narasimhachari of Tumkur was also
may be used or abused and it is only compassion or published in the bulletins. Sri D. Ramaswami Iyengar,
mercy which tempers the other qualities and converts Advocate, is writing at present a series on Dayasataka
them into useful attributes of the Lord. Therefore Sri in English also, so that this great work may reach larger
Vedantadesika rightly gives 'daya' the position of the sections of the people. May this work live long and
highest attribute of the Lord. may it grow in usefulness.
If ever man were to practice 'daya' in his daily
relation with other beings, there would not be conflicts M.ANANTHASAYANAM IYENGAR,
in this world. It is the quality of mercy that distinguishes
a man from the beast. All wars arise out of conflicts in Camp: TIRUPATI Speaker, Lok Sabha,
the mind and heart and so long as the seeds of conflict NEW DELHI.
remain there, wars cannot be put an end to by mere
reduction of armaments. The moment the seeds of
conflicts are removed and when hatred gives place to
love, discord yields to harmony and competition gives
place to co-operation in all human relations, there will
be eternal peace on the globe. Man has therefore to
purify and transform himself from a beasty into a higher
being. That can be done only by developing the single
virtue of having mercy or compassion.
A study of this work of Sri Vedanta Desika can
enable a man to get transformed to superior person in
this world itself. Hitherto the importance of the sataka
of Desika has not known to all but only to a few who
belong to his Sampradaya.

   
        
     

                       
      
      
      

                   

                      
  

   

   
       
 




x

      


                  
 
     
 

        
        
   
      
     

    
       
      
                  

                       
     
 





       
   
     
xii xiii

   


         
                 
    
       
                         
  
      
      
      
        
                   
        
     
    
         
      
                  
                          
    
      
    
                            
     
        
 A.D.      
xiv xv

     


                       
    
                                                 
     
              
        
 
       
   

    
 

    
 
      
       
(South Arcot District)
 
      
   
      
    
  
        
       
        
 
xvi xvii

    


     
    
        
  
                  
 
 
      
    
     

      
           
    
     
    
   

     
      
        
             
     
 
    
xviii xix

 
  
   
  
          
          
     
  
 
  
         
                     
        
         
               
    
    
       
     
       
 
   
   
      
     
xx xxi

             
       
   
    
               
   
      
         
      
   
      
    
A.D.

      
     
 
A.D. 
    
 
 
                   
      
       
       
     
            
xxii xiii

  


      
 
     
  
       
    
  
  
 
  
     
  
  
 
     
 
 
 

  
 
 

  


   
  
 
   
    
xxiv xxv

    


   
      
    
        
  
                  
        
           
    
   
 
      
  
 

  
    
  
 
     

   
   
    
    
      
      
xxvi xxvii

                            


           
     
  
       
      
      
       

  
     
 
       
  
 
 
       
 
       
              
   

                    
    
          
      
xxviii xxix

 
 
             
   
         
   
      
  
 
    

    

 
       

     

     
         
             
       
      
       
    
                                  
      
         
    
 
xxx xxxi

   


             
      
           
             
     
                               
 
    
 
    
                
                         
           
             
           
     
   
      
      
                                      
             
 
           
  
xxxii xxxiii

         
     
           
           
  
        
     
  



    
     


        



 
    
       
     
         
  
                               
                   
        
 
xxxiv xxxv

   


   
       
      
          
       
  
      
  
    

        

                   
      
           
         
      
       
 
                          
  
           
           
           
                      
                           
       
      
xxxvi xxxvii

      


          
                    
                        
  
                                   

 

      
                      
     
     


    


 
                               
    
      


      







 
   
    
  

     

                       
  
    
     
 
    

     
2   3

          
      
        
              
 
 
           
         
            
               
 
 
         
 
       
            
      
        
  
                            
 
 
             
  
4   5

   


           

 
 
 

    
        
       
  

      
       
  


       
                             
        
                          
     
     
                              
    
         
          
       
6   7

   


                            
      
         
      
          
      
     
          
                        
  
   
      
   
 
                          
      
       
         
    
  
            
                        
       
8   9

                             
       
          
         
    
         
         
          
                                  
    
  
    
  
          
                          
      
  
 
   
           
                              
       
 
                             
 
10   11

         


 
  
   
      
       
      
           
      
 
      
          
                              
        
 
                               
 
  
 
       
 
             
 
       
    
12   13

                              
 
 
  
  
        
   
  
     
       
                 
            
     
                
    
      
  
                            
           
       
        
                                  
                
    
14   15

             
       
   
        
      

      

  
    



   


     


     
     

      
    

         

 17

      



   
 
       
      
      
 
      
     
                       
 
                            
           
 

       
                  
