Anda di halaman 1dari 63

âY 2017# 4 pÑ~',

]|dZ)xâ

k ‰ †` Ê
1 ~w',
åßg£Zx â Z:Zyˆ xæZx â Zx â ÑZx¯ 1
5 ~w',
з ( tg ZŠ Z ) ` ZgÏ- [Z~8- 2
9 ã×g /Zg Z',
Z **
Ññ ‘Z[ !* 3
10 Vxã4V{Ÿgy4` ÒZ **
Ññ]| $Z[ !* 4
g
11 ~gŠ ‡ŸgŒZ **
Ññ]| xsZ©òzë 5
12 ·pZ',
Z)´]| b)zbcÆy@{ â 6
15 jœ·pÄ**
Ññ $¾zZp 7
,giwZ ¸ZÆi Zâd
17 _g â Ô Ÿg‡·**
Ññ D YV¹äZ- ŠtzZp™hggŠ Z¾ 8
22 /ZÔ jœW£ZËZ e
|¥ ŸZ1Zx £ìÐkªF,
', 9
9
26 ~©èE.°W ZÔ·**
Ññ ! - Zk² 10
27 yÎ 0*
Ô ~gŠ ‡k„¬ ãU*
yZ f ZX',
ã!*
gG @* 11
41 ~gŠ ‡[;ß Z†¦ u 0*
Æ 12
42 _g â ÔŸgŒ·**
Ññ ½z])Å[²IZ 13
45 ~çgZgâZ** Ññ } œ â ]g@*zu 0*
Æ 14
9 Å
47 V{ èE.°W Z†~g ‡ t„î0@+ c*M%Zgœ 15
50 ~©Ÿg‡·**
Ññ ·p)´k²~_g â 16
53 ~w', з? /ôsg ç 17
9
62 èE.°W ZÐ**
Ññ uZ e ~g ø 18
X6,
V $zkZ ~g ø,™ÀaÆ"7,
$‚d ]|dZ)xâ 6, Ù
MÚZ {âC
,
Website:-www.aalahazrat.in, E-mail:-subhanimian@yahoo.co.in

E-mail:-mahanamaalahazrat@gmail.com,saleembly@gmail.com
âY 2017# 5 pÑ~',
]|dZ)xâ

` ZgÏ- [ Z~8 -
pÑ~', ,
ÔxsZ©tçgeYf *ZÔ]|dZ)xâ ~i Z ³ZkæÔ ~w',
з?D :tg ZŠ Z
X ÷„g}Š ð3Š 2È)Ï(t~„ ` Wt ‚ ò}Æ]!*
NZ ð!*
ßÆV2c*
gB5
gzZ ~Šñgg3, ,
WZk # y¾Å8 Z !
izÐ Z ÅIgg%Z I #
Ö ÓÅ Kg0*
öô» ~ [ºX ÷
á #
ì ðW~ Vð; Æ { ÷ dtg ¸ ~g7*gzZ ZÍÔôZF,
Ö Z gœò ¸Æ Kg 0* ZÔ÷Š6,
F,
ZXì _ Yð¯~„Z', u
Xì ZƒspÐ ~!¹ ZgJŠ »„  ( ã*zyÐ A$ V2c* g Vv0*yZXì ˆ W gZMZ çLa',Kg0*d ÷g¸
Å y*zy ÷Š6,F,
úzg V´p6,gî0Z ]ª~ ]( ( õg @* Z ò}áZz ¶Š ïa gzZ ÁyZª {Š c* ~
iÐ ƒ
Ö ÓªÆ y*zyX ÷ ðƒ Ï( ~g‚ ä ìgZ0
0öZ 0g W » ä™ï 6,# á Å8 Z ! ~ 8-X ÷ ìgÆ

6,y*zyXì Zƒ ¨ïqÑ [ Zp **
Z6,VÎ',» 0öZ ™ Za ÅìQ ~ V$Å yQÔØŠ h 3ZcÆ Vo)
Û Z á Zz p
Š Z pg †f ãZ*i gzZ 8 Z ! Ô öZ 0öZ 0gW 0Z ]ª ä 8 Z ! 6, B325 Ð~ VBB403X ~Š
CZ Âzy çH .O·‰B**
÷Š WÏ- Xì à ™o¢Ä¤ /KZ ä „ * c g ~(,
Ѓ Åy*zyB‚Æä™Ýq! x»
ÔZÆo ~ Yâ 2019™ ¯ dZk , pg áZz p
iz »8 - Ãg7á Zzp pg ]c* Ãz g°Zzy çH Ö ÓÅ ÷Š6,F,
.O·` @*» # Z
 Š',
ä™Ýq ! x» „ i 6,i§Å ÷Š6,F,
Z ~ ] !* ,
NZ kiz,`Æ8-7ZgzZc* uÆóB
ŠÄg6, ó **
÷Š WÏ-L ð
L Š‚
Š™ãZzÐÌZÿi§LZäVrZaÆ ˆÆó ókZ´L Lsîq
Xì c* -ZÆVß ‚B14X Š
Hc*
Š ÑŠ Õ » dZ
†f Å b§¾gzZ]c*
Ãzg °ZÁB**
÷Š WÏ- Z! ˆÆäƒ*‡6,gZMZÆ„  c* g ~(,kZ Åo
X 7—6,øZŠ IZ ÌËh
+÷á t ì x ** pg çH
»g7á Zz p pg†f ãZ*iB‚ÆyZgZh
.O·áZzp +ÇzyZMÆ8
 ~/Åw‚B26 ~ Yâ 1998 ‰
X ¶MÔZt ¬ Ð ƒ Ü z kZ vßÆ b§k ZX ÷ — ¹ AjÆ Vzîy
X ÷ { Z', cgÍ
u gzZ øt Æ BrZ gq gÆ gO Ù !*
+Z Æ Vâ ›s§ ~uzŠX ÷ ìg WÃC
g0 Ð óY
/
;gE- wZð¥ /Z~IwZð¥
gzZ ZƒÀ»yZp¤ / Z „g Y ð0*
ÆôZ F, Ù z spÔ ì" z [ZCZ
ªÅWZugzZ kZC
»ðŠ ‚ q /e Å ÏöZ * Z ä VrZ Ð ÷Š6,F,
-Z 1X Å Ýq ~¤ Z È) +( àZz äY ðB°Ã\WLZXì
Ü z k Q äVrZ\zg áZz äWX ÷ „g WÃq„Ð mÆ wLZ ~
# Hyg JŠ‰
.‚ÆgqBrZZ
B**
Xh+zZ !*
!* ,
X ñWt‚kiÆB**
Xh pg ì‡gzZ äZëʎz LZ~„
+zZ ÔZMgzZø Åp  c* Ü z
g ~(,kZ~‰
âY 2017# 6 pÑ~',
]|dZ)xâ
ÆVîzyB** ÷Š WÏ- 6,Š ã Ò7ZX ÑZ e™u ïqÆ †f ãZ*i çH
CÅ] ** .O·X¸MÔZuZzÆ œ'zy
.O·‰B**
~Š Zz çH ÷Š WÏ- ~,Z[ ZX ñWt ‚™0} Za # |ÙÏ(gzZIèKZ äVrZt‚k , iÆ7ZgzZ¸
Ö Óx â i Å ÷Š6,F,
Ñ Hú Æ ¶Š †# $3gxŠ~„
ZÃg7 zy A  (ÈZyÐ Z
# äB**
÷Š WÏ- X Å
 X 7—Ì6,Ët ?ì
gZ MZÆ8 Z ! ā÷… Yƒ ›X ÷gnÆ] ** Ð LZ ³ #›{zÐ „
Ò·i p
gZ MZXì @*/
g¦ -
™ƒÐ~Š ZzÅ#Š›„3 Zg »äYJ ñƒ|Ð Ë]**
Ò·i **
OÆyQ Œ6,
g ÖZÆ#Š
-Z Z
[x»gzZ [êq # á Zz p
pg { e Å £z { Y gzZ 7Z Æ yQX ÷ ŠŽññƒ | ~ c*
z.$6,É 7
7Zāì ] !*Ù ªÂVƒ` ™ÝqŠ°CZÐ"w Æ Vîzy ã*zy ïq Æ †f ãZ*i ä ]**
ÏC Ò
-]æ sîgzZ Wz zy ~Š ZzçH
6 Ëa Æ g *‡6,g Z MZ J -Z ä VrZ¢¹X c*
.O·q Š ¯ z‹ 7Q yxgŠ
igzZ „Ã"wÏ Q {zÉ 7]gz¢Å"Š ]â Z²ZÆ]ZŠ YFX à ™ì‡|
Ææ z”{Š c* # ÙKZ~]gßÅg7
-Ï™ Åg ZM Z {z=g f Æ TāÐ,™wEZB‚ Æ] dŠ ™ÅÏ8 ðWX ÷ ñƒÑ 6,çaMÆyQ
J
Ü8 - ~ ]gßÅ dZ k ,iz ÃB** ( gzZgqx ZgÔ ÉÍ Ô Š ˜ ßX ÷ `gŠ s ÜÆ yQ RŠ¼
÷Š WÏ- X ÷ h ðAXF
 » ‹¸úÆä´6,Ï™Åg ZM ZÆ„
ƒ  c*
g ~(, D WÄ Û Zá Zz äVZi3Z‰3Zzy
 zçLa{z~Š Z
ϙŠ‹Š Æ™Ýq ÃVBÔZ Å 8 - Ñë Z Ð ~ ]** Ù i s ÜÆVâ ›gzZg !*
Ò Šß WC >ÆyQX ÷
LZ {zā7]!*
Å]ª ðÃXì ´gñ¯ïCZ6,
g Z MZ ЂB10Š Z®ÅVâ ›ÌV˜Lā
L ÷tBVPÐ
NZ ÔZÆYâ 2019~Ñ 35Š Z®ÅyZ V˜²÷ Dƒ] ZŠ YV;zì CƒZ
X ñYƒÌ[ x»~]!* +Zi
Å'Æ Kg 0*
ÌË[Z )zgÐ gZ MZ à ‹¸ 7( a Æ VÇ) V;z ì Cƒ Z
+Zi Ð ‚
we Úe"Ž ÅVo) Ï( à Zz äY½°X 7]!* X ëZ q
-Z ãk ÜÅ Vîzy a }gøL LX ó ó Cƒ
Ü z kZ “
ã*zy [Zāì 4¸ ™NŠÐZXì „g WÉ Z ! f 8 Z ! L LX ó ì
W 7ò ZuzŠ à ÷Š6,F, ó
CÅ ‹¸Xì x »Â¹**
„Š ã c J (,ÐWä VìgÃv- L LX ó ó¯ Š
Uï» ‹¸Ðg Z MZ »- Š '~ y*zyX *
½» ´gyZ ÅíÐ k Q ~, ZXì ˆ¿g6,#Š › Y™hgy*zy {zì ã.6,ðÃÐ v- ÎXì kZz
]!* Ù ªXì sŠ ZáÆ ä™ÝqÒpÐ wYÆ 7Z ì ã.6,~ ä™g£ÃtgÎ ÎL LX ó ó÷ M
ÏC h
x **
Æ#Š›„^zzÆyÇyŠ ñZgäKg 0* Tāì X ó óõJ/G
4X3 e**
Y[ze~g«
ù ÌaÎ~}g !* Æä™>»Vâ ›{z Vƒa6, {z ¸Æ dZ k
,  c*
izÆ „ g ~(,Ü÷Š6,F, Z
Ë
à Zz äY ½°6,gîx ¬ ÃVâ › ã*zyXì $ s ÜÆ Vâ ›ÃVîzy ã*zy ä VM÷ ]**
Ò
âY 2017# 7 pÑ~',
]|dZ)xâ
‰B**
÷Š WÏ- ~]gßÅdZk ,
izÆ8 - gzZ äWg Z MZ ! :gz !zŠ ^zz …ā c* # å ä Vkg 0*
ÑŠ sp¸ Z
e~B; LZ#
Æh Ö Óx â iÆg7~Š Zzzy çH
.O·J ã*zy6,gîx ¬6,Š ã CÅTX ÏñY WgZ MZ çLa',8 Z
 c*
»cŠ z sp~„ - OÎgz™ Â**
g ~g7 äÜÁð‹¸Ð „ˆ : Zg ZÍJ ™ c ¥s§Å ‹¸LäVâ ›
Ð VÆwxñè yS Å yQXì c*
Š ™ qzÑ **
™ Za wj â h }Šù ^zzà ‹¸ >{zH
# X÷ M
ä Vâ ›Z
J ÌðOZÔ :7 É 7y.6,„ y› sÜ gZ MZÐQ „: c*
Š^zz CZ LÐQ: Ô **
â Kg 0*
KZ L:ÐQ
ôZw9ZyS Xìg ezŠÐ ]) äVâ ›ã*zyÉ H Zg ZÍ 9 Š ñƒ _(,s§Å
¸ ™NŠÃ]uZz m,
$ā ZƒŠ Y[Z~ VèÐ ¹Æ„
A  c*
gā å ;g µ ¸ Âc* # î
Š^zz ÌZ ) ) ÌËà ZzäY½°˜À
/ZŠŽz!*
ËÐ }¤ Æ]»wyS à Zz ä™uX ZƒŠ Y Xì )zg Ð g Z MZ à ‹¸ ā c*
Š ^zz ™Äg ~ ‚f
IÔÜÁð‹¸ā7tzzÅk Q ÂðW: q :Z ÅŠ Y} (, ð‹¸āì 7(Z aÎt Ð mÆ ‹¸ Å Vâ ›
Ö Óð!*
ÅyQÉ X 1uzgР䃊 Yä # ðOZ kZ Ð mÆ ‹¸ „z aÎÅx ¸TXƒ —Ð ]Š ª
ß c*
:Æ xŠ £}ŠŽz!*
ÆN]»wöWÂgzZ ~Š¤/{ è Åx ¸kZˆÆ äWgZ MZ çLa',®
) ) {z ƒ „g Å b§
zñð•Z6,µñkZ ä Vâ ›āìt i ZgúÆäƒ B** ÷Š WÏ- āìzz ¸Xì $Ë ™ðYx »ÆŠ‹z b #
» ~g éE %Nz ·gzZ “
&NŠæE Ù b»‚ „
 ZŠ',]¸wV" X H {C *c gÐ „ˆÆ ~g ZŠ',Õ~ ]gßÅ dZk,
izÆ
Vâ ›{z´Æä™ñāìtÂ|ŠgzZ H7]o 7gŠÃyâ Zz ðZgzZŠŸÔxŠ £Ð VèZÆ÷Š6,F,
Z
Û Z gz$X 7Ìg » ïg e gzZ ðÃ[ Z t ‚Æ : âê ÅÜÁ JÝÐ 8 Z ! Œ6,] Zç
t ‚Æ Š Z
 ZŠ',ñZÎ Å]ZŠ Y((X Iƒ qzÑ **
7Ì Cƒ { Zg gzZ ðÃÆ ‚ z ñgzZ “ ƒ wßñ,¸ÅV™
»ñÏ Q‰Ü z kZ {zāì ~ ÏZ Ìð>ÅVâ ›Xì ä™u™wï kāÆ ì ~ V¸´ ›X ˆ W" $â
Hä Vâ ›öÀO$~ äâ i ðZ’ZÆxsZŽ ,™{C Ù b Š Z
Û Zï÷
á ~ kā™NŠÃVß Zz 8 ISh ZŠÔ **
Î »VzÈá Zz
gzZ ÙçgzZ öÀÓh Ô dÔ çÔ Iè KZB‚Æ ‚ zñX å Æ ]â £ Iè Æ Vâ ›Ô **
!
Jm-™ ù V1@*»
+
» Ï0 q Ï( QÔ **
i KZgzZ CZX ,ŠzÂs§Å ägJ å]Nê /ñƒ D™ ~i !*
g¦ >W » VÎāyS Ð t ‚
-ZÔ ,™'õ 0Z w9Z {z ƒ
LZ ñOÆ äZIx Z²Z ›gñÃ}uzŠ q  tÔ ÜYZ}LgzZ¿öWÂgzZöW
̎6,
zZ}g øāOg¢gzZ ,™ b & Z ÅwqZz wdZ »·zñä Vâ ›6,V´ñ, Z¤
/Zā÷ ]™gzZ wdZ
Dƒ ³ „ » wqZ }gø {z ÷ D W xÑW z T $r u**  h ³ » kZ J
çgzZ & • -[ Z Â @* Ùb
ƒ H: {C
Hc*
èfn’Ú àÚ Ü³Ó³e^³‘] ^³Ú:Š Û Š÷
⁠á g Z~*™yWŒ
Û X ÷ çLa',Æ ‹¸ ~ ÷Š6,F, ZX @*
WÃ~ ]gßÅ ] ZŠ Y
âY 2017# 8 pÑ~',
]|dZ)xâ
Š Z®ÅyQ~Ÿg 0* ( 6,
X ÷` õ ðAXF Ù Æ Žāì ¸ Ìx|»`™e
íq~ˆC $WkZ !ÜÓm‚m] k³fŠÒ ^³Û³fÊ
 c*
~„ g ~(,
Ü÷Š6,
F,
Z Â[ Z1¶',
Z',
Æ: Ì,z L Æ„wqZ}g v{zXì B»¤¼
X:
™ ?ƒÌŠ Z®Å Vß Zz ä™ÏÒúÅ Vâ › Æ÷Š6,F,
õg @* Z™m{gzZ y›ã*zyµš ` W
ÆYâ 2019Xì _ V6,B23ªR¬Ðƒ Å÷Š6,F,
Z Æ~g ZŠ',ÕX ÷ìgg ¦/ÐgzŠÆöâ i WJy›
/Za ŸÆ b§TäB**
gzZ Å: ~È xÑ ä Vo) Ï( à Zz äY ½°¤ ,
÷Š WÏ- dZkizÆ ÷Š6,F,Zˆ
# ā7gzŠ yŠ {z ÂH:g »¿_Ñ&³gzZ0Z W,
Z Z ðà V⠛Рk QX ÷ K qzÑ **
™]** ´ZgzZ ä™gŠ ™
ð‹¸ )Ð V2c* g ~g ‚ Å y*zy Æ™q -Z q-Z Ö#ÓÌZXì ðƒ ì‡cÅ kZC Ù z sph+'× yxgŠÆ
]o» ~ÔZŠ ¹ ÌÃVâ ›X ñYƒ c* Ì»Vo) VèV±Æ÷Š6, F,  c*
Z„ g ñƒ7ÌyŠge ¶
ã*zyX õJ/G
4X3 e **
™7g ÖZ » a Ît6,3ZC Ù ñƒ ïŠ ~Xā÷,Zê FÆ„  c*
gX ‰ØŠ™0%è~
ā÷ _™b§hZ È) „  6,‘ Û qÅVâ › 6, gîå| Û zh
# z +y
Å“ ÍÐ izg õ0*g e ã½‰Ü zkS
³#Ð yZƒe Z # gzZ ß Zz ™}C Ù bÐ yZƒe Z # y›‰ Ü z kZÐ ~È0* 6,%ègzZ“
 ÍÆåXì È
² Ð
O ²
Å ‹¸ \WÎx ¬ çLa',äÕO£ ê £ā q pgŠ c*
X ß Zߊ ]**
Ò {ÒWāì ÐäƒhÑ÷¡t7Z[ZX ÷y.6,{Š c* i
KZ ä ëX ǃ„ Ú Z zy » y*zy Ð,™¿# 7Z ? ǃ Hw» Vâ ›~ ÷Š6,F, -Vß ‚ õ0*
ZJ
pg ‚f °=g f Æ ] â ZŠZ: ZÔZŠ)gzZ ª** ÁgzZ ] ZçÁ~ yZy (z Y gzZ ÙçÔÏ(Ô Iè
á Zzp
c*
ƒ Ô c*
W c*
ƒL LX c*
Š wZ e ~ à ÑÅ ‹¸ ÌÃVîzy { i Z0
+Z »+C Ù â kÙ` Z'
× Æ‹¸?ǃ **
™ o‚ »]**
v
+Z „
à ‹¸ ~ i Z0  Š', W ä ¿èi§Æó óc*
i g» y W %f ÃyQ gzZ | Û zh
# z +yÅ “
 ÍÆ Vwñāì t Â
x" gzZ ‘zgس" }g øX c*$Îg ZM Z ã*zy à Zz äY~Š6,a
Š, -â: ¶
K† ZˆÆ~È0*
6,V»Åä™
ÏÆ‹¸~wŠÆVîzyäVzC Ù bgzZ]Ñìg ÖZ J
-]Zg k ,Š ~ V¸´ ›„B‚Æ kS X ÏF3Z f Z
ÔZ Æ V2c*g õ0*
³ » TX c*
Š ™ Za ~Šg^ î0E. Æ ÏZX Ï ñY ÅZ
!_ Ì6,V5Iè á Zz ½
+¬ ~È0*
c*
Wt ‚ ~ ]gßÅ ò}Æ ÷Š6,F, Z ™ m{ ] !*
NZ }i a ÆyÅgqx Zg(ÅK~', !*
~ ·Š- ZB‚
É zš c* Š ðÃ:~]!*
ðÃ:gzZ ;gª NZ ð!*
ßiŠ kZXì Ù â X Ï ñY Åg Zû
+Z ~ 8 - [ Zāì t wì » +C
u~ ?zZ L L[ Z wq¾Xì c* Ù Å Vâ ›~ ê wÐ Tā ÏN Y ð¯ Vå0*
-ZC
Š ^zz™0 zy ä q
»Vâ ›„]+Z[gvZX ó ó** g e HÐ ËñÂc*
Š „}Š X ÏñY¬CƒF,
+Ð$
$ +ÌgzZª
q
…„zgzZ ì ÑZz 䙫™ ~g ø „zXì Ü** Ù ª‰
z ò q ðƒ úzg V´pÏ( Ž 6,gî ~C Ü z kZ
Xì ÑZzÛz',Wz]³ Ï0 + Ü zkZy›ã*zyāì 4¸ ™NŠÃyQX ÷
i‰
âY 2017# 9 pÑ~',
]|dZ)xâ
冉 Œ‚Î pç×m†e Ø•^Ê ^•…‚Ûu] Ý^Ú] å^ŽÖ] l†–u oF ×Â]( Ü¿Â] ‚rÚ V äÛq†i
†nŠËjÖ] h^e
¶°Zm~Š !* # ™+−Zh·)´]|åÃÑZgœ: †nŠËi
WŠ Z%r
µðæã×g /Zg Z',Z **
ÑñV Ò nµ

+
HC58ß: :Zz¼Ð~kZÂ5C7ƒ`}ŠwâzƒeÐZgzZ 5C6ƒeÜ$ +
~uzŠá$ -Z?¤
Æ!!q ,
/ZgzZD :ÀF
1ƒ{Š6, -Z~?èÑqÐß:ZzÐZ™VYgzZ 5C9Ð{k
"t ‚Æ}uzŠq HAgzZ™|0
+!*
^ÑÐß:ZzÐZ
gzZì x» »…gzZ 6C3ð§" —" {zZg¦/ Ž16C1z™: b ïÐ<iÅ\!* … áÇ Jh ÇÐ ?{zgzZ
gzZ C60(
6C6VȸgzZVāgzZNÑ{gzZV G ( YgzZägzZ6C5VÃ
é5ŸF Ó gzZ6C4N â~gv6, %N¹
?NƒxZwC63{Zg~æE
(22@* $WD14qÃgB4{g0*
20e Y K̈ïgÎ)
@Yƒ— ¸$Ð 5C7**
ā å` Zzg~qYUâ iā 66C1Xì * -Zª5C6 IV†nŠËi
™ b ïÐ~uzŠ™}Št :Ãq
8{ Ò g
© CÃ]gú~uzŠ Å k Q ˆ Æ \ !* ZÎÆ Vâ KZ ˆ ðÑ ?Š 6,i ZŽ Æ ä™gH$ VZ¤ /Ð e
$W kZ
'
H¹XìÆVâ!çEE
Ð b ïì Š .-E! ! Å\ !*
èY 6C2å ÆVÂgúā c* ÛŸ
⁠açLa',äÅ\¬vZ èg/]|Xì
Tª { YîñÅ\ !* āì @*$U*
ƒ" Ð kZXì Š Z%ïz 0Z } Zā ¹™| 7,e
$Wt ä ]gúq
-ZX z™: VZ¤
/$
+!*
~0 {z c*
** Æ™ b ï { Zpƒ ÅÄä kZ Ð /Ýð0.ÅZ÷Z6,
i & ~ c* kZXƒD™I?gzZì ꊅvZ ! [ æ
Ù Ð ~ yZ™ƒ ´ â {z » kZƒ gZf{Š c*
W ~ ]gßC
Ð kZ » d i ¿CÙ Ð ! /} Z : c* Û äÅ \¬vZ èg
â
»yZ÷x Zw'gúgŠTˆÆkZ[ Z 6C3Xì x Zwb ï gzZ s »Z y÷ E3Ò7E!vZ y4X z™gHƒeŽXì
á ÅwÎg î0ªG
Ù gzZ 6C4÷ x ZwÐ © ÂB7 ~ yS Xì *
C @Y c*Û yÒ èY5C8}W! äÂ^fi] oFÖ^Ãi ä×Ö] ^߳·…Å 0*
⁠ÅpÑÑ
ƒ @*
™ qŽg©Ð=g fÆVâ c* s§ÅT]gú œg »÷kZÆqY IZt 5C9Xì Ð s§~g vðZ]
\ !* .
 ÅgzŠ c*
gzZ÷ N â ƒ Vƒ ÅdÛ { ZpV***
$Œ Š ZŠ ª o6,! ! KZ {z ÂCWI ]gú~uzŠ ðÃ7Z Z
z Vc* # āì
ÅZgŠ ËV(Zâ c*
V»76C5X ÷4ZŠ~¬Æ{−ZzKZ }Š :Zzì _Ἆ™ƒy.6,Ð kZ {zā @*

Æ yQX $Î c*  t6C6 ÷ 4ZŠ ~ V@ Vƒ X c*
Vƒ pƒ HgzZ^ÑgzZ c*
C{k Û I~ e
⁠$WkZÃj§kZX}Š
L Žì *
X ÷x ZwÐ: @YHyÒ»VÂgúyQˆ á g Zt»\¬vZÇ{z 6C0
æ] Í憳ó۳e Õ^³³ŠÚ^³³³Ê:ìŠ ÷
/ Ä]ïā6, $Wt:X !á^Šu^³e x³m†³Ši
kZì ?Še
âY 2017# 10 pÑ~',
]|dZ)xâ

&m^u] äÿj‰‚×+
à °ZØæVxã4Ÿgy4·{Z ` ÒZ ** Ññ]|Ô]|dZ ïä:h^íjÞ]æ gni†i
Ìm† o×m†e á]†+]ç‰( †,Þ ^•… ämç•… äm…^Î änÖ^ å^ÏÞ^ì ànŽÞ å^r‰
ô=]|dZg »uˆÆä⠁ Û ÜÃg $ukZ
:ā÷D ⠁ Û Š÷
á g Z ñƒD â Û @Y7çzÐVÎÎzã-
*
J¦gzZ }™: ]ZZ s§ÅÎzāì „z ÈL L î » yK̈Z y²y-āì {”" $U*Â]!* t
:÷Cƒ&ª qÙç³³³³Î]Xì N* ÑÂÖX}Š[ ZŽ ]zZ° z ]Ð { C " ÐQ ÂÐVß Zz yZZ Xì ÔŠ
y²kZ ÂtX H¿6,kZX 1yâÎz » ( ÔŠ )z°āt( 1) Cƒ1{Š c* i¹ÐQÐVñ» ãZZÆyZZIZXì
wZ eÎzg !*„q-Z H{z ÂÎ + ât Z # gzZì Š Z%ÐÅ X ì ÂzgÐ Vñ»(ÆyQÃyZZ IZ {za ÏZXì
AXì ~u @* ÅkZPJ Wy²{z! ÷ á q ?Çìgë™ wEZ/w» b§C Ù {zaÆ1zgÐ Vñ»iZgzZ(
āJ-VŒX Ç ñY @* J (,Ÿ » kZ {z Ç ñY }â t A Îzt~VߊƊ Z Û Zçz !*
{zāì Ð ¼ÏZXì @* ™
ǃyá„t Ì™ Îð¨~ c* gŠ ï»P zŠ zŠā ǃt³ {0<Ñāìzz ¸X [Yçz Zg vāì @* ™ Za
X yŠ:uā ¢tÐQāJ -Z # @* Y7çz6,Š ãCōÎz sÜāì
~ q Z 4,
z cB‚Æ kZ 17Âäâ Å kZāt ( 2) X ñYƒ: ¢6,UIçzJ -Z # ªVƒçz!* ~āì
kZāì w”»u 0* **
ÑÆkZ ÌtX ñYƒsz^ \¬vZ èg]|dZg »u~¦ëZ] .}÷~ŸkZ
}uzŠ Ë™ƒ …¸Ð ]Š „KZtā ¶„t Ân¾Å Îzāì c* Û"
⁠$U* t™ â Û Ü`™g $Š q Z ZäÅ
"
āì e™ 7,~ úG3EèkZQgzZ ñY 7,~ } × \¬vZ èg ~g} .G1Z ]|çO ÒI7çzÐ ã-
™Šús§Å \zZ ]gß6U* ]gßgzZ ñW¨ ¸ Ö ‚nÉ oe] à :āì ð⠁ Û ÜV- e$Zzgq -Z ~z%ÐÅ
!oFÖ^Ãi ä×Ö^e ƒ^nÃÖ]æX ñY ä×Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î äß oFÖ^Ãi ä׳Ö] o³•… p…‚³í³Ö]
*™ Ñ }g ø ŽGì ~ ]gß ~ŠÏZ ]  Z®( 3) á^_nŽÖ] ÜÒ‚u] ð^q ]ƒ] VÜ׉æ än× oFÖ^Ãi ä×Ö] o׳‘
-Í h 4É
Û ½ä êG Zz> }ZaZ!Wdzm°gs îglÔœ
ð⠁ !ke„Ò ÔÞ] ØÏn×Ê k$‚u] ÔÞ] VÙ^ÏÊ
ā7t ªXì N* Ñ ÂÖā î Yƒ µ Z™È Ú Z Ug ¯ā $ZzgÐÅ\¬vZ èg ~g}
e .G1Z ]|ª
Eš! # :c* á gZ äÅzm\¬vZ-vZwÎgāì
Û Š÷
á ) ~ wŠÉX ǃ: °»tāX 1™g¦» öW - kZ sÜ Ë~?Z â
Ð kZgzZ ] ZZ s§Å kZQ ªXì N* Ñ Ây²ā @Yçz Z¾āáZeÎz y-™ Wk0*
[ZŽ Ug¯  ;g * Æ
( 780mB1¢h +]
.tçg òzë) ?~ # q HÅc X ( ¾ ~„wŠ Âì~i ú}¤ /ZgzZ)Xì N*
ÑÂā}Š
âY 2017# 11 pÑ~',
]|dZ)xâ

