1

ORGANO NO OFICIAL DE LA ASOCIACION DE INSTITUTOS MILTON H. ERICKSON DEL CONO SUR

Año 1, N° 1, Julio de 2000

Preparado para el Efecto 2000

Editor Responsable: Antonius Mesméricus

"Salvando fronteras, uniendo espíritus y corazones"

Creado en los Talleres de Godoy Cruz, Mendoza, Rep. Argentina; y editado en Santiago de Chile

EDITORIAL CONTENIDOS
MercoSur de la Hipnoterapia
Copuchas/Chusmerío (p. 2)
Este Periódico on-line no oficial de los Institutos Transcripción de una conversación
Milton H. Erickson del Cono Sur, fundado entre Ernest Hilgard y Milton H.
recientemente, es un paso más en el empeño por la Erickson. (1955)
integración Latinoamericana. Así como el prócer
Bolívar tenía el sueño de una gran América Unida por Clasificados (p. 4)
los ideales de libertad, los psicoterapeutas
ericksonianos del Cono Sur estamos soñando con una
Artículo de fondo (p. 6)
América Unida por una gran auto-inducción grupal,
que movilice los recursos terapéuticos de nuestros "La hipnosis es un verbo, no un
asociados y que facilite la germinación de las semillas sustantivo", Lic. Rasputín Pachueco
sembradas en los espíritus y corazones de nuestros
pueblos hermanos, tal como reza nuestro lema. Cursos y Conferencias (p. 7)

El espíritu de esta integración latinoamericana es, a HipnoHoróscopo (p. 9)

nuestro juicio, un imperativo estético; y puesto que
casi todos hablamos la misma lengua, proponemos Noticias Breves (p. 10)
que a partir de ahora nos esforcemos por la creación
de una psicoterapia ericksoniana genuinamente
latinoamericana.

Para tal efecto, tiramos al vuelo algunas ideas, entre

otras: compartir por este medio sugestiones CONVOCATORIA
hipnóticas transculturales que respeten la
idiosincracia de nuestros pueblos; intercambiar Invitamos a nuestros asociados a
historias terapéuticas que realcen los valores de esta enviarnos sus colaboraciones para
América indígena/española/otras-nacionalidades- cualquiera de las secciones de
avecindadas en estas hermosas tierras. este órgano no oficial, y/o
sugerencias sobre secciones
¡COMPAÑEROS!, el desafío está lanzado, ¡A
CONSTRUIR LA IDENTIDAD ERICKSONIANA DEL nuevas.
CONO SUR!
Se aceptan sugerencias para
El Editor auspicios.

Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001

 2

Transcripción de una conversación entre Ernest Hilgard y Milton H. Erickson.

(1955)

Desde los Archivos del Laboratorio de Hipnosis de la Universidad de Stanford, nuestro

colaborador residente, John Smith, Ph.D., nos ha hecho llegar la grabación de esta
conversación hasta ahora desconocida. Ha sido traducida e incluida en este órgano no
oficial debido a su importancia histórica.

[Nota: Dada la calidad sonora de los equipos de esa época, hay partes ilegibles en la
cinta magnetofónica, las cuales se indicarán por puntos suspensivos en el texto.]

Moderador: Srs. Erickson y Hilgard, quiero que este match siga estrictamente las reglas
del Barón de Coupertin; de modo que cuando se los indique vayan cada uno a su esquina
del ring, y salgan a mostrarnos lo suyo al toque de campana.

[Gong]

Erickson: Hola Ernest, me agrada mucho que me hayas invitado a este encuentro.
Permíteme lanzarte el primer golpe. Considero que es una soberana [...] eso de la
hipnotizabilidad.

Hilgard: Hola Milton. Agradezco tu deferencia para venir a medirte conmigo. Permíteme
responderte, a mí me parece que tu concepto del "trance común de cada día" es una
soberana [...]

Erickson y Hilgard: [...............................]

Moderador: Señores, a sus esquinas, les recuerdo que no deben golpear bajo el cinturón.

Erickson: Es que no hay derecho, cómo se le ocurre decirle a todos los sujetos lo mismo, y
en el mismo orden. ¿Dónde queda la singularidad de cada sujeto?

