A ÍS< OI A Ã NOITE
A ESCOLA A NOITE só que ao mesmo tempo eu estava gostando da idéia,
Nào SHi MAIS NADA do Nito liem quero saber. Tantos
anos, tantas coisas se passaram, vai ver que ele contí
nua por lá ou morreu ou viajou. Melhor não pensar
nele,só que às vezes sonho com os anos 30 em Buenos
Aires,os tempos da escola normal e, bom,de repente
Nito e eu naquela noite em que invadimos a escola,
depois não me lembro direito dos sonhos mas sempre
fica alguma coi.sa de Nito meio que flutuando no ar,
faço o possível para esquecer, melhor que ele vá se
apagando outra vez até outro sonho,.só que não dá
para fazer nada, de vez cm quando acontece isso, de
wm^
vez em quando ele volta, como agora.
A idéia de invadir à noite a escola anormal (falá
vamos isso para incomodar e por outras razões mais
sólidas) foi de Nito, e me lembro muito bem de que
foi no La Perla dei Once e tomando um cinzano com
;Í:Í—Ife ?íS: k'..'. -í^-i
bitter. Meu primeiro comentário consistiu em dizer
ao Nito que ele estava mais louco que um galináceo,
apezardoké - a gente gostava de escrever assim na
época, desortografando o idioma por algum desejo
de vingança que também devia ter alguma relação
ti. =?\ -r- .
, •.,-..:.'0:^a1,1;?^AA'-.' •; 'aa. ', 'i com a escola - ele nào desistiu de sua idéia e ficou
' '^' 'V- ' :
insistindo com aquilo de que a escola à noite sei lá o
quê,de que seria tão legal fazer uma exploração, mas
explorar o quê, a gente manja tudo da escola, Nito,
204
discutia só para provocar, ia deixando ele acumular
pontos pouco a pouco.
Em algum momento, com elegância, comecei a
ceder, pois também achava que a escola nào era tão
manjada assim, mesmo com os seis anos e meio de
escravidão que já havíamos passado naquele lugar,
quatro para conseguir o diploma de professor e quase
três para a licenciatura em letras,encarando matérias
completamente incríveis como Sistema Nervoso,
Dietética e Literatura Espanhola, esta última a mais
incrível de todas porque no terceiro trimestre ainda
não havíamos passado,como aliás nunca passaríamos,
do Conde Lucanor. Talvez, por isso, pela maneira
como perdíamos tempo,Nito e eu achávamos a escola
meio esquisita,a sensação que a gente tinha era de que
faltava um negócio nela, um negócio que teríamos
gostado de conhecer melhor. Não sei. acho que tam
bém havia outra coisa, pelo menos para mim a escola
não era tão normal quanto seu nome pretendia, sei
que Nito pensava a mesma coisa, ele me dissera isso
por ocasião da primeira aliança, nos tempos remotos
de um primeiro ano cheio de timidez,cadernos e com
passos. Tantos anos que não falávamos no assunto,
mas naquela manhã no La Perla fiquei com a sensação
de que o projeto de Nito vinha lá de trás,e de que por
isso pouco a pouco ele estava me ganhando;como se
antes do fim do ano e de dar as costas à escola para
sempre tivéssemos de acertar uma última conta com
ela,entender direito coisas que nos haviam escapado,
aquele desconforto que Nilo e eu sentíamos de vezem
quando nos pátios ou nas escadas,e eu principalmente
205
 lULIO COK I A/AH
todas as manhas ao ver as grades da entrada, um leve
aperto no estômago desde o primeiro dia ao transpor
aquela grade de espetos do outro lado da qual se abria
o peristilo solene e começavam os corredores com sua
cor amarelada e a escadaria dupla.
- Por falar em grade, o negócio ê esperar até a
meia-noite - di.ssera Nito - e escalar no ponto onde
eu vi que há dois espetos tortos, é só cobrir com um
poncho e fim de papo.
- Facílimo - dissera eu -, e bem nessa hora a cana
?iííi5if-:i.;*;!
aparece na esquina ou alguma velha começa a berrar
.r^í-Cviii- • -• •
:^fe'--'; .■ ' do outro lado da rua.
• l^V-f
- Seu problema é muito cinema, l oto. Quando é
que você já viu alguém por lá nesse horário? O mús
culo dorme, cara.
Pouco a pouco eu ia me dei.xandt) tentar, óbvio
>i5-* Í^í^"
que era uma idiotice e que não aconteceria nada nem
fora nem dentro, a escola continuaria .sendo a mesma
fejívíífet escola daquela manhã, ineio frankenstein na escuri
dão, talvez, mas só isso, o que poderia haver no local à
noite além de bancos e lousas e talvez um gato caçando
camundongos, que isso eu sei que havia mesmo. Mas
Nito não desistia, só falava naquela história do poncho
mm
e da lanterna, é preciso dizer que a gente vivia de saco
cheio naquele tempo cm que muitas garotas continua
vam sendo trancadas com fechadura dupla marca
papai e mamãe, um tempo bastante austero na marra,
a gente não gostava muito de festa nem de futebol,
líamos feito loucos durante o dia mas a noite andá
vamos pela cidade - às vezes com Fernández López,
que morreu tão jovem - e travávamos conhecimento
com Buenos Aires e com os livros de Castelnuovo e
A I,S( OI A A NlllTI'
com os cafés do Bai.xo e com o Dock Sul, ao fim e ao
cabo não parecia tão ilógico que também quiséssemos
entrar na escola à noite, seria completar uma coisa
que estava incompleta, uma coisa para guardar em
.segredo e pela manhã olhar os rapazes e ficar por cima,
coitados desses caras respeitando o horário e o Conde
Lucanor das oito ao meio-dia.
• Nito estava decidido, se eu não quisesse ir junto
ele pularia o muro sozinho num sábado à noite, me
explicou que havia escolhido o sábado porque se algu t '
ma coisa desse errado e ele ficasse trancado lá dentro
daria tempo de encontrar alguma outra .saída. Fazia
anos que a idéia o rondava, talvez desde o primeiro
dia, quando a escola ainda era um mundo desconhe
cido e nós, garotos do primeiro ano, ficávamos nos
pátios de baixo, perto da sala de aula, como pintinhos.
Pouco a pouco fòramos avançando por corredores e
escadas até ter uma idéia da enorme caixa de sapatos
amarela com suas colunas, seus mármores e aquele
cheiro de sabão misturado com o barulho dos recreios
e o rom-rom das horas de aula, mas a familiaridade
não eliminara de todo aquela sensação.de que a escola
era um território diferente apesar do hábito, dos co
legas, da matemática. Nilo se lembrava de pesadelos
em que coisas instantaneamente suprimidas por um
despertar violento haviam acontecido em galerias da
escola, na sala do terceiro ano, nas escadas de már
more; sempre à noite, claro, sempre ele sozinho na
escola petrificada pela noite, e is.so Nito não conseguia
esquecer pela manhã, entre centenas de rapazes e de
ruídos. Eu, em compensação, nunca sonhara com a
escola, mas mesmo assim me flagrava pensando em

