XXIV FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ASIA - PACÍFICO XXIV ASIA  PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM

DIRECTOR (e): LUNES 21

FÉLIX ALBERTO
PAZ QUIROZ DE NOVIEMBRE DE 2016

5 SECCIONES
CUERPO PERIODÍSTICO AÑO DE LA
SUPLEMENTO ECONÓMIKA CONSOLIDACIÓN
BOLETÍN OFICIAL DEL MAR DE GRAU
NORMAS LEGALES
SEPARATA ESPECIAL

PRECIO: S/ 2.00
@
@DiarioElPeruano diariooficialelperuano FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825 POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR AÑO: 191 / Nº 25366

DECLARACIÓN DE LÍDERES RECHAZA TODO TIPO DE PROTECCIONISMO

APEC se reafirma
en el libre comercio
O OEn documento final reiteran su compromiso OOPresidente Kuczynski dijo que foro fue una
de construir una economía dinámica, armoniosa reunión productiva, realizada en momento clave
y abierta en la región Asia-Pacífico. de la historia económica del mundo. Edición especial
CARLOS LEZAMA

PRINCIPALES ACUERDOS
 Coordinar políticas de conectividad.
 Alentar a todas las economías a
implementar acciones contra la
corrupción.
 Seguir trabajando con sentido de
urgencia para lograr crecimiento
sostenible.
 Trabajar políticas para elevar
calidad de vida en la región.
 Destacar la vital contribución de
la mujer al desarrollo económico
y social.

Main agreements
 Coordinate connectivity policies.
Encourage economies to implement
actions against corruption.
Continue working with a sense of
urgency to achieve sustainable growth.
Implement policies to raise citizens’
quality of life across the region.
Highlight women’s vital contribution to
social and economic development.