Hilgard: Pero si es una exigencia metodológica de los diseños experimentales, pues

Milton. ¿Cómo estás seguro que estás midiendo las mismas variables dependientes en tus
estudios?

Erickson: Utiliza Ernest, utiliza...

Hilgard y Erickson: [....................]

Moderador: [Gong] Fin del primer asalto. A sus esquinas.

[Se escuchan aplausos de fondo]

Voz femenina: ¿Dolor de cabeza, catarro? Tome Cafiaspirina.

Moderador: Se inicia el segundo asalto [Gong]

Hilgard: A veces, Milton, tus escritos parecen los cuentos de un brujo; realmente cuesta
creerles.
(Pasa a la página siguiente)
 3

(De la página anterior)

Erickson: Y tú... y tú... parece que estuvieras investigando el comportamiento

hipnótico de los ratones de laboratorio.

Hilgard: Esa no te la aguanto [...]

Moderador: Calma señores, a sus esquinas, no se aceptan golpes bajos.

Erickson: ¿Te parece ético aplicar tus famosas pruebas primero, antes de atender a un
paciente con hipnosis?

Hilgard: El desarrollo de la ciencia requiere que seamos rigurosos con nuestros

métodos. En cambio tú y tus [...] de "estudios" [tono de voz despectivo] de campo, no
resisten ni siquiera un análisis metodológico mínimo...

Erickson: Y tú eres tan riguroso, que has perdido de vista el fenómeno que estás
estudiando. ¿Has escuchado acerca del Principio de Incertidumbre de un tal
Heisenberg?

Hilgard: ¿Y qué tiene que ver el comportamiento de la materia subatómica con el

comportamiento humano?

Erickson: Sin comentarios.

Hilgard y Erickson: [..........]

Moderador: Suéltense señores, a sus esquinas. [Gong]

Voz femenina: ¿Deprimido? Tome Enerjol, en su práctico envase de 15 o 30 grageas.

Moderador: [Gong] A sus puestos, listos... ya...

Hilgard: Los científicos procedemos con cautela y rigurosidad; no procedemos a saltos

impredecibles, en base a corazonadas.

Erickson: Yo tampoco procedo con corazonadas, amigo Ernest. Como te diría Holmes,
"Observación, observación, querido Watson." En unos 30 años más un discípulo que
tendré, y que se apellidará Zeig, enseñará a los terapeutas la observación de las
"señales mínimas". Comportamientos no verbales y paralingüísticos que jamás en tu
[...] laboratorio podrás medir.

Hilgard: No somos tan espectaculares como tú, Milton; pero para tu información,
también somos considerados "Gurús" en nuestro ambiente académico. Ahora, me
pregunto: ¿para qué nos estamos peleando ahora, si dentro de menos de 20 años
ambos seremos famosos? Publicaremos libros, artículos, seremos citados en
innumerables obras...

Erickson: Hace rato que quería decirte lo mismo. Es absurdo que nos estemos
peleando si ya nos estamos perfilando como líderes en nuestras trincheras. Me parece
que alguien aquí en esta sala ha querido enfrentarnos...

Hilgard: Estoy totalmente de acuerdo...

Moderador: Sr. Erickson, Sr. Hilgard... compostura.... dejen de acercarse... a mi me

mandaron a moderar esta pelea, ejem, conversación...

[...................]

(Fin de la grabación, sólo se escuchan gruñidos y algunos ayayay)

 4

Cambio skate por 5 sesiones de Liquido diván con poco uso,

psicoterapia. por cambio de rubro.

coyote1972@uol.com pietrolacanini@hotmail.com

Liquido 5 formatos de
autohipnosis, por viaje al Gatita mimosa se ofrece
exterior. como terapeuta sexual.
Consultorio o domicilio.
seigg@hotmail.com Terapia garantizada.

Acepto tarjeta.

www.mendozahot.com.ar
Busco Secretaria Teutona para
transcribir hipnointroducciones.

llapco@latinmail.com
Arriendo Collected Papers
por horas, días o semanas.