(!okta/ar
como ela seria com lua cheia, os pátios de baixo, as
galerias altas, imaginava uma claridade de mercúrio
nos pátios vazios,a sombra implacável das colunas. Às
vezes em algum recreio eu ia encontrar Nito afastado
dos outros e olhando para o alto, para o ponto onde
os gradis das galerias deixavam ver corpos trancados,
cabeças e torsos passando de um lado para o outro,
mais abaixo calças e.sapatos que nem sempre pareciam
pertencer ao mesmo aluno. Sempre que precisava su
bir sozinho a grande escadaria de mármore,em algum
momento em que Iodos estavam em classe, eu tinha
a sensação de estar como que abandonado,subia ou
de.scia de dois em dois degraus, e acho que por isso
mesmo tornava a pedir licença alguns dias depois
para sair da .sala e repetir algum trajeto com o ar de
quem vai atrás de uma caixa de giz ou do banheiro.
Era como no cinema,a delicia de um suspen,se idiota,
e acho que foi por isso que me defendi tão mal do
projeto de Nito, de sua idéia de afrontar a escola; eu
nunca teria tido a idéia de invadi-la à noite, mas Nito
pensara por nós dois e estava tudo certo, merecíamos
aquele segundo cin7.ano que não tomamos porque não
tínhamos dinheiro suficiente.
Os preparativos foram simples, consegui uma
lanterna e Nito me esperou no Once com um poncho
enrolado debaixo do braço; naquele fim de semana
tinha começado a fiizer calor, mas não havia muita
gente na praça; entramos pela Calle Urquiza quase
sem falar e quando chegamos ao quarteirão da escola
olhei para trás e Nito tinha razão, não havia nem um
gato para ver-nos..Só então me dei conta de que havia
lua, não havíamos planejado mas não sei se gostamos.
208
A r.scoi-A A Non r
embora o fato tivesse seu lado bom para andar pelas
galerias sem precisar de lanterna.
Demos a volta na quadra para maior segurança,
falando no diretor que morava na casa ao lado da
escola, ligada a ela por um corredor no andar de
cima: assim ele podia ir diretamente de casa para o
escritório. Os porteiros não moravam lá e tínhamos
certeza de que não havia nenhum segurança, tomar
conta do quê, naquela escola em que não havia nada
de valioso, o esqueleto meio arrebentado, os mapas U\
em frangalhos, a secretaria com duas ou tres má
quinas de escrever que pareciam pterodáctilos. Nito
teve a idéia de que talvez houvesse alguma coisa no
escritório do diretor, uma vez havíamos visto como
ele fechava a porta à chave quando saía para dar sua
aula de matemática, e isso com a escola entupida de
gente, ou vai ver que precisamente por isso. Nem
Nito nem eu nem ninguém gostava do diretor, mais
conhecido pelo apelido de Capenga;o fato de que fosse
severo e nos cobrisse de advertências e expulsões por
qualquer coisinha não era uma razão tão forte quanto
algo em sua fisionomia de pássaro embalsamado,em
seu jeito de chegar sem que ninguém o visse e entrar
numa sala de aula como se a sentença de culpa tivesse i!| LA
sido pronunciada de antemão. Um ou dois professo
res amigos (o de música, que nos contava piadas de
sacanagem, o de sistema nervoso, que se dava conta
da idiotice de lecionar aquilo numa mrma de fúturos
professores de letras) haviam nos dito que o
ga, além de ser um solteirão convicto e declarado,
alardeava uma misoginia agressiva, razao pela qua
nunca tivéramos uma única professora na escola. Mas
209