Ý¡‰] †¿ßÚ pFæ^jÊ


pÑ~',]|dZ { ÇgŠd{Š =Ô ~gŠ ‡ŸgŒZ·` ÒZ **
Ññ]| IVÐnÏvi( sm†íi(gni†i
ÆkZ Ôì nB‚ÆkZ Ôì mïVŽ ÅkZÔì @*
jà ˆñ^q^Þ äfÖ^_Ú ^Ò Ñ¡› o† äqæ 1e
?ì¬H~]gß+Z[ZXì‚rg@', µ ZaÆä3 ā~XkZ÷qÑy¤z+Š ñf÷D ⠁ ÛH
E$ G/O² /Ù Ã~ç KZh
+i
Ù !*
C ,YÜ0*
ÐZXì ^ «™]gzç¸EÃõ IV h]çr³Ö] ™¡~ç1Le 7bŠ t :¦C
X DZ \¬vZzXì IoÐkZgzZÇg t : =X Ï Vƒg 7¦ Ù ~ y}¾ ~ā ì „g
/
C
/ZgzZ Vƒ Le 7bŠ t : ¦
ÜÓu ^Ò 1ßm †Ò Í^ÃÚ †µ 1ß,Þ^Ú oÊ^ÃÚ ¤ / Ù Â~āì Hh
C +i X}Š
ā~XkZ÷qÑy¤z+Š ñf÷D ⠁ ÛH [zgg ZDÙ q
-ZgzZ ózŠ7$pózŠ t : Âì ¡¸N
LgX ZƒZ× » ð¸ } (,Ð ð¸ Lg +iāìt%ZÔÄc*
»h $ óßЍ
gŠX ózŠÃt :A
 QX ð` y!*
ƒ i gzZ à ñ Sh ZŠ Å ð¸ } (,ä ð¸ ÂZā?7c*
X Zz` ì 9<Ññzgi Zc_
G
4h.Å
G-©E
z m,  X ¹ ZæE
³gzZ 𸠃 %Nà ð¸ Lg ä VzÈ ð¸ pÑ~', ÙC
Ig7CÙ äñÔ@Z ö Z
,Y**
Ôì x Zwz^ ‰â t :Ã]gú¦Ñzz" IV h]ç³r³Ö]
°ç ä ð¸ Lg6,ykÆ yJŠ6,t ‚Æ [g ‡Z
$uXì x Z$
¦Ñzz š ]gúŽāì ~ pÑg +zx »$
+
~]gßkZ ~Š 7°çä ð¸} (,pÅ/ÂgzZ āâ
6,oÑkZX Ï2Î: Òp Å ¼ A {z fâ t :Ð C ÙØ
?ì ¬H »<Ñ
G
4h . Å
G-©E Ð s§Å ( ~ç) ÏZ i›āZ # 7`w~ ¶Š t :
pÑ~', g7Bg Z3+äñÔV{ypg ö Z
ä kZ¤ /ZgzZX ˆƒ Ìxi Ñ oÑt ÐZ Âá ™wJ{zgzZƒ
ð¸y›X åõJ/G
4X3 ebŠ™s çÃð¸} (,IV h]çrÖ]
gzZ °çÅ$N ä ~Lā L ~Š V- }t :gzZ H: wJ
g—X ì Ïz J~ g $u6,ä™: s ç¨Å{ Zpg±
# X Ï ñY ƒ t : Âó ó~Š t : á$
Z Ù q
+Æ g ZD -Z
}÷ {z }™: wJg± » y›ËŽ c* Û ä x?Zm
â
w â á$+Æ t : Âì Ð + $Y Å]gút : ( î0E0Å_)
X DZ \¬vZzñW:6, W, Ãnj
X DZ \¬vZz7{z(¢ 8
~ ÁZ!]~ L°°Z†·è‡ ÜÓu ^Ò 1ßÖ^µ ^jùÒ
â| 1397ug MZypgB8 ā~XkZ÷qÑy¤z+Š ñf÷D ⠁ ÛH
pÑ~',
xsZ©Y ëÑZg ZŠ +
kZhiXì*
@YgZi!* +
B‚Æhi éG éG
5Oµ{zì3gw0* -Zäh
5Oµq +i
âY 2017# 12 pÑ~',
]|dZ)xâ

WWÆg
~N $Š q Zb)zbcÆy@{ â
_g â õß^g7{ ÇÏ~çg”x â Zz¿Ô ~©Ÿg‡·**
ÑñD :¿7 ¶°Zm·pZ',
Z)´]|D :i Z

+g0
ŠŽñ ?Z î0<Eg$ +Z ƶ°Zm·pZ', Z)´ ]|]:Sx Ó {z ce ** ƒ ïq » ]:SXà +@¬ q -Z
ÆÅ\¬vZ èg]|dZg »u ** ¦Ã\WÐí Hå^(CZ~xsZ©tçgeY< L IZ œ /%ä \ WX ‰
y WZ ?g »ugzZ H;[õ Z ÌÐ xsÑZ Ág »uä \ WX „gÝq 46, u ãqzgz dÅVzŠ ZPwV" VâzŠ
,giŽÆ ® )÷ á Z z íÅ]|dZ Ýä \W6,R@¬X ñƒ wâ Ñâ Ð yé ãqzgz dÌÆÅ\¬vZ èg
gzŠÔ®Ã—Ô ?kgNÔ Ý¬ ¢ A & !*-Z \ WV˜X M
q h YK 7lñZ Û ÌLJ - *Š Sg {zØŠ x Zó** g»
}pÆ\WX ¸ Ìg óy*gzZg ÉÔ 'wGñƒ¥q -Z \W÷z¸²÷ á gzZ ¿zgH0Z W, ZÔ +÷0+Z
)xâ á Zz äƒ ù ÷ á Ð yÎ 0* ~fzZg ~ ð;Š ÅB70gzZB60X¸ Dƒ ù ÷ á ~ b‚g Ð ¹ Æ u 0* zy
x £L Ly*Ã7Xìg D ⠁ Ûk
, ’}p', Z',6,+zÁŠ¼Ð wÅg óÝ»Æó óg $Z sg çL Lx~ó ó´ ‚ L L
w‚ kZXì Š H1Ð39@* Û { â Ô ´ ‚)xâ &ì k
38i Z™Y 1959 ag â z ~gz ,’Ëq -Z6,yZÄÆó P ó &œ
ËŶ°Zm·pZ', Z)´]|~ ÏŠŽñÅ ãZg‡ZØæ {Š =r # ™g—ÂZƒ ** Y _g â Z# ~ ug MZ ypg
]|·p)´ ïägzZ jœ·p×ZŠ&·** Ññ]|·p)´dY ä ~ 0Ð +zD +z ¦0Ð Vzk ,’
E
¦ÅyZ ÂN Y ï= @ÆVzk ,’ËŶ°Zm·p)´¤ /ZāÅn²t ‚ÆãZgâ é):XЃæ jœ·pÄ·** Ññ
VâzŠ {gÃèX VƒY}Šx Z~~46, uÅ ãZg‡ZØæ{Š =r # ™g—ÐpÑ~', L IZ œ
< / %x » »{)z+zD +
Ÿg‡·** Ññxm, ³X 1™gàöŠ @ÆŠ ZñËkZŠŽñ~ ~k ,$Ñ KZ ñƒ D ™{C Ù b » à Š c Z
Û ä Vo
ƶ°Zm·pZ', Z)´~ŸkZX c* Š™é=Æ™8 -iìÅŠ ZñËkZ¢¹B‚ÆpŠ ð•Z Ìä~©
¢ Åyz¬NÆb§C Ù Ìä VrZ ðƒW6,y¯ÌÐ r # ™jœ·p·[» x WZx H[ J¬}Š ZP¤
^! ÂÃVzk ,’x ÓyZ¢¹gzZ ÏF“ M i Å·_yZpÆMg ‡}g ø,k ,’Ët{ âC Ù vZY ÷
á yZ[ZX ðZ™ ã;Š
( ~w', з)X:ZvzX ÇñYHù ÷ á Ðx **Æó· ó p]Ñ£L L~
+eg e~Ñ
X ÷D Yµ0 Ù ÂV- IV k×n–Ê oÒ á^³fó å^³Ú
ëZ Ë: Ë·C
Û$
-g Z Œ+Zg »u IV‡]ˆÂ] ^Ò á^fÍ 6nÚ lçfÞ å^³,³Þ y@{ â 1ïq »] :SVÍ **
ÍgzZì1 »§Zz òsZ
X ÷ …¸Ð ¤Åy@{ â vßā c*Û ä ÅzmvZ Å{ â kZÐ kZì "
⁠$U*
Ðg$Š q Z¤Sz¤Ž Å
âY 2017# 13 pÑ~',
]|dZ)xâ
]ZgÏZgzZìŠ Z%]Zg¸Ð ܳnÓ³u .wqZÆ VzÈ { â kZ
~X ÷ D Y G 7t ‚Æ Z}
Væ qgzZ ~ VzŠç'Nx ** +
Æ Vz0i~ ™IÃ] !*
āVƒ7~wqkZwqZ}÷āVƒ@* kZ
äƒ ~ w‚Ž gñZ {z x ÓgzZ x **
Æ X Vƒg ZŠ { izg~
X ó ó÷D Y‘Vƒá Zz $u\¬{h
Å} izg~{ â kZÐgUzgÃèg
!~*Š§!* -Zāì ]‡x £!º ZvZ
zg »òŠ Wq M iœçOðƒ"
ègÈ ¬]|& œ› $U*
̤
7wŠ 6,q Ëāì ݬt » mwz kƒXì sz^@ Û \¬vZ
:ā÷C⠁
áC
*Š Å]‚z]äx ÷Ù gzZx »éZp5uZ ðC
Ù X @*
I LÃÅzmvZ -Z}
.wÎg ä ~L L
x ** á~
-g^ukZ1ì Cƒx »Š ÷
»kZāx¥HÃ1z8 Æ ypg ñZÎä \ Wā ¬Š 7
Ï0 +i}È(ÆvZāìzz¸Xì [Y–~VzŠç'N TgzZVƒÇg} izg~¹gzZ Ë
gŠÅx c*
Z yZgzZ ÷ D ™¬ ~Š c* Ù Å
) ‚C
Å \ñî Çg} izg ~ y@B‚Æ ] Ò
X ÷D Yƒsz^@î*:XE (~]Š „ñƒD™ X óÇ
ó g 7 ãZ ~ ¹ gzZ Ë
zãZd IVÝ^Çnµ ^Ò p…^e kôÛu… Ý^Þ 1Ò 7æ…^,`ß+ Û2
:÷C⠁
$ZzgÐÅ\¬vZ èg †0 f çyx0Z
X ÷ D™e Ð ÅzmvZ -Z}
.wÎg ä ~L L
:āäÅzmvZ-=rG î*9g c*Û
⁠X HÄc* L »xß]Ò~ y@
gŠ :
VvZ ~ ‘
 ,ƒgG Å y@ L L +
0 .~ { â kZX c*
zZ} Û Š÷
⁠á g Z ä g—
gzZX ì @*Û is§Å t‘x Ó!°
⁠w‚kZŽXì qx ** Ù \¬
»¿kZC
Û » 1Xì êŠ jà ƒ
]zZ° gzZ   e Xì @* -VŒX u%
™ b ïŠ%ā J
X ó Ãó á Zz » kZèÑqX ì @*
Î|# gŠgzZì @*

ì àgzZaÆ Vzg Õì {Š ( $u !vZ y4
× Ñ!*
g X óì
ó [Y–~VzŠç'Nx **
Þ ‡gzZ aZ ] ZgC
wŠ tœ¬ Ð äWÆ ]Zg kZ Žā n Æ Vzg »² gŠ. Ù ÅkZgzZ yŠC
Ù »·kZ
Ð wYÆ „ñƒ D™zÂs§Å ~g !*
Øg Ð  ,ƒgG1ì
Xì [ ZŽ CZ\W¤z¤SÅ‘
X ÷D™g U* Û ÃðZŠ LZ
WkzŠ $ZzgÐÅ\¬vZèg)M]|
:āì e
Û LL
†Ú] ØÒ Ñ†Ë³m ^³ãnÊ~pÑyWŒ
âY 2017# 14 pÑ~',
]|dZ)xâ
!X kfŠÒ ^Ûe ‹ËÞ ØÒ o× Üñ^Î çâ àÚ 4hÒX3Z x â Z :i§?q
ïGE -Z c ïGE 4hÒX3Z y**

~ V:g @*{gG Ô{ŠaÔ {¾ gzZ ~Š Ô~uzŠ Ô«( 3) x £Ž ~ ïGE 4hÒX3Z ñ*ŠÃ{ukŠ ~w',åÃ]|dZ
XÇg} izg tä{¢q > ò$Šë\¬{hXì ÛZð×Z {zì Ýq
:ñ 7,
g !* Ù ]Üsfzgqy@x Ó( 4)
g ZD :āì c*Û gHi§
â
!å^³m] Ÿ] ‚³fÃ³Þ Ÿ!䳳׳³Ö] Ÿ] ä³³³Ö]ŸZZ ¬ ¬ Ð äW] Zg à y@B 14 L L
å†³Ò ç³Öæ à³m‚³Ö] ä³³Ö à³n’³³×³³í³³Ú sç {k HLZgzZ Ž~ :Wy›
X XXáçÒ†ŽÛÖ] Å
á 7Z ö:XZ]nā @*
ó Xó ƒï÷ N Z™
Xñ 7,
pÑŠzgŠÐ]Ò~{ â kZ ( 4) Xƒ~g ‚z~gY~Vâ ›i§tÌVŒ! l»} Z
‹{.ÅZ ]»',
Vï… ]†‰æ ^Ò †mç’i Œ] t :ÑZ Z[  ]|:Z ° õW§E
G!
ƒ ãZz Ç!*
]!* 5B-o Ñ!*
t ~ Ýzg Å] éE zgq 0Æy@,ƒgG‘  mvZ G
î*9g ~ŠŠ /Z†_ö
gîàS~ ]Zg ,ƒgG Å kZ gzZ y@Óâ āì CY Ûk
:ā÷D ⠁,’~ó ów !*
œâ L L[ÂKZ
.) î0*J'ZX ñY Hx ÈZ » {)z …ZâgzZqc*
] gz ]Š „6, íZ6,*Š y Ww°Z wz4,» \¬vZ L L
,
»™f >kŠ¼ ~ ] Zg klkZā õJ/G
43X e Ãx Z™ñfgzZ
[ëW[z¾1X ì @* 
ƒ izg ~ ‘
6,¤z ÑÅ] Zg kZX ,™ œ»z ãZzX ,™Š ZZ  ,ƒgG Åy@t J
Æ‘ - ðÐ
X BZ eÝzg Xóì
ó m{B‚
z ]Š „~ ‘  ,ƒgG vßāì 0„ Z (,t VØÊ]çÞ æ l^fvjŠÚ
æHÎOX3X ÷ ä
~i !* 3 s§Å VƒÇ ô¸ñO Æ qc*g Ù X Ò«g zŠ Ñ
ˆ ~ «gC  «Å ug I{ â kZ ( 1)
6,
~i !*
>WX ÷D™‘zgØ™ò6,
VzezgX ÷D™ Xg !*
15mÜ Z {gÎBÃ
kƒ KZ ~ h WÅ V”gzZ ÷ D™ ay  Bzg [p[p g!*
Î~ «gCÙ X Ò«gzŠ ‰ Ü zÆ~HÅwzZ‘  ( 2)
IG
gî¬~i éE $ ÖgŠ c*
5k W ƒÑā [ X ÷ïŠ tØ]úŠÃVEZg :ñ 7,Ät~Š@zqÃggzZmÜZ {gÎ
Xì x Ó[ Z±¯ ) !*
~]Zgkl+Z ~QXì x Zw6, èÓñ¡ÛÖ] h…æ ^ß³e… Œ 悳Π|ç³f‰ZZ
L gzZ ñXÃVâ ›x Ó\¬\ñ
䙿? <
á^vf‰ !…çßÖ] ÐÖ^ì á^vf‰ |憳Ö]æ
Û «=ÂÅ
}WX ñ⠁
âY 2017# 15 pÑ~',
]|dZ)xâ

$¾zZp]|
,¨iwZ ¸ZÆi Zâd
,
k’àSq µñÆklk²ÆÅ\¬vZègi Zâd
-Z6, $¾zZp **
¦]|:ZyÎ
6¤', _g â õß^g7Ôt·ptçgtgŠ ‡{ Õ{å<X™G3Åz~gŠ ‡jœ·pÄ**
wqs4, Ññ]|·p)´Òä:i Z
á z ðZ *Š „ ` W ÂñYƒ Zc ¿6,] x
{gZ‘ » „÷ ÷ ïŠ H ñƒ }gâ Æ xÑWz ŠgŠ
Ö ZgzZ}Š ð3Š
X ñY0[ Lâ z[ëWÆ! x»0# ÷ ïŠ ¬Š à Vƒó Å yZ '  ë
á g ZÆÅ\¬vZ ègi Zâd
]ZŠ ÷ $¾zZp]| 5 : vZ Ð ä™ vZ vZ
Ûz
‹Š ÚdY zÑÆ \ WÃX,¨i wZ ¸ZgzZ }Z ÷ ïŠ 5 Ð vZ Ž ÷ á Zz vZ
?Š L L ä ¶°Z m Å »g å +−Z Ú zZp ]| CY ƒ sÅÐ ]x Å s sZ LZ x ¸Ž
z Ýzg wV" ,Z {zX å c*Û È ¯Ð x **
â Æ ó ó@g °Z x ¸` WXì CY ~Š™™6,kZ ðZÎgz ª
f Å: â iXì
+
! x»ÃÏ0iÆ™¿gzZ™| 7,ÃXā÷}g oÆe ,LZ ä ëāì b§ÏZ¼ wq »›
$Z@ Ã] xÅVÍg )
Xì YYHg hÐãZ%»z yZèÑq c* Û ÃwZ ¸Zz}Z
Š™lñZ Û ÆyZX c*
Š w Z e1 :
Ö Z Ì` W¤
IV ‡]çÞ gm†Æ äq]çì Ù]çÎ] 0# /ZX ÷ V© i ZgÆ! x»~ wZ ¸ZÆ
āceÃVzÈ :ì -
$â Z Å Z}
.n Æ VzÈ i ú/ +
VÒx» ~ V70i ÂñYƒ Zc ¿6,]xÅ s sZ
-Z i úXƒ Za : -
i Zg q $ì ðÃ~ kZā,™ ZŠ Z h» kZ yZh » ¹Wz ðZ Xì ~zg { Zg " ` WX '¶Š .Š
Xì @*
™Ðg ÇŠgz6,
LZ {Ȏì ì ¸zz ÅkZXì {g 0*
{g 0* OZz s %ZXì
Š ŽZXìg _
Ù gzZY 1zZz Y m
C CZ [ ˆ »i ú¬Ð ƒ Ö ª/
 izgÆ# ,ä ëā
hñ-Ð ]xÅx Z™ñ1zZgzZ +Š yÇg)
[Z±{zÇnƒ7W', -Z Ð ~ ®
{ÇÐ [ ˆkZŽ ǃÐy› q ) ) kl Å x Z™ ñ1zZ gzZ s sZX 1
X ǃgD» c izŠ ]|Ô yÎÆ yÔ y›ZpzZp÷ à z Ñ!*
z kl
Ö ª\¬vZì @*
gzZÆkZ yŠÆ# î **
3ÃÆȎ / ä VMÅ \¬vZ èg i Zâ d
$¾² +−Z ¥zZp
X Ç}Š™bq}Š6,
] ‚yxgŠÆ3 ×zg ÓÅxsZ~*Š ~g7xkZ !*
gzZu 0*
zyR',
m<!*
c* HðÙ| (,Ð kZ /
*zz š Ãð¸ y›ā7{L{ k Û z wZ ¸ZÆ i Zâd
Å yZ gzZ }Z $¾zZp *Š ` W¤ Û
/ZX ð⠁
âY 2017# 16 pÑ~',
]|dZ)xâ
Û Z &~ *Š /
Ž ݬ( 1) X ÷ Æ äB+4Š Z X ÷DƒnZg ** .ÐkZX ñY
VâzŠwÎgzZ}
Ð DLZ āceÊ%Xì7~]gŠÅ\¬vZŽìqÏyÃ/
åŽ sg ¬{z( 3)Çg: Óю ( 2)¾ ]!*
Å
Xìg @*
™Âzp°Å„  zŠ XÇñYïÇìe¼ŽQX}™:¶~äÑO ö:XZx©Z
gzZ ì ** Û è{ Zg Ð VÍß #
™g (Z gZ Ö ´ Å ÏÙ h/ HÁ
(ZŽXì {L { k Cã0*
c*
**
3™ú1 yY ~ y*G/
Xì **
™g (ZÙñ{~Äc ā:ì(Å]‡y*GèYì ¬ogzZ y²{z}™
ì ¿ÝzgÃy˜}g ‚Žì @*
ƒb§Å `gÎsg ¬/ X ZƒzmwñY
,
X Sg7à {qðÃÐÝzgÅT ™yZk +{ LZ ä kZ c*
z ÃyZ0 Í ð3nKÑä T/
Ë:gzZƒ: ÀÂ6,gzZ Ë{z´Æ\¬vZāìt ÀÂ/ ',
Xì CYà VZ• ÐykZX c*
Š
X ñYÅzÂs§Åq *™ZÎgz?fÃð¸y›AYà7yvÚZÃ?{k
X* H/
**
ÎÁ( 2) **
3Á( 1) ÷ ~gz¢'!*
&nÆ/ÂE/ /Z 1yTÃ Z}
āß™Âи:gzŠÐ »{z¤ .ä T/
›Ð }ŠgzZ }uzŠÔZ}
.spÐ ¬ÔÜ1 Á( 3) X 7ÚðÃ~kZ
Å
Xì CƒZa ö:XZ wïÐ wŠÐZƒg0
+ZÆkZ¼Žì @*
ƒ¿{z sg¬/
( 2) hÔ( 1) ÷ xi Ñ…ÑkŠ n Æ g§IZ / kZ \¬vZQX ñYƒ: ub§Å„
Ë6,  zŠ LZā @*

gzZ ›( 5) Ÿg ( 4)[Š Z ( 3)”% Ô
( 6) w‰¿F, X ÇñYƒi*"ÐV˜VâzŠ {zgzZÇÇg7—Ãq
ÁÔ **
Î ÁÔ ** Ö /Z 6,<Ñ( 7) ò ¾
3 Á ( 8) # XDā:ì@i{zÂÏñYá~¼ A qðÃyŠÆ# Ö ª¤
/Z/
Å
Ù Åi úz { izg ( 10) **
C Kzx**
™g (Z ðËgzZ ~gzŠ Ð »( 9) Ü1 X M7y¶ »kZì‚rgxŠ~{ZgÅ ö:XZG¿Ž /
Å
X ~È0*
~wq sï7Ðy!* gzZðÃ{z´Æ ö:XWZŠc*
iKZ]!* yòIZ/
Ã}n Æ +−Zz LZ( 1)ì ]Š„ 9 ŠÃVzq õ0*
/ XDÑ7wì»}uzŠË~wŠZÎÆwìÆvZgzZ
+
kZì 8 Š {n » +−Zz LZ0i $uX 9 Š ÐZ \¬vZāß™ÂN Yð0*
Û Ž:ì ~ g /Z/
Ï&~¿Ë¤
» ˆ x¯ ( 2) ì *
@Y –[ZN » e ~ wqZ î0%** ¬) äZÂ( 3) . (2)]zI( 1)Xì ‚
Æ Ô (~b rg„
 zŠ
B‚ Æ xZZ z ]³ {n » ¿ !*ݬ Ë( 3) 9 Š X#â Å}i äZ ÂgzZ b§Å[ ëW.ÔÜc*
gŠ]zI
i Å } i ZzgŠ Æ ~ U{(4) 9 Š }',ÄÅVz',gzZì 4Ð x »(ÄÅV™/
à pÑ~ gzZ ]gc*
X **Ö }
™# .ÅyZgzZ9 ŠÃ}nÆ”%zcLZ( 5) 9 Š Xì ~',
Ðx »
âY 2017# 17 pÑ~',
]|dZ)xâ

D YV¹äZ- ŠtzZp™hggŠ Z¾
]oUZg 2
+-Z~:ZyÎ{ Çg !*
q 6, $¾zZpk²
µñÆi Zâd
_g â õß^g7pÑ{ ÇÏ~çg”¿Ô ~w',
~©Ÿg‡·**
ÑñD :i Z
[8LZ=g f Æ ~ Å Ô LZ n Xì +Š +F,
V ÔÐ { Çg !* [8»]+Z [gvZ xsZ < Ø è
GÒ)ÅZ¥}È gzZ ð⠁
:Z °wÎg ñ«@g°ZyÎÔ +−Zz ï Ù ä ]+Z [g vZ
Û «™ Å +Š kZ ~ gzŠ C
ÃÅ\¬vZèg ~RZ ~¡Œ²+−Z¥zZp]| » xsZ Z
#Z# X c*
¯ ÃVzÈ [8LZ=g f » «™
X 5™Z™É Æ[@*
z[ W~g76,x £}uzŠ Ë ÂZƒ[z¾}`gÎ
ÅyÐ i **
xŠLZ ä i Zâd Ü zT
$¾zZp‰ »Y 5ßÔ Y fÔ Y 1zZ ~ [@*
z [WÅkZX c*
WÃZƒ -B‚
Ü z kZ c*
kZX¸/&: ] ÑqÆV;z ‰ Û sæÃ}i
⁠Xì ;gg ZŠ™x
ÔCÑçÆ V;zX å6,`z²ª Ü z
˜ gzŠ ~ y*zy ‰ ÷òægp]gßVZZ IZ~ V˜
åݬt»]ÑqIèX¸Á{ n]ÑqÙçgzZÏ(ÔIè †OŠ S " zeOŠ Q †OŠ Q " zeOŠ S
ÆßX ¸ ìg™-6,z ]Š „™™Û{Ãt‘vßā izg ]!* /Z
t Â,™·_ » ~ó ~œ”ë¤
Ö ZgzŠ {zāÏñYƒVÈ b§Å×zg
Ð Vz—4yZX ¸ ìg yY ÇŠq CZÃVG yY" LZ nÆ0#
.Å ’ ÅŠŽz
ìg Î ,yZ Å } zZæ Ð yZ Æ™ yÒ V*.6,KZ VKYg {z ½ZŠ y›zxsZX ågzŠ »4z]
gŠ ÔÉ 7Å „ VG Æß yZ sÜÉ X¸ : {gzZ e
Ô Vî c* Û Ô ~¸Z
$g Zz ‘ Û ZÔg _ Ö ZX ¸ gDÆ
OZ0#
ŠÔ Vzh N ú†Ô V½gŠ Ñ!* e ãñ u0*
z —Ô Vgz« f ** -˜ Æ m
/Ð gzŠ 7
Yg{ z ½ZŠ X ¶„g g ¦
Vzgâ YgzZ}g *“ŠÔ0
+e ¾Ô`gÎM ZÔv Wg!*
> „g ™ lÃx » **
Å äSÐ  ÄÃxsZ lÃ
+
ā åt ݬ»Ï0i CÑçX ¸ìg™-6,z]Š „ÌÅ -Z ä]+Z[gvZ~gzŠ ÏZX ‰
xsZ6,}iu+Zq
) !*
õ¯ n LZ xg ^ Š ZigŠ â È) ‰ Å Vîy ÙW**
Ð+M Zuz Å Z}
.vßÆV˜ā c*Û qƒ`gÎ »
â
Ð i Ò§gzZ ] ³¯
Ši q ) !* / ~ y*zy yZ- ZÆuÑz¬ä ]+Z [gvZ ªX¸
n LZ à kZ gzZ PZŠ¤
+â : z x¤ā¸t ] Ñq Ï(X ‰ Æä™—~cÃVî ZœÅ Ù牆Ö] Ù^Îæ ä³×³Ö] Ù^³Î
$¾gzZ {0
Íz d
âY 2017# 18 pÑ~',
]|dZ)xâ
X N WrZ,g ·Åyâ ZzðZ  Y gzZ Vzg ZŠtâuÔVÂHÔ VRz6,
ÔVî YZg ' YZg vß
$.tzg » \ WB‚Æ VÇ)
gzZ ~g ZŠ Zzg e X¸‰ ñŠ ¯xÝÆgŠÆVzg ZŠ
Ö }
# .Ô 4zŠ yK̈ZÔ]§ u 0*
Å \W̎X å » 6 LZ ~ x Â:  ]0* $¾zZp
] Z f ä i Zâ d
F6,+
{z 8 Š Ã]x ÇÅ xsZ F M K̈Z x Z Z g zZ » œzZÔ ñƒ} 7,~ }ƒ0
+ZÆ uÑz ¬Ô ñƒ} «
Z (,Ð ƒ
 » +Š Väi Zâd @Y {g™ƒ „ » xsZ b§kZÃVâ K̈Z ñƒñZ’ÆVÍß{Šiy
$¾X * ·#gzZ]Z f
«â]§ÃxsZ ݬ ñƒ D h ÂxŠā c*
Š x Zt )**
g» b§T c* g LZÐ Ó¬ z .Ô›z Øg
ÎÐ J
.Ž »+
å/_ M K̈Z x Z ZgzZ 4zŠ yK̈Zg0 Û g,
+Zā\WgzZ ð⠁ Ü zÆ}ç
$J e~ Vz6,LZÃVzia LZ ©%‰
Ìä Vzg›ZŠ ! fgzZ Vz)É VJZ sÜ:™NŠÃkZ \ðŠ r
ŽÅÕ6,VÍßd
$¾gzZx¤yZi Zâd
$¾zZpX ì
X HyÒÃÑzy÷ á ÅzZpÐy!* Ö }
iz¯LZ ÅØgz # .~ v WŠ Å"
$¾gzZ Vî Y ÅwŠ !*
~
Thomas arnold åH&gWéåWz6,
ÓE g›ZŠ!f " ~ËÆ Vz ]úŠ ä \W6,V;zXÐ',™0 ]
áŽ
[ÂszcKZ ä kZ åÌŠ *Z »wD Z ËZ e tæ²÷ wV" Å Vz ]úŠ X HgëÐgâÆ Ž+ŠÃkÓg Ñ
$¾zZp~"The Preaching of Islam" Æ 4zŠ yK̈ZgzZ +
» i Zâ d Ö }
M K̈Z x Z ZÔ »# .Ô iÕ
:H~p ÖZyZ™f ËÆT Hx ¬Ãäsz ðZx  ÆxsZ ä \ WÐ
"One of the most famous of the Muslim Û ZƱz8
zÕgzZ uÑz¬Š Z Ù Ù|ÆhgzZ ðC~
-gC
saints of India and a pioneer of Islam in xsZlÍ/I6,
 6,
„ h„ ŠÆ\W™h ÂÃVzîiŃ
Rajputana was Khawaja Muin ul-Din X ‰ W~ØgðZŠÆxsZ™ƒ
Chishti, who died in Ajmir in A.D 1234. $Z@z”gx Ô Vz]úŠ KZ äi Zâd
e $¾zZp
He was a native of Sajistan, to the east 7ŠzöJ Ø èm{ËÃ ã!*
-Vß Zz+ âÆ< g]xgzZ
of Persia and is said to have received c*
ંg z +
M Zuz x  J ð|ÔõÔzyÉ 3g

his call to preach Islam to the [zZ „z » ã!*$Z@ gzZ © Â~ V70
ge +  ā @*
i Ń
u n b e l i e v e r s i n I n d i a wh i l e o n a [²ä ÅzmvZ -vZ wÎg·Y m
CÑZ ?{Žƒ 0*
',~·
Pilgrimage to Madina. Here the $¾~ |gzZ å H 0*
y y) ‚Ð VÅ i Zâd ',~
Prophet (PBUH) appeared to him in a +
~ V70i ÅVÍßÄÑB90ā c*
W[zZx{z~ VߊÆ
âY 2017# 19 pÑ~',
]|dZ)xâ
ÅxsZ ~: @*‡Zg ä VMX ÷ ̲+−Z ¥zZp dream and thus addressed him! "The
\
5kBE{zX c*
gÆy éG Û wÙZ~RZ~âY 1234gzZ Å V Almighty has entrusted the country of
â
# āì gXì µZz ~ tæÆ yZk
Z ,Z Ž ¸ á Zz India to thee. Go thither and settle in
Ã\ WV;z ‰ n Æ ]g c* # ™zZp
i Å { gëÜæ r Ajmer. By God's help the faith of Islam

