UNIVERSITÉ LAVAL
2001
2
INTRODUCTION
Cet index ne prétend que refléter l'information donnée dans les études
auxquelles il renvoie.
3
/// cf: Biblia V. T.: "Canticum canticorum" lat 17863 1A178 1932 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" ("Vetus Itala" de Sabatier) 30801 1A221 1981 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (anciennes versions latines) 30079 1A329 1977- BP
/// *30801 1A221 1981 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (application à Marie) *979 1A62 1954 BLP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (citations dans l'"Expositio psalmorum" de
CASSIODORE) cf: Bible O. T.: Song of Songs (citations in the "Expositio
psalmorum" of CASSIODORUS) ang *32441 1A51 1985 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (classification) cf: Bibbia A. T.: "Cantico
dei cantici" (classificazione) ita *17099 1A39 1974 BFP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (commentaires irlando-latins) cf: Bible O.
T.: Song of Songs (Hiberno-Latin commentaries) ang 35774 1I70 1988 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (interprétation allégorique) 31156 1A61 1979 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (interprétation sacramentaire) *8449 1A60 1950 BLP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (manuscrits) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (révision hexaplaire de JEROME) 30801 1A221 1981 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (révision hexaplaire) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (rubriques) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (usage liturgique) *979 1A62 1954 BLP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version de la Vulgate) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version latine) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (version préhiéronymienne) *19051 1A51 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" (versions préhiéronymiennes) 30801 1A221 1981 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-5a 18163 1A50 1906 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-6 cf: Bible O. T.: Song of Songs 1,1-6
ang *30093 1A69 1980 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,1-8 *7643 1A51 1963 BPR
/// *17956 1A51 1929 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,2 *34286 1A108 1988 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7 *3517 1P62 1963 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7-8 18163 1A50 1906 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,7ss cf: Bibel A. T.: "Hoheslied" 1,7f.
all *4627 1A211 1962 BLP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,9 7559 1A51 1949 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1,13 18163 1A50 1906 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1-3,4 (ancienne version latine) (variantes) *18779 1A51 1911 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 1-3,8 *19398 1P197 1964 BPRZ
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,1-3 *3543 1P62 1968 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,4 *3500 1A59 1954 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,5-7 *3560 1P57 1953 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,8 *3519 1P62 1963 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,9-10 *31520 1A39 1986 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,10-13 *3531 1P62 1965 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 2,17 *18940 1A37 1966 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 3,1-4 *37138 1A51 1991 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,1.3.4.7 (inscription) *5978 1A59 1911 ABEP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,2 8449 1A60 1950 BLP
/// cf: Bible O. T.: Song of Songs 4,2 ang 19735 1A69 1969 BFP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 4,12 *31265 1A39 1982 BP
/// cf: Bible O. T.: Song of Songs 4,12 ang *37431 1A31 1996 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 5,2 (inscription) *5978 1A59 1911 ABEP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 5,2-3 cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici"
5,2-3 ita 16082 1A31 1961 BNP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,8 *31265 1A39 1982 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,8-9 cf: Bible O. T.: Song of Songs 6,8-9
ang 36432 1A69 1991 BP
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 6,12 (variantes du nom de la fiancée de
Salomon) *5051 1A170 1898 BPR
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 7,1 (variantes du nom de la fiancée de
Salomon) *5051 1A170 1898 BPR
5
Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 7,1-6 cf: Bible O. T.: Song of Songs 7,1-6
ang *33181 1A148 1977 BEPR
3* Bible A. T.: "Cantique des cantiques" 8,2 * "doceatur" 30801 1A221 1981 BPRZ
Bible A. T.: "Cantiques des cantiques" (fragments de versions latines)
(manuscrits) (apparat critique) cf: Bibbia A. T.: "Cantico dei cantici" (briciole di
versioni latine) (manoscritti) (apparato critico) ita *33180 1A99 1978 BPR
Bible A. T.: "Cantiques des cantiques" (utilisation liturgique) cf: Bible O. T.:
Song of Songs (liturgical use) ang *38483 1A15 1998 BHLPS
Bible A. T.: "Chroniques" 3869 1A31 1963 BP
/// cf: Bible O. T.: Chronicles ang *17435 1A69 1973 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" I *1178 1A31 1956 BP
Bible A. T.: "Chroniques" I, 3,15-17 7732 1A59 1954 BP
Bible A. T.: "Chroniques" I, 3,16-17 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Chroniques" I, 12,17 cf: Bible O. T.: Chronicles I, 12,17 ang 21701 1A194 1952 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,9-19 (massorétique) (traduction anglaise)
(comparaison avec la Peshitto) cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,9-19
(Masoretic) (English translation) (comparison with the Peshitta) ang *36190 1A29 1992 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,9-19 (Peshitto) (traduction anglaise)
(comparaison avec le texte massorétique) cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,9-
19 (Peshitta) (English translation) (comparison with the Masoretic text) ang *36190 1A29 1992 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" I, 29,15 cf: Bible O. T.: Chronicles I, 29,15 ang 21799 1A194 1910 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" II *1178 1A31 1956 BP
Bible A. T.: "Chroniques" II, 1,12 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Chroniques" II, 10,10 cf: Bibbia A. T.: "Cronache" II, 10,10 ita *37897 1A39 1991 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" II, 22,8 *2273 1A59 1957 BPR
/// *2374 1P59 1957 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" II, 28,2-3 *2273 1A59 1957 BPR
/// *2374 1P59 1957 BPR
Bible A. T.: "Chroniques" II, 36 7732 1A59 1954 BP
Bible A. T.: "Chroniques" II, 36,8-10 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Daniel" *313 1A44 1953 BHP
/// 6068 1A35 1973 BHP
/// *6522 1A145 1897 BP
/// *21638 1A116 1896 BHPRSZ
/// 21714 1A167 1867 BPR
/// 31308 1A50 1980 BHPS
/// *32849 1P197 1979 BPRZ
/// cf: Bible O. T.: Daniel ang 20340 1A161 1968- BPR
/// 32724 1A148 1987 BHPRZ
/// *34079 1A35 1991 BP
/// *34597 1P197 1981 BPRSZ
Bible A. T.: "Daniel" (70 semaines) cf: Biblia V. T.: "Daniel" (70 hebdomades)
lat 1612 1A61 1929 BP
Bible A. T.: "Daniel" (exégèse juive) 6522 1A145 1897 BP
Bible A. T.: "Daniel" (origine) cf: Bible O. T.: Daniel (origin) ang *35791 1A86 1976 BP
Bible A. T.: "Daniel" (symboles) 9739 1A37 1918 BP
Bible A. T.: "Daniel" (tradition exégétique) cf: Bible O. T.: Daniel (exegetical
tradition) ang *35791 1A86 1976 BP
Bible A. T.: "Daniel" 1 (illustrations de manuscrits) cf: Bible O. T.: Daniel 1
(illustrations of manuscripts) ang 30002 1A189 1976 BIPZ
Bible A. T.: "Daniel" 1,1 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 1,1-2 *1241 1A59 1955 BP
Bible A. T.: "Daniel" 2 cf: Bible O. T.: Daniel 2 ang 31791 1A69 1986 BPRZ
Bible A. T.: "Daniel" 2,21 *36149 1A188 1977 BFP
Bible A. T.: "Daniel" 2,31-40 *6570 1A200 1952 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 3 *8558 1A170 1897 BPRZ
/// *8559 1P170 1897 BPRZ
/// *34076 1A52 1991 BP
/// cf: Bible O. T.: Daniel 3 ang *31523 1A39 1986 BLPR
Bible A. T.: "Daniel" 3 (cantique) cf: Biblia V. T.: "Daniel" 3 (canticum) lat 17633 1A178 1912 BLP
6
Bible A. T.: "Daniel" 3 (tradition arménienne) cf: Bible O. T.: Daniel 3 (Armenian
tradition) ang *23463 1A197 1973 BP
Bible A. T.: "Daniel" 4 (langue du texte original) *18943 1A37 1974 BPR
Bible A. T.: "Daniel" 4 (Septante) *18943 1A37 1974 BPR
Bible A. T.: "Daniel" 6 *38228 1A32 1998 BP
Bible A. T.: "Daniel" 6,16-24 cf: Bíblia A. T.: "Daniel" 6,16-24 por 3692 1A110 1970 BP
Bible A. T.: "Daniel" 7 cf: Bibel A. T.: "Daniel" 7 all *34042 1A209 1984 BPR
/// cf: Bible O. T.: Daniel 7 ang 31791 1A69 1986 BPRZ
/// 36401 1A194 1981 BPR
Bible A. T.: "Daniel" 7,7-8 396 1A59 1910 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 7,7-11 *6570 1A200 1952 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 7,9-10.13-14 cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-10.13-14 ang *38659 1A425 1999 BP
Bible A. T.: "Daniel" 7,9-28 cf: Bibbia A. T.: "Daniele" 7,9-28 ita 32654 1A39 1988 BHPR
/// cf: Bible O. T.: Daniel 7,9-28 ang 15921 1A135 1967 BP
Bible A. T.: "Daniel" 7,13 *15665 1A125 1961 BP
/// cf: Bible O. T.: Daniel 7,13 ang *30328 1A125 1978 BP
/// 34777 1A161 1992 BP
/// *37350 1A161 1995 BP
/// cf: Bijble O. T.: "Daniel" 7,13 née 7127 1A242 1959 BP
Bible A. T.: "Daniel" 7,13-14 *34459 1A125 1981 BP
Bible A. T.: "Daniel" 7,24 396 1A59 1910 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 7-12 512 1A9 1973 BP
/// cf: Bible O. T.: Daniel 7-12 ang *35327 1A86 1983 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 9 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 9,6 32134 1A107 1983 BMPR
Bible A. T.: "Daniel" 9,20-27 36499 1A138 1985 BPRZ
Bible A. T.: "Daniel" 9,24-27 *9742 1A37 1930 BP
/// *15435 1A37 1936 BPR
/// 15435 1A37 1936 BPR
/// cf: Bible O. T.: Daniel 9,24-27 ang *30656 1A49 1981 BP
Bible A. T.: "Daniel" 9,25-26 cf: Bible O. T.: Daniel 9,25-26 ang 38149 1A86 1997 BP
Bible A. T.: "Daniel" 9,26 cf: Bibel A. T.: "Daniel" 9,26 all 15815 1A161 1962- BPR
Bible A. T.: "Daniel" 13 *7964 1P51 1966 BLPR
Bible A. T.: "Daniel" 13,1-2 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Daniel" 13-14 *19006 1A168 1878 BP
Bible A. T.: "Daniel" 14,30-40 cf: Bíblia A. T.: "Daniel" 14,30-40 por 3692 1A110 1970 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 3869 1A31 1963 BP
/// cf: Bible O. T.: Deuteronomy ang 20931 1A86 1959 BPZ
Bible A. T.: "Deutéronome" (version arménienne) *31137 1A197 1984 BPRZ
Bible A. T.: "Deutéronome" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ
Bible A. T.: "Deutéronome" 4,24 cf: Bibbia A. T.: "Deuteronomio" 4,24 ita *1352 1A53 1968 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 5,6-8 5060 1A170 1906 ABE
Bible A. T.: "Deutéronome" 6,4-5 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 6,4-5 ang *38800 1A69 2000 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 7,26-8,8 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ
Bible A. T.: "Deutéronome" 9,24-10,4 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ
Bible A. T.: "Deutéronome" 11,30 (situation du mont Ebal) 8004 1A37 1926 ABP
Bible A. T.: "Deutéronome" 14,21 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 14,21 ang *38175 1A39 1997 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 18,18 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 18,18 ang 33185 1A148 1977 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 20,1-9 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 20,1-9 ang 9559 1A120 1974 BLNPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 22,23-29 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 22,23-29
ang *34805 1A86 1990 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 26,5-9 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 26,5-9 ang 587 1A86 1971 BLPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 28,8.11 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Deutéronome" 28,66 *17625 1A59 1969 BPR
/// cf: Bibbia A. T.: "Deuteronomio" 28,66 ita *1351 1A53 1968 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 30,15-19 (exégèse postnicéenne occidentale) cf:
Biblia A. T.: "Deuteronomio" 30,15-19 (exegesis postnicena occidental) esp *16061 1A41 1970 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 30,15-19 (exégèse prénicéenne) cf: Biblia A. T.:
"Deutoronomio" 30,15-19 (exegesis prenicena) esp *16061 1A41 1970 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 31-32 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP
Bible A. T.: "Deutéronome" 32,1 ("Sifre", commentaire tannaïmique) *36423 1A53 1989 BHPR
7
Bible A. T.: "Deutéronome" 32,6 cf: Biblia A. T.: "Deuteronomio" 32,6 esp 16075 1A59 1972 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 32,8-9 (Septante) 9824 1A216 1952 BHP
Bible A. T.: "Deutéronome" 32,39 cf: Bibbia A. T.: "Deuteronomio" 32,39 ita 30258 1A337 1977 BP
Bible A. T.: "Deutéronome" 33,5 cf: Bible O. T.: Deuteronomy 33,5 ang 21701 1A194 1952 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 33,17 *2183 1A59 1936 BPR
Bible A. T.: "Deutéronome" 33-34 *38399 1A51 1998 BPRZ
/// *38400 1P51 1998 BPRZ
Bible A. T.: "Ecclésiaste" *38604 1A42 1999 BP
Bible A. T.: "Ecclésiaste" voir: Bible A. T.: "Qohélet" *20117 8X0 1111
Bible A. T.: "Ecclésiastique" voir: Bible A. T.: "Siracide" *20117 8X0 1111
Bible A. T.: "Esdras" *1178 1A31 1956 BP
/// cf: Bible O. T.: Esdras ang *24078 1A86 1905- BP
/// *24094 1A86 1906- BCP
Bible A. T.: "Esdras" (chrétien) 30809 1A221 1984 BFP
Bible A. T.: "Esdras" (Peshitto) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Esdras
(Peshitta) (critical apparatus) ang *24889 1A197 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Esdras" (Peshitto) (éditions) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta)
(editions) ang *24889 1A197 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Esdras" (Peshitto) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta)
(manuscripts) ang *24889 1A197 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Esdras" (Peshitto) (variantes) cf: Bible O. T.: Esdras (Peshitta)
(variants) ang *24889 1A197 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Esdras" (recensions hésychienne et hexaplaire) *25618 1A159 1917 BPRZ
Bible A. T.: "Esther" 3869 1A31 1963 BP
/// 8323 1A170 1913 BPRZ
/// 21567 1A51 1914- BPRZ
/// cf: Bible O. T.: Esther ang *35474 1A86 1986 BP
Bible A. T.: "Esther" ("Vetus Latina") *35870 1A51 1991 BPZ
Bible A. T.: "Exode" 7473 1A32 1973 BP
/// 7890 1P119 1961 BLMPR
/// *12246 3A5001 1955 BPR
/// *12247 3P5001 1955 BPR
/// 13282 3A5003 1966 BP
/// 15694 1A189 1967 ABILP
/// *31103 1A197 1978 BPR
/// cf: Bible O. T.: Exodus ang *6058 1A35 1966 BP
/// *19989 1A70 1972 BPR
/// 20217 1A70 1975 BPR
/// 23905 1A397 1954 BFP
/// *36174 1A29 1991 BNP
Bible A. T.: "Exode" (eaux de l') 9031 1A38 1957 BLP
Bible A. T.: "Exode" (exégèse littérale) 12246 3A5001 1955 BPR
Bible A. T.: "Exode" (exégèse origénienne) 12246 3A5001 1955 BPR
Bible A. T.: "Exode" (exégèse paulinienne) 12246 3A5001 1955 BPR
Bible A. T.: "Exode" (exégèse spirituelle) 12246 3A5001 1955 BPR
Bible A. T.: "Exode" (exégèse typique) 12246 3A5001 1955 BPR
Bible A. T.: "Exode" (fragments exégétiques) *37961 1A138 1991 BPR
/// *37962 1P138 1991 BPR
Bible A. T.: "Exode" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Exodus (manuscripts) ang *20931 1A86 1959 BPZ
/// 22168 1A51 1925 BPZ
Bible A. T.: "Exode" (Septante) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Exodus
(Septuagint) (manuscripts) ang *24259 1A86 1907- BPRZ
Bible A. T.: "Exode" (version syriaque) (apparat critique) cf: Bible O. T.: Exodus
(Syriac version) (critical apparatus) ang *24294 1A86 1913- BHPR
Bible A. T.: "Exode" 1-7 (fragments coptes) 21155 1A197 1937 BPRZ
Bible A. T.: "Exode" 1-12 (Septante) *33293 1A329 1985- BP
Bible A. T.: "Exode" 2,5 cf: Bible O. T.: Exodus 2,5 ang *4515 1A138 1973 BP
Bible A. T.: "Exode" 3 *9695 1A169 1894 BP
Bible A. T.: "Exode" 3,1-6 *38593 1A57 1999 BP
Bible A. T.: "Exode" 3,1-10 cf: Bible O. T.: Exodus 3,1-10 ang *4927 1A69 1930 BPR
Bible A. T.: "Exode" 3,2-6 18368 1A222 1902 BP
8
Bible A. T.: "Exode" 32,26-28 cf: Bible O. T.: Exodus 32,26-28 ang *22849 1A69 1968 BP
Bible A. T.: "Exode" 32,32 33511 1A329 1987- BP
Bible A. T.: "Exode" 33,11.23 *455 1P57 1947 BNP
Bible A. T.: "Exode" 33,18 *38640 1A1 1999 BNP
Bible A. T.: "Exode" 34,26 cf: Bible O. T.: Exodus 34,26 ang *38175 1A39 1997 BP
Bible A. T.: "Exode" 34,33-35 *33396 1A32 1988 BP
Bible A. T.: "Exode" 36-40 37394 1A227 1996 BP
Bible A. T.: "Exode" 38,24-25 *8347 1A37 1926 BPRZ
Bible A. T.: "Exode" 39 *31118 1A197 1979 BPR
Bible A. T.: "Exode" 39,10-13 cf: Bible O. T.: Exodus 39,10-13 ang 36400 1A194 1981 BP
Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (apparat critique) cf: Bible O. T.: Exodus 40,17-
19 (critical apparatus) ang *24988 1A86 1927- BPRZ
Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (manuscrit) cf: Bible O. T.: Exodus 40,17-19
(manuscript) ang *24988 1A86 1927- BPRZ
Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (reconstitution) cf: Bible O. T.: Exodus 40,17-19
(reconstruction) ang *24988 1A86 1927- BPRZ
Bible A. T.: "Exode" 40,17-19 (texte latin) cf: Bible O. T.: Exodus 40,17-19
(Latin text) ang *24988 1A86 1927- BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" 2275 1A59 1958 BPR
/// 3869 1A31 1963 BP
/// 9463 1A51 1934 BP
/// *15107 1A37 1961 BPRZ
/// cf: Bibel A. T.: "Ezechiel" all 15948 1I236 1954 BPZ
/// 16836 1A236 1953 BPRZ
/// cf: Bible O. T.: Ezekiel ang 32996 1A148 1980 BHPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" (fragments syriaques) 19513 1A170 1911 BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" (gloses d'HESYCHIUS DE JERUSALEM) *36920 1A31 1995 BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" (recension lucianique) *21783 1A170 1911 BPZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" (symboles prophétiques) 7987 1A37 1921 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1 ang *31791 1A69 1986 BPRZ
/// *31792 1P69 1986 BPRZ
/// *34266 1A191 1981 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,1-3 8158 1A170 1912 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,1-3,15 cf: Bibel A. T.: "Ezechiel" 1,1-3,15 all *34042 1A209 1984 BPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,4-14 4248 1A204 1959 BIP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,7 *135 1A13 1944 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,18 *35125 1P197 1946 BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 cf: Bible O. T.: Ezekiel 1,26 ang *33196 1A148 1980 BFNPR
3* Bible A. T.: "Ezéchiel" 1,26 * "kabod" [He] cf: 3* Bible O. T.: Ezekiel 1,26 *
"kabod" [He] ang *33196 1A148 1980 BFNPR
----- $2 kabod $ cf: 3* Bible O. T.: Ezekiel 1,26 * $2 kabod $ ang *33196 1A148 1980 BFNPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 9,4 cf: Biblia A. T.: "Ezequiel" 9,4 esp *33353 1A351 1978 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 10,12 *35125 1P197 1946 BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,12-14 1189 1A31 1955 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,13 cf: Bibel A. T.: "Ezechiel" 14,13 all *17581 1A148 1958 ABIP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,14 *4011 1A48 1954 BP
/// *9150 1A132 1954 BMPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 14,20 *4011 1A48 1954 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 18,24 cf: Bible O. T.: Ezekiel 18,24 ang 21705 1A194 1968 BPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 20,41-49 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Ezéchiel" 28,13 cf: Bible O. T.: Ezekiel 28,13 ang 36400 1A194 1981 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 34 *7563 1P51 1953 BPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-4 cf: Bible O. T.: Ezekiel 37,1-4 ang *34086 1A49 1991- BPR
Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,1-14 *2319 1A59 1965 BP
/// cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele" 37,1-14 ita *1386 1A53 1972 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 37,4-6 *32915 1A35 1987 BP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 40,16 cf: Bibbia A. T.: "Ezechiele" 40,16 ita *17412 1A51 1972 BHMP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 44 cf: Bible O. T.: Ezekiel 44 ang 37493 1A425 1995 ABIPS
Bible A. T.: "Ezéchiel" 44,2 cf: Bible O. T.: Ezekiel 44,2 ang *35344 1A86 1985 BLP
/// cf: Biblia A. T.: "Ezequiel" 44,2 esp 25180 1A337 1962 BCP
Bible A. T.: "Ezéchiel" 44,2-3 1035 1A71 1954 BLP
10
Bible A. T.: "Genèse" 28,17 (exégèse syriaque du ms. Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 28,17 (Peshitto) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 30,14-16 8621 1A31 1971 BPR
Bible A. T.: "Genèse" 30,37-38 (exégèse syriaque du ms. Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 30,37-38 (Peshitto) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 30,37-43 36887 1A31 1994 BPRZ
/// 36888 1P31 1994 BPRZ
Bible A. T.: "Genèse" 31,47 (exégèse syriaque du ms. Mingana 553) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 31,47 (Peshitto) *6420 1A119 1967 BPZ
Bible A. T.: "Genèse" 32,22-32 *6183 1A48 1968 BNP
Bible A. T.: "Genèse" 32,23-31 31460 1A52 1986 BP
Bible A. T.: "Genèse" 34 cf: Bible O. T.: Genesis 34 ang *36444 1A69 1992 BPR
Bible A. T.: "Genèse" 37,3-4 (Septante) (papyrus) *25558 1A159 1904 BPRY
Bible A. T.: "Genèse" 37,3-4 (Septante) (texte grec) *25558 1A159 1904 BPRY
Bible A. T.: "Genèse" 37,9 (Septante) (papyrus) (apparat critique) *25558 1A159 1904 BPRY
Bible A. T.: "Genèse" 37,9 (Septante) (texte grec) (apparat critique) *25558 1A159 1904 BPRY
Bible A. T.: "Genèse" 38,9-10 *1105 1A58 1962 BP
Bible A. T.: "Genèse" 39,6-12 cf: Bible O. T.: Genesis 39,6-12 ang *34146 1A419 1990 BP
Bible A. T.: "Genèse" 41,45 cf: Bibbia A. T.: "Genesi" 41,45 ita *16276 1A206 1941 BPR
Bible A. T.: "Genèse" 42-45 *3931 1P62 1957 BP
Bible A. T.: "Genèse" 48,1-9 (Septante) (texte grec) (apparat critique) cf: Bible
O. T.: Genesis 48,1-9 (Septuagint) (Greek text) (critical apparatus) ang *19749 1A86 1901- BPR
Bible A. T.: "Genèse" 48,14ss cf: Bible O. T.: Genesis 48,14ff. ang 15492 1A86 1975 ABLPR
Bible A. T.: "Genèse" 49 *711 1A50 1909 BP
/// *713 1A50 1910 BP
/// 15907 1A170 1898 BPRS
/// *20985 1A236 1957 BHPZ
Bible A. T.: "Genèse" 49,8-11 cf: Biblia A. T.: "Génesis" 49,8-11 esp 31266 1A39 1982 BLP
Bible A. T.: "Genèse" 49,8-12 cf: Bible O. T.: Genesis 49,8-12 ang *23755 1A87 1961 BLPRZ
/// *23756 1P87 1961 BLPRZ
Bible A. T.: "Genèse" 49,10 cf: Bible O. T.: Genesis 49,10 ang 38149 1A86 1997 BP
Bible A. T.: "Genèse" 49,10 (Peshitto) cf: Bible O. T.: Genesis 49,10 (Peshitta)
ang *5519 1A120 1973 BPRZ
Bible A. T.: "Genèse" 49,10-11 cf: Bijbel O. T.: "Genesis" 49,10-11 née 3575 1A125 1954 BP
Bible A. T.: "Genèse" 49,16-18 *36797 1A32 1994 BP
Bible A. T.: "Genèse" 49,16-18 (targum de) *36797 1A32 1994 BP
Bible A. T.: "Genèse" 49,33 cf: Bible O. T.: Genesis 49,33 ang 36386 1A194 1978 BPR
Bible A. T.: "Habaquq" *3835 1A31 1957 BLP
Bible A. T.: "Habaquq" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O.