)l I IO Cokta/ak
justamente naquele ano o ministério devia tê-lo feito
compreender que tudo tem seu limite, porque nos
mandaram a senhorita Maggi, que ensinava química
orgânica aos f uturos professores de ciências. A coitada
sempre chegava à escola com um ar meio assustado,
Nito e eu ficávamos imaginando a cara do Capenga
ao encontrá-la na sala dos professores. A coitada da
senhorita Maggi entre centenas de rapazes,ensinando
a fórmula da glicerina aos réus do sétimo de ciências.
- Agora - disse Nito.
Quase enfio a mão num espeto mas consegui
pular sem problemas;a primeira coisa a fazer era aga-
char-se para o caso de alguém ter a idéia de olhar pelas
janelas da casa defronte,depois rastejar até encontrar
uma protuberãncia ilustre,o suporte do busto de Van
Gelderen, holandês e fundador da escola. Quando
chegamos ao peristilo estávamos um pouco abalados
pela escalada e tivemos um ataque de riso nervoso.
Nito deixou o poncho escondido ao lado de uma
coluna e viramos à direita, seguindo pelo corredor
que levava ao primeiro ângulo,de onde saía a escada.
O cheiro de escola se multiplicava com o calor, era
■ M fc
pM I.
estranho ver as salas fechadas e fomos experimentar
uma das portas: evidente que os galegos da portaria
iir não haviam passado a chave nelas e entramos por
um momento na sala onde seis anos antes havíamos
começado os estudos.
js'" - Eu sentava ali.
-E eu atrá,s, não me lembro se ali ou mais à direita.
- Olha lá, esqueceram um globo terrestre.
- Você se lembra do Gazzano.que nunca encon
trava a África?
A f SCOLA À NOITE
Dava vontade de pegar os gizes e fazer desenhos
na lousa, mas Nito achou que não estavam ali para
brincar, ou que brincar era uma maneira de nao ad
mitir que o silêncio nos envolvia demais. Voltamos
para o corredor e fomos até a escada; de longe nos
chegou uma espécie de eco de música, reverberando
de leve na caixa da escada; também ouvimos uma
freada de bonde, depois nada. Dava para subir sem
necessidade de lanterna, o mármore parecia estar
recebendo diretamente a luz da lua, embora o andar
de cima a isolasse dela. Nito estacou na metade da
escada para me oferecer um cigarro e acender outro;
ele sempre escolhia os momentos mais absurdos para
começar a fumar.
IDe cima olhamos para o pátio do térreo, qua
drado como quase tudo na escola, cursos incluídos.
Seguimos pela galeria que o circundava,entramos em
uma ou duas salas e chegamos ao primeiro ângulo,
onde ficava o laboratório. Esse sim,os galegos haviam
fechado à chave, como se alguém pudesse aparecer
para roubar as provetas rachadas e o microscópio do
tempo de Galileu. Da segunda galeria, vimos que a luz
da lua caia em cheio sobre a galeria oposta,onde fica
vam a secretaria, a sala dos professores e o escntorio
do Capenga. O primeiro a se jogar no chão fui eu,e
Nito um segundo depois, porque havíamos visto ao
mesmo tempo as luzes na sala dos professores.
- Puta merda, tem alguém lá dentro.
- Vamos cair fora, Nito.
- Espere, pode ser que os galegos tenham esque
cido de apagar.
 JuiIO CoRTAZAR
;.Mít
Não sei quanto tempo se passou, mas aftorti
para perceber que a música vinha de lá, pareciá
distante quanto na escadaria, mas ouvíamos CoirtU -J-
ela vinha do corredor a nossa frente, uma inúsli;^
que parecia de orquestra de câmara com lotio» 0«
instrumentos em surdina. Era tão impensável qiir iidii %
esquecemos do medo ou ele de nós,de repente Ititvlii V;" ■
como que uma razão para estarmos lá, não era niaisíj V •'
puro romantismo de Nito. Olhamos um para o otitrit -
sem falar, c ele começou a se afastar engatinhando,
grudado no gradil, até chegar ao ângulo da terceirtl
galeria. Como sempre,o cheiro de xixi dos banheinis
próximos fora mais forte do que os esforços combina
dos dos galegos e da creolina. Depois que rastejamos
até chegar ao lado das portas de nossa sala, Nito .se
virou e me fez sinal para que me aproximasse mais.
- Vamos dar uma olhada?
Concordei, visto que ser louco parecia a única
atitude razoável naquele momento, e continuamos
engatinhando,cada vez mais delatados pela lua. Quase
não me surpreendi quando Nito se endireitou,fatalis-
ta,a menos de cinco metros da última galeria, onde as
portas levemente entreabertas da secretaria e da sala
dos profe.ssores deixavam passar a luz. O volume da
música subira bruscamente,ou talvez fosse a distância
menor; ouvimos rumor de vozes, risos, copos ,se en-
trechocando. O primeiro que avistamos foi Raguzzi,
aluno do sétimo de ciências, campeão de atletismo
e grande filho da puta, desses que abrem caminho
à força de músculos e arrogância. Estava de costas
para nós, quase encostado à porta, mas de repente
se afastou e a luz veio como um chicote cortado por
212
7 : :
A ESCOI.A A NOITE
J vMiibras móveis, um ritmo de maxixe e dois casais
passavam dançando.Gómez,que eu não conhecia
limito, estava dançando com uma garota de verde, e
o outro talvez fosse Kurchin,do quinto de letras, um
garotinho com cara de leitão eóculos, pendurado num
mulherão de cabelo relinto com roupa comprida e
lolares de pérolas. Tudo isso estava acontecendo ali,
<'stãvaiTios vendo e ouvindo, mas naturalmente era
impossível,praticamente impossível que sentíssemos
uma mão apoiar-se devagarinho em no.ssos ombros,
sem forçar.
- Voccsh não foram convidados -disse o galego
Manolo —, mas já que eshtão aqui vão entrando e não
she fasham de loucos.
O duplo empurrão praticamente nos atirou em
cima de outro casal que dançava,freamos em seco e
pela primeira vez vimos o grupo inteiro, uns oito ou
dez, o baixinho Larranaga na vitrola tomando conta
dos discos, a mesa transformada em bar, pouca luz,
os rostos que começavam a reconhecer-nos sem
surpresa, todos deviam estar achando que havíamos
sido convidados,e até Larranaga nos tez um gesto de
boas-vindas. Como sempre,Nito reagiu mais depres
sa,em três passos estava encostado numa das paredes
laterais, e fui para perto dele, grudados na parede
como baratas começamos a ver de fato,a aceitar aquilo
que acontecia ali. Com as luzes e as pessoas,a sala dos
professores parecia ter o dobro do tamanho, havia
cortinas verdes que eu nunca havia desconfiado que
existissem quando passava pelo corredor de manhã e
dava uma espiada lá para dentro para ver se Migoya,
nosso terror da aula de lógica,já havia chegado.Tudo
213
 A F.SCOI A A NOIIK
Iv LU) CORIAZAR
juntos, 'Câmara do escritório do Capenga
estava com uma atmosfera meio de boate, de coisa que dava para a ^ Larranaga parou o
orrni^ada para as ttoites de sábado, os copos e os
ciLii-os, a vitrola e as lâmpadas que ilummavam disco de ctZ
chofre e'e ficamos olhando,
cintura senti
antes que
queoelebraço
mc
apenas o necessário, abrindo áreas de penumbra que de Nito tremia em minha ciniui
soltasse de golpe. Quando comecei a cons-
ampliavam a sala. on.ii,-ir m oue
Sei lá quanto tempo demorei para aplica ao que Sou tâolentopar ^
estava acontecendo conosco um pouco daquela lógi tatar que as duas m ^ Capenga
nue Migoya nosensinava, mas Nito era sempre « mais
;id;'Ino.had.,»b»,.,ap«queiden.nc«.» e segurando a mao
e a senhorita Maggi. exagerada que dois ou
condiscipulos e o professor Iriarte, para que se desse fantasia do Capenga era tao exage q
conta de que as mulheres eram garotos fantasiados. ,cês aplaudiram t-'dame^
Perrone e Macias e mais um outro do sétimo t cie „m silencio dc -P«; ^ , „„s cãbarés do
das""áo se lembrava do nome. Dois ou três estavam buraco no tempo- Eu j ^
de máscara, um deles vestido de havaiana e gostando, Baixo, mas nunca ^^,,^etros. os seios de
a julgar por seus requebros para Inarte. O ga cgo er "íetrach "melUdo debaixoquede pare-
espuma de borrac uma
nindo tomava conta do bar, quase todo mundo estava
drcopo na mão, nisso começou a tocar um tango com blusa ;7/seL braços estavam cheios de
.Ifi:. i-v Í^.VC''^ Àir-^MMh
a orqL-stra de Lomuto, formaram-se pares, os rapa/.cs ciam pernas P ^epilados e descoloridos, os
n^sobraram começaram a dançar uns com os outros pulseiras e J seus dedos ondulantes,
e não fiquei muito surpreso quando Mto me agarr anéis pareciam esc h senhorita Maggi e
pela cintura e mc empurrou para o me,o ^ ^ agor.á clc bávi» s^» ^ ;„p,i„ava para
- Sc a gente ficar parado aqui, vai pisar para com um gesto „assagem. Nilo se perguntava
„ nosso lado - disse ele. - Não pise nos meus pes. apresentá-la e ar- \ - continuava parecendo ela
''""-'Não sci dançar - falei, embora ele dançasse
'i-^,l■5■>í^- 'l;': •■: ■" pior que eu. Estávamos na metade do tango e Nito
., ,fe
■E
dhava de ver. em quando para a porta entreaberta Xncelbasestn.c^m.™^^^^^
me dirigira oportunidade
a primeira dev,a8ar para aquele lado P"", ' ' "
que apareces era o da ^ ^uge e a franjinha ruiva. Cs
conta de que o galego Manolo continuava b en«o
voltamos para o centro e /Xncram
brincadeiras com Kurchin e (lomez. qu 215
-í.. , ■ ■ ■'v"-V;:V' . ; • "■?
214

■■í'L:'Cü';ífc ■',.' ■ ■ ■'.■O'

swsiíffiíídÊ^^fa^
 A F.SC01.A A NOITF.

