Escúchanos también por:

Tel. 6274-8323

Programación
Podcasts
¿Quiénes somos?
Contacto

- Navigation

Buscar

#HáblameDeFlow. De La Soul y el Sampling, una apología de la transcreación

04 d octubre d 2017 - Por: nofmradi
Amamos el Internet Curiosidades Estrenos Noticias Opinión Recomendaciones

por Takeshi López

@TakeshiLopez

“Queremos la libertad, queremos el poder de determinar el destino de nuestra comunidad negra .” Ésta es la primera consigna que aparece en el “ Programa de los Diez Puntos ” que redactó el
partido de los Panteras Negras , herederos directos de la ideologia de Malcom X. Este grupo de resistencia negra fue declarado enemigo número uno en Estados Unidos en 1969.

De la Soul fueron pioneros del Sampling en el Hip Hop, técnica en la cual el dj usa fragmentos de canciones y genera un beat, o base, para crear una canción nueva. El uso de esta técnica llenó de
demandas a la banda desde su primer disco, el histórico 3 Feet High and Rising , debido a que una gran cantidad de canciones poseen samples no declarados. Este disco poseía poco más de 65
samples en 24 canciones. Según las leyes de copyright , que empezaron a fortalecerse en Estados Unidos a finales de los 90’s, si el contenido musical poseía samples, era necesario sí o sí aclarar a
quién correspondían los derechos y permisos, restricción que la primera disquera de De La Soul, Tommy Records , no solucionó en su momento. El track “ Transmiting Live From Mars “, proveniente
de esta primera producción, les atrajo una demanda por $2.5 millónes de dólares por el uso de doce segundos (a distinta velocidad) de la canción “ You Showed Me ” de The Turtles, que,
irónicamente, no eran autores de la canción por la que demandaron.

00:00 Sky Ferreira - Everything Is Embarrassing

 De La Soul – 3 Feet High And Rising (Deluxe Edition) [Full Album]

Su segunda disquera, Warner Music Group , no actuó ante estas leyes, así que nunca aceptó publicar digitalmente la discografía del trío, de la cual tiene los derechos. Esto ha provocado que durante
20 años, encontrar la discografía en vinilo o disco físico en las tiendas sea una proesa, sin contar que tampoco está en ningun servicio de streaming digital.

¿Entonces, quién es el verdadero dueño de las canciones de De la Soul? Una pregunta retórica que no debiera de ser formulada porque la obra debe de ser del artista siempre, de su real y
apasionado talento. Quizá no es el objetivo primero de crear música, sin embargo la imposibilidad de poder acceder a los beneficios que proporciona la música en el área comercial ni tampoco en
otros rubros como los son la publicidad en Tv/Internet/medios, la participación en films, etc., a afectado a la banda en cuestión de números, hecho que no la ha mermado a nivel creativo, al
contrario, De la Soul se ha vuelto un símbolo de resistencia ante el gran mounstro que es la industria discográfica. Esto quiere decir que 6 albumes nos han sido negados: 3 Feet High and Rising
(1989), De La Soul Is Dead (1991), Buhloone Mindstate (1993), Stakes Is High (1996), Art Official Intelligence: Mosaic Thump (2000) y AOI: Bionix (2001), estos dos últimos pensados como parte de
una trilogía que nunca llegó a conlcuir esta agrupación. Todos siguen sin ser accesibles para los fans por ningún medio digital.

De La Soul - De La Soul Is Dead (Full Album) [HD]

Hasta este punto el último disco de De La Soul que se podía conseguir en una tienda física era el “ The Grind Date” del 2004 porque el asunto entre Tommy Records y WMG se cerró y el contrato
fue comprado WEA que de algun modo es parte de la del mismo grupo Warner (un conglomerado multinacional de entretenimiento y sellos discográficos con sede en Nueva York, la tercera más
grande en la industria de la música). Sólo asi pudieron sacar este disco sin tener la complicada situación de pago de derechos de sus anteriores materiales discográficos. Todo esto rumbo al 14 de
febrero del 2014 , como un acto puro de libertad, la banda ejerce el derecho sobre su música y en contra de la industria musical, pone disponible en descarga digital por medio de su sitio web, toda
su discografía por sólo 24 horas. El servidor de descarga fue saturado debido a la fuerte demanda recibida.

“El valor cultural del Sampling se puede equiparar al de la transcreación en el ámbito publicitario o literario . La transcreación es la transformación de un mensaje global que aborda no sólo el
contenido escrito, sino también el diseño visual, las imágenes y, en este caso, los sonidos y fragmentos sonoros usados. Además, tiene en cuenta el contexto cultural de una comunicación escrita
y musical, como por ejemplo, un anuncio publicitario, folleto o una canción. El proceso de transcreación requiere que observemos de manera integral un mensaje y, luego, adaptarlo por medio de
procesos creativos a la audiencia a quien está dirigido, manteniendo los elementos pincipales que lo conforman en su lugar con el fin de mantener la consistencia de los mensajes. Durante el
proceso de transcreación , los encargados de realizar este trabajo pueden optar por reestructurar la forma en que se presenta la información con el fin de hacer que el mensaje inherente a la pieza
sea más relevante para el público al que está dirigido. El contenido original fuente se utiliza como base para la versión transcreada. Es similar a pedirle a alguien que vuelva a escribir algo en sus
propias palabras. ”

De la Soul deconstruye, mezcla y transcrea a través del Sampling. Sin duda hay una gran carga cultural y de significado en el trabajo de los genios de Long Island, tan sólo basta escuchar las
fusiones y rescates de canciones que hay en su discografÍa con el fin de constrUir algo nuevo, para ser reutilizadas y revaloradas a través de una visión ranovabada y fresca.