Cambio mi colección de Rapport US$ 0,002 el minuto.

por consolador eléctrico.
egoistus@avaricus.com
insaciable@hotline.com

Permuto Terapia no convencional (fotocopia), Mi voz

irá contigo (original) y Un seminario didáctico (original)
por el 1er Tomo de las obras completas de Sigmund
Freud.

descontento@inconformistas.com
 5

"La hipnosis es un verbo, no un sustantivo"

Lic. Rasputín Pachueco
(Colaborador permanente)

[Escrito gracias a la Beca del Gobierno de los Soviets N° 345-AXK-1542, Granja Penal 345, Siberia]

Antes de entrar en materia, es indispensable definir los términos principales de

este artículo:

Verb: Any of a class of words expressing action, existence, or occurrence,

or used as an auxiliary or copula, and usually constituting the main
element of a predicate.

Noun: Any of a class of words naming or denoting a person, thing, place,

action, quality, etc.

Webster's New World Dictionary, 1989

Como podrá observar el lector, los verbos implican acciones, mientras que los
sustantivos hacen referencia a cosas.

Una segunda definición importante como preámbulo para este artículo, es el

concepto de hipnosis. Podríamos afirmar que desde los tiempos de Mesmer
(antepasado del editor de este órgano on-line no oficial) ha habido mucha
confusión en las definiciones precisas de ese fenómeno. Aunque se han escrito
decenas de teorías explicativas, pareciera que el fenómeno de la hipnosis se
resiste a ser rotulado o enmarcado rígidamente en alguna de ellas.

Ha habido una larga controversia acerca de si el fenómeno de la hipnosis es un

"estado" especial o alterado de consciencia. Es decir, ¿es cualitativamente
distinto de la consciencia ordinaria?

Al respecto Kihlstrom (1985) afirma que: "La hipnosis puede ser definida como
una interacción social en la cual una persona, designada como sujeto, responde
a las sugerencias ofrecidas por la otra persona, designada como hipnotista,
para experiencias que implican alteraciones en la percepción, la memoria y la
acción voluntaria" (p. 385) (citado en Matthews, Conti y Starr, 1998).

Según Matthews, Conti y Starr (1998), Kihlstrom ofrece una definición

parsimoniosa basada en la teoría del aprendizaje social que no requiere la
noción del estado [de consciencia], pero coloca en su lugar la importancia de la
relación interaccional entre el hipnotista y el sujeto/cliente que le otorga
significado a la naturaleza de la relación. (Subrayado mío)

A juicio del autor de este artículo, y según esta característica de fenómeno

interaccional a la que hace referencia el psicólogo social Kihlstrom, la hipnosis
debiera ser definida como un "verbo" y no como un sustantivo ("cosa") como
parecen pensar algunos (según se desprende de sus artículos y
procedimientos).
(Pasa a la página siguiente)
 6

(De la página anterior)

La palabra "interaccional" es un término compuesto formado por la contracción
de "inter" (entre) y "acción" (verbo), es decir, "acciones entre los
interactuantes".

Es decir, tanto el "hipnotista" como su sujeto actúan entre si (se influyen entre si,
diría el nunca bien ponderado Watzlawick), para crear aquello que denominamos
hipnosis. Además, el concepto de inter-acción implica que ambos están
participando activamente en ese intercambio comunicacional.

Si seguimos a Watzlawick y sus colaboradores (Teoría de la comunicación

humana), todo intercambio comunicacional posee dos aspectos: el denotativo (el
qué de la comunicación [sustantivos, adjetivos]) y el aspecto conativo (cómo
tienes que entender mi mensaje [acción, verbo]). Es decir, y si no mal entiendo a
esos sesudos autores, en la interacción el aspecto conativo le indica al
interactuante cómo entender y responder al mensaje (es decir, un metamensaje).

Desde este punto de vista, las inducciones de trance serían entonces acciones de
uno de los interactuantes (al que denominaré "hipnotista" por no haber otro
término en uso) para conseguir a través del uso hábil del lenguaje (verbos y
sustantivos) una disposición acrecentada en el oyente a responder al aspecto
conativo de los mensajes. Desde el punto de vista del genial Milton H. Erickson
(que Dios lo guarde en su Santa Gloria), es el "hipnotista" quien debe modificar
su comportamiento verbal (aspecto digital de la comunicación, según Watzlawick
y cols.) y su comportamiento no verbal (aspecto analógico de la comunicación)
para obtener esa disposición a hacer realidad las prescripciones (aspecto
conativo) del "hipnotista".