h UO CORTÁZAR

frieza quase condescendente; o Capenga nos lançou

um olhar possivelmente surpreso mas que pareceu
ser substituído por uma aceitação distraída, como se
alguém )á o tivesse avisado.
- Ele não percebeu, cara - eu disse a Nito o mais ■
veio ^nosl direção; dei uniforme
essão deeleverparecia muito
fios grisalhos
baixo que pude.
- Não seja trouxa - disse Nito -, você acha que ele :„r co™ .da >«««. ha»
%' não está vendo que nós dois estamos vestidos como
uns condenados, neste ambiente?
Ele tinha razão, estávamos de calças velhas por
causa do lance da grade, eu em mangas de camisa e
Nito vestindo um pulòver fino com uma das mangas e Fiori ficou olhando para nós duramc a'®"" <='2'°:
bastante esburacada no cotovelo. Mas o Capenga já nos sentíamos cada vez mais como recrutas diante
estava pedindo que lhe dessem uma bebidmha nao o„ tenente badem--^ '{^^1
'Ül
muito forte, pedia a bebida ao galego Fernando com
gestos de puta caprichosa enquanto a senhorita Maggi oma^pom lateral entreaberta. - Na próztma reunião
P.> i*1.^-LiS--SjÊfe.-?!!Kã

f solicitava um uísque mais seco do que a voz com que ■"^'''rrh3S!meempurrandocom

i>: 1 o pedia ao galego. Outro tango estava começando e . r^rPu
Í;Í.ÍL#J
I- todo mundo começou a dançar, nós em primeiro lu brutalidade EU teria
lena gostado
gOo, de recriminá-lo pelo
gar, de puro pânico, e os recém-chegados junto com
os outros, a senhorita Maggi dirigindo o Capenga so ri''Ira para verchique
Ime^ue era Moreira)
ássemos àporlaveio
emeparasegurou
cima
no jogo de cintura. Nilo teria gostado de se aproximar
de Kurchin para tentar arrancar alguma coisa dele, a '°"-°VeX dalar na outra sala, louro, isto aqui é
gente se entendia melhor com Kurchin do que com
os outros, mas era difícil naquele momento em que
os ca.sais passavam uns pelos outros sem se tocar e 'í dÍoís- disse Nilo imr mim.-A gente jd vala.
nunca restava espaço livre durante muito tempo. As _ Ah ita noite todo mundo está me deixando
portas que davam para a sala de espera do (.apenga
■"i:'í;ítiSÉ.;íC"5 continuavam abertas c quando nos aproximamos, '""fuí na frente, náo sei por que me «guetodo
, ■ •^'•;i'.--;'SiV,vi^^-,V
.*: -^''- L--^
' -t\ ü.'.v
numa das voltas, Nito viu que a porta do escritório ÍudaaUuraestávamosemfal
1 frpdta em vez de abrir atadeporquês;Ni
porta para trás.to.que
Mas
também estava aberta e que lá dentro havia pessoas
conversando e bebendo. De longe reconhecemos 2i7

216

t: - f-. ST^xIí'^'^ "i a " i'^' -

' í ' r; -VT C -V MW""- ■ •'


Jl LIO OORT A/.AK
me seguia em silêncio, olhava para o amplo saguão
sombrio e tinha entrado de novo num dos pesadelos
que costumava ter com a escola, ali onde nunca havia
um porquê, onde a única possibilidade era seguir em
frente e o único porquê possível era uma ordem de
Fiori, aquele cretino vestido de milico que de repen
te se somava a todo o resto e nos dava uma ordem,
funcionava como uma ordem que éramos obrigados
a obedecer, um oficial no cornando e que ninguém
se meta a saber a razão de nada. Mas aquilo não era
um pesadelo, eu estava ao lado dele e pesadelo não é
uma coisa que se sonha a dois.
- Vamos dar o fora, Nito - eu disse a ele na
metade do saguão. - Tem de haver uma saída, não
é possível.
- Sim, mas espere, estou com a setisação de que
tem alguém nos espionando.
- Não tem ninguém, Nito.
- Justamente por isso, seu trouxa.
- Mas Nito, espere um pouco, vamos ficar para
dos neste lugar. Preciso entender o que está aconte
cendo, você não percebe que...
- Olhe lá - disse Nito, e era verdade, a porta por
onde havíamos passado agora estava escancarada e o
uniforme de Fiori se recortava nitidamente. Não havia
nenhuma razão para obedecer a Fiori, era só voltar e
afastá-lo com um empurrão, como faz.íamos tantas
vezes, empurrando-nos de brincadeira ou a sério nos
recreios. Também não fazia sentido a gente seguir
em frente até ver duas portas fechadas, uma lateral
e outra de frente, e Nito .se enfiar por uma delas e se
dar conta tarde demais de que eu não estava com ele,
' :<-í-;"/f »•"-'
.''t -? ■'
A escola a noite
de que idiotamente escolhera a outra porta por erro
ou de pura raiva. Impossível dar meia-volta e ir atrás
de mim, a luz. roxa do salão e os rostos olhando para
ele imobilizavam-no de repente naquilo que um olhar
fora suficiente para apreender, o saião com o enorme
aquário no centro erguendo seu cubo transparente
até o forro, mal deixando lugar para os que. grudados
nos vidros, olhavam para a água esverdeada. para
os peixes deslizando lentamente, tudo num silêncio
que era como outro aquário externo, um petrificado
presente com homens e mulheres (que eram homens
que eram mulheres) grudando-se aos vidros, e Nito
dizendo para si mesmo agora, agora retroceder, Toto
seu imbecil onde você se enfiou, seu trouxa, querendo
dar meia-volta e fugir, mas fugir de quê, se não esta
va acontecendo nada. se estava ficando imóvel que
nem eles e vendo-os olhar os peixes e reconhecendo
Mulis, Porca Delucía, outros do sexto ano de letras,
perguntando-se por que eles e não outros, como já
se perguntara por que sujeitos como Raguzzi e Fiori
e Moreira, por que justamente os que não eram nos
sos amigos pela manhã, os estranhos e os merdas,
por que eles e não Láinez ou Delich ou qualquer dos
companheiros de conversa ou andanças ou projetos,
por que então foto e ele entre esses outros embora
fosse culpa deles por lerem invadido a escola à noite,
o essa culpa os reunira a todos aqueles que durante o
dia eles não suportavam, os piores filhos da puta da
escola, sem falar no Capenga e no puxa-saco do Inarte
e mesmo na .senhorita Maggi, que também estava Ia.
quem diria, mas ela também, ela, a única mulher de
verdade no meio de todos aqueles veados e infelizes.