   
          
 
       
       
      
       
   
18   19

     


       
     
      
  
             
       
 
 
 
     
    
      


     

      


      
    
         
      

     
       
                         
        
                       
         
20   21

   


  
      
  
      
  
  

         
        
                  
 
 
      
      
   
       
       
   
          
          
 
 
 
 
22   23

 
       
        
          

  

                            
       
      
                 
  
    
         
      
       
 
       
         
             
 
       
     
  
  
      
   
24   25

                   
      
 
  
                  
    


    
 

     
 
     

     
       
  
     
 
     
                                       
      
 
              
 
         
                                    
           
 
26   27

      


  
       
     
            
   
  
       
        
          
  
           
        
  
 
          
   
           
 
       
      
           
 
 
  
28   29

                 


          
     
 
 
          
  
 
      
           
        
                                 
 
    
  
                     
         
                                    
       
 
    
       
     
        
  
30   31

     


      
     
 
   


       
                                    
    
     
           
 
          
       
                       
     
  

      


   
     
       
       
          
 
32   33

                 
 
     
  
 
           
        
            
    
     
      


        
 
 
       
  
          
 
  
       
  
                         
          
     
  
34   35

           
 
             
     
   
             
      
      
        
 
    
 
 


     
  
            
  
       
 
   
  
   
                  
  
 
        
36 

 
    
      
  
    
  
  
       

    
      
   
     
     
          
 
      
 
    
 
   
                    


      


38   39

 
             
         
    
                             
      
                               
                      
       
   
 
       


   
                       
          
     
       
                     
   
              
                               
         
  
 
40   41

    


           
       
           
     
    
    
         
          
         
        
       
      
      
         
   
       
            
 
           
            
                
 
 
  
       
       
42   43

       


 
     
    
  
             
        
    
        
 
 
  
      
 
       
 
    
     
    
       
 
        
 
  
  
      
44   45

            
   
   
        
        
     
  
 
  
      
 
                  
   


   

     
    
     
                   
                          
    
       
   
       
                   
                        
46   47

   


 
    
       
    
 
        
      
                                  
      
      
 
  
       
 
    
   
                                  
         
  
          
  
   
 
   
   
   
 
48   49

           
 
    
          
     
          
       
     
     
  
  
      



 
         
       
     
           
           
     
                                  
 
         
                                
            
  
50   51

   


 
       
  
 
    
                         
                   
 
   
       
       
 
     


          
    

        
  
    
  
        
    
        
     
   
     
52   53

  


     
 
 
   
 
 
      
     
       
 
                 
   
          
   
        
     
 
    
     
   
                            
  
     
       
 
54 
     
   
  
    
        
  

       
    
         
       
 
     
                             
     

                         
  
   
         

 
      
 
  
                 
 

56   57

           
       
             
       
   
       
  
    
        
      
         
        
 

    


   
 
  
     
 
          
   
     
       
58   59

         


                        
       
     
 
     
           
     
            
 
 
                
        
      
  
 
      

            

     
 
     
 
                             
        
       
               
 
60   61

  


  
  
        
  
       
           
    
  

       
 
      
      
 
 
   
       
      
    
      
      
  
       
  
62   63

        


 
      
 
                                    
     

  
 

    
   
                               
      
   
    


      

   



 
   
   
      
       
   
   
64   65

 
 
        
                            
                 
     
      
         
 
 
          
              
        
     

     
        

     
   
 
    
   
  
  
   
       
  
66   67

 
      
      
             
     
 
      
                       
   
    
 
    
 


   
  
      
        
 
                       
      
   
     
 
68   69

  


  
 
  
                             
 
 
 
       


     
   
                     
               
                        
      
   
  

       
       
          
 
      
       
 
    
 
 
70   71

       


      
  
         

 
  
   
   
    
 
 
    
    
        
     
      
          
      
      
 
 
        
 
 
                         
     
 
72   73

      


      
            
           
    
                 
    
       
      
                        
          
  
        
       
 
         
                                       
  
  
       
   
            
 
      
      
74   75

        


                         
                            
  
         
      
  

   
     
      
     
            
       
       
   
           
           
   
     

 
 
 
        
      
 
 
76   77

       


     
             
 
           
     
      
    
 
     
      
    
 
 
          
           
       
      
     
       
         
     
      
 
       
  
 79

                           


    
  
 

  
  
                            
           
                        
  
 
         
      
 
           
                        
       
 
  
 
     
 
       
         
80   81

  


      
        
  
   
       
 
    
        
        
         
   
  
       
        
       
  
      
      
                                                  
      
      
            
      
      
82   83

  


        
              
    
        
      
                    
      
     
 

                     
  
 


 
    