De La Soul - Genesis (feat. Jill Scott) (O cial Audio)

La curiosidad de este trío de Hip Hop al grabar y mezclar sonidos los ha llevado a un camino de experimentación que al escucharlos exige dentro del goce musical la reflexión de su trabajo a nivel
profesional. Con intros de diálogos de películas , sonidos cotidianos , y letras extravagantes , De La Soul invita a encontrar nuevas alternativas para evadir las limitantes del Copyright, como por
00:00
ejemplo en su revolucionario último discoSky Ferreira - Everything Is Embarrassing
And the Anonymous Nobody… (2016) en el cual se grabaron arreglos y bases hechas con músicos en vivo para después ser sampleadas en las mismas
canciones. Esto se realizó en 200 horas de estudio logradas gracias una campaña de crowdfunding en Kickstarter, obteniendo 5 veces más de la cantidad solicitada, y de esta manera ser el primer
álbum independiente en ser nominado al Grammy en la categoría de Mejor Album de Rap , lo que constituyó otra gran victoria de la trinidad del jazz rap de la old school en contra de la industria
musical.

La enorme aportación de De La Soul a la historia del Hip Hop , es haber abierto las froteras de la creación tomando como estandarte el Sampling y fusionar elementos nunca antes usados por este
género, agregandole el sustantivo de alternativo, buscando quedar fuera de todo estereotIpo estético que ha creado esta cultura urbana. A poco más de un año de lanzado el último disco, sigo
creyendo que, para Posnous, Dave y Maseo es una digna declaración de autenticidad y libertad.

#HáblameDeFlow copyright De La Soul demandas discografía Hip Hop sampling Takeshi López transcreación

nofmradi

Ver nota anterior Sky Ferreira - Everything Is Embarrassing

00:00
Ya está aquí la Selección Oficial de DocsMx

Ver nota siguiente

La fiest a que no fue, la noche que se neces itaba. Un resumen del #NoFM5 Todo Menos Miedo

Notas relacionadas

#NoV otarOVotar. Un act o de fe

Charles Manson libr e

#Nat ionalGeogr affiti 19: Los Macuanos o cómo la gent e pide baile y de nunc ia

#LaTribunaEsNuestr a

#EnElAjo: oda al 16 o da al 16

Nuestr as recomendaciones par a el #F estivalCentr oHist órico

Estos son los 8 mejor es tuits sobr e la desaparición de Ja vier “N”

#Topless con 8 estr enos mus icales bien t ejidos y un E P suavecito

31 enero, 2018

#Topless con 8 estr enos mus icales par a cort ar san días con la mirada
25 enero, 2018

00:00 Sky Ferreira - Everything Is Embarrassing

 #Topless con 8 r olas que apunt an a un buen 2018, una del 20 17 que no podem os ignorar y un di sco na tural
17 enero, 2018

#Topless con 8 estr enos mus icales par a limpiarse las mejillas, y un di sco pa ra volverlas a mojar
30 noviembre, 2017

#Topless con 8 estr enos mus icales par a entrarle a los m acanazos
23 noviembre, 2017

#PecesSuel tos presenta: Paracoccidioidomicos isproctitissarcomucosis

6 septiembre, 2017

#PecesSuel tos presenta: Los Violador es

30 agosto, 2017

#PecesSuel tos presenta: Fanny

17 agosto, 2017

#PecesSuel tos presenta: The Raincoats

2 agosto, 2017

#PecesSuel tos presenta: Seas ick St eve

12 julio, 2017

Postal 106. ¿Cr ees que un día est e techo y a no me quede?

1 septiembre, 2017

Postal 105. El panópt ico de la de voción

14 julio, 2017

Postal 104. Mast icar, mast icar, moler, moler

7 julio, 2017

Postal 103. Un poco de turbulencia

30 junio, 2017

Postal 102. Manik omyo

23 junio, 2017

Entradas recientes Sky Ferreira - Everything Is Embarrassing

00:00
 ¿Elon Musk cambió la historia o sólo quiere vender un automóvil?
101 años después, la Constitución es un poema
¿Cómo llegar del odio al chilango a MC Boda? Los #Tropiculos de #CasiFamosos tienen el secreto
“La derrota de la física.” #ESNOB con Diego Mejía y los Juegos Olímpicos de Invierno
RHYE: Aquí no suenan cumbias

Archivos

Archivos Elegir mes

¿Buscas algo?

Buscar

2018 NoFm-Radio
Este sitio no tiene fines de lucro con la reproducción o explotación
de los fonogramas. No ofrece ningún tipo de descarga gratuita
ni bajo ningún tipo de cobro.

00:00 Sky Ferreira - Everything Is Embarrassing