[ZpÆyZ ~
V Z}
.wÎgX 5¬» V~g ñÆy*zy shall through the piety and that of thy
.L ā
o » y*zy ä Z} L c*Û Ð yZgzZ ñÑ p=~ followers, be spread in that land." He
â
.X™g (Z -
Å Z} $j~RZgzZ Y V;zX ì HŠ4}¾ obeyed the call and made his way to
Ð ~g ÇÌ6,ÅVzÇŠ Zg Z}¾gzZ}¾xsZ +ŠÐŠæ Ajmer which was then under Hindu rule
# ™zZp ó óÇñY’~}iukZ and idolatory prevailed through out the
ÅzŬkZ ä r
Ù ~ ogzZ åzyzZg » V˜ ñW~RZgzZ land. Among the first of his converts
$ s§C
"
\WU¬ Ãzy TˆÆ îVŒX ¶ðƒ #46, here was a yogi, who was the spiritual
+%ÆyZCgCgX åz¤
Vzh /ώ q
-Z »zZg {zÔ Hy›ä p r e c e p t o r o f t h e R a j a h i m s e l f :
½ÅyZ ä VMX ˆƒ ¦k0* ) )Mq
Æy Z ® -Z Å gradually he gathered around him a

-Z [ZX 1 ™g (Z xsZ™ hg 46,"


Iè q $ Ð Sz large body of disciples whom his
 ]àÅ\WÐ wÅ Z§ teaching has won from the ranks of
»\ WgzZX ˆ’s§ƒ
Ð(F,
Å\ WgzZ ñW~RZvßzyй™Í{à infidelity, and his fame as a religious
# āì e
5 ZgñƒD YRZ\ WZ $ZzgX ‰ƒy› leader became very widespread and
y ›ÃVîyÎ]‚ä\ WV;z ¸}I~‹Š~ attracted to Ajmer great number of
X ó óåH Hindus whom he persuaded to

Ñ~R, -Z embrace Islam. On his way to Ajmer he


êZÔZtà! fgzZq
(j. Spencer Trimingham) is said to have converted as many as

zZp~ "The Sufi Orders in Islam"[ Â KZ 700 persons in the city of Delhi."
:ì q~}g !* $¾ Ð~g ·ñ1zZszczgÆy*zyL L IVäÛq†i
Æi Zâd
âY 2017# 20 pÑ~',
]|dZ)xâ
ÅyZgzZ D Wk0*
ÆyZ~Š Z®~(, -g ZŽ
zygzZ ˆ’J " M u ' i n u d - d i n we n t t o D e l h i i n

X ó óD Yƒ4ZŠ~xsZ {],
ZŠÐ(F, 589AH/1193AD, then to Ajmer, seat of
× Æi Zâd
Æg Zâ Z6,g Z' $¾ Murray T.Titus K}% an important Hindu state, where he
Æ©æ6,
ì i ZBgV- ¼~}g !* Æ÷ fi n a l l y se ttl e d a n d d i e d (6 3 3 A H /

"His tomb at Ajmir is the centre of 1236AD), and where his tomb became

attraction for tens of thousands of centre for pilgrimage."

M u s l i m , a n d e v e n H i n d u s , wh o ‹Š~Y 1193B| 589²+−Z¥]|L L IVäÛ³q†³i


annually visit the city onthe occasion of  c*
gœ» „ -Z Ž ‰ RZQÔ‰ á p=
g zy ë Z q
the ‘‘Urs’’, or festival, which celebrates ,
Y 1236| 633gzZ ‰ ƒk+-
5 $j\ Wy
s !*
V˜X åx £
the anniversary of the death of the H0œ
XŠ /%»]g c* × »\WV;zgzZ c*
igZ' Û wÙZ~
â
saint." ä(Murray T.Titus) FðN*
X KX }%
Ù ÷»\ W~RZ L L IVäÛq†³i ®
»„Vâ ›sÜVzg ZD )÷á Z ~ ê kZ™ {g ~ u 0*
zy R',J
-w‚ /Z
Ù V˜X ì œ
k²w‚C /% » ]oÌÅ VîyÉ 7 :á £LZäkZX Å ï6,
qçñÆxsZ
óì
ó @*
ƒyŠÆw™zÆyZt÷Dƒ¢qvß6, $¾zZp~Islam in India and Pakistan
µñÆ i Zâd
ä (W illiam Stoddart) ^g Z e:@z :–~}g!*
Æ
-Z6,qçñÆ s¦ L L "Perhaps the Most famous Muslim
zZpä kZ ~ Tì è[ Â q
$¾ missionary of India was Khawaja Mu'in
:ì H~p ÖZyZ™f »i Zâd
"The most renowned Sufi Order to ud-Din Chishit, who died in Ajmer in

originate in India...........is the Chishti 1236AD." (5)

Tariqa, founded by Mu'in ud-Din Chishti  ~y*zyL L IVä³³Û³q†³³i


zZp +›szcЃ
(1142AD-1236AD), whose tomb at $¾
X Zƒw™z~RZ~Y 1236»X¸i Zâd
Ajmer is one of the greatest shrines in +'
:āì qh × K}%
the sub-continent, and is much visited Û ÆRZÐ wÅ”%q
z[ Œ -Z ]àÅr
# ™zZp L L
âY 2017# 21 pÑ~',
]|dZ)xâ
á zŠg Z ›)gÆ y*zy Xì H yÒ and revered by Hindus and Muslims
ñ– ÇgŠ ²÷
:–ä~Š !*
WV˜ alike."
.÷ ÷Õ{ ÷ Z]
Z] . ä{ "
$  ÑZzäƒ~g Y~y*zyL L IVäÛq†³i
szcЃ
. ÷ ÷ó Å ƒ
Z]  6,[ !*
gZ ²+−Z ¥zZp ã!*
Æ TÔ ì i§²Ÿ °ß
VâzŠ ÷ a',z  }¾ c*
Ž × xÆR',gZ'
~ Vzg Z' × »XÔ ÷( Y 1236X X Y 1142)
. ÷ ÷Zg ì q
Z] -Z „z w2 ~¢q¹ 6,kZ6,gîV7 y›gzZ zygzZì q
-ZÐ
Ù â gzZŠ ÕxÔ²÷
~]1D ZC á xæZgŠ ‡ÆzŠg Z X ó ó÷D™WÅkZgzZ÷ïŠ
$¾zZp~ ó óV›Æ]g ¸L LÄKZ äŠ Zi WB**
Åi Zâd I
\
ÿ) ~÷+ZËZ etàð`szc
:H7` Zy Лz]okZ~{ Çg !*

:[ÂKZäAnne Marie Schimmel
 Y ~¾ öW Л! { ÇgŠ Å RZ
Å zZp~ "Islam in the India sub-continent"
,
kà ~ F,6,~i Å ö:XZ [8
:ì –0ƽzVT §Æi Zâd $¾
,
k Û Æ ä ~ ]Zg f
¦ ~ F,VZiz
"He did not insist upon the formal
|@*Å T } F,~ Vî c Å ´;
Û Ð xŠ } F,ì èÅ y u
conversion of a non-Muslim before the
VZiz
á Å i Zâ d
Ä äY : ÌgzZ Ã y÷ $¾zZp novice had tasted the truth".

+Z LZ LZ äVÇ)gzZ k°eZ ! fÔ:à


~i Z0 Ü Zœ{zāJ
‰ -Z
# 6,
›)áZzäWË\WLL IVäÛq†³i
Å\WèY Çìg ¸ J
{ Çg !* Ö ª ðŸt gzZ HyÒ
-# Xó¸
ó D™7gZÜZ6,
xsZwJÆkZÔá\:BZf»
Ø è » kZÐ á Zz äWVŒ Xì @*
< Ù Ð » ]!*
ƒ[ » ðÃC kZ n Æ ä™x **
+ÃxsZ vߎ ` W
$
@YY77 4Š',
$¾É *
.i Zâd
X ÷ïŠi ZâÃkZÐ «Å Z} t Zgz÷e
i à Vîy ~ y*zy ā ÷ ìg Q ©
Ø è& ¸švßg Ñ" izgC
zZpIz< Ü ZœIèÐ ¯ÆVÇ)ÃyZì Š
٠н *Š n ÏZ 6,‰ H¯ y›
t™½ÃŠ Z%ðZŠ LZÐgŠÆyZgzZ ÷D W~g !* ce −7,ÃVzk
gŠÆ ƒÝq út ÃÑÆyZā @* , F
’yZ F
X ÷D Y:Zzñƒë ñY H™6,ËêZƒ Ž 7<
Ø è {z xsZ <
Ø èā ñY
D Y V¹äYZÆ ~Š !*
',KZ ä‹ Xì *
@YHwJQì @*Z~wŠ¬tÉ
F,
D Y V¹ äZ-Š t zZp™ hggŠ Z¾ á Å i Zâd
Ãy÷ $¾zZp Ì~ Ää VÇ)
âY 2017# 22 pÑ~',
]|dZ)xâ

ŸZ1Zx£ìÐkªF,
',
,
k’àSq L oÅ~gâk²ÆmvZ G
-ZÐ9 á ¦]|@g°ZgâÔ1zÑZ`u
î*9g~gâ£ZŸZ1Z{÷ Z
| ÷ÔÌ‚ÎåZ]»_Z ~ñhzZŽ Ô jœW£ZËZ e D :i Z
X ó ó¶ð⠁
Û # ™Vx~gâg—~z~¦ÔðÑñzð‡ M
År
ZŠ ZŠ š Ù ª Å ‚r
M F,z ½~C # ™ Vx g— Ù gâ ~â| 1255wZØB19]ŠÑz
Ægâg»uX ðƒ~pÑ{C
á {C
£Z w M { ÷ Ù g â Òg—š
M F,m!* á ]| +',
gzZwÎgw M { ÷ á ¦]|]
»ÑZ ?{ÔVx} (,s²Œg¼{÷ .â −Zz
**
ÑñÔ ~çlG 7vZa**
4ÓE Û ä VxiZ −Zz~‚X ÷}Š Zñ™} (,
Ññ{z´ÆkZX ð⠁ á¦
Æ~£ZwÎgw M {÷
á **
{÷ Ññ]|Ô { ÷á @·** $Z@**
ÑñÔZe ÑñÔ㢣Zgâ ~l¨ MÆ”%ZŠ ZŠš M F,z½~g‚ˆÆw™zÆ] .â
Û ŠÅ+ŠxEÐ:vZ G
X ð⠁ +gŠ ØZ† ~V›F,ãKgzZ ãqzgx ÓäZŠ ZŠÆyZÃgâg»uX ðƒ
î*9g ã- Z$
O ÔVZ[ 8
Ô~ha ã% -g Ô: x Š » gâ g »u Ð Z »',
gâg»uXì i q » ZÆ]»',yZ0
+{Ž c*
Š à6,w¾kZ
Ôðƒ ~½~g7 ug I Sh ZŠ ÔZ ha ì Ô ägzZ ~(,@ M {ÇgŠÔqc* Ü zC
gÔ]Š „B‚„ÆyZÔTgB‚ÆZŠ ZŠ‰ Ù
_Z Ôi ZgŠ ugI„
Úñ‡ M ~ [ Zpà ¶Zg ) ¡ VÄ Š Û ZŠ Zƒ
XD⁠ ]zˆÔ`ªzÔ~¢qÅ
 ŠgzZ]g c*
gzZ ZƒÝqsÑ »Ï1„ # ™Vxg »u ~gâg—wÎg w M g »u~ pÑ/Å w‚B 12
i År
)qÒZ X ( v:Z Xì –~ V1Ž c* 0*
„ (z¼ ƒ ™gHdY CZÃD7 LZgzZ ‰ á 6,÷»',ÒŠ =ÃVx
ÐO&zŠ 8 I ~&ÔC @*
ði%¶~ Vzh Y Ô öF # ™Vx]|X Å7g 2
™Ô Û 3g Jä”% ZŠ ZŠÆyZÃr +Æ
GrE
Û I< ÅyZ™NŠœâZ~/ÏKgÔN Z™èG45 c*
X¸D ⠁ ggzZ}@W
Û X å ÑZ3,ݬ » qc*
…ZâgzZ øZ g gzZ ]Š „ Û ]|ZŠ ZŠ e)zggzZ'Z<
:D ⠁ Í ~Š ZŠ
Û x Zg M ³Ð zi úÔD ⠁
-ä⠁
ÔwqZ J Û ZŠ ZÐ ] Ò ÷gzZ¼t?x » HÐx Zg M zHÃyZ L L
Ð VÍßm{gzZ x ¬ X Tg sz^~ ]zˆgzZ Ô`ªz [·Z] ‚yZtÔì **
ƒgzZ¼ 7ZgzZ
Å~g7 [p[p'gz¢Å Z} Ü zÆY
.t‘X¸µ Z‰ á Z1 ]g t
{÷ KÅ X÷ q
-Z Ð ~
W,
ZX¸÷zgŠ: â ig~]qgzZ¿kŠZg—X 'Y á ZÆ_¨g »uäìã0*
6,}g ÷ g¹
âY 2017# 23 pÑ~',
]|dZ)xâ
X ‰ƒw' X å~ s ™zZ m{Ægâg »u **
0*
1‡6,]» gzZ Â
L Mz
 Š¤
:ñ ÃËÐ ug I„ /Z X åÝq6,]Z j
+ËÃgâg »u
: âÔ H Z}
.]~ÄŠ} (,} (,
āt ݬ »ñ X ¶DËЬÆvZ Âc* Û «j
Šâ +Ë
+% LZ ]» gzZ Â
q JÅ ~g F X ñƒ x ¬ gzZ Vzh
â6,äY ^gi úsÜ~ª L M } (,} (,
+X¸ïŠ ⠁
X Dƒ V- Z$ Û gzŠÐ% Z e „ { óq
-Z'Ð6,VÍß
L M Z (,
Ú Z6, -Z~pÑ
:›Ð+ŠD C™ ;gÆVzÀ ¯ā å /™q
Û ¬Šg—ā ¹äVÍß Zƒg¦
VxX ,Š ⠁ /»gâg »uX ‰
 Š',
Ãb)Æ<ÑÔ¸+ŠÝ¬„ -Z\ M
iq
„ ~ 7,{ óÅgâg »u !'X zŠ ZC{ óq
-Zā c*Û är
⁠#™
Ûk
ƒd‚fÆòŠ M x ¬āD C,Z™ ⠁,½gzZ™ÉÃx Zú
L Mā¶
:ì H ¶ZgX '`â } À{zgzZ ZƒgzŠÂ
XDY

dÃ‹Æ V- Z$  ÷ ìgÈÌÌZ
á ZŠ ZŠ LZ ~ A ç ´Š
Æ ¬Æ wÎg w M { ÷
§E
Å ~gâ £Z ì Ã ~¾ {z Š c*Ì ÌZ
ÆyZgzZ D™gz¢{gtÐ ã- Z$ +w ðB Z ` @*
]|._
Ô¶·ù7 » ]§ Å Y x ]Z f Å gâg »u
X¸D™ ¬Š: ÁÂ6,
ZkZQˆ G rE
Å { Ú{ ÷ 4 5
á Ô èG c* á ÔQ',Å ]»_Z r
g Å·w M { ÷ #™
:~gzŠÐVz÷ZÔ›ÐV'¾
Ù g â ÒÔ—°
w M ÔV×Z_Å Vx}_ÔtÑz Å {C
I Ã ÄÅ Vzq ]gz¢ ÔVzgZŠ **
ÔV'¾
-g lpm!*
VßY8 Ù ª]Z f Å\ Mān¾u|à Îg
z ~C
Û
/Šg Z Æ ]|X D ⠁
X Lg … » Vzq ]gz¢å Š¤
X ¶3‡@»
kZ …ā D™ c* +™Èt ÃVzq wq[Zy
Š w$ ÅVzuzŠ
ä~È0*
ÅVßßZÆg§gzZ ~zcÅ<Ñ
+Æ kZ gzZ ¶]gz¢ ¹ Å
« ,q hZ KZ á$
,Ã6,x £ dZ kZÆae
gzŠÆ\ Mā H ^ $ÑzÃgâg »u
Û
XDâ
X å: ãU*
ðû\ M~
:xgx
yzlp Xā ÷ ,ZÚÍëZ¼ Æ ]§ Ågâg »u
ÌŠŽz!*
Æ VñœgzZ ¶Å Z½Ô]” Å n% +ü¹á Zz + â ÆyZÐ
gZŠ™gzZ,KZ™ VZ {Z
X Lgx3,
gzZ Zƒîå Zn»gâg »u h™×zgÃ
X ÷M
:ðZzg#
~qÅt‘ ~ VŠ „gzZ wqZÐ /Åw‚]‚ā (Z1‡6,Ñ}
âY 2017# 24 pÑ~',
]|dZ)xâ
Xƒ: ~gZØŠÃá Zzä™wZÎā @*
@* á g Z3 Zg » Ö
ƒŠ ÷ @x3, §!*
gŠ X åg~ *Š x Ó: Z™t Ü Z »gâg »u
:*
*™'* 3 g—]uZz Vz%X @*Y : à{ q ~
!Ðò, # q ðÃÐ ~gâ
+Z »ä™]!*
ā å{Š ‚gzZ @Š (Z i Z0 »gâg »u àŠ c*
gŠ gzZ ]zIÅ \ M Ð Xā ÷ `gŠ ,ZÆ kŠZ
Ù g»u~ äÑŠ ] Ð nŒ
Û X åÔ¬¿C
:ā¸D ⠁ Û ÃVzh+% LZ Xì CƒCÙª
Ö Z ëL L
MÆ ~gŠ ‡g »uÔ÷ ~·# +%Æ ]|û%q
gzZ m{h -Z X å Zƒ î¹B; »gâ
X óì
ó $
Ë ƒùgzZV¹ ñ~ëÔ÷ +
~äâ ikZ Å[zgB300à ã- Z$´xÝè‡ZŠ ZŠ}÷
M kZ ~ { Çg !* #q
c ā ñƒ¢qÐ + ÅyZ \ M X ðƒ ~
Å
:wÎgGgzZ ö:WXZŠ *
g»uX ÇVßá ¿» äƒ x OZ Ð s§Å ( »b
äŒgzZKÃg ZuZ z iñgÆ©ÂkŠZ ]|
# ™è‡• wZÎ ¯ gzZ ñÑ p=Ô¸ ~ ]Š „
Ãr
.Š c*
X årm{ ´g +~Z} pg7ãU*
ÊpԸn CZ~
Û «™Èt[zgÎ&
Â> 2iÅ¿Ægi^āñ⠁
N @* á gZgzZ™ÉÃÆáLZ6,®
)g fÆ] ZŠ ÷ )$
+z uÑ
 vZY ÷
X ǃǃ á yZßÄgtXì
Û ~>C
XD⁠Ù
Û X å]§ÑwÎgG
:ā¸D ⠁ :]ÐÐÏ<
VAßgzZ V3zgŠ g§gzZ <ÑL L \ M X¸Ô c*
gŠÆx™z «~g !*
gŠÆgâg »u
.wÎgt ā ÷ gàa kZ Ã
- Z}
J HX å: „ @* Û I**
ƒŠgwZÎðÃÔ D ⠁ ÃÄÅVÍßk<
ó Xó ÷5 ZgÆð‚g Û Š÷
āD ⠁ á g Z[p
Ù »kŠZ]|
L sÜgzZsÜw¸C
X å._Æ< Ô]zI ÁÐ Á~ ~ Ö ZL L
V wÎg #
á g Z~}g !*
:ā åŠ ÷ ÆyéÆu0*
ŠzgŠ X ó óǃgz¢~·t ÜZgzZ ~i Zây¶
%ì bzg Å Vƒ ¬Š x ÓpÑŠzgŠ L L :ÈÐVÂ*
!w‰
X ó ó Cƒ7ï» ¬Š ðÃÆkZ ]!*
ðÃXå:g* »VÂ!*
w‰~ {Çg!*
Å]|
6ŸIZ XCƒ]iYZÃxZúgzZVñŠ{„:gzZDâÛ Šp:<ÑsÜ
:x™,
:@* á gZÃVzh
ƒŠ ÷ +%LZ :~zg: x~Vñ»
z *Š W Zz }g vÐ \¬ Z}
.ë L L -Zā¶`™]Š ¬m{tÅkŠZ]|
gzZ™q
âY 2017# 25 pÑ~',
]|dZ)xâ
~ }g !*
Ær á Z_g Zz ]|™Ñ p=6,{ Ç
# ™ {÷ Ü zC
D™ ¬Š ‰ Ù Å ! x» ~ ]y
M
:ā c*Û
⁠Cƒ 1 …Ð 1 ~g vX ÷
# ™ YqL L
» yZ Ô÷ ~gŠ ‡Ø{ r ó íx ZvZY ÷
X óƒ á yZXì
X ó ó÷vg )
,} (, $.Ÿ
gzZì 9e Ü zC
# q ÅyZ Lg wì‰
~ Ù » Vzh
+%Ãgâg »u
:" X SgЄŠðZzg
: pŠ m{Ã]|Ð ]àÅ kZgzZ " :WZ_¨G
Û "B‚Æ,¹6,]gz¢pX ¶ e
` ZuL LD ⠁ $Z@ÅyZgzZG{Š c*
iÐuÐ WZ_¨g »u
-ZaÆs¦IZŽ ì g ‚÷
q á (Z q
-Z »\ M ó ósg Z¶Z Û XŠ OZ6,
:¸D ⠁ ~i Zâx™gzZ
IZ ÒoÔ~gâg 3ZÔ[ZŽzwZÎ!‚gXì B bgzgŠ »g2Š ( q ])) g2} (,e
$gŠ ‡g »uL L
G
4¨G3ÅZ ?Š ÔôzZnZ ïÔx ðEE «BÄ E4¨r E
èEG B-ÊZ Ô çE
EZ Ô èG z 1kB Ô< L pgmÐ eÆyZ ÷
Ì}ÑZzp
0E
> &Ôt&> &ÔîG 5š!> &Ôš¨> &ÔÆÔZ¦x¯ð
4G X ó óǃ: y.6,
ÇñY
X ÷g ÇŠ c*
wV" Å\ WÁÂÜ÷»',
',
» Zg ZuZÔt', Ù g â Òg—aÆ−Ã+h
™ ™ÉÄt»{C +%ÒZ
á Ãgâg »u
tdgzZ Iè X å ƒ Îu" Ð ~²÷ C Û w‚g Z
Dâ
"
~ " k¬ Ô¸ D™ c*
gâQ åG Û x¯Æ b§VâzŠ
⁠+â &s z ¾ " WZ _¨ xÝ
0
I
Xì·ù»x¯Æ\ M ó ó~gâÇL LX H +â & vŠ ‘
0  0
+â õ/E +â ¤
d 0 /Z
:ug Iw™z Èx™„ âZ ¶Ð _¨g »u›ÎÃgâg »u
Û {āpÑV- Z$
⁠+w‚kZ å**
ƒw™zw‚T á Ô~gŠ ‡@¶{ ÷
Vx °ÑZ @Z{ ÷ á XÐtgŠ ‡Ÿ
:c*
⁠+%Ð] ÒÃVÍßgzZ ñƒ X¸ ] ©àS} (,Ð r
Û gzZ Hh á ]|gzZ
# ™Z_g Zz { ÷
X óÐ
ó Ž: ë[ Z L L # ™´xÝè‡]|û%q
:ZyΙáÃ~gŠ ‡r -Z
Û Z {ā~ ƒ Zg Zg\Iizg P Ð w™z
Ô¸ iz Ìr á Z_g Zz Y q]|X ñƒ¢q~ { Çg !*
# ™{ ÷ Å
q #
ÜÙƒ" Ôñƒ: ZzgÐ V;z Ug ¯X ðƒ~gz$~ª r™ Y qā ågt X¸¢q ~g !* $¾
gŠÆ i Zâd
# gB11™ M ~ pÑ~jÐ V;z'Ô c*
Z Û ^~ª
⁠-Z ~ VÍg )
q q Û Á¹ W
,VâzŠ izg kZ p÷ D ⠁
 zŠ zŠˆÆ]æ‰ ðƒW, Z‚
x ªX VƒA „
âY 2017# 26 pÑ~',
]|dZ)xâ
»Vâ ›{olp ` Māñƒ(,ZÆ+ M qzgX ‰ƒ [ë M ~gâ{z ªX c*Û w™z~Yâ 1906~ZB13&|â 1234
â
E
G©!
Xì{h+z¤
/»„
 6,
h„ ŠÆWZ ö0- ]|¡Z(, -Z {Š6,Ð ë à zÆvZpZƒ[z¾Ð V\ M ~C
q Ù ª~g ø
:÷D™7VŒëx **
Æ#gÌgzZ¼ Û
gzZg ÇŠæ}g ø Ì` M gâg »uX ÷ D Yƒ×zggzZ™ ⠁
á ¦]|ÔŒ³Z { ÷
wÎgŠ ÑzZ { ÷ á ¦]| tgⵉ÷g Z Á
ÆÄcyéÌ` MX¸6,
r Zl
æq)´xsÑZ Á)Ô~w',åÃ]|dZÔ~gŠ ‡Vx· Xì H ¶ZgX ÷×zg6, ×
kŠZg Z'
G©E!
Ô ~w',r
# ™ Ÿg ½**ÑñWZ ö0- ( ~w',V{Ÿg N Y0}_iZgzZN .Ázeg
G +
jœ´xÝè‡]|Ô ã- Z$ +jœçE .E
2¢xÝè‡]| /Äc çL? Eì
× Š¤
~gâ £Z g Z'
]|+s Z …Ô ã- Z$ +LxéZ †œ]|Ôã- Z$ + ¹ {z´ÆyZ0+{ IZ„
 zÅ #Ægâg »u
vZ G $Z@ **
î*9g {)z ( ~g7 x Zg wÎg e Ññ)Ô;xÝè‡ ¸ ]i YZ”%Æ~w',åÃ]|dZ \ M Xì sî
X ŽZ:\¬ ägâg»uX œ
/  »]oaÆ]|dZgzZ
%Z (,Ð ƒ

k²: Ñ‚Ù » ~çgݬ[- Z ? Ûe


\ M Ô ð⠁ M]i YZzÄÜÃ]|dZ
$Á~÷»',
Û « ̽Š” DÃ]| dZ ä
z 0L LX ð⠁
r Zl
` bŠ F,Zg7 xsZ We õ0* Ãg Z ÂZß iz',ag âB5B4Qg¸
+ŠÝ¬ggzZ f *Z .‚ÆxsZ©tçgeY~g7 gâg »uÃ]|dZ ÌÄ[ c*** Ð ó ó]»',yZ0
zgŠ ** +{
G-©E!
Ù »¶°Zm ~© ~çg ݬ [- Z ·?)´ ]| ö0 }Š Zñ™Æ ~w',åà ]| dZ X c* Û «ä
â
Zƒ ÂB‚Æ x ðZ z uH,„ e $.! - Z k²: Ñ‚ Ù g â Ã]|dZ ]g t
pÑ{C KÅ]Š Ñz Ŷ°ZmWZ
x«JñZÄgzZ x Z™ñfÆ < L IZ ® ) )~T
:c*Û ñƒïŠ~
â
Ãr# ™Ý¬ [- Z ·?]|ñƒ D ⠁ Û•Ñä
?ā c* C~] !* æLZ ä Y hX H7]o` Zy  Å }Š Zñ™ VŒ Æ \ M **
ÑñL L
](gŠC Ù â gzZ ¢
A & !*Ô ëÃz ëÑq -Z r# ™Ý¬[- Z y×g w M x **
» kZ ~ Ôì ðƒ ]Š Ñz
my WZ ?g »u< L IZg Z] .@*
B‚Æ äƒ f *Z rg ãŒ+−Z[] »_Z1Z
X ó óVƒ‚
Æ ]| dZ ÝgzZ Ñz h +%Æ yZç°Zz G î*9°Z iZ KZ ‰ á p=pÑ ~',gâ g »uQ
/
IZ œ %J-á²sîä \ WX¸ Ìy)F, z yò0*
}g ‚Æg§z<Ñ™wZ e~-ÆWZ ?]|
X ,Šx Z] â }.+g D +~xsZ©tçgeY< L GE!
9 +% ÔbŠ wZ e ~ -Æ WZ ö0-© äZ 
« ÄÜ Ô Hh 
pÑ~', Ô~©èE.°W ZÔ·** ÑñD :^g7g
WZ !
?ÔŸg ½Æ~', Û
ā å;»„gâg»utX ð⠁
âY 2017# 27 pÑ~',
]|dZ)xâ