APEC LEADERS’ DECLARATION REJECTS PROTECTIONISM

APEC reaffirms free trade


OO The final document reiterates the commitment to building a dynamic, harmonious and open economy in the Asia-Pacific region.
OOPresident Kuczynski considers the Summit a “productive meeting” held at a “key moment” in the world’s economic history. Special edition
2 « | ESPECIAL
CUMBRE EN EL PERÚ CULMINA CON SUSCRIPCIÓN DE DECLARACIÓN
Líderes de APEC respaldan la
integración económica regional
El presidente Pedro Pablo Kuczynski destaca que fue una “reunión productiva”, celebrada en un “momento clave” de la historia.
Anuncia la decisión de estudiar cuidadosamente la posibilidad de crear un área de libre comercio en Asia-Pacífico.
M
ensaje para el mun-
do. En una declara-
ción conjunta, con
la cual concluyó la Cumbre
APEC, los 21 líderes del Foro
de Cooperación Económica
Asia-Pacíico se reairmaron
en el libre comercio y las in-
versiones, y expresaron que se
resistirán a todas las formas
de proteccionismo.
La 24ª Declaración de Lí-
deres de la Cumbre APEC Perú
2016, de diez páginas, señala
que si bien el contexto eco-
nómico mundial continuará
marcando su trabajo, también
representa una oportunidad
para reiterar su compromiso
de construir una economía di-
námica, armoniosa y abierta
en la región Asia-Pacíico,
“con desarrollo innovador,
crecimiento interconectado
e intereses compartidos que
avancen en las oportunidades
de empleo para todos”.
Así, reairman su res-
paldo al libre comercio y la
inversión, con la aceleración
de la integración económica
regional, promoción de mer-
cados competitivos, fomento
de la cooperación económica
y técnica, y facilitación de un
entorno comercial favorable
y sostenible.
Reiteran, además, sus
compromisos anteriores so-
bre políticas monetarias y
cambiarias.
Conectividad
Otro compromiso contenido
en la declaración es la coordi-
nación de políticas de conecti-
vidad, con miras a consolidarla
a escala regional en 2025.
“Alentamos a que se si-
gan aplicando estas iniciati-
vas con miras a promover la
coordinación de políticas, la
conectividad de las instala-
ciones, el comercio sin trabas,
la integración inanciera y los
vínculos interpersonales en
la región y alentar una ma-
yor colaboración entre estas
iniciativas para promover la
integración económica regio-
nal y el desarrollo común del
Asia-Pacíico”.
Para ello se irán diseñando
mecanismos de consulta, a in
de consolidar la conectividad
y satisfacer los intereses de to-
das las economías integrantes
del bloque comercial.
Balance. El Jefe del Estado elogió la economía de China, de la cual dijo que es el jugador más importante en el área del Pacífico.
Intercambio para la
prosperidad
El presidente de la
República, Pedro Pablo
Kuczynski, puso de
relieve que la Cumbre
APEC enfatizó de manera
contundente que el
comercio internacional
es fundamental para la
prosperidad del mundo.
Consideró que la cumbre
fue una “reunión productiva”,
celebrada en un “momento
clave” de la historia
económica del mundo
“debido a las tendencias
contra el comercio exterior
que hemos visto en algunas
elecciones recientes en
países importantes”.
Por ello, recalcó, en la
cita se decidió “estudiar
cuidadosamente” la
posibilidad de crear un
área de libre comercio del
Asia-Pacífico, así como la
inclusión del trabajador y
la pequeña empresa en el
comercio internacional.
Desde el Centro
Internacional de Prensa
de APEC 2016, instalado
en el Museo de la Nación,
el Mandatario peruano
tuvo palabras de elogio
para China, economía a la
que consideró “un jugador
importantísimo” en el
comercio internacional.
“Y en el área del Pacífico es,
sin duda, el jugador más
importante. Vamos a apoyar
para que este dinamismo no
termine, sino que progrese
más allá”.
Otro aspecto abordado
en la cumbre, subrayó, fue
la seguridad alimentaria
y el cambio climático,
aspecto que –destacó– es
“muy importante” para
muchos países asiáticos de
grandes poblaciones, que
sufren las consecuencias
de fenómenos naturales
como las sequías. Al final
de su exposición, resaltó
que esta cumbre de líderes
de las economías APEC
haya culminado de forma
positiva, con reuniones
“muy amenas y cordiales”
entre los presidentes y
representantes de las
diversas delegaciones.
Diálogo. Presidente Kuczynski departió con ilustres invitados.
La conectividad es esencial
para abrir nuevas fuentes de
crecimiento económico, me-
diante el fomento del desarro-
llo inclusivo e interconectado,
la promoción de la integración
económica regional y la con-
solidación de las economías
APEC en una sola comunidad.
Facebook
El documento también reco-
ge una de las propuestas del
fundador de Facebook, Mark
Zuckerberg: las economías de
APEC promoverán la inversión
en infraestructura de la co-
nectividad, tanto en cantidad
como en calidad, a in de lograr
el crecimiento económico sos-
tenible.
Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano
JHONY LAURENTE
PRESIDENCIA
Alientan a todas
las economías
a implementar
acciones críticas
contra la
corrupción.
Una herramienta que se
utilizará para inanciar la
infraestructura es la movili-
zación de recursos del sector
privado y de las asociaciones
público-privadas.
Del mismo modo, los líde-
res de APEC acogieron el Plan
de Acción de Colaboración
entre las economías de APEC
y el hub mundial de infraes-
MINCETUR
● El ministro de Comercio
Exterior y Turismo,
Eduardo Ferreyros,
saludó la aprobación de
la Declaración de Lima, en
lo que se refiere al área de
libre comercio de Asia-
Pacífico (FTAAP).
● Los líderes de APEC
se reunieron para
compartir opiniones y
tomar decisiones frente
a los desafíos que las
economías enfrentan
en su avance hacia
la liberalización del
comercio y la inversión en
el contexto global.
● Los líderes de APEC
reafirmaron que el FTAAP
deberá ser realizado
sobre la base de acuerdos
regionales.
tructura, puesto que la falta
de una infraestructura eicaz
de gestión de residuos sólidos
impone grandes costos socioe-
conómicos y ambientales.
Calidad de vida
Además, los 21 líderes de
APEC acordaron concentrar
sus esfuerzos para asegurar
que sus políticas y estrate-
gias contribuyan a elevar de
manera concreta la calidad de
vida de la población y mejorar
la equidad social en la región
Asia-Pacíico.
“Reconocemos que nues-
tros esfuerzos para lograr los
objetivos y las metas de APEC
deben permanecer enfocados
en mejorar la vida de nuestra
gente”.
Reairmaron, en ese sen-
tido, sus aspiraciones hacia
un crecimiento equilibrado,
inclusivo, sostenible, innova-
dor y seguro, contemplado
en el Acuerdo de APEC sobre
Desarrollo Innovador, Refor-
ma y Crecimiento Económico
y la Estrategia de APEC para
Fortalecer el Crecimiento de
Calidad para 2020.
La reunión tuvo como tema
central el crecimiento de ca-
lidad y desarrollo humano, y
seguir en el esfuerzo común
para apoyar el comercio libre
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016
Compromiso. Líderes adoptaron la 24ª Declaración de la Cumbre APEC, en la que reafirman su compromiso de construir una economía dinámica, armoniosa y abierta en la región Asia-Pacífico.
APEC supports
economic integration
President Kuczynski to assess establishment of free trade area in the Asia-Pacific.
M essage to the world. In a
joint statement, which
marked the end of the APEC
Summit, the 21 Asia-Paciic
Economic Cooperation
leaders reafirmed free
trade and investments, and
expressed they will resist all
forms of protectionism.
The ten-page 24th Leaders’
Declaration of APEC Peru
2016 states that while the
complex global economic
environment will continue
framing their work, it also
represents an opportunity to
reiterate their commitment
to build a dynamic,
harmonious and open
economy in the Asia-Paciic
region featuring innovative
development, interconnected
growth and shared interests,
that advances employment
opportunities for all.
They reafirm free and
open trade and investment,
accelerating regional
economic integration,
promoting competitive
markets, encouraging
economic and technical
cooperation, as well as
facilitating a favorable
and sustainable business
environment.
Another commitment
contained in the Declaration
is the coordination of
connectivity policies, set to be
enhanced at the regional level
by 2025.
Connectivity is essential
to open new sources of
economic growth, fostering
inclusive and interconnected
development, advancing
regional economic
integration and bringing
APEC economies closer as a
community.
Furthermore, the 21 APEC
leaders agreed to focus their
efforts on ensuring that
their policies and strategies
contribute in concrete terms
to raising people´s quality
of life and enhancing social
equity in the Asia-Paciic
region.
The APEC economies
recognize the vital importance
of continuing work towards
an inclusive education agenda
that will enable people of all
ages to meet the challenges
of a globalized world, by
improving the quality and
development of skills.
Moreover, APEC leaders
encourage all economies to
implement critical anti-
corruption actions, with a
speciic focus on bribery of
domestic and foreign public
oficials.
Peruvian President Pedro
Pablo Kuczynski highlighted
the APEC Summit put
particular emphasis on the
fact that international trade
is essential for the world’s
prosperity.
He said the Summit was a
“productive meeting” that
took place in a key moment
for the history of the world.
Peruanidad. Lucieron prenda elaborada con lana de vicuña.
y abierto, el crecimiento eco-
nómico sostenible y la prospe-
ridad compartida en la región
Asia-Pacíico.
Los esfuerzos de 2016,
agrega el documento, se cen-
traron en integración econó-
mica regional y crecimiento de
la calidad; mejora del mercado
regional de alimentos; moder-
nización de las micro, peque-
ñas y medianas empresas; y
desarrollo del capital humano.
Las economías APEC reco-
nocen, asimismo, la importan-
cia vital de seguir trabajando
para lograr un programa de
educación inclusiva, que per-
mita a las personas de todas
las edades responder a los
retos de un mundo globali-
PRESIDENCIA
zado, mejorando la calidad y
el desarrollo de habilidades.
“Alentamos a nuestras
economías a colaborar en la
mejora de la educación en la
región Asia-Pacíico, de con-
formidad con los principios
establecidos en la Estrategia
de Educación de APEC”, añade
la declaración.
Resalta que la estrategia
apunta a una comunidad edu-
cativa fuerte y cohesionada
que favorezca la empleabi-
lidad.
También se reconoce que el
empoderamiento económico
de las mujeres, los jóvenes y
las personas con discapacidad
debe ser una prioridad en el
programa APEC, para mejorar
ESPECIAL » 3
CARLOS LEZAMA
el crecimiento de la calidad y
el desarrollo humano.
“En este sentido, nos com-
prometemos a fortalecer
nuestros esfuerzos para ga-
rantizar el trabajo decente y
la calidad de vida laboral para
todos, especialmente los gru-
pos socialmente vulnerables,
proporcionando acceso a una
educación inclusiva de calidad
y a la formación profesional”.
Lucha anticorrupción
Asimismo, los líderes de APEC
alientan a todas las economías
a implementar acciones críti-
cas contra la corrupción, con
un enfoque especíico en el
soborno de funcionarios na-
cionales y extranjeros.
Esas acciones, indican, de-
ben desplegarse con la parti-
cipación efectiva de todas las
partes interesadas, autorida-
des anticorrupción y agencias
de aplicación de la ley.
Por otro lado, el jefe del Es-
tado, Pedro pablo Kuczynski,
agradeció a los líderes de las
economías del Asia-Pacíico
por su asistencia a la 24ª edi-
ción de la Cumbre APEC 2016.
Mediante su cuenta en
Twitter, el Mandatario pe-
ruano destacó, además, que
la Cumbre de Líderes se llevó
a cabo con éxito.
4 « | ESPECIAL
BARACK OBAMA DESTACA RELACIONES
Lima y Washington
fortalecen vínculos
Dignatario aprecia liderazgo de nuestro país en lucha contra el cambio climático.
L
a voluntad del Perú
de involucrarse en la
Organización para la
Cooperación y el Desarrollo
Económicos (OCDE), así como
la profundidad de la relación
entre Lima y Washington, des-
tacó el presidente de Estados
Unidos, Barack Obama.
Mediante un comunicado,
la embajada del país nortea-
mericano en Lima precisó
que el mandatario expresó
también su aprecio por el lide-
razgo del Perú para enfrentar
el cambio climático y reducir
la emisión de gases de efecto
invernadero.
Obama se reunió el sábado
con el presidente Pedro Pablo
Kuczynski, en el contexto de
la Cumbre de Líderes del Foro
de Cooperación Económica
Asia-Pacíico (APEC).
Ambos destacaron la
profundidad y extensión de
la relación entre los dos países
y los valores compartidos en
favor de mercados abiertos,
crecimiento económico inclu-
sivo, conducción responsable
del medioambiente y respeto
a la democracia y los derechos
humanos.
Agradecimiento
Obama agradeció, además, a
su homólogo peruano por ser
el anitrión de la Cumbre de
Líderes de APEC 2016.
Expresó la importancia de
que el foro se mantenga como
un fuerte defensor de un co-
mercio de altos estándares e
integración económica en el
Asia-Pacíico.
El mandatario de Estados
Unidos saludó al Perú por su
éxito en reducir dramática-
mente la pobreza en años
recientes.
Los dignatarios Obama y
Kuczynski reairmaron los
compromisos ambientales y
laborales según el Acuerdo
de Promoción Comercial bi-
lateral.
Además, destacaron los
pasos que el Perú está adop-
tando para combatir la tala
ilegal, y reconocieron la ne-
cesidad de una cooperación
continua para fortalecer la
protección a los derechos de
los trabajadores.
Los mandatarios coin-
cidieron en la importancia
de impulsar la democracia
y los derechos humanos en
Visión. El Perú y Estados Unidos apuestan por el crecimiento económico inclusivo, dijo Obama.
Lima, Washington boost ties
Obama appreciates our country’s leadership in the fight against climate change.
U nited States President
Barack Obama noted
Peru’s readiness to join
the Organisation for
Economic Co-operation and
Development (OECD), as
well as the deep relationship
between Lima and
Washington.
In a statement, the U.S.
Embassy in Lima said
Mr. Obama expressed
appreciation for Peru’s
leadership to tackle
climate change and reduce
greenhouse effect gas
emissions.
Obama met with Peruvian
President Pedro Pablo
Kuczynski on Saturday
Adelante con el TPP
Barack Obama sostuvo que
los líderes del Asia-Pacífico
quieren seguir adelante con
un Acuerdo Transpacífico
de Cooperación Económica
(TPP), al que se opone su
sucesor, Donald Trump.
“Nuestros socios dejaron
claro que quieren seguir
adelante con el TPP”,
aseguró Obama durante
una conferencia de prensa
después de reunirse con los
líderes de las 21 economías
on the sidelines of the
Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC) Forum.
They highlighted depth
and extend of relations
between both countries,
and their common values
in favor of open markets,
inclusive economic growth,
responsible environmental
management, as well as
respect to democracy and
human rights.
Obama also thanked his
Peruvian counterpart for
hosting the APEC Leaders’
Summit 2016.
He stressed the importance
of the forum’s role as strong
advocate of high-standard
de APEC, en Lima, cita que
calificó como un éxito.
Destacó que a los países del
TPP “les gustaría avanzar
con Estados Unidos”. El
Acuerdo Transpacífico de
Cooperación Económica
se negoció arduamente en
la administración Obama,
entre 12 países, y, en la
actualidad, se encuentra
en diferentes etapas de
ratificación en las naciones
firmantes, entre ellas el Perú.
VIDAL TARQUI
trade and economic
integration in the Asia-
Paciic.
The U.S. leader welcomed
Peru’s success in achieving
radical poverty reduction
over recent years.
Both Obama and Kuczynski
reafirmed environmental
and labor commitments
based on the United
States–Peru Bilateral Trade
Promotion Agreement.
Furthermore, they stressed
the steps taken by Peru
to combat illegal logging,
and recognized the need
of continuous cooperation
to enhance protection of
workers’ rights.
el Hemisferio Occidental, in-
cluyéndose el rol de la Carta
Democrática Interamericana
para resolver existentes de-
saíos para la democracia en
Venezuela.
Saludo
Por otro lado, Obama y el pre-
sidente ruso, Vladimir Putin,
dialogaron brevemente en
el contexto de APEC. Ambos
conversaron unos instantes,
se dieron la mano y luego se
sumaron a una reunión con los
otros líderes de las economías
del foro. No se dieron más pre-
cisiones sobre el encuentro.
Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano
ESTUDIANTES DEL PERÚ Y EE. UU.
Se intensificará
el intercambio
L os jóvenes peruanos inte-
resados en formar parte
del programa “La fuerza de
100,000 en las Américas”, que
les permitirá estudiar en Esta-
dos Unidos, podrán contar con
la información del plan desde
comienzos de 2017, precisó la
vocera del Departamento de
Estado del país norteameri-
cano, Katherine Caro.
La funcionaria destacó
que esta iniciativa de la Casa
Blanca incluye un fondo de
600,000 dólares. Parte de esta
propuesta “es especial, porque
solo es para el Perú”, airmó.
Durante su encuentro
con los jóvenes en Lima, en el
contexto del Foro de Coopera-
ción Económica Asia-Pacíico
(APEC) 2016, el líder de Esta-
dos Unidos, Barack Obama, se
reirió al citado mecanismo.
Lo expresado por el digna-
tario norteamericano implica
“más becas e intercambio” con
el Perú, agregó Caro. Como
contraparte, sostuvo, se es-
pera que estudiantes estadou-
nidenses vengan al país con el
mismo in.
Por otro lado, la represen-
tante del Departamento de
Beneficio. Aumentará el número de becas, dijo Katherine Caro.
More
Peru-U.S.
student
exchanges
N ecessary information to
join “100,000 Strong in
the Americas,” a program to
pursue studies in the United
States, will be available for
Peruvian students early
next year, U.S. Department
of State spokesperson
Katherine Caro informed.
The mechanism, which
includes a US$600,000 Peru-
speciic fund, was addressed
by U.S. Leader Barack
TRANSICIÓN
RESPECTO A LA
transición de gobierno
en Estados Unidos,
Katherine Caro indicó que
“la administración Obama
trabaja muy duro para
hacer que esta sea lo más
rápida y posible”.
“EN ESTOS ÚLTIMOS
meses nuestro equipo
tratará de trabajar con
el del presidente electo,
Donald Trump”.
Estado dijo que su gobierno
está convencido de que el co-
mercio internacional es una
herramienta que puede me-
jorar la calidad de vida de los
estadounidenses y de las eco-
nomías que integran APEC.
En ese contexto, explicó
que el objetivo de la adminis-
tración que encabeza Obama,
al participar en la cumbre de
líderes del foro, es el de “au-
mentar los lazos entre Estados
Unidos y regiones importan-
tes, como la de Asia-Pacíico”.
VIDAL TARQUI
Obama on Saturday during
his meeting with youth in
Lima, as part of the 2016
APEC Leaders’ Summit.
Obama’s remarks imply
more exchange scholarships
with Peru, as well as more
U.S. students in the Latin
country, Caro explained.
On the other hand, the U.S.
representative said her
government is convinced
foreign trade is a tool that
can improve quality of life of
U.S. nationals and economies
comprising the APEC.
In this context, Barack
Obama administration’s goal
in the APEC Leaders’ Summit
is to forge ties between the
United States and important
regions, such as the Asia-
Paciic, she afirmed.
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016
LÍDER RUSO SE REUNIÓ CON PRESIDENTE XI JINPING EN LIMA
Putin anuncia interés de
visitar China en mayo 2017
Además, mantuvo diálogo informal con saliente dignatario de EE. UU., Barack Obama, y le agradeció su apoyo.
Agencias/ Redacción
E
l presidente ruso, Vla-
dimir Putin, anunció su
intención de visitar Chi-
na, en mayo de 2017, durante
el encuentro con su homólogo
de ese país, Xi Jinping, en el
ámbito de la Cumbre del Foro
de Cooperación Económica
Asia-Pacíico (APEC).
“Usted me invitó a ir en
mayo a China para visitar
eventos relacionados con la
puesta en marcha de la ini-
ciativa de la Ruta de Seda ‘Un
cinturón, un camino’. Hemos
comprobado nuestras agen-
das y, con mucho gusto, res-
ponderemos a la invitación”,
dijo Putin al gobernante chino,
informó RIA Novosti.
Sobre el estado actual de la
cooperación entre Rusia y Chi-
na, ambos líderes coincidieron
en señalar que se desarrolla
con éxito.
Putin se reirió a 25 docu-
mentos intergubernamenta-
les que concretan acuerdos
alcanzados previamente, y
que fueron irmados en no-
viembre por los primeros
ministros de Rusia y China,
Dmitri Medvédev y Li Ke-
qiang, respectivamente.
“Todo lo que hacemos no es
en vano, porque registramos
una mejora en la dinámica de
los lazos comerciales y eco-
nómicos”, destacó Putin, que
hizo especial hincapié en los
productos con alto grado de
procesamiento y la fabrica-
ción de alta tecnología.
“Progresamos en todas es-
tas áreas, pese a las diiculta-
des, y estamos muy contentos
por ello porque signiica que
no trabajamos sin resultados y
que alcanzamos los objetivos
que nos hemos propuesto”.
Libre comercio
Putin descartó la posibilidad
de que el mandatario electo
de Estados Unidos, Donald
Trump, impida el desarrollo
del libre comercio entre las
economías de APEC.
“Hay una gran diferencia
entre la retórica de campaña y
la política real”, agregó en con-
ferencia de prensa, al inalizar
la 24ª Cumbre del Líderes de
APEC, celebrada en la ciudad
de Lima.
Según el mandatario ruso,
el presidente electo de Esta-
Objetivos. El presidente de Rusia, Vladimir Putin, ofreció una conferencia de prensa luego de participar en la Cumbre APEC 2016.
Putin interested
in China visit
He held informal dialogue with outgoing
U.S. President Barack Obama.
R ussian President
Vladimir Putin
announced his intention
to visit China in May 2017,
as part of a meeting with
Chinese counterpart
Xi Jinping within the
framework of the APEC
Summit.
“You invited me to come
to China in May for
events related to the
implementation of your
Silk Road –the One Belt,
One Road– initiative. We
have checked the schedules
and look forward to acting
on the invitation,” Putin
told the Chinese leader,
according to RIA Novosti.
Regarding the current
cooperation between
Russia and China, both
leaders agreed to point out
it is running successfully.
Putin referred to the
25 intergovernmental
documents that settle
previously reached
agreements signed in
November by Prime
Ministers Dmitry
Medvedev (Russia) and Li
Keqiang (China).
“Everything we are doing
is not in vain because we
record improved dynamics
of trade and economic
ties,” said Putin, who
stressed the importance
of products with high
degree of processing
and high technology
manufacturing.
Putin ruled out the
possibility of U.S.
President-Elect Donald
Trump stopping the
development of free trade
between countries of the
Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC)
Forum. “There is a big
difference between the
campaign rhetoric and
real politics,” he said in a
press conference at the end
of APEC Summit.
EXTRACCIÓN
PUTIN CONFIRMÓ QUE
Rusia está dispuesta a
congelar la extracción de
petróleo en diversas zonas
de su territorio.
“EN CUANTO A la
próxima reunión de la
OPEP [Organización de
Países Exportadores de
Petróleo], nuestra posición
se mantiene. Hemos
dicho muchas veces que
estamos preparados para
congelar la extracción”,
precisó el dignatario.
Putin agradeció
a Obama por los
años de trabajo
conjunto y lo
invitó a visitar
Rusia.
dos Unidos conirmó su inten-
ción de actuar para normali-
zar las relaciones con Rusia,
pero aún no se ha discutido
una reunión entre ambos.
En otro momento, Putin
reveló que en su breve conver-
PRESIDENCIA
FILIPINAS ESTÁ
INTERESADA en la
cooperación con Rusia, y
ambos países acordaron
analizar todas las
posibilidades de ampliar la
interacción, añadió.
SEÑALÓ QUE EL
presidente filipino, Rodrigo
Duterte, le expresó su
interés para desarrollar
lazos mutuos. “Nosotros
confiamos en desarrollar
relaciones con todos los
países del APEC”.
sación con el presidente Ba-
rack Obama le agradeció “por
los años de trabajo conjunto,
a pesar de las diicultades”.
Respeto mutuo
“Hemos observado que, a
pesar de que el diálogo entre
nosotros transcurrió de ma-
nera diícil, y se puede decir
incluso que fue diícil trabajar
el uno con el otro, el presiden-
te Obama y yo hemos señalado
que siempre nos respetamos
mutuamente, así como nues-
tras posturas”, expresó el líder
ruso.
ESPECIAL | » 5
Chinese
Taipei busca
incrementar
inversiones
C hinese Taipei tiene el
marcado interés de in-
crementar las inversiones
y las relaciones comercia-
les con el Perú, sostuvo su
líder representante, James
Chu Yul Soong.
Agregó que esa posibili-
dad ha quedado expresada
en las reuniones sostenidas
con diversas autoridades
peruanas como la segunda
vicepresidenta de la Repú-
blica, Mercedes Aráoz, y los
ministros de Educación,
Jaime Saavedra, y de Salud,
Patricia García.
Muy buena
James Chu Yul Soong destacó
igualmente los resultados de
APEC 2016 y caliicó de “muy
buena” la organización de
dicho evento. “Nuestra re-
lación con Perú siempre ha
sido muy buena y he tenido
un encuentro muy agradable
con el presidente Kuczynski”.
El representante de la
economía Chinese Taipei
vino a la cumbre de APEC de
Lima acompañado por su hija
Chen-Mai Soong.
James Chu Yul Soong.
Chinese Taipei
to increase
investment
C hinese Taipei is deeply
interested in increasing
investments and trade
relations with Peru, the
Asian country’s economic
Leader James Chu Yul Soong
afirmed. The APEC economy
has expressed such interest
in its meetings with various
Peruvian authorities, such
as second Vice-President
Mercedes Araoz and
Ministers Jaime Saavedra
(Education) and Patricia
Garcia (Health), he said.
The leader arrived at Lima’s
APEC Summit accompanied
by his daughter Chen-Mai
Soong.
6 « | ESPECIAL
PRÓXIMO AÑO SE MUESTRA FAVORABLE PARA AMÉRICA LATINA
FMI estima reactivación de
las economías emergentes
Lagarde expresa optimismo por economía peruana y las políticas macroeconómicas dictadas por el Gobierno.
L
a importancia de forta-
lecer la promoción de
las inversiones y el libre
comercio con las economías
inluyentes, especialmente
para los países emergentes de
la región, que proyectan una
reactivación económica en el
2017, recomendó la titular del
Fondo Monetario Internacio-
nal (FMI), Christine Lagarde.
Fue durante el diálogo in-
formal, que junto al presidente
Pedro Pablo Kuczynski, sostu-
vo con los líderes de la Cumbre
del Foro de Cooperación Eco-
nómica Asia-Pacíico (APEC).
En la cita, aseguró que el
comercio internacional no se
detendrá en el mundo. “No
creo que se detenga, podría
tomar una forma diferente
con una mayor luidez por el
internet. Esto no va a parar”.
Incluso, relievó que el cre-
cimiento inclusivo es clave
para la expansión de la eco-
nomía de los países.
Aunque en líneas genera-
les, Lagarde estimó que el cre-
cimiento económico mundial
seguirá frenado a raíz de la
incertidumbre de la situación
política y económica de los
países con economías avan-
zadas, así como por la desace-
leración en Estados Unidos y
por la salida de Gran Bretaña
de la Unión Europea.
Infraestructura
Lagarde también airmó que
la inversión en infraestruc-
tura es necesaria, incluso en
Estados Unidos, reiriéndose
a la iniciativa expresada por
el electo presidente, Donald
Trump.
Si se implementa, bien
puede favorecer a la econo-
IMF expects emerging
economies recovery
Lagarde optimistic about Peru’s economy and macro-economic policies.
I nternational Monetary
Fund (IMF) Managing
Director Christine Lagarde
stressed the importance of
strengthening investment
promotion and free trade
with powerful economies,
mainly with the region’s
Confianza. Lagarde sostuvo que el crecimiento inclusivo es clave para expandir las economías.
Finanzas públicas sólidas
El Perú tiene unas finanzas
públicas “sólidas” dentro
del bloque de APEC, que
brindan confianza para
captar financiamiento
externo, resaltó el presidente
del Banco Interamericano
de Desarrollo (BID), Luis
Alberto Moreno, durante
su participación en esta
cumbre. “Sin duda, el Perú
tiene unas finanzas públicas
muy sólidas (en el área
mía, ayudar al crecimiento y
por extensión podría ayudar
a otros países que son parte
de la cadena de suministro,
destacó en entrevista exclu-
siva a TV Perú.
emerging economies, that
are expected to rebound in
2017.
Remarks were made in
an informal dialogue she
and President Pedro Pablo
Kuczynski held with leaders
of the Asia-Paciic Economic
APEC), estamos trabajando
muy de cerca con todo el
equipo de gobierno, con
el primer ministro y, por
supuesto, con el presidente
Kuczynski para avanzar en
muchos de sus programas
bandera, como los de agua
y saneamiento”, dijo Moreno
a la agencia Andina. Añadió
que también apoyarán un
programa de reforestación
en Madre de Dios.
Políticas del Perú
La titular del FMI, asimis-
mo, airmó que las políticas
macroeconómicas dadas en
el país pueden ayudar en su
desempeño futuro.
Cooperation (APEC) Forum.
Although, overall, she
estimates global economic
growth will remain stunted
as a result of uncertainty
around the political and
economic situation of
countries with advanced
JHONY LAURENTE
“Gracias al
presidente
Kuczynski y al
pueblo peruano
por mi visita a este
país maravilloso”.
Señaló que la economía
peruana tiene buenos núme-
ros y es importante que el
Gobierno se proponga des-
trabar proyectos de inversión.
“El Gobierno está planteando
una política iscal seria, lo cual
también es importante”.
Añadió que el Perú crece
a tasas de 4% y con las ini-
ciativas del Gobierno podría
incrementar ese nivel.
En el segundo día de acti-
vidades, la directora gerente
economies, as well as the
Unites States’ slowdown
and the United Kingdom’s
withdrawal from the
European Union.
Furthermore, IMF’s head
afirmed macro-economic
policies adopted in Peru can
help its future performance.
She said the Peruvian
economy sees positive
results and Government’s
proposals to unblock
investment projects are
essential. “The Government
has proposed a serious
tax policy, which is also
Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano
EMPODERAMIENTO
EN LA VÍSPERA, Lagarde
participó en la Cumbre
Empresarial, donde habló
a los asistentes sobre la
importancia de promover
la participación de la mujer
en la economía.
PUSO COMO EJEMPLO
que en el Perú desde
mediados de los años
noventa, las políticas
públicas estuvieron
orientadas a permitir el
acceso de las mujeres a
más oportunidades.
EL PERÚ ES un caso de
éxito de participación de la
mujer en el mercado laboral,
dijo la titular del FMI.
del FMI aseguró también que
siempre se mantiene optimis-
ta con la economía peruana.
En otro momento, agrade-
ció al Jefe de Estado y al pueblo
peruano por su hospitalidad
durante su visita al Perú du-
rante la cumbre APEC.
“Gracias al presidente Ku-
czynski y al pueblo peruano
por mi visita a este país ma-
ravilloso”, indicó en su cuenta
de esta red social.
Recalcó que aprecia “la
oportunidad de informar a los
líderes de APEC en Lima sobre
temas económicos globales”.
Lagarde destacó las reu-
niones que sostuvo con diver-
sos líderes como el presidente
de China, Xi Jinping, con quien
tuvo la oportunidad de discu-
tir los desaíos que enfrentan
los países en APEC 2016.
important.”
Peru grows at rates around
4%, and governmental
initiatives might increase
this igure.
On the second day of
activities, IMF Managing
Director assured she
remains optimistic about
the Peruvian economy.
At another time, she
thanked the Head of State
and people of Peru for their
hospitality during her stay
in the country within the
framework of the APEC
Summit.
Turismo será
favorecido
con desarrollo
de APEC
L a presencia de importan-
tes inversionistas hotele-
ros y de aerolíneas comercia-
les, principalmente de Asia,
hace coniar que el sector
turismo será uno de los más
favorecidos con la realización
de la Cumbre de Líderes del
Foro de Cooperación Econó-
mica Asia-Pacíico (APEC).
Así lo estimó Enrique
Gubbins, miembro del con-
sejo consultivo empresarial
de dicho foro. “Ser sede de la
Cumbre de Líderes APEC 2016
nos ha dado mucha exposición
internacional, además aquí
se encuentran algunos de los
empresarios más importan-
tes del mundo”, declaró a la
Agencia Andina.
Gubbins airmó que el Perú
ha tenido la oportunidad de
mostrarse como un país mo-
derno y con una posición de
fortaleza económica, además
de innumerables atractivos
turísticos. “Nuestros ilustres
visitantes reconocen toda la
infraestructura desarrollada
en los últimos años , desde que
fuimos país sede por primera
vez”, manifestó.
Prevén nuevas inversiones.
Tourism to
benefit from
APEC
T he presence of hotel
and airline investors,
mainly from Asia, suggests
tourism will be one of the
most privileged sectors in
Peru with the organization
of the Asia-Paciic Economic
Cooperation (APEC) Forum.
Announcement was made by
Enrique Gubbins, member
of the APEC Business
Advisory Council (ABAC).
“Hosting the APEC Leaders’
Summit 2016 has brought us
international exposure, and
some of the most important
entrepreneurs in the world
convene here,” he told
Andina news agency.
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016
CONVENIOS PERÚ Y CHINA
Impulsarán
proyectos
mineros por
US$ 5,300 mllns.
Se consideran a los yacimientos Río Blanco, Pampa de Pongo,
Toromocho y otros de generación de energía.
L os gobiernos del Perú y
China suscribieron con-
venios de promoción y
memorandos de entendimien-
to relacionados con proyectos
mineros y energéticos, en el
marco de la Cumbre de Líde-
res del Foro de Cooperación
Económica Asia-Pacíico
(APEC) 2016, informó el Mi-
nisterio de Energía y Minas
(MEM).
Detalló que, en el caso
de los proyectos vinculados
con el sector minero, se tiene
previsto invertir alrededor
de 5,300 millones de dólares.
El titular del sector, Gonza-
lo Tamayo, en representación
del Estado peruano, irmó
esos documentos en diferen-
tes ceremonias desarrolladas
en las sedes de la Cancillería,
el MEM y el Centro de Conven-
ciones de Lima.
Convenio
En la Cancillería, en el marco
de la 2ª Reunión del Mecanis-
mo de Diálogo Estratégico
sobre Cooperación Econó-
mica Perú–China, suscribió
el convenio de promoción del
proyecto minero Río Blanco
con el consorcio Xiamen Zijin
Tongguan Investment Develo-
pment Corporation.
Señala que la explotación
A favor del libre comercio
L a creación de un área de
libre comercio entre las
economías APEC considerará
las ventajas generadas por los
acuerdos de integración co-
mercial de las economías del
bloque, manifestó el presiden-
te de las Reuniones de Altos
Funcionarios APEC 2016, Luis
Quesada.
“Esa información forma
parte del estudio base que
PUNTO X PUNTO
EN EL CENTRO DE
CONVENCIONES de
Lima, Tamayo firmó
el Memorando de
Entendimiento con
China National Petrolum
Corporation (CNPC).
EL DOCUMENTO
COMPLEMENTA el
Memorando suscrito
con CNPC en 2014, con la
finalidad de promover la
inversión en hidrocarburos
y la cooperación para el
desarrollo estratégico
de este sector en ambos
países.
de este recurso será benei-
ciosa para el desarrollo de la
región Piura, en el norte del
país.
En este caso, se estima una
inversión de 2,500 millones
de dólares y que el proyecto
tendrá una vida útil de 20
años con la producción de
200,000 toneladas de cobre
ino y 3,000 toneladas de mo-
libdeno ino por año.
Se prevé crear 5,000 pues-
tos de trabajo directo en su
etapa de construcción, 1,200
se realizará para el estable-
cimiento del área de libre
comercio entre las naciones
de este bloque. Se trata de un
trabajo de mediano plazo”,
manifestó.
El diplomático explicó que
este fue uno de los principa-
les temas de la agenda de esta
Cumbre de Líderes.
Por otro lado, el ministro
de Comercio Exterior y Turis-
puestos durante su operación
y 7,000 puestos de trabajo in-
directo.
Pampa de Pongo
Otro convenio similar se re-
iere al proyecto minero de
Hierro Pampa de Pongo (Are-
quipa) y la corporación Zhon-
grong Xinda Group, donde se
invertirá no menos de 1,500
millones de dólares.
Este plan considera la
construcción de una mina
subterránea para producir 10
millones toneladas de hierro
concentrado y la explotación
de un millón de toneladas de
arenas supericiales al año.
Un tercer convenio trata
sobre la ampliación del pro-
yecto minero Toromocho con
la corporación Aluminum
Corporation of China (Chin-
alco). En este caso prevén una
inversión de 1,300 millones
de dólares con lo cual se incre-
mentará su capacidad de ex-
tracción y procesamiento de
sulfuro de cobre-molibdeno.
Energía
En la sede del MEM, Tamayo
irmó el Memorando de En-
tendimiento con Hydro Glo-
bal Perú SAC (HGP) y China
Development Bank (CDB), que
señala la voluntad de HGP de
mo, Eduardo Ferreyros, dijo
que algunas de estas econo-
mías casi han concluido los
procesos de ratiicación del
Tratado de Asociación Trans-
pacíico (TPP) en sus respec-
tivos parlamentos.
“El objetivo es trabajar el
tema en forma colectiva para
obtener un mejor resultado
removiendo los obstáculos
para el comercio”, dijo.
Aporte. Firma de convenios revela el interés por desarrollar nuevos yacimientos minerales.
Mining projects to be boosted
Over US$5.3 billion in investments to be put in place to that end.
T he governments of
Peru and China signed
promotion agreements
and memorandums of
understanding (MoU)
surrounding mining and
energy projects within the
framework of the APEC
Economic Leaders’ Summit
2016, Peru’s Ministry of
Energy and Mines (MEM)
informed. It reports that
around US$5.3 billion is
expected to be invested
in mining sector related
projects. Peru’s Energy and
En la promoción
del proyecto Río
Blanco se tiene
previsto invertir
2,500 millones de
dólares.
iniciar coordinaciones con los
stakeholders involucrados en
la cuenca del río San Gabán
(Puno), para estudiar la viabi-
lidad y la potencial inversión
Hacia nuevos mercados.
Mines Minister Gonzalo
Tamayo signed the said
documents on behalf of
the Peruvian State. The
promotion agreement for
US$2.5 billion investment
in Rio Blanco project was
signed with Xiamen Zijin
Tongguan Investment
Development Corporation.
The signing took place at
the Foreign Affairs Ministry
headquarters in Lima,
within the framework of the
Second Meeting on the Peru-
China Strategic Dialogue on
en el desarrollo integral de
toda la cuenca de ese río. Así
como estudiar y, de ser el caso,
invertir en nuevos proyectos
de generación hídrica en otras
cuencas del país.
Por su lado, CDB expresa
su deseo de apoyar el inancia-
miento para el desarrollo de
la Central Hidroeléctrica San
Gabán III y otros proyectos de
generación hidroeléctrica que
puedan desarrollar HGP.
Otro memorando similar
irmó el MEM con China Three
APEC:
Betting on
free trade
The establishment
of a free trade area
between APEC
economies will
consider the beneits
of trade integration
agreements reached
between the bloc’s
ESPECIAL | » 7
MINEM
Economic Cooperation. A
similar accord was reached
with Zhongrong Xinda
Group Co. in order to inance
Hierro Pampa de Pongo
mining project in Arequipa,
Peru with an investment
amounting to at least US$1.5
billion. A third agreement
was signed with Aluminum
Corporation of China
(Chinalco). It will enable the
expansion of Toromocho
mining project. In this case,
investment is projected to
total US$1.3 billion.
Gorges Corporation. El docu-
mento señala que se mejorará
los mecanismos de coopera-
ción en el sector energético.
Su objetivo es aumentar su
inversión en el país y realizar
intercambios de tecnología
e información para optimi-
zar y planiicar los recursos
hidroeléctricos. Asimismo,
hará cursos de capacitación
y pasantías para ingenieros
y técnicos del MEM y otras
entidades gubernamentales
relacionadas con el sector.
economies, 2016 Chair of
the APEC Senior Oficials
Luis Quesada afirmed.
“This information is part
of a baseline study that
will be completed to
establish the free trade
area between nations of
the bloc. It is a medium-
term work,” he said.
The diplomat explained
this was one of the main
topics on the agenda of
the APEC Leaders’ Summit
2016, held thru Sunday in
our capital city.
8 « | ESPECIAL