fUIJO Cortazar
Nisso um cachorro latiu, não era um latido for
te, mas cortou o silêncio e todos se voltaram para o
fundo invisível do salão, Nito viu que da neblina roxa
emergia Caletti, do quinto ano de ciências, de braços
para cima ele vinha do fundo como se deslizasse en
tre os outros, segurando lá no alto um cachorrinho
branco que tornava a latir c que se debatia, de patas
amarradas com uma correia vermelha e com uma
coisa que parecia um pedaço de chumbo pendurada
na correia vermelha, uma coisa que o submergiu len
tamente no aquário onde Caletti o arremessara com
um gesto decidido, Nito viu o cachorro afundando
pouco a pouco entre convulsões, tentando soltar as
patas e voltar para a superfície, viu-o começar a se
afogar de boca aberta e soltando bolhas, mas antes
que ele se afogasse os peixes já o estavam mordendo,
arrancando tiras de pele de seu corpo, tingindo a água
de vermelho, a nuvem cada vez mais densa ao redor
do cachorro que ainda se agitava em meio à massa
fervilhante de peixes e sangue.
Tudo coisas que eu não conseguia ver porque
atrás da porta que acho que se fechou sozinha havia
unicamente escuridão, fiquei paralisado sem saber
o que fazer, do outro lado não se ouvia nada, então
m Nito, onde estava Nito. Dar um passo à frente naquela
escuridão ou ficar ali parado era o mesmo espanto,
de repente senti o cheiro, um cheiro de desinfetante,
de hospital, de operação de apendicite, quase sem me
-V-':'i c • ^ '•■ -.y:
dar conta de que meus olhos estavam se acostumando
com o escuro e que não estava escuro, ali no fundo
:^-íi-:;; havia uma ou duas luzinhas, uma verde e depois uma
amarela, a silhueta de um armário e de uma poltrona.
220
M.-'
A ESCOLA A NOITE
outra silhueta que se deslocava vagamente avançando
a partir de outro fundo mais profundo.
- Venha, filhinho - disse a voz. - Venha até aqui,
não tenha medo.
Não sei como consegui me mexer, o ar e o chão
eram como um mesmo tapete esponjoso, a poltrona
de armação cromada e os aparelhos de vidro e as lu
zinhas; a peruca loura e esticada e o vestido branco da
senhorita Maggi fosforesciam vagamente. Uma mão
agarrou meu ombro e me empurrou para a frente, a
outra mão se apoiou em minha nuca e me obrigou
a sentar-me na poltrona, senti na testa o frio de um
vidro enquanto a senhorita Maggi ajustava minha
cabeça entre dois suportes. Quase encostada nos
olhos vi brilhar uma esfera esbranquiçada com um
pequeno ponto vermelho no centro, e senti muito
de leve o contato dos joelhos da senhorita Maggi
quando ela se sentou na poltrona que estava do outro
lado da armação de vidros. Manipulando alavancas
e engrenagens, ela ajustou ainda mais minha cabeça,
a luz ia ficando verde, depois ficava de novo branca,
o ponto vermelho crescia e se deslocava de um lado
para outro, com o que me restava de visão para cima
eu conseguia ver como uma espécie de halo o cabelo
louro da .senhorita Maggi, só o vidro com as luzes
e sem dúvida um tubo por onde ela devia estar me
olhando separavam nossos rostos.
- Fique quietinho e olhe bem para o ponto ver
melho - disse a senhorita Maggi. - Está conseguindo
ver bem o ponto?
- Estou, mas...
221
 A ESCOl.A K NOITE
lin.lO COIITÁZAK

- Não fale, fique quieto, assim. Agora me avise

quando parar de ver o ponto vermelho.
Sei lá se estava vendo o ponto ou não, fiquei
em silêncio enquanto ela continuava olhando pelo
outro lado, de repente eu me dava conta de que além
da luz central eu estava vendo os olhos da senhorita
votoaco,noamâodaKnhoritaMapit«hendo-mc
Maggi atrás do vidro do aparelho, seus olhos eram ' um iãoresis.a-avozvi„tadoofego,.raoprop
de lento abandono interminável. o
castanhos e por cima o reflexo incerto da peruca
loura continuava ondulando. Passou-se um momento ofego a falar comigo goze.
interminavelmente curto, ouvia-se uma espécie de ^dar pelo menos algumas golas para os exames.
arquejo, me veio à cabeça que era eu, pensei qual
quer coisa enquanto as luzes iam mudando pouco a suave de um reciplenie ali-de
pouco, concentravam-se num triângulo avermelhado
com bordas roxas, mas talvez a pessoa que respirava
fazendo barulho não fosse eu.
lliil
- Ainda está vendo a luz vermelha?
- Não, não estou vendo, mas tenho a impressão 1
■i»!
de que...
- Não se mova, não fale. Olhe bem, agora. e abotoâVil 3 uirití
Eu sentia um hálito que vinha do outro lado, um Trrtad":::" s rorila Maggi m» moslrand»
perfume quente em lufadas, o triângulo começava a se '' 1 Oltodo para mim sem expressão, um roslo
transformar numa série de listras paralelas, brancas e -A -i m>ruca violentamente iluminada pela
azuis, meu quei.xo aprisionado no suporte de borracha "L jogado em cima dela ali
doía, eu teria querido levantar a cabeça e me liberar « Âra(ando-a agora que não havia nenhuma
: ■■ :■;I daquela gaiola na qual me sentia amarrado, a carícia razão para não
■ > f .-;>•■ -1 entre as coxas me chegou como se viesse de longe, a
■ ,; ■ ii'.■■ ■ríí■■;■•:V.- . ■;
mão que subia entre minhas pernas e que localizava
, ;-/í;..i .f■ i;"iá;J;' ''■'^i um a um os botões da calça, enfiava dois dedos,
acabava de me desabotoar e procurava algo que nao
se deixava segurar, reduzido a um nada lamentável, distância e se perdia em sua própria curva, numa
' ■•' ■ ■ 'v" ■ . ■ í'-' : - " ■'
até que os dedos o envolveram e delicadamente o Ltidão onde faltava Nito. onde senti a ausência de
retiraram para fora da calça, acariciando-o devagar 223
222

- '"vi.-. ^ ': . ^ ,ife.--íi i-io,.