T.: Habakkuk (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24089 1A86 1906- BPRZ
Bible A. T.: "Habaquq" 2,15 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Habaquq" 3 *18922 1A37 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Habaquq" 3 (Septante, cod. Vaticanus) *18922 1A37 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Habaquq" 3,1ss cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" 3,1sq. ita 25196 1A337 1964 BPS
Bible A. T.: "Habaquq" 3,2 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Habaquq" 3,2-19 ("Vetus Latina") (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Habakkuk 3,2-19 ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *19755 1A86 1904- BPR
Bible A. T.: "Habaquq" 3,7 cf: Biblia V. T.: "Habacuc" 3,7 lat *6747 1A178 1897 BP
Bible A. T.: "Habaquq" 3,13 cf: Bibbia A. T.: "Abacuc" 3,13 ita 16212 1A170 1910 BPRZ
Bible A. T.: "Heptateuque" 23365 1A202 1902 BHPRZ
Bible A. T.: "Heptateuque" (manuscrits) cf: Bible O. T.: Heptateuch
(manuscripts) ang *24987 1A86 1927- BPRZ
Bible A. T.: "Hexateuque" (sens littéral) *9317 1A50 1969 BP
Bible A. T.: "Hexateuque" (sens spirituel) 9317 1A50 1969 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 6320 1A149 1927 BP
/// *15103 1A37 1916 BHPR
/// *15433 1A37 1933 BPR
/// *33881 1A31 1990 BPR
/// *37260 1A100 1976 BHP
/// 37388 1A227 1995 BP
/// *37394 1A227 1996 BP
18
/// cf: Bibel A. T.: "Jesaja" all 15948 1I236 1954 BPZ
/// cf: Biblia A. T.: "Isaías" esp *859 1A105 1960 BPRZ
/// *1400 1P105 1960 BPRZ
/// cf: Bijbel O. T.: "Isaias" née 17456 1A242 1965 BCLP
Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") 37376 1A227 1992 BP
Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (citations patristiques) *37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (histoire du texte) *37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" ("Vetus Latina") (lectures liturgiques) 37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" (chaîne exégétique grecque) 15578 1A144 1929 BP
Bible A. T.: "Isaïe" (commentaire syriaque) *35690 1A87 1978 BHPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" (commentaires dans l'antiquité chrétienne) cf: Biblia V. T.:
"Isaias" (commentarii in christiana antiquitate) lat 1478 1A61 1960 BHP
Bible A. T.: "Isaïe" (édition de Beuron) (version latine) *31481 1A227 1986 BP
Bible A. T.: "Isaïe" (fragments coptes sahidiques) *21108 1A196 1913 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" (fragments syriaques) *19513 1A170 1911 BPRZ
3* Bible A. T.: "Isaïe" (Septante) * "dikaioûn" [Gr] cf: 3* Bible O. T.: Isaiah
(Septuagint) * "dikaioûn" [Gr] ang *35435 1A86 1984 BPR
----- $4 dikaio~un $ cf: 3* Bible O. T.: Isaiah (Septuagint) * $4 dikaio~un $
ang *35435 1A86 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" (tradition textuelle de Qumrân) *8881 1A116 1967 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 1 cf: Bible O. T.: Isaiah 1 ang *34419 1A193 1989 BP
/// *34420 1P193 1989 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 1,3-4 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 1,6-7 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 1,9 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 2,2-4 cf: Bible O. T.: Isaiah 2,2-4 ang *35593 1A425 1993 BHP
Bible A. T.: "Isaïe" 2,3-4 *1246 1A59 1955 BPR
/// *2251 1A59 1954 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 4 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-6,1 *37870 1A236 1995 BPRZ
/// *37871 1P236 1995 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7 2433 1A57 1954 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (citations patristiques) *34491 1A125 1989 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (manuscrits) *34491 1A125 1989 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-7(9a) (texte vieux latin) *34491 1A125 1989 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-9a *8608 1P51 1965 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-9a (citations patristiques) *8607 1A51 1965 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 5,1-30 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP
Bible A. T.: "Isaïe" 5,23 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 5,23 (Septuagint)
ang 35435 1A86 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 6 *7770 1A33 1902 BPR
/// 8437 1A60 1937 BLP
/// 17487 1A222 1903 BHPS
/// cf: Bible O. T.: Isaiah 6 ang *16374 1A148 1968 BP
/// *34824 1A86 1991 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 6,1-7 8956 1A33 1901 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 6,1-9 16493 1A148 1960 BHPR
Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-3 *35125 1P197 1946 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-4 *32706 1A148 1986 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 6,2-4 (Vulgate) *32706 1A148 1986 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 6,3 (interprétation trinitaire) 20991 1A236 1960 BLPRZ
/// 20992 1P236 1960 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 6,6 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,6 ang *37837 1A30 1997 BFP
Bible A. T.: "Isaïe" 6,9 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 6,9 all 32637 1A51 1985 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 6,9-10 cf: Bible O. T.: Isaiah 6,9-10 ang *35099 1A148 1982 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 6,9-10 (traduction de JEROME) cf: Bible O. T.: Isaiah 6,9-10
(JEROME's translation) ang *33033 1A148 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 7,4 6548 1A145 1907 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 7,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 7,9 ang 25049 1A345 1966 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 7,10-16 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 7,14 *398 1A59 1910 BP
19
/// cf: Bible O. T.: Isaiah 7,14 ang 15849 1A161 1964- BHNP
/// *34805 1A86 1990 BPR
/// cf: Biblia A. T.: "Isaías" 7,14 esp 30213 1A337 1979 BHP
Bible A. T.: "Isaïe" 8,1a cf: Bible O. T.: Isaiah 8,1a ang *20891 1A86 1946 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 8,3 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 8,3 all 3619 1A31 1956 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 8,12-14 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,12-14 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 8,14 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,14 ang *15171 1A59 1972 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 8,19-9,1 cf: Bible O. T.: Isaiah 8,19-9,1 ang *15171 1A59 1972 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 8-64 *3438 1A33 1921 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 9,2-7 ("Itala") *19338 1A51 1922 BLMPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 9,6 cf: Bible O. T.: Isaiah 9,6 ang *34824 1A86 1991 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 10,19 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 11,2 cf: Bible O. T.: Isaiah 11,2 ang 23353 1A416 1948 BLP
Bible A. T.: "Isaïe" 11,2-3 cf: Biblia V. T.: "Isaias" 11,2-3 lat *17919 1A54 1928 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 11,2-3a *8309 1A170 1899 BLP
Bible A. T.: "Isaïe" 14,13-14 cf: Bible O. T.: Isaiah 14,13-14 ang 23292 1A70 1958 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 15,1 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 23,4-7 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,4-7 (papyrus)
ang *22852 1A69 1968 BPRY
Bible A. T.: "Isaïe" 23,10-13 (papyrus) cf: Bible O. T.: Isaiah 23,10-13 (papyrus)
ang *22852 1A69 1968 BPRY
Bible A. T.: "Isaïe" 24,7-13 2433 1A57 1954 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 26,1-12 ("Itala") *19338 1A51 1922 BLMPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 26,9b-20(21) ("Vetus Latina") (manuscrits) *32649 1A51 1989 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 26,9b-20(21) ("Vetus Latina") (modèle grec) 32649 1A51 1989 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 26,17-18 (histoire du texte) *37393 1A227 1996 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 26,18 19334 1A197 1975 BNPR
Bible A. T.: "Isaïe" 27,11b-13 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 28,16 cf: Bible O. T.: Isaiah 28,16 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 29,20-21 cf: Bible O. T.: Isaiah 29,20-21 ang *15171 1A59 1972 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 31,5 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,5 ang 20930 1A86 1959 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 31,6-9 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,6-9 ang *15171 1A59 1972 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 31,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 31,9 ang *30624 1A51 1983 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 33,9-19 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 33,15 9405 1A226 1961 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 33,16 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 33,16 all 23019 1A383 1953 BPRS
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (manuscrits) *37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (texte latin) *37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (variantes) *37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 ("Vetus Latina") (version hiéronymienne) 37380 1A227 1993 BLPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (manuscrits) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (Peshitto) 21776 1A170 1897 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (Septante) 21776 1A170 1897 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version copte bohaïrique) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version éthiopienne) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version grecque primitive) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (version syro-hexaplaire) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (versions grecques) *8297 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20 (versions) 21776 1A170 1897 BP
/// *21777 1A170 1899 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 38,9-20) (Vulgate) 21776 1A170 1897 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 40,5 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,5 ang 33196 1A148 1980 BFNPR
Bible A. T.: "Isaïe" 40,6-8 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,6-8 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 40,12 cf: Bible O. T.: Isaiah 40,12 ang *34472 1A125 1984 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 40-46 cf: Bible O. T.: Isaiah 40-46 ang 37518 1A425 1996 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 40-55 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 40-55 all *31594 1A127 1984 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 41,25 *31710 1A197 1985 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 42,3-4 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Isaïe" 42,21 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 42,21 (Septuagint)
ang 35435 1A86 1984 BPR
20
Bible A. T.: "Isaïe" 43,9 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 43,9 (Septuagint)
ang 35435 1A86 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 43,20-21 cf: Bible O. T.: Isaiah 43,20-21 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 43,26 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 43,26 (Septuagint)
ang 35435 1A86 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 45,1 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 45,7 *4194 1A32 1971 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 45,8 cf: Bible O. T.: Isaiah 45,8 ang 21388 1A197 1929 BPRSZ
/// 21389 1P197 1929 BPRSZ
Bible A. T.: "Isaïe" 45,15 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 45,15 esp 25077 1P337 1968 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 45,25 (Septante) cf: Bible O. T.: Isaiah 45,25 (Septuagint)
ang 35435 1A86 1984 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 46,8b *34752 1A31 1992 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 51,1-2 *35516 1A192 1984 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 51,4 cf: Bible O. T.: Isaiah 51,4 ang 23196 1A411 1973- BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 52,13-14 *8071 1A37 1971 BPZ
Bible A. T.: "Isaïe" 52,13-53,12 30809 1A221 1984 BFP
Bible A. T.: "Isaïe" 52,15 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Isaïe" 53 cf: Bibel A. T.: "Jesaja" 53 all *31515 1A39 1982 BHPR
/// *35652 1A125 1990 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 53,1-3 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Isaïe" 53,2.4-11 *8071 1A37 1971 BPZ
Bible A. T.: "Isaïe" 53,4-6 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,4-6 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 53,8 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 53,8 esp 25077 1P337 1968 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 53,8b *3483 1A34 1969 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 53,9 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,9 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 53,9 (Peshitto) (exégèse syriaque) cf: Bible O. T.: Isaiah
53,9 (Peshitta) (Syriac exegesis) ang *35696 1A87 1983 BHP
Bible A. T.: "Isaïe" 53,12 cf: Bible O. T.: Isaiah 53,12 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 55 (liturgie pascale) 6384 1A38 1951 BHLP
Bible A. T.: "Isaïe" 57,1-2 (interprétation patristique) (interprétation liturgique) *7834 1A51 1939 BLP
Bible A. T.: "Isaïe" 57,8 (Septante) *38050 1A39 1994 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 59,7-8 15547 1A221 1966 BCHP
Bible A. T.: "Isaïe" 60,1-6 *30622 1P51 1982 BNPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 60,17 cf: Bible O. T.: Isaiah 60,17 ang *35090 1A148 1982 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 60-62 cf: Bible O. T.: Isaiah 60-62 ang 19993 1A86 1911- BLP
Bible A. T.: "Isaïe" 63,1 15624 1A31 1971 BPR
Bible A. T.: "Isaïe" 63,1-6 2433 1A57 1954 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 63,2 cf: Biblia A. T.: "Isaías" 63,2 esp 31266 1A39 1982 BLP
Bible A. T.: "Isaïe" 65,1-4 1590 1A71 1968 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 65,17 cf: Bible O. T.: Isaiah 65,17 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Isaïe" 66,10-16 *19338 1A51 1922 BLMPRZ
Bible A. T.: "Isaïe" 66,18-19 7975 1A125 1937 BPY
Bible A. T.: "Isaïe" 66,22 cf: Bible O. T.: Isaiah 66,22 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 19412 1A197 1971 BPR
/// *20727 1A142 1972 BLPRSZ
/// *20728 1P142 1972 BLPRSZ
/// 30675 1A31 1977 BCPR
/// *33765 1A44 1989 BP
/// *37346 1A52 1996 BPR
/// cf: Bible O. T.: Jeremiah ang 16030 1A135 1971 BPR
Bible A. T.: "Jérémie" (fragments coptes) (texte sahidique) (traduction française) *21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" (fragments) (version géorgienne) (comparaison avec le
grec) cf: Bible O. T.: Jeremiah (fragments) (Georgian version) (comparison
with the Greek) ang *23861 1A86 1933 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" (fragments) (version géorgienne) (texte géorgien)
(traduction anglaise) (manuscrits) (description) (apparat critique) (étude
comparative) (langue) cf: Bible O. T.: Jeremiah (fragments) (Georgian
version) (Georgian text) (English translation) (manuscripts) (description) (critical
apparatus) (comparative study) (language) ang *23860 1A69 1932 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" (tradition grecque du texte) 30032 1A227 1977 BPR
21
Bible A. T.: "Jérémie" (tradition latine du texte) *30032 1A227 1977 BPR
Bible A. T.: "Jérémie" (version grecque) 9719 1A170 1903 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 1,5 *5535 1A59 1912 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 1,11-12 *30108 1A31 1980 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 2,21-22 cf: Bible O. T.: Jeremiah 2,21-22 ang *37003 1A51 1994 BPR
Bible A. T.: "Jérémie" 2,31-35 (texte sahidique) (traduction française) (apparat
critique) 21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 3,17-21 (texte sahidique) (traduction française) (apparat
critique) 21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 4,3-4 (ancienne version latine) *22160 1A51 1909 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 5,26-27 cf: Biblia V. T.: "Ieremias" 5,26-27 lat *6747 1A178 1897 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 7,3-7 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 11,18-12,8 5929 1A119 1962 BLP
Bible A. T.: "Jérémie" 11,18-20 5929 1A119 1962 BLP
Bible A. T.: "Jérémie" 11,19 cf: Bible O. T.: Jeremiah 11,19 ang *23238 1A86 1932 BPR
Bible A. T.: "Jérémie" 12,24-30 313 1A44 1953 BHP
Bible A. T.: "Jérémie" 22 7732 1A59 1954 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 22,3 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 22,8 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 22,9 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 22,28-30 cf: Bible O. T.: Jeremiah 22,28-30 ang 38149 1A86 1997 BP
Bible A. T.: "Jérémie" 22,29-23,4 (texte copte) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Jeremiah 22,29-23,4 (Coptic text) (critical apparatus) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ
/// *33324 1P197 1984 BLPRYZ
Bible A. T.: "Jérémie" 22,29-23,4 (texte grec) cf: Bible O. T.: Jeremiah 22,29-
23,4 (Greek text) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ
Bible A. T.: "Jérémie" 25,37-38 (texte sahidique) (traduction française) (apparat
critique) 21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 26 (texte sahidique) (traduction française) (apparat
critique) 21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 27,2-4 (texte sahidique) (traduction française) (apparat
critique) 21782 1A170 1908 BPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 29,6 *32416 1A142 1985 BPS
Bible A. T.: "Jérémie" 31,22 *8131 1A170 1897 BP
/// cf: Bible O. T.: Jeremiah 31,22 ang *15821 1A161 1961- BPR
Bible A. T.: "Jérémie" 31,30-32 cf: Bible O. T.: Jeremiah 31,30-32 ang 23196 1A411 1973- BPR
Bible A. T.: "Jérémie" 37,2-4,8.9 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 37,18-19 ("Vetus Latina") *15242 1A148 1954 BLPRZ
Bible A. T.: "Jérémie" 47,1 36345 1A142 1992 BHPRS
Bible A. T.: "Job" *2622 1A59 1916 BP
/// 6802 1A33 1912 BPZ
/// *15649 1A31 1972 BNP
/// *18916 1A37 1919 BPZ
/// *18917 1A37 1919 BPZ
/// cf: Bibel A. T.: "Hiob" all 15948 1I236 1954 BPZ
/// cf: Bible O. T.: Job ang *32916 1A35 1987 BP
/// *35080 1A148 1981 BP
Bible A. T.: "Job" (manuscrit) *22772 1A170 1912 BPRZ
/// *22773 1P170 1912 BPRZ
Bible A. T.: "Job" 1,1-3,20 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 1,21 15625 1A31 1972 BFP
/// cf: Bible O. T.: Job 1,21 ang *32700 1A148 1986 BFPR
Bible A. T.: "Job" 4,11-5,15 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 6,5-16 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 7,4-12 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 9,10-16 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 9,23-29 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Job" 10,9-12 cf: Bible O. T.: Job 10,9-12 ang 38724 1A193 1996 BP
Bible A. T.: "Job" 10,13 cf: Bibel A. T.: "Hiob" 10,13 all *16323 1A148 1966 BFP
Bible A. T.: "Job" 14,4 6129 1A145 1900 BP
Bible A. T.: "Job" 14,4-5 cf: Bibbia A. T.: "Giobbe" 14,4-5 ita *37908 1A39 1992 BP
22
Bible A. T.: "Job" 19,25-27 cf: Biblia V. T.: "Iob" 19,25-27 lat *17909 1A178 1934 BP
Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte de la Septante) cf: Biblia V. T.: "Iob" 19,25-27
(textus uersionis LXX) lat *17930 1A54 1930 BP
Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte de la Vulgate) cf: Biblia V. T.: "Iob" 19,25-27
(textus Vulgatae) lat *17930 1A54 1930 BP
Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (texte massorétique) cf: Biblia V. T.: "Iob" 19,25-27
(textus massoreticus) lat *17930 1A54 1930 BP
Bible A. T.: "Job" 19,25-27 (traduction de la Vulgate) *8286 1A170 1896 BPR
Bible A. T.: "Job" 21,33 7994 1A37 1923 BLPS
/// 15197 1A48 1963 BILS
Bible A. T.: "Job" 22,16 *6882 1A47 1909 BMP
Bible A. T.: "Job" 30,31 (Bible arménienne) 6444 1A59 1950 BP
Bible A. T.: "Job" 31,11 (Septante) *38101 1A31 1997 BPR
Bible A. T.: "Job" 31,15 37818 1A221 1994 BP
Bible A. T.: "Job" 32-37 cf: Bible O. T.: Job 32-37 ang *36246 1A366 1983 BPR
Bible A. T.: "Job" 34 cf: Bible O. T.: Job 34 ang *36246 1A366 1983 BPR
Bible A. T.: "Job" 35,11 *30367 1A39 1977 BPR
Bible A. T.: "Job" 37,13-38,22 (fragment) (texte arménien) (apparat critique) cf:
Bible O. T.: Job 37,13-38,22 (fragment) (Armenian text) (critical apparatus)
ang *34886 1A87 1992 BHPRZ
Bible A. T.: "Job" 38,16 cf: Bible O. T.: Job 38,16 ang 23511 1A15 1975 BPR
Bible A. T.: "Job" 38,28 7152 1A33 1924 BPRSZ
Bible A. T.: "Job" 40-41 cf: Bible O. T.: Job 40-41 ang 34876 1P87 1991 BHPRZ
Bible A. T.: "Job" 41,10-42,17 (fragments coptes sahidiques) *21462 1A196 1912 BPRYZ
Bible A. T.: "Joël" *3835 1A31 1957 BLP
Bible A. T.: "Joël" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Joel (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24086 1A86 1905 BPRZ
Bible A. T.: "Joël" 1,1-3,18 ("Vetus Latina") (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Joel 1,1-3,18 ("Vetus Latina") (critical apparatus) ang *19755 1A86 1904- BPR
Bible A. T.: "Joël" 1,4 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Joël" 1-2 6835 1A32 1925 BP
Bible A. T.: "Joël" 3,1 cf: Bibbia A. T.: "Gioele" 3,1 ita 34003 1A39 1987 BPS
Bible A. T.: "Joël" 4,18 5034 1A37 1959 ABEHLS
Bible A. T.: "Jonas" *3835 1A31 1957 BLP
/// *6608 1A31 1965 BP
/// 15123 1A40 1909 BP
/// *16559 1A148 1966 BPR
/// *19228 1P197 1967 BPRSZ
/// *19231 1P197 1967 BPRSZ
/// *38300 1A355 1977 BP
/// cf: Bible O. T.: Jonah ang *38830 1A193 1999 BP
Bible A. T.: "Jonas" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Jonas (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24088 1A86 1905- BPRZ
Bible A. T.: "Jonas" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ
Bible A. T.: "Jonas" 3,6-9 *8063 1A37 1961 BP
Bible A. T.: "Jonas" 4,5-6 *1032 1A116 1895 BPR
Bible A. T.: "Josué" *8167 1A222 1903 BP
/// 13282 3A5003 1966 BP
Bible A. T.: "Josué" (fragment exégétique) 37961 1A138 1991 BPR
/// 37962 1P138 1991 BPR
Bible A. T.: "Josué" 2 *8448 1A60 1949 BHP
Bible A. T.: "Josué" 2,1-16 cf: Bible O. T.: Joshua 2,1-16 ang 21819 1A194 1948 BPR
Bible A. T.: "Josué" 6,22-25 *8448 1A60 1949 BHP
Bible A. T.: "Josué" 8,30-35 cf: Bible O. T.: Joshua 8,30-35 ang *37777 1A125 1997 BPR
Bible A. T.: "Judith" 8323 1A170 1913 BPRZ
/// *15440 1A37 1959 BHP
Bible A. T.: "Judith" ("Vetus Latina") *21617 1A51 1975 BPRZ
Bible A. T.: "Judith" (usage liturgique de la vieille version latine) 21596 1A51 1967 BLPR
Bible A. T.: "Judith" (version latine) *21590 1A51 1968 BPRZ
Bible A. T.: "Judith" (vieille version latine) (manuscrits) (apparat critique) *30943 1A51 1976 BPRZ
/// *30948 1A51 1976 BPR
23
Bible A. T.: "Nahum" (texte grec) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Nahum (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24089 1A86 1906- BPRZ
Bible A. T.: "Nahum" 3,8 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Néhémie" cf: Bible O. T.: Nehemiah ang 24094 1A86 1906- BCP
Bible A. T.: "Néhémie" (manuscrits) *15105 1A37 1918 BPR
Bible A. T.: "Néhémie" (recensions hésychienne et hexaplaire) *15105 1A37 1918 BPR
Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (manuscrits) *25618 1A159 1917 BPRZ
Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (recensions hésychienne et hexaplaire) *25618 1A159 1917 BPRZ
Bible A. T.: "Néhémie" 1-6 (variantes) *25618 1A159 1917 BPRZ
Bible A. T.: "Néhémie" 2,12-15 9721 1A170 1904 BP
Bible A. T.: "Néhémie" 3,1 8425 1A170 1899 BP
Bible A. T.: "Néhémie" 3,1-32 9721 1A170 1904 BP
Bible A. T.: "Néhémie" 12,30-40 9721 1A170 1904 BP
Bible A. T.: "Néhémie" 12,39 8425 1A170 1899 BP
Bible A. T.: "Nombres" *8051 1A37 1952 BP
/// cf: Bible O. T.: Numbers ang 6968 1A148 1956 BPR
Bible A. T.: "Nombres" (fragments exégétiques) 37961 1A138 1991 BPR
/// 37962 1P138 1991 BPR
Bible A. T.: "Nombres" (iconographie) cf: Bible O. T.: Numbers (iconography)
ang 4721 1A189 1972 ABIPZ
Bible A. T.: "Nombres" 13,16b cf: Bibbia A. T.: "Numeri" 13,16b ita *17101 1A39 1975 BP
Bible A. T.: "Nombres" 13ss *1689 1P51 1899 BLPRZ
Bible A. T.: "Nombres" 17,1-11 *30108 1A31 1980 BP
Bible A. T.: "Nombres" 20,1 8028 1A37 1933 BP
Bible A. T.: "Nombres" 20,22 *8419 1A58 1948 BMNP
Bible A. T.: "Nombres" 21,4-9 36797 1A32 1994 BP
Bible A. T.: "Nombres" 21,13-20 *15091 1P216 1945 BPR
Bible A. T.: "Nombres" 21,27-30 8307 1A170 1899 BP
Bible A. T.: "Nombres" 22,2-21 (interprétations midrashiques) *24351 1A233 1955 BPR
Bible A. T.: "Nombres" 22-24 *31020 1A50 1985 BNP
/// cf: Bible O. T.: Numbers 22-24 ang 37178 1A69 1995 BFP
Bible A. T.: "Nombres" 24,17 *6976 1A148 1957 BHP
Bible A. T.: "Octateuque" cf: Bible O. T.: Octateuch ang *6058 1A35 1966 BP
Bible A. T.: "Octateuque" (commentaires grecs) *21759 1A37 1935 BPRZ
Bible A. T.: "Octateuque" (commentateurs grecs) *21760 1A37 1936 BPRZ
Bible A. T.: "Octateuque" (établissement du texte de la Vulgate) *6114 1A33 1924 BP
/// *6437 1A59 1923 BP
Bible A. T.: "Osée" *3835 1A31 1957 BLP
/// *8147 1A170 1907 B
/// *33793 1A57 1989 BP
Bible A. T.: "Osée" ("Vetus Latina") (texte latin) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Hosea ("Vetus Latina") (Latin text) (critical apparatus) ang *21298 1A86 1903- BPRZ
Bible A. T.: "Osée" (texte grec) manuscrits) (apparat critique) cf: Bible O. T.:
Hosea (Greek text) (manuscripts) (critical apparatus) ang *24077 1A86 1905- BPRZ
Bible A. T.: "Osée" 1,2-9 9736 1A37 1917 BP
Bible A. T.: "Osée" 1,3 *15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Osée" 1,6.9 cf: Bible O. T.: Hosea 1,6.9 ang 15101 1A120 1972 BP
Bible A. T.: "Osée" 1-3 8448 1A60 1949 BHP
/// 9732 1A37 1916 BP
Bible A. T.: "Osée" 2,1b-2 33793 1A57 1989 BP
Bible A. T.: "Osée" 2,9-5,1 (texte copte sahidique, avec le texte achmimique et
bohaïrique) *19366 1A197 1934 BPRZ
Bible A. T.: "Osée" 3,1-5 9736 1A37 1917 BP
Bible A. T.: "Osée" 3,1-12 (texte grec) cf: Bible O. T.: Hosea 3,1-12 (Greek
text) ang *33323 1A197 1984 BLPRYZ
/// *33324 1P197 1984 BLPRYZ
Bible A. T.: "Osée" 3,4-5 33793 1A57 1989 BP
Bible A. T.: "Osée" 5,1-2 9963 1A48 1959- BDP
Bible A. T.: "Osée" 6,2 33793 1A57 1989 BP
Bible A. T.: "Osée" 6,9 15768 1A171 1941 BP
Bible A. T.: "Osée" 7,3-6 8090 1A170 1913 BP
26
Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],20-26 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],36 37146 1A51 1994 BLPRZ
/// *37147 1P51 1994 BLPRZ
Bible A. T.: "Psaume" 18 [17],40-45 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Psaume" 19 [18] 2812 1A50 1960 BP
/// *3933 1P62 1960 BP
/// 11420 3A5119 1964 BFHPR
Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],1-7 *1561 1A71 1957 BLP
Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],5-10 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Psaume" 19 [18],6 *2628 1A59 1914 BPR
Bible A. T.: "Psaume" 21 [20] cf: Bible O. T.: Psalm 21 [20] ang 13064 3A5122 1967 BP
/// *32019 1A31 1986 BPRZ
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] 2812 1A50 1960 BP
/// *3197 1A38 1957 BP
/// *8220 1A52 1974 BP
/// 15326 1A65 1963 BP
/// 15431 1A37 1930 BCP
/// 17489 1A222 1903 BP
/// 30809 1A221 1984 BFP
/// cf: Bibbia A. T.: "Salmi" 22 [21] ita 34034 1A39 1986 BP
/// cf: Bibel A. T.: "Psalm" 22 [21] all *31515 1A39 1982 BHPR
/// *35652 1A125 1990 BP
/// cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21] ang *32019 1A31 1986 BPRZ
/// cf: Biblia A. T.: "Salmo" 22 [21] esp *3726 1A39 1967 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21] (titre) cf: Biblia A. T.: "Salmo" 22 [21] (título)
esp *3726 1A39 1967 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],2 3964 1A44 1945 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],2-3 cf: Biblia A. T.: "Salmo" 22 [21],2-3 esp *3726 1A39 1967 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],7 *31710 1A197 1985 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],10a *3513 1A59 1963 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17 *8851 1A116 1905 BP
/// *8852 1A116 1905 BP
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17-19 cf: Bible O. T.: Psalm 22 [21],17-19 ang *38271 1A425 1998 BHPS
Bible A. T.: "Psaume" 22 [21],17c *17625 1A59 1969 BPR
Bible A. T.: "Psaume" 23 [22] 1589 1A71 1967 BLP
/// *3179 1A38 1950 BLP
/// cf: Bible O. T.: Psalm 23 [22] ang *125 1A15 1947 ABEILP
Bible A. T.: "Psaume" 23 [22],7-10 cf: Bible O. T.: Psalm 23 [22],7-10 ang 32187 1A51 1982 BLMP
Bible A. T.: "Psaume" 24 [23] 11420 3A5119 1964 BFHPR
/// cf: Bible O. T.: Psalm 24 [23] ang *16351 1A148 1953 BP
Bible A. T.: "Psaume" 24 [23],7-10 *32484 1A189 1983 BP
/// cf: Bible O. T.: Psalm 24 [23],7-10 ang *36413 1A194 1983 BCPRS
Bible A. T.: "Psaume" 25 [24] *4059 1A177 1959 BLP
Bible A. T.: "Psaume" 25 [24],15 (papyrus) cf: Bibbia A. T.: "Salmo" 25 [24],15
(papiro) ita *34541 1A236 1989- BPRY
Bible A. T.: "Psaume" 26 [25] *2268 1A59 1957 BP
/// 2812 1A50 1960 BP
Bible A. T.: "Psaume" 27 [26] 2812 1A50 1960 BP
Bible A. T.: "Psaume" 28 [27] 2812 1A50 1960 BP
3* Bible A. T.: "Psaume" 28 [27],4 ("Itala") * "pactum" cf: 3* Bibel A. T.: "Psalm"
28 [27],4 ("Itala") * "pactum" all 33593 1A51 1979 BPR
Bible A. T.: "Psaume" 29 [28] *15749 1A51 1924 BLPRZ
/// *15750 1P51 1924 BLPRZ
/// cf: Bible O. T.: Psalm 29 [28] ang 38693 1A425 2000 BP
Bible A. T.: "Psaume" 29 [28],3 7799 1A189 1962 ABEIL
Bible A. T.: "Psaume" 30 [29] 2812 1A50 1960 BP
Bible A. T.: "Psaume" 31 [30] 2812 1A50 1960 BP
/// 6470 1A33 1959 BHPR
Bible A. T.: "Psaume" 32 [31] 2812 1A50 1960 BP
Bible A. T.: "Psaume" 32 [31],6b 8016 1A37 1929 BPZ
Bible A. T.: "Psaume" 33 [32] 2812 1A50 1960 BP
29
Bible A. T.: "Psaumes" (nouvelle traduction) cf: Bibbia A. T.: "Psalmi" (nuova
traduzione) ita 16236 1A206 1940 BP
Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation africaine) *35153 1A51 1987 BP
Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation de JEROME) 15797 1A51 1908 BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (numérotation) cf: Bible N. T.: Psalms (numeration)
ang 21303 1A86 1904- BPRZ
Bible A. T.: "Psaumes" (parole de l'Esprit-Saint) 34728 1A43 1992 BNP
Bible A. T.: "Psaumes" (place dans le culte) 4081 1A56 1956 BLP
Bible A. T.: "Psaumes" (prière chrétienne des) *34728 1A43 1992 BNP
Bible A. T.: "Psaumes" (prière des) *38556 1A82 1998 BLP
/// *38615 1A47 1999 BLMNP
Bible A. T.: "Psaumes" (prologues sur les) cf: Bible O. T.: Psalms (prologues on
the) ang *37660 1A51 1996 BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (récitation) 5856 1A119 1958 BHLP
/// 6812 1A33 1944- BMPR
/// cf: Bibel A. T.: "Psalmen" (Rezitation) all 21223 1A128 1974 BLMP
Bible A. T.: "Psaumes" (répartition dans le cycle liturgique) 9107 1A38 1971 BHLP
Bible A. T.: "Psaumes" (Septante) (manuscrits) cf: Bible O. T.: Psalms
(Septuagint) (manuscripts) ang *24259 1A86 1907- BPRZ
Bible A. T.: "Psaumes" (texte massorétique) cf: Bible O. T.: Psalm (Masoretic
text) ang 21822 1A194 1950 BP
Bible A. T.: "Psaumes" (titres) 34301 1A72 1990 BLMP
/// cf: Bible O. T.: Psalms (titles) ang 20003 1A86 1911- BLPR
Bible A. T.: "Psaumes" (tradition des) 1257 1A51 1894 BLPZ
Bible A. T.: "Psaumes" (traduction appuyée sur l'autorité des Pères) *5427 1A60 1974 BLP
Bible A. T.: "Psaumes" (traduction de JEROME) cf: Bible O. T.: Psalms
(JEROME's translation) ang *24683 1A86 1922- BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (traduction) cf: Bibel A. T.: "Psalmen" (Übersetzung)
all 16379 1A148 1950 BP
Bible A. T.: "Psaumes" (usage liturgique) *5461 1A38 1951 BLP
Bible A. T.: "Psaumes" (usage) 1500 1A72 1911- BLP
/// *30517 1A32 1978 BLMP
Bible A. T.: "Psaumes" (valeur catéchétique) *2861 1A133 1953 BLP
Bible A. T.: "Psaumes" (valeur sanctificatrice) 1501 1A72 1911- BP
Bible A. T.: "Psaumes" (version grecque) cf: Bijbel O. T.: "Psalmen" (griekse
tekst) née *16211 1A229 1960 BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (version latine ancienne) *23335 1A37 1932 BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (versions de titres ou versets) *34602 1A51 1992 BPR
Bible A. T.: "Psaumes" (visée macchabéenne) *32905 1A87 1986 BHPR
Bible A. T.: "Psaumes" 1-49 (manuscrit) cf: Bible O. T.: Psalms 1-49
(manuscript) ang *23446 1A197 1975 BZ
Bible A. T.: "Psaumes" 1-50 [1-49] (chaîne grecque) *21745 1A37 1924 BPRZ
Bible A. T.: "Psaumes" 1-80 [1-79] 4039 1A54 1942 BP
/// *7527 1A32 1940 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 16 [15],11c-17 [16],6 (fragment copte) 21157 1A197 1938 BPRZ
Bible A. T.: "Psaumes" 34-41 [33-40] 5324 1A50 1964 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 42-49 [41-48] *5337 1A50 1967 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 42-55 [41-54] 5337 1A50 1967 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 56-71 [55-70] 17890 1A50 1970 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 72-90 [71-89] 17898 1A50 1974 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 77-78 [76-77] *22141 1A197 1974 BPRYZ
Bible A. T.: "Psaumes" 91-101 [90-100] *30393 1A50 1976 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 120-134 [119-133] *2447 1A57 1949 BNP
/// *3020 1A45 1965 BP
Bible A. T.: "Psaumes" 146-147 [145-147] cf: Bibbia A. T.: "Salmi" 146-147
[145-147) ita *18586 1A53 1974 BPRZ
Bible A. T.: "Qohélet" cf: Bible O. T.: Ecclesiastes ang *20948 1P86 1962 BLPRY
Bible A. T.: "Qohélet" (attribution à Salomon) 15568 1A144 1913 BP
Bible A. T.: "Qohélet" (authenticité) *8312 1A170 1900 BP
Bible A. T.: "Qohélet" (classification) cf: Bibbia A. T.: "Cohelet" (classificazione)
ita *17099 1A39 1974 BFP
36
Bible A. T.: "Samuel" (recension grecque de LUCIEN D'ANTIOCHE) *8333 1A37 1919 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" (recensions grecques et copte sahidique) 19158 1A197 1921 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" (retouches à la "Vetus Latina" d'après la recension grecque
de LUCIEN D'ANTIOCHE) *8333 1A37 1919 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" (témoins patristiques des recensions grecques) 19158 1A197 1921 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" I *1178 1A31 1956 BP
Bible A. T.: "Samuel" I (version arménienne) *23582 1A37 1970 BPR
Bible A. T.: "Samuel" I 2,9 *37661 1A51 1996 BP
Bible A. T.: "Samuel" I, 2,1-10 *3998 1A52 1962 BPS
/// *4231 1P52 1962 BPS
Bible A. T.: "Samuel" I, 3,1-15 cf: Bible O. T.: Samuel I, 3,1-15 ang *36637 1A194 1993 BPR
Bible A. T.: "Samuel" I, 9,2 cf: Bible O. T.: Samuel I, 9,2 ang 23487 1A197 1930 BPRZ
/// 23488 1P197 1930 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" I, 9,24-27 25645 1A355 1967 BPR
Bible A. T.: "Samuel" I, 17 *19386 1P197 1963 BPRZ
Bible A. T.: "Samuel" I, 17-18 (coptice) (texte copte sahidique) (apparat critique) *35133 1A 51 197 1946 BPR
Bible A. T.: "Samuel" I, 21,1-6 cf: Bible O. T.: Samuel I, 21,1-6 ang *15919 1A135 1964 BP
/// *32702 1A148 1986 BPS
Bible A. T.: "Samuel" I, 21,7 (Vulgate) (texte latin) 36312 1A142 1993 BHPRS
Bible A. T.: "Samuel" I, 21,8 (Septante) (texte grec) (traduction française) *36312 1A142 1993 BHPRS
Bible A. T.: "Samuel" I, 22,9.17-18 (Vulgate) (texte latin) 36312 1A142 1993 BHPRS
Bible A. T.: "Samuel" I, 22,9.18 (Septante) (texte grec) (traduction française) *36312 1A142 1993 BHPRS
Bible A. T.: "Samuel" I, 23,28-24,2.6.8.12-13.18-20 (papyrus) cf: Bible O. T.:
Samuel I, 23,28-24,2.6.8.12-13.18-20 (papyrus) ang *22848 1A69 1969 BPRY
Bible A. T.: "Samuel" I, 28 cf: Bible O. T.: Samuel I, 28 ang *34430 1A193 1990 BP
/// *35061 1A148 1979 BPS
/// *38239 1A412 1995 BP
Bible A. T.: "Samuel" I, 28,5-14 (interprétation allégorique) cf: Bible O. T.:
Samuel I, 28,5-14 (allegorical interpretation) ang *35738 1A185 1984 BP
Bible A. T.: "Samuel" I-II (Septante) (révision proto-lucianique) (apparat critique)
cf: Bible O. T.: Samuel I-II (Septuagint) (proto-Lucianic revision) (critical
apparatus) ang 23585 1A37 1972 ABPR
Bible A. T.: "Samuel" II *1178 1A31 1956 BP
Bible A. T.: "Samuel" II, 1,17-27 8077 1A170 1908 BP
Bible A. T.: "Samuel" II, 1,26 (Vulgate) (interpolation) *19551 1A148 1948 BPR
Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 cf: Bibel A. T.: "Samuel" II, 3,27 all *35684 1A87 1978 BPR
3* Bible A. T.: "Samuel" II, 3,27 * "humsa" [Sy] cf: 3* Bibel A. T.: "Samuel" II,
3,27 * "humsa" [Sy] all *35684 1A87 1978 BPR
----- $6 humsa $ cf: 3* Bibel A. T.: "Samuel" II, 3,27 * $6 humsa $ all *35684 1A87 1978 BPR
Bible A. T.: "Samuel" II, 5,18 33214 1A148 1981 BPR
Bible A. T.: "Siracide" 3526 1A62 1964 BPS
/// 3869 1A31 1963 BP
/// 9708 1A170 1900 B
/// 9709 1A170 1901 B
/// *18369 1A222 1902 BPR
/// cf: Bible O. T.: Sirach ang 21218 1A161 1970- BHLPR
Bible A. T.: "Siracide" (authenticité) (citations par JEROME) (version de
JEROME) cf: Bibbia A. T.: "Ecclesiastico" (autenticità) (citazioni di
GIROLAMO) (versione di GIROLAMO) ita *16173 1A53 1967 BP
Bible A. T.: "Siracide" (présentation des versions hébraïques, latine et grecque) *8146 1A170 1907 B
Bible A. T.: "Siracide" (version grecque) *8295 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Siracide" (version syriaque) *8295 1A170 1898 BP
Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (citations de CYPRIEN DE CARTHAGE) *18789 1A51 1928 BP
Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (manuscrits) *18789 1A51 1928 BP
Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (texte latin primitif) *18789 1A51 1928 BP
Bible A. T.: "Siracide" (Vulgate) (traduction grecque) *18789 1A51 1928 BP
Bible A. T.: "Siracide" 2,16-17 25000 1A324 1974 BMPR
Bible A. T.: "Siracide" 12 cf: Bible O. T.: Sirach 12 ang 38260 1A425 1997 BPR
Bible A. T.: "Siracide" 18,1 3443 1A84 1922- BP
Bible A. T.: "Siracide" 21,20b-22,27 (version latine) 19030 1A51 1895 BLMPZ
Bible A. T.: "Siracide" 22,27-23,10 *21571 1A51 1921 BPRZ
39
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (influence sur la "Doctrina XII apostolorum";
"Didache") 4037 1A54 1959 BLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (leçons harmonisantes) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles (harmonistic readings) ang 20834 1A51 1912 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (lieu de rédaction) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (place of writing) ang *19825 1A86 1963 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrit) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
(manuscript) ang *24998 1A86 1927- BPRZ
/// *34096 1A135 1989 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrits grecs) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Greek manuscripts) ang *22790 1A69 1928 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (manuscripts) ang 19984 1A70 1970 BPRSZ
/// *20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (origine) 34478 1A125 1986 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (papyrus) *3448 1A52 1962 BPRY
/// *22738 1A52 1934 BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (papyrus) (manuscrits) (apparat critique) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles (papyrus) (manuscripts) (critical apparatus)
ang *23888 1A86 1937 BPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Peshitto) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
(Peshitto) ang *22790 1A69 1928 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (remaniement de la recension orientale) *16745 1A33 1903 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (sincérité) *996 1A32 1921 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte africain) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (African text) ang 33900 1A408 1991 BP
/// *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte alexandrin) *34475 1A125 1985 BPR
/// *35702 1A155 1990 BPR
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Alexandrian text) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte bohaïrique) *19255 1A37 1923 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte byzantin) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Byzantine text) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte égyptien) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Egyptian text) ang *20629 1A69 1933 BPY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte européen) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (European text) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte occidental) *33350 1A227 1988 BPR
/// 33429 1A125 1982 BP
/// *35702 1A155 1990 BPR
/// cf: Bible N. T.: Acts of Apostles (Western text) ang *36417 1A194 1984 BP
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Western text) ang *21215 1A161 1965- BHP
/// *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte philoxénien) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Philoxenian text) ang *19819 1A86 1942 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte sahidique) *19255 1A37 1923 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (texte vulgate de la version néerlandaise;
London, British Library, Add. 26663, f. 178a-214b) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (vulgate-text of the Dutch version; London, British Library, Add.
26663, f. 178a-214b) ang *15878 1A161 1954- BPZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (textes européens) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (European texts) ang 33900 1A408 1991 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (variantes occidentales) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles (Western variants) ang *22806 1A69 1928 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
(variants) ang *19984 1A70 1970 BPRSZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version bohaïrique) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Bohairic version) ang *22790 1A69 1928 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version copte sahidique) *19160 1A197 1921 BPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne ancienne) (manuscrits) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles (Old Georgian version) (manuscripts) ang *37357 1A161 1996 BPRZ
43
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne ancienne) (variantes) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles (Old Georgian version) (variant readings)
ang *37357 1A161 1996 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne) *18854 1A197 1956 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version géorgienne) ("corrigenda" à l'édition
Garitte, 1955) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles (Georgian version)
("corrigenda" to Garitte's edition, 1955) ang *36010 1A87 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version sahidique) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Sahidic version) ang *22790 1A69 1928 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (version syriaque par THOMAS D'HARKEL) *21769 1A37 1950 BHPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (versions latines) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Latin versions) ang *20531 1A69 1937 BPRZ
/// *33900 1A408 1991 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
(Vulgate) ang 20531 1A69 1937 BPRZ
/// *22790 1A69 1928 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles (Vulgate) (manuscripts) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (origine) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Vulgate) (origin) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (relations textuelles) cf: Bible N. T.:
Acts of the Apostles (Vulgate) (textual relationships) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" (Vulgate) (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles (Vulgate) (readings) ang *35487 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-2 (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 1,1-2 (readings) ang *37358 1A161 1996 BPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-5 (authenticité) *7860 1A116 1937 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-5 (datation) *7860 1A116 1937 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,1-15 (manuscrit copte) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 1,1-15 (Coptic manuscript) ang *22149 1A161 1967- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,2 (texte occidental) (datation) cf: Bible N. T.:
Acts of the Apostles (Western text) (dating) ang *20841 1A51 1913 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,3 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,3
ang *16366 1A148 1966 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,4 (version syriaque) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 1,4 (Syriac version) ang *35957 1A87 1988 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,7 *36149 1A188 1977 BFP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,9-11 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,9-
11 ang *15892 1A161 1958- BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,9-11 (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 1,9-11 (readings) ang *37358 1A161 1996 BPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,12-2,1 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
1,12-2,1 ang *15892 1A161 1958- BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 (texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 1,14 (Western text) ang *36284 1A135 1994 BPRZ
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,14 * "kai teknois" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Acts of the Apostles 1,14 * "kai teknois" [Gr] ang *36284 1A135 1994 BPRZ
----- $4 kaì t´eknois $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,14 * $4 kaì
t´eknois $ ang *36284 1A135 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,15-20 15204 1A48 1968 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,15-26 *33853 1A31 1989 BHPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,18
ang *24284 1A86 1911- BPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1,18 * "prènès genomenos" [Gr] cf: 3* Bible
N. T.: Acts of the Apostles 1,18 * "prènès genomenos" [Gr] ang *24284 1A86 1911- BPR
----- $4 prenès genómenos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 1,18 * $4
prenès genómenos $ ang *24284 1A86 1911- BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 1-6 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 1-6 (Latin version) ang *35293 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2 *1018 1A71 1953 BP
/// *3221 1P57 1936 BP
44
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-10 (manuscrit) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 2,1-10 (Handschrift) all *35661 1A87 1980 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-10 (texte syriaque) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 2,1-10 (syrischer Text) all *35661 1A87 1980 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-13 cf: Bijbel N. T.: "Handelingen" 2,1-13
née 7116 1A242 1957 BIP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,1-21 (commentaire syriaque) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 2,1-21 (syrischer Kommentar) all *35682 1A87 1978 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,2-10 *3176 1A38 1947 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,3 *30400 1A50 1978 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,14-40 15204 1A48 1968 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 2,18 (critical apparatus) ang *35551 1A86 1987 BPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,18 * "kai propheteusousin" [Gr] cf: 3* Bible
N. T.: Acts of the Apostles 2,18 * "kai propheteusousin" [Gr] ang *35551 1A86 1987 BPR
----- $4 kaì profeteúsousin $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,18 * $4
kaì profeteúsousin $ ang *35551 1A86 1987 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,22 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 2,22 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,22-24 5481 1A44 1964 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,29-41 (texte occidental) 22292 1A51 1908 BLPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,36 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 2,36 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42-47 *5441 1A123 1974 BHMNP
/// cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 2,42-47 all 30051 1A328 1976 BMNPR
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 2,42-47 ang *33834 1A146 1982 BHMP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,42.44-46 35217 1A32 1990 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 2,44-45 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
2,44-45 all 30050 1A328 1976 BMPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" * "atenizein" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of
the Apostles * "atenizein" [Gr] ang *38781 1A135 1999 BPR
----- $4 atenízein $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles * $4 atenízein $
ang *38781 1A135 1999 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,1-11 15204 1A48 1968 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,11 (variante occidentale) *1180 1A31 1956 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,12-23 (texte latin du ms. palimpseste de
Fleury, f. 114) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,12-23 (Latin text of the
palimpsest of Fleury, f. 114) ang *24080 1A86 1905- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 (variantes) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 3,14 (variants) ang *32265 1A135 1979 BPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,14 * "ernesasthe" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Acts of the Apostles 3,14 * "ernesasthe" [Gr] ang *32265 1A135 1979 BPR
----- $4 ern´esasthe $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,14 * $4
ern´esasthe $ ang *32265 1A135 1979 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,17 (texte occidental) (étude comparative)
(apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 3,17
(Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,19-21 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 3,19-21 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,21 *6970 1A148 1956 BHPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 3,25-26 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
3,25-26 ang *38824 1A125 2000 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,5-10 5481 1A44 1964 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 cf: Bible N. T.: Acts of Apostles 4,13
ang *38677 1A161 1999 BPRY
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,13 * "agrammatos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Acts of the Apostles 4,13 * "agrammatos" [Gr] ang *38677 1A161 1999 BPRY
----- "idiôtes" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * "idiôtes" [Gr]
ang *38677 1A161 1999 BPRY
----- $4 agrámmatos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * $4
agrámmatos $ ang *38677 1A161 1999 BPRY
45
----- $4 idi´otes $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,13 * $4 idi´otes $
ang *38677 1A161 1999 BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,24-28 *19316 1A197 1973 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,24-30 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
4,24-30 all 3633 1A51 1953 BLPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,27 (version latine) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 4,27 (Latin version) ang 35293 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,31-35 30787 1A31 1979 BLMNP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32 16478 1A148 1958 BMPR
/// 37587 1A329 1988- BFMP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-35 *897 1A107 1962 BMP
/// cf: Bibbia N. T.: "Atti degli Apostoli" 4,32-35 ita *38086 1A39 1996 BMP
/// cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 4,32-35 all 30051 1A328 1976 BMNPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32-37 *5441 1A123 1974 BHMNP
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 4,32-37 ang *33834 1A146 1982 BHMP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,32.34 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
4,32.34 ang *34737 1A191 1992 BHNP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 4,34-35 35217 1A32 1990 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 *18243 1A59 1934 BPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,3 * "epèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR
----- "epèrôsen" [Gr] - "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR
----- "eplèrôsen" [Gr] *18243 1A59 1934 BPR
----- $4 epl´erosen $ *18243 1A59 1934 BPR
----- $4 ep´erosen $ *18243 1A59 1934 BPR
----- $4 ep´erosen $ - $4 epl´erosen $ *18243 1A59 1934 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 5,16-17 19316 1A197 1973 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,1-6 32582 1A227 1988 BHNP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,1-7 *37171 1A50 1996 BLPRS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,5 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 6,5
ang 36691 1A75 1994 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6,8-7,60 37148 1A51 1994 BPRZ
/// *37150 1P51 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 6-7 4402 1A211 1959 BHPS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7 2199 1A59 1937 BPRS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,2-53 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 7,2-
53 ang 15781 1A161 1960- BHPS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,14-28 (texte copte fayoumique) cf: Bible N.
T.: Acts of the Apostles 7,14-28 (Fayoumic Coptic text) ang *19769 1A86 1909- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,20ss 4351 1A201 1967 BMP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,41 *2325 1A59 1966 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 7,44-50 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
7,44-50 ang *23145 1A146 1951 BPS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,6-24 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 8,6-
24 all 4672 1A129 1967 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,9-25 21585 1P51 1962 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,26-40 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,35-40 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
8,35-40 all 16287 1A148 1971 BLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 8,37 *35521 1I192 1988 BPR
/// *36380 1A53 1980 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,1 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 9,1
all *15819 1A135 1970 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,4-6 *32083 1A34 1980 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,18 cf: Bibbia N. T.: "Atti degli Apostoli" 9,18
ita *17389 1A114 1967 BHLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,28-29 (texte copte fayoumique) cf: Bible N.