XI
Fabián Vallas T.
fvallas@editoraperu.com.pe

C uando Xi Jiping asumió

la Presidencia en mar-
zo del 2013, sabía que
tenía la enorme tarea de lide-
rar a un país de más de 1,350
JINPING
millones de habitantes hacia
un nuevo modelo económico
y un renovado protagonismo
a escala mundial en medio de
la crisis internacional.
Dejar un exitoso modelo
económico basado en las ex-
portaciones de productos con
intensa mano de obra –que ha-
bía impulsado un crecimiento
sin precedentes entre el 8% y
el 12% en forma anual, desde
1978– no era una tarea fácil.
Pero el presidente Xi Jin-
ping sabía que el modelo se iba
a agotar, por lo que era nece-
sario dar un “golpe de timón”,
realizar un “aterrizaje suave”
y reducir la expansión al me-
nos a 6% anual. Ahora China
exhibe una economía susten-
tada en la inversión en infraes-
tructura y la conformación
de un mercado nacional con
una clase media empoderada.
Hoy, China es una potencia
mundial, que, sin dudas, está
llamada a liderar el crecimien-
to en la región Asia-Pacíico.
En su participación del
sábado 19 ante los líderes de
las 21 economías del Foro
de Cooperación Económica
Asia-Pacíico (APEC), el pre-
sidente chino fue claro: “El
Asia-Pacíico tiene que liderar
el camino y tomar acciones
fuertes y coordinadas para
energizar la economía global”.