ãU*
ÈZ f Z î0ÏJ5k!',
ã!*è @*
gG
Æ5#~„ÆyZŏñhÆ~w', í Z6,
åÃy{ Ÿg£Zx â Z]|d è Z f ZÅ-
äƒKi Z `g {ÆãU*
y
,
k -Z C™7}ÂzG @*
’: ]q Ð wZ ¸Z
yÎ 0*
Ô~çg ~g›‡k„¬D :i Z D¼ŠÎ p†ìG …æ] p†‰æ E
G
@',
ÆkZāZ# ( ì [YHÜ~],¬ ý¢L¸ » Û » ~È- ŠŠú−{ËZ e

:d
ë ã¢ï +É … â 7„ ^
GL“$ ,YÃyZ f Z kZ ¹Z ÂÛ ä³×# ³Ö] èÛ³u…]|dZ ä~È- ŠŠú−{ËZ e
‹nñ… àm‚`jrÛÖ]æô ð^Û׳Ãö ³Ö] ܳ׳Â]ZZ)ú' × ÆÛX ÷ :ì –ñƒs ïg ½CZs ÜÆän× oÖF^Ãi
¦ XX oÛF¿ÃÖ] ä×# Ö] èm@ènøù Ûô×Ãô Ö] é‡çvÖ] Ün‡ àm‚ôùÖ]æø è×ùÛôÖ] Ù !*
nÆä™C ÐKÃãU*
ÈZfZÅ-LL
Å-~ó óbRZ ±ÂL L[ÂŒ6,
òzëÆã¨+Z gzZ `Q y{ Ÿg £ Z** 
Ññ¬ Ð ƒ
:ì –0ÆãU*
ÈZf Z ÆÛXŽ Hs%ZÐ y¢]|
óì
ó ®
)$
+yZf Z~uzŠ ÅyŠÆ-L L óXó c*
Š¯°%ZÐZå:°%ZV;ÆËZÎ
 7 òsZ ]x eY ·,1 2 2 ™ bRZ ±Â)
…† ( gƒÑÔg Zi !* $w',
zŠg ZÔLg â ¯ZÔsgšZg ZŠ 47™Ô7¢Ôe ·_ )
( yÎ 0*
Ôc Z™ 5425
Û Æ~È- ŠŠú−{ËZ e

:[ZŽ Üæ»d
+çz n2{ z ´ÆÛ
~È - ŠŠú−{ËZ e0 /
D 3Š ðÌÅB; ]Š ¬ ïE L i8 ä r# ™ ËZ e /
Ìä r # ™ ~È - Š ~g7 ~i ¸–1Z ~ßñÝëÆ
ä5B‚ÆÛà än× oÖF^Ãi ä×# Ö] èÛu…]|dZ ñƒ
āì –ñƒ ï Š [ ZŽ »w ZÎq -Z 0Æã U* ÈZf Z
ËZ e p XnY c* ¯ ƒ›gñÃ\Wā @* Xì ÅÒÃÅ
–1Z X + ª)c*÷ë® )$ +ÛÃ ã ¢È Z f Z Å-
dZāVY M hƒ7[ x»~ uxñè kZ LZ r #™
~ sf ] ‚ ½Z g e Æ !£ Æ ~È- Š ~g7 ~i ¸
»äƒ^ ,YÆãU* ÈZ f Zä än× oÖF^Ãi ä×# Ö] èÛ³u…]|
:, ™±5 GLE
4]0Æ(ŶŠyZ f ZÉ ÔH7g ïZ
o³³×³³‘wÎg ï
:k½Zª oÖF^Ãi ä³×# ³Ö] o³•…+”Zgñ#ïGLE
4]z Ü׉æ än× ä³×# ³Ö]
ðsZ ï
GLÒ$ ~g7 gzZ z $öx ÓL L ]|dZ6, $U*
XkZ )Xì Hyҏñh" Ð Ü`ß³Â
âY 2017# 28 pÑ~',
]|dZ)xâ
EE Å
t ÃV¤gzZ V ðG3{¢Zg yZāìt [ ZŽ êL ¬}g7 gzZ ÷ „â y%ÃyZ f Z kS
kZ ä y¢]|ā Zƒx¥Ð V¹ ` W™áÐ: â iÆx Z™/ô~xsZ
Å kZ »¤ 5ÅŠ š Ã
/Z ?H ~g Y ¦Ñ ÿLG L ÿL X3Z Ôì ;gƒ¿6,yZ f Z kZ J
Å< -
ā ì ~gz¢ H Âx¥7¦Ñ ÿLG 5ÅŠ .) x Ó
Cƒ yZ f Z zŠ Å - ~ ]
5ÅŠ ÅkZ ÌÃy¢]|
: x¥¦ÑÿLG Ö Z %ZÔì
Æ ¿¦)Z kZ Æ #
Û Š 0Z xsÑZ Xƒ
:ā ÷ D ⠁ )$
䃮+6,yZ f Z kZ ä V¤s Ü
~g ‚ ÃT å÷{zt » y¢]|L )~Çzq nZ Å7ZgzZì c*
ά»
Ö Z
Vzg e ì H wJ t ·Ñ!*ä # ÷ïŠgZŒ Û®
)$+ÃyZf ZkZ Ì+ª
x Óā 6ì ¿6,kZ » Vß Zz <Ø Zè ó Xó ËgzZg
$uÿL X3Z÷ñƒÇgx**
gzZ
Æäß ä³×# ³Ö] o³•… /]|ä#Ö Z +ZÔg7~i ¸ó óx'
&
( 47™3:{g Ñ3:¢Ô c* × i LC
L „â zŠ )

-Z Ã ¿á Zz ôzZ F,
ú Æ xâZ q :k½Z ZuzŠ
1 ™ wJ t ·Ñ!*
−7,ôzZ F,®
) )!* ó óv Z ` u L L[ Â KZ ä Š 0Z L L
Ö Z ~g ‚ J
b§ ÏZ # - ` W gzZ ì 6,X kZ ~ 205z204m¬
U*¢
DâÛh+'× Š 0ZÔì ó f7,ôzZ F, Û { zÔ ì Å c ×
Ûā ÷ D ⠁
†Û Å^fi] o×F áçÏ˳jÚ Ü³ã׳Òæ:÷ )$
®+ã¢È Z f Z Å-ā It » xZg
Ö#Z ~g ‚ Lª å^³ß‰ ^³Û³nÊ á^³³Û³%Âæ )$
¶®+ t¤/Zāìt [ ZŽ »kZ Ôì
ä³³×# ³³Ö] o³³•… y¢]|gzZ/]| LZä äß oÖF^Ãi ä×# Ö] o•…Z]|
ÿ{Š™~g Yzy%Æ ^³³³³Û³³`ß³³³Â )$
7VY »Ã®+kZ ~ ÄÜ: â i
āì ÀXì ó Šq nZ ÿLE&‡t ·Ñ!* )$
! ôË Â¶®+yZ f Zt ¤
/ZX c*
Š™
Çz q nZ Å V¤+ª) ï
GL“) /Z ?H
gzZÛ¤ þ 7VY g ïZ 6,kZ ä
Û®
Tì îŠg Z Œ)$
+ÿ,Zq
-Z~ +akZtā÷ëtxZg
)$
āì ®
ì HwJ™™< Ö Z ~g‚Ã
L ä# y¢]|Ôì 7?Š ¦ÑðÃÅkZ
L ÃkZ a kZ gzZ
ñ#āì Œ< 5ÅŠ š ÃkZ ä
» kZ ÂX H ~g Y ¦Ñ ÿLG
âY 2017# 29 pÑ~',
]|dZ)xâ
dZ x Z²ZŽ ]Š ¬ ïE Û
# ™ ËZ eX ( ÷ ` ⠁
L i8 ä r É ì @* )$
ƒ 7®+¿ðà » +”Zg
+Š F,
X ˆƒh [pÅkZ oÖF^Ãi ǻ‚Ûvec*Î6,
]| X óì
ó @* L {zvZwÎgæ
ƒ „<
+ZÔg7~i ¸ó xó '
&
( 48{ 3:{g Ñ3:¢™c* × iLC
L „ â zŠ )
» nZ‹Z ~È-Š 0Æ ï¬6,ãU*ÈZfZX
:k½Z ZŠ
:Ðf~È-Š[ZŽ
E ~g YÅ äß ä³×# ³Ö] o³•…y¢]|L L
K ÿL 7ZŠ Æ ãU*
È Z f Zā nZ ‹Zt »tÈ- Š ;g
Û ¦Ñ ï
ÿL X3Z Ë bŠg Z Œ +ÃyZ f Z {Š™
GL“$
Xì 7 [ZŽ » kZ  Xì ;g _g Z ÂÔ ï¬ 6,äƒ
tÔYƒ 7g´Ð ® ) û Zz <
L
£Z æg ~ßñó ólZ āL LgzZ ó óx â Z L) × Æ V- È- Š
L ú' G
g¢L EE
ê Š{gzZ à ¸gzZ V ðG3{¢Zg V¤sÜ
è®
!‚g LZ 0Æ6U*) )är
# ™ ~È- Š „{
q
z à ¸ä ~Xì {o»+ª)Æ
:ì –~
){¤āì Åa kZ ] !*
Å+Š{
Û Ëˆ ÆX 4ÈzŒ
Ë% ~ yŒ Û LL
)$
7®+à ã¢È Z f Z kZ Ì+ª
Ð zz Å ÅËG ì‡ÜÑu
ó Xó ÷b‡Æi ZŽÆkZÉ ïŠg Z Œ
Û
s sZ ä s ÜZgzZ ˆƒ Za ]!*
ðÃ
+ZÔg7~i ¸ó xó '
&
( 49,50™3:{g Ñ3:¢c* × iLC
L „â zŠ )
c*
Š™ qzÑ¿6,kZ Ð zz Å q nZÆ
:k½Z åa
]c*
gz¢gzZ ]›{z Dƒ Dƒ gzZ
{Š™~gYÅ äß ä×#Ö] o•… y¢]|LL
‹c*
gz¢ ** HVJ
hgā Š -ZgŠ Æ
)$
ë +ª)ā 6 I®+ÃyZf Z
 ΠäY Hwì',
Z',Æ ähgÃ+Š
ñ#gzZ ]g% ~(,gzZ ]P`
~(,÷
?Š ðÃt ÷ ë `Zzgÿ‹gßkZ
óXó ìqøe á Å+”Zg
$.~y÷
@* &‡ ¦
ƒ 7]ZZ ÿLE Ù gzZ ðƒ 7
/C
+ZÔg7~i ¸ó xó '
&
( 53™3:{g Ñ3:¢Ô c* × i LC
L „â zŠ )
óXó ƒH¿6,
kZŠŠF, /Z
šÌäYfp¤
G # ™ ~È-Š ~g7 ~i ¸–1Z ~ßñ
yZ Æ r
(gƒÑÔ´g**
Z190Ô]xsZÒgZŠZÔ774™Ôtæg‹c@*
!˜6Z−Zs ð‹©ÅZ)
à ãU* $U*
È Z f Z +ª)gzZÛā Zƒ " Ð ]‚ ½Z
# ™„{
är qægˆSP~WYŸÏZ
+'
:ì –h ,YÃkZ ]|dZāZ
× ÷ … â^ # X … â 7„ ^
,Y
G
±5~],¬\Wý¢L¸ »]|dZ6,
XkZ )
âY 2017# 30 pÑ~',
]|dZ)xâ
ó Xó Ð,zƒw=vZÃgzZgµ¡ ì @* Ü z k Q ̦)Z “g Z ÂL L
ƒx‰
( cZ™ÔgZi !* )÷
zŠg ZÔ® á ÑZg ZŠ·,169™îœ…‡Z',
) Û gzZ/ôגּ
ƒ: s ÜÆ…ÈzŒ
L z [ ¬ZñŽāì ݬõ›÷
< á gZL L Ü zÏ Q XXà³n۳׳ŠÛ³Ö] å@…^³³³ÚZZ gzZ

7gp¤ G
ƒÌuZz ÿL E /ZîÏG
5Ò¡A¤{z¾Æ än× ä³×# ³Ö] o³×³‘kŠZg—²ì @* ƒ
ƒ Ì*Š x Ó³#Å kZgzZ /Z Z{z ,
zx Z™/ôgzZ ~k½Ô LÔà ¸Ð Ü³×³‰æ
óì
ó ŠzŠ% J+$zg Z',
ܳ³³³³`n׳³³³³Âx « ZÉ@*
( cZ™ÔgZi !* )÷
zŠg ZÔ® á ÑZg ZŠ·,169™îœ…‡Z',
)
ƒ: ô¥ðÃ~kZÐ á]ç³³•†³³³Ö]
á gZ ïE
$Š qZ yZŠ ÷
Æg ñ ôi§L L
L i8»/
+I Å Vâ ›Q Â ƒ ¤
c*Ïh /ZgzZ
ñ ô äz w¸gzZi§ » Tì yZö
/
+I**
ā © ǃ : 4Š ~ kZ à Ïh
éÝÒZ ì h „z ì ¬Zñ Ð
á çO ǃ:xÌŠ ¿Z » +$
—g ÷
Hƒ ãZzÆg`Z Û[ëW
ÒZā Š
$ZgŠ s ÜÆ e
e 0E
$Zzgāì ¹ä îG4$
) ) gzZ ÁZ
IZ WZ ›ZÎgzZ {Mè®
ó Xó ì 7ƒ
 o¢
8
ïE
E ) ûZz¨Z
L 8ñi§»yZgzZ÷® (gƒÑÔ´g**
ZÔ190]xsZÒgZŠZÔ774™tæg‹c@*
G
!˜6−Zs ð‹©ÅZ)
L gzZ]
¬»xZoZ „ÆkZgzZì < á Ð x**
ù÷ 5E
H4E
Æ ~È-Š ~ ðā-G
"
Z £Z 2~ßñ
-Zp¤
„q /Zì ¬ZñÆ kZŽ :ì ~ X ,™±5 ]‚½Z ge Æó ó‡ Z',
L L[Â
ÆkZŽ gzZì hgzZ WZ›ZÎ{zƒÝ¬ :ì–
ó Xó ìë!* /Z¾ s Ü
ƒÝ¬xÓp¤ /ZL L
ù¨®,-Š ò:ÌY fVzhz™¤
( cZ™ÔgZi !* )÷
zŠg ZÔ® á ÑZg ZŠ·,171,172™îœ…‡Z',
)
z D̼ ¤ Þ ‡¦
/Z7Æg±Z . /Ù Æ
C
# ™~È-Š ~z‚t GZœ~ßñ
0Æï¬är
ó Xó ìC
Ù ªÂƒ=
:ì– ( cZ™ÔgZi !* )÷
zŠg ZÔ® á ÑZg ZŠ·,169™îœ…‡Z',
)
qzæÐ ]Š ¬z s²gñZ qzæ) L L Û ÆÜÑ·À¬Zñݬ zŠ q
⁠-Z Ž L L
ó óD™c*
Yƒ7 ]!*
ðÙƒ³# *ŠxÓÅkZgzZ}Š
E Jk!
™qZŠßZ G0 ‹8 G
îE +
îÏ5 °qZ$ 5E
ÑZ/° åG4›ÅZ q*Zðh
+gß Zé‡)
-Z {z Â}™ (Z mÀ½ Ü
ݬ „zŠ q
({gðe ‚Ôö6,
Màš·,98
âY 2017# 31 pÑ~',
]|dZ)xâ
¿ ñz', zg K •g{ ãU* ÈZfZā WÆ[ Â KZ ä r
~y # ™ ~ßñ~È- Š 4Z
ä×# Ö] Ù牅 p‚m àne ჩm á^ʶCƒ +'
:ì –h × 6,

o× ‹×q ]ƒ] Ü׉æ än× ä×# Ö] o³×³‘ 0*
`Zzg qÑs Üq Ž ~ Vâ ›L L
h^³e o³×³Â èó۳r³Ö] Ýç³m†³fß³³Û³³Ö] ó ó$
Ë ƒ7^
,YÐ` Zzg{z}zY
E
# X ‚rŠÛÖ]
ä×#Ö] o׳‘ ݬ§zug—Z à š·,q ZŠß Z îGE
0‹8 îGÏJ5k!° q Z$ 5E
+ÑZ/ ° åG4›ÅZ q*Z ðh
+gß Z é‡)
( {gðe ‚Ôö6,
M
\WÂä̂6,
ayŠÆ-Ü׳‰æ ä³³n׳Â
Ÿ
~ ßñgzZ ~ ðā-G5E
H4E"
q£Z æg ~ßñ
Z £Z 2~ßñÔ „{
óXó CY~ŠyZfZ6,
}iZzgŠÆKz',
zgÆ
Ä
Ô 249:mÔ 1:` Ô öA Z†òzë)
w2[Š ZÔ vG*Z ÝZÑ**
ãZzt Ð ]‚½Z yZ‰ G 7Æ~È-Š ~z‚t GZ
( ~©vZ•
',
?:ÀF,
zŠg ZX c Z™ÔuayÎ 0* ā ©ñY 0* /Zā Š
` Zzg÷ðÃsÜÆ÷y%ˤ Hƒ
Ä
§zŠā Zƒ " Ð k½Z kZÆ ~©öA Z† **
$U* Ññ 7g±Z »kZ ÌA $Ô,Š}Š ò:~hÆkZ Ì+$
X ¶CƒCÙ !*
ÐKãU* È Z f Z Å-~ª‚g q ð.Ng!MÿLE /
&‡ ¦Ù µ ÑZz ï¬ 0Æ ãU*ÈZ f Z Z®X ǃ
C
E E
š$
úG3 E
Æ ]|dZ ~¦~ y*kZ „  ŠçLa ~È- Š ~ò{ ÷ á gâ Z ~ßñÔ~ ~g,Z†~ßñèYX 7
G
Å ý¢L¸Æ ]| dZ gzZ h +Š F,Å ñÆ È- Š ñf " $U* t Ð ]Y !Zj ‰ K 7 ÆV- È- ŠvŠ gzZ
kZā @* ì „g Y Å7Ðf! ;zª)gzZ ~È- ŠG@* Ü׉æ ä³n׳ 䳳×# ³Ö] o³³×³‘g—ãU* Hƒ
ÈZ f ZÅ-āì Š
Æ ä³n× oÖF^ói ä³³×# ³Ö] èÛ³u…]|dZ ~±Ì~X •g {~gzŠÆ Ü`ß oÖF^Ãi ä×# ³Ö] o³•…+”Zgñ#gzZ
E
ñfp¤ /Zānƒ ãZz 6,5#Æ yZ + M ›Å ñ ï¬X HKÿL 7ZŠÃkZ ä <Z†0x ÷X ¶CƒK
oÖF^³Ãi ä³³×# ³Ö] èÛ³u… ]|dZ ~±~XkZ äÈ- Š [ÂÅ ä³Ûu… ä³n׳Â]|dZ~±s # Ÿzh
+'× 0Æ
EEE
dZ ~±Ãf', » Z ~È- Š‰ÌQpHs %ZÐ än× X ,™±514@* 9î@§$»)Ѹa ÆXX†fßÃÖ] Üñ^ۍZZ
X c* Ü ZœÅñÆ]|
W:Ã{g eZÎÆä™tÉ Å]|dZÐ~©tZ†)´]|
:G @*
+”Zgñ#gzZ Ü׉æ än× ä×# Ö] o³×³‘*™Ñ V;ÆÈ-Š ñfāŽ ) ~©tZ†)´]|
Ù !*
CƒC Ð KyZ f Z ~uzŠ Å-~ : â i Æ dZ ~±~ãU* ÈZ f ZXÌä( ÷D YKtRÌ

~È- Š ~©g,Z†~ßñ:¶ :ì –ñƒD™G@*


Åän× oÖF^Ãi ä×# Ö] èÛu… ]|
$U*
ì" $Zzg ÅŠƒ ZŠ1ZµšLL
%ZtÐ e
# ™ ~È- Š g,Z†~ßñîE
KZ ä r "c*
0E −Z x â Z D1
âY 2017# 32 pÑ~', ]|dZ)xâ
~È- Š ~©g,Z†~ßñ¬ Ð k½Z kZÆ ~È- Š 0Æ yZ f Z ~uzŠ Å- ~ ó óîªG©EÅZ DL L[Â
Ã]!*kZ ~ TÔì HÜk½Z » ó óîªG©EÅZ D L L[ Š:ì –~íq
HHt
~KyZ f Zt ~: â iÆ+”Zg ñ#āì Š ñ#gzZ Ü׉æ än× ä×#Ö] oב*™ÑLL
ãU* $U*
ÈZ f Zā Zƒ " Ð ]Y!ZjVâzŠ Z®X ¶Cƒ 7 Æ KÌyZf Zt~ : âiÆ +”Zg
t · Z » Ü`ß 䳳×# ³Ö] o³³•…x Z™/ô6, Ù !*
äƒC ÐKÆ +Z
:âi LZ ä <Z†1¶Cƒ: g0
/ZakZXì
Å-ä än× oÖF^Ãi ä×# Ö] èÛu… ]|dZ¤ óXó 1™4ZŠg0
+ZÆKÃkZ~
ì h', Ç!*tÂì c* Ù !*
Š ò :»äƒC ÐKÆãU*È Z f Z ( cZ™gZi !* )÷
zŠg ZÔ® á ÑZg ZŠÔxzŠzÔ 160™Ô îªG©EÅZD)
EE$N
ä×# ³Ö] o³•…x Z™/ô» f~È- Š~ úšE Æ]|dZgzZ ~©g,Z†~ßñVŒ0Æx ** VHçÞ p…憳³•
Xì ßuZu** ™¿#Å¿¹· ZÆÜ`ß Xì <Z†0x ÷x ** 9èYì ðƒtÐ
+» ögŠ Z ~ßñ:ì t · Z »/ô6,ãU*
KyZ f Z~gzŠÆä³ß ä³×# ³Ö] o³•…y¢]| ~z0 ÈZ f Z
~È- Š ã›Þ0* Ù !*
:¶CƒC Ð ~È- Š
~È- ŠvŠgzZÈ- Šz.‚Ô~È- Šq ~g ‡ # ™ ~È- Š ~z0
X 3 KZ ä r +» ögŠ Z ~ßñ X2
X~ó ª
ó ˜c*
 <ÑL L[ Â {Š™ G @*Å f :ì –0ÆãU* ÈZ f Z~[Â
# ™ ~È- Š ã›Þ0*
är 0Æ ãU*
ÈZf Z ' x Z™/ô x ÓL L
ä g »Z gzZ +`
:ì – ?gzZ ïÿkZÆñy¢]|
KZ ä Ëâ · ` ÒZ 0Z L L ñ ]|gzZ Œ
kZñÅ kZ Ìä Z
yZ f Z Å-āì –~ó ó4æL L[ ñ ]|ā ©ð⠁
ÄܧzŠ LZ ä Z Û
# ā ì t i§ <
xâZ Z L ~ Û ',Ã ãU*
x Ó6,ÏZgzZ 3gg Z Œ È Z f Z kZ~
Xƒ6,{g fÑZz ¶Š yZ f Z ÂÆ6, a
Ÿ ó Xó ì t · Z »‹g Z ïE L 4XZè
GL¢E
( gƒÑÔ ezgg7iz9ÔBÑZeY6¢„·,144™{”Zg ï Ü)
/z–1ZgzZ Ü׉æ än× ä×# Ö] o׳‘g—
+» ögŠ Z ~ßñ~ k½Z Ñ!*
~È- Š ~z0 {gÃè
¸~äâ iÆ ^³Û`ß 䳳×# ³Ö] o³³•…
x Ó6,äƒ ^
,YÆãU* È Z f Z Å-āì Htä r #™
ä³×# ³Ö] o³•…"y¢]|QX åi§
~z0 +» ögŠ Z ~ßñgzZXì t · Z »‹g Z ïE
L 4XZè gzZ/ô
âY 2017# 33 pÑ~',
]|dZ)xâ
0 x ÷QX ¶ Cƒ ~g Zi !*Æ ~Š™{Š c* -Z~äâ iÆäßÂ
igzZyZ f Zq
gZi !*
ä kZ Â ´6,ªZ
# <Z† {gëÜæ Y Zgzi ) ¶Cƒ6,Y ZgziŽ X ˆ
{gf yZ f ZŽgzZÔ c*
Š™6,{g fÃyZ f Z à Zz Ž yZ f Z {z gzZ ( ÷ ëÃg Zi !*Æ
t ‚ÆŸag0
+ZÆKÃkZ ¶Cƒ6, äâ iÆÜ׉æ än× ä×# ³Ö] o³×³‘g—
-dÿkZgzZ c*
ËÔ 1™I ä V ðāE Š™ ¿ª)Ô „g Cƒ „6,
g f {z ¶~
x¥Ð kZ ÂX Å7¿#ÅkZ ä # Q( 6,
à Zz <Z† 0 x ÷ Z
aŽ yZ f Z Å-āì @*
t ‚ÆŸ ƒt kS ä k Q Â( ´ 0 Áq ª) Zƒ
Ù !*
,ŠC ,YÌ{zì Cƒ
ÆKgzZì ^ äß ä×# Ö] o•…"y¢Z’Z ÅTÃyZ f Z
óì
ó ^
,YÌ gzZX ~Š™6,{g f ¶ðƒÐ äâ iÆ
Û ) ~ßñ .
 Þ £®
)÷á ÑZg ZŠ ·,506Ô 505 ™ª
˜c*<Ñ) yZ f ZŽ å@* -Zy¤ ¸J
ƒ „q Ü zk Q
-‰
( Y â1981X cZ™Ô: {
6,
aÆ x â ZQX åꊈ Æ wZzi
Ÿ
ó óª
˜ c*
<Ñ L L[ {Š™G @* ÅÈ- Š ñ f
oבg—6, Ü zÆá̂
{g fyZ f ZŽX ‰
Hƒ"
ñ#gzZ Ü׉æ ä³n׳ 䳳×# ³Ö] o³×³‘g—ā Š $U*
Ð
o•…y¢z/z–1ZgzZ Ü׉æ än× ä×# ³Ö]
0 x ÷ X ¶ CƒCÙ !*ÐK yZ f Z ~ gzŠ Å +”Zg
E ¶Cƒ~: â i qzÑÆ Ü`߳ 䳳×# ³Ö]
dZ  C „ \ W [ZX HK ÿL 7ZŠÃ yZ f Z ä <Z†
t‡z bÑíq ) c*
Š™t ‚Æx â ZÃk Q
g—tÂóƒ óC
Ù !*
Ð KyZ f Z L Lā ì c*Û t¤
⁠/Z ä ]|
}÷(ÄZ [ !* Ô 245mwÍZ¢! ²
L Å+”Zgñ#gzZ Ü׉æ än׳ ä³×# ³Ö] o³×³‘
„§ Z »<
ä³n׳ 䳳×# ³Ö] o³³×³‘g—!„  zŠ m,
³
X ?ì ] !*
ßÏyÃ~kZì H
-Z~äâ iÆܳ׳³‰æ
Ž ¶yZ f Z „q
 gŠ¸ »]|dZ0ÆãU*
„ ÈZ f Z Å- /z–1Z ]|X ¶Cƒ6,¿ÅK
á gâ Z :ì
~È- Š ~ò{ ÷ ¸J-äâ iÆ ^³Û`ß 䳳×# ³Ö] o³³•…
á gâ Z ~ßñó óWZ x â Z L L)ú'
{÷ × Æ È- Š ñ f X4 # ˆ Æ kZÔ ;gg2Š
y¢ ]| Z
ÆãU* # ™ ~È-Š ~ò
ÈZ f ZXÌä r ä\W ÂðƒÄÜÅ äß ä×# Ö] o•…
Ù !*
]|dZ ~¦~ŸÆ äƒC ÐK {gëÜæyZ f Z {zgzZ ~Š™{Š c* -Z
iyZ f Zq
âY 2017# 34 pÑ~',
]|dZ)xâ

k0*
Æ Ë0Æ äƒ ~ KÆ ãU*  gŠÃ¸Æ än× oÖF^ói ä³×# ³Ö] èÛ³u…
ÈZ f Z gZŒÛ „
L 4XZè ä #
á gâ Z :7?Š ðÃЋg Z ïE
~È- Š ~ò{ ÷ r™ ~È- Š ~gL Ÿg £Z ~ßñX c* Š
# ™ ~È- Š ~ò0ÆãU*
]ªä r ÈZ f Z á gâ Z ~ßñŠ *Z LZ
# ™~È- Š ~ò{ ÷
X 6 Ðr
:¹ñƒD™g ÖZ » :¹är # ™~òāì HÜ
ÈZ f Z ) )ā ŒgzZ ;g yZª ~L L y{ Ÿg£Z ¬ w‚RZ ä â½L L
ËgzZ ( ( 0ÆäƒK4ZŠÆãU* K•g {Æ䳳ó۳r³×³ÖãU*
ÈZ f Zä
ó Xó 7åÂyâ ‚¼ k0*
Æ ìX¸ sÜgzZ å c*
Š ò: » äƒ
ÈzÛÔBÑZ‹c@*
Òg ZŠ Z 128™Ô 17¢ÔÄZx- yZ f ÑZ[!*
Ô ~g ]Zg Zâ Z ) ó Xó ì ¹häkZā
Ù1
( yMԍE yzÛÔBÑZ]c@*
Òg ZŠ ZÔ 128™17¢ÔÄZx- yZ f ÑZ[ !*
Ô ~g ]Zg Zâ Z )
-Z ~ó ó~g ]Zg Zâ Z L LÏZ X 7
Å b§ÏZ 6,x £gzZ q Ù1
( yMԍE
# ™~È- Š ~ò{ ÷
r á gâ Z~Tì è]!* "U*¸ » ]| dZ Ð g
$ $u Å Š ƒ ZŠ1Z
:¹ä ~È- Š ~ò{ ÷ á gâ Z ~ßñ:ì
yâ ‚ » äƒg0 Ø Zè Vzg eL L
+Z ~ < 0ÆãU*ÈZ f ZXär # ™~òˆÆkZ X5
ó Xó 7 ¸Æ än× oÖF^Ãi ä×# Ö] èÛu…]|dZ ~±
ÈzÛ ÔBÑZ]c@*
Òg ZŠ ZÔ 128™Ô 17¢ÔÄZx- yZ f ÑZ[!*
~g ]Zg Zâ Z ) +'
:¹h × ñƒD™G @*
Å
Ù1
( yMԍE XkZ ~÷Ð:Z  **
Ññ]|L L
yZ f Ztì ¿»ðZ µbŠ~KãU* ÈZ f Z Å- ¸ ÌÐ yZ ä ~ gzZ ðƒW~
á gâ Z :ceãƒC
~È- Š ~ò{÷ Ù !*
ÐK ½hä kZ ]!*
tā‰‰‰‰‰‰‰þ¶½]!*
ÈZ f Z ä r á gâ Z~WMÏZ X 8
# ™ ~ò{ ÷ ā ì Å ô¥ ~ Š ƒ ZŠ1Z èY ì
E
:ì ¹aÆ1zgÃäƒKÿL 7ZŠÆãU* KyZ f Z ~ : â i Æ !!!!!x™Zg—
-[Z1åce **
J /ÿÆðZ µL L
¤ +Z ) ¶Cƒ6,{ i ZzgŠÆ
gzZ ( ¶Cƒ:g0
ó Xó c*
W@*
ƒ¿6,
ÏZ ó Xó ìÐðZµÝZÅäƒg0
+Z
ÈzÛ ÔBÑZ]c@*
Òg ZŠ ZÔ 128™Ô 17¢ÔÄZx- yZ f ÑZ[!*
~g ]Zg Zâ Z )
ÈzÛ ÔBÑZ]c@*
Òg ZŠ ZÔ 128™Ô 17¢ÔÄZx- yZ f ÑZ[!*
~g ]Zg Zâ Z )
Ù1
( yMԍE
Ù1
( yMԍE
âY 2017# 35 pÑ~',
]|dZ)xâ
~È- Š~T c*Û ±5 Ìk½Zt ä Mg ‡
⁠á gâ Z ~ßñÔ ~È- Š ~©g,Z† ~ßñ

