Vocabulario Clave para el Análisis de la Literatura/Cine/Televisión

compilado por Sophia A. McClennen

Términos Generales

(más abajo hay términos para la poesía, el drama, y movimientos literarios)

Alegoría: metáfora continuada a lo largo de una composición o parte de ella

Aliteración: repetición de una misma letra o del mismo sonido o grupo de

sonidos en una cláusula

Ambiente- setting or atmosphere

Argumento- The chronological story, plot, or the steps used to make an

argument in an

essay

Arquetipo: modelo original o símbolo universal. Según el sicólogo Carl Jung,

los arquetipos forman parte del inconsciente colectivo

Axioma: una verdad aceptada universalmente que no necesita ser demostrada.

Caricatura- retrato o bosquejo satírico o exagerado de una persona que puede

ser literario o pictórico

Carpe Diem: (sieze the day) motivo poético creado por Horacio (65-8 a.C)
que aconseja el gozo de los placeres presentes porque la vida es breve y nos
espera la muerte.

Circunloquio: rodeo de palabras para expresar una idea de manera indirecta

cuando ésta puede ser expresada de manera más directa.

Claroscuro: mezcla de sombra y luz.

Clímax- punto culminante de la obra- momento en el que se nota la

exposición del tema en su forma más explícita

Coloquio: composición literaria dialogada, escrita en prosa o en verso.

Complicación- clímax- donde se presenta la acción principal y las tensiones

que la rodean
Connotar: sugerir, además del significado explícito de una palabra, otras
ideas o asociaciones relacionadas a la palabra.

cosmovisión: Worldview

Costumbrismo: género literario dedicado a la descripción de costumbres de

un lugar o país.

Criollismo: corriente regionalista de Hispanoamérica que se manifiesta en el

cuento y la novela. Los autores que escribieron bajo esta influencia exponen y
denuncian las condiciones sociales, económicas y políticas de sus respectivos
países.

Cromatismo: uso de colores para expresar ideas y sentimientos.

Crónicas: relatos históricos.

Cuadro de costumbres: boceto que presenta escenas características de un

lugar.

Desenlace- outcome- resolution of the climax

Diálogo- dialogue

discurso-- la manera de narrar la historia, el ambiente social de la narrativa

Esbozo: (sketch, outline) ensayo corto.

Estructura- el armazón de una obra planificada de acuerdo con ciertas

normas. Disposición o arreglo de una obra literaria.

Eufemismo: modo de expresar con suavidad o decora ciertas ideas cuya

franca expresión sería dura o malsonante.

Exordio: prólogo o introducción al comienzo de una obra, que presenta el

tema de ésta.

Exposición: información que provee el autor sobre los personajes y el

ambiente.

Fábula: (plot, fable). El asunto de una obra literaria. También narración

breve de una acción en la que los personajes son animales irracionales. Las
fábulas contiene una enseñanza moral, literaria o filosófica.

Flash-back: escena anterior a la acción principal.

Fluir de la conciencia: técnica que describe la actividad mental de un
individuo desde la experiencia consciente a la inconsciente.

Fondo: (content) el asunto, tema, el contenido, los pensamientos y los

sentimientos que se encuentran en una obra literaria.

Forma: (form) la combinación de diversos elementos de una obra literaria.

Corresponde a la estructura externa de la obra.

Figuras retóricas -- rhetorical figures. El uso del lenguagje para persuadir y

para crear imágenes bellas y conmovedoras.

Final/fin- the ending

Género literario- literary genre- like a romance, mystery, thriller, comedy,

that follows

certain norms associated with their forms

La idea principal- the main idea

(La) Imagen- representación literal o figurativa de un objeto o de una

experiencia sensorial

In medias res: frase latina que significa " en medio de las cosas". En la
narrativa se refiere a una historia narrada que no comienza desde el principio.

Indianismo: tendencia del romanticismo hispanoamericano a idealizar al

indígena e incluirlo en la obra literaria como ente decorativo.