Conducción
Pero su participación tras-
ciende más allá de la econo-
mía. El internacionalista y

UN
profesor de la Universidad
Católica, Óscar Vidarte, indica
que “además de los cambios
económicos, el presidente chi-
no, Xi Jinping, está liderando
las reformas que China hoy
necesita para continuar con
su desarrollo, como la conser-
vación del medioambiente y la

LÍDER
lucha por una administración
más eiciente y transparente”.
Mientras tanto, el espe-
cialista en economía asiáti-
ca Carlos Aquino, destaca la
trascendencia que tiene hoy la
igura de Xi Jinping, “solo com-

para un mundo
parado con Deng Xiao Ping y
Mao Tsedong”, para convertir
al gigante asiático en una po-
tencia emergente que puede
rivalizar con Estados Unidos.
Sobre el tipo de liderazgo
que ejerce en su país, Aqui-
no asegura que a Xi Jinping
le gusta participar en forma
directa de las distintas ta-
reas que asume. Aparte de
en cambio
El presidente chino cumple un papel relevante en
Presidente de la República,
secretario general del Parti-
do Comunista Chino (PCCh),
las profundas reformas económicas y políticas en su
Jefe del Ejército, por ejemplo,
le gusta participar directa-
país y tiene un rol destacado en las relaciones con los
mente en la planiicación
económica.
países de América Latina, y, en especial, con el Perú.
 Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano 9

Comercio Exterior Perú - China (US$ Millones) INDICADORES

“Xi Jinping Exportaciones Importaciones Saldo Comercial MACROECONÓMICOS 2015
entiende que
CHINA PERÚ
China debe tener 8,413
8,918 8,668

un papel más 7,841 7,814

7,354 7,043
7,406
6,956
activo en la escena 6,365
internacional”. PBI
591 En miles de millones dólares
26 3,895
3,434
10,983
-461 192
-1,059 -1 262
-1 875 PBI per cápita (US$)
2011 2012 2013 2014 2015 2016 14,107
(Ene - Jun) 12,195
Fuente: Sunat/Elaboración: VMCE
Peng Liyuan. Su esposa es una popular cantante y general del Ejército.

EXP
EXPORTACIO
ONES NO TRADICIONALES HACIA CHINA
(U
US$ millones)
337
331 En porcentaje del PBI
Xi Jinping: Leader for
2011
2012
20
366 Exportaciones
21%
a changing world
PRODU 13
CTO
T S 18%
PERUAN
OS 473 The Leader plays a key role in China’s deep

20
Importaciones economic and political reforms, and in ties with

41
15%
19%
LatAm economies, particularly with Peru.
Saldo comercial

W
hen Xi Jiping environmental degradation
5% assumed China’s and the ight for a more
2015

344 presidency in eficient and transparent

-2% March 2013, he was aware administration,” said
Ene- of the enormous task ahead Peruvian political scientist
Jun Fuente: Sunat, FMI. of him: leading a country Oscar Vidarte.
Prin
Princi
in
nci
cip
cipa
pale
pa le
es 2015
20 124 of over 1.35 billion people On the other hand, Asian
sect
se ctor
o ess 40
0% Pesquero
Ene- towards a new economic Economics specialist
Año 20
Año 015 Jun model and a renewed Carlos Aquino highlighted
2016 worldwide stance in the President Xi’s transcending
30% Agropecuario
opec 204 midst of the international igure, “comparable only
crisis. to Deng Xiao Ping and Mao
Leaving behind a Tse-Tung,” to turn the Asian
Luego de distanciarse dee successful economic model Giant into an emerging
Textil
extil los organismos inancieross based on product exports power that rivals with the
7%
% internacional, Ecuador, Vene-- and labor—which had United States.
zuela y Bolivia consiguieronn driven unprecedented
Químico 8%-12% growth annually
apoyo económico de China.. Support and investment
3% Se calcula que hoy Ecuador lee since 1978— was no easy Today, China is not only
adeuda el equivalente al 8%% undertaking. interested in buying
Ayuda e inversión de su PBI (8,000 millones de But President Xi knew commodities in mining
El mundo también plantea dólares). en minería y productos agro- such a model would and farming products,
desaíos al presidente Xi De acuerdo con una in- pecuarios, que permitió multi- eventually wear out; which led to its ten-fold
Jinping por los importantes vestigación de Diálogo Inte- plicar por diez el comercio con hence, the need to “steer trade increase with Latin
cambios en los últimos años. ramericano de Washington América Latina, hasta llegar the wheel,” resulting in a America, reaching US$292
La inluencia que ejerce en la de 2014, Venezuela recibió a 292,000 millones en 2013. “soft landing”: reducing billion in 2013.
región es cada vez más impor- 56,300 millones de dólares; Para el especialista Aqui- expansion to at least For Aquino, “the Asian
tante. Antes de llegar a Lima, Brasil, 22,000 millones de no, “la potencia asiática tiene 6% annually. Nowadays, power is deeply interested in
el presidente Xi Jinping visitó dólares; y Argentina, 19,000 mucho interés en trascender China is underpinned going beyond its trade ties
Ecuador para irmar un acuer- millones de dólares. la relación comercial con Amé- by investment in with Latin America, to move
do de una asociación estraté- Ahora, China ya no desea rica Latina para pasar a una infrastructure and the on to a broader relation.”
gica integral. solo comprar materias primas relación más amplia”. constitution of a national Proof of this was
Una prueba es que en su market featuring an President Xi’s previous
anterior visita el mandatario empowered middle class. announcement of
Hijo de héroe revolucionario Xi Jinping anunció inversiones
por 250,000 millones de dó-
As a world power, it is
undoubtedly called to
US$250 billion worth of
investments in the region,
El presidente Xi Jinpinhg per- bernador de Fujian a jefe del lares en la región durante los take the lead in the Asia- mainly in infrastructure,
tenece a una generación de PCCh en Zhejiang, en 2002; próximos diez años, en gran Paciic’s growth. over the next ten years.
líderes que nacieron después pero comenzó a adquirir no- parte infraestructura. During his address to “Xi Jingping understands
de la instalación del régimen toriedad cuando puso orden “Xi Jing Ping entiende que the 21 APEC leaders on China’s need to play a
de Mao Tsedong en 1949. Su en la ciudad de Shanghái. China debe tener un papel más Saturday, he was clear: more active role in the
padre, Xi Zhonguxun, fue uno Poco después, ingresó en el activo en la escena internacio- “The Asia-Paciic must lead international scene, as well
de los fundadores de la guerri- Comité Permanente del Buró nal y que en el presente mundo the way, taking strong, as Beijing’s need to set up
lla comunista y es considera- Político en 2007. Meses más multipolar, Beijing debe des- coordinated actions to its role in the global issues
do un “héroe revolucionario”. tarde, el destacado político empeñar un papel más impor- boost the global economy.” debate,” Aquino observed.
El joven revolucionario fue promovido a vicepresi- tante en el debate de los temas Not only is China Peru’s
ingresó en las filas del Partido dente de Estado y en 2010, a mundiales”, señala Aquino. Governance main trade partner, but it
Comunista Chino (PCCh) en vicepresidente de la Comi- China es el principal socio But the leader’s also holds a Comprehensive
1974 y, un año más tarde, a sión Militar del PCCh, una comercial del Perú y tenemos participation transcends Strategic Partnership
la acreditada Universidad de promoción que lo confirmó una asociación estratégica the economic sphere. “In with our country, which
Tsinghua, donde se graduó de como heredero de Hu Jintao. integral, que estamos seguro addition to economic we are conident will
ingeniero químico. Finalmente, en 2012, llegó de que se complementará con changes, President Xi be complemented by
Poco a poco, Xi Jinping fue a convertirse en secretario nuevos acuerdos para favore- is leading the reforms further agreements for
escalando cargos. De go- general del PCCh. cer el desarrollo y la prosperi- China needs for further the development and
dad de nuestros pueblos. development, against prosperity of our peoples.
10 « | ESPECIAL Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano

Director (e) FÉLIX ALBERTO PAZ QUIROZ Presidente del Directorio CARLOS BECERRA GUTIÉRREZ AÑO DE LA CONSOLIDACIÓN DEL MAR DE GRAU

El Peruano
www.elperuano.pe | www.andina.com.pe Gerente General ROLANDO VIZARRAGA ROBLES Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • prensa@editoraperu.com.pe • El Diario Oficial El Peruano no se solida-
Es una publicación de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. Hecho Depósito Legal Nº 150101-95-0054 riza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

EDITORIAL / editorial

A successful APEC 2016

Un exitoso F ollowing an intense,
meeting-packed week
enhance the food market.
In this same line, APEC

APEC 2016
and nearly ten months members recognize climate
of high oficials’ sectorial change as one of the main
preparatory meetings, the challenges threatening food
2016 APEC Forum’s Summit security, and thus pledged
came to an end yesterday to cooperate through
with highly positive results. policies to address this