X ÌCÙ !* gzZ ì ^ ,Y Ìg0 +Z ÆKyZ f Zāì –ä ? ‰ K 7 Æ ~È-Š ã› Þ0* gzZ ~È-Š ~ò
o³³×³³‘g—bŠyZ f ZC ÆKā åcerÃyZèÑq ãU*È Z f Z Å- ā Zƒ "
Ù !* $U*Ð ] Y !Zj Ñ!* zgq
o•… +”Zg ñ#gzZ Ü׉æ än× ä×# ³Ö] o³×³‘g—
Ü`ß oÖF^Ãi ä×# Ö] o³•… +”Zgñ#gzZ Ü׉æ än× ä×# Ö]
CY~ŠC Ù !*
ÐK~g ZzŠ ZÆ Ü³`߳ o³ÖF^³Ã³i ä³³³×# ³³Ö]
~Š „C Ù !*ÆK yZ f Z a kZ Xì " $U* Ð<LÅ
:ì c*
ŠÉä~È- ŠŠú−{ËZ epX ¶
¸ā ì āZªX –7(Z ä r # ™ ?pX ñY
ayZ f Z Å-L L
]|yZ f Ztt ‚ÆŸ
ä×# Ö] o³×³‘g—6, L ÿL X3Z‹Ñ©~È- Š
kç•NÔBÃÔŠ ~<
óì
ó „gƒ~KЉ Ü zÆy¢
Æ Ü`ß oÖ^Ãi ä׳Ö] o³•…+”Zgñ#gzZ Ü׉æ än׳ ( gƒÑÔgZi !*
F #
$w',
zŠg ZÔLg â ¯Zsg šZgZŠÔ 47™7¢Ôe ·_)
yZ6,ãU*ÈZ f Z X p÷ D™ Ô ]oÐ wdZ Æ yZaÆh +Š F,
Å]!* kZ År # ™ ËZ e
ñ#zÜ׉æ än× ä×# ³Ö] o³×³‘g—gzZì * +g £»
@Yw$ X ÷°»„]‚ ½Z‰K7Æf~È- Š LZ
0x ÷ñOÅ< ,Y ÌC
L ÅÜ`ß oÖF^³Ã³i ä³×# ³Ö] o³•…+”Zg ?:ì ^ Ù !*
Ð K ãU* ÈZ f Z Å-X 9
~tï GLE4]gzZì CY~Š(F, Å䙿6, L Å<Z†
< ~È- ŠvZe $ñ
g êL ¬á Zzä™ § Z » 0Æ ãU* # ™ ~È- Š ã›Þ0*
G Å ÈZ f Z ä r
ËZ eXì @* .*6,
YH Z çOE ]|dZ ã!*
G-©E!
än× ä×# Ö] èÛu…]|dZ ~±är # ™~È- ŠŠú−{ r # ™~ŠŠvZ e
$ñ~ßñWZ ö0 )ú' × Æ‘ Û ~È- Š
G
¢L¸ »
:ì –ñƒD ZIƒ›gñà : , ™± 5 Ôì H Ü Ì ý
X ò : » ‹Š ÔyZ gæ kgægœL L
Ù !*
Æä™C Ð Kà ãU*
ÈZfZ Å-LL
?ce ãƒ( ¾yZ f Z Å[:wZÎ
óXó `Qy{Ÿg£Z** n
Ññ¬Ðƒ
Ôce ムt ‚ Æ ¿:[ ZŽ
( gƒÑÔg Zi !* $w',
zŠg ZÔLg â ¯Zsg šZgZŠÔ 47™7¢Ôe ·_)
c* -Z c*
ˆ Æ V$zŠ q Ôƒ k0*
ÆŸa
o³³×³³‘~tï LE
G Ø è~È- Š Hԍ C! r
4]~< # ™ËZ e
Ù ÔC
C Ù !*
c*
ƒ ~ KÔˆ Æ V$~g‚
?ì *
@YŒƒÿLE&‡Ì**
™Y § Z » Ü׉æ än× ä×Ö]
,Y b§
48mxg X zxsÑZ ½)Xì ^
 Š',
:c_„ iÐ9‡ÆyZ f Z~K ó ó( ~yÒÆi úÅ-
Û ]|dZ ~± /
:÷D ⠁ Û ) ~ßñ .
 Þ £®
)÷á ÑZg ZŠ ·,5 0 6 ™ ª
˜c*<Ñ)

á] 决³³Ó³³³m: ì ~~z éŒB„î0G


0_Iq L L â
( Y 1981 X cZ™Ô: {
âY 2017# 36 pÑ~',
]|dZ)xâ

~È- Š ã›Þ0*
:ì < Ù !*
L bŠC ÐKyZ f Z o³Ê ^³Û³Ò ‚³r³ŠÛ³³Ö] o³³Ê ჩ³³m
vŠ gzZ È- Š z.‚ ~È- Š q ~g ‡ X 10 àÓm ÜÖ á^Ê( Ü¿ßÖ] à oÞ^³jŠãϳÖ]
ó óª
˜ c*
<ÑL L[ {Š™G @*
Å Y f ~È- Š oÊ áƒ©m á]ƒ¡Ö ÄËi†Ú á^ÓÚ (äÛ³$
# ™~È- Š ã›Þ0*
:ì –är ~ X xjËÖ] oÊ ^ÛÒ ‚rŠÛÖ] ð^ßÊ
L LL
K}Š( œzZ yZ f Zā ì t < ā 6ì {z(´ŠyZf Z~K L Lª
{g o) )ä³³³Þ„³³nÚÉ 7g0
yZ f Z c* +ZÆ G
/Z Âì w®Ð Ä~ ã éG
V;z ¤ 5k;X€
Ù !*
C ÐKc*
6,
( ( ~gŠ ‡¬X(Å ¶Š Kƒ¯: yk—ðÃnÆyZf Z
2 9 5 m 1 ¢tZ† Z Ð) ó X
ó ce ãƒ
~ }i 0Æ k Q k0*
k MÆ
75m 1 ¢ ~K¬ gzZÔyZ f ÑZ [ !*
yZ f ÑZ [!*
X óì
ó ~ ók
ó ;ZìLā
, L 6}ŠyZf Z
ó Xó ( ìÌ~
á]ƒŸ] h^³e ( |¡ËÖ] oÎ]†³Ú o³×³Â pæ^³³_³v³_³Ö] èn^³³u)
Û ) ~ßñ .
 Þ £®
)÷á ÑZg ZŠ ·,5 0 5 ™ ª
˜c*<Ñ)
( Y â1981X cZ™Ô: { (cZ™ÔÃ]g ˆ: {g »·gâ·,20™Ô
Æó ó~K¬òzëL gLzZ ótó Z†ZÐL L~k½Z kZ á gZxÓt
÷{šÇs™s ™]ZŠ ÷
Ù !*
C L āì H"
Ð KyZ f Zāìt < $U*
Ð ] Y!Zj ¦æÔ7HÅ Ë ;)z- ~ X
XceムqÜ‹Ü„,Zā xiÑ6,H

~È- Šh Û ?:ì \zZ bŠC
Ù !*
ÐK»yZ f Z ñ3Š Y ]Z »- ãU*
ÈZf Z~ {à
óu
ó Zā L gLzZ ó L
ó “öL ) × ÆÈ- Š ñf X 11
L ú' X ó óÇn3Š: ¦
/Ù1
C
X 26ÔòO Z Ÿg·,5Ô 4™ èó۳r³Ö] Ýç³m á]ƒ] o³Ê èó۳׳Ö] o³³Êæ])
# ™h
:ì –0ÆyZ f Z Ìär +Û ? 4$»
eY·, 鳡³’³Ö] h^³³jÒ 8¢tçg òzësZX ›Ôf $7Zæ¾G 5E
ó Xó ì \zZ bŠC
Ù !*
ÐK»yZ f Z L L +ZÔðÂ
( gƒÑÔ {i ZzgŠ ~g ;ßyzg0
0G
( ! ZßI! ziîG $ œx‰Zg ZŠzÑ**
©G +
181™ÔxzŠ¢th Û òzë)
 Š',
~ Ýzg Åc_„ i kZÆ]|dZ ~±
~È- Š /Z†?:ceãƒC
Ù !*
ÐKyZ f Z ~È-Š~X÷ ìg YK 7]Y!Zj{z~ sf [Z
# ™~È- Š /Z†? X 12
:ì –är XceãƒC
Ù !*
ÐKyZ f Zāì HtÞäf
6, Ù !*
(œzZC ÐKyZfZāìt4LL
âY 2017# 37 pÑ~',
]|dZ)xâ

# ™ ~È- Š ã› O ~ßñ
ä r á^Ò äß ä³×#³Ö] o³•… Ÿ¡³e áŸñY~Š
æ …^rßÖ] oße àÚ é ð†Ú] kne o׳ áƒç³m
+'
:ì –h ×
oÊ ^ÛÒ ‚rŠÛÖ] Ùçu kne Ùç›] á^³Ò
¸ÝÓz(ª\zZ½ÜbŠyZfZ~KLL
Z¢57mäm‚ßãÖ] o³Êz77m ¨] oe]
]ß «g ~ yZfZāì t zz Å äƒ
t…^ì æ] èÞƒ ^ÛÖ] o× áƒçm á] odzfß³m æ
(\) b: gzZ (**
™—iZzW)
]„Ò ‚rŠÛÖ] oÊ áƒçm Ÿ æ ‚³r³ŠÛ³Ö]
ûKgzZìsÜÆKƒZŠWŽXì@*
ƒ
XX á^ì o•^Î pFæ ^jÊ oÊ
ÐiZzW—~KakZìÞZ‹Yo
( "{ hÃZÔ6›x‰ZgZŠeYÑ**
Ô 193™3¢Ô6›òzë)
$uā 6X7ƒ
~ pÑg  oÜ1
,
£Z k Ù !*
à ~ßñ:ì ï´Š C Ð Ky Z f Z
VâZ-ŠÔV” LZÃK KZ ā ìc*
W
óóƒ XÐä™™zZÆVziZzWgzZ ~È- ŠhÑ
ÔLg â ‡Z Ôö6,ì6,¢E:iD83™b)z x ©Z Æ yZ f Z ) # ™~È- ŠhÑ£Zk
:ì –är ,à~ßñ X 13
( Y 2004TÔyZŠ%Ô { e ZE ó Xó ì ïbŠC
Ù !*
ÆKyZ f Z L L
:ce´ŠC
Ù !*
ÐKyZ f Z } Z *ZE Š !*
W›}ÑZÑ** Z°ÅÈ- ŠX »ta `ùZ )
22™~ª
( cZ™Ô ezg b »
á Ð s§ÅV- È- ŠX 15
~Ì çM8XMV~g ‡Z ÕäO$N{Š™ ù ÷
íqÆó ó ܿŸ] hˆvÖ]L L[ÂÅ
:ì –6, ‚g §zŠÔì ¸Ý è{z( ´Š yZ f Z ~K
ª
ā ce ÐZ ì e bŠ yZ f Z ¿Ž L L Ù !*
~È- Š ã›O~ßñ:¶CY~ŠC ÐK~
Ð K6,x £— Ë™ƒ s ™ u 0* +
~È- Šh E3Ò7E~È-Š 㛣Z O~ßñX 14
Û ?i W î0ªG
óƒ
ó Z9Æ™ìs§Å‚{e :ì –~[ÂKZä
( cZ™Ô r !* Þ £Ô: {ÃaŠ·,185™WÑZ[ãZ )
x Zg W.
ÆÜ׉æ än× ä×# Ö] oב]ÀW L L
]|dZ0ÆäƒKi Z `g {ÆãU*
ÈZf Z E
B-#FÈZ f Z ~ ug I: â i
ù`g {: éºE
:Ðf! ;zª)G @*
Å ó ó¶Cƒ( ( C
Ù !*
ÐK ) )4Z
# ™ S¥
ā ì –ä r /**
Ž ·~ßñª) D 16 E Ô Lg â ‡Z Ôö6,ì6,¢E:iD82™b)z x ©ZÆ yZ f Z )
( Y 2004TÔyZŠ%Ô {e Z
âY 2017# 38 pÑ~',
]|dZ)xâ
Ðg E3Bt íŠ Âƒ gà ø
$Q Z î0ªG [Š :ãU*
ÈZf Z
&Ö^%Ö] ð]‚ßÖ] á] èrvÖ] èÚ^³Î]ZZ !‚g ā: ¶CY ðZz(—Åg Zi !*
LL
™Zj XX‚rŠÛÖ] oÊ ä³Ã³Û³r³Ö] Ýç³m ó ó~K
ó Xó ,™±5 $utŠ:„·,85™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g
$uÔtŠ:„Ñ**
( 1c Z™Ôw2g 197Ô 196™1¢tg*òzë) ó×
ó zòzëL L0ƏñÆS¥
/**
Ž·~ßñ X 17
-Z ä r
ò :gzZ q # ™ ~ŠŠ g yZ† ~ßñ D 20 :ì –Ì~
:ì –~ ~·gè ¶ Zxj%~ŠŠr
# ™·**
ÑñL L
# ˆ Æ ‹ g Z ñ #L L
0 x÷ Z +ZÆKÃyZ f ZkZ6,
g0 Yâ 1939~g†J
V˜ ä VEZz%  Zƒ Ñ <Z† ó Xó ÷ïŠg Z Œ
Û îJ0G4O]®
è $
) +**
Zz
E
L 4]vŠ
ÈZ f Z V;z H ë',ëgŠ Ãtt èE ( gƒÑÔ ezgæ ZÔv Zy)F,Òg ZŠ ZÔ 436™wzZ¢×zòzë)

KÆ/ôzwÎgi§½ ÜÌÃ6¢ # ™~ŠŠ÷- ~ßñg


r $Z Æ+ª) D 18
çfÃÛÖ] áç³Â o³Ê]„³ÒEc*
Š™~g Y~ :ì –0ÆãU*
ÈZ f ZÅ-ä
Æ-` Wvߎ : D¨ ]çe] |†³ ~Kce ãƒC
Ù !*
Ð KyZ f ZtL L
,Y Ãì c*
^ ë6¢ÈZ f Z ~ KyŠ )$
ä y¢]|ì ®+´Š yZ f Z t
/ôè<
L z wÎgè<
L ~kZ {z÷B ó Xó ¶ðZߊ~g Zi !* Ù !*
ZgziC ÐK
GG
3 .Å
zŠg QÔ 17Lg â ¯ZÔòîsZÔ 163™#Zx © Z ° ö§ Zg2Š )
Ôg Zi !*
ªÆ <Z†0 x ÷ gzZ ³ #Æ
( gĄ
wÎgāk\Zœ XXá^Ò àÚ ^÷ßñ^³ÒZZ ÷
# ™ ~ŠŠ g yZ†~ßñgÆ +ª) D 19
r
Å‹g ZÐ #z Ü׉æ än× ä×# Ö] oבvZ
Æ wZΉ i7 0Æ ãU*
ÈZ f Z Å- ä
L Å<Z†0x ÷™hgÃ<
Ã< L
:ì –~[ZŽ
$Q ZgzZ,Š ßF,
Ù^³nì 6³m]L LNBg
+ZÆ K L L
yZ f Z IÆ æWÅ ¿g0
ó Xó 7çßq æ k‰] Ù^vÚæ k‰]
$utŠ:„Ñ**
( 1c Z™Ôw2g Ô 121™1¢tg *òzë)
ãZz% yZ f Z É 7㢠ÈZ f Z **
Zz

:ì –6, -Z~ótó g *òzëL LÏZ D 21


x £gzZq /Z ì ¦$
c Üæz ×Å ZB X¤ +z
âY 2017# 39 pÑ~',
]|dZ)xâ
:ì –0Æ Â Zƒ Ñ <Z† 0 x ÷ Z # LL
E
~uzŠÐäß ä×# Ö] o•…y¢]|L L L 4]vŠ V˜ ä VEZz%
B; 6,tt èE
ó Xó ì "
$U*
‚rŠÛÖ] à t…^ìyZ f Z i§½ ÜÌà ãU*
È Z f ZV;z Hs ™
$utŠ:„·,85™3¢tg *òzë)
g ™~g Y ~KԈƋg Z Y #z ~t
( 1c Z™Ôw2
oe] |† çfÃÛÖ] áç o³Ê]„³ÒEX c*
Š
# ™æ°Z †~ßñª) D 24
tā ì –ä r
x³nv³‘ |†³ p…^³fÖ] x³³jÊæ ¨]
ãU*
ÈZf Z XXDp…^ífÖ]
gZi !* Ù !*
yk {z ¶C™ ZƒC ÆK LL $utŠ:„Ô83™3¢tg*òzë)
( 1c Z™Ôw2g
ó Xó ì ~ ~KãU* # ™~ŠŠg yZ†~ßñ D 22
È Z f Z är
$utŠ:„·,85™3¢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g
+'
h × ñƒ D™Šg » +ª) b‡Æ ¶Š
Æ ãU* # ™vZ £Z ~ßñª) D 25
ÈZ f Z ä r
:ì –
:ì –0
Æ- À` Wvߎāt x ZÔZ îGvÜL L
~ : â i Æ y¢]|yZ f Z ~uzŠ L L
÷ D Zzë ãU* .)yŠ
È Z f Z ~]
x £~ `g { ˆ½Ý>Z÷Z ]i Y!*
³#Æ/ô< L z wÎg<
L ~ kZ {z
/Z gzZ ì ^
¤ ,Y ¾ b§kZ ¤
/Z 6,Y Zgzi
^÷ß³ñ^³ÒZL÷ªÆ<Z†0x ÷gzZ
ó Xó ì ®
)$
+ +ZÆK
tÂñY½g0
o׳‘ vZwÎgāì À XXá^³Ò à³Ú
$utŠ:„·,Ô86™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g
6,L Å‹g Z ñ# æ Ü׉æ än× ä×# Ö]
<
# ™vZ£Z ~ßñ
ª) 3& ¤Å[ ZŽÆr
gzZ,Š ßF,
Ãi§Æ<Z†0x ÷
X ,™±5] ‹¤Ôì Åäf
Ù^³nì 6³³m]L LNB/ôÇzwÎgÇQ
äß o˳ÂyÑ·yò1 ] XXxnv‘ h]çr³Ö]ZZ D 26
òzë) ó Xó 7çßq æ k‰] Ù^³v³Ú æ k³‰]
XäߊÖ] æ h^jÓÖ] …] gæCc* ~Š !* W”%
$u tŠ: „85Ô84™ 3¢ tg *
w2 g
‚ÛvÚ XXä×# Ö] ‚Ûu] ^ÞŸçÚ äe Ù^Î ^Ûe Ùç³Î] ^³Þ]ZZ D 27 ( 1cZ™Ô
&³m‚vÖ]…] Œ…‚³Ú p悳߳Ö] 䳳׳Ö] ‚³f à³e ãU* # ™vZ D·1Z ~ßñª) D 23
ÈZf Z ä r
âY 2017# 40 pÑ~',
]|dZ)xâ
$utŠ:„·,87™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g !änÞ^Ûu†Ö]
# ™ Ý°Z †~ßñ D 32
& ¤Å [ZŽ kZ Æ r ó Xó ì ƒ # ™vZ£Z **
 o[ZŽ »r ÑñL L D 28
# ™g q1Z ~ßñª) ñƒ D™
är $ZgZŠgækgæg-Z†)
( 6×gg
$utŠ:„·,86™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g
:ì –
kgæ(äü Ö†³Ë³Æg-Z†gq1Z XXxnv‘ h]ç³r³Ö]ZZ # ™g (Z†·1Z ~ßñ! ;zª)
Å- ä r D 29

XcZ™Ôx?ZgZŠgæ :ì –0ÆãU*
ÈZf Z
$utŠ:„·,87™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g Ù !*
C ÆKÃyZ f Z kZ ä y¢]|L L
ó óc Z™Ôg
$u IZ — L L{ izg {gG Æ +ª)X 33 Zߊ6,Y Zgzièx £
yZ f Z kZ vߎ [Z å c*
ÐyZÄÆ XXo³×F³Ãû ³mö Ÿøæø çû ³×ö³Ãû ³mø Ð% ³vø³³Öû]øL L~ )$
ì®+t ÷ D Zߊ ~VzKÃ
# ™ [;ß Z† ~ ßñª)
yÒ ÍõÆ r ^³³³³³³Û³³³³ÒL Låc*
Zߊ6,
Y ZgziÄ£èY

[;ß Z† ~ßñ ā ì – ñ ƒ D™ ·1Z Üi] äÛ×Âæ Ü×Â] ä×# Ö]æ o³Ë³í³mŸ


wqWôgæ kgæ ~z çHG .2Ÿ²g (Z†
G
:¹äª)
)$
®+:yZ f Z ~ K¬ Ð[ L L ógó ·/ߎgŠ8gæŠg Zz

Ü z k Q ÂÆ6,Ÿ
s܉ aZ
# x â Zì $u IZ ñ!*
[;ß Z†~ßñ·1Z x â ZÆ g ¾ D 30
L :yZ f Z q
Å y Z f Z «V ; ì < -Z #™
Å ò :Æg (Z † ~ßñª) ä r
6ce ãBC Ù !*ÐK ƒ]gz¢ :ì –ñƒD™& ¤
: â iÆ äß ä×# ³Ö] o³•…y¢]|ā ~ßñ**
Ññx â ÑZ]| ) x³nv³‘ h]ç³r³³Ö]
kZÔ ¶Cƒ ~g Zi !*
`g {Ð K~ ( äß oË [;ß Z†·1Z ` ÒZƒÒZ
$utŠ:„87™x΢tg *òzë)
( 1c Z™Ôw2g
- ā² ¼ Ì 6,X
~ßñ) )J
ãU* # ™Ý°Z†~ßñª) D 31
ÈZ f Z Ìä r
ˆ Å ¿# ( ( Ū) [ ;ß Z†
ó óŠ
H1™tÌÃkZy
s !*
:ì –0Æ
B~óâ1395 "
$!* $Q Z—{izg {gG)
Ô 22: {g ÑÔ 56 :¢Ô 5:™cZ™Ôg K{z ¶ðByZ f ZŽ äy¢]|L L
( Y â1975Þâ ó Xó ¶K•g {¶:~
âY 2017# 41 pÑ~',
]|dZ)xâ
" Õ^µ kÃÞ
# 7Æ +ª)ñfgzZÈ- Š ñf !x Z™Mg ‡
GE
8 X} Zg7 ï 3E 1E
"Z ÿ¹G4
á ¦Dþi Z
Ốò Y~gŠ ‡[ ;ß Z†{ ÷ $U*
ÈZ f Z Å-ā ˆƒ " ! l] !*
t Ð ]Y!Zj‰ K
@ãZ%» Å ®~ ÂÅ Æ
}Š Ö èÛ³³³u… ]|dZ ~¦0ÆäƒKi Z `g {ÆãU*
@ãZŽ Å V/z èEj8N» VØÈ
}Š Ö
I +ª)zÈ- Š ñfXì h', ¸ » än× oÖF^Ãi ä×# ³Ö]
V† } Z ~ ½þL i“§Zi !*[Š Z !*
+
{0 GLE
i Ã+”Zg ñ# ï GLE
4]z ~t ï 4]ā BŠ ¿¯§»
@ãà çL,’™ =~ ¿Z ï
}Š Ö GLI
i…
Å
Å ÅzƒÐzz Å÷ug IkZà ã!* g êL ¬á Zz ä™
™ yû~º Ð { Zg ¿ { Å yQ
ñ# ïGLE GLE
4]z ~t ï 4]+ª)z îE"c*
0E ŠŠpèÑqXì CY
@ãZzŠ ÔÏ {Ëi ðÃ Ï ñW
}Š Ö
[Z N » £Z Ä**›gz x¥ ¤
/Zƒ ãU*
ÈZ f ZXp÷ D™ òúŠ » äƒ ï¬ Æ +”Zg
@ãZx VÑ uZ C
}Š Ö Ù »‰ Ü z :X ÷ D™g ïZÐ ä™tÃ÷{”" $U*
Ð< L~
o‚ » ¡ Å · èE L j8N L ƒ GLE
Þ £ Æ ~t ï
†0 x ÷ . 4]É ÷ D™g ïZ sÜ
I
@ãZŠzY ‹§ tŠ ™ þL ^¬
}Š Ö Û^
ÈZ f ZXX grÃø ³×û³Öø^³³mX ÷ïŠg Z Œ,YÃi§Æ<Z
‚ƒ¿ZÅ] åOEÉÅu0* /
N
ƒ é›Å¤
CZ6,än× oÖF^Ãi ä³×# ³Ö] èÛ³u… ]|dZ ~¦~h WÅ ãU*
@ã0*» W,
}Š Ö Ã Ýe ~g ‚ KZ
~È- Š Šú−{ ËZ e m<!*
f ~È- Š á Zz % ï g ½
t ‚ÆÑá$ +ÆyY ÅV< ¬ Å
]|dZ ~±~XTāìt„î0@+ n Æ r #™
@ã é<X\N¼
}Š Ö A Z}
.Špì = H
+Š „ ]ñ
3 Zg uZz ì » ~t §Zh ·_L L7Z nÆä™" ߏ¸ » ä³Ûu… ä³³n׳Â
$U*
}Š Ö @㏠** +y
À% ðà Vzh ~ ', ™{ (Ã],FÆB7¢ ó óe
» Zñ„z Ô Z 7,** $w',
G
ð$NÔ ì œ 7¼ H H ä Vß Zz & Ð VǸª)ó ó{oëz ` %ë L Æ
$U*
" L yZgzZÈ- Š
@ãÇ0
}Š Ö +i Æ yQ ? VñŠ™g Zz ÌŠg à )Z »zkZÆB7¢ó óe
$w', Hƒ
·_L LV- gzZ Š
¶g āâ -à k Q ~ Vƒ g » à ¶Š /Zāì lg Z ¦
Ã\W¤ / # ™ËZ eX ä³×# Öô ‚Û³v³Ö]X Š
Ðr Hƒ
EdN
}Š Ö@ã¹ ðÃ= Å yQ ö- yR
.
Â7xÑÅ ( Ü׉æ än× ä×# Ö] oבæ äÖ¡q Øq)wÎgzZ}
+y
ÐQ Ç }h ò
"Y Û CZ ™ Ö
@
X B™xÑ„ Å',
» Z LZ
@ã0*
}Š Ö /X » VŠƒÆ yQ
ðä
âY 2017# 42 pÑ~',
]|dZ)xâ

