Eugenio Barba: la coneceién latinoamericana Jan Watson University of Pennsylvania Enon trabajo presenta enelencinto sobre Teatro Latinoamericano ‘xgnirado por UNESCO en Lins, ery en sbi 9, Ll er ‘has Bett Beh, ery Groton yEuseio Babe como a tn. Fueneaseuropeas mas preponderants eh eave lesan omtermpordnes' (1967 1013), Mes Besba, 3 diferencia de Beech y 1976 canoe! Odinactu por pine veren Amr Lannea nen, onferocia y prtspar en leas y reson deter. Ades, Iot {sctormas importante Ge Baba sabreiesroscban publica So exeatol TE ete abajo lero conser efecto del reason de Barb con “Amer oso gue entods isn importante hy uninearbio, dees ducati ambien Is oia que Ames Lao ha ene st ideasde barbs yen br, Pum poser curr eimai qveme prone ‘oouminarenesteconeasya vaares Anica Leunasomoauns sole fda prestandopoca tendon elsif repionaes nationale. 1. Grupos 6 tee Elmayor code Baten Amiri Latina sido ote squlos nave Barta piste eltestra po emben erento tebico Ras. lose ersten a vats dl coneepo gure desomain Tv Tea,Ens farce Monier do! eer Tar Bae define eee Taro courindon aa ciona ye venga, Alec etc amen soe ue el ere eto ato Maia reo por ‘has uc ee es h pouide yeni yn saat profesiooa Pus donde wns junds conagrade pr eos enpeencin eat, sna mee fous imancnenamient, ps epee por ‘gesbun char afin deencontaoe um poe? Apu ele waded ‘Stntinsdeenn0y adinramino ora exreson ee rapes Serle componen part Bareccl sg dinive da Ter Tso exes {eto reorinanda dese nodoel octal eh ver expe oe ares ‘Susi previ ~eloGltstointiutonal-odedeienae inc pmenaion ents, como o hace vangunia Exe cone de Ter ‘Retro, pica por imer er en 1976 tov penn en ef taro Ibtneaterctngcontemporineo deo ls movin interac delco tienen ees ima dpc Dura os sos cOY Tho une poles ‘ne grupordetetroca America Lat, hivstoe de ees enone “inspite tine arb, heco ulin ese pene amplamente ‘ec cbms en todo el coninente! Eas deinason demas ianr ements {rasan conto person que tvo Babu con var de os grupos ms porate de Amores Lin, somo el eer Neo ye Libre Teatro Tide de Argenina ye Cutotabsr de Fert. stat como Barba su Odin "eae ferominriacora ls unin dl Tce Ta qe maz eg GomsoatncenAacuco ert) 1789 que foe arms qe waa ‘ct Artric Latin, sta eunn fe omer oeuetosigneatve ne ‘Bit sr cae lnpamerennor ena gopia mca neventoguesee ‘seme ue desde entonces han mena a erecee ‘Biba hs ocean models come una inacsructra url ‘emucnos apes Itineunercaro us en ver de inpemente miro, fapiron adepar ene material = is propias nessdedes” Clea ‘igi gare se par lsoperiens des rapoen os DAMeOE bos desc earn es comotapubleoclon de una eva pra seer Inte abo no ener qe dap dela crite bene pubic ‘Sealer aratvas pam pode vt delat, a asber mona eres arp prune cer oun io ado pox Comana Bas, “a Nicieoy ees grupos" ‘Sorcionoseercor sobre el Teer Taro ambi aver gt peso shoe Ia jstienstn neat quedon eles den eto gue ‘Sut ebigad s vivir marinada, que poco onda lve que ver cone “Aen a pc ierasiona de arb en ano plone deus vest ein deta atonal ontario fun dpe psoiea pra mchs Geeta grpor Forsbadtars, longed el ‘Oainysu nesante eo oconveenen un debe y socal ser Eugenio Berber ln cones anoamerions a ela moda les enone del Teer Tren Eurpathsn spd aun coleguslntnonmeranon Ls premise nga ese fone es Sesevitan como punto de contacto cnrelor grupo ts el Coo Scot que compattn sos itr er gor ean separa C00 Ttecoenle por studies stances pein, Eos preceamon aon Slinqueha comploen Amercs Lia, Grupos de tod coatinenta Incite slguno de nen eens Europe, coneurern as eutiones dl ‘cer Teno queserealzaronen Ayacucho arses 1961361 BOA Los dor majors component dela unions copes dt Tees