D
First of all, APEC 2016 was global issue.
successful in that it faced As for connectivity, the
ESPUÉS DE UNA semana de inten- the threat of isolationist Declaration recognizes its
sas reuniones y cerca de diez meses En el balance final, podemos and protectionist proposals role to open up new sources
de encuentros sectoriales previos in the world. In response of economic growth and
de altos funcionarios, el Foro de
decir que APEC avanzó en sus to said challenge, the 21 commits APEC members to
Cooperación Económica Asia-Pacíico (APEC) objetivos, mientras que el Perú Asia-Paciic economies
unanimously agreed
exchanging experiences on
the use of New Information
terminó ayer con un saldo muy positivo. se consolidó como un país serio to carry on betting and Communication
En primer lugar, APEC 2016 fue exitoso for free trade as a Technologies (NICT).
porque enfrentó en bloque la amenaza de las que da pasos agigantados y mechanism to grow and However, collective progress
propuestas aislacionistas y proteccionistas en
el mundo. Con este desaío, las 21 economías
proyecta su riqueza cultural bring development and
prosperity to our peoples.
aside, the Summit has also
constituted a resounding
del Asia-Pacíico decidieron en forma unánime al mundo entero. The Lima Declaration was success for Peru. It has
seguir apostando por el libre comercio como emphatic about the bloc’s provided the country
un mecanismo para crecer y traer desarrollo decision to “move forward with a huge opportunity
y prosperidad entre nuestros pueblos. in an integral, systematic to project its image of an
manner towards the emerging, orderly and
En la Declaración de Lima se enfatizó la reconoce el papel que desempeña para abrir eventual realization of the organized country ruled by
decisión de “avanzar en forma integral y sis- nuevas fuentes de crecimiento económico Free Trade Area of the Asia a sound democracy, where
temática hacia la creación de un Área de Libre y compromete a los miembros de APEC a Paciic (FTAAP) as a major political and civil rights are
Comercio de Asia-Pacíico (FTAAP, por sus si- intercambiar experiencias sobre el uso de instrument to further respected.
glas en inglés)”, como “un instrumento central las Nuevas Tecnologías de la Comunicación deepen APEC’s regional Besides, our country
para profundizar en la agenda de integración e Información (NTCI). economic integration has long bet on meeting
económica regional”. Pero la cumbre también ha sido un éxito ro- agenda.” tourism based on its
Un segundo aspecto por destacar es que Secondly, it was established geographical position,
tundo, porque hoy el Perú ha tenido la enorme
that integration would take and the reception of APEC
la integración se realizará en función de los oportunidad de proyectar su imagen de país place in terms of the free- 2016’s 7,000 attendees
acuerdos regionales de libre comercio que en desarrollo, ordenado y organizado, donde trade regional agreements proved an extraordinary
están hoy en curso entre las economías de existe una democracia sólida y el respeto de reached by APEC members, showcase for Lima’s high-
APEC. En este caso, el Acuerdo Transpacíico los derechos políticos y civiles. namely the Trans-Paciic quality supply of services
(TPP), que agrupa a 12 países, y el Acuerdo Además, nuestro país, por su posición Partnership (TPP), for international meetings
Integral Económico Regional (RCEP), que une geográica, hace mucho tiempo que apuesta comprising 12 economies, and congresses.
a 16 naciones. En la declaración inal se recal- por el turismo de reuniones. Y la recepción and the Regional Attendees had the
ca que estos dos bloques deben permanecer Comprehensive Economic opportunity to savor
de los 7,000 participantes de APEC 2016 fue
Partnership (RCEP), our most representative
“abiertos, transparentes e inclusivos”. una extraordinaria “vitrina” para mostrar la composed of 16 nations. traditional dishes, listen
Otro de los temas importantes aprobados calidad de servicios que puede ofrecer Lima The inal declaration to the melodies of our
es el de la seguridad alimentaria. Se sostiene para congresos y reuniones internacionales. stresses both blocs must rich cultural heritage and
que se debe preservar los recursos naturales, Los participantes tuvieron la ocasión de remain “open, transparent appreciate the beauty of
con la adopción de medidas para promover degustar nuestros más sabrosos platos típi- and inclusive.” our natural landscapes and
la agricultura, el manejo forestal, la pesca y cos, apreciar los acordes y danzas de nuestro Another major subject archaeological sites.
la acuicultura, a in de mejorar el mercado variado acervo cultural y hasta disfrutar de la approved was Food For all of the above, it
de alimentos. Y, en este mismo punto, se re- Security. In this respect, is safe to say APEC has
belleza de nuestros paisajes naturales y sitios
the document addresses made progress towards its
conoce que el cambio climático es uno de los arqueológicos. the need to preserve objectives, while Peru has
principales desaíos que amenaza la seguridad Por todo ello, en el balance inal, podemos natural resources by consolidated its position as
alimentaria, por lo que los países se compro- decir que APEC avanzó en sus objetivos, mien- taking steps to further a serious country making
meten a cooperar con políticas para abordar tras que el Perú se consolidó como un país promote agriculture, forest great strides and projecting
este problema. serio que da pasos agigantados y proyecta su management, isheries and its rich culture to the whole
Sobre el tema de conectividad, el documento riqueza cultural al mundo entero. aquaculture in order to world.
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016
MINISTRO DE AGRICULTURA HIZO ANUNCIO
Se llevarán a regiones
propuestas de APEC L
Acuerdos con distintas delegaciones del Foro serán compartidos con los gobernadores.
E
l ministro de Agri-
cultura, Juan Manuel
Hernández, anunció
ayer que al término de la im-
portante cumbre de líderes
APEC, realizada en nuestro
país por segunda oportuni-
dad, su sector presentará a
los gobiernos regionales las
distintas oportunidades de
negocio que se han generado
con los representantes de las
economías que conforman
este bloque regional.
Después de resaltar que los
integrantes de APEC repre-
sentan el 57% del producto
bruto interno (PBI) mundial y
el 47% del comercio mundial,
señaló que el trabajo de expo-
ner lo alcanzado durante estos
días de cumbre se realizará
de manera descentralizada
debido a que la agricultura se
realiza en el interior del país.
En una reunión con el
presidente de Vietnam, pre-
cisó Hernández, se abordó
la necesidad de acelerar los
protocolos sanitarios para
retomar la exportación de la
uva, mientras que con la de-
legación japonesa se analizó
las oportunidades que exis-
ten en el comercio de palta y
arándanos.
Consultado sobre los pro-
ductos nacionales que están
siendo demandados por el
gigante asiático, el ministro,
mencionó a la quinua y la le-
che, a los que ahora se está
sumando la granada.
“Cuando los grandes im-
portadores piden productos,
lo hacen en cantidades ade-
cuadas, por eso, en el caso de
la granada, vamos lento. Se ne-
cesita cantidad, oportunidad
y precio competitivo”, detalló
De raíces poderosas
Ya que hablamos de China, su
máximo representante, Xi Jin-
ping, quien se encuentra en el
Perú de visita oicial, señaló
que es un amante de uno de
nuestros más tradicionales
e importantes tubérculos: el
camote, con cuyas raíces hizo
una analogía interesante.
Mencionó que los camotes
“van a dirigirse a todos lados,
pero siempre crecerán de sus
propias raíces, y ese será siem-
pre su origen”.
De esta manera, el presi-
dente de la República Popu-
lar China hacía alusión a la
Proyección. Uva, palta, arándanos y otros productos fueron eje de diversas conversaciones.
APEC proposals for regions
Agriculture Minister will dialogue with Peru’s various regional governors.
T he different business
opportunities
generated during the
2016 APEC Leaders’
Summit will be presented
to the country’s regional
governments, Peruvian
Agriculture Minister
Juan Manuel Hernandez
announced on Sunday.
After highlighting APEC
economies account for 57%
of the world’s GDP, as well
as 47% of global trade,
the government oficial
explained the event’s
outcomes will be presented
throughout the country,
since agriculture takes
place in Peru’s interior
REACCIÓN
“La demanda ha
sido grande y se
han servido más
de 1,000 tazas
de café por día.
El producto que
hemos ofrecido en
la cumbre vino de
Cusco, Cajamarca
y Junín”.
HARRYSSON NEIRA
BARISTA DE APEC
regions.
At the meeting with
Viet Nam’s Leader,
the agriculture sector
discussed the need to speed
up sanitary protocols to
resume grapes exports,
the Minister informed.
On the other hand, the
meeting with the Japanese
delegation addressed
the opportunities in
avocado and
blueberry trade.
Hernandez also referred
to the Asian Giant’s
demand for Peruvian
quinoa and milk, and
now pomegranate
as well.
proyección internacional de
su país, economía que tiene
raíces en el Asia-Pacíico, pero
“continuará contribuyendo al
desarrollo y la prosperidad de
nuestra región”.
Una tacita más
El café peruano, otro de los
productos nacionales que
cada vez cosecha más adeptos,
fue otra de las estrellas du-
rante esta cita internacional,
realizada en nuestra ciudad
capital.
Harrysson Neira, uno de
los baristas encargados de
la elaboración de expresos,
capuchinos y otras presenta-
OSCAR FARJE
One more cup
Peruvian coffee, another
increasingly-popular
national product, was
one of the stars at the
event’s venue. According
to Harrysson Neira, one
of the baristas in charge
of preparing espressos,
cappuccinos, and other
coffee drinks at Peru Cinco
Sentidos (Peru Five Senses)
module, over 1,000 cups of
coffee were served every
day during the Summit.
The coffee offered to
APEC Summit attendees
was produced in Cusco,
Cajamarca and Junin
regions.
ciones de café en el módulo de
Perú Cinco Sentidos, en APEC;
señaló que durante los días del
encuentro se han servido más
de 1,000 tazas por día.
Dijo que la demanda ha
sido grande y entre quienes
lo solicitaron mencionó al
presidente de la República,
Pedro Pablo Kuczynski, quien
bebió café cortado, así como
al creador de Facebook, Mark
Zuckerberg, quien saboreó un
capuchino servido con la ima-
gen del pulgar en alto o ‘like’,
símbolo de esta red social.
El café servido en esta
cumbre fue originario de
Cusco, Cajamarca y Junín.
PRENSA EXTRANJERA SOBRE EL PERÚ
Con potencial y
muy hospitalario
a delegación de la prensa
de China, que vino al Perú
a cubrir las incidencias de la
cumbre de líderes del Foro de
Cooperación Económica Asia-
Pacíico (APEC) 2016, destacó
que el Perú es un país hospita-
lario y con un gran potencial
económico.
“Creo que el Perú tiene po-
tencial para crecer, he leído
reportes de periódicos locales
en que el Gobierno peruano
está tratando de crecer 4.8% y
la infraestructura va a ser un
gran factor para expandirse”,
manifestó el periodista Ca-
meron Gao.
Indicó que es su primera
vez en el Perú y en un país de
Latinoamérica.
Bien organizado
“El encuentro está muy bien
organizado. A todo lugar don-
de vamos sentimos la hospita-
lidad de la gente, los organiza-
dores, ejecutivos, funcionarios
del Gobierno, incluso la gente
de seguridad es agradable”,
subrayó.
Por su parte, una compa-
ñera de su equipo periodís-
tico destacó la buena sazón
Periodistas. Destacaron el buen recibimiento que tuvieron.
Peru:
potential
and
hospitality
T he Chinese media
delegation covering
the 2016 APEC Leaders’
Summit in Lima
highlighted Peru’s
hospitality and major
economic potential.
“I think Peru has potential
to grow; I’ve read in local
newspapers that the
Peruvian government is
trying to grow 4.8%, and
infrastructure will be
ESPECIAL » 11
RETOS
ESTA NUEVA REUNIÓN
de APEC ha tenido como
eje central el desafío
que enfrenta el bloque
ante el crecimiento
mundial y las tentaciones
proteccionistas al libre
comercio.
ENTRE LOS PAÍSES
miembros de APEC figuran
Australia, Brunei, Canadá,
Chile, China, Corea del Sur,
entre otros.
del chifa, que si bien diiere de
la gastronomía originaria de
China tiene buen sabor.
“Hemos probado el chifa,
es buena la comida, y la gente
es muy amigable”, indicó.
Ambos corresponsales
manifestaron que les encantó
el Perú y que tenían muchas
ganas de ir al Cusco para co-
nocer Machu Picchu, pero ante
sus recargadas agendas esto
parecía muy complicado y que
no descartaban volver para
hacer ese viaje soñado.
OSCAR FARJE
a signiicant factor
for such expansion,”
said journalist
Cameron Gao.
The correspondent noted
it is his irst time in
Peru, as well as in
Latin America.
“The meeting is very well-
organized. We feel people’s
hospitality everywhere
we go: organizers,
executives, government
oficials, even security
staff are nice,” he stressed.
While he regretted
not being able to travel
to Cusco and visit
Machu Picchu due to
his tight agenda, the
Chinese journalist did
not rule out coming back
for said dream trip.
12 «
POLÍTICA
VISITA OFICIAL DEL PRESIDENTE XI JINPING
El Perú y China suscriben
acuerdos de cooperación
Parlamento Nacional condecorará a mandatario del país asiático en sesión solemne.
C
on diversas activida-
des, el presidente de
la República Popular
China, Xi Jinping, realiza hoy
una visita oicial al Perú, la
que incluye una reunión con
el jefe del Estado, Pedro Pa-
blo Kuczynski. Además, el
Congreso lo condecorará en
sesión solemne.
A partir de las 8:00 horas,
ambos mandatarios encabe-
zarán la ceremonia de coloca-
ción de una ofrenda loral en
honor a los próceres y precur-
sores de la Independencia, en
el parque del mismo nombre,
en el distrito de Jesús María.
Media hora después, el
presidente Kuczynski reci-
birá a su homólogo chino en
Palacio de Gobierno, con los
honores que corresponden a
su alta investidura.
Reunión
Luego, ambos dignatarios
presidirán una reunión de
trabajo de las delegaciones
del Perú y China en la que
se revisarán los temas más
importantes de la agenda bi-
lateral y suscribirán una serie
de acuerdos de cooperación y
desarrollo mutuo.
A las 16:00 horas, en el
Museo Nacional de Arqueo-
logía, Antropología e Historia,
los dignatarios asistirán a la
clausura de las muestras Dos
culturas unidas por el mismo
océano: Exposición de reliquias
culturales chinas en el Perú y
Año del intercambio cultural
entre China y América Latina
y el Caribe.
Una hora antes, el presi-
dente Xi Jinping participará
SEGUNDO PAQUETE ESTÁ DIRIGIDO A EMPRESAS
Avanza la simplificación
E l segundo paquete sim-
pliicador de trámites
administrativos que prepara
el Gobierno estará centrado
en las empresas, aseguró el
presidente del Consejo de
Ministros, Fernando Zavala
Lombardi.
Dicho cuerpo normativo
será dado a conocer por el
Ejecutivo la primera semana
Actividad. El presidente Xi Jinping colocará una ofrenda floral a los próceres y precursores de la Independencia, en Jesús María.
Complementariedad
El ministro de Relaciones
Exteriores de la República
Popular China, Wang
Yi, destacó los vínculos
entre su país y el Perú,
y dijo que en el ámbito
comercial y económico
existe una situación de
“complementariedad”.
Agregó que esa condición
se refleja en el alto
volumen de las actividades
comerciales que existe,
actualmente, y en el hecho
de diciembre, indicó el jefe del
Gabinete Ministerial durante
APEC.
El primer paquete simpli-
icador dado por el Ejecutivo
prohíbe pedir el mismo do-
cumento dos veces; estable-
ce la vigencia del documento
nacional de identidad (DNI)
vencido para realizar trámites
administrativos; promueve la
de que su país sea “el primer
socio comercial” del Estado
peruano.
En un artículo publicado
en la revista peruana China
Hoy, destacó también la
visita del presidente de su
país, Xi Jinping. En el plano
económico, recordó que
el año pasado el volumen
del comercio bilateral sumó
14,470 millones de dólares.
En 1971, dijo, era de 19.3
millones de dólares.
interconexión de las bases de
datos en el Estado, entre otros
aspectos.
Recientemente, el minis-
tro de la Producción, Bruno
Giuffra, manifestó que este se-
gundo paquete recogerá pro-
cedimientos administrativos
innecesarios, identiicados
por los ciudadanos mediante
la página web dimetutraba.pe.
Ambos dignatarios
presidirán una
reunión de trabajo
de las delegaciones
del Perú y China
en Palacio de
Gobierno.
en la sesión solemne del Parla-
mento Nacional, que lo distin-
guirá con la Medalla de Honor
en el grado de Gran Cruz.
A su llegada al Palacio
Legislativo, el dignatario re-
cibirá los honores militares
Mejoras. Titular de la PCM, Fernando Zavala, saluda iniciativa.
Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano
OSCAR FARJE
correspondientes a su inves-
tidura. Luego, se reunirá en
forma privada con la presi-
denta del Congreso, Luz Sal-
gado Rubianes.
Acompañarán al manda-
tario chino sus ministros de
Relaciones Exteriores y de Co-
mercio, integrantes del Buró
Político del Comité Central del
Partido Comunista Chino y
funcionarios de su gobierno.
La visita de Xi Jinping se
concreta después de dos me-
ses del periplo del presidente
Kuczynski por el país asiáti-
co, el primero como Jefe del
Estado.
DANTE ZEGARRA
Ministro Basombrío.
Solicitan a PJ
concentrar
casos de
criminalidad
E l ministro del Interior,
Carlos Basombrío Iglesias,
solicitó al Poder Judicial con-
centrar los casos graves de cri-
men organizado en juzgados
nacionales, a in de garantizar
la seguridad de los jueces que
siguen estos procesos.
Dijo que recientemente ha
reiterado este pedido al nue-
vo presidente del PJ, Ramiro
de Valdivia Cano. Manifestó
que los riesgos que enfrentan
los jueces en provincias “son
mayores”, a lo que se debería
agregar las amenazas que re-
ciben y las presiones.
Operaciones
“Espero que puedan atender
esta solicitud; estamos ha-
ciendo operaciones contra
el crimen organizado. Esto
hace que crezca la cantidad
de gente que va a la cárcel”.
Reirió que la reciente libe-
ración de bandas organizadas
capturadas en Huaura, le hizo
mucho daño a la Policía.
Ticona asume
la presidencia
del Jurado
A partir de la fecha, el ma-
gistrado Víctor Ticona
Postigo se desempeñará como
presidente del Jurado Nacio-
nal de Elecciones (JNE), en re-
emplazo de Francisco Távara.
La ceremonia de asunción del
cargo se realizará en el audi-
torio del tribunal electoral.
Ticona fue designado en
un proceso en el que participó
también el juez José Luis Leca-
ros. Ambos forman parte de
la Corte Suprema de Justicia.
El expresidente del Poder
Judicial estará al mando del
JNE durante cuatro años, has-
ta el 2020.
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016 » 13

DERECHO

Agenda Judicial. Semana del lunes 21 al viernes 25 de noviembre. Con el objetivo de aportar algunos elementos adicionales a la
celeridad de los procesos judiciales en nuestro país, el Diario Oficial El Peruano, en coordinación con el Poder Judicial, pone a disposición de los litigantes la relación Defensoría
de causas para ser vistas por las salas Penal Permanente; Penal Transitoria; Primera Sala de Derecho Constitucional y Social Transitoria; Segunda Sala de Derecho del Pueblo
Constitucional y Social Transitoria; Derecho Constitucional y Social Permanente; Civil Transitoria y Civil Permanente de la Corte Suprema de Justicia de la República.

Sala Suprema Penal Permanente Sala Suprema Civil Permanente Atención a la

LUNES 21
00166-2016 RDS CALLAO
01028-2015 RNU CAÑETE
02072-2015 RNU MADRE DE DIOS
01337-2016 RNU ICA
01412-2016 D RNU PASCO
00661-2016 CAS PIURA
00756-2016 CAS APURÍMAC
LUNES 21
CAS 02319-2016
MARTES 22
CAS 00291-2015 VF
CAS 02401-2016
CAS 02406-2016
CAS 03883-2016
CAS 03886-2016
VIERNES 25
CAS 02461-2016
madre y a la
00190-2016 RSN LIMA
00192-2016 RSN LIMA NORTE
00193-2016 RSN JUNÍN
00195-2016 RSN AREQUIPA
02151-2015 RNU LAMBAYEQUE
02155-2015 RNU LIMA SUR
02287-2015 RNU JUNÍN
02288-2015 RNU LIMA NORTE
01806-2016 RNU LIMA
00609-2015 RQE JUNÍN
00854-2015 CAS ICA
00187-2016 CAS LIMA
VIERNES 25
00094-2016 RDS LIMA SUR
00096-2016 RDS AYACUCHO
CAS 02329-2016
CAS 02341-2016
CAS 02350-2016
CAS 02725-2015 VF
CAS 03350-2015 VF
CAS 00115-2016 VF
CAS 02413-2016
CAS 02415-2016
CAS 02416-2016
JUEVES 24
CAS 04940-2015 VF
CAS 02465-2016
CAS 02469-2016
CAS 02471-2016
recién nacida
00207-2016 RSN CAJAMARCA 02527-2015 RNU HUÁNUCO 00326-2016 CAS LAMBAYEQUE 00098-2016 RDS CAJAMARCA CAS 02356-2016 CAS 00191-2016 VF CAS 02420-2016 CAS 00412-2016 VF CAS 02473-2016
00210-2016 RSN PUNO 02753-2015 RNU CAJAMARCA 00125-2016 RDS JUNÍN CAS 02359-2016 CAS 00257-2016 VF CAS 02429-2016 CAS 00971-2016 VF CAS 02478-2016
00211-2016 RSN CUSCO 02841-2015 RNU LIMA NORTE JUEVES 24 00129-2016 RDS LIMA NORTE CAS 02366-2016 CAS 00308-2016 VF CAS 02435-2016 CAS 01022-2016 VF CAS 02489-2016
CAS 02368-2016 CAS 00450-2016 VF CAS 02440-2016 CAS 01357-2016 VF CAS 02494-2016