■ pVv' , ^í--'
 )ui.ll) CORTÁZAR
Nito como algo insuportável e corri até o ângulo e
quando vi a única porta me joguei contra ela e estava
fechada à chave, esmurrei-a e ouvi as pancadas como
um grito, me apoiei na porta resvalando pouco a pou
co até ficar de joelhos, talvez fosse fraqueza, a náusea
depois da senhorita iMaggi. Do outro lado da porta
ouvi a gritaria e as risadas.
Porque lá dentro riam e gritavam alto, alguém
havia empurrado Nito para forçá-lo a avançar entre
o aquário e a parede da esquerda, por onde todos
se moviam em busca da saída, Caletti mostrando o
caminho com os braços para cima como havia mos
trado o cachorro ao entrar, e os outros seguindo-o
entre guinchos e empurrões, Nito com alguém atrás
que também o empurrava chamando-o de moloide e
de preguiçoso, ele ainda não havia acabado de passar
pela porta e a brincadeira já começava, reconheceu o
Capenga, que entrava por outro lado de olhos venda
dos e apoiando-se no galego Fernando e em Raguzzi,
ambos atentos para que ele não tropeçasse ou fosse
de encontro a alguma coisa, os outros já se escondiam
atrás das poltronas, num armário, debaixo de uma
cama, Kurchin havia subido numa cadeira e passado
dali para o alto de uma estante enquanto os outros
se dispersavam pelo enorme salão e esperavam os
movimentos do Capenga para escapulir na ponta dos
pés ou chamando-o com voz de falsete para enganá-
-lo, o Capenga se requebrava e soltava gritinhos com
os braços estendidos tentando agarrar alguém, Nito
* . • ..,"'^rí^-.; "-'' ■': s'^^iirr. ^ ■ . e-".
teve de fugir na direção de uma parede e em seguida
esconder-se atrás de uma mesa com vasos e livros, e
quando o Capenga capturou o baixinho Larranaga
■ -"■ - VV .■"' '-!■'; "...
224
■í"^' d
''õ.* •: \•• . í?"
A rscoLA A son t
com um guincho de triunfo, os outros saíram de
seus esconderijos aplaudindo e o Capenga tirou a
venda e amarrou-a cm Larranaga. fazia isso com
grosseria e apertando os olhos dele embora o baixinho
protestasse, condenando-o a ser aquele que teria ile
procurá-los, a galinha cega amarrada com a mesma
força impiedosa com que antes haviam amarrado as
patas do cachorrinho branco. E outra vez dispersar-se
entre risos e cochichos. o professor Iriarte aos saltos,
Fiori procurando um lugar para se esconder sem
perdera calma fanfarrona. Raguzzi estufando o peito
c gritando a dois metros do baixinho Larranaga que
partia para cima dele mas não encontrava mais que
ar, Raguzzi fora de seu alcance com um salto gritando
para ele Mc Tarzan, you Jane, cretino!, o baixinho per
plexo dando voltas e procurando no vazio, a senhorita
Maggi que reaparecia para se abraçar ao Capenga e rir
de Larranaga. os dois com gritinhos de medo quando
o baixinho se atirou na direção deles e escaparam por
pouco das mãos estendidas dele, Nito pulando para
trás e vendo como o baixinho agarrava Kurchin, que
.SC distraíra, pelo cabelo, os berros de Kurchin, e Lar
ranaga arrancando a venda mas sem soltar a presa,
os aplausos e os gritos, de repente silêncio porque o
Capenga erguia uma das mãos e Fiori ao lado dele .se
posicionava em atitude firme e dava uma ordem que
ninguém entendeu mas não tinha problema, o uni
forme de Fiori personificando a ordem propriamente
dita, ninguém se movia, nem mesmo Kurchin com
os olhos cheios de lágrimas porque Larranaga eslav.i
quase arrancando o cabelo dele, segurava-o a seu lado
sem soltá-lo.
225
 Jlüo Coriazar
Tusa ordenou o Capenga. - Agora tusa e
caricatusa. Dé-lhe.
^rranaga não compreendia, mas Flori apontou
Kurchin com um gesto seco e então o baixinho puxou-
-o pe/o cabelo obrigando-o a se agachar cada vez mais,
os outros ;á estavam começando a fazer uma fila, as
mu^eres aos gritinhos e recolhendo as saias. Perrone
na frente e depois o professor Iriarte. Moreira toda
melindrosa. Caletti e a Porca Delucía. uma fila que ia
ate o fundo do salão e Larranaga segurando Kurchin
agachado e soltando-o de repente quando o Capen
ga fez um gesto e Fiori ordenou "Saltar sem bater!",
errone liderando e atrás a fila inteira começaram a
^uiltar apoiando as mãos nas costas de Kurchin arquea-
do como um leitãozinho. saltavam cm ordem mas
gritando "Tusa!". gritando "Caricatusa!" toda vez que
passavam por cima de Kurchin e faziam de novo a fila
do outro lado. davam a volta no salão e começavam
de novo. Mito quase no fim saltando o mais levemente
que podia para não esmagar Kurchin. depois Macias
deixando-se cair como um saco. ouvindo o Capem-a
guinchar "Saltar e bater!", e toda a fila passou de novo
por cima de Kurchin. só que agora fazendo o possível
para chutá-lo e golpeá-lo no momento do salto, iá
haviam desmanchado a fila e cercavam Kurchin. com
as mãos abertas davam-lhe tapas na cabeça, nas costas.
I Ho erguera o braço quando viu Raguzzi aplicando o
■ j- -i.íí? V
primeiro chute nas nádegas de Kurchin. que se con
traiu e gritou. Perrone e Mutis chutavam suas pernas
enquanto as mulheres castigavam o dorso de Kurchin
f:-;:Vv-Í:;; v;v:n:v£-:,.-
, ■ . r,'^ ".'í-jr.r' '
que uivava e queria se levantar e fugir mas Fiori se'
■" - ■ ,.•■■■ .í.í, ; vr
aproximava e o prendia pelo pescoço gritando "Tusa.
226
-Í.
A KSCOI A A SOITK
caricatusa. bater e bater!", algumas mãos já eram pu
nhos caindo sobre os flancos e a cabeça de Kurchin.
que berrava pedindo perdão sem conseguir se livrar de
Fiori, da chuva de pontapés e bofetadas que o cercava.
Quando o Capenga e a senhorita Maggi gritaram uma
ordem ao mesmo tempo. Fiori soltou Kurchin, que
caiu de lado. com a boca sangrando, do fundo do salão
veio correndo o galego Manolo e o ergueu como se
fosse um saco, tirou-o dali enquanto todos aplaudiam
raivosamente e Fiori se aproximava do Capenga e da
senhorita Maggi como se os consultasse.
Nito retrocedera até fi car na beirada do círculo
que começava a se desmanchar sem muito empenho,
como se quisesse continuar a brincadeira ou começar
outras, dali viu como o Capenga apontava com o
dedo o professor Iriarte, viu Fiori aproximar-se dele
e falar com ele, depois de uma ordem seca todos co
meçaram a entrar em formação em quatro fileiras, as
mulheres atrás, e Raguzzi assumindo a po.sição de líder
do pelotão, olhando furioso para Nito que tardava a
encontrar um lugar qualquer na segunda fila. Tudo
Í.SSO eu vi claramente enquanto o galego Fernando me
trazia por um braço depois de me encontrar atrás da
porta fechada e de abri-la para fazer-me entrar com
um empurrão, vi como o Capenga ea senhorita Maggi
.se instalavam num sofií encostado na parede, os outros
que completavam a formação, com Fiori e Raguzzi à
frente, com Nito pálido entre dois caras da segunda
fileira, e o professor Iriarte dirigindo-se ao grupo
como se estivesse numa sala de aula. depois de uma
saudação cerimoniosa ao Capenga eà senhorita Maf-gi,
eu dando um jeito de desaparecer entre as loucas do
227