Testo de Barba acon ar sestne dear alee Ge enteatieto ye echo de orga reas srkas. Eats dor smear aon ambien pas {mporantsen ie eanionsnnaureianat En tadae es eione os {frupos puriipnisacunrn eiieeambiaon su exert ones lenteramietotoestogue ramatsn Cul enn raistm0n ‘stones pests deenrnumen con maestoscpeiainente viedo, ties como lor tors del Ga dais Depa (tstor se Cunt) ‘Stuclosos de presto internacional come Ferdinando Tan ¥ eee Duulado ehileno Ferneodo de Toro” ‘Baron sobre el vs sade ata La major pate dere bau ovules no anal tv, presenta aber alse een icles Ylnzatde as cledade haciendo qe is comunidades locales paren Enlo qo arb lama rugue nreambio etal titer Ge Bae "eat caljer scone deus ten us onigenes en doves prlongads del Guinen sore nis scomenza de lesan En ests caione Harb ampenssexpimentarcon stuns se bro leyronlgrap sstur cambin de canciones» danan folklricas de (roca mane Pastel enter erombie Barbe eco ein ‘Zancos, oun solo de violin por tna acrobacin. 'A pose del tra nnevedor de Babee ete campo, no se puede ‘belie haber insedocn sce Lan ae ees Sones eta aagueos qe pormaimeste no vena et, Layo pete ‘eleoninene sone usa acon de especiales alae become desles 4 fests callers en pales come Cub Per, yo isto evar eae e peaueas edad y pueblos”Alter teat alas masasen Amica Lana, Barb ace conti clsncusimentan de pan epoyoa aes Sus exon cio soe “Sushacereatalesyrapos camo Cototaban epoca del Pee $ Libfe Faro Lite ets Argentina, nts esepore, adeptavon lg {co wnat de eu cou vaba or mp, s "es ts pesonaesen cosy s Woeques come medio denerea bio ‘oneal con vais Comunidades. {Como poi esperare de sluin que omens su aprediae tara ‘como dGrotvak ata ddisndo a grasped emp “testo de proce delsacin. Numero spor atnonercanos ‘eon fleas por ss derabrinseton “Gonetinbo de grap come Comune Baer Teer Mando de Cbs » Gunioutis Latinonmiicacomiacon uns tri detrabajores del tetroque aj inigench de Goto emalaron pare desu sc dad en erploractn date de ctor A pst de qv slgnos de ets [rupee han dessnado con el emp agus ue aun exe nes ‘tos cue srsemam pra ocopar su gar eomo La Raeca de Mexico ‘oyuchtal ene Pert ban contd con ent nes de nvestgaion 9 sion conti dinca con arb, yates ds eros como PE ‘Spun elas unions dl rrr eat. Tada exo gros ham exer testa cos toda oa menor on algunas ear ear de ba relates slentenomiento del ecor yar han adaandom nas necedades priate ‘oscil por ejemplo. al piepioeopasavluamente alae de Grotowst, counters ene atr, pro masta alexperineta coa tt conepo de Barba del entenamictscldanoendvua desis “ieyodlan porary comanisar mearlos tomar con os que habia ‘tn gi a amp sets hes yen 1. Dramaturgle lize unenfoque un poco inva ena ean dl ext espee- ‘ucla En yz de comenca a estar con unit esto, ce gue Dodie te bse enana forma de mproniasin. Cada ar dessa [tviuanenesepments desc mp ara en ts oe ‘sts seymentos se prenden ego pra que sco pose pei us provisaiones a olin, Barb estos agents aro ge ase ‘sein conetadoroanaient como borate de cena, apes Sotto texto deeb ents her combina pono Eugenio Barbe: coneccido Ixtreamercona Oo {odo coheiv,e dec uns rodacedn” ‘A fined ov aos by hana a eretci colt de los as 7 os ropa gue ceraltan tabs clement en eset aveeh Soren an texto yu exterieadgueron gran popubrad em Ames ‘Ieetor grupos aj sd nicola pr cenfoqe damp insa ‘ado. incorporade lor metdos ramatigca de Barts dicen co Slebor Estos wporsongearaimentsqulosuecomparen ines Dorel entenameta ctsianecesaroliacoen forms nds! ss Selssor como la gum cenral en tar, En era step einer Sripor somo Costoiabiss, ajachkon jt Rac ear rapalen Americ Latina, poston sie que nose le scar ‘leas A pea dl gran espal deus segideshaseoreteradamste Stacad por diversas resoes, Por eemp see cevsn con eens des ‘Sfonnaiva porase podossonet mm ee exponen un punto Sie pollo, como al tambien por seta ene etrensmlen® de 05 [itesrtumsdrmmtargas Asimismo slo de in porgac ns Drosusnnerelandaren ee ana canad de psa y aman fonds deennder Como conrapanidn ape de ques stwacione SSlsjernty ss trcqueslomncl tnt ar maten macho lohanstacas0 sereamene los or Sus eine, sin embry spond sorts Sagues Con mapeto esucompromsopoltic por emp eve ue ‘cuspcin de Ortofon, etenada en 963, gues conte ee Jcehabhants digs mrp se esecladoreuranor on cones ‘Soldpes pars explora lor horrors Ses orupacisn nal de pueblo que (2 19%6ycuotama eral genoedio deta nos norcamercans pot os ‘Btologlpliienensimiva eda tentrocomo forma devia pare‘condimleas del eto comercial. ¥ siempre bn respabdado abertamente& {os muenados dl quehace taal qe se ope la epresin cult $lrregienes tiation Del mina modo gu tracgue i cuestonno {hair lea ldeaplegrel nero come meso de anger a lr progustones de tba etd en ale son el esas eee Invegaion ued gst han Bete adie durante chor os ‘Beda ents poducciones edna menoallimied tenia dee een encueta ques qsteeen pute nerar stereo ‘ones ye tipo de nesigacin ene qe se basa, son I fuente origi Sr ios eros teorics de bara, Mathes destino han nao un Vk La infuse Amis Latin en Barb Eleonactoesinariblmete un lain dele yok toe ve dad ene euo del ences ete Barbe 9s clea etinoamescanos. Uerosios hain laencadopo lor) sasa cool anand Tes lps ms brie dl fea de Améccs Latina en Babe seen ‘ur producons conclu, Dudes furs ogni de Boge ‘deOxprhinas, lra nasa por pine er en 885, por poe esd “un cena de Bore, mar, ys bade bei de noel Seesorors come Bucs de Canta Y de is petals de Ray Quer Jer por Amaia Latina, Ena maison ninontercaba ee amen {lcieon carlo dame uns prologads ead en Mca Exoy ‘Songs son slo una macarade neni el contnentce arb a ‘que Améris Latta sehaomerdoenun grrr deena pam, a: Grooms somentor plac cnpeaibana dfundieyanihos grapes indeneencs craian sunday a ato de gene comm ‘inamism tata en Europe, Est reel efljo dela fermeacacson general, Eunenio Barb: io concn lntnoamerica ae] rine, plicay ssi vis de ool coninent, gue cling on "Enior aos que scedron# ei fewoicin soll y cultural, Earopa se fortsentndatnamenteensocomplcenburgers Barta omens ‘Tousarnspinlon en oto lngnes pars encontrar un medio sins 28 Fovotia dequetoso ene cambiar enverdeaerenbey equa be tnunen deeb een come aria crerdcpuse aver Jeep Wa ‘Srmuls Enconte exe medio popisio en America lis Talila de Sate con Amtncs Lanes personaly profesionel Su ‘acon personal ravine del ces aan gue compactconia yore Sslcontnenteyconel protic del end, que un problems ao Parl como prs América atin engeeral Matha gente de conte, pr nigranercuropody na caben in que spn et taonmeeana. gts os Raceoen ats ue porencons oo ‘Aor desc dierenes soe dea ers donde d panto de vita ral eter sy patrimonio carl dctro mand, eotsnriscec deo ‘sede us preter onigieleseropes. sn sombre Je Europa se bace Drvetc es lngun ers stri ea su clr. Butbe compare fs ‘rgene ins dens cols cetto Sidaetcaos pte coma ellos ‘Srna des ices nich lela ive Duman Saratov: pro ‘Senen de ditenes pases Haba numeosa eguas Mulroney vai ‘neve Tine paaporte des pro su ll sca y st acento neat Como eaajere: Como usin die «bi exepo erm pa” "Ei puniode onic protesional de Barbs con América Latin debe sus ‘omnaoea la mportanca de er grapal nel contnente. Muchos Se “do stemprecteriortoenalaeHarba Lamajrisdediossoncieaplo= {dela qumacsecn dese concept del eee Tetra. Cal todos tine