C
00213-2016 RSN LA LIBERTAD
00217-2016 RSN SAN MARTÍN
02811-2016 RNU CALLAO
00060-2016 RQE CALLAO
00824-2015 RNU LIMA NORTE
00889-2015 RNU LORETO
00131-2016 RDS SULLANA
00133-2016 RDS LIMA NORTE CAS 02376-2016 CAS 00741-2016 VF CAS 02442-2016 CAS 01361-2016 VF CAS 02520-2016 on solo 30 semanas
CAS 02377-2016 CAS 00910-2016 VF CAS 02448-2016 CAS 01413-2016 VF CAS 02527-2016
00218-2016 RSN LORETO
00221-2016 RSN LIMA NORTE
00112-2016 EXT LA LIBERTAD
00136-2016 EXT AREQUIPA
01745-2015 RNU LIMA NORTE
02262-2015 RNU AYACUCHO
00134-2016 RDS SULLANA
00137-2016 RDS JUNÍN CAS 02383-2016 CAS 00928-2016 VF CAS 02451-2016 CAS 01656-2016 VF CAS 02531-2016 de gestación, una
CAS 02386-2016 CAS 00961-2016 VF CAS 02454-2016 CAS 01682-2016 VF CAS 02538-2016
00223-2016 RSN LA LIBERTAD
00224-2016 RSN LA LIBERTAD
00138-2016 EXT LAMBAYEQUE 02306-2015 RNU HUÁNUCO
02331-2015 RNU APURÍMAC
00139-2016 RDS LIMA
00141-2016 RDS ÁNCASH CAS 02388-2016 CAS 01181-2016 VF CAS 02458-2016 CAS 01683-2016 VF CAS 02540-2016 ciudadana tuvo un
00229-2016 RSN LIMA SUR
00230-2016 RSN LAMBAYEQUE
MIÉRCOLES 23
02452-2014 D RNU LIMA NORTE
00182-2016 RNU LIMA NORTE
00370-2016 RNU LIMA
00143-2016 RDS LIMA NORTE
00145-2016 RDS CAÑETE
CAS 04464-2016
CAS 04491-2016
CAS 01310-2016 VF
CAS 01532-2016 VF
CAS 02459-2016
CAS 02652-2016
CAS 01969-2016 VF
CAS 02066-2016 VF
CAS 02546-2016
CAS 02548-2016
parto inesperado en su
MARTES 22
01780-2015 RNU TACNA
01835-2015 RNU LIMA
00786-2016 RNU CUSCO
01024-2016 RNU LIMA NORTE
00147-2016 RDS LIMA ESTE
00148-2016 RDS LIMA
COM 04214-2016
COM 04233-2016 MIÉRCOLES 23
CAS 03088-2016
CAS 03858-2016
CAS 02354-2016 VF
CAS 02364-2016 VF
CAS 03893-2016
CAS 03897-2016
domicilio. Pasadas unas
00801-2015 RNU JUNÍN
00974-2015 RNU LIMA
02176-2015 RNU LIMA
02428-2015 RNU CALLAO
01233-2016 RNU PASCO
01593-2016 RNU HUANCAVELICA
00152-2016 RDS LIMA COM 04298-2016
RQC 03877-2016
CAS 01585-2016
CAS 02398-2016
CAS 03867-2016
CAS 03874-2016
CAS 02488-2016 VF CAS 03903-2016
CAS 03906-2016
horas, acudió al Hospital II
00981-2015 RNU LIMA 02493-2015 RNU MADRE DE DIOS 00443-2016 CAS CUSCO RQU 03945-2016 CAS 02400-2016 CAS 03908-2016 del Seguro Social de Salud
CAS CASACION EXT EXTRADICION RNU NULIDAD RQE QUEJA EXCEPCIONAL RDS REVISION DE SENTENCIA CAS: CASACION COM: COMPETENCIA RQC: QUEJA DE CASACION RQU: QUEJA DE NULIDAD VF: CASACION - FONDO (Essalud)-Huaraz para
RSN REVISION DE SENTENCIA DEL NCPP D: DISCORDIA
que su hija recién nacida
Sala Suprema Penal Transitoria reciba atención médica;
Primera Sala de Derecho Constitucional y Social Transitoria
sin embargo, el personal
LUNES 21 00134-2016 EXT CALLAO MIÉRCOLES 23 VIERNES 25
LUNES 21 CAS CL 07786-2016 CAS CL 08688-2015 VF CAS CL 04095-2015 VF
de enfermería le negó
02159-2014 RNU LIMA 00135-2016 EXT 00549-2015 RNU LIMA 00210-2015 RQN CAÑETE CAS CL 08350-2016
02602-2014 RNU LIMA 00007-2016 RQN TACNA CAS CL 02348-2016 CAS CL 07795-2016 CAS CL 08355-2016 CAS CL 08891-2015 VF CAS CL 04626-2015 VF la asistencia alegando
02605-2014 RNU LIMA MARTES 22 JUEVES 24 00057-2016 RQN UCAYALI CAS CL 02506-2016 CAS CL 07804-2016 CAS CL 08434-2016 CAS CL 10778-2015 VF CAS CL 04699-2015 VF
02616-2014 RNU LIMA ESTE 02877-2014 RNU LIMA NORTE 03000-2014 RNU LIMA 00146-2016 RQN SAN MARTÍN CAS CL 02618-2016 CAS CL 07847-2016 CAS CL 08485-2016 CAS CL 12638-2015 VF CAS CL 07203-2015 VF que no contaban con un
02742-2014 RNU LIMA 03026-2014 RNU LAMBAYEQUE 03020-2014 RNU LIMA NORTE 00156-2016 RQN TACNA CAS CL 02762-2016 CAS CL 07857-2016 CAS CL 08503-2016 CAS CR 00929-2014 VF CAS CL 07266-2015 VF
02873-2014 RNU CALLAO 03038-2014 RNU JUNÍN 03062-2014 RNU LIMA 00011-2016 APL MADRE DE DIOS CAS CL 03462-2016 CAS CL 07944-2016 CAS CL 08504-2016 CAS CR 04836-2015 VF CAS CL 07292-2015 VF pediatra en ese turno y
02917-2014 RNU UCAYALI 03213-2014 RNU LAMBAYEQUE 03177-2014 RNU ÁNCASH 00227-2016 CAS HUAURA CAS CL 03573-2016 CAS CL 07945-2016 CAS CL 08562-2016 CAS CR 05426-2015 VF CAS CL 07293-2015 VF
02940-2014 RNU ÁNCASH 03237-2014 RNU ÁNCASH 03185-2014 RNU JUNÍN 00250-2016 CAS DEL SANTA CAS CL 03971-2016 CAS CL 07947-2016 CAS CL 08565-2016 CAS CR 07127-2015 VF CAS CL 07299-2015 VF por no haber nacido en
03037-2014 RNU LIMA NORTE 03250-2014 RNU JUNÍN 03242-2014 RNU LIMA 00288-2016 CAS LAMBAYEQUE CAS CL 04105-2016 CAS CL 07952-2016 CAS CL 08590-2016 CAS CR 08879-2015 VF CAS CL 07327-2015 VF
03074-2014 RNU CUSCO 03265-2014 RNU LIMA NORTE 03256-2014 RNU HUÁNUCO 00307-2016 CAS CUSCO CAS CL 04156-2016 CAS CL 07955-2016 CAS CL 08598-2016 CAS CR 09614-2015 VF CAS CL 07337-2015 VF dicho establecimiento.
CAS CL 05153-2016 CAS CL 07960-2016 CAS CL 08617-2016 CAS CR 10468-2015 VF CAS CL 07378-2015 VF
03135-2014 RNU LIMA
03168-2014 RNU LIMA
03330-2014 RNU LIMA SUR
03338-2014 RNU LIMA
03261-2014 RNU PUNO
03275-2014 RNU ÁNCASH
00372-2016 CAS MADRE DE DIOS
00393-2016 CAS JUNÍN CAS CL 05155-2016 CAS CL 07970-2016 CAS CL 08626-2016 CAS CR 10525-2015 VF CAS CL 07385-2015 VF A la mañana siguiente,
CAS CL 05165-2016 CAS CL 07984-2016 CAS CL 08628-2016 CAS CR 10996-2015 VF CAS CL 07471-2015 VF
03409-2014 RNU JUNÍN
03639-2014 RNU LIMA
03364-2014 RNU LIMA NORTE
03480-2014 RNU JUNÍN
03293-2014 RNU LIMA
03356-2014 RNU LIMA NORTE
00585-2016 CAS ICA
00797-2016 CAS LAMBAYEQUE CAS CL 05182-2016 CAS CL 07985-2016 CAS CL 08629-2016 CAS CR 11046-2015 VF CAS CL 07479-2015 VF asistió al Hospital
02156-2015 RNU PASCO
00114-2016 RQE LIMA
03521-2014 RNU PASCO
03540-2014 RNU ÁNCASH
03444-2014 RNU DEL SANTA
03507-2014 RNU UCAYALI
00842-2016 CAS SULLANA
00162-2014 RSN LA LIBERTAD
CAS CL 05187-2016
CAS CL 05190-2016
CAS CL 07989-2016
CAS CL 07990-2016
CAS CL 08630-2016
CAS CL 08632-2016
CAS CR 13240-2015 VF
CAS CR 13249-2015 VF
CAS CL 07492-2015 VF
CAS CL 09513-2015 VF
Víctor Ramos Guardia
00147-2016 RQE DEL SANTA
00150-2016 RQE LIMA
03585-2014 RNU HUANUCO
03603-2014 RNU PASCO
03526-2014 RNU HUÁNUCO
03602-2014 RNU JUNÍN
00099-2016 RSN LA LIBERTAD
00128-2016 RSN VENTANILLA
CAS CL 05195-2016
CAS CL 05197-2016
CAS CL 07994-2016
CAS CL 07997-2016
CAS CL 08638-2016
CAS CL 08642-2016
CAS CR 13481-2015 VF
CAS CR 13516-2015 VF
CAS CL 13353-2015 VF
CAS CL 15461-2015 VF
del Ministerio de Salud
00159-2016 RQE LIMA
00349-2016 RQE LIMA
00040-2016 RQE LIMA SUR
00042-2016 RQE JUNÍN
00072-2016 RQE LIMA
00075-2016 RQE LIMA ESTE
00152-2016 RSN JUNÍN
00197-2016 RSN HUÁNUCO
CAS CL 05198-2016
CAS CL 05201-2016
CAS CL 08001-2016
CAS CL 08005-2016
CAS CL 08679-2016
CAS CL 08684-2016
CAS CR 13557-2015 VF
CAS CR 14213-2015 VF
CAS CR 03501-2015 VF
CAS CR 07157-2015 VF
(Minsa), donde tras revisar
00975-2016 CAS LAMBAYEQUE
00115-2016 EXT LIMA
00045-2016 RQE LIMA ESTE
00064-2016 RQE AYACUCHO
00077-2016 RQE LIMA
00083-2016 RQE JUNÍN
CAS CL 05205-2016
CAS CL 05208-2016
CAS CL 08034-2016
CAS CL 08039-2016
CAS CL 08686-2016
CAS CL 08691-2016
CAS CR 15062-2015 VF
CAS CR 15326-2015 VF
CAS CR 07242-2015 VF
CAS CR 07269-2015 VF
a la menor le precisaron
00068-2016 RQE LIMA 00084-2016 RQE JUNÍN CAS CL 05209-2016 CAS CL 08042-2016 CAS CL 08695-2016 CAS CR 15644-2015 VF CAS CR 07308-2015 VF que se encontraba con
CAS CL 05217-2016 CAS CL 08044-2016 CAS CL 08787-2016 CAS CR 15901-2015 VF CAS CR 07335-2015 VF
APL APELACION CAS CASACION EXT EXTRADICION RNU NULIDAD RQE QUEJA EXCEPCIONAL RQN QUEJA NCPP RSN CAS CL 05221-2016 CAS CL 08059-2016 CAS CL 08896-2016 CAS CR 16729-2015 VF CAS CR 07336-2015 VF bajo peso y debía ser
REVISION DE SENTENCIA DEL NCPP CAS CL 05225-2016 CAS CL 08066-2016 CAS CL 08915-2016 CAS CR 16981-2015 VF CAS CR 07403-2015 VF
CAS CL 05230-2016 CAS CL 08076-2016 CAS CL 08922-2016 CAS CR 18127-2015 VF CAS CR 07412-2015 VF internada.
CAS CL 05242-2016 CAS CL 08087-2016 CAS CL 08935-2016 CAS CR 11466-2015 VF
CAS CL 05253-2016 CAS CL 08092-2016 CAS CL 08938-2016 MIÉRCOLES 23 CAS CR 17345-2015 VF Al tener la madre un
Sala Civil Transitoria CAS CL 05258-2016 CAS CL 08099-2016 CAS CL 08940-2016 CAS CL 05338-2016
CAS CL 05269-2016 CAS CL 08111-2016 CAS CL 08946-2016 CAS CL 05345-2016 VIERNES 25 seguro, volvió al hospital
CAS CL 05271-2016 CAS CL 08117-2016 CAS CL 08952-2016 CAS CL 05348-2016 QJA CL 11735-2016
LUNES 21 MARTES 22 MIÉRCOLES 23 JUEVES 24 VIERNES 25 CAS CL 05287-2016 CAS CL 08119-2016 CAS CL 08954-2016 CAS CL 05351-2016 QJA CR 12497-2016 de Essalud. Esta vez le
CAS CL 05289-2016 CAS CL 08137-2016 CAS CL 11257-2016 CAS CL 05355-2016 CAS CL 05480-2016
1.- APEL 1777-12
2.- CAS CIV 963-16
1.- CAS CIV 4399-16
2.- CAS CIV 4422-16
1.- CAS F 745-16
2.- CAS CIV 2566-16
1.- CAS CIV 4312- 15
2.- CAS CIV 4599-15
1.- CAS F 845-16
2.- CAS CIV 3718-16 CAS CL 06919-2016 CAS CL 08147-2016 CAS CR 05220-2013 CAS CL 05366-2016 CAS CL 05484-2016 pusieron como condición
3.- CAS CIV 4192-16 3.- CAS CIV 4482-16 3.- CAS CIV 2585-16 3.- CAS CIV 4480-16 3.- CAS CIV 2551-16 CAS CL 06934-2016 CAS CL 08149-2016 CAS CR 02150-2016 CAS CL 05377-2016 CAS CL 05492-2016 llevar la partida de
4.- APEL 4631-15 4.- CAS CIV 2402-16 4.- CAS CIV 2586-16 4.- CAS CIV 2651-15 4.- CAS F 852-16 CAS CL 07077-2016 CAS CL 08151-2016 CAS CR 02195-2016 CAS CL 05383-2016 CAS CL 05493-2016
5.- CAS CIV 1511-16
6.- CAS CIV 4378-16
5.- CAS CIV 4455-16
6.- CAS CIV 2924-15
5.- CAS F 750-16
6.- CAS CIV 2595-16
5.- CAS CIV 4662-15
6.- CAS CIV 4667-15
5.- CAS CIV 3731-16
6.- CAS CIV 2580-16
CAS CL 07092-2016
CAS CL 07120-2016
CAS CL 08166-2016
CAS CL 08169-2016
CAS CR 02343-2016
CAS CR 03774-2016
CAS CL 05385-2016
CAS CL 05397-2016
CAS CL 05497-2016
CAS CL 05501-2016
nacimiento de su hija para
7.- APEL 1192-16 7.- CAS CIV 2403-16 7.- CAS CIV 2603-16 7.- CAS CIV 3669-15 7.- CAS F 874-16 CAS CL 07263-2016
CAS CL 07311-2016
CAS CL 08183-2016
CAS CL 08187-2016
CAS CR 05180-2016
CAS CR 05204-2016
CAS CL 05401-2016
CAS CL 05402-2016
CAS CL 05518-2016
CAS CL 05519-2016
ser atendida.
8.- CAS CIV 2675-16 8.- CAS CIV 2419-16 8.- CAS CIV 2624-16 8.- CAS CIV 3908-15 8.- CAS CIV 3734-16
9.- CAS CIV 4423-16 9.- CAS CIV 3587-15 9.- CAS F 756-16 9.- CAS CIV 4681-15 9.- CAS CIV 2592-16 CAS CL 07371-2016
CAS CL 07376-2016
CAS CL 08197-2016
CAS CL 08216-2016
CAS CR 05247-2016
CAS CR 06939-2016
CAS CL 05404-2016
CAS CL 05406-2016
CAS CL 05521-2016
CAS CL 05527-2016
Acudió a la Oficina
10.- APEL 1483-16 10.- CAS CIV 3967-15 10.- CAS CIV 2635-16 10.- CAS CIV 4684-15 10.- CAS F 879-16
11.- CAS CIV 4381-16 11.- CAS CIV 2423-16 11.- CAS CIV 2667-16 11.- CAS CIV 4022-15 11.- CAS CIV 3757-16 CAS CL 07481-2016 CAS CL 08276-2016 CAS CR 06962-2016 CAS CL 05418-2016 CAS CR 05490-2016 Defensorial de Áncash,
12.- CAS CIV 4463-16 12.- CAS CIV 2456-16 12.- CAS CIV 2676-16 12.- CAS CIV 4036-15 12.- CAS CIV 2620-16 CAS CL 07493-2016 CAS CL 08281-2016 CAS CR 06968-2016 CAS CL 05421-2016 CAS CR 05511-2016
13.- APEL 1740-16 13.- CAS CIV 4068-15 13.-CAS F 827-16 13.- CAS CIV 753-16 13.- CAS F 902-16 CAS CL 07526-2016 CAS CL 08290-2016 CAS CR 07545-2016 CAS CL 05427-2016 CAS CR 05515-2016 donde los comisionados la
14.- CAS CIV 4384-16 14.- CAS CIV 4104-15 14.- CAS CIV 2683-16 14.- CAS CIV 3698-16 14.- CAS CIV 3762-16 CAS CL 07535-2016 CAS CL 08293-2016 CAS CR 07566-2016 CAS CL 05435-2016 CAS CR 05517-2016
15.- CAS CIV 4476-16 15.- CAS CIV 2483-16 15.-CAS CIV 2013-16 15.- CAS CIV 4125-15 15.- CAS CIV 2637-16 CAS CL 07540-2016 CAS CL 08294-2016 CAS CR 07610-2016 CAS CL 05436-2016 CAS CR 10831-2016 acompañaron al servicio
16.- CAS CIV 2491-16 16.- CAS CIV 4401-16 16.- CAS CIV 4816-15 CAS CL 07542-2016 CAS CL 08296-2016 CAS CR 07701-2016 CAS CL 05466-2016 CNS CL 12002-2016
17.- CAS CIV 4158-15 17.- CAS F 779-16 17.- CAS CIV 3702-16 CAS CL 07553-2016 CAS CL 08297-2016 CAS CR 07705-2016 CAS CL 05479-2016 COM CL 11113-2016 de emergencia del
18.- CAS CIV 4288-15 18.- CAS CIV 4228-16 18.- CAS CIV 3715-16 CAS CL 07568-2016 CAS CL 08302-2016 CAS CR 07950-2016 CAS CR 05334-2016 COM CL 13065-2016
19.- CAS CIV 2528-16 19.- CAS CIV 4435-16 19.- CAS CIV 2477-16 CAS CL 07573-2016 CAS CL 08303-2016 CAS CR 08080-2016 CAS CR 05359-2016 COM CR 11700-2016 Hospital II Essalud-Huaraz
20.- CAS CIV 2545-16 20.- CAS CIV 4443-16 20.- CAS CIV 2539-16 CAS CL 07575-2016 CAS CL 08305-2016 CAS CR 08094-2016 CAS CR 05360-2016 COM CR 15595-2016
CAS CIV.: CASACIÓN CIVIL CAS F: CASACIÓN FONDO APEL: APELACIÓN CAS CL 07583-2016 CAS CL 08306-2016 CAS CR 08242-2016 CAS CR 05364-2016 RQA CL 09438-2016 y se solicitó la atención
CAS CL 07593-2016 CAS CL 08308-2016 CAS CR 08619-2016 CAS CR 05387-2016 RQA CL 09449-2016
CAS CL 07626-2016 CAS CL 08330-2016 CAS CR 08676-2016 CAS CR 05428-2016 RQA CL 14570-2016 necesaria para la menor y
CAS CL 07628-2016 CAS CL 08331-2016 CAS LA 04123-2016 CAS CR 05434-2016 RQA CR 11058-2016 su madre.
Sala de Derecho Constitucional y Social Permanente CAS CL 07686-2016
CAS CL 07753-2016
CAS CL 08332-2016
CAS CL 08336-2016 MARTES 22
CAS CR 05448-2016
CAS CR 10644-2016
RQA CR 11818-2016
RQC CL 16506-2016 Producto de la
CAS CL 07769-2016 CAS CL 08344-2016 CAS CA 14907-2014 VF RQC CR 11789-2016

