Xyaab´ xkuxil: Rafael Alvarez Ovalle wi nake´xkol xch´och´ ut xjunkab´lal.

Xtz´iib´ahom: José Joaquín Palma Ka´aj wi´ aán li q´axal loq´ sa´ xch´ooleb´
Jo´ wi´ li xloq´al xna´aj xch´och´eleb.

Watemaal sa aach´ool ut laaloq´laj na´aj An´o sa´ li xna´aj k´a´jo´ xnimal,

maajo´q´e tixmux laj rahob´tesinel; sa´ xyikeb´ li xyaab´al kiib´ chi palaw,
maajun ta xaq chapb´ilaq re rahob´tesiik rub´el li xxik´ nalemtz´un jo´ q´anch´iich´
chi moko eb´ li josq´ tate´xchuub´a. holokat sa´ xmu ch´ina´usil q´uq´.

Wi jo´q´e laachaab´il oxloq´il ch´och´ K´iche´il xul wan sa´ laab´onb´il eetalil,
taraj xmaq´b´al jalanil tenamit, li q´anil ch´iich´ nakolok re laach´och´
wan sa´ iq´ laachaq´al ru q´uq´il t´ikr usan wi najt xteram narupupik
chi kolok malaq chi kamk toxb´oq. q´axal najt wi´ chik chi ru li t´iw.

XKAWILAL XYAAB´ XKAWILAL XYAAB´

Wan sa´ iq´ laachq´al ru q´uq´il t´ikr Usan wi najt xteram narupupik
chi kolok malaq chi kamk toxb´oq. q´axal najt wi´ chik chi ru li t´iw.
chi xjunil laawalal kawkaw xch´ooleb´ Ut sa´ eb´ li xxik´ tixtaqsi sa´ choxa,
junxil tkamq ut ink´a´ chapb´ilaq. Watemaal aak´ab´a´ junelik.

Chi ru laanajter kawil k´aamal ch´iich´

xaab´anu chaq chi ru laakawil uq´
li chaab´il ch´iich´ naka´anjelank li ch´och´
ut li ch´iich´ nakolok li xloq´al.

Li qanajter xe´toon ke´yalok chaq

chi anchaleb´ xch´ool chi xtawb´al aakolb´al
ut ke´xtaw chi maak´a´ junaq raxiik´
re xk´eb´al jun aana´aj re aarab´al.

XKAWILAL XYAAB´

Ut ke´xtaw chi maak´a´ junaq raxiik´

re xk´eb´al jun aana´aj re aarab´al.
Ut ke´oken chi xjunil chi anchaleb´ xch´ool
Ke´xb´aanu li xk´anjel re aarab´al.

Chanchanat wi´ jun retel chi choxa

b´ar wi´ letzlo li xsaqal jun li choq
raxiik´ chaalel sa´ xb´een li ani xmaak xjosq´il.
Li xb´oneleb´ taraj xtz´ajninkil.

Xb´aan naq laawalal kaweb´ xch´ool, xmetz´ew

li tuqtukilal nake´roxloq´i,
maajo´q´e te´reelelin li yalok
wi nake´xkol xch´och´ ut xjunkab´lal.

XKAWILAL XYAAB´

Maajo´q´e te´reelelin li yalok