         
                              
     
             
            
                         
       
      
                            
 
          
84   85

          
       
   
 
      
       
  
                                 
        
                    
         
                      
        
      
  
         
  

         
                             
 
     
     
      
      
         
86   87

     


                         
        
      
          
 
           
        
             
        
       
      
      
  
         
 
                  
       
 
                  
 
        
  
      
 
88   89

       


      
      
            
          
      
       
       
      
      


  
       
     
  
       
        
           
     
     
            
     
    
        
                              
      
        
90   91

   


  
         
          
        
 
     
       
       
 
     
         
          
                  
                               
 
       
     
      
     



                     
  
    
                  
       
92   93

     


  
          
       
 
 
           
       
    
  
       
      
        
     
          
         
      
       
                                      
           
  
                               
          
 
         
 
94   95

      


        
 
  
                            


        
        
                 
       
  
 
                     
 
      
  
 
            
      
      
   
              
                          
 
  
      
           
   
96   97

        


      
           
 
  
       
            
      
  
     
      
     

      
        
  

  
 

    
                        
                         
     
           
                            
           
       
  
98   99

          
 
   
      
       
         
  
           
           
     
              
   
                         
 
            
 
           
   

 
     

      
      

 101

     


       
 
        
   
         
         
  
      
     
     
       
   
                       
   
     
   
                
           
           
     
            
      
           
     
102   103

  


            
        
 
            
           
      
 
       
                             
     
    

 
      
      
 
  
    
                                             
         
       
     
                        
             
                              
104   105

      


  
            
  
     
         
             
       
 
  
  
     
      
       
  
  
                       
     
      
  
        
   

  
 
                            
       
106   107

      


     
          
 
           
      
        
    
        
           
           
  
     
      
      
     
       
   
  
 
 
     
        
      
  
     
       
108   109

      


            
           
     
              
               
      
                        
      
      

    
      
 


            
 
     
   
   
      
     
       
    
 
 
      
 
      
110   111

 
  
   
   
      
       
       
           
       
 
     
  
       
           
               
      
   
 


       
 


 
      
             
      
         
112   113

         


                      
 
 
 
    
          
       
      
     
        
        
                                



     
     
 

     

       

  
      
      
                          
    
           
                        
114   115

                 
 
    
       
         
      
     
                                    
      
  
 
  
     
      
        
      
      
        
       
    
                      
     
       
     
116   117

     


                
 
 
       
      
           
       
                    
  
 
  
  
       
     
      
       
     
  
 
       
      
           
           
      
118   119

            
        
      
 
 
   
      
      
       
  
        
      
 
                         
                                    
         
   
  
 
  
  
       
  
      
    
     

 121

       


  
 
 
    
        
    
         
           
        
  
               
 
 
     
   
                              
     
     
 
        
   
  
 
                                    
       
122   123

       


  
   
  
      

                
     
  
       
                       
      
 
  
      
      

    

       
      
        
       
                   
 
          
    
   
  
124   125

   


            
            
                            
         
    
        
 
                              
     
             
                       

       
  
        
        
 
     
         
     
    
                    
             
   
     
   
126   127

      


      
           
         
     
     
                 
             
                      
   
    
         
      
   
  
   
       
  
  
   
      
    
 
     
       
128   129

         
   
          
      
  
  
            
        
    
 
       
           
                
 
     
       
      
  
     
     
                  
  
        
  
     
 
 
130   131

    


    
      
    
                      
  
        
                   
  




         

                                
    
            
           
    
         
 
          
                              
      
 
          
    
132   133

 
      
      
             
 
 
              
       
        
    
          
       
 
     
                       
 
  

      
     
  
    
  
                   
           
   
     
134   135

     


                              
     
         
          
  
        
  
       
            
      
       
      
   
       
  
  

    
  
   
      
           
      
                               
         
       
136   137


 
 
             
                
        
       
   
       
            
    
       
    
      


 
   
                       
         
    
      
        
     
      
          
 
             
 
  
         
138   139

  


       
      
      
   
 
   
      
      
         
 
      
     
                                         
 
  
 
             
      
            
 
          
               
   
            
              
        
140 

 


      
 
   
   
             
     
                              
                                  
 
      
     
  
     
 

       
       
     
    
 
   
    
      

142   143

               
       
  
  
 
       
  
            
    
     
    
              
    
          
        
       
       
            
       
 
                       
 
 
 
 
144   145

   


      
       
 
            
     
     
         
       
                           
       
 
     
     
  
  
 
        
                      
      
 
      
 
 
146   147

            
     
                         
                                     
 
                        
    
       
             
        
  
  
                             
     
        
  


  

        
 
 
              
            
                           
      
      
  
148  