½z])Å[²IZ
_g â Ô^g 0* Ö }
x ZŠÔezg} wgEÔÌ‚ÎÝ>Z# .gæ±6,
ÔŸgŒ·**
ÑñD :i Z
KZÃV¸éZìeŽ }™ |B‚ÆVÇÅyZŽ ì éÐ {q] ÌvŠ dtŠ !*
t Æ [²
+Z~gÏðÃ~Ä ZgkZðƒcÅ])Xñ¯: ¶ á u Ð /_
K»kƒ KZ t X¸ g ÷ .Æ ])B‚B‚Æ äƒ
Æx¸gzZ L I™0!ZŽ>6,ðZÎgkZgzZ ¦Ž Cƒ7 ÆV>gzZ bŠ ·c*
gŠÆypc«™ÅÖz Ó
ÙÍ
X}Š¯{(u{™°ÃVßZzUßÃÓC Û +F,
ÅyZā¶: wWÅËX ¸ B9 ë Z CZ b Š Î ā
V” LZgzZ n LZ Y øgzZ Y ÃÑÆ yZ n kZ Ð Ùñ{ ÐZ {z gzZ n NŠ Ð { ó ~',s§Å kñ**
) !*
ÓðZŠ »X¸ D™ H[ NZ » V- ç +Z n Æ LZ {z ¯ á uÐ/_
Æ äƒg ÷ .ÏZ X B™“
 ZŠ',
Ù ª{zX @*
Œ~C ƒs ™z u 0* +Æg ¯z [ D™ 3gŠ c*
Ð V¨ZŠ ú$ é ïoLZgzZ¸ D™ H«™Å©
ÅŠ ÑzZ ÅyZÃTāyÂ{ {zā ïŠ ßF,
Ã%Z kZ6,w)z c*
0* Ù gzZ¸
zÌ‚ ÌŠ Z »¤z ÄZÑ~ T¿{zC
/Z~\zgz8
ÁРˤ -gX Éà Zz äƒÅy c* CVâ
Ôì à ) ¼Ž x ¸{z gzZ ì @*
z® ƒq])6,gîòi Ñ {z ƒ @*
Y
—„ ¹g £ »kZ~ Öz ÓgzZÄZÑpƒ ƒ ÔÓKZ >{z ¶^
,Ã6,zgŠ—kZ~Çk0*
gzZ]zI
X ’ e** Ë ™{C
ƒ ÅyZ Ô ¶$ Ù b » ~I ™ðY~ «™Åkñ**
~Vzg›ZŠgzZY ÛÆqYǎ 0; Z D™Zƒ]uZzÆnÏZ ÒZ~©:ÆVl~(,
~(,
™ƒ W,
MÐ ~WgzZ ð** ,Ã6,x £ i Ÿq
ZŠ ÅT å ^ Ö }
-Z O# .+ZÃyÂ{ˤ
/Z äg ZŠu} (,
Ð} (,
ËÔ¸
X å¹täVZzèâòŸ +kZ yÂ{ {z Â@*
?E ƒ F,Û Æû%ÆkZŽ c*
z Š¬»äÑ
XX oFËÓÖ å†nÆ h†Ã×Ö àÓm ÜÖ çÖZZ +
X Cg —ÃVz0 Û gzZVǸ0
i +z{ LZgzZ CYƒ 0*
,
ki>W6,
tÂ@* ZŠŠ%gzZ ðÃ%ÆkZ~ [²IZ¤
ƒ: ** /Z yWgzZ 'Yƒ x * " ,gZŒVz%6,g — Å ]gúq
-Z
-Z ®
X å°»nÆyZ Ìq .»yZX ”Õ c*
) ¼éZ Ì])/_ gŠÆyp~uZz
çÖ^Î!]æ‚Öçi á] ØfÎ ]…^fÒ æ] ]…^Ç‘ ÜÓ³nÖ] k³ß³Šu] ‚³Î ~Tì C™ c* ,
YƒwŠ) -Z »]z%ÅyZgzZ
x¸{zX å1q
àÚ ÜÓÖ l†jì] Ù^Î [ ]æ‚Öçi á] ØfÎ ^ßnÖ] kߊu] ÌnÒ îŠh ÂxŠÌ])V;zXì@*
™c* .»]z%
YÎ’Å]ñ/_
âY 2017# 43 pÑ~',
]|dZ)xâ
$Š ÃZ ÅkZpX ì gz¢ª
gzZ e Zî~™fÆ kZ X Ð ! ^ãe áçfŠi Ÿ àÚ l^ãÚŸ]
/7VZ¤
gzŠ {ŠŽñX Ï}g ¦ /¦
/Ùª
C ZîtÃ7ÆÌZ } (,?Z
# gzZ ¸ Lg ?Z
# H yˆZ 6,?ä ~L L
V¸KZ {zÐ TX ÏN 0*
Š ZñË (Z ~ kZ N â Å X ó óñƒZa ?ā̬ÐkZgzZ ñƒ
Ë ¯ VìgŠÃwÆ ä \W¬ Ð öZa ~g øā Y7 ä VrZ
Æ~çVx~:âi {ŠŽñX ÷ $
ñYH¿6,]c* /ZpXìx¬e
Z@yZ¤ $DÅÏ>Å]© u0* +Z n}g vä~ ¹äkZ Â? HyˆZ ÷6,ë
XìYYÑ$ +ã‚7~ ¿Zz›Ãā[gzZÏ>kZ X Y}Š7à Ç ðûÐzzÅX÷VN â ðZŠ
ÐC& Xì HÃV”LZ²÷ á [²q -Z Ùc* gZ
 c*
Æ {+ „ -Z ê 0 sú
g X åg ZŠu [²q
äkZX ”p°¹ ÅűÅkZ äz/0_g qÔ { ÷ á Š !* p†³ní³i ܳӳnÖ] o³Þ^³³³Šu] Ùæ^³³³Ê

nÆÚ ŠÃ`ÅsúÃ]gúò **
x ¡g »/ŠgzZ ** -Z
ZŠq ^³`Ê ^³Ë³Â ^³e Ñ]†³Ã³Ö] 鳂³³q ^³³Û³³Ö

HyÒ Ð i Z0 +Z T 0* Zu » ` kZ™ W:Zz ä x ¡X 5 IVâ +Zn}gvä~āìt6, ?yˆZªZ÷:

Ì{zH~ i Z0 +Z T {™E +ìY » bÑz báÆ kZ gzZ X ¶C Ù ª*ZŠu0* ÅkZgzZ¶´ âÅsÑzë~t Z²Ž Å
Å qY ! : â i Ã7Æ ÌZ Å ` ZzŠi Z îG 00_Ig
ˆÆ b ïÌg X Š Hƒ õ0„ ¸g Ôì g ‚÷ áq-Z »[Š Z ! ²
Ü z D™Ág7ZˆÆ~Š ÷
‰ á ÅV¸KZ N â uk ,i
Q»kZ ÅÎ ‰ Ü z D™Ágî¤KZ ä Vâ
6,„
 Z Û z-
$;f Å yZ ™| 7,7Z ‰C™ œ»z G Ž
D :ì # Ö }.7czÂÅ\WÀF, ›
kZgzZ X ì 6,`z²LZ ];D² ` WX ì Cƒ ]ª
kÒ†i çÖ èn‘çÖ] á]! `~g \ ~÷} Z =änße p]
ÃVÍßZñƒ n pgÃ7à ãK̈Z ] ;Ô +C Ù âÆ
!ÔßÚ ÔÖ]„Ö kÒ†i h] Ø–Ëe
gzZ}gtË} (,nÆäƒ W',{ÇÐ ]ÑqZ
„g Y ŤzÃTā @* ƒgzZ bŠ™uF, n kZäz¤ /Z
Å\WÃÅVâ [²q -Z~X ÷D™ c* Š]c* Z@,¨i
X C™:¤zN~Âì uk , igzZWŠp{zì
µñÆ~Š ÷ á Å`KZ ä kZŽ X Vƒ @* ™7~ # Ö }
.
! ØÎ^Ã×Ö èÖçÃÚæ ØÊ^Ç×Ö é†Ò„i ^ãßÓÖæ
X ³7, Ðg¨ÐZ\ WÅñƒ D™ÁgÐZ6,
Xì]gz¢q -ZcWgzZ“  ZŠŠc*
nÆ…¸¤zp
~}g !* Æ b)+F, ui **
Æ Ï0+i Y ZzŠi Z
邍æ ^ãmçe] oFßÇÖ t戳Ö] à³Â k³ß³Ç³j‰] èñ†³Ú] á] ç³Öæ
N Y{g™ƒg¨ G\W™NŠÃÉ Ü Š Å]gúz$ +q
-Z
]gúðä /Z ! äß Œ^ßÖ] oßÆ] kßÒ ^ãnÖ] ^³Û³ãe o³jq^³u
âY 2017# 44 pÑ~',
]|dZ)xâ
ä³³nß³n ijÎç³Û³Ö‚³`ójÖ]æX ǃ]ä6,
ÐäÑO¬» zŠ}(,+−ZzÆkā
ª Ë ƒÅnkZÐ0
Z $ +z{LZ
  Â÷n
Ÿæ xnfÎ o× ÔßÚ! å^ßn ÄÏi ¡Ê äËÞ] ÄÎçÛÖ ‚ϳ˳jÖ]æ ƒ pg m,
³{Šc*
i ÌÐ yYKZÐZ {zgzZ÷q
yZì C7,
{ óÅkZV˜V˜ ! xm… gn› Ÿ] ÔßÚ ÜŽm XñYƒÅÐ0
+ Z ¶Å]!*
z{Lā kZ{Šc*

Ë óÎu**
ì$ ÅkZ V˜ V˜ gzZÄg wìm{ » V» p ! Ù^q†Ö] Ð×ì àãÖæ àÏ×ì Ù^³q†³×³Ö ð^³Šß³Ö] à³Ó³Öæ
Æk]gzZŸ}¾{ óÅkZā @*
{go Z~}g !*
ÆkZ cVÂgúŠ%gzZ÷ˆÅ Za cVzŠ%'gúāìt|
+ÐZЍgzZƒ†gzZ ú$
: 1$ +Ž} 7,:6,z, Z Ë !kq†ì p„Ö] çrÖ] kÎ…^Ê ÔÞ] !änße p]X÷‰ GZa
kZX2ÎÒpÉ ñW
X ´gwìm{»]!* Â~ Tì „gÈ q ZŠß ZÃY ckZ Â` W !Ãgâ~÷} Z
)u ! çÏËÛÖ] gn_Ö] gn›] ð^ÛÖ]æ àŠvÖ] àŠu] ØvÓÖ]æ X ðƒZa
¹ÐÒp {@ ã0* Û Z ÅŒ
gzZì=gf +4»öZ ‚ ! kq… änÊ p„Ö] ÃÖ] kË×ì
Xì { À 0* i oFÖ]X ð0*
{Š c* úz›äÂ~Tì „ghgúÃékZ Â` W
é…]†u á^Ê äÚ^ßÚ ànu äß å‚ãÖ]æ äÚ^Û kÎçe ‚³`ójÖ]æ „g Ys§Å: âW,Z ! änËÖ^i ÜÖ àm†Îæ! änʆÃi ÜÖ †Òæ
-ZgzZX „Y7Â&ì
! è–ÇfÚ ÝçßÖ] “nÇßiæ èfã×Ú ÅçrÖ] ì „g™ aÃs§Å¶‚,Zq
Ü zÆä3ÆkZ
# gzZ ´g wìm{ »‰
kZ ñÎ{z Z X „T7ÂÃT
C™ c*
Y 0>]g ZwÅuÈèYX **
ƒ: '~ x Zg WÆ !^Ón×Úæ ^fnÎ… Ôn× äÓ×Ûe xf‘^Ê
) !*
Xì CY0¯ +Zñ~’gzZì
»~i Z0 H0´ âgzZy˜Z¾Ðh
Xì Š e~b ïLZN{z:
äێuæ äŠËÞ oF× ð^³Â…Ÿ]æ ä³Ö ^³Úæ ä³jnfe Á^³Ë³juŸ]æ !^Ónfæ ]‚f ÔÖ àÓm èÚ] äÖ oÞçÓÊ
kZÔ Å] Z f ÅkZX ** Û ckZ Â
™«™ÅwâgzZ yÆkZ ! äÖ^³nÂæ änße^mX ¨Y0xÝg ZŠ ÃzZ¾{zY0OgzZg ZŠÎ⠁
X ** Ù ÅwÈÆkZgzZÔ ÅVz™âÆ
™~¸b§C ! †Òƒæ †ìƒ ÔÖ àÓm Ù^’ì †ŽÂ oß o×Ûu]=
冉!kjŽÊ] á] ÔÞ^Ê ]†Ú] äÖ o’Ãi Ÿ æ] ]†‰ äÖ oŽËi Ÿæ }¾t X á ™Š c*
'!*
kŠ Ð Vâ KZ ! ®¤~÷} Z
$U*
! é…‚‘ l‚Æ æ] å†Ú] kn’ á]æ é…‚Æ oßÚ^i Ÿ èfv³³³³’³³³³³Ö]X ÏVƒ"  ZŠŠ c*
“ ÆgzZtâuËn
/Z **
kZ ¤ Ö ã⠁
™# Û **
ÅkZ Ô **Ö Y ]Z »i ZgÆ kZ L L
™# – ! èÂ^_Ö]æ ÄÛŠÖ] àŠve 醍^ó۳Ö]æ èÂ^³ß³Ï³Ö^³e
¤ g] !*
/ZgzZÔ Ïn {g 7pôÐg¼ÆZ ¯ Š™lÃÃi ZgÆ kZgzZG ÅkZwŽ éb!* )¤
gzZ ϶EZŠÐ ®
âY 2017# 45 pÑ~',
]|dZ)xâ
Û **
}g !*}¾~BÆkZ ÂÏ}™ ã⠁ Å¬Æ kZ
( |â 1438)pÑÆiz
Û ZwŠ á^Ò á] |†ËÖ] ÔÖƒ ÄÚ oϳi]X ó óÇñY½…z,}
xsZ©tçgeYf *ZÔ~©~çgZgâ Z·?D :i Z
è×’íÖ] á^Ê W ^u†Ê á^Ò á] å‚߳ h^³%jÒŸ]æW ^³u†³›
ä~Ãg !* gŠì ¬ŠÆ Ÿg ëì i
# !†m‚ÓjÖ] àÚ ènÞ^%Ö]æ †n’ÏjÖ] à³Ú oF³ÖæŸ]
gzZ {Š`{zZ
ä ~ Ãg »u Ô¬ ñÃ÷ Ð1 ØŠ
á {z Z
VZŠ ÷ ™[AZ Ð g ÖZ Æ Ùp ƒ {ŠfZ
# gzZ **
ä ~ Ã g U £Z ¶ ~Š i ZzW ÌZ
ä ~Ãg Z åO‘EuZC
Ù å ¬Š Dƒ «
îā Ö ™gqìt ‚Æ kZ ƒ Vq
¹VŒX Î # Ûz
Æ]|dZÐ x™¶H„ ] ‡zZ ~% Ã~ 5ZŠ Z ÅÛ
ÃwŠ ¹~uzŠgzZì „ @* A zi [ZŠ W
Ù } F,~¦ñZ x » **
ä ~ Ãg Zz C H ^Ú^¿Â] äÖ ànÞçÓi ^³Ú ‚³] o³Þç³ÒæXì à Zz¶Š™ge
) ‰ 7,}n Æ ~È- Š gzZ ! ;z ÅkZnƒÐ?A ! ^Ú]†Ò] ÔÖ áçÓm ^³Ú ‚³] à³Ó³m
# c*
ä ~ à g Z ép áÆ Ÿg Z 3Š äÖ ànÞçÓ³i ^³Ú ‚³]æX u™x Z Z Zg vgŠÏZ {z**
ÑOW
.á1 ~£Z wW t
Ã ä™ 7 à Z} .6XÅkZ ?gŠTX èÏÊ]†Ú äÖ 6nÞçÓi ^³Ú Ùç³›] èϳÊ]ç³Ú
Z ð3E
ä ~ Ãg »u Ô¬ ]| dZ ì O
oÛ×Â]æX ÇÇgñ¯]§=g CZ»{z„gŠÏZ σg
~Š !*
',zz ì ¸ KZ  ~ äâ i
ä ~ Ãg »u<L ÐZ # uF, ìH oF× å^•… p†$ªi oFju ànfvi ^³Ú oF³Ö] à³n׳’³i Ÿ ÔÞ]
ã Y ? öÐO® * ì ó Á t t !kâ†Òæ kffu] ^ÛnÊ Õ]çâ oF× å]çâæ Õ^•…
(
ä ~ Ãg ZŠ™ ?ì Æ Ÿg ÑZ e Õä£NE #$
Z Ë 0*
7ÐZƒ C™I Ãq T ?ßyY b§hZ L L
~ª ( ` Wt ðà ~÷¸
Z° }Š ™ ðAXF 6,éZpKZÃéZpÅkZgzZ Ô6,Ÿg KZÃ Ÿg ÅkZ ?J
-
ä ~ Ã g U£Z ì H CZ Vz } Z! ÔÖ†ním ä×Ö]æXI**ƒI»] !*
c* {z{ ZpzŠ: ßF,
* Û ä ݬ zŠ g »u }% ]ó ‘
c⁠
Ù ØLZ™ƒÁg ` {zçOX }™> Z¾\¬vZ e
C
ä ~ Ãg ¸ g c*B‚ ì 1 ™ ~ ^
CZ ä kZ à œ» ,¨iÆ Vâ KZ X ðWk0*
VYg x Æ
ì à ¬ g !*
gŠ {z g !*
gŠ » g »u }%
/Ï0
~g Z ¦ + Þ ‡Åx Zg WgzZ ]³ä kZgzZ 3g ñ¯
i—g .
ä ~Ãg »uuZC Ù ì ¬Š r6,V˜
E©E$ ]‚Æ^Ð ±ÅkZgzZ å @* á Š !*
™ HgŠ~(,ÅkZ { ÷
ì H t g" â Z Z¢ WZ ? úG3 E
ä ~ Ãg \ Æ ŸgzzZpz _¨ c*
0*
ā ( 306™X wzZz~ á Š !*
V #ZY M:!Zz)X ñƒ−Â{ ÷
âY 2017# 46 pÑ~',
]|dZ)xâ

} œ â ]g @*
h¨¤{ Zz
| 14''38
pÑ~',
xsZ©tçgeYf *Z ~©~çgZgâ Z·?**
Ññ]|D :zJ
Û ƒqÔ]|dZÝÑ**
yWŒ Ôݬ0ZݬÔ[ZŽ Ñd$Š ZÔwNZ *°w5æF
%NwÙZ',
xj%~w',C»', ýG3E
V{Ÿg" 4$·**
Ññ
pÑ~', ô C¤ /YpÑ" $F, ÔYâ 2016cŠB 27&| 1438wzÑZ ßgB27]Ãzõg @*
âY 2016D ZÛp ‘ Ôgâ î0œ.Å wÙZ { W | 1â438IÜÛâ oÖ^ ÜÖ^ÃÖ] lçÚ ÜÖ^ÃÖ] lçÚ{ W
Yâ 2016D” wÙZ È — Ô ` éX3Oz { W
| 1â438Igó y* Ô Ó C Ô {ó — {W
Yâ 2016D Ÿg ;Ô w) ¨ { W
| 1â438I +Š ö0&q Ÿg " ýG3E 4$ ** Ññ { W
âY 2016DÀ öZg W ÔyWŒ Û ƒq { W
âY 2016D ~çg Ô C»', Ô~gŠ ‡ { â { W | 1â438I [Š Z ›@ Ÿg " ýG3E
4$ · ** Ññ { W
âY 2016Dû 6Š Ôt ÜZ lp ðZ] . {W | 1â438I+Š { â Ô Ég Ý¬Ô w5æF %N wÙZ { W
âY 2016D™ ÷ á z ',
™ Ô÷ñ z =g Ôg { W | 1â438IVI ï$ +iÔwNZ *° w™z { W
âY 2016Dû y& Ô s Ôg { W
|1â438I~w', ð·** Ññw^Z*°0 +iÛ Ô[Ž Ù Í{W
Z ÑC
Yâ 2016DgÃÃzÔVZ%»zyâŠ÷ á Ôiz
Û wŠCÙ ÍÔg{W
Yâ 2016D{ Y é&OW, Ág
G {W | 1â438IV{ð·** Ññ•0 + i Û ðZ].{ W
âY 2016D Ÿg ; Ô èEjM8Z {W | 1â438IyWŒ Û ƒq Ô ~ßñ { W
âY 2016D Ÿg yé ÔÉ }1 { W | 1â438IûŠzi Ág {W
âY 2016DkÙ h Ô= r Zl  Ô[£ { W
E | 1â438IZÛp ‘ Ô³Z gŠ Zâ { W
âY 2016D¶°Z m Vâ Š ÷ á wŠ Ÿg ýG { W 3 4 $
âY 2016De $çg †Ô V]Z ÉÔiz Û Z ³Z { W | 1â438Ií!* ( Ág { W
âY 2016Dh ö0’ZŠ Ôx Y Û ™Ô‚ Ág { W | 1â438It0*—Ô ×zg wD Z Ág { W
Yâ 2016D{ Š% vZ gâ ÔØ ,è Ôg { W | 1â438IŠ Zi W ‘ Ôg;Z x { W
âY 2017# 47 pÑ~',
]|dZ)xâ

+ Å
t„î0@ c* M%Zgœ
9
pÑ~', ,
]|dZ)xâ kæÔ ~gŠ ‡V{ èE.°W Z†~g ‡D :i Z
Î~ „ Z’ZXì [ !*-Z » õg @*
*q *
@Yc*
ÅM%ZtX D™ Š}Š VZxÐQ „ (zì Cƒx ¸ÜªZz
EE
7ä M%Z gœ ËJ Ö R,¿# e
- ` WâZ @Š ä " $%WÔ ïE{šÅZ [¦Ô kZ£Z o:ðä
/Z ~M%ZXì
@¬ kZ Âì ÙðÃÅx **
Šyz lƒ k0*
Æ"Ö R,
/ZX @Š
¤ a Æ }Ç CgZœ¿[v)gzZ +
M K̈Z ÔŠÔI
+Ãlzgu 0*
X á$ KZgzZ¼$Ð` îZz¿# èâ X 7]!*
** Þ ‡gzZ ÀëÑ ðÃt ÂñY 1`
]ª.
yZgzŠÆ î! NZ KZ ä yK̈Z Úy-kZ Ö 5 z ]Ð.
gzZ # Þ ‡Ô ÔŠ +
M K̈Z 6 ó ó( `g YL L~
›Ð TÅ ã]ZC Ù ix ¬A s ÜÆVâ ›gzZxsZ ÉaÆ}ÇkZ yK̈Z ZQuÔwa Ð *Zçz wßZ
Y
6,~ åO´"Ö R, Û Z ÔŠ }g7Ô~Š O “
ā¸ Œ Â{zX ñƒgzäð•Z Š Z M ZÐ •
M Z Åy j
îjZ z t Z²ä T Zƒ
Ç}Š SЁĊŽz»yZgzZ u™ c*
Ì»Vâ ›„ ä̂ yA Û+ M K̈ZÔc*
Š ¯ g Zi >gzZ y;ß Û ä k Q Ã Y ¨Z
[Z±É e: SÃhIZ ÌyúÛ Xƒó ó‰ Û L L„z‰ g» u 0*
Ü zyú **
Å Ï Q à cŠ @¬Ô Zƒ Ñ!* w1 » ï 4ŒG3_IÔðƒ
GG3E
aÆå Ã+ Û gzZ ãú
Mú Û Ô yú
Û ä [¢q
-Z Å ÞZ ݬt » ~Š¤
/cŠ „ˆÆ kZgzZ c* Û ä V- g Z ¦
Š rz /
Š 5~u { gœÆó ó"
X c* Ö R,
®** Ù ‰ā ì
HW[c s§C
ze L LXƒ Š
6 X IÅlÃgÑ" Ì~ èâ Å äSÃxsZ / Å[<Z z ]ª1ì Y Y H Âk\Z6,äY WM%Z
gzZ ‰ − ¤ á Zz äS1‰ K wEZ} N6 X 7]!*
ðÃ
WX c*
Îāì zz Hy WÃ@*
`{Š c*
iÐ ¬ +» xsZ ]ZŠ °Z ÖgzZ ‚¯ZgzfÔ ]“Z kp{z ¸
+!*
÷ æX ÷ „g Y S0 /È ÎXì „g Y ðÎ uzg ™áÐM%Zs ÜÆkZyŠÆòªÅTì ¿
@ÎX ÷ìg YK Za gzZ ` îZ h
xsZX ÷„g YÅlÃÅ0 Ø +” J
- y*zy ™ á Ð \g- gzZ \g-
ƒó ó**
*Š ` WXì ;g Y @* Z ÂL LgzZ ógó zWg !*
L L„ Ú Zg · Z‡o» Ù b„
Å×zg izg Ì|t yŠ Ï QgzZ ñƒ}C  Š',
i
Ð ðZŠÆxsZgzZì ;gƒ Ì·_Ð ~! »xsZ~ gZŠ ZzgÆ*Š gzZ ~àI ðZÆM%Zā ˆƒVÈ b§
X ÷ìgƒÌhZzvß 7I ‡ÃyK̈Z ÔgzZ ‚Š {h ÛZ
+gŠ ÔxsZ ÔŠ kZ Š Z
âY 2017# 48 pÑ~',
]|dZ)xâ
á Zz ä™uh ÃV- i ú~ Z e )gzZ á Zz ä°KŠǃÁ ¼ ã0*
āVc*
+
0VzôBï C
CZ ´ â ðÃÔ @*
h YZ7+CZV½!* hƒ7y›
ðÃX M CY 7ã?Å c*
gŠ }% ÌQ 1
7ß6,VzyÆ V2zŠ LZ „  zŠ ðÃÔ @*
°7ðy  ~!âZxsZ~M%Z¬Ð ]g ZœÅ ó ó(`g YL L/
-dZuÃVâ ›h
Æä™[ú%gzZ {ŠicŠÔ î*G á X @*
+÷ ‚', [Z X ˆ Æ kZ 6å ;g | (,7ÐWB‚Æ ®
)uz
: ] gzZ: ÉZÔ: ÓªÔ: qg Y ä VzI cŠ ð|a āìtwq Â
āN C yZŠ ** /cŠ ÃVâ ›Xƒ HxZŠZ
áZz äC Š¤ Û z l²Vƒ Âg V¹~ C
Ð i ZzWÅ lz
X ÷yÃy WáZzä™OÃV-i úgzZáZzä°ÃVzK Ð i Zz6,åL7 ÐW } ì **
Y Í
I
\
L . ŠM%Z gœŽ ÷ VZx ~Š:s§ ~uzŠ /
xsZ èE ZÚ »¿#ÅVâ ›{Š c* Ö R,
iÐ èâ ä " uŠpkZ /
Ð kZgzZ ÷ìg}Š ]úŠ Å ó ó[²ïgzŠ L LÃ"
Ö R,
®**
ze „¿#X wY »VØi ‚wq @*
™áÐ î! NZXì c* VZ
E
M%Z î0Ï7ZŠÆ´ ˜›{z Ô÷ ìg J (,ó ó¬Å 4zŠ L L eªX kZ‡ „ kZ‡X 6Š {h
+gŠ „ 6Š {h
+gŠX ¿#
6, M%Z Å´ ˜›B7gzZ uzg6,¾ ZŠÆVâ ›„ Dƒ
}Š]úŠ Å}gzŠ~o LZÐZtgzZì ;g Î~È0*
sÜÐ VZx~Š:ÃsÐ}ûË6,kS X ÷ìg Æ^gÃO%Z { i Z0
+Z »kZì 9Hy´Z » ~È0*
6,¾ ZŠ
ó ó¦p
āì YY¹„ Ú Z HÇ** Ð Z¬Ò\Z L L~Tì YY c*
ÎÐ Ÿk Q
E
4
-]
r æ¾Ó£E C
# ™Y ~}Ï´gVî 0* ÅŸ ñ Ö R,Ug ¯gzZ Š
ŽW)gzZ ãK̈Z)Ô t ÜZ)Æ " H
÷ ë : L ÐZ ì 7Z ~ô VŒ gZ MZ y;Z', Ö è
u@¬X ˆ~Š Î uzg6,kZ ñƒ D™#
+”6,R@¬ Å ~È0*
h 6,V”›Ð + Ö R,/
$Y Å " ]g %+F, Þ ‡Ô#
+gzZ ãâ ‡)Ô;.
$ Ö è.
Þ ‡ÐZ Ìä
M%ZXì Š Ù bY îZXì „gƒ¿# ïŠ ]o» ~Šg^ ›ä WZk
HWyÃî »VzC ,izÆZ e )çOX c* Û
Šg Z Œ
Ù bC
X ÷ ìg ƒ }C Ù !*
Æ Vz!Z ðZƒ Ð ¹ ~ „ ÆZ e )aÆVâ ›Zg –"ƽ *Šā c*
Š yÒñƒ
kZ äVzg7ÆKg 0* GZ Æ}iuÅ Z e ){zƒ Q: { C }ÃXX ÷A} i ZzgŠ
 ™_egzZy)g »ÔY ¯zc—
ä ´ ˜Æ «z tæX Å ¿# „
 Š',
i Å ~È!* : Ì] äa Ãy´ZÆnkZX ÷M
há { C~ðZŠ
KZ ä ó ó
ó (êL LWZ k
,iz ~â ¤', Ö è„
X Å#  Š', +
i g2 -Z~M%ZOŠ S ä VzŠ¤
ÃKq /cŠā¸ }g¦
/
**
B‚ÆVâ ›L LÃx ZŠZ kZ ä ð` X Hg ÖZ » ~g ZÜ , 6 V- i úi úªb ~ Kq -Z Å Z e )OŠ Q gzZ H >W
E
Ho4) '
äó óDÚZ ö- GZ L L^@¬Åt £ãK̈ZX c* Û ó ó°»Z M%ZāìC
Šg Z Œ Ù ªX c*
Š™uhÃV- i úbÆ™8 -], Ã: » \
âY 2017# 49 pÑ~',
]|dZ)xâ
Ö R,
ÔgzZuŠpÔsh Z (Z " ŠŽz!*  kZXì
Æ ðZzg »ƒ Å ^DÚZ kZX c* Û : ÓªgzZ ãK̈Z ) à Ÿ kZ
Š gZŒ
Ö R,
{z 7~pðÃ~ lzg Y"gzZ]ÑqÆkZāì yK̈Z " zegœO%Zāì I » ó ó8
®** -Zƒf