Indigenismo: tendencia asociada con la narrativa realista hispanoamericana

en la cual se presenta a un indígena verosímil. Las obras indigenistas son de
contenido social.

Ironía- figura que se opone el significado a la forma de las palabras con fines
de burla, para expresar una idea de tal manera que, debido al tono, se entienda
lo contrario. La ironía amarga o cruel se llamasarcasmo. Ironía
circunstancial: (situational irony) situación en la cual el lector o el
espectador se entera de la ironía en el momento culminante al mismo tiempo
que el personaje. Ironía dramática: (Dramatic irony) cuando el lector o
espectador sabe lo que va a acontecer antes de que lo sepa el personaje.

Justicia poética: un resultado en el cual los buenos son premiados y los

malos castigados.
Leitmotivo: la repetición de una palabra, frase u oración a lo largo de una
obra para crear cohesión.

Metáfora: (metaphor) figura retórica por la cual se traslada el sentido de una

palabra a otra mediante una comparación mental.

Metonimia: figura de retórica que consiste en designar una cosa con el

nombre de otra cuando están ambas reunidas por alguna relación.

Mimesis: imitación.

Monólogo- monologue

El orden de los acontecimientos vs. el orden de la narración- the order of

events in "real" time vs. the order of events as presented within the narrative
– useful for analyzing the concept of time in the work

El papel- the role of the character

Parábola: narración de un suceso del que se deduce una enseñanza moral o

una verdad importante.

Parodia: imitación burlesca de una obra seria.

Paradoja: el empleo de expresiones o frases que envuelven contradicción.

Paráfrasis:(paraphrase) interpretación o explicación de un texto para

hacerlo más claro e inteligible. También se entiende por paráfrasis la
traducción de un poema a otra lengua en la que el traductor o autor de la
paráfrasis no se siente obligado a mantener escrupulosa fidelidad del texto que
le inspira.

Perífrasis: (perifrasis) figura retórica en la que se expresa mediante un rodeo

y de un modo más delicado o elegante lo que pudo haberse expresado en unas
pocas palabras o en una oración gramatical simple.

Peripecia: cambio repentino de una situación.

Personaje- character in a story

Personificación- atribución de cualidades o actos propios de los seres

humanos a los objetos inanimados

Prefiguración- (foreshadowing) anticipación de lo que va a ocurrir.

Pregunta retórica: pregunta hecha para producir un efecto y no para ser
contestada.

Presentación- setting the stage for the story- es la parte de la obra en la cual
se

establecen los hechos en que se basa la acción

Protagonista- personaje principal

Resolución- desenlace- la resolución de las tensiones

Retruécano: (pun) juego de palabras producido por la similitud de sonidos y

diferencias de significados.

Sátira- (satire) obra cuyo objetivo es censurar, criticar, o poner en ridículo

Sinestesia: cuando una sensación describe a otra.

Significado- (signified) the meaning of a word, metaphor, text, etc…Lo

señalado, el concepto detrás del significante.

Significante- (signifier) signo lingüístico utilizado para nombrar algo. Lo

señalado es el significado.

Símbolo- (symbol) something which signifies or represents something else.

Relación entre un elemento concreto y otro abstracto que es explicado por el
primero.

Símil- (simile) comparación entre dos cosas para dar una idea más viva de una
de ellas.

(El) Tema- la idea central o mensaje de un texto

Tono- actitud del autor hacia lo narrado en texto- ambiente narrativo creado
por el estilo del autor

Tropo: (trope) empleo de una palabra en sentido figurado.

La Trama- the plot

Tropo: empleo de una palabra en sentido figurado.

Verosimilitud: que parece verdadero y creíble.

Voz- persona del narrador en la obra- First person, Third person, Omniscient,
etc…

Voz narrativa/Punto de vista narrativo- point of view

Terms Specific to Poetry:

Anáfora: repetición de una palabra o frase al principio de dos o más versos u

oraciones

Antítesis: expresión de ideas contrarias

Arte mayor: versos de nueve o más sílabas.