■.^^.\V.-:- "",V -í ----:H=-^" -n"
"=--"-
JULIO CORTA/AR
fundo que me olhavam rindo e cochichando até que
o professor Iriarte pigarreou e houve um silêncio que
se prolongou até sei lá quando.
- Procederemos à recitaçào do decálogo - disse o
professor Iriarte. - Primeira profissão de fé.
Eu olhava para Nito como se ele ainda tivesse
condições de me ajudar, com uma esperança idiota de
que ele me mostrasse uma saída, uma porta qualquer
por onde fugir, mas Nito não parecia tomar conhe
cimento de que eu estava ali atrás, olhava fixamente
para o espaço como todos, imóvel como todos agora.
Monotonamente, quase sílaba a sílaba, o grupo
recitou:
- Da ordem emana a força, da força emana a
ordem.
- Corolário! — ordenou Iriarte.
- Obedece para mandar, e manda para obedecer
- recitou o grupo.
Era inútil esperar que Nito se virasse, tenho inclu
sive a impressão de ter visto que seus lábios se moviam
como fazendo eco ao que os outros recitavam. Me
apoiei na parede, um painel de madeira que rangeu,
e uma das loucas, acho que Moreira, olhou para mim
assustada. "Segunda profissão de té", ordenava Iriarte
quando percebi que aquilo não era um painel, mas
uma porta, e que essa porta cedia pouco a pouco en
quanto eu me deixava escorregar numa náusea quase
agradável. "Ai, mas o que você está sentindo, meu
querido?", conseguiu cochichar Moreira, e o grupo
já recitava uma frase que não entendi, girando de
lado passei para o outro lado e fechei a porta, senti a
pressão das mãos de Moreira e Macias tentando abri-la
228
'
, - - . --gi
A ESCOLA A NOITE
e passei o ferrolho que cintilava maravilhasamen^
na penumbra, comecei a correr por uma galeria, urn
TJ2, duas salas vazias e às escuras tendo ao fundo
outro corredor que levava diretamente a galeria que
dava para o pátio do lado oposto à sala dos professo
res Eu não me lembro direito daquilo tudo, eu nao
em lis procurando
slbm que minha própria fuga,barulho,
não fazer algo quedeslizando
corna na
sobre o piso até chegar à escada de
-Ia de três em três degraus e sentir-me impulsionado
por essa quase queda até as colunas do penst.lo onde
Lavam o poncho e também os b^ços abertos d
ealego Manolo impedindo que eu avan^a-ssc. |á falei,
Luco me lembro dessa história toda, pode ser que tu
Lha dado uma cabeçada violenta no estômago dclc
ou acertado um pontapé em sua barriga, o poncho se
Lroscounumdosespetosdagradernasmesn^^^^^^^^^^
consegui subir e saltar, na calçada havia um cinza úl
amantcer e um velho andando devagar, o cinza sujo
dTaürora e o velho que ficou olhando para mim com
cara de imbecil, de boca aberta para um grito que nao
""^^^PasteToLmingo inteirinho em casa sem m^
mexer, por sorte me conheciam na família e ninguém
ficou me fazendo perguntas a que eu nao teria respon
dido ao meio-dia liguei para a casa de Nito mas a mae
dele me disse que ele não estava, à tarde fiquei sabendo
que Nito voltara mas que tinha saído de novo, e quan-
do liguei às dez da noite um irmão dele me disse qu
não sabia onde ele estava. Achei uma coisa absurda e c
não ter vindo falar comigo, e quando cheguei a escola
na .segunda-feira achei ainda mais absurdo dar com
229