/g â LI
L ],
Ze
+ŸLZgzZì {Š â W6,
%$ #ŠxsZgzZ¿#›Ì` W kZā ¹ä VrZXì à â 0*
Å2Z ¸ò Z ¸ÑZ Îêt »
# ~ ]Ñq yZX 7èZg 6,
» ¿#›Ð M%Zā Z X Ï}™ðZzg » ãâ ‡^aÆ.
ëП: qg Y
Û pÔ V‚ ZC
{Š ‚ -Z ( 12™Yâ 2017~g†B30[ zZ)**
Ù y›~½ *ŠXì [ ƒ qzÑgzŠ * q izgzŠg Z )
K6,y›~ oC
ìg YªZŠ ä¶ /cŠÐx ZŠZÔŠxsZkZāì I»yÎ 0*
Ù X ÷ wÒZ uDgzZ ÃVzŠ¤ /
á z!uX ÷ ìg Y ñ‚',áÍÆ0z ÕX ÷ gzZƒ
gzZ [ZŠ ÷ LZÉ @*
 o ** /cŠM%ZX ǃ {Z
S7Ã~Š¤ +Ã
-g @*
q w»Vß .â›X ÷ìg Y} h YZ+D ` Û Ã~Š¤
Xì êŠ r z /cŠÐVh: ZÔZŠ)
+
Huh Æli ‚±7ZXì „g Y ð¯ 3Ï0igzZ m,
ôZ w9Z Å " Ù Æ o ‰´7W/
Ö R,~ ê C
z Ùç™ ª ~ VñlL ÑÆ b§ b§X ì ;g Y Ù bs ÜÆVÎ0*
X ÷ìgƒ}C
Ö R,
Xì ;g Y H `Da Æå ™ ¯ g D » yZd ~Š OZ s ÜÆ " Ù !*
C Æ ä{ ]g \ O%Z ~ yß/
Ù i s ÜÆ Vâ ›x ¬AM%Z ~OŠa
+gŠgzZ ã]ZC
{h Ùb
X ñƒ}C
é&OZP ñƒ ñ)ï6,g Z MZ x â i ÌZXì ;g™6Š 6,gîh
„x G +”s ÜÆV- È0* ,
JgzZ5ÅM%Z äyZkZ/
3g ™ ó óxŠ ~ u** Ö R,
L L Å V â ›ä " /Zā ¹ ñƒ Dƒ ë',
ā ÷ ñƒ s ÜÆ ÔŠ  Zƒ {çÃäs¤
?ǃH~Vß ‚P! GÎXì X ÇñYH7m,
/
¤Ðä™wEZbZö
]Ñq ÷¡æF
%NgzZ„. Û yZô ˜›
Þ ‡Ô {ŠÎ pgÃ6,
Ð |kZ]Z|á Zzp )**
©@¬
Ö R,
R L L KZ ~ ñƒ W Æ x ZúO%Z Ã"
b!*gzZ t · Z z Š ŽZ ñƒ D™ ó ó+L Là ó ó ** ®**
zeā ÷ Zz ! l
›x ÓX ǃ **™g » ¿_Ñ W, ¸ ðà 2 ]o » ~g ZŠ Zzg $ÒZ11™gz¢ ÂÉä Vzê
Ð [ NZ kZÆyZ e
LZgzZ ~i ‚/µÔ$™hŽu~ :Wā õJ/G 43X eô ˜ Ù b » Tì g Zi " z ë',J
Æ mZpz x ZúO%Z {C
/
X:gz,™g »x Z¤ ëZ ðÃaÆ’zD
z6, )gzZ ãâ ‡)Æ " $Y ~uzŠ Xì ;gƒÐ ` îZ
Ö R,
+
Ç ñY {g m ** &C
5ÒE
ÎÏN Y h Q ÿL E »´ ˜Æ½ *ŠgzZ\g- Ô6¤',s ÜÆVh: ZÔZŠ
G ?Š {È@* +
z {0 Y 0 ` îZ 0*
i Å q= **Å k Q ** Zu
Ç ñY {g ó à { 6,yY " èE L # kZ
âY 2017# 50 pÑ~',
]|dZ)xâ

,g ·Å·p)´k²~_g â
ag â õß^g7pÑ{ Ç{Ï¿Ô~w', ~©Ÿg‡·** Ññ:i Z
g»ÅkZZåE<XÅå**
XIƒqzÑB‚ÆgØzgziVc* ƒÃY 2â 017 +Š yÇg )
,w‚ }g7ÂV- 6,_g â }iu
Û }g7 Vgm†Ïi o×`µ oÒ †³jç³ì Œ†³Â y°¬ X ì Lg @*
{ â ~gz ƒŠ ZZ »…õÅkZ²ZÆ x Z™ñ1zZ
;g @*
ƒŠ ZZ »…õÅ·pk²~ V¸´gzZ VzàZ~ yZg ÖZ » VÂogzZ VçKZ s sZ y…z x Z™ ñ1zZ
«Å·pk²t x OZk ,iÆ ó óÌ‚ÎtçgtgŠ ‡ L Lpå ¿zgzV*!* *
@Žp÷Tg D™~^Åk°Zz…õ
ì‡Å·p)´ ÃâY 2017ag âB2]ZÔ iz',Ž ¶d E3Ò7ExsÑZ Á g—”xsZ +Vx¤
$½ î0ªG / 
ugzZ lzyz lŽ Ž
 ~ag â Òk
Ѓ ,tX ðƒ~tçgtgŠ ‡{ Õ{{Š™
b Z ·)´ ]| ÁZ z xsÑZ  WZ ?g—
Z',
z DÀä·p)´~ Y 1â983ÃTì { Õ{ ˆð¯ ¬ CWÃ6,µñÆk²ÆÅvZ èg ~çg ~gŠ ‡jœ·p
·p)´ ä×Ö ‚ÛvÖ] gzZX åHì‡nÆg »f Zz™fgzZ[Š Z }g7X ÷ QÃÚ Š „ gŠ ** á 6,]â £}uzŠ {z ÷
z f÷
- ` W³Ð z ] â Z¤
)i úˆ X ì ~g ‚z ~g Y VŒ Ÿt J /z6,((³ÃV- g» Æ k²~ ag â Òk
,
b
/
VZpÆò £ {ˆ ðƒ Z’Z Åx Z¤z6,Ð u 0* Ù X ÷Cƒe~V¸´ZX ÷Dƒk°Z
x¯]zˆ Åw‚C
,
X Hp#Ã¥‚зpx¯z ]|dZ x¯ ä ] Z| ag â Òkb Û Ìg !*
}g7„B‚ÆæWÅ{ â ~gz kZ b§
Û Z0g e +−Z [xÝ **
?x¯äi Ññ]| Ì!* Ù X ¶Ð äWÃ~Š Å æW Å·p k²~
°ß Ð º´C
X ˆÅ ZŠ Z[fi ú~ ZM Z ÅszāZ ¶ZgMX c*Û 7WZ jœ·p ×Z Š&· **
⁠# ™ ]|
Ññ]| {Š =r
# ™Šú·**
szHZr Ññ]|·p)´”[fi úˆ k0*
Æ ( ~w',~© Ÿg‡·) szāZ ¶ZgMgzZ ~gŠ ‡
¶Zg MX à Z e Ýzg 6,x » —Æ ·p)´ ä kc x â Z Ñ äWy¯ÆVÍßá Zzp pg›z]oзp)´
.öÀÓh Å\ WgzZ·p)´ L Lä szāZ }g ø ÔK ~g øÔà}g ø Ð á ZjÆ ·p k²ā
!
6,qçñÆó ó]â }
G©E!
sÑZ Ò?)´ ]|ag â WZ ö0- {ˆX H[ æ kZgzZ £ŠbŠ õg @* /
nÆx Z¤z6,~ç}g øÐgæ
qçñÆó óVØz»Å·p)´~{Ñçb & Z L Lä~C
Ù i Z Æ ·p k² ~ ag â Òk
, Û }g7 b§
{ â ~gz
b
c·p)´ ! # ™]|{ˆX H[ æ ìY6, ag â B5 k² » ·p)´X ìg Dƒ k°Z z ] â Z¤
{Š ZP{Š =r /z6,
âY 2017# 51 pÑ~',
]|dZ)xâ
ā c*Û ä \WX à Z e Ýzg6,x Z Z z [ ZŠ WÆ "7,~
⁠V ÃkÜZ x Zúä jœ·p×ZŠ&·**
Ññ]|g§
Ö ´Å ~
gzZ # V ½G~ |−7,~ V ½Æ X ð⠁ Û SŁg ì‡6,]|dZ Ý~ î6,gzŠ kZ
П a{Š =r Ð Z Ò§»®
# ™]|Xì i q GE
) û Zz ï /
4hÒX3Z x !Z »x Z¤z6,
6,¬Š Å {Š =r
# ™g—gzZX Zƒxsz > &
× ~$
·pg Z' Ö LÆ·p)´ y°¬ ñƒ D Z™™f /
Æn²z wîÆo~x Z¤z6,kZX X Zƒ„5{ˆX Zƒ
(J
<~t‚Æ]zˆÅpÑ{Š',{QgzZ ‘ ðAXF- Û•
'ZpzŠ%~Š Z®MX ð⠁Ñäx Z™[Zzx Z™ñf
×
xsz > & X7 ,gŠ e ä VzÇoX Zƒ ug Ig Z' Ñä
X HÝqsÑ»•
,
¶Zg MXZƒ k+x!Z xZ¤
5 /z6,6,¬Š Å {Š=r
# ™ ]|XZƒ …]ˆÚ ØŠÆ æ kÃÞ ØËvÚ 6nÚ gm†Ïi p†³‰æ
Û Æ#
XñŠxZøZ Ö Âä(~w', × <Y (i úˆ-iz',
~©Ÿg‡·)szāZ gZ' 2017ag âB3` W: Õ…^³³³fÚ
ðg Z ÂZiz', -Z â½ä ·p)´ y°¬ n Æ T å **
agâB5` W Vg³m†³Ï³i o³Ò س³Î p†³³ìG q ƒ ug I
$½~y
Ð „ ðZ®¶ãƒd × ¶,Š™qzÑVc*
WÅ·pk²Ð W 9:30 Ãw2™fzug Iug Z' g »Ð¬¹
$Yg XxW»·p)´y°¬z ~
ZçZÐ + V ½y°¬ Æ [ † gzZVÎâ Ã ]gzpÔVZ f',8
-g @
$Y Å·pg Z'
VZzg + á u~ ›z GX å ;g W` gâs§C
× š‡g ÷ Ù ‰å;g WÃgâ6,Ú Zwj â X åŠ
Hc*
=Ð VßY
Z½‘´ åg 0*
Ð Ve‚R,
ñVzg »ÔVqX å ;g WVZzŠ × î0†q Z w2™fˆ Ug ¯Æ Y (i úX ƒ „g k',3',Å
gZ'
Ïvßñƒ³ Å›z ]oX å ;g Wà u0*
zg1ZÑ~ lg !* /
x¯]zˆi ¸W »x Z¤z6, /
X Zƒ qzÑx Z¤z6,~ ug I
zŠ%Ôñ h1ÔyZŽ ÔaX¸ìg}Š ñ3Š~pÑ{ Ç Û ZBî ‚0g e r
x H{ˆX Häi # ™ Ÿg£ZƒqÐ
á u~ ›î0E
z ]okZX¸ ìg WÃg ÷ .ƒ
!_  &Zp ZƒqX c*
Š™gûÃ¥‚Ð x¯Æ·p)´ägâ·
/
X Zƒ qzÑx Z¤ Ü z ¥LZ ~ wj â ãZgâÆ › Š ZP·x H{ ÇÏ‘X c*
z6,6,‰ Û 7]|dZ x¯ ä r
⁠#™
~© Ÿg‡· )szāZ ¶ZgM6,¬Æ{Š =r
# ™]| $.š¨!
Æx Z z[Š Z „ e {g»·p)´ä
gzZ_g â X BweVc* Ö ÂznZ ä( ~w', Vzàx ÓÆ_gâ !
g ZŠ)f Å# { m,
}g7 {z´ÆyZX J 7,~i Z0
b +Z
Ü zgzZX¸ŠŽñ~Š Z®Mx Z™ñfÆu 0*
¹‰ zy ä ]Z|VZpÆx Óñƒ ñÑ p=Ð ÷î N*
gzZ
»g ÖZÆ VÂoKZ ~ { Çg !*
Å·p)´ÃXå¾ LZ LZ÷p)´ x¯gzZ WZ ?x¯Ô ]| dZ x¯
Ù n kZ à oÐ ;ÆyZgzZn ïµñ ÆkZX c*
ÆC Û u ¯@*
⁠z×zgÃ[¨Æ¥‚™| 7,~i Z0
+Z
Ð {Š c* Ù gzZg ÃZ &sÜn Æ VZp
i n Æ ¿C # ™]|ˆ
½Æ~ [ æпLZ ä {Š =r
âY 2017# 52 pÑ~',
]|dZ)xâ
)´Vð;ÆãZgâað¸gzZ@* á â ` ÒZ·p)´
ZŽ ZŠ ÷ XnÈ:tðÃ~ˆā @* Ü z»4kŠ {Š c*
HHð‰
XŠ i
× Æ\W6,µñÆk²Æ·p
ÈnÆä™76,gZ' ìg Š c* $Á ̾‚ q
Zƒ : e -Z C
# ™]|ÃgŠ ekZ ¶
B‚B‚X HŠ4Vð;Æ{Š=r W ~¾ À~ Vƒ @*
ìg Š !* Y ª‚
Å·pÄ **
Ññ]|·p)´ Òää szāZ ¶ZgM P {ˆÔ HäZ·~g ‡zƒqi ¸W»x Z¤
/z6,
\W ) Å 7 Š!* $Y Æ ›~ { Çg !*
ugI÷p)´ y°¬ xÓÐ + ÅÑ ä ~
V wÎg yZpÆ}vŠ ˆ
** /
Ññ]|āì lgZ¦ ,
ÐMg‡x Ó÷` ´ki~6¤', xÝ** ,
Ññ]|X Nƒkg »Åx Z™ñfX G 7äZÃ
]|~y Û ¡zËñ ¬Š nÆr
W ( N ⁠# ™Ä [æ 6,qçñ Æ ó óe
$Ñz Å ·p )´L L ä ãZŠ m,
Š&· ** # ™ Æó óx Z™ñ1zZ ]gz¢L Lä ~©*0
Ññ]|g§c·p)´ {Š ZP{Š =r +**
Ññ]|X H
z CÑçÆ·p)´L Lä à°ZØæ ~gŠ ‡jœ·p×Z Š¤
/÷á X ( Nƒ~ y!* ,
izŠg Zk Ûk
g »VâzŠt) ð⠁,½0
ݬä\WB‚„B‚L LX c*Û [æqçñÆó xó »k&Z ·p)´L LäZgÍx â Z s²wÎga**
⁠Ññ]|·p)´
+'
h × ä\WgzZ c*Û gÖZ »„KZ6,
⁠wq]gß{ŠŽñÅxsZ ä vZ ¾x â ZX H [æ6,qçñÆ ó ó]â }
.Å \ WgzZ
X ì ZzZæ »])xÓ„ ÕZzÐ ~
V ½ðZŠā c*Û r
⁠# ™+−ZgâƒqX à Z e Ýzg6,ó p)´gzZwÎg›L L
ó·
Æ xZ™ñf~ xWÆ V<¬ ~ Vîc Åg»f Z z™f X ð⠁Ûk
,½6,qçñÆó ·
ó p)´gzZ]|dZGL Lä
( 6,·p)´gZ'
xsz > &X ‘ ðAXF × {Š =r
# ™]|B‚ +−Z[xݦ**
Ññ]|( Nƒ~y!* Ûk
iúZ,g »t)
z ½B‚Æ!x»xZ¤ /z6,6,¬Š Å{Š=r
# ™]|X Zƒ Ý~i Û ZBî ‚}iuÅ·p)´ ä 0ge r #™
# ( ʛ0*
Ö ZzŠ‹z b #ÅxsZݬä \WX ™ ðAXF á Ð !Zj u ®

! p [æ gZ0 )÷á Z z rz
Û Æ ]| dZ
àSgzZtçg! Û ¬Š nÆY »gZz`z²Æ0 Æ Ï0
{Š Zâ {X ð⠁ +i Å·p)´ ä kc xâZ @**
Ññ]|X c*Û
â
# ™Vx ã4g—6,gî Ìä ]Z|vŠ {z´Æ yZX àZe Ýzg6,VîU {+gŠ
nÆn»¡gzZ/DÅ‚r
Å ~gŠ ‡jœ·pÄ **
Ññ]|·p)´!
{äX ˆÅ ¬Š ä ( ~w',~© Ÿg‡· ) sgzāZ ¶ZgMX X,k

** /
Ññ]|xZ¤z6,
ˆX ˆÅ ¬Š ÌnÆ! c*
¡z! c*
Ë e
$çgõ<
L IZ@W]|Iy%gÒŠZP]|dZ Òä
M gY xâ Z z ¿r
Å ZŠ Z iú~ ZMZ Å3 # ™”Zg ~g‡ Å·pk²» ó óVxã4L LŸgy4·{Z` ÒZ)´]|
Ù ~ k²X Š
VÍß~ Š Z®Å VzgZD HHwzÚ5{ˆX ˆ Vx ã4g—Ð pÑ~',
X c*
‹™| 7,x » ~Š ·gI
ÑB‚ÆxÈZÆ{Š6,Ìä &ZpX ð⠁
• Û•
Ñä h
+%ä\WŽgŠ euā
aÅ Ÿg{Çg!*
Ð+$YÅ‚r
#™
Û
X ðâ
âY 2017# 53 pÑ~',
]|dZ)xâ

/ôsg ç
Ùæ] ¼ŠÎ

pÑ~', ,
xsZ©tçgeYf *Zz]|dZ)xâ ~i Z ³ZkæÔ~w',
з?D :i Z
Åg(ZÄÅÅzm\¬vZ-vZwÎgÌ~xq
-ZÆ Ãx Z™/ôLZäÅzm\¬vZ -wÎgÆvZ
6, Ù t:Z»!ôÐg±Z~½ā c*
¿kZC Û ä~zIxâZXƒ q
⁠-Z š
M ôāì ¸ Ì|X c* Û }g*Æ e
Š gZŒ $Z@
Ä6, L IZ x â ZXì x £ gzZû%x„ ¹
TāƒÅg(ZÄÌ] åO$~hðâZäTā ǃ dZ g »u ~¦<
Å XgzZ sî¹ ÄÅ VÍß X Z®Xn ƒ t:Z » Û Å\¬vZèg]|
:÷D ⠁
+
XÐVƒ!ô\zZ î0<Eg$Â{zƒ„gM¹§W -Z 7Z ¬Š ä V›T C
Ãq
IG3šE.ÅZ ì)
( 1¢7m/™ÑZ!Zf86™B3¢Ô~z éCEgÒÉï xs VÅÑ ? ]g w Å Ã k Q

1Z x â Z :p°Å ! ôq -Š 4, Æ wßZ ñf zx£ÆyQ÷Š ZÛ ZŽïqÆû%zx £xkZ


Yt ¬āìt ~gz¢aÆKÃû%
ýLrztāñY **
-x™Z wÎgŽāÅV- p°Å! ô~ óà ó L Lä ŸZ
yà ?ì Hp°Å! ô?÷ë£ ! ô?Hì š Mô
6,gîÆ~zczqnZJ -äâisîB‚ÆÅzm\¬vZ
?ZƒÝqx £tÃVÍßÁ ?÷M h™ÝqÃx £kZvß
XZ®XÐ}!ôÐQƒ ;g6,gîƽz~ .ZÐ yZgzZ
~ Ýzg ÅVßßZ èE±L7Z ë Zƒ Ýq x £t ÃVÍßX
Âsî§Wc* å:p» q nZp¶sî§WÅVÍß
/ô~ÝzgÅs sZwZ ¸ZgzZg $uzyWŒ Û ?,™| #Ù
XÐNB: ! ôvß,ZÂåp» q nZ1¶:
?÷Hˆ Ü ozbcÆ® ) )klÅx Z™
1Z D :p°Å ! ôq -Š 4, Æg $u ñf
E ÃÐó ó èfv’Ö]LL!ôIV oFßÃÚ pçÇÖ ^Ò o³e^³v³‘õ
\ E Å
āì HÜw¸t ä b &0ZÐ á ZjÆ ã é›. ç« Z ‹ .
c*~hðÅ}uzŠ ËäTāì @* B!ô¿{zC Ù ªXì
ä T÷ D™6,¿k QC Ù t :Z »/ôÂg
$u[ôZ ÐO¹!
ê ‰Xƒ ;gB‚ÆkQgzZƒ Åg(ZÄJ -] åO${Šc*
i
-Z {zp¤
q $Zzg ðÃÐ Åzm \¬vZ -‡W
/Z ƒ Å e
~hðZ®÷ÃÐ [¢gzZ\#Ô?ktX[gŸÔ¥#Ô
} ], -Z c*
ZŠÆt :Z kZÆ! ôXƒ: VY „Ýq $u
g ÐO
~½ÏZÆ!ôXÇñY ¹ê ¹!ÿáZz ä™W{Šc*
i c*
Ûg
Tā÷ D ⠁$u[ ôZt ñƒ ïŠ Ýzh
+'×~
yŠ ä Tā ÇñY ¹!ôÌÿkQÐg±ZÆp
-Z 7Z ä
» äY ñB! ôÌ{zƒ ¬Š: VY „Ãq
âY 2017# 54 pÑ~',
]|dZ)xâ
klÅ x Z™/ôÌ¿{z Ð zg Å p°kZ m\¬vZ -x™Z Ñāìtzz ÅkZgzZì ‚
rg t ŸZ
á ~®
sîB‚ƇW§WÅTā ÇñYƒï÷ Ù āì F» ] !*
) ) » ! ôÿk QC kZ <g x £ » Åz
ā ǃ4ZŠ Ì{zXƒ „g ÁÅTā ǃ4ZŠ Ì{zÔƒ „g Xƒ¬ŠÃ‡WäTāñYc*
Š[ æ
$Zzg c*
B‚Æ ‡WÔƒ Å: e $Zzg Ð yZ ä T Å ! ô~ V1 ÌÐ á ZjÆ x Z™É@*
ƒ Åe
~}%i kZ Ìvß {zXƒ Zƒ: c* -Ñ~ ]Zzç
ƒ Zƒq :÷Q] d°Z
á }ÐQ ! ôā ÷ D â
-Z ¡ä VMāÐN Y ƒ ï÷
DgzZ ¬Š Ä q Û "0G]|
-ZB‚ÆÅzm\¬vZ -x™Z wÎg ä TāÐ
7Z ä Tā Ç ñB! ôÌ{z b§ÏZX „g: §W zŠ c*
q
XÓ Æ‰ƒ¬Š:6,
C** CÅng ¬n²Ë
Šã Xƒ1z~]ZzçzŠ c*
-ZB‚ÆyZgzZVƒ}gZ¦
q /w‚
L Œ6,
à³³³³ÚL ì -Zp°{gÃè
V”zŠgzZ½q ç ¬Š w¸t » DIZ ä ~ā c*Û ä ~ÆZz x â Z
â
›~Tì ½tó ó Ü׉æ än× ä×Ö] oב ofßÖ] o³Ï³Ö r 3Í{zā~wq kZƒ ¬ŠÃ ‡Wä T¿{zC Ù āì
+
‡W~Ï0i KZ äTāì ï÷ á ¿{zC Ù Ú!*
**
zÚ!* Û »z ƒZa g0
ԁ 0E
+ZÆk Q™ÅîG4&ŠgñZ Ôƒ c*
G HVÃ
Wá xsZÔƒ Š
-Š 4,
ˆÆw™zƇWäVMāvß{zZ®XƒÅ] ‡5Ð ì ! ôq ™I Ã<Ñ {z gzZƒ ˆ
}g ø {z ƒ @*
1Z ‰X Ç ñB: ! ô{z  ¬Š à ‡W¬ Ð @D +gzZ Å: VY]gc*i Å ‡Wä kZ~ „ ~{q-Z ÅyŠp¤
/Z
@D +gzZˆÆw™zÇWäVrQèY²÷ á à çEX=ÅZd
$ƒ f y›Ô **
ƒ Ú!*a Æ äƒ ! ôq -Š 4,
Æ yS ªXƒ
X 嬊¬Ð Xì oÑ**
ƒ{h Ø ègzZ **
+I»< ƒ»ûÅÜÑb)Ô **
ƒ
wÅwzZ`~p°{gÃèyZZ :ó óyZÑZ L L ˆÆä™ÜÃ]d°k˜ZxÓ{gÃèÅ!ô
ƒ `g{Ð ä0*
M ôî0E
š "%¿{z6,Š ã
0G CÅTāì ‚ Û p°ìY+Zq
rg 6,Tāì ð⁠-Z äã?v0Z)´
Åzm\¬vZ -*™ ‡W~ª H »äƒéÐ š
q ÅyZZ ä Tā Š M ôýLrzgzZ @*
ƒ7µZz nZ‹Z ðÃ
\¬vZ-‡W}gøŽāŠ Z
Û Z {zb§ÏZX Å7]g c*
iÅ á ~kQ]Z|xÓáZzp
X÷DYƒï÷ pgtŸZ
pg yZZ6,Y m
]ty´Z {zgzZ¸ n CZvŠ {z´Æ Åzm m\¬vZ -x™Z Ñ ä T D :p°9Å ! ô
vßtX [ ÂIZā‰‰ƒÁgÐ *Š kZ „¬Ð
q~©]§ ÅyQÐ Åz
gzZƒ Å] ‡5~ yZZ ª
ä VMā [ Â IZ {z ‰ {g [ZXÐNB7! ô
X ÷ë! ôÐZ ƒZƒ6,
yZZ ÌØ{»kZ
Ð Åzm\¬vZ -‡W¬ Ð kz wz4, gzZ ]ty´Z
âY 2017# 55 pÑ~',
]|dZ)xâ
v0Z)´?ì ! ô ðÃÌÐ ~À5 H $k{zā 3g ÌyZZ6,]!*
_¬d kZgzZ Å Ì] ‡5
eÆ äƒ éÐ š á ~/ôï%ikZ {zXÐVƒ
M ôYzÆÀ5 ä ã? ût?7āÐN YKï÷
ÅkZgzZì Ãût **
™4ZŠ »yQ~/ôï%−ā c*Û~
â Ø Zg {ìā‰Xì wÈZ
X ë)z<
Û Åzm\¬vZ -‡WāÅyÒtäVÍ߉zz tà ZzäƒØ{6,
ÅV¤ „xsZ XXäÚ¡‰] oF׳ l^³ÚZZ
gZuZ L Lä ~i Zg +−Zõx â Z ÃTX ñƒ 7_¬s§ {zÐ Tāì B bgwÅxzŠ `~õg @*
kZoÑgzZ{
G
.2ÅZ ƒ +
D%ˆÆw™zƇWŽā‰ òÐ äƒ ! ôvß
öÀE
5_N+−Z i)´ s Ü',Æ kZXì c* Û Ü~ ó ós çEE
â
CÅw¸kZ Z®X ÷ñƒ_¬s§ÅyS {zā c*
Šã ⁠+
Û ä xsZQ ñƒ D%ˆ ƇWŽā vß {z ‰ {g [ ZX ‰
º Û Ëwq¾X ÷MhYK éÐ š qgzZ ñÑ
M ôýLrzt6, ÃVÍß, Z ðƒ µZz ]ñÅyQ~ „xsZª
-Zt**
XìXBZq ƒ4ZŠ~/ôï%−» á x â Z ]|~ Ÿ kZ Â ?7c*
w÷ Ç ñY ¹ ! ô

hƒ! ôXH
[×Zƒx %ZyQXèa?÷ M +
™ »Ã—‚Ät Š Z Dg Zāìt ñ»WZx â Z ]|gzZ
Iš^IZ gzZ {x0 { çOG
VâzŠ t X ®0 ï ¤ā ‰Xì êŠ
XgzZ÷DƒgŠ ‡6,ä™g (Z Õ
ÿ ZŽā÷ëÃ
ÌðñÐ ~ yS X ÷ DƒgŠ ™ wdZ 0Z ]ªÐ w™zÆÅzm\¬vZ -‡WQ ñÑxsZ¬ ] Z|
ÅÅ \¬vZ èg & œ–1Z ]|Q ‰ ƒ D + ç'Nˆ Æ
Yz] éE 5O8EHāì @*
ƒ Zat wZÎ[ ZX ÌÛ »gzZ÷Dƒ
Æ v0Z )´ X ñÑ xsZ {g !* zŠ ~ äâ i Æ ÄÜ
ñƒ ïŠ [ZŽ » wZÎkZ ?÷ M hƒ éÐ š Mô
$ö2X Ç ñY HŠ c* Ð x ** Æ ! ôÃVÍß, Z q -Š 4,
{zā c*Û ñƒ D™7w¸ SZg ä ã?v0Z)´
â
Xì H `gŠÐx ** Æ„/ô7Z~]c* z%KZä
yZZ ªqÃÅzm\¬vZ -x™Z Ñ ä VMā]»
ì ~}g !* ÆVÍßyQ s %Ztāìg ãZz
÷ ÆäB! ôµš {z ÂÅ]g c* i ÅyQ c*
¬Š ~
X ñWá xsZQgzZ ñƒ D +ç'Nˆ Æ äÑ xsZ Žā
Åzm\¬vZ -ÑÆvZā÷ DgzZ ¬] !* tèY
! ôt ·Ñ!*
{z ðƒ 6,Š Z D
+g Z „ ]ñÅ Xā vß {z %Z
X ñƒ_¬s§ÅVâzŠ÷ZzX
¾0vZDC Ù Ø»Ö ôLOQ]|‰7ÆäB
yÃgzZ ì ! ôyÃD : j§Æ | # Ù Å !ô
s§ÅSˆÆk QÔ c* ÑxsZB‚ÆÖ ôLOQ]|tā
:÷j§õ0* sfzgqÆÄcÅkZ7
]ñÅk Q~ª qÏS gzZ Š HƒãZ¾™ YV;z1Å]ó
F, ƒ ! ô » ! ôË :]oÐ F
Z Ḡ** , Z á¸( 1) X î0ðZ0ggzZ ÿŒ80 E
vZ†b§ÏS X ˆƒµZz
âY 2017# 56 pÑ~',
]|dZ)xâ
VlvßÌ憙hg7Z ñYƒ"
$U*
**+
ƒD%»X āƒ c* $U*
Cä VÍßãZÃäƒ! ôÆ˪Xƒ" Ð
XÐVƒ„! ôƒ  {zñƒï÷ á ~ **ƒ! ô»VÍß,ZXƒwõ mŠ ¬z Yq )Z6,^Ñ»X
9
Â@*
ƒ Za^ ÌðÃā c*Û ä sú0 èE.°W Z†]| ( 2)
⁠X {wgzZ+”Zgñ#‰ì DgzZ¬
Û ¬ŠaÆk Q ‡WX *
kS X D ⠁ @Yc*
Ñ~{ Çg !*
Å ‡WÐQ āvß{z ª:]oÐ o¸gzZg¸( 2)
X σ{Š c*
i¹Š Z®Åx Z™/ôÌ6,CÅw¸
Šã
0x Jā‰ƒx¥Ð o¸c*
g¸** ƒ ! ô»X
/
æÆŠ¤Šg S Æk QgzZ `¤Ô pÑlÔ pÑÜæ( 3) &
X èE{B0˜?gzZ‘
gzZ ñÑxsZ „ vß}g ‚á Zzg~ yQ÷ê Ì
Æäƒ ! ôÆ˪: ]oÐ ! ôw¸( 3)
-Ñ6,µñÆ q ZŠß Z Á
VÍßX~ ]gß+ZX ñƒ q
! ôV#āƒ c* $Zzg ä ! ôq
CgzZƒ Åe -Z Ë~}g !*
4ZŠ ~ „/ôï%− {z ¬Š6,µñÆ e kZà ‡WÌä
+9 +9
Æ äƒ ! ôÆ XÏzŠ î*A ! Z 0 î*A ‰ì
~ }g !*
/Z fƒ
Xƒ¬Š:ÃyQä‡Wp¤
X ~Š „ ZÍä~ÄZ .ñ1Z]|
/ôāì YY c* +ZtÐÆŸ{gÃè
Î ! l{ i Z0
yQB‚Æ,…p¤ i¹µš Š Z®Åx Z™ āƒ ~Š¸t ä ¹ @*
/Zì {Š c* *
Ë :]oÐ ¹ @w¸ ( 4)
4O›!ÅyQgzZx **
Xƒ:x¥Š Z®èEG Æ Xì ! ôV#