Arte menor: verso de ocho sílabas o menos.

Asíndenton: omisión de conjunciones para dar rapidez a la frase.

Cesura: pausa en el interior de un verso que se emplea para dividirlo en dos

partes.

Conceptismo: tendencia o movimiento literario vinculado al barroco Español

que se caracteriza por el uso de asociaciones rebuscadas, el empleo de
equívocos, retruécanos, paradojas, agudeza de pensamiento y la concisión
verbal en la expresión.

Copla: estrofa de 4 versos de arte mayor o menor.

Cuartera: estrofa de cuatro versos de arte menor con rima consonante abab.

Cuarteto: estrofa de cuatro versos de arte mayor con rima consonante ABBA.

Culteranismo: tendencia literaria vinculada al barroco español que se

caracteriza por la abundancia de latinismo y por las construcciones sintácticas
rebuscadas.

Cultismo: se refiere a palabras que proceden del latín.

Décima: estrofa de diez octosílabos forma con rima abbaaccddc.

Diéresis: en poesía, la pronunciación en sílabas distintas de dos vocales que

forman un dispongo: cuidar
Egloga : poema bucólico en forma dialogada.

Elegía: poesía en la cual el poeta lamenta la pérdida de un ser querido.

Elipsis: omisión de elementos de una oración.

Encabalgamiento: término usado en poesía para referirse a la unión del final

de un verso con el verso siguiente a fin de completar una idea.

Epica: poesía que relata las hazañas de héroes históricos o legendarios y exalta
los valores nacionales.

Epíteto: uso de adjetivos que no modifican ni limitan el significado de un

nombre. Con o sin epíteto el sustantivo significa lo mismo.

Estribillo: verso que se repite a lo largo de un poema, frecuentemente al final

de una estrofa.

Estrofa: conjunto de versos que forman la estructura de un poema.

Hemistiquio: mitad de un verso separado por la cesura.

Heptasílabo: verso de siete sílabas.

Hexadecasílabo: verso de diecisiete sílabas.

Hexámetro: verso de medida clásica de seis pies.

Hexasílabo: verso de seis sílabas.

Hiato: dos vocales contiguas pronunciadas como dos sílabas distintas.

Hiperbatón: alteración del orden de la colocación natural de las palabras en

una oración.

Hipérbole: exageración al aumentar o disminuir desproporcionalmente las

cualidades, acciones, descripciones, etc.

Jitanjáfora: uso de vocablos que no tienen sentido por sí mismos pero que son
usados para dar musicalidad a un poema.

Letrilla: composición poética de tema satírico, festivo o amoroso, escrita en

versos de arte menor, que se caracteriza pro su brevedad y en la cual se repite
un estribillo que encierra la intención de la letrilla.
Lira: estrofa de tres heptasílabos y dos endecasílabos con rima
consonante aBabB.

Métrica: el estudio de la versificación.

Metro: medida del verso.

Octava real: estrofa de ocho versos de arte mayor con rima consonante
ABABABCC.

Octosílabo: verso de ocho sílabas empleado en la poesía tradicional y popular

españolas.

Oda: poema lírico dividido en estrofas escrito para celebrar atributos de Dios
o de los santos, cantar grandes hazañas, expresar sentimientos de la conciencia
o las reflexiones del poeta, o algún otro aspecto placentero de la vida.

Onomatopeya: imitación de los sonidos mediante el uso de palabras que

imitan, recuerdan o sugieren los sonidos reales. Es usada en las obras literarias
como recurso estilístico.

Oxímoron: unión sintáctica de conceptos que se contradicen.

Paronomasia: semejanza fonética entre dos vocablos muy parecidos de

significados diferentes.

Payada: canción o poema improvisado por un gaucho.

Paralelismo: repetición de ideas o conceptos opuestos en dos o más versos o

estrofas.

Pareado: versos de la misma medida que riman de dos en dos con la misma
rima consonante.