LUNES 21 CAS CA 09096-2016 ACE RP 09698-2016 ACE RP 11623-2016

CAS CL 07778-2016
CAS CL 07781-2016
CAS CL 08345-2016
CAS CL 08348-2016
CAS CL 04340-2015 VF
CAS CL 06836-2015 VF
JUEVES 24
CAS CL 03879-2015 VF
RQC CR 17058-2016 intervención se logró el
CAS CI 09209-2016
ACE DC 04196-2015 D CAS CA 09115-2016 CAS CI 09359-2016 ACE RP 09715-2016 ACE RP 11628-2016
CAS: CASACION CNS: CONSULTA COM: COMPETENCIA QJA: QUEJA RQA: QUEJA DE APELACIÓN RQC: QUEJA DE
internamiento de la recién
CAS CA 00401-2016 CAS CA 09119-2016 CAS CI 09396-2016 ACE RP 09794-2016 ACE RP 11641-2016
CAS CA 01371-2016 CAS CA 09147-2016 CAS CI 09420-2016 ACE RP 09806-2016 ACE RP 11645-2016 CASACION D: DISCORDIA nacida y su colocación en
CAS CA 06653-2016 CAS CA 09178-2016 CAS CI 09433-2016 ACE RP 09854-2016 ACE RP 11649-2016
CAS CA 06739-2016 CAS CA 09186-2016 CAS CI 09472-2016 ACE RP 09870-2016 ACE RP 11651-2016 una incubadora, así como
CAS CA 06759-2016 CAS CA 09190-2016 ACE RP 09963-2016 ACE RP 11657-2016
CAS CA 06789-2016 CAS CA 09194-2016 MARTES 22 ACE RP 09968-2016 ACE RP 11663-2016 atención especializada
CAS CA 06800-2016 CAS CA 09239-2016 CAS CA 00302-2016 ACE RP 09971-2016 ACE RP 11683-2016 Segunda Sala de Derecho Constitucional y Social Transitoria para la madre.
CAS CA 06871-2016 CAS CA 09242-2016 CAS CA 00372-2016 ACE RP 09976-2016 ACE RP 11699-2016
CAS CA 06983-2016 CAS CA 09302-2016 CAS CA 00384-2016 ACE RP 09977-2016 ACE RP 11703-2016
CAS CA 06990-2016 CAS CA 09393-2016 CAS CA 00396-2016 ACE RP 09990-2016 ACE RP 12150-2016
CAS CA 06999-2016 CAS CA 09400-2016 CAS CA 07454-2016 ACE RP 09994-2016 ACE RP 12287-2016 LUNES 21 CAS LA 12734-2016 CAS LA 03848-2015 CAS LA 11988-2015 RQA LA 14275-2016
CAS CA 07076-2016 CAS CA 09439-2016 CAS CA 14381-2016 ACE RP 09998-2016 ACE RP 12323-2016 CAS LA 13185-2014 D CAS LA 12793-2016 CAS LA 03993-2015 CAS LA 13861-2015 VF RQC LA 14728-2016
CAS CA 07093-2016 CAS CA 09511-2016 CAS CA 14382-2016 ACE RP 09999-2016 ACE RP 12647-2016 CAS LA 15718-2014 CAS LA 12797-2016 CAS LA 04210-2015 CAS LA 14360-2015
CAS CA 07114-2016 CAS CA 09657-2016 CAS CA 14389-2016 ACE RP 10007-2016 CAS LA 09341-2015 CAS LA 12806-2016 CAS LA 04817-2015 CAS LA 15150-2015 VIERNES 25
CAS CA 07127-2016 CAS CA 09667-2016 CAS CA 14390-2016 ACE RP 10017-2016 JUEVES 24 CAS LA 11097-2015 CAS LA 12852-2016 CAS LA 04852-2015 CAS LA 17570-2015 VF CAS LA 10801-2014 VF
CAS CA 07147-2016 CAS CA 09703-2016 CAS CA 14399-2016 ACE RP 10069-2016 CAS CA 02575-2014 VF CAS LA 13103-2015 CAS LA 12945-2016 CAS LA 05227-2015 CAS LA 20012-2015 CAS LA 13393-2014 VF
CAS CA 07331-2016 CAS CA 09732-2016 CAS CA 14408-2016 ACE RP 10074-2016 CAS CA 04027-2014 VF CAS LA 19898-2015 CAS LA 13459-2016 CAS LA 12719-2015 VF CAS LA 01264-2015 VF
CAS CA 07395-2016 CAS CA 09749-2016 CAS CA 14420-2016 ACE RP 10077-2016 CAS CA 04066-2015 VF CAS LA 02732-2016 CAS LA 13863-2016 CAS LA 14042-2015 VF JUEVES 24 CAS LA 03307-2015
CAS CA 07405-2016 CAS CA 09766-2016 CAS CI 15833-2014 VF ACE RP 10081-2016 CAS CA 04943-2015 VF CAS LA 10421-2016 RQA LA 14454-2016 CAS LA 15067-2015 CAS LA 01963-2015 VF CAS LA 03639-2015
CAS CA 07427-2016 CAS CA 09826-2016 CAS CI 03834-2015 VF ACE RP 10085-2016 CAS CA 07701-2015 VF CAS LA 11624-2016 RQC LA 20353-2015 CAS LA 16307-2015 CAS LA 03085-2015 CAS LA 03676-2015
CAS CA 07446-2016 CAS CA 10048-2016 CAS CI 05944-2015 VF ACE RP 10087-2016 CAS CA 07788-2015 VF CAS LA 11635-2016 RQC LA 06738-2016 CAS LA 18962-2015 CAS LA 03375-2015 CAS LA 03743-2015
CAS CA 07539-2016 CAS CA 10267-2016 CAS CI 07300-2015 VF ACE RP 10093-2016 CAS CA 07789-2015 VF CAS LA 11679-2016 RQC LA 06749-2016 CAS LA 19347-2015 CAS LA 03576-2015 CAS LA 03753-2015
CAS CA 07546-2016 CAS CI 14321-2015 CAS CI 07549-2015 VF ACE RP 10108-2016 CAS CA 07840-2015 VF CAS LA 11766-2016 RQC LA 12621-2016 CAS LA 02222-2016 CAS LA 03687-2015 CAS LA 03759-2015
CAS CA 07549-2016 CAS CI 18484-2015 CAS CI 07859-2015 VF ACE RP 10111-2016 CAS CA 13587-2015 VF CAS LA 11829-2016 RQC LA 13337-2016 CAS LA 04211-2015 CAS LA 03794-2015
CAS CA 07565-2016 CAS CI 00968-2016 CAS CI 08356-2015 VF ACE RP 10118-2016 CAS CA 18159-2015 VF CAS LA 11866-2016 RQC LA 13670-2016 MIÉRCOLES 23 CAS LA 04316-2015 CAS LA 03914-2015
CAS CA 07579-2016 CAS CI 07043-2016 CAS CI 08612-2015 VF ACE RP 10120-2016 CAS CA 00240-2016 CAS LA 11876-2016 RQC LA 13820-2016 ACE LA 05234-2016 CAS LA 04327-2015 CAS LA 03935-2015
CAS CA 07585-2016 CAS CI 07197-2016 CAS CI 19795-2015 ACE RP 10128-2016 CAS CA 00480-2016 CAS LA 11900-2016 RQC LA 14708-2016 CAS LA 08856-2014 VF CAS LA 07009-2015 D CAS LA 04122-2015
CAS CA 07624-2016 CAS CI 07217-2016 CAS CI 20230-2015 VF ACE RP 10134-2016 CAS CA 00561-2016 CAS LA 11936-2016 RQC LA 15163-2016 CAS LA 00047-2015 CAS LA 07709-2015 D CAS LA 04403-2015
CAS CA 07639-2016 CAS CI 07320-2016 CAS CI 00069-2016 VF ACE RP 10177-2016 CAS CA 00585-2016 CAS LA 11966-2016 CAS LA 01039-2015 VF CAS LA 10572-2015 CAS LA 04417-2015
CAS CA 07651-2016 CAS CI 07600-2016 CAS CI 01286-2016 ACE RP 10305-2016 CAS CA 14413-2016 CAS LA 12130-2016 MARTES 22 CAS LA 01110-2015 VF CAS LA 13434-2015 D CAS LA 05084-2015
CAS CA 07664-2016 CAS CI 07873-2016 CAS CI 14424-2016 ACE RP 10537-2016 CAS CA 14452-2016 CAS LA 12136-2016 CAS LA 16287-2014 CAS LA 01146-2015 VF CAS LA 14885-2015 VF CAS LA 05581-2015
CAS CA 07667-2016 CAS CI 07893-2016 ACE RP 10651-2016 CAS CA 14455-2016 CAS LA 12137-2016 CAS LA 00597-2015 VF CAS LA 01857-2015 VF CAS LA 15069-2015 CAS LA 05681-2015
CAS CA 07681-2016 CAS CI 08046-2016 MIÉRCOLES 23 ACE RP 11353-2016 CAS CA 14464-2016 CAS LA 12138-2016 CAS LA 00681-2015 VF CAS LA 02279-2015 VF CAS LA 15295-2015 VF CAS LA 05691-2015
CAS CA 07972-2016 CAS CI 08062-2016 ACE CA 07674-2016 ACE RP 11363-2016 CAS CA 14472-2016 CAS LA 12141-2016 CAS LA 00794-2015 VF CAS LA 03911-2015 CAS LA 15931-2015 CAS LA 05801-2015
CAS CA 08295-2016 CAS CI 08095-2016 ACE RP 02514-2015 D ACE RP 11389-2016 CAS CA 14485-2016 CAS LA 12151-2016 CAS LA 01492-2015 CAS LA 05268-2015 CAS LA 15998-2015 VF CAS LA 05888-2015
CAS CA 08370-2016 CAS CI 08130-2016 ACE RP 07296-2016 ACE RP 11480-2016 CAS CA 14490-2016 CAS LA 12204-2016 CAS LA 01596-2015 CAS LA 05860-2015 CAS LA 16429-2015 VF CAS LA 06114-2015
CAS CA 08371-2016 CAS CI 08202-2016 ACE RP 07670-2016 ACE RP 11529-2016 CAS CA 14498-2016 CAS LA 12253-2016 CAS LA 02522-2015 CAS LA 06007-2015 CAS LA 17488-2015 CAS LA 06119-2015
CAS CA 08522-2016 CAS CI 08225-2016 ACE RP 07810-2016 ACE RP 11537-2016 CAS CA 14512-2016 CAS LA 12260-2016 CAS LA 02535-2015 CAS LA 06123-2015 CAS LA 17644-2015 CAS LA 08510-2015 VF
CAS CA 08615-2016 CAS CI 08256-2016 ACE RP 07930-2016 ACE RP 11556-2016 CAS CA 14527-2016 CAS LA 12269-2016 CAS LA 02793-2015 D CAS LA 10546-2015 CAS LA 19271-2015 CAS LA 08650-2015 D
CAS CA 08651-2016 CAS CI 08292-2016 ACE RP 07976-2016 ACE RP 11559-2016 CAS CA 15489-2016 CAS LA 12271-2016 CAS LA 03280-2015 CAS LA 10618-2015 CAS LA 02875-2016 CAS LA 17108-2015 VF Aseguran acceso a hospital.
CAS CA 08659-2016 CAS CI 08324-2016 ACE RP 08004-2016 ACE RP 11565-2016 CAS LA 12382-2016 CAS LA 03312-2015 CAS LA 10752-2015 CAS LA 09654-2016
CAS CA 08701-2016 CAS CI 08328-2016 ACE RP 08278-2016 ACE RP 11577-2016 VIERNES 25 CAS LA 12488-2016 CAS LA 03341-2015 CAS LA 10908-2015 CAS LA 15214-2016
CAS CA 08713-2016 CAS CI 08808-2016 ACE RP 09374-2016 ACE RP 11581-2016 DESPACHO INTERNO CAS LA 12618-2016 CAS LA 03754-2015 D CAS LA 10971-2015 COM LA 15265-2016
CAS CA 09057-2016 CAS CI 08847-2016 ACE RP 09398-2016 ACE RP 11604-2016 CAS LA 12639-2016 CAS LA 03755-2015 CAS LA 11854-2015 VF RQA LA 13673-2016 Página web: www.defensoria.gob.pe
CAS CA 09060-2016 CAS CI 09180-2016 ACE RP 09566-2016 ACE RP 11615-2016 Oficina Defensorial de Áncash. Jr.
CAS CA 09062-2016 CAS CI 09199-2016 ACE RP 09596-2016 ACE RP 11619-2016 Damaso Antúnez Nº 683, Barrio Belén,
ACE: APELACION CON EFECTO CAS: CASACION COM: COMPETENCIA RQA: QUEJA DE APELACIÓN RQC: QUEJA DE
ACE: APELACION CON EFECTO CAS: CASACION D: DISCORDIA CASACION D: DISCORDIA Huaraz. Teléfono: (043) 427491.
14 «
TRENDING TOPIC
LO ÚLTIMO
CRECIMIENTO
Soluciones informáticass
El sector de soluciones informáticas es un mercado
de 600 millones de dólares con exportaciones por
45 millones, estimó Juan Huapaya Alcázar, director
general de Software Enterprise Services (SES).
SEGURIDAD INFORMÁTICA PARA EMPRESAS
Riesgos en el
Kaspersky Lab advirtió de cuatro tendencias de ciberseguridad para empresas.
L
as empresas están
en la mira de los
ciberdelincuentes.
Kaspersky Lab analizó
el panorama que podría
afectar a las compañías
durante el próximo año.
Dmitry Bestuzhev,
director del Equipo de
Investigación y Análisis
en Kaspersky Lab, sostu-
vo que “en vista a que las
mayores ganancias que los
cibercriminales obtienen
es por medio de ataques a
los mismos bancos, el 2017
será el año en que inalmen-
TECNOLOGÍA Y REDES SOCIALES
ado
ctor
te los troyanos bancarios expe-
rimenten un descenso relativo
en su popularidad, aunque no
en quedarán en el olvido, para
darle paso a otro tipo de ata-
ques inancieros, enfocados
en las entidades y en el robo
de dinero a gran escala”.
Una tendencia es que se
recurrirá al secuestro de in-
formación desde dispositivos
móviles. Se anticipa que a lo
largo de 2017 los criminales
irán revelando aplicaciones
maliciosas del estilo ransom
que pondrán a los usuarios
de dispositivos móviles, espe-
cialmente a aquellos basados
en Android.
Además, la empresa ad-
vierte que se creará un es-
pacio marcado para el esta-
blecimiento de “boutiques de
ataques dirigidos” que traba-
jan por un proyecto para el
mejor postor. Es decir, que
atacan a empresas a pedido.
Peligros en América Latina
Debido a la proliferación de
la tecnología de cifrado, Kas-
persky Lab advierte que el
próximo año se determinará
el bloqueo temporal o prohi-
KASPERSKY LAB
Nueva función de seguridad
d
Secure connection es la nueva función de Kaspersky
Lab, la cual cifra toda la información que se reciba y
envíe mientras el usuario está conectado, sobre todo si
realiza compras por internet o usa WiFi público.
bición deinitiva del uso de
este recurso en algún país
de la región. No obstante, los
usuarios buscarán formas no
convencionales, y muchas
veces peligrosas, de conti-
nuar usando los programas
bloqueados.
“También anticipamos
el crecimiento en el uso de
servicios de VPN para poder
evadir este tipo de controles
y mantener las comunica-
ciones privadas frente a las
constantes revelaciones de
agencias que monitorean de
forma masiva el tráico de
Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano
red”, informó.
Si bien la colaboración
entre grupos crimina-
les en Europa del Este y
grupos latinos no es algo
nuevo (en especial con ci-
bercriminales de Brasil),
los ataques a los cajeros
automáticos se converti-
rán en terreno de juego y
experimentación en este
sentido para los crimina-
les. Además, se estima la
importación de técnicas
de cibercrimen de otras
regiones en países latinoa-
mericanos.
Ventajas de
plataforma
Samsung
Hub
S mart Hub es una plata-
forma de Samsung que
permite navegar por la web,
descargar aplicaciones y estar
en contacto con familiares y
amigos de todo el mundo.
Además, ofrece a los usua-
rios descubrir y acceder rá-
pidamente a sus contenidos
favoritos sin la menor com-
plicación.
El nuevo Smart Hub de
Samsung presentará, en una
misma pantalla, toda la infor-
mación necesaria.
Además, para los fanáticos
de los videojuegos, el Smart
Hub cuenta con más de 500
títulos en streaming que se
pueden descargar. Por ejem-
plo, Assassin’s Creed III, el Bat-
man: Arkham Origins,LEGO
Movie, entre otros.
No requiere consola
Los usuarios podrán jugar sin
requerir de una consola como
PlayStation o Xbox.
En tanto, el botón Extra en
el mando incluye información
relacionada con el contenido
que se muestra en la televi-
sión.
Además, la aplicación
para móviles Samsung Smart
View ayudará a los usuarios a
compartir el contenido de su
smartphone al Smart TV de
forma automática.
La plataforma brinda acce-
so a películas 4K en streaming
y contenidos de proveedores
como Netlix o YouTube.
Acceso rápido a contenidos.
El Peruano Lunes 21 de noviembre de 2016 » 15