¹ä]+Z[gvZÃx Z™/ôD :û%zx £»/ô ¿,Zrz wŠ ¬ Ë :]oÐ w¸LZŠp ( 5)


]!* +Z »fgz ÑÅySXì c*
ÏS { i Z0 Û «û%x„ ¸t~}g !*
⁠LZŠpä k Qƒc*
0*
: â i » ‡Wä Tāä
ā÷rzwŠ ¬,Zt ·Ñ!*
x Z™/ôx Óāì YYc* Ø pz ª
ÎÐ gzZ > Z° Å k Q ÂVƒ wÎg ! ô~ā ƒ ~Š
Z°ÅËÐ ~ y S
Y Y HwZÎðà Â: ~ŸÆª X ÇñY**
â ! ôÐQˆÆ]oÆwÎg]Üç
!ôX )ðÄ : gzZ ì
Å yS gzZ äƒ wŠ ¬ Æ x Z™ î0E -Z ä ã?v0Z)´~ŸkZ
HÜ‚Ÿ ìY (Zq
Æ kZ ÷ ŠŽñbÑŠÐ ¹ ~ g Û 6,ª
$uz yWŒ Û ZM~ ®
Z° Š Z ) ) klkZ Åx Z™/ô6,Š ã
CÅTāì
$U*
Xì " Ö Z q )Zª
ÌÐ# Z°ÅyZ „B‚ &yQ Z®Xì Œ6,VE¶
K&‚ŸtX ÷ M
hƒ 4ZŠ
Û ZM6,
XÐN Yƒ4ZŠ~/ôï%−Š Z CÅV*¶
K
Û /ôª
Z°
Šã
~ÝzgÅyWŒ á „ x Z™/ôsÜ~ ] Zzçèa ( 1)
Z®X¸ Dƒ ï÷
\¬vZ -‡W}g ø 6,V»F~ *™yWŒ
Û
âY 2017# 57 pÑ~',
]|dZ)xâ
Ÿæ Ü`nÖ] †q^â àÚ áçfvm Ü`×fÎ à³Ú á^³Û³mŸ]æ …]‚³Ö] yS gzZ ˆÅÂz p°ÅV¹‚i · 0*
yS ÆÅzm
o× áæ†$çmæ ]çiæ] ^ÛÚ èq^u Üa…æ‚‘ oÊ á悳r³m VŒ ]c* Hc*
WP Ð ~ yS X Š C ~}g!*
ƪZ°Å
äŠËÞ x Ñçm àÚæ è‘^’ì ܳãe á^³Ò ç³Öæ ܳ`ŠË³Þ] :÷„g YÅÜ6,
DUIT†ŽvÖ]E!áçv×ËÛÖ] Üâ ÔòÖæ^Ê …^ËÓÖ] o× ð]‚] äÃÚ àm„Ö]æ ä×Ö] Ù牅 ‚³Û³v³ÚDME
VzyLZŽaÆVß Zzä™]óMyS IVäÛ³q†³i àÚ ¡–Ê áçÇjfm ]‚r‰ ^ÃÒ… Üâ]†³i (ܳ`ß³ne ð^³Û³u…
vZgzZ T e ŸgÅk QgzZa»vZX ‰ á ïÐ Vß â gzZ (çrŠÖ] †$] àÚ Üãâçqæ oÊ Üâ^Ûn‰ (^Þ]ç•…æ ä׳Ö]
àkS ЬäVMgzZ÷F „zX D™Šæ ÅwÎgz ŇˆÒ Ønr³ÞŸ] o³Ê ܳ`׳%Úæ (é ]…çjÖ] oÊ Ü³`׳%Ú ÔÖƒ
pg „
s§Å yQ Ž 7Q ÷ n  zŠ 1 ¯ y~ yZZ gzZ äÎç‰ oF× pçj‰^Ê À×Çj‰^Ê å…‡^F³Ê !媳_³ t†³ì]
qk Q D 0*
7~# q ðÃ~Vߊ LZgzZ‰Æ™]ó àm„Ö] ä×Ö] ‚Âæ (…^ËÓ³Ö] ܳ`e À³ndznÖ Å]…ˆ³Ö] g³r³Ã³m
/Z ÷ ïŠ ßF,
7Zp¤ ÃyQ6,Vâ Y KZgzZ ‰ ØŠŽ Å ]†³q]æ 醳ËÇ³Ú Ü³`ß³Ú k³³vF³×³’F³Ö] ]ç³×³Û³Â æ ]ç³ß³Úb
Hc*
[x» „z Š +”
XÐ ÓÑÆÑLZŽgzZƒY Zh DNU xjËÖ]E!^Ûn¿Â
Û »á ZzB‚ÆyZgzZ÷wÎgÆvZ· IVäÛq†³i
( yZÑZ + )X ÷ Vz
ä×Ö] Ønf‰ oÊ ]æ‚â^qæ ]æ†q^âæ ]çßÚb à³m„³Ö]æDOE D™ qÃg Ç ¬Š 7Z ÂX wŠ x3,~ :WgzZ ÷ J6,
Ö ´ Å yQX T e Ÿgz a»vZX D¤
Ü`Ö ^Ïu !áçßÚçÛÖ] Üa ÔòÖæ] ]憳’³Þæù ]ææ! à³m„³Ö]æ yQ # /~ }>
DSP Ù^ËÞŸ]E!Üm†Ò ч…æ é†ËÇÚ $eg ÂÚÅyQtXÐ y¶ KÆVz>ì ~ Vzn Æ
~{ ZgÅvZgzZÅ]ógzZ ñÑyZZŽ {zgzZ Vä³³Û³q†³³i é£H-O#FCZ ä k Q kq
-Z‰X ~gZÚÅyQgzZì ~
Ü ¤ÐQQ Ñï
X ÷ á Zz yZZF „z ÅŠægzZ ~Š(ä VMgzZ} ± ~9S¦6,t ‚ KZQ ðƒÜŠQ ~Š ‰
( yZÑZ + )X ~izgÅ]³gzZì „aÆyQ vZX ÑwŠÆVz
Û »Ð yQā @*
ì @?ÃVâ ‚ ðƒ
kvi ÔÞçÃm^fmƒ] ànßÚ©ÛÖ] à ä׳Ö] o³•… ‚³Ï³ÖDPE á Zz Vñ» iZ gzZ yZZ ~ yQ Ž Ð yQ H {°z ä
Ü`n× èßnÓŠÖ] ÙˆÞ^Ê (Ü`eç×Î o³Ê ^³Ú Ü³×³Ã³Ê é †rŽÖ] ( yZÑZ + )X »[ Z N} (,
gzZ„÷
DMT xjËÖ]E!^fm†Î ^vjÊ Ü`e^$]æ Üa…^m àÚ ]çq†ì] àm„Ö] àm†q ^ãÛÖ] ð]†³Ï³Ë³×³Ö DNE
# ÐVß ZzyZZ ZƒèZgvZ—" IVäÛq†³i
k Q { zZ á憒ßmæ (^Þ]ç•…æ ä×Ö] àÚ ¡–Ê áçÇjfm Ü`Ö]çÚ]æ
YävZ ÂX¸D™³~g vnÆd
VߊÆyQŽ ** ]æ œçfi àm„Ö]æ !áç΂’FÖ] ܳa Ôò³Öæ] ä³Ö糉…æ ä³×³Ö]
âY 2017# 58 pÑ~',
]|dZ)xâ
çâ Ünâ]†e] ÜÓne] è×Ú t†u àÚ àm‚Ö] oÊ ÜÓn× سóq x ÅZ » ì à Zz äW¢7ZgzZ Zg@*
Z yEZ6,yQ Âì ~
Ù牆Ö] áçÓnÖ ]„â oÊæ ØfÎ àÚ àn۳׳ŠÛ³Ö] ܳӳÛ# ³‰ ( yZÑZ + )X c*
Š
DST svÖ]E!Œ^ßÖ] o× ð]‚㍠]çÞçÓiæ ÜÓn× ]‚n㍠ÄÚ ]çÞçÒæ 䳳׳Ö] ]ç³Ï³i] ]ç³ß³Ú! à³m„³Ö] ^³³ãm] ^³³mDQE
X »ä™Š ˜ì h6z™Š ˜~{ ZgÅvZgzZ Vä³Û³q†³i DMMTèeçjÖ]E!àn΂’FÖ]
}g vX ¿g: ;¼~+Š6,?gzZ HI»äk Q
\!* XƒB‚ÆVDgzZzgeÐvZ !ß ZzyZZ} Z VäÛq†i
Zg vävZX +Š »Z',
gzZ~V1‹Zì 3gy›x ** Z ( yZÑZ + )
6,VÍßgzZ ?gzZƒ { ZÍgzZ y˜ Zg vwÎgā @* Û kZ
~ yWŒ …^³’ÞŸ]æ àm†r³ãF Û³Ö] à³Ú áç³ÖæŸ] áç³Ï³fŠFÖ]æDRE
( yZÑZ + )X zŠ „ZÍ äß ]ç•…æ Ü`ß ä×Ö] o•… á^Šu^e ÜaçÃfi] àm„Ö]æ
àm„Ö] å^³³f o³³×³Â ܳ×F³‰æ ä³³×³Ö ‚³Û³v³Ö] سÎDMLE ]‚e] ^`nÊ àm‚×ìF …^ãÞŸ] ^ãjvi p†ri kßFq Ü`Ö ‚³Â]æ
DQU ØÛßÖ]E!oË_‘] DMLL èeçjÖ]E!Ün¿ÃÖ] ‡çËÖ] ÔÖƒ
ñƒWÆk QxsgzZÃvZVÒpƒ
 ¼? Vä³Û³q†³³i Æð>ŽgzZg »ZgzZ`
'¬Œ Z~ƒ
 gzZ VäÛ³q†³i
}È gzZèZgÐvZ {zgzZèZgÐ yZvZX ñƒzcÆyQB‚
( yZÑZ + )X6,
\¬vZÎā}È{zÆvZ XXoË_‘] à³m„³Ö] å^³fÂZZ å †,1nÆ X r !* ÷ Çg™g »aÆ yZ
0vZ†]|~ŸkS ?÷ vßyÃt ì 1 èE8F Nä ( yZÑZ + )Xì ! x» ~(, ¸÷g~yQå
vZ -x™Z ÑŠ Z%Ð yZāì w¸»Å\¬vZ èg k„ DMPO é†ÏfÖ]E!^_‰æ èÚ] ÜÓßF×Ãq ÔÖ„FÒæDSE
LZ \¬vZ Îā ÷ x Z™/ôklÆ Åzm \¬ ~VáZƒ
 H»äëāì „V- ]!*
gzZ VäÛq†i
X c*Û ÉaÆÅzm\¬vZ-[8
⁠( yZÑZ + )X aZ

VÍßX: ~ Ýzg Å`™g $Š q Z/ôª Z° Íæ†ÃÛÖ^e áæ†Ú^i Œ^ß×Ö kq†ì] èÚ] †nì Üjß³ÒDTE
DMML á]†Û ÙbE!ä×Ö^e áçßÚçiæ †ÓßÛÖ] à áçãßiæ
c*¬ŠÃÅzm\¬vZ -‡W~ ª q ÅyZZ z lƒ ä
NƒC Ù ª~VÍߎ~VáZƒ  yQƒ4? VäÛ³q†³i
Zƒ ÌØ{ » yQ „6,yZZQ ñƒ¢q ~ ÄÅ ‡W
yZZ 6,vZ gzZƒ D™ IÐ ðZ',gzZ ƒ ïŠ ¬» ð>
Ð`™g $Š q ZÔì "
$U* ÌÐyWŒÛª
Z°ÅVÍß,Z
( yZÑZ + )Xƒn pg
Ö Z q )Z gzZ Ì
!ôX ÌÐ #
gzZ fg z ÑÅ x Z™ î0E
^Úæ ÜÓfF jq ]çâ å^³ãq гu ä³×³Ö] o³Ê ]悳â^³qæDUE
âY 2017# 59 pÑ~',
]|dZ)xâ
Ü oz bc
$Š q Z Ϲ ~ŸÆ ˆ
Ù牅 Ù^Î VÙ^Î oÞˆÛÖ] ØËÇÚ àe ä×Ö] ‚³f à³Âæ DNE ÷ ŠŽñ`™g
) )kl{ztāìtāÜ »X
oÊ ä×Ö] ä×Ö] VÜ׉æ ä³nn׳ oF³Ö^³Ã³i ä³×³Ö] o³×³‘ ä³×³Ö] Ð Vâ ›x ÓŽì ®
+Z gzZ ÚÔ_¨Ô à z }g ‚Æ }i ñzgXì aZ
^•†Æ Üâæ„íji Ÿ oe^v‘] oÊ ä×Ö] ä׳Ö] (o³e^³v³‘] w Z$
h V7J
Üã–Çe] à³Úæ (ܳ`fu] o³fv³fÊ Ü³`fu] à³Û³Ê (p‚³Ã³e P ~ŸkZX M -xŠ›¤
/ -Z Ë
Æ ! ôq
oÞ]ƒb àÚæ oÞ]ƒb ‚ÏÊ Üa]ƒb àÚæ (Ü`–Çe] o–³Ç³ffÊ $Š q Z
:÷CYÅÜ~sf`™g
!å„ì ^m á] ԍçnÊ ä×Ö] pƒb àÚæ (ä×Ö] pƒb ‚ÏÊ Ÿ VÙ^Î !Ý¡ŠÖ] än×Â!ofßÖ] à ‚³nó‰ o³e] à³Â DME
DgÎ^ßÛÖ] h^jÒRQO) Q‚×q p„Ú†iE ÜÒ‚u] á] çÖ å‚ne oŠËÞ p„Ö]ç³Ê(o³e^³v³‘] ]ç³fŠi
EE!
vZ-‡Wāìe $ZzgÐ ÿ¨š 0ZvZ†]| IVäÛq†i Ÿæ ܳ₳u] ‚³Ú Õ…] ^³³Ú ^³³f⃠‚³³u] س³%Ú Ð³³Ë³³Þ]
ÐvZ~ŸÆ/ô}÷āì ò Z¤
/ á gZ »Åzm\¬
Š÷ Dèe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ(p…^íeE!äËn’Þ
Æ/ô}÷!zgeÐvZ! zge vZ -‡Wāì e
}÷! zgeÐvZ~}g!* $ZzgÐ~g} .G1Z]| IV äÛq†³i
ÂśРyQ ä TèY î¯ : ÃzWU¶
K7Zˆ Ð~?¤ /ZèY¼: ZæE
%NÃ/ô}÷ā c*Û äÅzm\¬
â
Â3gÐyQäTgzZÅ›ÐyQÐzzÅ›~÷ ~/ôyS {zÂ}™] Zí** ÎÌ', Z',
Æh N uQ¿ðÃ
kQ c*
*7Z äTgzZ 3gÐ yQÐzz ŏ}÷ ñŠ W : gzZ ‘ ðAXF ( : Ì Ãå$N q
-Z Æ q -Z Ë Ð
( Zj
TgzZ ð™ðAXF +ZÃvZäkQ c*
*=äTgzZ c*
*=ä »§g eñ h ‚ q ™q-Z ì @*
ƒ q ™q -Z » å$Ng e)XÃå$N
XÇñ⁠/ÅkQvZ¢¹Â~ŠZj
Û Ä¤ +ZÃvZä (§ZÎ㽪Zƒ» î 0* -Z å$Nq
|Š W§q -ZÐp ÒkZ Â
Ð wÎg z vZ ]zZ° Åx Z™ î0E
!ôāì tāÜ yQgzZ6z0−{]|[ætVŒāìg ãZz
Xì # Ö ´Åp pgazgzZ #Šz]zZ° yZZ6,
µñÆl ìgzZiu*ŽāìÐ V¹‚yQÆ
ä×Ö] oב ofßÖ] oßÃm ÄÊ… VÙ^Î äne] à 偆eö oe] à DOE ‰6z 0−{ ]|Z
# ā N Î {i Z0
+Z \W[ZX ñÑ
䉜… Äʆm ^ÛÚ ]†n%Ò á^Òæ ð^ÛŠÖ] oÖ] 䉜… Ü׳‰æ ä³n׳ ÆvZ * **
*™ ay Î', Æh N uQ~ {Zg ÅvZ »xZ™ î0E
Z', !ô
kf⃠]ƒ^Ê (ð^ÛŠÖ] Ø⟠èßÚ] Ýçr³ß³Ö] Ù^³Î ( ð^³Û³ŠÖ] o³Ö]
Žā7',
Z',
Æ å$NñŠWc* -ZkZÆxZ™/ôyZq
å$Nq -Š4,
(oe^v‘ Ÿ èßÚ] ^Þ]æ áæ‚Âçm ^Ú ð^ÛŠÖ] Øâ] oi] Ýç³r³ß³Ö]

x¬ÆˆQ ÂH ay .ÓZg~xsZ ñZ’Z äVrZ
~Z}
Ÿ èßÚ] oe^v‘]æ (áæ‚Âçm ^Ú oe^v‘] o³i] k³f⃠]ƒ^³Ê
!áæ‚Âçm ^Ú ojÚ] oi] oe^v‘] g⃠]ƒ^Ê (ojÚ hƒù éÆxZ™/ôy›
xZ™/ôklt gzZ ?÷ M
Dèe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ MURM)O ‚×q Ü׊ÚE hYKxzøùÐ\
?÷M ogŠz[Zß~òzëz}
âY 2017# 60 pÑ~',
]|dZ)xâ
X Vƒd Û ÐyQŽ {zQVƒd
$Œ $ŒÛ 0
+ Û ÆÅ\¬vZèg ~ÄZ .ñ1Z]| IVä³Û³q†³i

Û ¬ ~ u 0*
Ô x Z™/ôŠ Z%Ð yŒ $u kZ
g Û ñƒ D™e
ā÷ D ⠁ $ZzgÐ−Zz LZ {ŠæE
%N1Z ]|
g¼/ô U â iX É@*s Ð }ŠÉ@* Ð }uzŠ s§Å yWug IçLa CZ ä Åzm \¬vZ -x™Z Ñ
É@*Uâ i ÔJ - w‚B120Ð ]t k QX¸ D VZ s§ÅyWug IçLaCZ ÒZ ‡WgzZ c*
- ~óB100 ª ;g J VQ
Ð ~óB 170 É@*s U â i gzZ J
- ~óB170 ÐB100 Z®÷ yâ Z nÆ yW}g @* ā c*Û Š÷
⁠á g Z ä ‡WˆÆ
( 339™B6¢ß‚Z > P%)J -~óB220 »T Ç‘ ðAXF ( {zÃVß Zz yW ÂÐ ÷g D Y}g @* #
Z
**
ƒg ìZ z wŠ ¬»x Z™/ôx ÓÐ u 0*
$u kZ
g # ÂVƒyâ ZaÆ/ôLZ~gzZì {°zÐ yQ
~Z
÷yZyz [Z1ZÆð>gzZíÌægzZXì "
$U* /{z6,
Þ ì {°zÐ yQ »T Ç}g ¦ /ô}÷ÂÇVî Y `
Xì " $U* ƒg ìZgzZgµÔ¡ÔwŠ ¬»x Z™/ô~X −/ô}÷Z
** # ÷yâ ZaÆ# Ö Z ~÷/ô}÷gzZ
( Ö Q ~÷ÂÐN Y
Dâ Û ~zâxâZD : ~ Ýzg Å[ZwZ¸Z/ôª Z° Xì {°zÐyQ »XÇ‘ ðAXF{zÃ#
Q Ð,Q}g@* ¬~# Ö ªā ìg ãZz
X÷rzwŠ¬/ôxÓªÙæ‚ Ü`×Ò èe^v’Ö]ā÷
yW Â÷ }g @* 6,yWJ -Z # a kS ÐúyW
~ŸÆª Z°ÅyQā÷ D ⠁ Û }āZx â Z
Ù ªÅzm \¬vZ -‡WJ
~C -Z # b§ÏS ÷ pô
Æ<Ñx Z™/ôtāìt: L »äYG: )zï
ðZ± 3Wx Z™/ôìg ŠŽñ yxgŠ Æ /ô~ ] §
6,Š ãCÅ ª Z° )~ e $Zzg Å yS ¤
/Z Z® ÷ g ZŠb
ìgŠŽñx Z™/ôJ -Z # b§ÏSXìgpôÐ Vz×
Æ Åzm \¬vZ -‡W {0<Ñ ÂñY ƒ Â
~+Š Zƒ»/ô§zŠ „‰1ñƒ: x ¬ãZ÷J -A $
X ÏñYƒŠzöJ -„ äâ i
X ‰ƒZa Y •Z"÷gzZŠ Yzh —
ë0EôËÿË?¤ /Zā÷ D ⠁ Û ·gi1Z ]|
# ä×Ö] Ù牅 Ù^Î VÙ^Î àn’u àe á]†Û à³ÂDPE
"
µš {zāßyY ÂdŠ ñƒ D™qø~ y÷ á ÅwÎg
(Ü`Þç×m àm„Ö] Ü$ (Ü`nÊ k%Ãe p„Ö] á†Ï³Ö] o³jÚ] †³nì
™á ‡W¼ŽgzZ hyWŒ Û Ô hwÎg}g øèYì & 0 +i
Dèe^v’Ö] Øñ^–Ê h^jÒ( Ü׊ÚE!Ü`Þç×m àm„Ö] Ü$
XN â Û «ä „x Z™/ô…,q x ÓtgzZ h{z ñW
vZ -‡Wāì e $ZzgÐa0yZ/]| IVäÛq†i
z yWŒÛ ™}Š gZ Œ
Û bzêÃx Z™/ôā ÷ T e & 0 +it
+4Ð ƒ  ~# Ö Q ~÷ā c* âÛ Š÷
á g Z ä Åzm\¬
X BZ e™ bzê„ÃmÀÆg $u
Ð k QŽ vß{zQX Zƒ_¬~~Tāì {z ® ))
âY 2017# 61 pÑ~',
]|dZ)xâ
L IZ F,
»< {Š c*
i1Xì s %Z »VÍ߉gz¢~kS ì 6,ª
Z°Åx Z™/ôx Óāì w¸» b &0Zx â Z
Ö Z ~g7
H{g [ ZXì q )Z » #
yQg ±Z »½Z~ +”Zg ñ#āì s§kZyDg ]|gzZ Z]|nç Š
 ªXìÐg±ZÆÄÜÅ
Q–1Z]|¬Ðƒ xá Zz äƒyxgŠÆ/ôP‰tzç
»yS »]Z`
X e\¬vZègZ]|Qy¢]|Q/]| ]oZ®÷D™{ŠÃZ»ós܎ìÐ{)zõg@* D]o
EE
x â Z ]|~ŸÆ ½Z Å–1Z ]| Û ´ â xâZX Y™7h
ˎā÷ D⁠Ŭ]oÔ ö-O…
+ŠF,
E
ÅÜe $Zzgq
-ZÐá ZjÆm¬0z/]|ä ~g g X7hðÃ~›ö0€»kQ}™qø~y÷ á Å!ô
E©EG
q Æ \ Wā HwZÎÐ ~
-Š 4, V ‡WZ
# ä VrZāì 5 $
L IZ ïogzZ/ôÿG
Åx Z™/ô ÂV- D <
{
È ¬]|ä~
V ‡W Â?ì yÃaZÐ ƒ
 ~VÍß
Ù äa ÄÑq
ÏZ ( 7¢Ô ß‚Z > P%)Xì gZD -Z 㽊 Z®
ySā c*
⁠á Zs§Å \¬vZègiœ
Û ñƒD™{g ÷
$U*
x Z™/ôx Óāì _ƒ " Ì]!*
t ~ IâB‚Æ
èg/0vZ†]|b§ÏZ–1Z]|ª!x H−ZzÆ
~ x Z™/ôyZāì »]!*
kZ wZÎ[Z1X ÷rz wŠ ¬
-Z ~ pÑ ~g g Ð á ZjÆÅ \¬vZ
$Zzg q
kZ e
L IZë~ŸkZ Â?÷Ð yÃ! ôaZÐ ƒ
z< 
~ äâ iÆÅzm\¬vZ -x™Z Ñ ëāì `gŠ b§
ˆ Æ Åzm \¬vZ -x™Z Ñāì t {o» ®
))
Æ/]|ˆÆyQÔ … ZŠ/
¤:ÃË',
Z',
Æ–1Z ]|
Å\¬vZ èg & œ–1Z ]|! ôaZÐ ƒ

X¸B:ÃË',
Z',
Æy¢]|ˆÆyQgzZ',
Z',
Å VâzŠ yS XÅ \¬vZ èg /]|ˆ Æ yQ gz Z ÷
$Zzg ÅÃ0·
−Zz LZ ä ~āìt ~ e
ä™Üà q )Z kZX ì ì‡ q )Z » < L IZ 6,½Z
Ѓ  ˆÆÅzmvZ -x™Z wÎgā Y7 Ð r #™
»ËÐ~îzx î0*J'Zā÷D ⠁ Û ?Œ Û kmZ1Zá Zz
ā ¹ä~X 1x ** »–1Z]|äVrZ Â?ì yÃaZ
Æ® )$ +IZ gzZ ¿IZ gzZ7s %Z ðÃ~Ÿ kZ
}ā Zƒ60 +Z=X 1x **»/]|äVrQ ˆÆyQ
gzZx Z™/ôÌä w÷ á x â Z ]|X 7wðÃÅwZ ¸Z
~a kZ Bá : x ** » y¢]|{zˆ Æ /]| {E©EG
$
á gZ ñƒ D™Üq )Z 6,TÿG » ]Z|É@*
Š÷ 5
Â~ c* Û ä Z]|Â?\ WˆÆ/ā ¹Ð ~¢ä
â
ŸÆ äƒ aZÆ/]|gzZ–1Z ]|āì c* Û
â
@*ƒ x¥ÌÐ ]c* Ûq
Zzg yZX VƒŠ-Z sÜ » Vâ ›
%Z 7s %Z ðà » ËÐ ~ É@* gzZ x Z™/ô~
Q/]|Q–1Z ]|aZÐ ƒ  ~/ôx Óāì
Ýq ½Z6,¾Ã¾Ð ~ y¢]|gzZ Z]|
( ~g Y)X ÷*ÆZzzvZx™Z]|QgzZ"y¢]|
âY 2017# 62 pÑ~',
]|dZ)xâ
 Š LLXì Lg @*
@»Ï1xŠgzZ Ï1„ +Š »\W
™g Zh
Xì @*
Yƒ{g ÂЄgz™ LÂì *
~ y™NŠ {ā » WZ¬g—~/Åw‚B10
@Yï̵ñ
Õ ]J p … ^ Û a
H0Z¢ » Ÿg§ŠgzZ Zƒh
y%g ~ f *Z<Ñg ZŠi ZgX Š +%„
yˆZ ?Ô~$ñ@aZ ?)´ ]|x‰ZdÔ I dZ ïäIz x ¸g zÔ ï GG3E
4]ñz', /xz$
WÔ ò Z¤
î*9°Z :$˜ ?gzZ Z Vx ã4V{ Ÿg y4·{ Z ` ÒZ)´ ]|Ô ]|
X ÷ f *Z À}÷yZç°Zz G
Æ\ W~ d $½ÅÕÆy WZ¬g—ZŠ ZŠÆ\W :G
(
pÑ~',tçgD¬: *Wd{Š =Ô²;Z ê X»', Ö ZŠ
#
y%g)´ ]|Iy%g x Hf *Z}÷gzZ ò Z¤ /−Zz ! y%xs
î*9°ZmV{ Ÿg
ègy WZ ?g »u ~¦ä yZç°Zz G \¬vZ -½§\¬ ñZ}
.X Vƒ s¬!*
Ûk
Ð „ qzÑ~X ¶ð⠁,½ãU*Ñ6,¬Æ e\¬vZ ÑZzå
3~]g ZŠ Z dZ Å\ WXÇg# Ö sÌÃ\ WÅzm
(F,Å“WMÌÃVzuzŠgzZ VƒM» ]|dZ)xâ gzZ gŠ.
Þ ‡{z ì ;g }Š x Z ]â }
.Ž ]|dZ)xâ
iz', Ö ÂÅ\ WxsZ©tçgeYX VƒêŠ
izg[ Z~# »Yâ 2017 ~gz
çLaÕz @{g Ñ{ i @* Û { â X ÷ lñZ
Û.
Þ ‡**
Ö sÃ\ W\¬vZXì ;g™ð B2ÅY »g Z z `z² ¬_Æ}g ÑX ZƒwßñB‚Æ}p{ À 0*
# gzZ tgz
}WX ñâ Û «™Åx Z™ñNgÆ\ WgzZÇg dZ k, $**
æT Ô Iy%g ïŠ ZPg—dZ k , æā Î(Ð
ã4ñZ¢ 9
i ÚZ ËZ e yzçk æ Ô èE.°W Z † ~g ‡k
, ,æ ÔVx ŒZ g—
YE" 9
g ·6g7Z ð½5E ôŸgÔ~çg èE.°W Zз 4~)xâ Ð ö Y yx™Ð?~i Z ³Zk ,æÔÜZ
6nñ^Ú†Ê äqçi l]†–u …^ÓÛ×Î lz»zœ~Š ã
C¸÷D™3 Zg W3‡ »}p¨pgzZ
t ~ {Çg !*
Å]Z|g ÉidLZ ë × Ç 0*
ÅTXì y' Ù āì
Vß2œzZ Å ~—â Aâ - {g ÑC
}pLZ ]Z|\Wā÷ D™79² Xì ;gíxsZݬÐÒp
sfzgqò µ ¯ ™Z™iì~zŠg Z £yS ÃV{ Ÿg V4ñzi !* .
]¸gzZ}Š Z}
Û w‚g Z6,
.N ⠁ é~ Z ì Ñe H !‚g K z © x Â
E-mail:-mahnamaalahazrat@gmail.com Sg CƒwÎw‚ ~¢qÅD¬{ Õ{pÑ~',
saleembly@gmail.com 6,µñ@gzZg · æF Ù MÐYâ 2012Xì
%NÆ~çgk²w‚C