Lo anterior me lleva a la siguiente reflexión: ¿estaremos hablando del mismo

fenómeno cuando el "hipnotista" le impone al sujeto un "estado de trance"? Me
respondo de inmediato: ¡Por las barbas del Zar: No!

Si usted ha prestado cuidadosa atención a las palabras de este artículo, el

proceder de Erickson era básicamente un verbo; es decir, como diría Maturana,
acciones de acciones que conducen a esa disposición a hacer realidad las
prescripciones de comportamiento (es decir, acciones, verbos).

Mientras que aquellos que le dan una importancia sobrenatural a los guiones
prefabricados de inducciones de trance, pareciera que están comunicándose
solamente con "sustantivos"; es decir, quieren imponer una "cosa" (el "estado"
de trance) a sus sujetos.

No es de extrañar entonces, que cuando el sujeto fracasa en dar respuestas

"hipnóticas", (es decir, rechaza en forma legítima que se le impongan "cosas")
sea acusado de "resistente" (un adjetivo calificativo, es decir se lo cosifica
injustamente).

El concepto de sugestionabilidad o hipnotizabilidad, tan usado por algunos

autores en "hipnosis", también correspondería al uso de sustantivos (rasgos,
cosas) para dar cuenta de supuestas características (sustantivos, adjetivos
calificativos) de los sujetos que los hacen más o menos proclives a responder
"hipnóticamente".

Para finalizar este artículo, quiero proponer algunas nuevas palabras para dar
cuenta de nuestra profesión:

Hipnosear: (Psicol.) Interacción entre dos o más sujetos, en donde uno acomoda
su comportamiento al comportamiento del otro para conseguir que responda a los
aspectos conativos de sus mensajes, en un contexto definido como la ocurrencia
de fenómenos involuntarios.

Rasputinear: (Fam.) Acción de escribir artículos como éste.

Próximo número: "Problemas metodológicos en el Hipnosear"

 7

SIMPOSIUM "EFECTO S"

Nogolí, Prov. de San Luis, Rep. Argentina, Enero 2001

Contactos: omarchogriz@infovia.com.ar

Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001

2° Encuentro de Terapeutas Ericksonianos del Cono Sur

Santiago - Chile

Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001

Curso-Taller: "Hipnoterapia Silvestre"

(Por fin removiendo emociones)
Destinado a: Terapeutas ortodoxos y aburridos
Lugar: Amazonía
Responsables: Instituto Milton H. Erickson, Belo Horizonte, Brasil

SOLICITADO

Curso de Dactilografía, Método Velox, Máquina Olivetti.

Academias Pitman
 8

"Terapia Estratégica de Bolsillo: Abreviando la Terapia"

Encuentro de 10 minutos

Temario: Paradojas, Doble vínculos, Ordalía terapéutica,

Proyección a Futuro, Manejo del cambio

Lugar: La Joya, California, USA

Fecha: 10 de Agosto de 2000

Costo: US$ 500

Programa:

Inicio: 17:05 hrs.

Coffe-Breake: 17:10 hrs.
Finalización y entrega de diplomas: 17:15 hrs.

Responsable:
Bill Haley y sus cometas (por lo rápido)

"Regresión a vidas pasadas"

Taller Experiencial
Instituto Milton H. Erickson de Santiago de Chile

Responsable: Gurú Lic. Mario Pacheco

Lugar: Atlántida
Fecha: 26 de Agosto de 1749

Aranceles:
Profesionales: 15 Luises de oro
Estudiantes: 7 dracmas
institutomhe@entelchile.net

Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001

2° Encuentro de Terapeutas Ericksonianos del Cono Sur

Santiago - Chile

Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001 - Mayo 2001

Ser o no ser ericksoniano de todo corazón del Cono Sur, he ahí al dilema.
 9

Bufido (21/03 al 20/04) Recomendamos que en este mes evite el uso de sugestiones
posthipnóticas asociadas a eventos inevitables; porque es como "escupir al cielo".

Taurino (21/04 al 20/05) No abuse de las dobles coacciones terapéuticas; le sugerimos directamente
que también pruebe con directivas implicadas.

Gemelus (21/05 al 22/06) Absténgase de seguir relatando sus típicas anécdotas; ya no se las cree
nadie, ni siquiera usted.