Pentasílabo: verso de cinco sílabas.

Pie quebrado: combinación de versos octosílabos con versos de cuatro sílabas.

Pleonasmo: repetición de palabras o ideas de igual sentido para dar énfasis a

la expresión.

Poema en prosa: narración en la que se encuentran características del lenguaje

poético.

Polimetría: variedad de metros en los versos de un poema.

Polisíndeton: repetición de conjunciones.

Preciocismo: palabra usada para referirse a la tendencia de los escritores

modernistas a buscar la belleza en el refinamiento de las imágenes y
expresiones.

Prosopopeya: figura retórica que consiste en atribuir el sentimiento, la palabra

y la acción de cosas inanimadas o abstractas, a los muertos, a los animales, a
los ausentes, etc.

Quintilla: combinación de cinco versos octosílabos. La rima es abaab.

Redondilla: estrofa formada por cuatro versos octosílabos de rima consonante

abba.

Rima: semejanza entre dos sonidos finales de los versos.

Rima abrazada: se produce cuando el esquema de la rima es abba, cddc, etc. O

abba.

Rima asonante: rima entre dos palabras que tienen sonidos vocálicos iguales a
partir de la última vocal acentuada.

Rima consonante: rima entre dos palabras cuyos últimos sonidos son iguales a
partir de la última vocal acentuada.

Rima continuada o monorrima: se produce cuando los versos de una estrofa

tienen la misma rima.

Rima encadenada: se produce cuando la rima es abab. Cdcd o ABAB, CDCD,

etc.

Rima gemela: se produce cuando la rima es aa,bb,dd, etc. O AA,BB,CC,DD,

etc.

Ritmo: cadencias producidas por metros y versos de un poema.

Romance: composición poética de versos octosílabas con rima asonante en los

versos pares. Los versos impares quedan sueltos.

Romancillo: composición poética de versos de menos de ocho sílabas con

rima asonante en los versos pares.

Seguidilla: corta composición poética usada en cantos populares.

Serventesio: estrofa de cuatro versos endecasílabos de rima alterna ABAB.

Sextina: composición formada por seis versos endecasílabos.

Silogismo: fórmula presentada para presentar lógicamente un argumento.

Silva: composición poética formada por versos endecasílabos o por una

combinación de versos endecasílabos y heptasílabos sin orden de rima o
estrofas.

Sinalefa: unión que existe entre dos palabras cuando una termina y la otra
empieza en vocales.

Sinécdoque: figura retórica que consiste en tomar una parte por el todo o el
todo por una parte.

Sinerésis: contracción de dos sílabas en una sola, por pronunciación de dos

voces separadas en una sola emisión de voz

Sonetillo: versos de arte menor que se combinan en forma de soneto.

Soneto: composición poética de catorce versos de arte mayor constituida por

dos cuartetos seguidos de dos tercetos.

Terceto: estrofa de versos endecasílabos con rima consonante.

Tetrasílabo: verso de cuatro sílabas.

Tono: actitud del autor.

Tradiciones: marración breve de tipo anecdótico basada en temas históricos o

leyendas, creada por el peruano Ricardo Palma en el siglo XIX.

Trisílabo: verso de tres sílabas.

Verso: cada una de las líneas que componen un poema.

Verso agudo: al contar las sílabas del verso agudo se añade una sílaba al
número de sílabas gramaticales debido a que la última palabra del verso tiene
el acento en la última sílaba.

Verso blanco: verso que no tiene rima.

Verso esdrújulo: al contar el verso el verso esdrújulo se cuenta una sílaba

menos porque la fuerza de la voz se encuentra en la antepenúltima sílaba.

Verso libra: verso que no tiene ni rima ni medida.

Verso llano: el verso llano tiene el mismo numero de sílabas gramaticales que
sílabas poéticas.