DEPORTES

BREVES
SE HIZO DEL MÁSTER DE LONDRES FUE SEXTA EN LA MARATÓN DE VALENCIA
Murray, el nuevo rey Tejeda entre las primeras
Te
El tenista británico Andy Murray conquistó su primer La fo
fondista Gladys Tejeda se ubicó en el sexto lugar
Másters al vencer en Londres a un Novak Djokovic de la Maratón de Valencia al registrar un tiempo de 2
ada como
irreconocible (6-3, 6-4) y acabará la temporada hora
horas, 34 minutos y 56 segundos. Con esta carrera,
número uno mundial, también por primeraa vez. la at
atleta inicia una nueva temporada deportiva.

PILOTO NICOLÁS FUCHS FUE SEGUNDO EN AUSTRALIA

Alianza
Lima es

VELOCIDAD un lamento
por goleada
A lianza Atlético venció de

innata
forma contundente (4-0)
a Alianza Lima en el estadio
Melanio Coloma, y dejó a los
‘blanquiazules’ sin opciones
de alcanzar las semiinales
para pelear por el título na-
cional.
Renatto Chira adelantó a
Terminó Alianza Atlético con un doble-
te, a los 17 y 45 minutos. Des-
entre pués, el colombiano Robinson
Aponzá amplió la cuenta a los
los seis 56 y Carlos Fernández selló
el marcador en el minuto 76.
primeros del Con esta derrota, los ‘ínti-
mos’ se quedaron en 62 unida-
Campeonato des y a siete puntos del cuarto
lugar, a falta de dos partidos
Mundial por disputar.
Sin opción al título, los
de Rally. ‘blanquiazules’ se tendrán que
conformar con clasiicarse a
la Copa Sudamericana.

Crema seguros
Por su parte, Universitario
empató (1-1) frente a UTC en
el Monumental.
Los ‘cremas’ anotaron por
intermedio de Diego Manice-
ro, en el minuto 31.
UTC encontró la igualdad,
cuando a los 76 minutos Hora-

E
cio Benincasa tocó en el área el
n una de sus mejores el automovilista peruano ya Mejor latino balón con la mano y cobraron
actuaciones del año, el le había sacado una ventaja Con los 83 puntos obtenidos, penal. Johan Fano fue el encar-
piloto peruano Nicolás a Hubert Ptaszek de +1:27.1; se convirtió en el exponente gado de convertir el penal en
Fuchs culminó en el segundo sin embargo, ésta aumentó a latino con mejor puntaje en el gol a los 77 minutos.
lugar del Rally de Australia, +2:07.1 al inal del rally. Nico WRC2. Con este resultado, la “U”
que le permitió sumar 18 uni- sumó segundos que lo ayuda- En el 2013, cuando fue cam- alcanzó 71 puntos y aseguró
dades en esta carrera y así ron a aumentar la ventaja en peón del mundial de produc- su pase a los play-off a falta de
acumular 83 unidades la tabla general. ción, sumó 80 puntos y ese era dos fechas.
en la tabla general “En todo mo- el mejor puntaje de un piloto
de la competencia
WRC2.
Se convierte
5
ETAPAS DEL
mento apuntamos
al podio. Era la
única manera
de la región en esta categoría.
Esapekka Lappi (Skoda
Motorsports) se coronó cam-
en el conductor MUNDIAL DE de cumplir el peón mundial de WRC2 tras
independiente PRODUCCIÓN objetivo que nos conseguir 132 puntos en la
con mejor posi- GANÓ EN trazamos. Para eso tabla general. El segundo lu-
ción de esta tem- EL 2013. cuidamos el puesto y gar tuvo un empate de Teemu
porada (sexto lugar) . aceleramos según fue Nico. Mejor latinoamericano en competencia máxima de producción
Nico producción. Suninen (semi oicial) y Elfyn
Fuchs resalta entre los pasando la carrera”, dijo. Evans (Ford M-Sports) con 120
más de 40 pilotos inscritos El piloto limeño llegó en un tiempo inal de 2:58:13.8 a general. Lo logramos en el año puntos. Ambos pilotos ya ha-
en la presente temporada. Su los tres primeros puestos en 4:35.8 del primer puesto. más peleado del WRC2. Hay bían corrido las carreras que
andar deportivo se tradujo en 21 de 23 primes en este rally. “Hace un año que manejé dos pilotos empatados en el por regla tienen que escoger
victorias y actuaciones como Ganó el quinto y el sexto es- por primera vez un Skoda y segundo puesto, cuatro autos todos los competidores.
la que tuvo en Oceanía, donde pecial, superando a Esapekka que empecé a planear este oiciales, uno semioicial, pero Nicolás Fuchs, de 34 años,
pudo mantener el vigor que la Lappi (Skoda Motorsports). El excelente año. Queríamos ser estamos felices. Estamos en los debutó como piloto profesional
carrera demandaba. Al iniciar piloto nacional quedó segundo podio en esta carrera para su- tiempos y fuimos protagonis- en el 2005 y ganó los Caminos
el segundo día de competencia, lugar en 17 primes. Nico hizo mar más de 80 puntos en la tas todo el año”. del Inca en 2009. ‘Íntimos’ sin opción al título.
16 « | ESPECIAL Lunes 21 de noviembre de 2016 El Peruano

XXIV FORO DE COOPERACIÓN ECONÓMICA ASIA - PACÍFICO XXIV ASIA - PACIFIC ECONOMIC COOPERATION FORUM

FOTOS: DANTE ZEGARRA

RITMOS PERUANOS PARA ELLAS

Su despedida
fue con música
Las esposas de los líderes de las economías APEC disfrutaron
ayer de un día musical gracias al concierto ofrecido por la
Orquesta Sinfónica de Niños de Manchay, al pie del monumento
arqueológico de la Huaca Huallamarca, en San Isidro.

Music joined their farewell

APEC Leaders’ wives on Sunday enjoyed a “musical day” thanks to a Peruvian
music concert performed by Manchay Children’s Symphony Orchestra, at the foot ALEGRÍA. Las ilustres invitadas se dieron tiempo para bailar con las integrantes de la orquesta.
of Huaca Huallamarca archaeological monument in Lima’s San Isidro district. Joy. Illustrious guests allowed themselves to dance with orchestra members.

TERNURA. Chen-Mai-Soong, hija del represen-

tante de Taipei, mostró ser una ferviente amante
de los animales, como de este perro peruano.
RECUERDO. La señora Nancy Lange de Kuczynski fue la anfitriona de este encuentro para cerrar con broche de oro la cita realizada en nuestra capital. Tenderness. Chen-Mai Soong, Chinese Taipei
Memory. Mrs. Nancy Lange-Kuczynski hosted the evening meeting that closed the event on a high note in the nation’s capital. Leader’s daughter, proved to be a pet-lover.

RIQUEZA. Las representantes de las economías de APEC se dieron TRABAJO COMPARTIDO. La cita económica ofreció una SOLEMNIDAD. El APEC permitió el encuentro cultural de sus
tiempo para visitar el Museo Textil Precolombino Amano. oportunidad para afianzar lazos de cooperación en otros campos . diversos miembros, cada uno con una riqueza especial.
Wealth. APEC representatives also found some time to visit the Shared work. The Economic Week was an opportunity to strengthen Solemnity. APEC Peru 2016 Summit promoted the cultural encounter
Amano pre-Columbian Textile Museum. cooperation ties in other spheres. of diverse actors, each one of them holding a special richness.