mmargcn Ge ls produccign teatral oficial, tanto poliea come ompromas plivoy son amenusdos(olobansifoen dinar sor) porbstegimenes alos queseoponen emis est amen os mie Else de chow no procn poco o na prs abajo tata tenes ‘gu onset tae de ripe compo ues del tro prs ganaae {tian Foo, spear deca neerideay de lncenera deque ms eer > capa qu face aro n son soley pae de we vertigo ‘elon eatajadors de tear nnoumeicano, Son mole miss ‘eeorane cones que Harb ht liad fod via presi. Por« Jan Wntson ‘en ii Lan nen cn i ee Luna oie "incre tere onnvamene amd abo yl table delos demas ‘peso den relia Soc polic dl eaten Ameria Latina, Pea laa proce dea niaencis de Amica Latin en Barby de teint de aoe ss colegasainmercanos, eel pear ‘ecto ioingodel dep, dag ques recon con lence continent SSienvamente inte te eeto ee ssceptbe ge cambios por cons {ane labor en pases como Mico, Bras, Colombia Argentina Sia targa una oer late ent Barby Amero ating i feracita Hara bey yaesreeznable weg queer enendo, ‘Ssensien Amara Lain a tava Gems enaeSanay eros y prog: ‘Sonar Mss uin sufenverlainfience de Amesea Lan ado {qecontnuamete lo oblgn a etal su eto perioaly profil Estimation proveneen principio del hecho de quela noon de Barba fa Tce Testo In enlund e ls myorn de oe grep detest Istinameisnos Eso signifies, etre btedo enum pogo creo mleh- tts quel rupocsel oc praia el proceso soil Sepin estapecla= ‘SSquhacr ter una forms devida mee oe ana mers profes ‘Spurs Anca Latin y ae para Bugeno Barba 1 an Noses es Ani Laas Tata pena > fierdscubens ima bens Depocne pane ise Ripemeranr ees eats Cw eb eet Sina ne er) Beem Sto aba nd SS atmo el ign Catarees [Ete ta. Lr ates Ppa Del ato 9.5282 {mine spin tun demens erpan iotprtann cn ean ea ee naps, alti inieeax eile bess ‘rans pal come 1TUS Cie Ean Urge, Soletrnen ance eno Cena feak Buse Barbe le coneecin atinoamericne @ ‘repis EueBanant ag en han no 20 set siSuginnpncimdsedetsCnstan Guu oak ta Baty Ping coo Nils: Group Craton, Zw Dome Rove, Ge, Fs in sat LO Tete inne Tn Tie Berpmodebenponge cn eps) etna tga Pu oc Esau mamann mn ula dees oas ‘crupe ais qe suenelsw popotatlottmt Fo compl vert ‘ibe 777, non tra hee oie ew de un. Eo er cao or en sl Geta ows) ‘enmtian dcenetamiespccico qrso cian Europe madre igretr hfe snbeme depuis qu soe iid eon sees) eno evan me eft onnumcteragernta o cmp etueen less 6a unset de Due Nay Sus senbar ques mane ‘Spine mgr sempre toe ‘RedSande ln fn ure Sl cnn aatcns Joao oe ‘ese ere omen ae art hay een ae radar Rrnando dra pei enel neon der eas ooh period Sa omar, Sete aareyaticoecume eens aera HCO. te tte rendre rant atrmar ae ea bt, calor qoc bre emp e haga cen ‘SMistorous oneal Peotganeportencnacenrentcs setae Ee A oat mene its ts ‘ido publicados. El grupo corslenza sin un guvén y combina varios texioe Que13, Hashos ropes esptinearon contyearon cota Loe grupos més con secede scorn Eee 14 Eire et quel ta cl Ot endearment. Sa {enjoins det Stata unten te 3 ‘ote deta ation nivouocan et del aa 8 [eu sl qt nose Juno us graeme 2k ‘lace omislgs tnt tm oacoehneaenes donot Pies cece unto y Bah anew bapa dn 1s TERRES. recog od Tine Rd Fon oe Sd 16, Enact tofu ee va abi de 9 gue a dl in ‘sei vr deen bebo Desa Enel cnmin de chro, eld 20989, 9.3.uren. itt ncrasconl de Teoria y Cries de Testo Lainoameviano SERIE Critica de Teatro Latinoamericano, 1 Directores Mie Angel Gy Pte Roster Conse Editorial icrd Stat George Woodard Reflexiones sobre Teatro Latinoamericano del Siglo Veinte estudios tedricos tercer teatro teatro politico teatro de dramaturgas anilisis de espectéculos teatro popular documentos Editorial Galerna / Lemcke Verlag