Terms Specific to Drama:

Aparte: técnica empleada en el teatro cuando un personaje comunica al

público información que los demás personajes de la obra no deben saber

Auto Sacramental: composición teatral peculiar de la liteatura española, en la

cual intervienen personajes bíblicos y alegóricos que representan la muerte, la
fe, la gracia, el pecado, etc.

Catarsis: purificación por la que pasa el espectador de una tragedia por medio
del miedo o la compasión.

Comedia: término usado para referirse a una obra dramática en general, o a

una obra teatral con un final feliz.

Drama: obra teatral en la cual los personajes imitan un hecho de la vida. Los
sentimientos que el drama producen en los espectadores no son tan fuertes
como los que produce la tragedia.

Loa: en el teatro antiguo, un prólogo, discurso o diálogo que servía para dar
comienzo a la función. Término empleado además para referirse a un poema
dramático corto escrito para celebrar algún acontecimiento notable o alguna
persona ilustre.

Metateatro: el teatro dentro del teatro.

Movimientos literarios

Misticismo: movimiento filosófico y religioso de mediados del siglo XVI que

consiste en le contemplación y perfección del alma, así como la unión extática
de ésta con Dios. La poesía y prosa mística comunica esa experiencia.

Modernismo: movimiento literario hispanoamericano de finales del siglo XIX

y principios del siglo XX. En el modernismo aparecen diversas influencias
tales como las del romanticismo con respecto a la intimidad y el sentimiento;
las del parnasianismo por su devoción hacia los clásicos, el respeto por las
formas y la firme creencia en el concepto de "el arte por el arte"; y las del
simbolismo caracterizado por el énfasis que da a la musicalidad, al ritmo y al
cromatismo.

Naturalismo: tendencia literaria muy extendida en Europa en la segunda mitad

del siglo XX. El naturalismo pretendió que la novela fuese expresión viva de
la realidad humana. El novelista debería ser un observador de esa realidad
social en la que vivía, estudiarla en sus detalles y representarlas en toda su
intensidad.

Neoclasicimo: movimiento literario del siglo XVIII que rechaza el barroco y

propone una vuelta a los clásicos. Son partidarios de una arte sencillo,
universal, de buen gusto y con un fin docente.

Neoplatonismo: filosofía renacentista basada en las ideas de Platón que aboga

el culto a la belleza idealizada y el amor espiritual.

Parnasianismo: corriente poética francesa del siglo XIX que propuso el

concepto de "el arte por el arte". Para los parnasianos la intención del poeta
debía ser principalmente estética. Entre los temas parnasianos se encuentran
referencias a las culturas clásicas y a paisajes y objetos exóticos.

Picaresca: narración episódica narrada en primera persona por un pícaro. La

novela picaresca se caracteriza por su realismo y crítica social.

Realismo: actitud literaria que aspira a recoger la vida, la cual es retratada con
la mayor fidelidad posible.

Realismo mágico: término usado para referirse a la literatura que combina la

realidad objetiva con elementos fantásticos o mágicos.

Ultraísmo: uno de los movimientos de la vanguardia que se manifestó en

Hispanoamérica a partir de 1920. Los ultraístas propusieron una ruptura con
las tradiciones poéticas del pasado y abogaron por mayor valoración de la
metáfora.

Vanguardismo: término usado para referirse a los movimientos artísticos que

surgieron alrededor de la Primera Guerra Mundial y que abogaron por la
experimentación con nuevas técnicas literarias.

Romanticismo: corriente literaria del siglo XIX que cultiva el

sentimentalismo, el sentimiento, la imaginación por sobre la razón, el
individualismo, la búsqueda de la inmoralidad y la libertad artística. En
Hispanoamérica se inicia con la independencia de las repúblicas que la
componen.

Sainete: obra teatral cómica de un acto que presenta las costumbres populares.
Simbolismo: corriente poética francesa del siglo XIX caracterizada por el
verso libre y la musicalidad en el poema.

Surrealismo: movimiento literario y artístico que intenta expresar el

pensamiento puro con exclusión de toda lógica o preocupación moral o
estética.