T.: Acts of the Apostles 9,28-29 (Fayoumic Coptic text) ang *19769 1A86 1909- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 9,36 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 9,36
ang 34803 1A86 1990 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10 21585 1P51 1962 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,20-25 19316 1A197 1973 BLPR
46
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,28b-29.32c-41a (fragment christo-palestinien) *22203 1A37 1963 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,28b-29.32c-41a (versions christo-
palestiniennes) 22203 1A37 1963 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,34-41 (texte occidental) (lucanismes)
(manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 10,34-41 (Western text)
(Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,34-41 (texte occidental) (manuscrits) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles 10,34-41 (Western text) (manuscripts) ang *36618 1A194 1985 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,37-43 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 10,44-48 cf: Bijbel N. T.: "Handelingen der
Apostelen" 10,44-48 née 5776 1A125 1967 BFLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,1-2 (Codex Bezae) *33430 1A125 1982 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,17 (Codex Bezae) *33430 1A125 1982 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,19-26 cf: Bibbia N. T.: "Atti degli Apostoli"
11,19-26 ita *37225 1A271 1987 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,26 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
11,26 ang 20567 1A69 1949 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 11,27-30 7235 1A32 1951 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,12-17 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
12,12-17 ang 15783 1A161 1960- BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,17 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
12,17 ang *25062 1A345 1973 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 12,24-25 7235 1A32 1951 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13 31764 1A48 1979 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,1 *33226 1A201 1982 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,1-3 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
13,1-3 all *17692 1A127 1975 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,2 2243 1A59 1949 BLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,6-12 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
13,6-12 all 4672 1A129 1967 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,16-41 (texte occidental) (lucanismes)
(manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,16-41 (Western text)
(Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,16-41 (texte occidental) (manuscrits) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,16-41 (Western text) (manuscripts) ang *36618 1A194 1985 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,18 (sources targumiques) cf: Bible N. T.:
Acts of the Apostles 13,18 (Targumic sources) ang *16033 1A135 1974 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,22 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
13,22 ang 34856 1A86 1989 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,27 (texte occidental) (étude comparative)
(apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,27
(Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 *18244 1A59 1934 BPRY
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 13,33 ang *20937 1A86 1960 BPR
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 13,33 * "en tois psalmois" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- "en tois psalmois" [Gr] - "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- "prôtô" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 en tois psalmois $ *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 en tois psalmois $ - $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 proto $ *18244 1A59 1934 BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,5-14 (texte latin du ms. palimpseste de
Fleury, f. 117v) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 14,5-14 (Latin text of the
palympsest of Fleury, f. 117v) ang *24080 1A86 1905- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,13 (versions) *33226 1A201 1982 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,15-23 (texte latin du ms. palimpseste de
Fleury, f. 117) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 14,15-23 (Latin text of the
palimpsest of Fleury, f. 117) ang *24093 1A86 1906- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 14,21-23 cf: Bibbia N. T.: "Hechos de los
Apóstolos" 14,21-23 esp 16187 1A206 1957 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 15
ang *25062 1A345 1973 BP
47
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 *18244 1A59 1934 BPRY
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,7 * "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- "ouk oligès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- "ouk oligès" [Gr] - "genomenès" [Gr] *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 genom´enes $ *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 ouk oliges $ *18244 1A59 1934 BPRY
----- $4 ouk oliges $ - $4 genom´enes $ *18244 1A59 1934 BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,9 32786 1A31 1987 BLPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,14 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
15,14 ang *20637 1A69 1953 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,19-20 *8148 1A170 1907 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,20 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
15,20 ang *15942 1A135 1968 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,20 (double tradition du texte) 8100 1A37 1915 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 *8148 1A170 1907 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 (autorité) *22180 1A209 1955 BPS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29 (variantes) *16770 1A33 1912 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,28-29a (texte syro-occidental) *18942 1A37 1970 BDPZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,34 (texte occidental) *31459 1A52 1984 BPZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,38 (texte occidental) *31459 1A52 1984 BPZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 15,41 (Codex Bezae) *18942 1A37 1970 BDPZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,1-3 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
16,1-3 ang *36600 1A194 1986 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,6-9.13-14 (texte copte fayoumique)
(traduction allemande) (apparat critique) (manuscrit) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 16,6-9.13-14 (koptisch-fayyumischer Text) (deutsche
Übersetzung) (kritischer Apparat) (Handschrift) all *4594 1A197 1929 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,11-39 21768 1A37 1947 ABHLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,13 cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum"
16,13 lat *17918 1A54 1928 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 16,16 cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum"
16,16 lat *17918 1A54 1928 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,17 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
17,17 ang 15653 1A31 1973 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,21-31 (origine apocryphe) 8100 1A37 1915 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-31 (texte occidental) (lucanismes)
(manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,22-31 (Western text)
(Lucanisms) (manuscripts) ang *36614 1A194 1988 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,22-31 (texte occidental) (manuscrits) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,22-31 (Western text) (manuscripts) ang *36618 1A194 1985 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,23-28 1451 1A39 1968 BFP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,24-28 (sources) *21634 1A201 1963 BFPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,28 *3859 1A31 1965 BP
/// 15642 1A31 1970 BFHPRS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,28-29 *745 1A48 1945 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 17,30 (texte occidental) (étude comparative)
(apparat critique) (manuscrits) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 17,30
(Western text) (comparative study) (critical apparatus) (manuscripts) ang *24233 1A69 1962 BPRSZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,21 (variante) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 18,21 (variant) ang *34716 1A135 1992 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (apparat critique) cf: Bible N.
T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (critical apparatus) ang *24983 1A86 1927- BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (manuscrits) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (Handschriften) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (papyrus) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (Papyri) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (papyrus) ang *24983 1A86 1927- BPRY
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte grec) cf: Bibel N. T.:
"Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (griechischer Text) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte grec) (papyrus) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles 18,27-19,6.12-16 (Greek text) (papyrus) ang *22799 1A69 1927 BPRYZ
48
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 18,27-19,6.12-16 (texte occidental) cf: Bibel N.
T.: "Apostelgeschichte" 18,27-19,6.12-16 (westlicher Text) all *35650 1A125 1986 BHPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,1 (texte occidental) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 19,1 (Western text) ang *34774 1A161 1992 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,1 (variante) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 19,1 (variant) ang *34774 1A161 1992 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,11-20 cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte"
19,11-20 all 4672 1A129 1967 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 19,14 (texte occidental) (apparat critique) cf:
Bible N. T.: Acts of the Apostles 19,14 (Western text) (critical apparatus) ang *35552 1A86 1987 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,7 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,7
ang 21812 1A194 1930 BHP
/// cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum" 20,7 lat 17822 1A178 1925 BLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,11 cf: Biblia N. T.: "Acta Apostolorum"
20,11 lat 17822 1A178 1925 BLP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
20,13-14 ang *18247 1A59 1951 BPRS
3* Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 20,13-14 * "Assos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Acts of the Apostles 20,13-14 * "Assos" [Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS
----- "Thasos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * "Thasos"
[Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS
----- "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-
14 * "Thasos" [Gr] - "Assos" [Gr] ang *18247 1A59 1951 BPRS
----- $4 Ássos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * $4 Ássos $
ang *18247 1A59 1951 BPRS
----- $4 Thásos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 * $4 Thásos $
ang *18247 1A59 1951 BPRS
----- $4 Thásos $ - $4 Ássos $ cf: 3* Bible N. T.: Acts of the Apostles 20,13-14 *
$4 Thásos $ - $4 Ássos $ ang *18247 1A59 1951 BPRS
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,7-10 (collation du Codex Bezae) cf: Bible N.
T.: Acts of the Apostles 21,7-10 (collation of the Codex Bezae) ang *22817 1A69 1923 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,7-10 (texte latin du Codex Bezae) cf: Bible
N. T.: Acts of the Apostles 21,7-10 (Latin text of the Codex Bezae) ang *22814 1A69 1923 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,16-18 (collation du Codex Bezae) cf: Bible
N. T.: Acts of the Apostles 21,16-18 (collation of the Codex Bezae) ang *22817 1A69 1923 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,16-18 (texte grec du Codex Bezae) cf: Bible
N. T.: Acts of the Apostles 21,16-18 (Greek text of the Codex Bezae) ang *22814 1A69 1923 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,18 cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles
21,18 ang *25062 1A345 1973 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21,25 8148 1A170 1907 BP
/// cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 21,25 ang *15942 1A135 1968 BP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 21-23 31764 1A48 1979 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 22,25 (syriacisme) cf: Bible N. T.: Acts of the
Apostles 22,25 (Syriacism) ang *24390 1A86 1936 BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 26,7-8.20 (version de l'édition Aland) cf: Bibel
N. T.: "Apostelgeschichte" 26,7-8.20 (Lesart des Alandsverlag) all 35650 1A125 1986 BHPRYZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 26,22 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Acts of
the Apostles 26,22 (critical apparatus) ang *24280 1A86 1909- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte alexandrin) *34483 1A125 1987 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte latin du ms. palimpseste de
Fleury, f. 127v) cf: Bible N. T.: Acts of the Apostles 27,1-13 (Latin text of the
palimpsest of Fleury, f. 127v) ang *24093 1A86 1906- BPRZ
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 27,1-13 (texte occidental) *34483 1A125 1987 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,3-6 *741 1A48 1964 BHP
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,25-27 16493 1A148 1960 BHPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28,30-31(vocabulaire grec) cf: Bible N. T.: Acts
of the Apostles 28,30-31 (Greek vocabulary) ang *34242 1A161 1990 BPR
Bible N. T.: "Actes des Apôtres" 28; fin ("uersio aethiopica") (texte éthiopien)
(traduction allemande) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apostelgeschichte" 28;
Schluss ("uersio aethiopica") (äthiopischer Text) (deutsche Übersetzung)
(Handschriften) all *35977 1A87 1989 BPRZ
49
(Vergleich der georgischen Version mit der syrischen und der armenischen)
all 25367 1A87 1967 BPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 1-10 (traduction de la version géorgienne de 978)
(apparat critique) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 1-10
(Übersetzung der georgischen Version von 978) (kritischer Apparat)
(Manuscripte) all *25363 1A87 1966 BP
Bible N. T.: "Apocalypse" 1-13,18 (comparaison avec la version grecque)
(traduction de l'arménien en latin) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N.
T.: "Apokalypse" 1-13,18 (Vergleich mit der griechischen Version)
(Übersetzung aus dem armenischen ins lateinische) (kritischer Apparat) all *25318 1A87 1971 BPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 2,6-15 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 2,6-15 all *16391 1A148 1965 BHP
Bible N. T.: "Apocalypse" 2,8-11 cf: Biblia N. T.: "Apocalypsis" 2,8-11 lat 17639 1A178 1913 BP
Bible N. T.: "Apocalypse" 2,9-10 cf: Bible N. T.: Apocalypse 2,9-10 ang 38655 1A425 1999 BHPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 2-3 *32665 1A148 1977 BHNP
Bible N. T.: "Apocalypse" 3,20 *38580 1A52 1999 BNP
Bible N. T.: "Apocalypse" 4,1 cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis" 4,1 esp *31305 1A39 1979 BPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 4,1-8 *4248 1A204 1959 BIP
Bible N. T.: "Apocalypse" 4-5 (interprétation littéraire) (interprétation ecclésiale)
(interprétation iconographique) (représentations médiévales) *16020 1A189 1974 BIP
Bible N. T.: "Apocalypse" 5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5 ang *37226 1A135 1996 BPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 5,1-5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 5,1-5 ang *33374 1A70 1980 BLPR
/// *33375 1P70 1980 BLPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 5,5-7 (iconographie) *32474 1A189 1976 ABIPZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-2 (iconographie) *32474 1A189 1976 ABIPZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-7,17 cf: Bible N. T.: Apocalypse 6,1-7,17 ang *37825 1A191 1997 BNP
Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-8 8095 1A170 1914 BP
Bible N. T.: "Apocalypse" 6,1-8 (iconographie) *37533 1A116 1995 BIP
Bible N. T.: "Apocalypse" 6,6-13 *38384 1A51 1997 BPRZ
/// *38385 1P51 1997 BPRZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 7,9-13 *3176 1A38 1947 BP
Bible N. T.: "Apocalypse" 8-13 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible N. T.:
Apocalypse 8-13 (papyrus) (critical apparatus) ang *38856 1A135 2000 BPRY
Bible N. T.: "Apocalypse" 9,2-12 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f. 115)
cf: Bible N. T.: Apocalypse 9,2-12 (Latin text of the palimpsest of Fleury, f. 115)
ang *24093 1A86 1906- BPRZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 9,3-11 9377 1A226 1946 BHPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 9,10-17,2 *18924 1A37 1934 BPRY
Bible N. T.: "Apocalypse" 11,12 (variante) cf: Bible N. T.: Apocalypse 11,12
(variant) ang *35312 1A86 1980 BPRYZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 11,16-12,5 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f.
121v) cf: Bible N. T.: Apocalypse 11,16-12,5 (Latin text of the palimpsest of
Fleury, f. 121v) ang *24093 1A86 1906- BPRZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 11-16 (traduction de la version géorgienne de 978)
(apparat critique) (manuscrits) cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 11-16
(Übersetzung der georgischen Version von 978) (kritischer Apparat)
(Handschriften) all *25367 1A87 1967 BPR
Bible N. T.: "Apocalypse" 12 *4764 1A131 1942 BP
/// 5259 1A131 1947 BP
/// *22396 1A47 1955 BP
/// cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 12 all 23007 1A373 1952 BPR
/// cf: Bible N. T.: Apocalypse 12 ang *34597 1P197 1981 BPRSZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-5 cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse" 12,1-5 ita *17449 1A114 1967 BCNP
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-6 cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse" 12,1-6 ita *30221 1A337 1978 BPS
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-13,2 4701 1A211 1974 BPRSZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,1-18 cf: Bibbia N. T.: "Apocalisse" 12,1-18 ita *17711 1A206 1945 BNP
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,3 cf: Biblia N. T.: "Apocalipsis" 12,3 esp 30486 1A41 1979 BP
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,5 cf: Bible N. T.: Apocalypse 12,5 ang *30175 1A337 1980 BPS
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,6-11 (texte latin du ms. palimpseste de Fleury, f.
121) cf: Bible N. T.: Apocalypse 12,6-11 (Latin text of the palimpsest of
Fleury, f. 121) ang *24093 1A86 1906- BPRZ
Bible N. T.: "Apocalypse" 12,9 cf: Bibel N. T.: "Apokalypse" 12,9 all 34973 1A161 1981 BPR
52
Bible N. T.: "Evangiles synoptiques" voir: Evangiles synoptiques *20117 8X0 1111
Bible N. T.: "Jacques" 8302 1A170 1898 BP
/// cf: Bible N. T.: James ang *4508 1A194 1944 BPR
/// *37795 1A54 1997 BPR
Bible N. T.: "Jacques" (apparat critique) cf: Bible N. T.: James (critical
apparatus) ang *38360 1A135 1998 BPRZ
Bible N. T.: "Jacques" (authenticité) *9755 1A116 1895 BP
/// cf: Bible N. T.: James (authenticity) ang *21794 1A194 1900 BP
Bible N. T.: "Jacques" (datation) cf: Bible N. T.: James (dating) ang *21794 1A194 1900 BP
Bible N. T.: "Jacques" (manuscrits grecs) *34200 1A161 1982 BPRZ
Bible N. T.: "Jacques" (manuscrits) cf: Bible N. T.: James (manuscripts) ang *38360 1A135 1998 BPRZ
Bible N. T.: "Jacques" (papyrus) cf: Bible N. T.: James (papyrus) ang *38779 1A135 1999 BPRY
Bible N. T.: "Jacques" (premières versions) cf: Bible N. T.: James (early
versions) ang *38360 1A135 1998 BPRZ
Bible N. T.: "Jacques" (texte grec et latin) (comparaison de la traduction latine de
la version géorgienne avec la Vulgate syriaque, la Peshitto et la Vulgate
arménienne) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Jakobus" (griechischer und
lateinischer Text) (Vergleich der aus dem georgischen ins lateinische
Übersetzten Version mit der syrischen Vulgata, der Peschitta und der
armenischen Vulgata) (kritischer Apparat) all *25368 1A87 1967 BHPR
Bible N. T.: "Jacques" (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Jakobus" (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25354 1A87 1965 BHPRZ
Bible N. T.: "Jacques" (traduction latine des versions peshitta, philoxénienne et
arménienne) *19409 1A197 1970 BPR
Bible N. T.: "Jacques" (variantes) *34200 1A161 1982 BPRZ
Bible N. T.: "Jacques" 1,22 *3546 1P165 1969 BP
Bible N. T.: "Jacques" 2,10 *936 1P45 1921 BPRZ
/// *1063 1A45 1921 BPRZ
/// *3943 1P62 1966 BP
/// 37091 1A428 1993 BP
/// cf: Bible N. T.: James 2,10 ang 30277 1A69 1979 BP
Bible N. T.: "Jacques" 2,21-23 (arrière-plan midrashique) cf: Bible N. T.: James
2,21-23 (midrashic background) ang *20371 1A161 1975- BPR
Bible N. T.: "Jacques" 2,25 cf: Bible N. T.: James 2,25 ang *21819 1A194 1948 BPR
3* Bible N. T.: "Jacques" * "dipsuchos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: James *
"dipsuchos" [Gr] ang *4508 1A194 1944 BPR
----- $4 dípsuhos $ cf: 3* Bible N. T.: James * $4 dípsuhos $ ang *4508 1A194 1944 BPR
Bible N. T.: "Jacques" 5,4 15252 1A37 1915 BPR
3* Bible N. T.: "Jacques" 5,4 * "pros phthonon" [Gr] 15252 1A37 1915 BPR
----- $4 pròs fthónon $ 15252 1A37 1915 BPR
Bible N. T.: "Jacques" 5,12 cf: Bible N. T.: James 5,12 ang *16028 1A135 1971 BP
Bible N. T.: "Jacques" 5,14-16 7439 1A32 1940 BHLPS
Bible N. T.: "Jacques" 5,17-18 cf: Bibel N. T.: "Jakobus" 5,17-18 all *22463 1A197 1938 BPY
Bible N. T.: "Jacques" 5,20 cf: Bibel N. T.: "Jakobus" 5,20 all *22463 1A197 1938 BPY
Bible N. T.: "Jean" 92 1A10 1962 BFP
/// 95 1A10 1964 BHP
/// 102 1A10 1965 BFHNP
/// *287 1A75 1974 BP
/// *2043 1A47 1956 BILP
/// 2119 1A59 1921 BPR
/// *2470 1A57 1945 BP
/// *2471 1A57 1946 BP
/// *2710 1A50 1927 BP
/// 2865 1A133 1954 BLP
/// *2912 1A150 1912- BP
/// *2993 1A45 1949 BNP
/// 4182 1A32 1967 BP
/// 5681 1A40 1905- BP
/// 6346 1A125 1935 BPY
/// 6351 1A125 1953 BP
54
Bible N. T.: "Jean" 1,1-18 (texte grec) (critique textuelle) cf: Bible N. T.: John
1,1-18 (Greek text) (textual criticism) ang *23804 1A86 1969 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,1ss 19412 1A197 1971 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,3 30876 1A31 1977 BFHPR
/// *37367 1A227 1989 BP
Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 *18248 1A59 1964 BPR
/// cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 1,3-4 ita 1157 1A53 1966 BP
/// *1388 1A53 1972 BP
/// cf: Bible N. T.: John 1,3-4 ang 22535 1A86 1945 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,3-4 lat *17645 1A178 1920 BP
/// cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,3-4 esp 32568 1A90 1987 BHPR
Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 (manuscrits syriaques) cf: Bible N. T.: John 1,3-4
(Syriac manuscripts) ang 20885 1A86 1902- BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 1,3-4 (Peshitto) cf: Bible N. T.: John 1,3-4 (Peshitta) ang *20885 1A86 1902- BPRZ
/// *21055 1A86 1902- BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 1,3c-4 cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,3c-4 esp *3700 1A41 1955 BLP
Bible N. T.: "Jean" 1,3ss cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,3s. lat *3761 1A109 1955 BP
Bible N. T.: "Jean" 1,4 cf: Bible N. T.: John 1,4 ang 32719 1A148 1986 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,6ss cf: Bibel N. T.: "Johannes" 1,6ff all *31796 1A39 1983 BP
Bible N. T.: "Jean" 1,8 *25696 1P213 1947- BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 1,11 *25696 1P213 1947- BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 *18248 1A59 1964 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Juan" 1,12-13 esp 31359 1A41 1984 BP
Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 (leçons canoniques et ecclésiastiques) *6520 1A145 1897 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,12-13 (texte original) *8359 1A37 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,13 *30220 1A337 1978 BP
/// *32151 1A47 1987 BPR
/// cf: Bible N. T.: John 1,13 ang 15889 1A161 1957- BP
/// *32219 1A135 1985 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 1,13 lat *3760 1A109 1954 BP
3* Bible N. T.: "Jean" 1,13 * "egennèthè" [Gr] *30220 1A337 1978 BP
----- "egennèthèsan" [Gr] *30220 1A337 1978 BP
----- "ho gegonen" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR
----- "ho gegonen" [Gr] - "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR
----- "hoi ... egennèthèsan" [Gr] *32151 1A47 1987 BPR
/// cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * "hoi ... egennèthèsan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR
----- "hoi ... egennèthèsan" [Gr] - "hos ... egennèthèsan" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
John 1,13 * "hoi ... egennethesan" [Gr] - "hos ... egennethesan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR
----- "hos ... egennèthèsan" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * "hos ...
egennethesan" [Gr] ang *32219 1A135 1985 BPR
----- $4 'o g´egonen $ *32151 1A47 1987 BPR
----- $4 'o g´egonen $ - $4 o'í egenn´ethesan $ *32151 1A47 1987 BPR
----- $4 'oi ... egenn´ethesan $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * $4 'oi ...
egenn´ethesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR
----- $4 'oi ... egenn´ethesan $ - $4 'os ... egenn´ethesan $ cf: 3* Bible N. T.:
John 1,13 * $4 'oi ... egenn´ethesan $ - $4 'os ... egenn´ethesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR
----- $4 'os ... egenn´ethesan $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,13 * $4 'os ...