Jaiba (23/06 al 22/07) Persevere, el dolor crónico requiere de la flexibilidad del hipnoterapeuta para
adaptarse a las necesidades de los clientes.

Felinus (23/07 al 22/08) Le sugerimos, cordialmente, que se lime sus garras (disculpe, "uñas") antes
de inducir trance a través del toquecito en la muñeca.

Verga (23/08 al 22/09) Cuídese de donde deja sus herramientas de trabajo. Recuerde, en nuestra
profesión el terapeuta es su propio instrumento.

Librus (23/09 al 22/10) Los astros le vaticinan inducciones bien ponderadas; sin embargo, no abuse
de su suerte.

Aguijón (23/10 al 22/11) Pruebe con manejo de resistencia (cooperancia, diría mi amigo Steve de
Shazer); ¡sea más elegante!

Centaurus (23/11 al 20/12) Cuentan que este mes las inducciones por fijación de ojo vienen baratas.
Sería un choto si no las utilizara.

Cabrón (21/12 al 20/01) Cuídese esta temporada de las denuncias por mala práctica. ¡¡¡Déjese de
joder!!!

Alberca (21/01 al 19/02) Sea más flexible, déjese llevar por la hipnopoesía. Le sugerimos que ensaye
la "Oda al inconsciente."

Pesca'o (20/02 al 20/03) Le recomendamos las inducciones conversacionales, los astros le auguran
un buen éxito, pero cuídese. Recuerde: "Por la boca muere el pez."

No se lo pierda; en el próximo número:

"Personalidad del hipnoterapeuta según su signo del Zodíaco"
 10

Timbuctú (UPI). TECNICA HIPNOTICA Los Angeles (ANSA) ANSIADA

REEMPLAZARA AL VIAGRA. RECONCILIACION.
El Dr. Ernesto Rossò está probando Los conocidos disertantes
exitosamente con sus pacientes técnicas internacionales Richardo Bandlar
peneomotoras para el tratamiento de y Johny Grander anunciaron en
defunciones masculinas ("cacho de esta ciudad su próximo
paragua"). compromiso. Lo celebrarán en
Anuncia próxima publicación de grande en Seminario
resultados. Internacional
Saludarán en el atrio.

Tartagal, Jujuy (Agencia Kojak)

CONVENIO INSTITUTOS ERICKSON.
Rumores difundidos en esta localidad
indican que el Instituto Milton H. Erickson
de Buenos Aires y el Centro Milton H.
Erickson de Buenos Aires firmarán un
convenio de trabajo conjunto, que
posibilitará que dicha localidad se
beneficie con la potencial atención
psicológica para sus habitantes (55
personas y 1 embarazada, Censo 2000).
Santiago de Chile (Associated Press)
NO COMMENTS.
Rumores bien fundados en esta ciudad
indican que el Lic. Mario Pacheco estaría
asistiendo de incógnito al Programa de
Practitioner en P.N.L. que está dictando la
disertante María E. Viveros.
Horcón, Chile (UPI) LEGALIZAN
LA MARIJUANA.
Las autoridades de sanidad de la
zona, luego de un acucioso
estudio han autorizado la venta
de marijuana en sus versiones
"clásica", "diet" y "light"; la cual
se expenderá en Kioskos
establecidos para tal efecto.
Se prohibirá la venta a mayores
de 50 años que no porten su
identificación.
Tal medida tiene como objetivo
evitar la entrada ilegal y el tráfico
de la "paraguaya."
Los impuestos recaudados serán
donados al Centro de
Recuperación de Adictos (CRA) de
la zona.

Ciudades del Cono Sur (Ansa)

Mendoza, Rep. Argentina (Agencia CONMOCION EN EL CONO
Kojak) "EFECTO S" ES EL SUR.
RESPONSABLE. Se ha detectado en las ciudades
Se rumorea en esta ciudad del interior del Cono Sur un inusitado interés
que el "Efecto S" es el responsable de la de los psicoterapeutas de la
pronta aparición de un periódico on-line región por inscribirse por
no oficial. adelantado en el 2° Encuentro de
Se esperan simpáticas reacciones de los Psicoterapeutas Ericksonianos del
afectados por las informaciones que allí Cono Sur. Se rumorea que los
se publiquen. aranceles de inscripción subirían
su valor.

Más vale trance en mano, que cien inducciones volando.