)UI 10 CortX/.ak
na entrada, ele que batia todos os recordes em matéria
de chegar atrasado. Estava falando com Delich, mas
se afastou dele e veio ao meu encontro, estendeu a
mão para mim e eu a apertei embora fosse esquisito,
era tão esquisito aquilo de nos cumprimentarmos
com um aperto de mão ao chegar à escola. Mas que
diferença faria se aquele outro assunto jorrava aos
borbotões, nos cinco minutos que faltavam para tocar
a campainha tínhamos tantas coisas a nos dizer, mas
então como você fez. como conseguiu íligir. comigo o
problema foi o galego, que apareceu na minha frente
e aí. é. já sei. Nito estava me dizendo, não fique tao
exaltado. Toto. me deixe falar um pouco. Cara. mas é
que .. Sim. claro, não é para menos. Para menos. Nito.
você está me gozando ou o quê? Temos que subir e
denunciar o Capenga agora mesmo. Espere, espere.
esfrie a cabeça. Toto.
A coisa prosseguia, como dois monólogos cada
um do seu lado. de alguma maneira eu eslava come
çando a me dar conta de que alguma coisa não estava
batendo, de que Nito parecia estar com a cabeça em
outro lugar. Moreira passou por nós e cumprimentou
com uma piscadela, de longe vi a Porca Delucía entrar
correndo, vi Raguzzi com seu casaco esporte, todos
aqueles filhos da puta iam chegando misturados aos
amigos, a Üanes e Alermi, que também falavam oi.
^ " . ■•-^■JíSissfcSS
viu só a vitória do River. eu não lhe disse. cara?, e Nito
me olhando e repetindo aqui não. agora não, Toto.
'Z' ' ? na saída a gente conversa no café. Mas olhe lá. olhe.
Nito. olhe Kurchin com uma atadura na cabeça, nao
posso calar a boca. vamos subir nós dois. Nito. se voce
• v^l.j j| í não for eu vou sozinho, juro que vou sozinho agora
230
, ".í
->-. '-f-V-lIr'"^
A KSCOLA A NOITE
mesmo Não. disse Nito. e naquela palavra solitária
parecia haver uma outra voz. você não vai subir agora.
Toto primeiro nós dois vamos ter uma conversa.
Era ele. claro, mas foi como sede repente eu nao o
reconhecesse. Aquele "não" que ele me dissera poderia
ter sido dito pelo Fiori. que agora chegava a»®*"®" ^
evidentemente em trajes civis, e cumprimentava com
um sorriso altaneiro que para mim era no^dade. Fi
a sensação de que de repente tudo se condensava n.
üuilo no "não" de Nito. no sorriso inimaginável d
outra vez o medo daquela fuga na noite, das
escadas mais voadas que descidas, dos braços abcr
Hn aaleuo Manolo entre as colunas.
® Tpor que razão eu não subiria? - pergunte,
absurdamente. - Por que razão eu não denuncaria o
Cr/pèrigÍo - disse Nito. - Aqui Jão dd
para a gente conversar agora, mas no café eu lhe cx-
lico. Fiquei mais tempo que você, entende.
- Mas no fim você também fugiu - eu
se habitasse uma esperança, procnr^ào-o como
f|p não estivesse ali na minha frente.
mo. não foi preciso fugir, Toto. E por tsso que
eu estou lhe dizendo para não falar nada agora.
b por que preciso fazer o que você esta me dr-
zendoi - gritei, acho que a ponto de chorar, de bater
"''^'pÔrquféllhor para você- disse a outra voz
de Nito - Porque você não é idiota a ponto de nao
nIrXr que se abrir a boca isso vai lhe custar caro.
Agora você não tem como entender, e precisamos m ,
t,!rnasaladeaula.Masouçaoqueestoulhed,zcn
231
T.u. ..5
 luiJO Cortazar
se você disser uma única palavra vai se arrepender pelo
resio da vida, isso se estiver vivo.
Ele estava brincando,claro, não era possível que
estivesse me dizendo aquilo, mas era a voz, a forma
como ele me dizia aquelas coisas, aquela convicção
e aquela boca apertada. Como Raguzzi, como Fiori,
aquela convicção e aquela boca apertada. Nunca
saberei sobre o que os professores falaram naquele
dia, o tempo todo sentia nas costas os olhos de Nito
cravados em mim. E Nito era outro que não acom
panhava as aulas,agora ele não estava nem um pouco
preocupado com as aulas, as cortinas de íiimaça do
Capenga e da senhorita Maggi para que aquela outra
coisa, a que realmente importava, fosse se realizando
pouco a pouco, assim como pouco a pouco haviam
sido recitadas para ele as profissões de fé do decálogo,
uma após outra, tudo aquilo que eventualmente iria
nascendo da obediência ao decálogo,do cumprimento
futuro do decálogo, tudo aquilo que ele aprendera e
prometera e jurara naquela noite,e que eventualmente
se realizaria para o bem da pátria, quando chegasse a
hora,e o Capenga e a senhorita Maggi dessem ordens
para que começasse a realizar-se.
232
Coleção lAPM POCKET (iançamentos mais recentes)
$07(6) I>e*erabaieand«ocoíestenil IV. Fi.mtndo
1^; A primrlf» «o redor do mondo Fucchesc c FcrrenxUi LucdhP*
Anionio Ptgaítfiu 508-Eaiodo» de mulher Bal/ac
l'm« «ombro ot jaocU - Simcnon $t>9.0 terceiro tira lUnnO Ilncn
4^Sn5l A Bolie do mcroailbodt - Stmtrwrt
A «elho senhor» - SifiKmm
$ 10.100 recdla» de avrsr «vos J. A. P. MactuhV»
SU.Garticld em toneladas de dlverUti t •») Jirii
I57-S»rlrc • Anr.ic Col»cn-Solal
458.0iscoroo do método * Rcnc Descones Davi»
5l2.Trrm-baU - Manha Mcdeino
454.CorMd em gronde forma(I) ■ Da% b $l3.0scács ladram Friiman Capuic
itrff.Carfield csii de dírta(3|- J«m !)*«»
514.0 Karoa Sutr» dc Vatsyajrana
461.0 livro da» feras - Paukia Highsmiih 515.0 crime do Padre Amaro - l'V« de (Jm-m./
462.Vlajai)l« sotillrio - Jack Kcrouoc 5 l6-0da de Ricardo Rcfa ■ remaml.» IVsvu
463.Attlo da barca do Inferno - íjiI Vicente $|?.OIaveroodatioi»adeae^»eni«ça SiriidH-vL
4W.O livro vermHho do» pensamentos de MUlôr 51 g.Pira ttu do Tteté (I) - lacitc
' Mülôí Fernandes
$|9.Ré Bordosa: do começo ao fim • Angcli
465.0 livro do» abraços - Uduardo(laicano
520-O llarleni é escuro - Cbcsíer llinic\
4n6.\'ollarrmos! • Jtise Anionio Pirdieifo Machado
467 Raofto - tdgar S2I CalMa-iwioBá dos campcôei - Kurt
522.EiigéoleCraBdel - Bal/ac
468<S|0»rta mediterrinea - í>: Fernando üaarnese 525-0 último magnata - F. Scoji Fit/vcmld
c José Antonio Pinlwifo Machado 524.Caro! - Patrícia Híghsmiih
469.Radiccl5-loiti
4T0.Pequeno» pâasaros - Atwb 525.100 receitafdepatliseria-Silvi« l^tuhrlhMii
4TI.CuU prático do Pocl«tui» correto - %oU 526.0 fator bamano - Oraham Chwnc
527.Trisle»aa - Jack Kcrouac
Cléudio M««rTK»
4"2.AIÍrc no planhta - [)a\»d GikhÜv 528.0 diamante do laraatsbo do Kit/. SmUI
Fit/gcmtd
4*5.AnloloRla Poétka • Uarcia l.orca
474,Alesandrc e César • Plularc*» 529.AS melhoies histórias de Shcf lock Iloimev
Anhur Coaan !>«•> !c
4''5.lltna espiá na casa do amor - AnatvNin 53(J.Car1a» a um jovem poeta - Rilkc
476-A gorda do Tiki Bar - fíalior» I tcs isan 53 |(20)-Mem6rias de Maigret - Simcivvn
47?.CarfteÍd um gato de peso(3) Jnn Daviv 532(4VO misterioso *r. Quln -Agatha Chrisiif
478.Canibab - Ihtvid Coimbra
533.0» anaketoa tonhicio
479.A ane de escrever - Anhin S<t*«penhaiíet 534(21 > Maigret e o* homem de bem - SimcrsHi
4K0.PináquÍo - Cario Collodí 535(22) O medo de Malgrel -Simenoo
48I.Mí»to-<|ü*nte - BuVowski^
556 AscensáoequcdadeCéatr Blraneau IL-tl/.v
4S2 A lua na sarjeta - David Ooixltv
483 O melhor do Recruta Zero(I) Mort WalUr 537 Sesta<fèlra negra • David Goodis
538 Ora b^a» - O humor de Mario Quintana
4S4 Aline: TPM - teoslo pré-mooviroal |2) - Juarc/ Fonseca
Adio Itumis^arai 539.Longe daqui aqui mesmo - Antonio Hivar
4K5 Sermões do Padre Antonio Vieiro
486 Garfield numa boa(4)- Jim Dav »v
541X5)^ fácil maur Agalha Christic
54LO pai Goríot - Bal/ac
4&7.Men»agem - Fernando Pevv.j
488Aeitdeia icewdb Jc A par ccnjogal - Ü»\u< 54? Brasil, ora país do futuro - Stcfan Z.wcig
484 Poemas de Alberto Caeiro Fernando Pc^soj *43 O processo - RalVi
544 O melhor de H«gar4 - Dik Brownc
440.Ferragu5 - Honoié dc Bal/ac 545(6).Por que nio pediram a Evans? Ag.iiha
441.A duquesa de Langeais HonorC dc Uaboc Chrisiie
442.A menina dosolhos de ouro I Uwfédc Bal/ac $46 Fanoy Híll - iohn adand
403 O lirio do vale - HofKTé dc Bal/ac 547-Ogaio por dentro - Wílliam S. Biimviighv
444t 17) A barcaça da morte - Simctiori $48 Sobre a brevidade da vida - Scnwa
4q5( l K).As testemunha» rebeldes - Simciion .«i49.GeraWi« (I) - Glauco
496tl9)-Um engano de Maigrrt SimciM*i
55().Pir«tas do Tleté (2) - Lacrtc
497(1) A noite das brusa» - Agatha C hnstie 551.Pagaiidoo paio - Ciça
498(2)Utn passe de mAgica - Agjlha Chnssie 552.Carfleld de bom humor (6) lim Uiviv
499(3) Némesis - Agaiha Clirisuc 553.Conbece o Mário? vol.l - Santuigi»
100 Esboço para uma teoria da*emoções - Sanie 554.RadÍcci6~Ioni
SOI Renda báska de cidadaab - l-Jiaxdo SupUc> 555.0* tubterrineos - Jack Kcnmjc
><l2(t).rilulas para viver melhor Ih. LutxhcscS56< 1 ).Balxae - Francoiv Taillandicr
503(2)rnula» para prolongar a juventude - 557(2).ModlgJiani -Chrislian Panwu
<t>4í5) Desembarcando c diabete» IV Lucclrew 558(3).Kalka -Géraíd-Gcurv»^ Iciimii»
Lucchcsc
505(4) Desembarcando o «edeotarUmo - Ot 559(4)J6Uo César WISchnikIt
560.Reeelta* da família - J A pM«lu ii.»M»t.*.('«
Fenundt^ Lucchcsc c Cláudio Castro 561 Boas maneira* A mesa (Viu Itil-
■^06(5).Desembarcando a hípcrtensio - Or 562(9).niho*»adlMv, p»B feU/rv P |'him.. ii..(|.
Lucchcsc