egenn´ethesan $ ang *32219 1A135 1985 BPR
----- $4 egenn´ethe $ *30220 1A337 1978 BP
----- $4 egenn´ethesan $ *30220 1A337 1978 BP
----- $4 o'í egenn´ethesan $ *32151 1A47 1987 BPR
Bible N. T.: "Jean" 1,14 *3258 1P57 1939 BP
/// cf: Bible N. T.: John 1,14 ang *3775 1A86 1899- BP
3* Bible N. T.: "Jean" 1,14 * "plèrès" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: John 1,14 * "plèrès"
[Gr] ang *3775 1A86 1899- BP
----- "sarx" [Gr] * (traductions syriaques) (interprétations hérétiques) cf: 3* Bibel
N. T.: "Johannes" 1,14 * "sarx" [Gr] * (syrische Übersetzungen) (häretische
Auslegungen) all *33567 1A87 1986 BPR
----- $4 pl´eres $ cf: 3* Bible N. T.: John 1,14 * $4 pl´eres $ ang *3775 1A86 1899- BP
59
Bible N. T.: "Jean" 10,29 (contexte hellénistique) cf: Bible N. T.: John 10,29
(Hellenistic context) ang *19493 1A148 1970 BLPR
Bible N. T.: "Jean" 10,30 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 10,30 ita 18493 1A53 1973 BPR
/// 31222 1A61 1979 BP
/// cf: Bible N. T.: John 10,30 ang 15362 1A39 1970 BHP
/// *15888 1A161 1956- BP
Bible N. T.: "Jean" 10-11 (texte césaréen) (apparat critique) cf: Bible N. T.:
John 10-11 (Caesarean text) (critical apparatus) ang *22882 1A69 1937 BPRY
Bible N. T.: "Jean" 11 *7381 1A133 1971 BLP
Bible N. T.: "Jean" 11,1-44 cf: Bible N. T.: John 11,1-44 ang 32501 1A54 1987 BHP
/// 33121 1A142 1986 BPRSZ
/// *33122 1P142 1986 BPRSZ
Bible N. T.: "Jean" 11,1-45 1578 1A71 1962 BLP
Bible N. T.: "Jean" 11,1-54 8718 1A31 1968 BLP
/// cf: Bible N. T.: John 11,1-54 ang 37747 1P31 1997 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 11,2 *8160 1A170 1912 BPS
Bible N. T.: "Jean" 11,33.38 cf: Bible N. T.: John 11,33.38 ang *34245 1A161 1991 BPR
Bible N. T.: "Jean" 11,33.43 cf: Bible N. T.: John 11,33.43 ang 18445 1A191 1971 BHP
3* Bible N. T.: "Jean" 11,44 * "opsis" [Gr] *33924 1A47 1989 BPR
----- $4 ópsis $ *33924 1A47 1989 BPR
Bible N. T.: "Jean" 11,48 cf: Bible N. T.: John 11,48 ang 15889 1A161 1957- BP
Bible N. T.: "Jean" 11,48-50 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR
Bible N. T.: "Jean" 11,49-53 15939 1A135 1958 BP
Bible N. T.: "Jean" 11,50 cf: Bible N. T.: John 11,50 ang 15889 1A161 1957- BP
Bible N. T.: "Jean" 11,51 cf: Bible N. T.: John 11,51 ang 32719 1A148 1986 BPR
Bible N. T.: "Jean" 11,54 cf: Bible N. T.: John 11,54 ang 32719 1A148 1986 BPR
Bible N. T.: "Jean" 11-16 (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 11-16 (lateinische Übersetzung
der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25298 1A87 1962 BHPRZ
Bible N. T.: "Jean" 12 31043 1A42 1985 BPZ
Bible N. T.: "Jean" 12,1-8 6690 1A47 1975 BPS
/// *8160 1A170 1912 BPS
/// *31577 1P87 1982 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 12,8 7404 1A35 1946 BP
Bible N. T.: "Jean" 12,32 8359 1A37 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 12,39-49 *15114 1A125 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 12,41 16493 1A148 1960 BHPR
Bible N. T.: "Jean" 13,1-17 18939 1A37 1964 BP
/// cf: Biblia N. T.: "Iohannes" 13,1-17 lat *17841 1A178 1927 BP
Bible N. T.: "Jean" 13,1-18,36 (Vulgate) (manuscrit) (apparat critique) cf: Bible
N. T.: John 13,1-18,36 (Vulgate) (manuscript) (critical apparatus) ang *34815 1A86 1990 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 13,1-20 *3563 1P57 1964 BLPR
/// *19222 1A197 1966 BLPRSZ
/// *38186 1A38 1998 BLP
Bible N. T.: "Jean" 13,3-17 (texte d'une version "Vetus Latina") *8337 1A37 1922 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 13,6-11 (variantes) cf: Bible N. T.: John 13,6-11 (variants)
ang *37363 1A37 1994 BPR
Bible N. T.: "Jean" 13,6-15 *15114 1A125 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 13,10 18939 1A37 1964 BP
Bible N. T.: "Jean" 13,10 (apparat critique) *38366 1A37 1998 BPR
Bible N. T.: "Jean" 13,10 (manuscrits) cf: Bible N. T.: John 13,10 (manuscripts)
ang *32226 1A135 1987 BHPRYZ
Bible N. T.: "Jean" 13,10 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR
/// cf: Bible N. T.: John 13,10 (variants) ang *32226 1A135 1987 BHPRYZ
Bible N. T.: "Jean" 13,24 (variantes) *18937 1A37 1953 BPR
Bible N. T.: "Jean" 13,31-32 cf: Bible N. T.: John 13,31-32 ang *35848 1A86 1993 BFP
Bible N. T.: "Jean" 13,33-17 cf: Bible N. T.: John 13,33-17 ang *33901 1A408 1991 BHP
Bible N. T.: "Jean" 13,34 *3265 1P57 1932 BP
Bible N. T.: "Jean" 13,36-38 *18613 1A221 1975 BP
Bible N. T.: "Jean" 14,2a 8359 1A37 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 14,6 *1236 1A59 1951- BP
64
/// cf: Bybel N. T.: "Johannes" 14,6 afr *34159 1A419 1991 BP
Bible N. T.: "Jean" 14,10 8567 1A37 1940 BPR
Bible N. T.: "Jean" 14,15-17 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,15-17 ita *34006 1A39 1986 BP
Bible N. T.: "Jean" 14,23 8359 1A37 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 14,23-15,1 cf: Bible N. T.: John 14,23-15,1 ang *23487 1A197 1930 BPRZ
/// *23488 1P197 1930 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 14,23-31 *5242 1P57 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 14,26 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,26 ita *34006 1A39 1986 BP
Bible N. T.: "Jean" 14,28 6050 1A35 1964 BPRZ
/// *6051 1P35 1964 BPRZ
/// *7701 1P59 1912 BPRZ
/// cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 14,28 ita *31222 1A61 1979 BP
/// cf: Bible N. T.: John 14,28 ang 15363 1A39 1970 BHP
/// *23487 1A197 1930 BPRZ
/// *23488 1P197 1930 BPRZ
/// cf: Biblia N. T.: "Juan" 14,28 esp *17685 1A105 1940 BPR
Bible N. T.: "Jean" 14-21(fragments) (papyrus) cf: Bible N. T.: John 14-21
(fragments) (papyrus) ang *23524 1A325 1957 BPRY
Bible N. T.: "Jean" 15,1-11 cf: Bible N. T: John 15,1-11 ang 34223 1A161 1987 BPS
Bible N. T.: "Jean" 15,2 (version syriaque) cf: Bible N. T.: John 15,2 (Syriac
version) ang *21029 1A135 1975 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 15,3 *32786 1A31 1987 BLPR
Bible N. T.: "Jean" 15,26-27 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 15,26-27 ita *34006 1A39 1986 BP
Bible N. T.: "Jean" 16,7-15 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 16,7-15 ita *34006 1A39 1986 BP
Bible N. T.: "Jean" 16,12-13 *350 1A35 1930 BP
Bible N. T.: "Jean" 16,16-33 cf: Bible N. T.: John 16,16-33 ang *38660 1A425 1999 BPR
Bible N. T.: "Jean" 16,25 cf: Bible N. T.: John 16,25 ang *38660 1A425 1999 BPR
Bible N. T.: "Jean" 16,26-30 cf: Bible N. T.: John 16,26-30 ang 35325 1A86 1983 BFHP
Bible N. T.: "Jean" 16,33 34539 1A236 1987- BP
Bible N. T.: "Jean" 17 cf: Bibel N. T.: "Johannes" 17 all 33590 1A41 1977 ABHP
Bible N. T.: "Jean" 17,1-2 30991 1A41 1983 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,1-21,25 (traduction latine de la version géorgienne)
(manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" 17,1-21,25
(lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer
Apparat) all *25349 1A87 1963 BHPRZ
Bible N. T.: "Jean" 17,2 8359 1A37 1950 BPR
Bible N. T.: "Jean" 17,3 4762 1A59 1973 BPR
Bible N. T.: "Jean" 17,5 8359 1A37 1950 BPR
/// 30991 1A41 1983 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,17-24 cf: Bible N. T.: John 17,17-24 ang *34373 1A193 1985 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,19 *952 1P62 1957 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,20-21 *3252 1P57 1946 BLP
/// *3572 1P57 1939 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,23-24 cf: Bible N. T.: John 17,23-24 ang 4923 1A69 1924 BP
Bible N. T.: "Jean" 17,24 30991 1A41 1983 BP
Bible N. T.: "Jean" 18,12-27 (séquence des versets) cf: Bible N. T.: John 18,12-
27 (sequence of verses) ang *4509 1A194 1930 BP
Bible N. T.: "Jean" 18,15-16 cf: Bible N. T.: John 18,15-16 ang *5782 1A125 1975 BP
Bible N. T.: "Jean" 18,31b cf: Bible N. T.: John 18,31b ang *34241 1A161 1990 BP
Bible N. T.: "Jean" 18,36 cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 18,36 ita *17166 1A39 1972 BHP
Bible N. T.: "Jean" 18-19 7858 1A116 1935 BPR
Bible N. T.: "Jean" 19,13 *33446 1A47 1983 BPR
3* Bible N. T.: "Jean" 19,13 * "ekathisen epi bèmatos" [Gr] *33446 1A47 1983 BPR
----- $4 ekáthisen epì b´ematos $ *33446 1A47 1983 BPR
Bible N. T.: "Jean" 19,16-37 *38048 1A39 1994 BPRZ
/// *38049 1P39 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Jean" 19,22 15939 1A135 1958 BP
Bible N. T.: "Jean" 19,23-24 *6928 1P65 1968 BP
Bible N. T.: "Jean" 19,25-27 *25218 1A337 1956 BP
/// *37949 1A138 1989 BP
/// cf: Bibbia N. T.: "Giovanni" 19,25-27 ita *17710 1A206 1945 BNP
65
Bible N. T.: "Jean" I-III (authenticité) cf: Bible N. T.: John I-III (authenticity)
ang *15846 1A161 1962- BP
Bible N. T.: "Jean" I-III (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Johannes" I-III (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25356 1A87 1966 BHPRZ
Bible N. T.: "Jean" II cf: Bible N. T.: John II ang *35006 1A86 1903- BP
Bible N. T.: "Jean" II (destination et but) cf: Bible N. T.: John II (destination and
purpose) ang *15782 1A161 1960- BHP
Bible N. T.: "Jean" III cf: Bible N. T.: John III ang *35006 1A86 1903- BP
Bible N. T.: "Jean" III (destination et but) cf: Bible N. T.: John III (destination
and purpose) ang *15782 1A161 1960- BHP
Bible N. T.: "Jude" cf: Bible N. T.: Jude ang *21051 1A86 1963 BPRY
/// *21313 1A86 1904- BHLPR
Bible N. T.: "Jude" (authenticité) cf: Bible N. T.: Jude (authenticity) ang 21313 1A86 1904- BHLPR
Bible N. T.: "Jude" (datation) cf: Bible N. T.: Jude (dating) ang 21313 1A86 1904- BHLPR
/// *35023 1A86 1904- BHPR
Bible N. T.: "Jude" (origine alexandrine) cf: Bible N. T.: Jude (Alexandrian
origin) ang *34214 1A161 1984 BP
Bible N. T.: "Jude" (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Judas" (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25356 1A87 1966 BHPRZ
3* Bible N. T.: "Jude" * "diacrinomai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Jude * "diacrinomai"
[Gr] ang 21051 1A86 1963 BPRY
----- "eleeite" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Jude * "eleeite" [Gr] ang 21051 1A86 1963 BPRY
----- $4 diakrínomai $ cf: 3* Bible N. T.: Jude * $4 diakrínomai $ ang 21051 1A86 1963 BPRY
----- $4 elee~ite $ cf: 3* Bible N. T.: Jude * $4 elee~ite $ ang 21051 1A86 1963 BPRY
Bible N. T.: "Jude" 12 cf: Bible N. T.: Jude 12 ang *34233 1A161 1988 BPR
3* Bible N. T.: "Jude" 12 * "hai" [Gr] - "hoi" [Gr] cf: Bible N. T.: Jude 12 * "hai"
[Gr] - "hoi" [Gr] ang *34233 1A161 1988 BPR
----- "hoi" [Gr] cf: Bible N. T.: Jude 12 * "hoi" [Gr] ang *34233 1A161 1988 BPR
----- $4 'ai $ - $4 'oi $ cf: Bible N. T.: Jude 12 * $4 'ai $ - $4 'oi $ ang *34233 1A161 1988 BPR
----- $4 'oi $ cf: Bible N. T.: Jude 12 * $4 'oi $ ang *34233 1A161 1988 BPR
Bible N. T.: "Jude" 14 cf: Bible N. T.: Jude 14 ang *35428 1A86 1981 BPR
Bible N. T.: "Jude" 14-15 cf: Bible N. T.: Jude 14-15 ang *34174 1A161 1977 BPR
Bible N. T.: "Jude" 22-23 cf: Bible N. T.: Jude 22-23 ang *38231 1A161 1998 BPR
Bible N. T.: "Luc" 73 1I8 1959 BP
/// 4373 1A116 1907 BHLP
/// 15165 1I59 1958 BPR
/// *15743 1A51 1905 BPR
/// 15837 1A51 1891 BLPRSZ
/// 18217 1A51 1931 BPR
/// *18926 1A37 1934 BPRY
/// *18931 1A37 1938 BPY
/// *20985 1A236 1957 BHPZ
/// *21757 1A37 1934 BPRZ
/// *23303 1A250 1841 BPR
/// 31187 1A197 1980 BPRZ
/// *31188 1P197 1980 BPRZ
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" all 4664 1A129 1917 BP
/// 15948 1I236 1954 BPZ
/// cf: Bible N. T.: Luke ang *7078 1A194 1939 BPR
/// 13064 3A5122 1967 BP
/// *15891 1A161 1958- BP
/// *15892 1A161 1958- BP
/// *16427 1A148 1951 BPR
/// 19596 1A86 1913 BPY
/// 19800 1A86 1912- BPSZ
/// *20096 1A86 1941 BP
/// *20941 1A86 1960 BPR
/// 21217 1A161 1974- BPR
/// 21823 1A194 1950 BPR
68
Bible N. T.: "Luc" (prologue antimarcionite) cf: Bible N. T.: Luke (antimarcionite
prologue) ang *20285 1A68 1946 BPZ
Bible N. T.: "Luc" (prologue monarchien) cf: Bible N. T.: Luke (monarchian
prologue) ang *20285 1A68 1946 BPZ
Bible N. T.: "Luc" (prologue) cf: Bible N. T.: Luke (prologue) ang *20906 1A86 1955 BPR
Bible N. T.: "Luc" (Q-source) cf: Bible N. T.: Luke (Q-source) ang *36601 1A194 1986 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" (sommaire européen) *22296 1A51 1910 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" (source de MARCION, "Euangelium") cf: Bible N. T.: Luke
(source of MARCION's "Euangelium") ang *36623 1A194 1989 BPR
Bible N. T.: "Luc" (sources) *8281 1A170 1895 BP
/// cf: Bible N. T.: Luke (sources) ang *34216 1A161 1985 BPR
Bible N. T.: "Luc" (syriacismes) cf: Bible N. T.: Luke (Syriacisms) ang *24390 1A86 1936 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Luke (Caesarean text) ang *20443 1A69 1935 BP
/// *20444 1A87 1935 BP
/// *20631 1A69 1936 BPRY
Bible N. T.: "Luc" (texte copte sahidique) 33482 1A142 1984 BPR
Bible N. T.: "Luc" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8340 1A37 1923 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" (transmission au 2e s.) *36045 1A125 1992 BHPR
Bible N. T.: "Luc" (variantes du "textus receptus") cf: Bible N. T.: Luke (variants
from the "textus receptus") ang *35473 1A86 1986 BPR
Bible N. T.: "Luc" 1 (sources) cf: Bible N. T.: Luke 1 (sources) ang *15915 1A135 1956 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,1 (sens d'après les papyrus) *4793 1A187 1912 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 1,1 * "plèrophoreô" [Gr] *4793 1A187 1912 BPR
----- $4 plerofor´eo $ *4793 1A187 1912 BPR
Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 *8281 1A170 1895 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 (authenticité) *7860 1A116 1937 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,1-4 (datation) *7860 1A116 1937 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,5-80 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,5-80 ita *17201 1A39 1974 BPRS
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,5-80 all *16293 1A148 1973 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,6-58 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,6-58 esp 25088 1A337 1967 BLPS
Bible N. T.: "Luc" 1,26-38 36461 1A42 1994 BPRS
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1,26-38 all 15498 1P138 1954 BPRZ
/// cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,26-28 lat *17936 1A54 1933 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,28-31 36403 1P53 1985 BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 1,28ss cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,28sq ita 25212 1A337 1955 BPS
Bible N. T.: "Luc" 1,34 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,34 esp 25180 1A337 1962 BCP
Bible N. T.: "Luc" 1,34-35 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,34-35 ita 25171 1A337 1960 BPSY
/// 25196 1A337 1964 BPS
Bible N. T.: "Luc" 1,35 8096 1A170 1914 BP
/// *23251 1A400 1968 BP
/// cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,35 ita *17164 1A39 1972 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Lucas" 1,35 esp *30213 1A337 1979 BHP
Bible N. T.: "Luc" 1,35 (version syriaque) cf: Bible N. T.: Luke 1,35 (Syriac
version) ang *32205 1A135 1982 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 1,35 * "aggen" [Sy] cf: 3* Bible N. T.: Luke 1,35 * "aggen"
[Sy] ang *32205 1A135 1982 BPR
----- $6 aggen $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 1,35 * $6 aggen $ ang *32205 1A135 1982 BPR
Bible N. T.: "Luc" 1,39-47 37148 1A51 1994 BPRZ
/// *37149 1P51 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 1,39-56 *946 1P62 1956 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,42-45 *30950 1A51 1984 BPR
Bible N. T.: "Luc" 1,46 *6524 1A145 1897 BPR
/// *8132 1A170 1898 BP
/// 15567 1A144 1913 BHP
/// cf: Bible N. T.: Luke 1,46 ang *4117 1A86 1905- BP
Bible N. T.: "Luc" 1,46-55 *22703 1A33 1903 BP
Bible N. T.: "Luc" 1,48 25065 1A337 1972 ABELPS
Bible N. T.: "Luc" 1,64-2,50 *18782 1A51 1923 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 1,64-2,51 (variantes) cf: Bible N. T.: Luke 1,64-2,51
(readings) ang *24708 1A86 1923- BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 1,73-2,12 18920 1A37 1930 BPZ
70
Bible N. T.: "Luc" 1,80 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 1,80 ita 25013 1A337 1975 BP
Bible N. T.: "Luc" 1-2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1-2 all *16995 1A148 1969 BNP
/// cf: Bijbel N. T.: "Lucas" 1-2 née *17456 1A242 1965 BCLP
Bible N. T.: "Luc" 1-2 (citations) cf: Bible N. T.: Luke 1-2 (quotations) ang *36420 1A194 1984 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 1-2 (Vulgate) *20069 1A142 1965 BPRSZ
/// *20070 1P142 1965 BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 1-9 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 1-9 all *16175 1A53 1968 BPZ
Bible N. T.: "Luc" 2,1-8 cf: Bible N. T.: Luke 2,1-8 ang 30854 1A49 1977 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,1-14 *7955 1P51 1963 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,1-20 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,1-20 all *23750 1A87 1960 BPY
Bible N. T.: "Luc" 2,1ss cf: Bible N. T.: Luke 2,1ff. ang *4484 1A86 1973 BHP
Bible N. T.: "Luc" 2,7 6551 1A145 1907 BNPS
/// 18782 1A51 1923 BLPRZ
/// 36403 1P53 1985 BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 2,11 *3077 1A59 1951- BP
Bible N. T.: "Luc" 2,14 8848 1A119 1967 BLP
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 2,14 all 22327 1A51 1964 BPR
/// cf: Bible N. T.: Luke 2,14 ang 21388 1A197 1929 BPRSZ
/// 21389 1P197 1929 BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 2,14 (inscriptions) 5977 1A59 1910 BEP
Bible N. T.: "Luc" 2,14 (lecture patristique) cf: Bible N. T.: Luke 2,14 (patristic
reading) ang *22889 1A69 1917 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 2,14 * "eudokia" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 *
"eudokia" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR
----- "eudokia" [Gr] - "eudokias" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * "eudokia"
[Gr] - "eudokias" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR
----- "eudokias" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * "eudokias" [Gr] ang *22889 1A69 1917 BPR
----- $4 eudokía $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokía $ ang *22889 1A69 1917 BPR
----- $4 eudokía $ - $4 eudokías $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokía $ -
$4 eudokías $ ang *22889 1A69 1917 BPR
----- $4 eudokías $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 2,14 * $4 eudokías $ ang *22889 1A69 1917 BPR
/// *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,18-24a (fragments de Chanmeti, 844) (traduction latine de la
version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
2,18-24a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen
Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ
/// *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,22 18782 1A51 1923 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,22 (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Luke 2,22 (textual
criticism) ang *22785 1A69 1921 BPR
Bible N. T.: "Luc" 2,25-35 cf: Bible N. T.: Luke 2,25-35 ang *33300 1A138 1981 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,25-38 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,25-38 ita *30258 1A337 1977 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,27-48 18782 1A51 1923 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,33-34 67 1I8 1956 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,35 *25082 1A337 1970 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,40 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,40 ita 25013 1A337 1975 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,41-52 cf: Bibbia N. T.: "Luca" 2,41-52 ita *25013 1A337 1975 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,46 67 1I8 1956 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,47 cf: Bible N. T.: Luke 2,47 ang *20466 1A69 1952 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,49 cf: Bible N. T.: Luke 2,49 ang *23514 1A325 1954 BPR
/// *25159 1A325 1922 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,51 67 1I8 1956 BP
Bible N. T.: "Luc" 2,51 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat critique)
(manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 2,51 (Georgian text) (Latin translation)
(critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 2,52 cf: Bible N. T.: Luke 2,52 ang *15273 1A147 1905- BHP
3* Bible N. T.: "Luc" * "nomikos" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke * "nomikos" [Gr]
ang 38783 1A135 1999 BPR
----- $4 nomikós $ cf: 3* Bible N. T.: Luke * $4 nomikós $ ang 38783 1A135 1999 BPR
Bible N. T.: "Luc" 3,1-7 *18941 1A37 1966 BP
71
Bible N. T.: "Luc" 3,6 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat critique)
(manuscrit) cf: Bible N. T.: Luke 3,6 (Georgian text) (Latin translation) (critical
apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 3,17 cf: Bible N. T.: Luke 3,17 ang *4485 1A86 1973 BCHP
Bible N. T.: "Luc" 3,21 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,21 all 4675 1A129 1953 BLP
Bible N. T.: "Luc" 3,22 8067 1A37 1964 BP
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 3,22 all *23023 1A380 1969 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Lucas" 3,22 esp *3700 1A41 1955 BLP
3* Bible N. T.: "Luc" 3,22 * "hodie genui te" cf: 3* Biblia N. T.: "Lucas" 3,22 *
"hodie genui te" esp *3700 1A41 1955 BLP
Bible N. T.: "Luc" 3,23-38 *68 1I8 1956 BP
/// *30566 1A229 1979 BP
/// *30610 1P51 1981 BPR
Bible N. T.: "Luc" 3,23a cf: Bible N. T.: Luke 3,23a ang *15895 1A161 1958- BP
Bible N. T.: "Luc" 4,1-13 276 1P14 1974 BP
/// *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 5 (premières éditions) *36043 1A125 1991 BPRYZ
Bible N. T.: "Luc" 5 (révision marcionite) *36043 1A125 1991 BPRYZ
Bible N. T.: "Luc" 5,1 (variantes) cf: Bible N. T.: Luke 5,1 (variants) ang *32265 1A135 1979 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 5,1 * "kai egeneto" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 5,1 * "kai
egeneto" [Gr] ang *32265 1A135 1979 BPR
----- $4 ka egieneto $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 5,1 * $4 kaì eg´eneto $ ang *32265 1A135 1979 BPR
Bible N. T.: "Luc" 5,1-10 cf: Bible N. T.: Luke 5,1-10 ang 4535 1A68 1947 BP
Bible N. T.: "Luc" 5,1-11 18480 1A51 1929 BPRZ
/// 18481 1P51 1929 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 5,13b cf: Bible N. T.: Luke 5,13b ang 34477 1A125 1985 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 5,33-35 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 5,33-35 all 15530 1A221 1972 BP
Bible N. T.: "Luc" 5,39 cf: Bible N. T.: Luke 5,39 ang *37179 1A69 1995 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6 cf: Bible N. T.: Luke 6 ang *24726 1A86 1923- BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,1 cf: Bible N. T.: Luke 6,1 ang *34090 1A135 1988 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,1-5 cf: Bible N. T.: Luke 6,1-5 ang 15919 1A135 1964 BP
Bible N. T.: "Luc" 6,4 (ajout au verset dans le Codex Bezae) cf: Bible N. T.:
Luke 6,4 (addition to the verse in Codex Bezae) ang *34222 1A161 1986 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 6,20b-22 cf: Biblia N. T.: "Lucas" 6,20b-22 lat *17816 1A178 1925 BLP
Bible N. T.: "Luc" 6,22 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,22 all 19886 1A197 1962 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,27-28 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,27-36 cf: Bible N. T.: Luke 6,27-36 ang 20518 1A69 1968 BPR
/// 38644 1A69 1999 BIP
Bible N. T.: "Luc" 6,29-30 cf: Bible N. T.: Luke 6,29-30 ang *23850 1A86 1933 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 6,31-32a.34 (fragments de Chanmeti, 89) (traduction latine de
la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
6,31-32a.34 (Chanmetifragmente, 89) (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 6,32-33 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,32-35 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,32-35 all *15755 1A135 1966 BP
Bible N. T.: "Luc" 6,35 *4342 1A201 1894 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,35-36 cf: Bible N. T.: Luke 6,35-36 ang 35291 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,36-38 cf: Bible N. T.: Luke 6,36-38 ang *34856 1A86 1989 BPR
Bible N. T.: "Luc" 6,37 22121 1A197 1957 BMPRSZ
/// 22122 1P197 1957 BMPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 6,43 *4194 1A32 1971 BP
Bible N. T.: "Luc" 6,45 *21563 1P51 1896 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 6,46 (parallèles extracanoniques) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 6,46
(ausserkanonische Parallelstellen) all *18577 1A53 1973 BP
Bible N. T.: "Luc" 6,48-7,5 *15114 1A125 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 7,1-10 4222 1A159 1928 BP
/// 9728 1A37 1916 BP
Bible N. T.: "Luc" 7,8 cf: Bible N. T.: Luke 7,8 ang 22534 1A86 1945 BPR
Bible N. T.: "Luc" 7,11-13 *15114 1A125 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 7,11-15 cf: Bible N. T.: Luke 7,11-15 ang 32501 1A54 1987 BHP
Bible N. T.: "Luc" 7,11-17 8718 1A31 1968 BLP
72
Bible N. T.: "Luc" 10,27 cf: Bible N. T.: Luke 10,27 ang *24084 1A86 1905- BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 10,29-37 *2289 1A59 1961 BP
/// *2421 1P51 1906 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 10,38-42 *3538 1A62 1967 BP
/// *3546 1P165 1969 BP
/// 37148 1A51 1994 BPRZ
/// *37149 1P51 1994 BPRZ
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10,38-42 all *3731 1A107 1960 BP
/// cf: Bible N. T.: Luke 10,38-42 ang *30249 1A337 1976 BLPR
/// *30250 1P337 1976 BLPR
Bible N. T.: "Luc" 10,42 (critique textuelle) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10,42
(Textkritik) all *23827 1A161 1967- BPR
Bible N. T.: "Luc" 10-11 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 10-11 all *18490 1A53 1970 BPZ
Bible N. T.: "Luc" 11,1-4 *145 1A13 1965 BP
/// *147 1A13 1964 BP
/// *215 1A13 1963 BP
Bible N. T.: "Luc" 11,2-4 cf: Bible N. T.: Luke 11,2-4 ang *4434 1A135 1956 BLP
Bible N. T.: "Luc" 11,3 *22835 1A69 1971 BPR
/// *37438 1A37 1995 BNPR
Bible N. T.: "Luc" 11,3 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke 11,3 (Vulgate) ang *19537 1A68 1943 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 11,3 * "epiousios" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Luke 11,3 *
"epiousios" [Gr] ang *19537 1A68 1943 BPR
----- $4 epioúsios $ cf: 3* Bible N. T.: Luke 11,3 * $4 epioúsios $ ang *19537 1A68 1943 BPR
Bible N. T.: "Luc" 11,4 37390 1A227 1995 BP
Bible N. T.: "Luc" 11,5-13 *9459 1P51 1933 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 11,9 cf: Bible N. T.: Luke 11,9 ang 16584 1A148 1969 BPR
Bible N. T.: "Luc" 11,27 19188 1P197 1958 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 11,27-32 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 11,27-32 all *23750 1A87 1960 BPY
Bible N. T.: "Luc" 11,33-36 (sources) cf: Bible N. T.: Luke 11,33-36 (sources)
ang *36628 1A194 1991 BPR
Bible N. T.: "Luc" 11,39-40 cf: Bible N. T.: Luke 11,39-40 ang *21099 1A86 1965 BPR
Bible N. T.: "Luc" 11,42-44a (fragment de Chanmeti, 844) (traduction latine de la
version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
11,42-44a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen
Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 11,46 cf: Bible N. T.: Luke 11,46 ang 22533 1A86 1945 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12 (composition) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12 (Komposition)
all *16176 1A53 1970 BPZ
Bible N. T.: "Luc" 12,13-14 cf: Bible N. T.: Luke 12,13-14 ang *37179 1A69 1995 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12,15 cf: Bible N. T.: Luke 12,15 ang *20093 1A86 1940 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12,15-21 cf: Bible N. T.: Luke 12,15-21 ang *34183 1A161 1979 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12,16-20 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,16-20 all *37656 1A148 1994 BPRZ
/// *37657 1P148 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 12,18 *2687 1P57 1937 BP
Bible N. T.: "Luc" 12,22-31 cf: Bible N. T.: Luke 12,22-31 ang 38648 1A69 1999 BPRYZ
Bible N. T.: "Luc" 12,27-28 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 12,32-35a (fragment de Chanmeti, Sin) (traduction latine de la
version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
12,32-35a (Chanmetifragment, Sin) (lateinische Übersetzung der georgischen
Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 12,34 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,34 all *6229 1A39 1974 BP
Bible N. T.: "Luc" 12,34 (parallèles extracanoniques) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
12,34 (ausserkanonische Parallelstellen) all *6229 1A39 1974 BP
Bible N. T.: "Luc" 12,34 (variantes et contextes dans la littérature patristique)
cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,34 (Varianten und Zusammenhänge in Vätertexten)
all *6229 1A39 1974 BP
Bible N. T.: "Luc" 12,35-38 cf: Bible N. T.: Luke 12,35-38 ang *34205 1A161 1983 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12,35-40 502 1P14 1975 BP
Bible N. T.: "Luc" 12,37 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 12,39 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 12,39 all 20449 1A197 1963 BPR
Bible N. T.: "Luc" 12,47 cf: Bible N. T.: Luke 12,47 ang 3788 1A86 1900- BP
74
Bible N. T.: "Luc" 13,6-9 cf: Bible N. T.: Luke 13,6-9 ang *36617 1A194 1985 BPRSZ
Bible N. T.: "Luc" 13,6-13 8517 1A51 1910 BCLPR
Bible N. T.: "Luc" 13,10-17 21610 1P51 1974 BPRZ
/// 37146 1A51 1994 BLPRZ
/// *37147 1P51 1994 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 13,18-19 cf: Bible N. T.: Luke 13,18-19 ang 34240 1A161 1990 BPR
Bible N. T.: "Luc" 13,18-25 *3518 1P62 1963 BP
Bible N. T.: "Luc" 13,20-26 *35923 1A87 1979 BPRZ
/// *35924 1P87 1979 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 13,21-24 *7607 1P51 1947 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 13,26-28 (parallèles extracanoniques) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
13,26-28 (ausserkanonische Parallelstellen) all *18577 1A53 1973 BP
Bible N. T.: "Luc" 13,43b-20,1a (fragments de Chanmeti, 844) (traduction latine
de la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.:
"Lukas" 13,43b-20,1a (Chanmetifragmente, 844) (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25400 1A87 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 14,8 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,8 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 14,10 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,10 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 14,12 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 14,12 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 14,26 19214 1A197 1961 BPR
/// 37057 1A51 1992 BPNRZ
/// *37058 1P51 1992 BPNRZ
Bible N. T.: "Luc" 14,26-27 (témoignage des Pères) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
14,26-27 (patristische Bezeugung) all *6231 1A39 1974 BPS
Bible N. T.: "Luc" 15,3-6 (sources) cf: Bible N. T.: Luke 15,3-6 (sources) ang *32199 1A135 1981 BPR
Bible N. T.: "Luc" 15,4-7 *7550 1P51 1949 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 15,8-9 19188 1P197 1958 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 15,11-31 9701 1A169 1894 BP
/// *38528 1A428 1999 BP
Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 *948 1P62 1957 BP
/// *2426 1P51 1906 BPRZ
/// 19470 1A148 1948 BPR
/// 36685 1A138 1985 BLPRZ
/// *36686 1P138 1985 BLPRZ
/// cf: Bible N. T.: Luke 15,11-32 ang *30793 1A221 1977 BP
Bible N. T.: "Luc" 15,11-32 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke 15,11-32 (Vulgate)
ang *19783 1A86 1910- BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 15,11-36 4204 1A131 1947 BP
Bible N. T.: "Luc" 15,18-32 cf: Bible N. T.: Luke 15,18-32 ang 32501 1A54 1987 BHP
Bible N. T.: "Luc" 15,22b-29a (fragment de Chanmeti, 844) (traduction latine de
la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
15,22b-29a (Chanmetifragment, 844) (lateinische Übersetzung der georgischen
Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25399 1A87 1960 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 16,1-8 *34756 1A31 1992 BP
Bible N. T.: "Luc" 16,1-9 *9493 1P51 1937 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 16,1-13 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 16,1-13 all *32683 1A148 1979 BP
Bible N. T.: "Luc" 16,3-25 (fragment arménien) cf: Bible N. T.: Luke 16,3-25
(Armenian fragment) ang *24108 1A86 1935 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 16,18 31654 1A32 1986 BP
/// 36840 1A50 1993 BPR
Bible N. T.: "Luc" 16,19 15006 1A170 1912 BP
/// cf: Biblia N. T.: "Lucas" 16,19 lat *17830 1A178 1926 BP
Bible N. T.: "Luc" 16,19-31 *34852 1A37 1984 BPR
/// cf: Bibel N. T.: "Lukas" 16,19-31 all *34982 1A135 1989 BP
Bible N. T.: "Luc" 16,22-23 cf: Bible N. T.: Luke 16,22-23 ang 38158 1A86 1997 BPR
Bible N. T.: "Luc" 16,25 (Peshitto) cf: Bible N. T.: Luke 16,25 (Peshitta) ang 34579 1A197 1977 BPR
3* Bible N. T.: "Luc" 16,26 * "chasma" [Gr] *18919 1A37 1921 BPR
----- $4 hásma $ *18919 1A37 1921 BPR
Bible N. T.: "Luc" 16,31 (leçons) *34852 1A37 1984 BPR
Bible N. T.: "Luc" 17,2 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 17,2 all *6227 1A39 1972 BP
75
Bible N. T.: "Luc" 17,11-13.22-23 (papyrus) (apparat critique) cf: Bible N. T.:
Luke 17,11-13.22-23 (papyrus) (critical apparatus) ang *38856 1A135 2000 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 17,21 cf: Bible N. T.: Luke 17,21 ang *22872 1A69 1948 BPR
Bible N. T.: "Luc" 17,26-27 35584 1P31 1993 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 17,34 cf: Bible N. T.: Luke 17,34 ang 15827 1A161 1961- BHP
Bible N. T.: "Luc" 17,34-35 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 17,34-36 9150 1A132 1954 BMPR
Bible N. T.: "Luc" 17,37 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 18,1-2 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 18,1-9 cf: Bible N. T.: Luke 18,1-9 ang 32133 1A107 1981 BMNPR
Bible N. T.: "Luc" 18,7 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,7 all *15786 1A161 1964- BPR
Bible N. T.: "Luc" 18,8-11 (papyrus copte akhmîmique) *24905 1A197 1949 BPRY
Bible N. T.: "Luc" 18,9-14 *28 1A2 1963 BHP
Bible N. T.: "Luc" 18,15-17 *30942 1A180 1984 BP
Bible N. T.: "Luc" 18,16-17 31213 1A3 1983 BNP
Bible N. T.: "Luc" 18,18-23 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,18-23 all *34882 1A87 1992 BPR
Bible N. T.: "Luc" 18,18-30 cf: Bibel N. T.: "Lukas" 18,18-30 all *3602 1A53 1972 BP
/// cf: Bible N. T.: Luke 18,18-39 ang 15920 1A135 1966 BP
Bible N. T.: "Luc" 19,1-8 (fragments de Chanmeti, 999) (traduction latine de la
version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Lukas"
19,1-8 (Chanmetifragmente, 999) (lateinische Übersetzung der georgischen
Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25400 1A87 1961 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 19,11-27 cf: Bible N. T.: Luke 19,11-27 ang *4524 1A86 1973 BP
Bible N. T.: "Luc" 19,23 18858 1A197 1957 BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 19,40 *31043 1A42 1985 BPZ
Bible N. T.: "Luc" 20,1 (tradition manuscrite) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 20,1
(Textüberlieferung) all 22975 1A161 1959- BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 20,1-6 (critique textuelle) cf: Bibel N. T.: "Lukas" 20,1-6
(Textkritik) all *23826 1A161 1965- BPRYZ
Bible N. T.: "Luc" 20,9-19 cf: Bible N. T.: Luke 20,9-19 ang *20363 1A161 1974- BP
/// *20364 1A161 1974- BP
/// 20370 1A161 1975- BP
Bible N. T.: "Luc" 20,20-26 *35524 1A192 1992 BFP
Bible N. T.: "Luc" 21,7ss 7351 1P114 1959 BPR
Bible N. T.: "Luc" 21,13b 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Luc" 21,16a 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Luc" 21,20-24 cf: Bible N. T.: Luke 21,20-24 ang 34494 1A125 1990 BHPS
Bible N. T.: "Luc" 21,25-33 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: "Luc" 21,34 (variante) cf: Bible N. T.: Luke 21,34 (reading) ang *24965 1A86 1926- BPRZ
Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 *18932 1A37 1939 BPR
/// *32807 1A192 1981 BPRZ
/// 35817 1A72 1993 BHLP
/// cf: Bible N. T.: Luke 22,15-20 ang *21809 1A194 1925 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 (texte court) cf: Bible N. T.: Luke 22,15-20 (shorter
text) ang *22862 1A69 1957 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,15-20 (texte long) cf: Bible N. T.: Luke 22,15-20 (longer
text) ang *22862 1A69 1957 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,15-22 (Vulgate) cf: Bible N. T.: Luke 22,15-22 (Vulgate)
ang 20892 1A86 1946 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,17-20 cf: Bible N. T.: Luke 22,17-20 ang *24968 1A86 1926- BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19 *6783 1P133 1948 BLP
Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 cf: Bible N. T.: Luke 22,19-20 ang 21793 1A194 1899 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (authenticité) *18932 1A37 1939 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte court) 18932 1A37 1939 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte long) 18932 1A37 1939 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19-20 (texte mixte) 18932 1A37 1939 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19b *30995 1A114 1984 BLP
Bible N. T.: "Luc" 22,19b-20 (histoire du texte) cf: Bible N. T.: Luke 22,19b-20
(history of the text) ang *20892 1A86 1946 BPR
Bible N. T.: "Luc" 22,19b-20 (texte long) cf: Bible N. T.: Luke 22,19b-20 (longer
reading) ang *25784 1A185 1948 BPR
76
Bible N. T.: "Marc" 4,1-34 (paraboles en) cf: Bible N. T.: Mark (parables in)
ang *34254 1A161 1979 BPR
Bible N. T.: "Marc" 4,1-34 (sources) cf: Bible N. T.: Mark 4,1-34 (sources)
ang *34240 1A161 1990 BPR
Bible N. T.: "Marc" 4,3-9 *37360 1A37 1996 BPR
Bible N. T.: "Marc" 4,26-29 cf: Bibel N. T.: "Markus" 4,26-29 all *15899 1A161 1972- BP
/// cf: Bible N. T.: Mark 4,26-29 ang *25120 1A325 1910 BP
Bible N. T.: "Marc" 4,28-29 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR
Bible N. T.: "Marc" 4,34 31654 1A32 1986 BP
Bible N. T.: "Marc" 5,1 8285 1A170 1895 BP
Bible N. T.: "Marc" 5,21-34 *602 1P51 1893 BPRZ
Bible N. T.: "Marc" 6 (texte césaréen) (texte grec) (apparat critique) cf: Bible N.
T.: Mark 6 (Caesarean text) (Greek text) (critical apparatus) ang *22791 1A69 1928 BPR
Bible N. T.: "Marc" 6,3 cf: Bible N. T.: Mark 6,3 ang *25062 1A345 1973 BP
Bible N. T.: "Marc" 6,12-13 7439 1A32 1940 BHLPS
Bible N. T.: "Marc" 6,14-29 cf: Bibel N. T.: "Markus" 6,14-29 all *23750 1A87 1960 BPY
Bible N. T.: "Marc" 6,20 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark 6,20 (critical
apparatus) ang *22828 1A69 1944 BPR
Bible N. T.: "Marc" 6,25-27 (apparat critique) 25563 1A159 1899 BPR
Bible N. T.: "Marc" 6,31-46 (archéologie) 32115 1A155 1987 ABHP
Bible N. T.: "Marc" 6,31-46 (contexte historique) 32115 1A155 1987 ABHP
Bible N. T.: "Marc" 6,45 (variantes) *18933 1A37 1940 BPR
Bible N. T.: "Marc" 6,56-10,22 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Mark 6,56-10,22
(critical apparatus) ang *35781 1A86 1976 BLPRZ
Bible N. T.: "Marc" 6,56-10,22 (fragments grecs) cf: Bible N. T.: Mark 6,56-
10,22 (Greek fragments) ang *35781 1A86 1976 BLPRZ
Bible N. T.: "Marc" 7,1-23 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,1-23 all *15903 1A161 1975- BP
Bible N. T.: "Marc" 7,9 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,9 all 16389 1A148 1959 BP
Bible N. T.: "Marc" 7,21 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Marc" 7,26 cf: Bibel N. T.: "Markus" 7,26 all *34564 1A161 1984 BPR
3* Bible N. T.: "Marc" 7,26 * "surophoinikissa" [Gr] cf: 3* Bibel N. T.: "Markus"
15,22 * "surophoinikissa" [Gr] all *34564 1A161 1984 BPR
----- $4 surofoínikissa $ cf: 3* Bibel N. T.: "Markus" 15,22 * $4 surofoínikissa $
all *34564 1A161 1984 BPR
Bible N. T.: "Marc" 7,31-37 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: "Marc" 7-11 (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Markus" 7-11 (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25293 1A87 1958 BHPRZ
Bible N. T.: "Marc" 8,1-9 7289 1A32 1967 BLP
Bible N. T.: "Marc" 8,8-16,20 (variantes occidentales) cf: Bible N. T.: Mark 8,8-
16,20 (Western readings) ang *24981 1A86 1927- BPR
Bible N. T.: "Marc" 8,10 18934 1A37 1946 BP
Bible N. T.: "Marc" 8,26 (variantes) cf: Bible N. T.: Mark 8,26 (variants) ang *32228 1A135 1987 BPRYZ
Bible N. T.: "Marc" 8,26b (sources) cf: Bible N. T.: Mark 8,26b (sources) ang *32221 1A135 1986 BP
Bible N. T.: "Marc" 8,27-33 (paral.) cf: Bibel N. T.: "Markus" 8,27-33 (Paral.)
all 34985 1A161 1977 BPRS
Bible N. T.: "Marc" 8,29 9831 1A125 1927 BP
Bible N. T.: "Marc" 8,34 (tradition manuscrite) cf: Bibel N. T.: "Markus" 8,34
(Textüberlieferung) all 22975 1A161 1959- BPRZ
Bible N. T.: "Marc" 8,34-9,1 (témoignage des Pères) cf: Bibel N. T.: "Markus"
8,34-9,1 (patristische Bezeugung) all *6231 1A39 1974 BPS
Bible N. T.: "Marc" 9,1 cf: Bible N. T.: Mark 9,1 ang 30324 1A125 1976 BPZ
Bible N. T.: "Marc" 9,1 (critique textuelle) (manuscrit) cf: Bibel N. T.: "Markus"
9,1 (Textkritik) (Handschrift) all *34986 1A161 1977 BPRZ
Bible N. T.: "Marc" 9,1 (leçon du Codex Bezae) cf: Bible N. T.: Mark 9,1
(reading of Codex Bezae) ang *20446 1A161 1973- BPRZ
Bible N. T.: "Marc" 9,1-8 *36896 1A31 1994 BP
Bible N. T.: "Marc" 9,12 7051 1A116 1926 BPRZ
Bible N. T.: "Marc" 9,32-34 cf: Bible N. T.: Mark 9,32,34 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ
Bible N. T.: "Marc" 9,42 cf: Bibel N. T.: "Markus" 9,42 all *6227 1A39 1972 BP
/// cf: Bible N. T.: Mark 9,42 ang 34856 1A86 1989 BPR
81
Bible N. T.: "Matthieu" (sources) cf: Bible N. T.: Matthew (sources) ang *34216 1A161 1985 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" (substrat hébreu) cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew
sbstratum) ang *38368 1A161 1998 BPRY
/// cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew substratum) ang *37757 1A161 1997 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" (texte césaréen) cf: Bible N. T.: Matthew (Caesarean
text) ang *20444 1A87 1935 BP
/// 22379 1A194 1949 BP
Bible N. T.: "Matthieu" (texte d'EUSEBE DE CESAREE) cf: Bible N. T.:
Matthew (text of EUSEBIUS OF CAESAREA) ang *15975 1A135 1956 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" (texte d'un ms. palimpseste de la Vulgate) *8339 1A37 1922 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" (texte de la famille $4 th $) cf: Bible N. T.: Matthew (text
of the $4 th $ family) ang *20443 1A69 1935 BP
Bible N. T.: "Matthieu" (texte grec) (inspiration) cf: Biblia N. T.: "Matthaeus"
(textus graecus) (inspiratio) lat *17926 1A54 1930 BP
Bible N. T.: "Matthieu" (texte hébreu) cf: Bible N. T.: Matthew (Hebrew text)
ang *36296 1A161 1994 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" (texte utilisé par ORIGENE) cf: Bible N. T.: Matthew (text
used by ORIGEN) ang *25494 1A86 1953 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" (traduction grecque) 5569 1A84 1933 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" (variantes) cf: Bible N. T.: Matthew (variants) ang *21073 1A236 1963 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" (version araméenne) cf: Bibel N. T.: "Matthäus"
(aramäische Fassung) all *15847 1A161 1963- BP
Bible N. T.: "Matthieu" (version arménienne) (modèle grec) (manuscrits)
(variantes) *23561 1A37 1934 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" (version originale araméenne) cf: Bible N. T.: Matthew
(original Aramaic version) ang 19753 1A86 1904- BP
Bible N. T.: "Matthieu" (version syriaque) cf: Bible N. T.: Matthew (Syriac
version) ang *4924 1A69 1929 BP
Bible N. T.: "Matthieu" (versions coptes) 19511 1A170 1910 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" (Vulgate) cf: Bible N. T.: Matthew (Vulgate) ang 22800 1A69 1927 BMPR
Bible N. T.: "Matthieu" 1,1 313 1A44 1953 BHP
/// cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,1 ita *16212 1A170 1910 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 1,1-17 *68 1I8 1956 BP
/// *30566 1A229 1979 BP
/// *30610 1P51 1981 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 1,15-20 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1,15-20 all *22464 1A197 1938 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 1,16 *17426 1A168 1895 BPZ
/// cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 1,16 lat *17936 1A54 1933 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 1,17-21 *2393 1P57 1960 BPS
Bible N. T.: "Matthieu" 1,18 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,18 ita 25017 1A337 1971 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-23 *8599 1A51 1960 BPRZ
/// *8600 1P51 1960 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 1,18-25 36461 1A42 1994 BPRS
/// cf: Bijbel N. T.: "Mattheus" 1,18-25 née *17398 1A242 1962 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b cf: Bible N. T.: Matthew 1,18b ang *32195 1A135 1980 BPR
3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,18b * "ek pneumatos hagiou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Matthew 1,18b * "ek pneumatos hagiou" [Gr] ang *32195 1A135 1980 BPR
----- $4 ek pneúmatos 'agíou $ cf: 3* Bible N. T.: Matthew 1,18b * $4 ek
pneúmatos 'agíou $ ang *32195 1A135 1980 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 880 1A107 1963 BMPR
/// 8066 1A37 1964 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 1,19 ang *25165 1A337 1957 BP
3* Bible N. T.: "Matthieu" 1,19 * "dikaios" [Gr] 8066 1A37 1964 BP
----- $4 díkaios $ 8066 1A37 1964 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 1,20 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,20 ita 25196 1A337 1964 BPS
/// cf: Bible N. T.: Matthew 1,20 ang 21788 1A194 1892 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 1,20-21 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 1,20-21 ita 30221 1A337 1978 BPS
Bible N. T.: "Matthieu" 1,22-25 (variantes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1,22-25
(Varianten) all *34976 1A161 1991 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 1,23 cf: Bible N. T.: Matthew 1,23 ang *34805 1A86 1990 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 1,23-25 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 1,23-25 all *15970 1A161 1969- BRZ
86
Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,3 ita *36014 1A29 1992 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,3 (correction) cf: Bible N. T.: Matthew 5,3
(emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,3-8 37144 1A51 1994 BPRZ
/// *37145 1P51 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 5,7 *25696 1P213 1947- BPRZ
/// cf: Bible N. T.: Matthew 5,7 ang 34856 1A86 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,8 7697 1P119 1961 BNPR
/// 7807 1P119 1960 BNPR
/// *8904 1A118 1969 BMNP
Bible N. T.: "Matthieu" 5,11 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,11 all 19886 1A197 1962 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,11 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 5,11
(critical apparatus) ang *34221 1A161 1986 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,13 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 5,13 all 16654 1A148 1963 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Mateo" 5,13 esp *16075 1A59 1972 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,16 6032 1A35 1960 BP
/// *32379 1P142 1982 BPRSZ
Bible N. T.: "Matthieu" 5,17-20 cf: Bible N. T.: Matthew 5,17-20 ang 34129 1A135 1991 BHPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,22 36351 1A100 1988 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,22a cf: Bible N. T.: Matthew 5,22a ang *34088 1A135 1988 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,23-24 *19186 1P197 1928 BPRSZ
Bible N. T.: "Matthieu" 5,28 *25696 1P213 1947- BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 5,31-32 *31654 1A32 1986 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 5,31-32 ang *24520 1A86 1918- BCDHP
Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 *2607 1A41 1966 BDHLP
/// *4751 1A59 1968 BHLP
/// 5542 1A59 1974 BCDHP
/// *9203 1A221 1968 BHLP
/// *9313 1A50 1969 BCDHP
/// *9350 1A50 1974 BCDP
/// *30414 1A50 1981 BPR
/// 32864 1A36 1976 BDHLP
/// *36840 1A50 1993 BPR
/// cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,32 ita 16195 1A206 1971 BLPR
/// 16196 1P206 1971 BLPR
/// cf: Bible N. T.: Matthew 5,32 ang *25123 1A325 1910 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 5,32 (texte patristique) *5498 1A161 1972- BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,32a cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 5,32a ita *1355 1A53 1969 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,33-37 cf: Bible N. T.: Matthew 5,33-37 ang *16028 1A135 1971 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 5,39-41 cf: Bible N. T.: Matthew 5,39-41 ang *23850 1A86 1933 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 5,39-42 *37903 1A39 1992 BFPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,39b-48 cf: Bible N. T.: Matthew 5,39b-48 ang 20518 1A69 1968 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,44 15790 1A125 1949 BPR
/// cf: Bible N. T.: Matthew 5,44 ang *36257 1A366 1981 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" 5,45 cf: Bible N. T.: Matthew 5,45 ang 35291 1A366 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,46-47 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 5,48 cf: Bible N. T.: Matthew 5,48 ang 34856 1A86 1989 BPR
/// cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 5,48 lat *17120 1A252 1933 BNP
Bible N. T.: "Matthieu" 5-7 *15630 1A125 1952 BPR
/// *78309 3A125 1953 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 6,1 *32379 1P142 1982 BPRSZ
Bible N. T.: "Matthieu" 6,9 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 6,9 all *15898 1A161 1968- BP
Bible N. T.: "Matthieu" 6,9-13 *145 1A13 1965 BP
/// *147 1A13 1964 BP
/// *215 1A13 1963 BP
/// *7140 1A33 1905 BLPRZ
/// *7141 1P33 1905 BLPRZ
/// cf: Bible N. T.: Matthew 6,9-13 ang *4434 1A135 1956 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 6,11 *22835 1A69 1971 BPR
/// *30365 1A39 1977 BPR
/// *34742 1A3 1991 BPR
88
Bible N. T.: "Matthieu" 11,25-30 cf: Bible N. T.: Matthew 11,25-30 ang 22888 1A69 1916 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 *451 1P57 1948 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 11,27 ang *183 1A13 1953 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 (évolution du texte patristique) (texte grec)
(variantes) (texte original) cf: Bible N. T.: Matthew 11,27 (development of the
patristic text) (Greek text) (variants) (original text) ang *15973 1A135 1956 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27 (exégèse prénicéenne) cf: Biblia N. T.: "Mateo"
11,27 (exegesis prenicena) esp *16060 1A41 1970 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (exégèse hérétique) *6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (exégèse irénéenne) *6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (interprétation avant IRENEE) *6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (polémique contre l'interprétation hérétique) 6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (texte catholique) 6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,27b (texte hérétique) 6351 1A125 1953 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,28 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 11,28 all 17615 1A148 1961 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 11,28-29 cf: Bible N. T.: "Matthäus" 11,28-29 all *31449 1A197 1983 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 11,28-30 cf: Bible N. T.: Matthew 11,28-30 ang *34657 1A148 1990 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 11,29b (versions syriaque, grecque et arménienne) cf:
Bibel N. T.: "Matthäus" 11,29b (syrische, griechische und armenische
Versionen) all *31449 1A197 1983 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,1-8 cf: Bible N. T.: Matthew 12,1-8 ang 15919 1A135 1964 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,1-21 *21612 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 12,22-32 *7650 1P51 1965 BPR
/// cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 12,22-32 all 4599 1A206 1960 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,29 18858 1A197 1957 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-32 cf: Bibbia N. T.: "Mateo" 12,31-32 ita 17108 1A39 1975 BP
/// cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 12,31-32 all *35972 1A87 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-32 (paral.) cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 12,31-32
(paral.) lat *17704 1A169 1892 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,31-37 *21612 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 12,31b 7649 1A51 1965 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 12,32 cf: Bijbel N. T.: "Mattheus" 12,32 née *17395 1A242 1961 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,33 34643 1A32 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 12,38-50 *30613 1P51 1981 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 12,46-50 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 12,46-50 ita *25166 1A337 1957 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 12,48 7014 1A145 1907 BHNP
Bible N. T.: "Matthieu" 12-15 ("passim") (manuscrits) (apparat critique) cf: Bible
N. T.: Matthew 12-15 ("passim") (manuscripts) (critical apparatus) ang *21586 1A51 1965 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 12-15 ("passim") (Vulgate) (manuscrit) (apparat critique)
cf: Bible N. T.: Matthew 12-15 ("passim") (Vulgate) (manuscript) (critical
apparatus) ang *21586 1A51 1965 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 13,1-2 *21612 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 13,1-9 cf: Bible N. T.: Matthew 13,1-9 ang *32608 1A135 1979 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 13,3b-9 *37360 1A37 1996 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 13,13-15 *33351 1A142 1988 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,15 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Matthew 13,15
(critical apparatus) ang *34247 1A161 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 13,21a (parallèles dans la tradition syriaque) cf: Bible N.
T.: Matthew 13,21a (parallels in the Syriac tradition) ang *34246 1A161 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 13,24 cf: Bible N. T.: Matthew 13,24 ang 4535 1A68 1947 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 13,24-30 esp 16062 1A41 1971 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-30.37-43 cf: Bible N. T.: Matthew 13,24-30.37-43
ang *18370 1A191 1932 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,24-33 18858 1A197 1957 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 13,32.36 (texte grec) (fragment du 0106) cf: Bible N. T.:
Matthew 13,32.36 (Greek text) (fragment of 0106) ang *23810 1A86 1969 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,44-46 *4384 1A125 1971 BP
/// 18858 1A197 1957 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 13,45-46 *30333 1A125 1979 BP
/// 37670 1P51 1996 BNPRZ
/// cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 13,45-46 ita *17424 1A114 1957 BPR
91
Bible N. T.: "Matthieu" 13,47-48 cf: Bible N. T.: Matthew 13,47-48 ang *36435 1A69 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 13,55 67 1I8 1956 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 13,57-26,10 23588 1A37 1973 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 14,10-13 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-19 (texte grec) (version copte sahidique) (apparat
critique) (contexte) (influence) cf: Bible N. T.: Matthew 14,13-19 (Greek text)
(Coptic Sahidic version) (critical apparatus) (context) (influence) ang *32609 1A135 1979 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-23 (archéologie) 32115 1A155 1987 ABHP
Bible N. T.: "Matthieu" 14,13-23 (contexte historique) 32115 1A155 1987 ABHP
Bible N. T.: "Matthieu" 14,21 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 14,22-36 3567 1P57 1971 BNP
Bible N. T.: "Matthieu" 14,23-24 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 14,23-32 *15179 1P51 1961 BPRZ
/// *15180 1P51 1961 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 14,24 7404 1A35 1946 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 14,42 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 14,44 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 15,11 4236 1A114 1957 BLP
/// cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 15,11 all *31589 1A127 1978 BHLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 15,13 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 15,19 15790 1A125 1949 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 15,21-28 3946 1P165 1969 BP
/// *18794 1P51 1928 BPRZ
/// 33041 1A148 1984 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 15,22 all *34564 1A161 1984 BPR
3* Bible N. T.: "Matthieu" 15,22 * "chananaia" [Gr] cf: 3* Bibel N. T.: "Matthäus"
15,22 * "chananaia" [Gr] all *34564 1A161 1984 BPR
----- $4 hananaía $ cf: 3* Bibel N. T.: "Matthäus" 15,22 * $4 hananaía $ all *34564 1A161 1984 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 15,32-38 7289 1A32 1967 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 16 3286 1A123 1957 BCDP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,12-14 18858 1A197 1957 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-19 *18564 1P31 1972 BPRZ
/// cf: Bible N. T.: Matthew 16,13-19 ang *36401 1A194 1981 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,13-23 *17941 1A60 1961 BPR
/// *25862 1A439 1954 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,16 9831 1A125 1927 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-18 cf: Bible N. T.: Matthew 16,16-18 ang 35109 1A39 1987 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,16-19 *30715 1A34 1982 BCP
/// cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 16,16-19 all 15456 1A138 1951 BCHP
/// *15457 1A138 1952 BCHP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,17 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 16,17 esp 16060 1A41 1970 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 2554 1A32 1924 BHLP
/// *25862 1A439 1954 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (datation) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 16,17-19
(Datierung) all *34985 1A161 1977 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (langue originale) cf: Bibel N. T.: "Matthäus"
16,17-19 (Ursprache) all *34985 1A161 1977 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 16,17-19 (parallèles littéraires) cf: Bibel N. T.:
"Matthäus" 16,17-19 (literarische Parallelen) all *34985 1A161 1977 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 *17282 1A153 1908 BHP
/// *17623 1A59 1957 BPR
/// *17992 1A123 1975 BCHP
/// *35516 1A192 1984 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 16,18 ang 6206 1A209 1967 BP
/// *35699 1A87 1983 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 (authenticité) *18979 1A153 1909 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 (interpolation) *17622 1A59 1920 BPR
3* Bible N. T.: "Matthieu" 16,18 * "pulai hadou" [Gr] *17622 1A59 1920 BPR
----- $4 púlai ´'ajdou $ *17622 1A59 1920 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,18-19 9738 1A37 1918 BCHP
/// *34731 1A52 1992 BP
92
/// cf: Bible N. T.: Matthew 16,18-19 ang *25145 1A325 1917 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,19 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 16,19 all 15733 1A138 1975 BCP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 16,19 ang *36616 1A194 1985 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 16,19a *31282 1A32 1984 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,24 21610 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 16,26 cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 16,26 lat *17938 1A54 1933 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,31-35 *18613 1A221 1975 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 16,34c cf: Bible N. T.: Matthew 16,34c ang *36429 1A69 1991 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-8 *32915 1A35 1987 BP
/// *36896 1A31 1994 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 17,1-8 ang *30972 1A39 1984 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 17,1-9 30882 1A31 1977 BLPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 17,5 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 17,5 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 17,22 (correction) cf: Bible N. T.: Matthew 17,22
(emendation) ang *34095 1A135 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 17,24-27 cf: Bible N. T.: Matthew 17,24-27 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 17,27 18195 1A51 1922 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 17-25 (traduction latine de la version géorgienne)
(manuscrits) (apparat critique) cf: Bible N. T.: "Matthäus" 17-25 (lateinische
Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat)
all *25290 1A87 1955 BHPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 18,1 cf: Bible N. T.: Matthew 18,1 ang 32338 1A135 1986 BHPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 18,6-7 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 18,6-7 all *6227 1A39 1972 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 18,6-7 ang 34856 1A86 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 18,10-14 cf: Bible N. T.: Matthew 18,10-14 ang *35927 1A87 1979 BLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 18,10b cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 18,10b all *25386 1A87 1975 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 *35581 1A31 1993 BHIP
Bible N. T.: "Matthieu" 18,12-14 (sources) cf: Bible N. T.: Matthew 18,12-14
(sources) ang *32199 1A135 1981 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 18,15-18 *5665 1A121 1965 BDLP
Bible N. T.: "Matthieu" 18,18 22121 1A197 1957 BMPRSZ
/// 22122 1P197 1957 BMPRSZ
/// cf: Bible N. T.: Matthew 18,18 ang *36616 1A194 1985 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 18,18a *31282 1A32 1984 BLP
Bible N. T.: "Matthieu" 18,19-20 *30862 1A60 1977 BMNP
Bible N. T.: "Matthieu" 18,20 *19696 1A51 1905 BPR
/// cf: Bible N. T.: Matthew 18,20 ang *34251 1A161 1979 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 18,21 22121 1A197 1957 BMPRSZ
/// 22122 1P197 1957 BMPRSZ
Bible N. T.: "Matthieu" 18,23-35 37148 1A51 1994 BPRZ
/// *37151 1P51 1994 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 19 15990 1A189 1971 ABIZ
/// cf: Bible N. T.: Matthew 19 ang 25152 1A325 1919 BP
/// cf: Biblia N. T.: "Matthaeus" 19 lat 16009 1A263 1973 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" 19,1-9 *31654 1A32 1986 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 19,1-9 ang *22378 1A194 1947 BHP
Bible N. T.: "Matthieu" 19,1-12 *7547 1P51 1949 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 19,3-12 *5389 1A113 1967 BDHP
/// *30636 1A121 1978 BDLP
Bible N. T.: "Matthieu" 19,3-15 *25696 1P213 1947- BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 19,4-6 *31030 1A121 1983 BDLP
Bible N. T.: "Matthieu" 19,8 cf: Bible N. T.: Matthew 19,8 ang 38642 1A69 1999 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 19,9 *2607 1A41 1966 BDHLP
/// *4751 1A59 1968 BHLP
/// *5389 1A113 1967 BDHP
/// 5403 1A113 1970 BDHLP
/// *5541 1A59 1973 BCDHP
/// *5542 1A59 1974 BCDHP
/// 5949 1A119 1964 BDP
/// *9203 1A221 1968 BHLP
/// *9313 1A50 1969 BCDHP
93
Bible N. T.: "Matthieu" 25,34 (version africaine) cf: Bible N. T.: Matthew 25,34
(African version) ang *19809 1A86 1912- BLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 25,41-26,39 *18921 1A37 1933 BPY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,1-16 21216 1A161 1968- BLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26,6-13 6690 1A47 1975 BPS
/// *8160 1A170 1912 BPS
Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-8.10.14-15.22-23.31-33 (papyrus) *37441 1A37 1995 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,7-10 (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew 26,7-10
(papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,14-15 (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew 26,14-15
(papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,14-27,66 4782 1A165 1972 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 26,19-52 (papyrus) *21749 1A37 1929 BPRYZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,19-52 (texte grec) (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew
26,19-52 (Greek text) (papyrus) ang *22801 1A69 1926 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,22-23 (papyrus) cf: Bible N. T.: Matthew 26,22-23
(papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,22-23.31-33 (papyrus) *36771 1A59 1995 BPY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,24 cf: Bible N. T.: Matthew 26,24 ang 34856 1A86 1989 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-27 *7766 1A33 1908 BLPZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-28 1595 1A72 1970 BHLP
Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-28 (et parallèles) 19188 1P197 1958 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,26-29 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 26,26-29 all *31589 1A127 1978 BHLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26,29 cf: Bible N. T.: Matthew 26,29 ang *36508 1A387 1986 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 26,30-31 cf: Bible N. T.: Matthew 26,30-31 ang *584 1A86 1973 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,30-33 9881 1A169 1892 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,31-33 (papyrus) *36771 1A59 1995 BPY
/// cf: Bible N. T.: Matthew 26,31-33 (papyrus) ang *20638 1A69 1953 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 26,36-46 cf: Bible N. T.: Matthew 26,36-46 ang *37176 1A69 1995 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 26,38-47 (texte géorgien) (traduction latine) (apparat
critique) (manuscrit) cf: Bible N. T.: Matthew 26,38-47 (Georgian text) (Latin
translation) (critical apparatus) (manuscript) ang *23686 1A87 1971 BLPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,39 *22113 1P197 1953 BPRZ
/// 31086 1A3 1983 BCPR
/// 33423 1A329 1986- BHP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 26,39 ang 37353 1A161 1995 BLPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26,50 cf: Bible N. T.: Matthew 26,50 ang *24996 1A86 1927- BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26,56-28,2 (fragments) (apparat critique) cf: Bible N. T.:
Matthew 26,56-28,2 (fragments) (critical apparatus) ang *38139 1A86 1996 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,56-28,2 (fragments) (étude comparative) cf: Bible N.
T.: Matthew 26,56-28,2 (fragments) (comparative study) ang *38139 1A86 1996 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 26,67-68 cf: Bible N. T.: Matthew 26,67-68 ang *34482 1A125 1987 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 26-28 (traduction latine de la version géorgienne)
(manuscrits) (apparat critique) cf: Bible N. T.: "Matthäus" 26-28 (lateinische
Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat)
all *25291 1A87 1956 BHPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 27 31043 1A42 1985 BPZ
Bible N. T.: "Matthieu" 27,20-32 6125 1A145 1900 BLPRZ
/// 6126 1P145 1900 BLPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 27,24 35832 1A52 1993 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,25 *744 1A48 1964 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,31 32706 1A148 1986 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,33 (apparat critique) 25563 1A159 1899 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,40 742 1A48 1963 BPR
/// 2336 1A59 1972 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,44 9728 1A37 1916 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,45 cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 27,45 all 16377 1A148 1950 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 27,45 ang 24477 1A86 1916- BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 *444 1A34 1924 BP
/// *2562 1A32 1925 BP
/// 3964 1A44 1945 BP
96
/// cf: Biblia N. T.: "Mateo" 27,46 esp *3726 1A39 1967 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,46 (exégèse valentinienne) *37229 1A135 1996 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,49 cf: Bible N. T.: Matthew 27,49 ang 21793 1A194 1899 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,50-55 (apparat critique) *25563 1A159 1899 BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 27,51 cf: Bible N. T.: Matthew 27,51 ang *31788 1A69 1986 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,53 cf: Bible N. T.: Matthew 27,53 ang 20276 1A69 1956 BPRY
Bible N. T.: "Matthieu" 27,54 cf: Bible N. T.: Matthew 27,54 ang 36295 1A161 1994 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 27,54b 2336 1A59 1972 BP
Bible N. T.: "Matthieu" 27,57-61 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 27,57-61 ita *17713 1A206 1955 BLNPS
Bible N. T.: "Matthieu" 27,62-66 cf: Bible N. T.: Matthew 27,62-66 ang *36295 1A161 1994 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 28 9489 1A51 1937 BMPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 28,1 *16862 1A33 1924 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 28,1 ang 19810 1A86 1912- BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 28,1-6 cf: Bible N. T.: Matthew 28,1-6 ang *36295 1A161 1994 BPRS
Bible N. T.: "Matthieu" 28,7b-20 (fragment de Chanmeti, Sin) (traduction latine de
la version géorgienne) (manuscrits) (apparat critique) (arménismes)
(syriacismes) cf: Bibel N. T.: "Matthäus" 28,7b-20 (Chanmetifragment, Sin)
(lateinische Übersetzung der georgischen Version) (Handschriften) (kritischer
Apparat) (Armenismen) (Syriazismen) all *25397 1A87 1957 BPRZ
3* Bible N. T.: "Matthieu" 28,9 * "altera Maria" cf: 3* Bibbia N. T.: "Matteo" 28,9
* "altera Maria" ita *17380 1A114 1957 BPS
Bible N. T.: "Matthieu" 28,16-20 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 28,19 cf: Bibbia N. T.: "Matteo" 28,19 ita 31222 1A61 1979 BP
/// cf: Bible N. T.: Matthew 28,19 ang *20596 1A86 1906- BLPR
/// *21318 1A86 1904- BLPR
/// 21546 1A190 1924- BHLP
/// *24715 1A86 1923- BPR
Bible N. T.: "Matthieu" 28,19-20 32975 1A138 1983 BPRZ
Bible N. T.: "Matthieu" 28,19ss cf: Bible N. T.: Matthew 28,19f. ang *4121 1A86 1905- BP
Bible N. T.: "Matthieu" 28,20 cf: Biblia N. T.: "Mateo" 28,20 esp 19744 1A106 1975 BLPR
Bible N. T.: "Pierre" I 2043 1A47 1956 BILP
/// *15791 1A125 1963 BPRY
/// 17742 1A216 1947 BLP
/// 80059 3A5000 1978 BHP
/// cf: Bibel N. T.: "Petrus" I all 23025 1A390 1966 BLPR
/// cf: Bible N. T.: Peter I ang 4139 1A69 1911 BLP
Bible N. T.: "Pierre" I (apparat critique) cf: Bible N. T.: Peter I (critical
apparatus) ang *24298 1A86 1913- BPR
Bible N. T.: "Pierre" I (datation) 21832 1A33 1902 BHP
Bible N. T.: "Pierre" I (étude comparative avec les "Odae Salomonis") cf: Bible
N. T.: Peter I (comparative study with the "Odae Salomonis") ang *24298 1A86 1913- BPR
Bible N. T.: "Pierre" I (texte latin) cf: Bible N. T.: Peter I (Latin text) ang *16586 1A148 1969 BPR
Bible N. T.: "Pierre" I (version de la Peshitto) cf: Bible N. T.: Peter I (Peshitta
recension) ang *15101 1A120 1972 BP
Bible N. T.: "Pierre" I, 1,3-4,11 cf: Bible N. T.: Peter I, 1,3-4,11 ang *21038 1A86 1961 BLPR
Bible N. T.: "Pierre" I, 2,4-5 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,4-5 ang 25002 1A325 1962 BHLPS
Bible N. T.: "Pierre" I, 2,5 cf: Bible N. T.: Peter I, 2,5 ang *4534 1A68 1947 BLP
Bible N. T.: "Pierre" I, 2,9 cf: Bibbia N. T.: "Pietro" I, 2,9 ita *1365 1A53 1970 BLP
/// cf: Bible N. T.: Peter I, 2,9 ang *4534 1A68 1947 BLP
/// 25002 1A325 1962 BHLPS
Bible N. T.: "Pierre" I, 2,11-3,7 *35367 1A1 1993 BDP
Bible N. T.: "Pierre" I, 2,21 ($4 'upogrammós $) cf: Bible N. T.: Peter I, 2,21 ($4
'upogrammós $) ang *15823 1A161 1961- BPR
Bible N. T.: "Pierre" I, 3 (apparat critique) *25466 1A86 1951 BPRZ
Bible N. T.: "Pierre" I, 3,6b cf: Bible N. T.: Peter I, 3,6b ang *36629 1A194 1991 BPR
Bible N. T.: "Pierre" I, 3,18-20 *2925 1A150 1932- BP
Bible N. T.: "Pierre" I, 3,19-20 cf: Bible N. T.: Peter I, 3,19-20 ang *36401 1A194 1981 BPR
Bible N. T.: "Pierre" I, 3,21 32786 1A31 1987 BLPR
Bible N. T.: "Pierre" I, 4,6 *2925 1A150 1932- BP
Bible N. T.: "Pierre" I-II (apparat critique) cf: Bible N. T.: Peter I-II (critical
apparatus) ang *38858 1A135 2000 BPRZ
97
Bible N. T.: "Pierre" I-II (citations de l'Ancien Testament) cf: Bible N. T.: Peter I-
II (Old Testament quotations) ang *15101 1A120 1972 BP
Bible N. T.: "Pierre" I-II (manuscrits) cf: Bible N. T.: Peter I-II (manuscripts)
ang *38858 1A135 2000 BPRZ
Bible N. T.: "Pierre" I-II (traduction latine de la version géorgienne) (manuscrits)
(apparat critique) cf: Bibel N. T.: "Petrus" I-II (lateinische Übersetzung der
georgischen Version) (Handschriften) (kritischer Apparat) all *25354 1A87 1965 BHPRZ
Bible N. T.: "Pierre" I-II (variantes) cf: Bible N. T.: Peter I-II (readings) ang *38858 1A135 2000 BPRZ
Bible N. T.: "Pierre" I-II (version de THOMAS D'HARKEL) cf: Bible N. T.: Peter
I-II (THOMAS OF HARKEL's recension) ang *15101 1A120 1972 BP
Bible N. T.: "Pierre" I-II (version grecque) cf: Bible N. T.: Peter I-II (Greek text)
ang *15101 1A120 1972 BP
Bible N. T.: "Pierre" II 8144 1A170 1905 BP
/// 35827 1A42 1993 BHP
/// cf: Bible N. T.: Peter II ang *16561 1A148 1966 BHP
/// 17446 1A69 1973 BPR
Bible N. T.: "Pierre" II (authenticité) *22350 1A212 1907 BPR
/// cf: Bible N. T.: Peter II (authenticity) ang *36273 1A366 1985- BP
Bible N. T.: "Pierre" II (datation) cf: Bible N. T.: Peter II (dating) ang *36273 1A366 1985- BP
Bible N. T.: "Pierre" II (influence) cf: Bible N. T.: Peter II (influence) ang *36274 1A366 1985- BPR
Bible N. T.: "Pierre" II (version philoxénienne) cf: Bible N. T.: Peter II
(Philoxenian recension) ang *15101 1A120 1972 BP
Bible N. T.: "Pierre" II, 1,5-7 cf: Bible N. T.: Peter II, 1,5-7 ang 24125 1A86 1935 BHP
Bible N. T.: "Pierre" II, 1,19 *18940 1A37 1966 BP
Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 cf: Bible N. T.: Peter II, 1,20 ang *19536 1A68 1943 BPR
3* Bible N. T.: "Pierre" II, 1,20 * "epilusis" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Peter II, 1,20 *
"epilusis" [Gr] ang 19536 1A68 1943 BPR
----- $4 epílusis $ cf: 3* Bible N. T.: Peter II, 1,20 * $4 epílusis $ ang 19536 1A68 1943 BPR
Bible N. T.: "Pierre" II, 1,21 *7823 1A209 1955 BPS
Bible N. T.: "Pierre" II, 2,18 *8364 1A37 1957 BPR
Bible N. T.: "Pierre" II, 2,19 6976 1A148 1957 BHP
3* Bible N. T.: Evangile * "autou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Gospel * "autou" [Gr]
ang *38855 1A135 2000 BPR
----- $4 auto~u $ cf: 3* Bible N. T.: Gospel * $4 auto~u $ ang *38855 1A135 2000 BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2627 1A59 1914 BPRZ
/// cf: Bible N. T.: Paul * Colossians ang *20608 1A86 1908- BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" (origine romaine) cf: Bible N. T.: Paul *
Colossians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" (traduction latine de la version géorgienne)
(apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Kolosser"
(Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat)
(Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15 5239 1A57 1955 BP
/// 34759 1A31 1992 BHP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-18 30991 1A41 1983 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 1,15-18 ang 24948 1A86 1925- BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-18a cf: Bible N. T.: Paul * Colossians
1,15-18a ang *34236 1A161 1989 BNP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15-20 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi"
1,15-20 ita *17104 1A39 1975 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 1,15-20 ang 32091 1A69 1983 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,15a cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi"
1,15a ita *1150 1A53 1965 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16 *1450 1A39 1968 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16-17 *1451 1A39 1968 BFP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,16a *15896 1A161 1965- BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,21ss cf: Biblia N. T.: Pablo * "Colosenses"
1,21ss esp *31356 1A41 1980 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 1,22 7474 1A32 1973 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,8 8217 1A222 1909 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,9 *37658 1A51 1994 BPR
98
/// cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 2,9 ang *21792 1A194 1899 BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,11 7474 1A32 1973 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,15 *17505 1A59 1912 BPR
/// *36802 1A32 1994 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,15 (apparat critique) (contenu) (transmission)
cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 2,15 (critical apparatus) (contents)
(transmission) ang *32251 1A135 1977 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,16 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 2,16
ang 34860 1A86 1989 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 2,20 8217 1A222 1909 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-2 16509 1A148 1961 BPRS
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-4 7666 1A51 1967 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,1-6 (perspective apocalyptique) (sources) cf:
Bible N. T.: Paul * Colossians 3,1-6 (apocalyptic perspective) (sources) ang *36621 1A194 1989 BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,9ss cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 3,9ff.
ang *20354 1A161 1973 BP
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 3,11 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Colossesi" 3,11
ita 16190 1A206 1967 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 4,3 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul *
Colossians 4,3 (critical apparatus) ang *35460 1A86 1988 BPR
Bible N. T.: Paul * "Colossiens" 4,16 cf: Bible N. T.: Paul * Colossians 4,16
ang 527 1A75 1975- BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I 1305 1A42 1903 BHP
/// *4373 1A116 1907 BHLP
/// *35578 1P108 1993 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I ang 20353 1A161 1972 BHP
/// *24255 1A86 1907- BPRZ
/// *24256 1P86 1907- BPRZ
/// *24267 1A86 1908- BPRZ
/// *24268 1P86 1908- BPRZ
/// *35359 1A325 1990 BFP
/// *36383 1A194 1978 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul *
Corinthians I (critical apparatus) ang *20495 1A69 1959 BPRZ
/// 20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (chaîne) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I
(catena) ang 21300 1A86 1904- BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians
I (manuscripts) ang 20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (prologue pélagien) 8919 1A51 1907 BPR
/// 8920 1P51 1907 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I (traduction latine de la version géorgienne)
(apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I
(Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat)
(Syriazismen) all *25384 1A87 1974 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,10 448 1A34 1928 BCP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,12 22276 1A116 1926 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1,26-31 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I,
1,26-31 all *15864 1A211 1948 BHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-4 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-4
ang *32260 1A135 1978 BFHPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 1-13 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 1-13
ang *24305 1A86 1913- BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,4a *18246 1A297 1944 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,6-3,4 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,
2,6-3,4 ang *37233 1A135 1995 BFHPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,6-16 (sources) cf: Bible N. T.: Paul *
Corinthians I, 2,6-16 (sources) ang *22147 1A161 1967- BFPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,7-8 36993 1A51 1994 BPRZ
/// *36994 1P51 1994 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 2,9 2979 1A45 1939 BFPS
99
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 7,39 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 7,39
ang *24520 1A86 1918- BCDHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,4 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 8,4
ang 19997 1A86 1911- BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 8,6 (exégèse orthodoxe et hérétique des
prépositions) *1447 1A39 1967 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,22 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 9,22
ang *15881 1A161 1954- BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 9,29 15006 1A170 1912 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1 *3555 1P57 1951 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-5 1248 1A59 1946 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1-11 *938 1P62 1956 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 10,1-11 ang *38869 1A425 2000 BLPS
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,1ss 7666 1A51 1967 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,2 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 10,2
ang *32699 1A148 1986 BLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,2 (variantes) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Korinther" I, 10,2 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,9 9572 1A59 1924 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,9 (variantes) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Korinther" I, 10,9 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16-17 35817 1A72 1993 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,16-20 1595 1A72 1970 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,17 2069 1A33 1903 BLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 10,20 (variantes) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Korinther" I, 10,20 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11 6673 1A47 1906 BLP
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Corinti" I, 11 ita *17379 1A114 1957 BLP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 11 ang 34437 1A193 1991 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,2-16 5497 1A161 1971- BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,3 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I,
11,3 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7 7 1A3 1972 BP
/// *30981 1A39 1985 BDP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 11,7 ang 34735 1A209 1992 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,7-12 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,
11,7-12 ang *37233 1A135 1995 BFHPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,19 17987 1A123 1964 BHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,20-34 *346 1A35 1929 BLP
/// *2927 1A150 1928- BLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23 21216 1A161 1968- BLPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-25 19188 1P197 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-26 1595 1A72 1970 BHLP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 11,23-26 ang 38653 1A194 1999 BLPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,23-33 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,
11,23-33 ang 21809 1A194 1925 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 11,26 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I,
11,26 all 30355 1A128 1978 BLP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12
ang *25030 1A345 1957 BHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,3 2330 1A59 1968 BLPR
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12,3 ang *20342 1A161 1969- BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,10 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,
12,10 ang 31317 1A68 1980 BLMNPRS
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12,13 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" I,
12,13 all 6228 1A39 1972 BPRZ
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12,13 ang *34194 1A161 1981 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 12-14 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 12-
14 ang *35876 1A86 1979 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 13 6697 1A192 1927 BHP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I, 13 ang *23513 1A325 1954 BP
101
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,6-9 (texte copte fayoumique) (variantes des
versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,16-20 (texte copte fayoumique) (variantes
des versions sahidique et bohaïrique) (manuscrit) *19166 1A197 1922 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I, 16,22 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I,
16,22 ang *20342 1A161 1969- BPR
/// 22942 1A161 1959- BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II ang *23957 1A415 1949 BPRS
/// *23960 1A415 1949 BPRS
/// 36097 1A387 1981 BDPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians
I-II (papyrus) ang *23880 1A86 1937 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (scholies sur) cf: Bible N. T.: Paul *
Corinthians I-II (scholia on) ang 34557 1A197 1980 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" I-II (unité) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians I-II
(unity) ang *21704 1A194 1953 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II ang 20353 1A161 1972 BHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (analyse littéraire) cf: Bible N. T.: Paul *
Corinthians II (literary analysis) ang *15877 1A161 1961- BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (prologue pélagien) 8919 1A51 1907 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II (traduction latine de la version géorgienne)
(apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II
(Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat)
(Syriazismen) all *25384 1A87 1974 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 1,17b (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul *
Corinthians II, 1,17b (critical apparatus) ang *35472 1A86 1986 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 2,14 (apparat critique) (contenu)
(transmission) cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 2,14 (critical apparatus)
(contents) (transmission) ang *32251 1A135 1977 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,6 *34747 1A36 1992 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,12-18 *33396 1A32 1988 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,13-16 18642 1A221 1962 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 3,18 *8904 1A118 1969 BMNP
/// 9217 1A37 1949 BPR
/// *34186 1A161 1980 BPR
/// 34907 1A41 1991 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * "Corinthians" II, 3,18 ang 33197 1A148 1980 BFP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,4a cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II,
4,4a all *16285 1A148 1970 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,11 15624 1A31 1971 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 4,16 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II,
4,16 all 16430 1A148 1951 BFPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,1-10 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II,
5,1-10 all *31518 1A39 1986 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,1-63 (texte latin) (manuscrit) *20830 1A51 1911 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,20 21610 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 5,21 37873 1A236 1996 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 6,5 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 6,5
ang *36387 1A194 1978 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 6,14-7,1 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II,
6,14-7,1 ang *33335 1A37 1988 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 8,9 *2358 1A57 1967 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 8,9 ang 34359 1A193 1982 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 9,7 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 9,7
ang 1131 1A70 1944 BFP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 10,3-6 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II,
10,3-6 ang 32090 1A69 1983 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,2 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Corinti" II, 11,2
ita 15788 1A54 1969 BEHLNPRS
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,6 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II,
11,6 all *34637 1A148 1992 BPR
103
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,23-25 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians
II, 11,23-25 ang *36387 1A194 1978 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 11,29-30 9587 1A59 1928 BHP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II, 12
ang 17694 1A142 1969 BPRS
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,1-5 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Korinther" II,
12,1-5 all 34637 1A148 1992 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,2-4 *4308 1P42 1969 BPR
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 12,7 cf: Bible N. T.: Paul * Corinthians II,
12,7 ang *25141 1A325 1915 BP
/// cf: Bybel N. T.: Paulus * "Korinthiërs" II, 12,7 afr *33918 1A406 1981 BP
Bible N. T.: Paul * "Corinthiens" II, 15 15600 1A144 1960 BHMPS
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 18929 1A37 1937 BPRY
/// *20318 1A51 1971 BPRZ
/// *20319 1P51 1971 BPRZ
/// cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians ang 19545 1A68 1946 BP
/// 22507 1A86 1901- BPRZ
/// *22508 1P86 1901- BPRZ
/// 35024 1A86 1908- BPR
/// *38868 1A425 2000 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (destinataire) cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians
(addressee) ang *15292 1A147 1907- BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (origine romaine) cf: Bible N. T.: Paul *
Ephesians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (Peshitto) (variantes du texte syriaque) *35525 1A192 1991 BPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (traduction latine de la version géorgienne)
(apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser"
(Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat)
(Syriazismen) all *25385 1A87 1975 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" (versions pélagiennes) *16681 1A33 1964 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,3-14 8081 1A170 1909 BP
/// 23554 1A37 1928 BHNPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,4 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 1,4 ang 38868 1A425 2000 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,6-2,8b (version sahidique) *19510 1A170 1900 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,9 cf: Biblia N. T.: Paulus * "Ad Ephesios" 1,9
lat *17834 1A178 1926 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 1,10 *33 1A2 1960 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,3 cf: Biblia N. T.: Paulus * "Ad Ephesios" 2,3
lat 17628 1A178 1897 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,6-7 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 2,6-7
ang 38868 1A425 2000 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,10 1450 1A39 1968 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,11-22 34539 1A236 1987- BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,13-16 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Efesios" 2,13-
16 esp *31356 1A41 1980 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 2,14 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 2,14
ang 23487 1A197 1930 BPRZ
/// 23488 1P197 1930 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 3,6 31212 1A3 1983 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,4-6 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser" 4,4-6
all 30355 1A128 1978 BLP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,7-18 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,7-18
ang 21309 1A86 1904- BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,11 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,11
ang *25030 1A345 1957 BHP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,13 31047 1A113 1985 BMP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,15 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,15
ang *3259 1A135 1974 BPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,16 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,16
ang 38868 1A425 2000 BP
104
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,16-29a.31-5,13 (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul
* Ephesians 4,16-29a.31-5,13 (papyrus) ang *20490 1A69 1958 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,22ss cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 4,22ff.
ang *20354 1A161 1973 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 4,31 36351 1A100 1988 BPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,2 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser" 5,2 all 6228 1A39 1972 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,6 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 5,6 ang 38868 1A425 2000 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,19 20407 1A33 1946 BMPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,21-33 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 5,21-
33 ang *16063 1A161 1963- BHP
/// 20332 1A161 1966- BPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,25-27 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Epheser" 5,25-
27 all *31503 1A39 1976 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,25b-26 32786 1A31 1987 BLPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,27 9199 1A221 1965 BP
/// *9970 1A47 1949 BP
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Efesini" 5,27 ita 15788 1A54 1969 BEHLNPRS
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,30 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 5,30
ang *34807 1A86 1990 BPR
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,30-32 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 5,30-
32 ang 4130 1A68 1940 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,31-32 15092 1P216 1948 BPR
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Efesini" 5,31-32 ita 16136 1A208 1958 BLP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 5,32 *30791 1A221 1977 BPR
/// 31212 1A3 1983 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,1-4 cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Efesini" 6,1-4
ita 32661 1A39 1988 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,6 *32076 1A34 1984 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,11-12 cf: Biblia N. T.: Paulus * "Ad Ephesios"
6,11-12 lat *17808 1A178 1898 BP
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 6,12 *3861 1A31 1965 BPR
/// 7905 1P51 1938 BPRZ
/// 21610 1P51 1974 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Ephésiens" 7,18 cf: Bible N. T.: Paul * Ephesians 7,18
ang *24273 1A86 1908- BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres de la captivité" 32164 1A51 1970 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" 35827 1A42 1993 BHP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Pastoral Briefe" all *17692 1A127 1975 BLPR
/// cf: Bible N. T.: Pastoral Paul * Epistles ang 25054 1A345 1968 BHLP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Pastoral Epistles ang *25042 1A345 1961 BCLPS
Bible N. T.: Paul * "Epîtres pastorales" (authenticité) cf: Bible N. T.: Paul *
Pastoral Epistles (authenticity) ang 35109 1A39 1987 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" 5552 1A84 1924 BCHP
/// *7450 1A32 1967 BFP
/// 8302 1A170 1898 BP
/// 8346 1A37 1926 BPR
/// 8723 1A31 1971 BP
/// 15165 1I59 1958 BPR
/// 16487 1A148 1959 BPR
/// *18924 1A37 1934 BPRY
/// *18929 1A37 1937 BPRY
/// 24560 1A145 1910 BHNPR
/// 24566 1A145 1920 BHPRZ
/// 24567 1P145 1920 BHPRZ
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Lettere" ita 16143 1A208 1967 BHPS
/// 16146 1A208 1970 BCDHLP
/// *16205 1A208 1967 BLPR
/// 37396 1A114 1995 BFP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe" all *15816 1A161 1962- BPR
/// 15948 1I236 1954 BPZ
/// 17021 1A148 1956 BPR
105
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (florilège de GREGOIRE LE GRAND) *32645 1A51 1988 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (forme originale) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles
(original form) ang *22866 1A69 1956 BPY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (influence de PELAGE) *21744 1A37 1915 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (influence) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles
(influence) ang *37228 1A135 1996 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (inspiration) 21661 1A116 1972 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits coptes sahidiques) (liste des) *19157 1I197 1921 BPRYZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits géorgiens) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Briefe" (georgische Handschriften) all *23836 1A135 1956 BPRSZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles
(manuscripts) ang *20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (ordre des) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (order of
the) ang *22380 1A194 1949 BP
/// *22866 1A69 1956 BPY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles (papyrus)
ang *38370 1A161 1998 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (parallèles avec IGNACE D'ANTIOCHE) cf: Bibel N.
T.: Paulus * "Briefe" (Parallelen zu IGNATIUS VON ANTIOCHIEN) all *34565 1A161 1986 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (Peshitto) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Briefe"
(Peschittha) all *21209 1A161 1956- BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (prologue géorgien) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Briefe" (georgischer Prolog) all *23836 1A135 1956 BPRSZ
/// *23837 1P135 1956 BPRSZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (questions et réponses sur) *7952 1A51 1963 BPR
/// *7953 1P51 1963 BHNPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (recension alexandrine) 18929 1A37 1937 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (recension occidentale) 18929 1A37 1937 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (reconstitution) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles
(reconstruction) ang *15880 1A161 1954- BPY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (révision de JEROME) *21744 1A37 1915 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (révision de JEROME) (datation de la) *15905 1A37 1918 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (sommaires antipélagiens) *19056 1A51 1927 BPRZ
/// *19057 1P51 1927 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte antiochien) 18929 1A37 1937 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte de MARCION) cf: Bible N. T.: Paul * Epistles"
(MARCION's text) ang *38511 1A148 1998 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte latin) (origine du) *21744 1A37 1915 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte latin) (tradition du) *21671 1A355 1958 BPR
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte occidental) (variantes) cf: Bible N. T.: Paul *
Epistles (Western text) (readings) ang *22526 1A86 1944 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte sahidique) *19254 1A37 1921 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (texte syro-palestinien) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Briefe" (syropalästinische Übersetzung) all *21209 1A161 1956- BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (tradition textuelle) *19068 1A37 1952 BPY
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (utilisation liturgique) 32181 1A51 1981 BLPRZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (utilisation par IRENEE) cf: Bible N. T.: Paul *
Epistles (use by IRENAEUS) ang *35297 1A366 1992 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version géorgienne) (manuscrits) cf: Bibel N. T.:
Paulus * "Briefe" (georgische Version) (Handschriften) all *31564 1A87 1976 BPZ
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version gothique) *19257 1A37 1946 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" (version gothique) (latinisation de la) 19257 1A37 1946 BP
Bible N. T.: Paul * "Epîtres" * (authenticité) (édition longue) (édition courte) *23332 1A37 1932 BPR
Bible N. T.: Paul * "Galates" 9136 1A132 1953 BP
/// *37873 1A236 1996 BPR
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Galater" all *34983 1A135 1991 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Galatians ang *16589 1A148 1970 BPR
/// *19986 1A70 1970 BPZ
/// 20457 1A69 1925 BPR
/// *36266 1A366 1984 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Galates" (anciennes versions latines) *16301 1A37 1917 BPR
107
Bible N. T.: Paul * "Galates" 6,16 cf: Bible N. T.: Paul * Galatians 6,16 ang 36266 1A366 1984 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 221 1A13 1952 BLP
/// *1172 1A31 1962 BLP
/// 2952 1A36 1950 BLP
/// *3832 1A31 1957 BLP
/// 6604 1A31 1964 BLPR
/// 15939 1A135 1958 BP
/// 16361 1A148 1964 BP
/// *19347 1P197 1931 BPR
/// *19360 1P197 1933 BPRZ
/// *33767 1A151 1988 BLP
/// 36786 1A32 1990 BP
/// 37817 1A221 1994 BIP
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Ebrei" ita 1365 1A53 1970 BLP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Hebräer" all 15948 1I236 1954 BPZ
/// 23025 1A390 1966 BLPR
/// 35652 1A125 1990 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews ang 5495 1A161 1966- BP
/// 17418 1A69 1973 BP
/// *20335 1A161 1967- BPR
/// *21794 1A194 1900 BP
/// *21807 1A194 1924 BHP
/// *22948 1A161 1965- BFP
/// *25062 1A345 1973 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(critical apparatus) ang 20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (authenticité) *2365 1A51 1901 BPR
/// *8308 1A170 1899 BP
/// *15571 1A144 1914- BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews (authenticity) ang *527 1A75 1975- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (canonicité) *15571 1A144 1914- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (citations de l'Ancien Testament) cf: Bible N. T.:
Paul * Hebrews (Old Testament citations) ang *15946 1A161 1964- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (commentaires grecs) cf: Bible N. T.: Paul *
Hebrews (Greek commentaries) ang *23809 1A86 1969 BCP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (commentaires nestoriens) cf: Bibel N. T.: Paulus
* "Hebräer" (nestorianische Kommentare) all *35678 1A87 1982 BHPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(textual criticism) ang *34718 1A135 1992 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (datation) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews (dating)
ang 21815 1A194 1938 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (destinataires) 8155 1A170 1912 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (influence sur) *23568 1A37 1949 BFP
/// *23569 1A37 1950 BFP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(manuscripts) ang 20927 1A86 1958 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(papyrus) ang *23880 1A86 1937 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (place dans le canon) cf: Bible N. T.: Paul *
Hebrews (position in the canon) ang *20529 1A69 1936 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (Septante) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(Septuagint) ang *34718 1A135 1992 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (titre) *31237 1A37 1981 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
(variants) ang *34718 1A135 1992 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" * (origine romaine) (datation) cf: Bible N. T.: Paul *
Hebrews * (Roman origin) (dating) ang *21800 1A194 1911 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 1 5470 1A38 1971 BLP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 1,1-12 *32354 1P236 1984 BLPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 1,3 5239 1A57 1955 BP
109
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 1,6-12 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 1,6-12
ang *22947 1A161 1965- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 2,9b (tradition syriaque) cf: Bible N. T.: Paul *
Hebrews 2,9b (Syriac tradition) ang *32217 1A135 1985 BHPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 2,11 *2306 1A59 1959 BP
/// *2307 1A59 1960 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 4,12-13 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 4,12-13
ang *6208 1A209 1971 BFP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 4,15 37387 1A227 1994 BCHP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 5,8 (sources de) *7874 1A59 1955 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 5,11-6,3 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 5,11-6,3
ang *15886 1A161 1956- BFP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 5-7 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 5-7 ang 17696 1A86 1975 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 7 (sources) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 7
(sources) ang *32254 1A135 1977 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 7,23-24 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 7,23-24
ang *22951 1A161 1966- BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 7,28a (papyrus) (texte grec) (apparat critique) cf:
Bible N. T.: Paul * Hebrews 7,28a (papyrus) (Greek text) (critical apparatus)
ang *36299 1A161 1994 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 9 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 9 ang *36390 1A194 1979 BFP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 9,4 *30108 1A31 1980 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 9-10 *35619 1A127 1986 BDHLPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11 31398 1P57 1986 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 11 ang *37128 1A148 1994 BFP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,1 15607 1A144 1966 BP
/// 32535 1A50 1988 BPR
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,4 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 11,4 ang *20099 1A86 1941 BY
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,4 (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
11,4 (manuscripts) ang 20099 1A86 1941 BY
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,4 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews
11,4 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,8-10 34539 1A236 1987- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,12b-13,18a (Zoega CCCII) *24903 1A197 1949 BMPRZ
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,13-16 34539 1A236 1987- BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,24-26 4351 1A201 1967 BMP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,39-40 cf: Biblia N. T.: Pablo * "Hebreos" 11,39-
40 esp *4576 1A138 1960 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 11,39-40 (interprétation non catholique) cf: Biblia
N. T.: Pablo * "Hebreos" 11,39-40 (interpretación no católica) esp 4576 1A138 1960 BP
Bible N. T.: Paul * "Hébreux" 12,6 cf: Bible N. T.: Paul * Hebrews 12,6 ang 38662 1A425 1999 BFHPR
Bible N. T.: Paul * "Philémon" cf: Bible N. T.: Paul * Philemon ang *36950 1A69 1995 BP
/// *36951 1A69 1995 BP
/// *37181 1A69 1993 BP
Bible N. T.: Paul * "Philémon" (comparaison du grec avec les versions arabe et
syriaque) *25742 1A213 1970- BPR
Bible N. T.: Paul * "Philémon" (étude comparative) cf: Bible N. T.: Paul *
Philemon (comparative study) ang *36425 1A366 1992 BHPR
Bible N. T.: Paul * "Philémon" (origine romaine) cf: Bible N. T.: Paul * Philemon
(Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP
Bible N. T.: Paul * "Philémon" (texte copte) (papyrus) (apparat critique) cf: Bible
N. T.: Paul * Philemon (Coptic text) (papyrus) (critical apparatus) ang *36283 1A135 1994 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Philémon" (version arabe) (traduction française) (variantes) *25742 1A213 1970- BPR
Bible N. T.: Paul * "Philémon" 5-8 (texte copte, thébain) (traduction française) *22765 1A170 1905 BPR
Bible N. T.: Paul * "Philémon" 9 (critique textuelle) cf: Bible N. T.: Paul *
Philemon 9 (textual criticism) ang *35490 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: Paul * "Philippiens" 32046 1A50 1987 BFP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Philipper" all *15853 1A211 1945 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Philippians ang *36946 1A69 1994 BPR
Bible N. T.: Paul * "Philippiens" (origine romaine) cf: Bible N. T.: Paul *
Philippians (Roman origin) ang *19542 1A68 1945 BP
110
Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,19 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 3,19 ang 34832 1A86 1991 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,20-31 34747 1A36 1992 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,21 22276 1A116 1926 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,27 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 3,27 ang *19775 1A86 1910- BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 3,30 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 3,30 ang *36624 1A194 1989 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,1-8 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 4,1-8 ang 24102 1A86 1959 BPRYZ
/// *37289 1A146 1996 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,3 7697 1P119 1961 BNPR
/// 7807 1P119 1960 BNPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,9 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 4,9 ang 24102 1A86 1959 BPRYZ
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,10-12 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 4,10-12
ang 38642 1A69 1999 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,14-15 cf: Bible N. T. : Paul * Romans 4,14-15
ang 24102 1A86 1959 BPRYZ
Bible N. T.: Paul * "Romains" 4,23-5,3.8-13 (papyrus) cf: Bible N. T.: Paul *
Romans 4,23-5,3.8-13 (papyrus) ang *20467 1A69 1952 BPRY
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5 5275 1A132 1952 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5 ang *4141 1A69 1917 BP
/// 25056 1A345 1969 BLP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5 15214 1A48 1954 BP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Römer" 5,5 all 30676 1A31 1977 BP
/// 30706 1A31 1976 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5,5 ang 6583 1A31 1957 BNP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,5-21 9587 1A59 1928 BHP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,7 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5,7 ang *38144 1A86 1996 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 *4574 1A31 1969 BCHP
/// *5503 1A36 1967 BLP
/// *6133 1A145 1901 BHLP
/// 6153 1A145 1904 BLP
/// *8248 1A222 1904 BCHP
/// 19860 1A36 1966 BCHPR
/// 36038 1A59 1994 BHP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5,12 ang *7973 1A41 1930 BPR
/// *35636 1A325 1993 BFHP
/// cf: Biblia N. T.: Pablo * "Romanos" 5,12 esp *17474 1A105 1940 BP
/// cf: Bijbel N. T.: Paulus * "Romeinen" 5,12 née *17457 1A242 1966 BCP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12 (apparat critique) cf: Bible N. T.: Paul *
Romans 5,12 (critical apparatus) ang *35488 1A161 1993 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-14 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 5,12-14
ang 30306 1A345 1977 BCHP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-18 6129 1A145 1900 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-19 8245 1A222 1904 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-21 36071 1A155 1994 BP
/// *37409 1A125 1994 BCLPR
/// cf: Bibbia N. T.: Paolo * "Romani" 5,12-21 ita *17381 1A114 1958 BP
/// cf: Bijbel N. T.: "Romeinen" 5,12-21 née *17459 1A242 1968 BCHP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,12-31 *4398 1A50 1965 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 5,15ss *351 1P51 1893 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Romains" 6 31046 1A113 1985 BLP
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Römer" 6 all 23098 1A128 1957- BLP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,2-11 1897 1A71 1939 BLP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,3ss 7666 1A51 1967 BHLP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 6,17b cf: Bible N. T.: Paul * Romans 6,17b ang *36638 1A194 1993 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 7 *1251 1A59 1946 BP
/// *4359 1A204 1961 BP
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 7 ang *33837 1A221 1988 BHP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,2 18624 1A31 1971 BHP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,7 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 7,7 ang *35416 1A86 1981 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,7-25 18624 1A31 1971 BHP
/// *30803 1A221 1981 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 7,8-10 19188 1P197 1958 BPRZ
113
Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,14 (manuscrit gothique) cf: Bible N. T.: Paul *
Romans 14,14 (Gothic manuscript) ang *23884 1A86 1937 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,17 7697 1P119 1961 BNPR
/// 7807 1P119 1960 BNPR
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 14,17 ang *38468 1A345 1998 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 14,23b (localisation dans l'oeuvre d'AUGUSTIN) *15529 1A221 1972 BP
Bible N. T.: Paul * "Romains" 14-16 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul * Romans
14-16 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Romains" 15-16 (authenticité) cf: Bible N. T.: Paul *
Romans 15-16 (authenticity) ang *21791 1A194 1898 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 15-16 (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul * Romans
15-16 (manuscripts) ang *21791 1A194 1898 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,20 cf: Bibel N. T.: Paulus * "Römer" 16,20
all 23007 1A373 1952 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,20-24 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 16,20-24
ang *21795 1A194 1902 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 cf: Bible N. T.: Paul * Romans 16,25-27
ang *21795 1A194 1902 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (authenticité) *9502 1A51 1948 BPR
/// cf: Bible N. T.: Paul * Romans 16,25-27 (authenticity) ang *21793 1A194 1899 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (manuscrits) cf: Bible N. T.: Paul *
Romans 16,25-27 (manuscripts) ang *21793 1A194 1899 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (tradition manuscrite) *9502 1A51 1948 BPR
Bible N. T.: Paul * "Romains" 16,25-27 (variantes) cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Römer" 16,25-27 (Varianten) all 34972 1A161 1981 BPR
/// 34974 1A161 1982 BPR
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I 2627 1A59 1914 BPRZ
/// cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" I all 15851 1A211 1945 BP
/// 15853 1A211 1945 BP
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I (traduction latine de la version géorgienne)
(apparat critique) (syriacismes) cf: Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" I
(Übersetzung der georgischen Version ins Lateinische) (kritischer Apparat)
(Syriazismen) all *31556 1A87 1976 BPR
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 1,1-4,18 (traduction latine de la version
syriaque) (comparaison avec la version arménienne) (apparat critique) cf:
Bibel N. T.: Paulus * "Tessalonicher" I, 1,1-4,18 (lateinische Übersetzung der
syrischen Version) (Vergleich mit der armenischen Version) (kritischer Apparat)
all *25319 1A87 1971 BPR
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 2,1-12 cf: Bible N. T.: Paul *
Thessalonians I, 2,1-12 ang 31821 1A97 1978 BP
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 2,3 cf: Bible N. T.: Paul * Thessalonians
I, 2,3 ang *35545 1A86 1982 BPR
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 3,2 (variantes) cf: Bible N. T.: Paul *
Thessalonians I, 3,2 (readings) ang 22526 1A86 1944 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,4-5 *30416 1A50 1982 BNP
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,6-8 cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Thessalonicher" I, 4,6-8 all *3650 1A51 1963 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,10-13 cf: Bibel N. T.: Paulus *
"Thessalonicher" I, 4,10-13 all *3650 1A51 1963 BPRZ
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 4,13-18 23554 1A37 1928 BHNPRZ
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,1 *36149 1A188 1977 BFP
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,1-28 (traduction allemande de la version
syriaque) (comparaison avec la version arménienne) (apparat critique) cf:
Bibel N. T.: Paulus * "Thessalonicher" I, 5,1-28 (deutsche Übersetzung der
syrischen Version) (Vergleich mit der armenischen Version) (kritischer Apparat)
all *25328 1A87 1972 BPR
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,16-18 *7601 1A51 1947 BNPRSZ
/// *7602 1P51 1947 BNPRZ
/// *7603 1P51 1947 BNPRSZ
Bible N. T.: Paul * "Thessaloniciens" I, 5,17 cf: Bible N. T.: Paul *
Thessalonians I, 5,17 ang 32133 1A107 1981 BMNPR
115
3* Bible N. T.: Paul, "Colossiens" 4,3 * "di ho" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul,
Colossians 4,3 * "di ho" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR
----- "dio" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * "dio" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR
----- "dio" [Gr] - "di ho" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * "dio" [Gr] -
"di ho" [Gr] ang *35460 1A86 1988 BPR
----- $4 di 'ó $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 di 'ó $ ang *35460 1A86 1988 BPR
----- $4 dió $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 dió $ ang *35460 1A86 1988 BPR
----- $4 dió $ - $4 di 'ó $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Colossians 4,3 * $4 dió $ - $4 di
'ó $ ang *35460 1A86 1988 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 4,6 * "metaschèmatizô" [Gr] cf: 3* Bible N.
T.: Paul, Corinthians I, 4,6 * "metaschèmatizô" [Gr] ang *36292 1A161 1994 BPR
----- $4 metashematízo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 4,6 * $4
metashematízo $ ang *36292 1A161 1994 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,9 * "arsenokoitai" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Paul, Corinthians I, 6,9 * "arsenokoitai" [Gr] ang *33027 1A148 1984 BPR
----- $4 arsenoko~itai $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 6,9 * $4
arsenoko~itai $ ang *33027 1A148 1984 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 6,11 * "kai tauta tines ète" [Gr] 5533 1A59 1910 BPR
----- $4 kaì ta~utá tines ~ete $ 5533 1A59 1910 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 10,6.11 * "figura" 21671 1A355 1958 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 11,10 * "exousia" [Gr] 5497 1A161 1971- BPR
----- $4 exousía $ 5497 1A161 1971- BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,10 * "hermèneia" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Paul, Corinthians I, 12,10 * "hermèneia" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR
----- $4 'ermeneía $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,10 * $4 'ermeneía
$ ang *35876 1A86 1979 BHPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 12,30 * "diermèneuô" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Paul, Corinthians I, 12,30 * "diermèneuô" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR
----- $4 diermeneúo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 12,30 * $4
diermeneúo $ ang *35876 1A86 1979 BHPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 14,28 * "diermèneutès" [Gr] cf: 3* Bible N.
T.: Paul, Corinthians I, 14,28 * " diermèneutès" [Gr] ang *35876 1A86 1979 BHPR
----- $4 diermeneut´es $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians I, 14,28 * $4
diermeneut´es $ ang *35876 1A86 1979 BHPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" I, 15,25 * "sub pedibus eius" *30376 1A39 1979 BPR
----- "sub pedibus eius" - "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR
----- "sub pedibus suis" *30376 1A39 1979 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Corinthiens" II, 2,14 * "thriambeuo" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Paul, Corinthians II, 2,14 * "thriambeuo" [Gr] ang *32251 1A135 1977 BPRZ
----- $4 thriambeúo $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Corinthians II, 2,14 * $4
thriambeúo $ ang *32251 1A135 1977 BPRZ
3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 5,32 * "magnum sacramentum" *30791 1A221 1977 BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 6,6 * "ex animo" *32076 1A34 1984 BP
3* Bible N. T.: Paul, "Ephésiens" 7,18 * "proskarterèsis" [Gr] cf: 3* Bible N. T.:
Paul, Ephesians 7,18 * "proskarterèsis" [Gr] ang *24273 1A86 1908- BPR
----- $4 proskarter´esis $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Ephesians 7,18 * $4
proskarter´esis $ ang *24273 1A86 1908- BPR
3* Bible N. T.: Paul, "Epîtres" * "pistis Christou" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul,
Epistles * "pistis Christou" [Gr] ang *36285 1A135 1994 BPRZ
----- $4 pístis Hristo~u $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Epistles * $4 pístis Hristo~u $
ang *36285 1A135 1994 BPRZ
3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 4,3.10 * "stoicheîa toû kosmou" [Gr] *8217 1A222 1909 BP
----- $4 stoihe~ia to~u kósmou $ *8217 1A222 1909 BP
3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 5,12 * "apokoptomai" [Gr] *16887 1A201 1926 BP
----- $4 apokóptomai $ *16887 1A201 1926 BP
3* Bible N. T.: Paul, "Galates" 6,16 * "chanôn" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul,
Galatians 6,16 * "chanôn" [Gr] ang 36266 1A366 1984 BHPR
----- $4 hanón $ cf: 3* Bible N. T.: Paul, Galatians 6,16 * $4 hanón $ ang 36266 1A366 1984 BHPR
3* Bible N. T.: Paul, "Hébreux" 7,24 * "aparabaton" [Gr] cf: 3* Bible N. T.: Paul,
Hebrews 7,24 * "aparabaton" [Gr] ang *22951 1A161 1966- BPR
118